1 00:00:29,427 --> 00:00:30,678 - Πάμε! 2 00:00:30,887 --> 00:00:32,346 Α, ορίστε. 3 00:00:44,067 --> 00:00:46,610 - Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ. 4 00:00:46,820 --> 00:00:48,404 Όλι! Όλι! 5 00:01:01,000 --> 00:01:02,543 - Πρώτη φορά μπαμπά με πήγε στη Γκραν και στη θεία Μαίρη 6 00:01:02,752 --> 00:01:07,005 για τις διακοπές μου, ήμουν, εγώ δεν ξέρω, οκτώ ή εννιά. 7 00:01:07,215 --> 00:01:08,173 Και θυμάμαι ότι έπαιζα footy με τον Γκραν 8 00:01:08,383 --> 00:01:10,509 και τα ξαδέρφια μου, στην μπροστινή αυλή. 9 00:01:10,719 --> 00:01:13,387 Ξέρεις εκείνες τις μέρες που όλα είναι τέλεια; 10 00:01:13,596 --> 00:01:16,056 Ένα από τα σπουδαιότερα απογεύματα της ζωής μου. 11 00:01:16,266 --> 00:01:18,434 Βλέπετε, ο Γκραν θα σχηματιζόταν όλοι σε μια ομάδα, 12 00:01:18,643 --> 00:01:21,061 και θα ήταν η άλλη. 13 00:01:21,271 --> 00:01:22,396 Με εκπλήσσει να σκέφτομαι τις ώρες 14 00:01:22,605 --> 00:01:24,648 και ώρες που περνούσε παίζοντας μαζί μας. 15 00:01:24,858 --> 00:01:26,734 Δεν φαινόταν ποτέ κουρασμένη. 16 00:01:26,943 --> 00:01:28,736 Αργότερα το απόγευμα, θα έπαιζε Ludo, 17 00:01:28,945 --> 00:01:31,530 ή Snakes and Ladders, ή Tiddlywinks. 18 00:01:31,740 --> 00:01:34,116 Μου άρεσαν αυτά τα παιχνίδια με τον Γκραν. 19 00:01:34,325 --> 00:01:35,993 Κρατούσε ένα παλιό σετ Monopoly 20 00:01:36,202 --> 00:01:37,411 κρυμμένο κάτω από τις σκάλες, 21 00:01:37,620 --> 00:01:39,163 γιατί η Μαίρη δεν την άφηνε να παίξει. 22 00:01:39,372 --> 00:01:41,498 Βλέπεις, πολύ αυστηρός Στρατός της Σωτηρίας, ήταν η Μαρία. 23 00:01:41,708 --> 00:01:44,960 Εννοώ, Γκραν, επίσης, αλλά απλά όχι τόσο κακή όσο η Μαίρη, ξέρεις. 24 00:01:45,670 --> 00:01:47,546 Αυτή τη φορά, η Μαίρη βγήκε για λίγο. 25 00:01:47,756 --> 00:01:49,116 Και τη στιγμή που βγαίνει από την πόρτα, 26 00:01:49,299 --> 00:01:50,966 Ο Γκραν βγάζει τον παλιό πίνακα της Monopoly. 27 00:01:51,176 --> 00:01:52,801 Ούτε λέξη στη Μαίρη, λέει. 28 00:01:53,762 --> 00:01:56,680 Αυτό ήταν το καλύτερο παιχνίδι Monopoly έχω παίξει ποτέ. 29 00:01:56,890 --> 00:01:59,141 Όπως κάναμε εγώ και ο Γκραν κάτι πραγματικά άτακτο. 30 00:01:59,350 --> 00:02:00,350 Πραγματικά λάθος. 31 00:02:00,393 --> 00:02:02,478 Φωτιά και θειάφι, ξέρεις. 32 00:02:05,857 --> 00:02:07,483 Κάποιοι μπορεί να το πιστεύουν εκείνες τις μέρες με τη Γκραν και τη Μαίρη 33 00:02:07,692 --> 00:02:09,777 είχε κακή επιρροή πάνω μου. 34 00:02:10,653 --> 00:02:11,695 Θα μπορούσε να είναι σωστό. 35 00:02:11,905 --> 00:02:14,531 Εξάλλου, παίζω ακόμα footy. 36 00:02:14,741 --> 00:02:16,950 - Κόλλησε τον ψιλό ώμο σου στον κώλο του! 37 00:02:18,536 --> 00:02:19,536 - Πρόσεξε το. 38 00:02:19,662 --> 00:02:21,538 - Να κάνει μόνο αυτό που θέλει. 39 00:02:24,751 --> 00:02:25,834 - Εύκολο! 40 00:02:31,758 --> 00:02:33,759 ♫ Τώρα κατευθύνεστε προς τα κάτω για να πάρετε κάποιον ♫ 41 00:02:33,968 --> 00:02:34,510 - Ιησού, μάγκες! 42 00:02:34,719 --> 00:02:35,260 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 43 00:02:35,470 --> 00:02:36,470 Ερχομαι. 44 00:02:37,639 --> 00:02:38,719 Ω, συνέχισε, φύγε από εδώ. 45 00:02:38,848 --> 00:02:39,598 Προχωρώ. 46 00:02:39,808 --> 00:02:43,060 ♫ Όλοι οι άνθρωποι στους οποίους στέκεσαι 47 00:02:43,269 --> 00:02:45,938 ♫ Όλοι οι άνθρωποι στους οποίους στέκεσαι 48 00:02:46,147 --> 00:02:48,732 ♫ Τώρα κατευθύνεστε προς τα κάτω για να γίνετε κάποιος 49 00:02:48,942 --> 00:02:51,819 ♫ Κάποιον που έχετε δει σε περιοδικό 50 00:02:52,028 --> 00:02:54,404 ♫ Η προκατάληψη σου γίνεται πραγματικότητα 51 00:02:54,614 --> 00:02:57,115 ♫ Ω μωρό δεν είσαι τόσο πράσινος 52 00:02:57,325 --> 00:02:59,993 ♫ Όχι μωρό μου, δεν είσαι τόσο πράσινος 53 00:03:00,203 --> 00:03:05,082 ♫ Όχι μωρό όχι τόσο συστηματικά ξυπνώντας τους νεκρούς 54 00:03:07,460 --> 00:03:12,422 ♫ Πατώντας συστηματικά το κεφάλι μου 55 00:03:12,882 --> 00:03:17,845 ♫ Ξυπνάτε συστηματικά τους νεκρούς 56 00:03:18,721 --> 00:03:23,475 ♫ Πατώντας συστηματικά το κεφάλι μου 57 00:03:24,143 --> 00:03:26,854 ♫ Τώρα κατευθύνεστε κάτω να βρω κάτι 58 00:03:27,063 --> 00:03:29,648 ♫ Κάτι που εσύ θαμμένο στην αυλή σου 59 00:03:29,858 --> 00:03:32,943 ♫ Η θέση περνάει μέσα από όλη τη βρωμιά 60 00:03:33,152 --> 00:03:35,028 ♫ Αυτό που σκάβεις 61 00:03:35,238 --> 00:03:37,823 ♫ Όλη η βρωμιά που σκάβεις 62 00:03:38,032 --> 00:03:39,672 ♫ Τώρα κατευθύνεστε προς τα κάτω για να γίνετε κάποιος ♫ 63 00:03:39,826 --> 00:03:40,826 - Καλή μέρα, φίλε. 64 00:03:45,874 --> 00:03:48,333 - Είσαι μια γυναίκα του κόσμου, Γκερτ. 65 00:03:48,543 --> 00:03:50,085 τι υπολογίζεις; 66 00:03:50,795 --> 00:03:53,630 - Σκέφτεσαι κολλάς ξανά, Χάρι; 67 00:03:55,300 --> 00:03:56,341 - Απλά κοιτάω. 68 00:03:56,551 --> 00:03:59,428 ♫ Συστηματική αφύπνιση των νεκρών. 69 00:03:59,637 --> 00:04:04,516 ♫ Πατώντας συστηματικά το κεφάλι μου 70 00:04:04,851 --> 00:04:09,813 ♫ Συστηματική αφύπνιση των νεκρών. 71 00:04:10,481 --> 00:04:15,360 ♫ Πατώντας συστηματικά το κεφάλι μου ♫ 72 00:04:28,458 --> 00:04:30,834 ♫ Τώρα κατευθύνεστε προς τα κάτω για να πάρετε κάποιον 73 00:04:31,044 --> 00:04:33,629 ♫ Κάποιος που εσύ έπρεπε να είχε πριν από χρόνια 74 00:04:33,838 --> 00:04:37,049 ♫ Έρχεται η κατοχή μέσα από όλους τους ανθρώπους 75 00:04:37,258 --> 00:04:39,134 ♫ Ότι στέκεσαι 76 00:04:39,344 --> 00:04:41,887 ♫ Όλοι οι άνθρωποι στους οποίους στέκεσαι 77 00:04:42,096 --> 00:04:44,598 ♫ Όλοι οι άνθρωποι στους οποίους στέκεσαι 78 00:04:44,807 --> 00:04:46,433 ♫ Είναι δύσκολο να τα βρεις 79 00:04:46,643 --> 00:04:51,521 ♫ Συστηματική αφύπνιση των νεκρών 80 00:04:51,981 --> 00:04:56,944 ♫ Πατώντας συστηματικά το κεφάλι μου 81 00:04:57,654 --> 00:05:02,616 ♫ Συστηματική αφύπνιση των νεκρών 82 00:05:03,201 --> 00:05:07,537 ♫ Είσαι συστηματικά πατώντας στο κεφάλι μου ♫ 83 00:05:20,301 --> 00:05:21,009 - Είμαι γαμημένος. 84 00:05:21,219 --> 00:05:22,761 - Τι ήταν αυτό; 85 00:05:22,971 --> 00:05:24,888 - Είπα ότι είμαι rooted. 86 00:05:27,016 --> 00:05:28,642 - Σταμάτησα για ένα γρήγορο στο δρόμο για το σπίτι, εσύ; 87 00:05:28,851 --> 00:05:30,852 - Θεέ μου, έφυγες μερικές φορές, το ξέρεις; 88 00:05:31,062 --> 00:05:33,730 Βάλτε ένα βρώμικο νόημα σε όλα. 89 00:05:38,027 --> 00:05:39,027 Όχι πάλι λαζάνια; 90 00:05:39,112 --> 00:05:40,472 Πας γεροντικά ή κάτι τέτοιο; 91 00:05:40,530 --> 00:05:41,822 - Πουρέ πατάτας και λαχανικά. 92 00:05:42,031 --> 00:05:45,367 - Τα είχαμε τρία φορές αυτή την εβδομάδα, ήδη. 93 00:05:45,576 --> 00:05:46,868 Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο αρνί; 94 00:05:47,078 --> 00:05:48,787 Δεν έχουμε φάει ψητό για γιόνκες. 95 00:05:48,997 --> 00:05:49,621 - Τα πράγματα δεν είναι τόσο υπέροχα όταν 96 00:05:49,831 --> 00:05:51,373 μαγειρεύεις, ξέρεις. 97 00:05:51,708 --> 00:05:53,458 Τα λουκάνικα και τα πατατάκια είναι μια πραγματική απόλαυση, 98 00:05:53,668 --> 00:05:55,043 όταν είσαι στην κουζίνα. 99 00:05:55,253 --> 00:05:56,933 - Έκανα αυτό το ωραίο κοτόπουλο κάρυ την περασμένη εβδομάδα. 100 00:05:57,088 --> 00:05:59,256 - Τόσο ζέστη που μου έσκασε τη στέγη του στόματος. 101 00:05:59,465 --> 00:06:00,424 - Ω, λυπάμαι αν εσύ δεν αντέχω λίγο 102 00:06:00,633 --> 00:06:01,466 φαντασία στη μαγειρική μου. 103 00:06:01,676 --> 00:06:03,760 Θα μείνω στα παγωμένα λαζάνια, από εδώ και πέρα. 104 00:06:04,387 --> 00:06:05,762 Πόσο καιρό θα είναι, τέλος πάντων; 105 00:06:05,972 --> 00:06:06,972 - Σχεδόν έτοιμο. 106 00:06:07,181 --> 00:06:08,640 - Θα κάνω ένα γρήγορο ντους. 107 00:06:08,850 --> 00:06:10,767 - Γιατί κάνεις πάντα αποφάσισε να κάνει ντους, 108 00:06:10,977 --> 00:06:12,185 ακριβώς τη στιγμή που θα τα πιάσω; 109 00:06:12,395 --> 00:06:13,854 Ακριβώς όπως πρόκειται να βάλω το φαγητό στο τραπέζι... 110 00:06:14,063 --> 00:06:15,272 - Δεν περιμένεις να καθίσεις ιδρωμένος, 111 00:06:15,481 --> 00:06:15,897 και μυρίζει έτσι... 112 00:06:16,107 --> 00:06:16,565 - Γιατί όχι; 113 00:06:16,774 --> 00:06:17,854 Συνήθως δεν σε ενοχλεί, 114 00:06:17,900 --> 00:06:19,234 εκτός κι αν βγεις έξω. 115 00:06:20,028 --> 00:06:21,570 Θα βγεις; 116 00:06:21,779 --> 00:06:22,571 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι. 117 00:06:22,780 --> 00:06:23,613 Σκέφτηκα να κατέβω στην παμπ, 118 00:06:23,823 --> 00:06:24,406 για μια δυο μπύρες. 119 00:06:24,615 --> 00:06:25,240 Εντάξει; 120 00:06:25,450 --> 00:06:26,450 - Έχετε ραντεβού; 121 00:06:26,617 --> 00:06:27,909 - Δεν μπορεί να βγει ένας τύπος ένα ποτό την Παρασκευή το βράδυ, 122 00:06:28,119 --> 00:06:29,703 χωρίς να κάνεις ένα ρομαντική ζωή έξω από αυτό; 123 00:06:29,912 --> 00:06:30,328 Τα πιάνεις. 124 00:06:30,538 --> 00:06:32,122 Δεν θα είμαι δύο τσιμπούρια, εντάξει; 125 00:06:33,958 --> 00:06:35,459 - Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 126 00:06:51,434 --> 00:06:53,310 - Έκανες ντους τότε, μπαμπά; 127 00:06:53,936 --> 00:06:55,979 - Ναι, ναι το έκανα. 128 00:06:57,023 --> 00:06:58,774 - Δεν το γύρισες πατάει αμέσως ξανά. 129 00:06:58,983 --> 00:07:00,525 - Σωστά γιε μου; 130 00:07:00,735 --> 00:07:03,779 - Κάθε φορά που πάω για ένα ντους, οι βρύσες στάζουν. 131 00:07:03,988 --> 00:07:04,988 Τώρα, ξέρω ότι δεν τα γυρνάς αμέσως γιατί νομίζεις, 132 00:07:05,198 --> 00:07:05,947 σώζεις τις ροδέλες. 133 00:07:06,157 --> 00:07:09,242 Αλλά φίλε, σου είπα, γι' αυτό είναι. 134 00:07:09,452 --> 00:07:09,910 Και είμαι υδραυλικός. 135 00:07:10,119 --> 00:07:10,619 Μπορώ να τα αλλάξω. 136 00:07:10,828 --> 00:07:12,412 Και μερικές ροδέλες φλαμίν είναι φθηνότερα θέαμα, 137 00:07:12,622 --> 00:07:13,121 από τις τιμές του νερού. 138 00:07:13,331 --> 00:07:13,955 Με ωθεί ψυχολογικά, μπαμπά. 139 00:07:14,165 --> 00:07:14,748 Ξέρεις, το κάνει. 140 00:07:14,957 --> 00:07:16,208 Αν σε έχω ρωτήσει μια φορά, το έχω κάνει σε ρώτησε χιλιάδες φορές. 141 00:07:16,417 --> 00:07:18,043 Κλείσε τις γαμημένες βρύσες! 142 00:07:19,087 --> 00:07:20,378 - Ναι. 143 00:07:20,588 --> 00:07:20,962 - Ευχαριστώ. 144 00:07:21,172 --> 00:07:21,838 - Συγγνώμη. 145 00:07:22,048 --> 00:07:22,839 - Πάρα πολύ. 146 00:07:23,049 --> 00:07:24,466 - Θα προσπαθήσω. 147 00:07:27,595 --> 00:07:29,304 Είναι πολύ μπερδεμένος. 148 00:07:29,514 --> 00:07:31,556 Αναφέρει μόνο ποτέ ότι όταν έχει φτιαχτεί. 149 00:07:34,852 --> 00:07:36,895 Πρέπει να νομίζει ότι συναντιέται Κύριε Σωστά, απόψε. 150 00:07:37,105 --> 00:07:39,356 Δεν θα φάει καμία Sara Lee. 151 00:07:44,195 --> 00:07:45,987 Μάλλον αναρωτιέστε για αυτό. 152 00:07:46,197 --> 00:07:48,532 Σχετικά με τη συνάντηση του με τον κ. Δεξιά. 153 00:07:49,158 --> 00:07:51,243 Λοιπόν, μπορεί επίσης να πάρει βγαίνει στα ανοιχτά, 154 00:07:51,410 --> 00:07:53,578 όπως είπε η ηθοποιός στον επίσκοπο. 155 00:07:54,664 --> 00:07:56,373 Δεν θα συναντήσει κανένα κορίτσι απόψε. 156 00:07:56,582 --> 00:07:59,084 Είναι αυτό που μπορείς να πεις χαρούμενος. 157 00:08:00,086 --> 00:08:02,129 Δεν αντέχω αυτή την άλλη λέξη. 158 00:08:03,673 --> 00:08:05,006 Κάποιοι από εσάς θα πάτε, 159 00:08:05,216 --> 00:08:07,551 tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, πιθανώς. 160 00:08:07,760 --> 00:08:09,553 Δεν μπορώ να δω γιατί, όμως. 161 00:08:09,762 --> 00:08:10,971 Είναι καλό, τίμιο παλικάρι, με καρδιά 162 00:08:11,180 --> 00:08:12,514 τόσο μεγάλη όσο η Δυτική Αυστραλία. 163 00:08:12,723 --> 00:08:15,267 Και είναι τόσο φίλος όσο και γιος. 164 00:08:15,476 --> 00:08:16,893 Είναι καλός σύντροφος. 165 00:08:17,103 --> 00:08:20,105 Προσοχή, μπορεί να είναι α εφιάλτης για να ζήσεις. 166 00:08:23,067 --> 00:08:24,985 Έλα, το δείπνο σου είναι στο τραπέζι. 167 00:08:25,194 --> 00:08:26,486 - Δεν έπλυνες τα ρούχα. 168 00:08:26,696 --> 00:08:27,696 - Συγγνώμη, ξέχασα. 169 00:08:27,738 --> 00:08:28,938 - Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ζευγάρι κάλτσες. 170 00:08:28,990 --> 00:08:30,323 Δεν μπορώ να πάω ξυπόλητος. 171 00:08:30,533 --> 00:08:32,033 - Λοιπόν, κατεβείτε στο μαγαζί και αγοράστε 172 00:08:32,243 --> 00:08:33,618 μόνος σου ένα καλσόν. 173 00:08:33,828 --> 00:08:34,369 - Χα, χα, χα. 174 00:08:34,579 --> 00:08:35,370 Πολύ αστείο. 175 00:08:35,580 --> 00:08:38,039 Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσα να πλύνω ένα ζευγάρι τα δικά μου και στεγνώστε τα στο φούρνο. 176 00:08:38,249 --> 00:08:40,333 - Ω ναι, και το σπίτι θα μυρίζει καμένο νάιλον, 177 00:08:40,543 --> 00:08:41,543 όπως έκανε την προηγούμενη φορά. 178 00:08:41,627 --> 00:08:42,627 Ελάτε να φάτε το βραδινό σας. 179 00:08:42,837 --> 00:08:44,296 - Ναι, ναι, δύο τσιμπούρια. 180 00:08:47,717 --> 00:08:49,551 - Δεν θα ήθελα να πάρεις λάθος ιδέα όμως. 181 00:08:49,760 --> 00:08:51,178 Δύο μάγκες που ζουν μόνοι μαζί. 182 00:08:51,387 --> 00:08:52,387 Είναι μόνο αυτός. 183 00:08:52,555 --> 00:08:54,931 Δεν έχω τέτοια τάση. 184 00:08:55,141 --> 00:08:56,349 Κανονικός άντρας κυρίας, εγώ. 185 00:08:56,559 --> 00:08:58,351 Πάντα ήταν. 186 00:08:58,561 --> 00:09:02,147 Όταν ήμουν στην ηλικία του, ήμουν ένα σωστό μικρό rooter. 187 00:09:02,356 --> 00:09:03,899 Κουνέλι, με φώναξαν. 188 00:09:06,777 --> 00:09:08,862 Μέχρι που γνώρισα τη μαμά του, δηλαδή. 189 00:09:09,071 --> 00:09:10,471 Τέρμα τα χαζά μετά από αυτό. 190 00:09:11,657 --> 00:09:14,409 Της ήμουν πιστός από τη μέρα που τη γνώρισα. 191 00:09:14,619 --> 00:09:18,538 Γιατί ήξερα ότι ήμουν ένας από τους τυχερούς. 192 00:09:18,748 --> 00:09:20,832 Ήξερα ότι ήταν αγάπη. 193 00:09:24,629 --> 00:09:26,963 - Αυτά τα τζιν εντάξει, ή να φορέσω τα λευκά; 194 00:09:27,173 --> 00:09:28,632 - Πόσα ζευγάρια μου κάλτσες δανείστηκες; 195 00:09:28,841 --> 00:09:30,300 Σχεδόν βλέπω τη θρησκεία σου. 196 00:09:30,509 --> 00:09:32,719 - Ναι, καλά, αν το έχεις, δείξε το. 197 00:09:32,929 --> 00:09:34,489 - Δεν έχω τόσα πολλά να σκάχνω. 198 00:09:34,555 --> 00:09:36,097 - Λοιπόν, Χάρι, το μέγεθος δεν είναι το παν! 199 00:09:36,307 --> 00:09:38,558 Αυτό που μετράει είναι τι κάνεις με αυτό. 200 00:09:38,768 --> 00:09:41,353 - Μου το έλεγε πάντα η μαμά του. 201 00:09:42,688 --> 00:09:43,688 Για ποιο λόγο; 202 00:09:43,856 --> 00:09:45,273 Δεν είναι μακαρόνια, ξέρεις. 203 00:09:45,483 --> 00:09:46,963 - Δεν θέλω να λερώσω το νέο μου πουκάμισο. 204 00:09:47,068 --> 00:09:49,277 - Έχεις γνωρίσει πραγματικά αυτόν τον νεαρό; 205 00:09:49,487 --> 00:09:51,738 Ή υπάρχει κάποιος νεαρός τύπος περιπλανώμενος στο Σίδνεϊ, 206 00:09:51,948 --> 00:09:54,108 που δεν ξέρει ότι πρόκειται να του συμβεί απόψε; 207 00:09:54,200 --> 00:09:55,960 - Είπαμε g'day a λίγες φορές, κάτω από την παμπ. 208 00:09:56,077 --> 00:09:56,826 Αχ! 209 00:09:57,036 --> 00:09:58,036 Κουρεία; 210 00:09:58,120 --> 00:09:59,412 - Όχι, μπαμπά, όχι ακόμα. 211 00:09:59,622 --> 00:10:01,998 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις το δικό σου τύχη σε μια μεγάλη πόλη, όμως. 212 00:10:07,296 --> 00:10:08,976 - Είσαι σίγουρη για αυτό, μαμά; 213 00:10:09,090 --> 00:10:12,092 - Όχι, Τζένη, δεν είμαι καθόλου σίγουρη. 214 00:10:12,301 --> 00:10:13,426 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; 215 00:10:13,636 --> 00:10:14,761 - Όχι. 216 00:10:15,638 --> 00:10:19,224 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 217 00:10:19,433 --> 00:10:20,225 Τώρα. 218 00:10:20,434 --> 00:10:21,434 Χμμ! 219 00:10:23,813 --> 00:10:24,896 Ευχήσου μου καλή τύχη. 220 00:10:40,329 --> 00:10:42,414 - Τώρα απλά χαλαρώστε, κυρία Τζόνσον. 221 00:10:42,623 --> 00:10:43,164 - Χμμ! 222 00:10:43,374 --> 00:10:45,125 - Θα σου δείξω πολλά πρόσωπα. 223 00:10:45,334 --> 00:10:47,752 Τώρα, θέλω να τους αφήσεις να περάσουν, 224 00:10:47,962 --> 00:10:49,921 αλλά αν δεις ένα που σου τραβάει το μάτι, 225 00:10:50,131 --> 00:10:52,257 μπορούμε να επιστρέψουμε και να ρίξουμε μια δεύτερη ματιά. 226 00:10:52,466 --> 00:10:55,176 - Ω, Θεέ μου, συγγνώμη. 227 00:10:55,386 --> 00:10:56,594 Είμαι λίγο νευρικός. 228 00:10:56,804 --> 00:10:58,847 - Ω, δεν χρειάζεται, αγαπητέ. 229 00:10:59,056 --> 00:11:01,433 Ξέρεις, μόλις έκανες το πρώτο σου βήμα, 230 00:11:01,642 --> 00:11:04,561 για να βρείτε τον τέλειο σύντροφό σας. 231 00:11:04,770 --> 00:11:06,104 Ρίξτε μια ματιά. 232 00:11:08,399 --> 00:11:09,899 - Α! 233 00:11:17,116 --> 00:11:18,575 Μμμ. 234 00:11:22,121 --> 00:11:23,955 Χμμ! 235 00:11:27,501 --> 00:11:28,501 - Ναι. 236 00:11:28,711 --> 00:11:30,754 Θα τηλεφωνήσω στο πάρτι. 237 00:11:30,963 --> 00:11:32,547 Σωστά, ναι. 238 00:11:32,757 --> 00:11:33,757 Ευχαριστώ πολύ. 239 00:11:33,799 --> 00:11:34,883 -Τρώς ή τι; 240 00:11:36,719 --> 00:11:38,303 Ποιος ήταν αυτός; 241 00:11:38,846 --> 00:11:40,180 - Άνθρωπος για έναν σκύλο. 242 00:11:40,389 --> 00:11:41,973 - Τι ματωμένο σκυλί; 243 00:11:45,269 --> 00:11:46,749 - Έχει ήδη σάλτσα ντομάτας. 244 00:11:46,896 --> 00:11:47,437 Ναι, ξέρω. 245 00:11:47,646 --> 00:11:48,980 Χρειάζεται περισσότερα. 246 00:11:56,447 --> 00:11:57,489 - Φυσικά, κάποιοι σκέψου ότι δεν είναι πολύ 247 00:11:57,698 --> 00:12:00,033 καλοί τρόποι να διαβάζεις στο τραπέζι. 248 00:12:00,242 --> 00:12:02,786 - Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν ζήσει μαζί σου για είκοσι χρόνια. 249 00:12:02,995 --> 00:12:05,497 - Μερικοί άνθρωποι πρέπει να είναι τόσο τυχεροί. 250 00:12:12,671 --> 00:12:14,589 - Θα πρέπει να διαβάσετε μερικά περισσότερα βιβλία, ξέρεις. 251 00:12:14,799 --> 00:12:15,590 - Μμμ; 252 00:12:15,800 --> 00:12:18,468 - Η ζωή έχει πολλά περισσότερα από αυτό που βλέπετε στο τηλεοπτικό δίκτυο. 253 00:12:19,345 --> 00:12:23,348 Όπως αυτός ο τύπος, ο σερ Ρίτσαρντ Μπάρτον. 254 00:12:23,557 --> 00:12:26,684 Ένα από τα μεγαλύτερα εξερευνητές που έζησαν ποτέ. 255 00:12:27,812 --> 00:12:31,147 Ο πρώτος λευκός που είδε ο ιερός λίθος στη Μέκκα. 256 00:12:31,357 --> 00:12:33,858 Και ο πρώτος άνθρωπος που ανακάλυψε τις λίμνες, 257 00:12:34,068 --> 00:12:36,611 στην Αφρική, δηλαδή η πηγή του Νείλου. 258 00:12:36,821 --> 00:12:37,404 Ένας άντρας- 259 00:12:37,613 --> 00:12:39,322 - Νόμιζα ότι παντρεύτηκε την Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 260 00:12:39,532 --> 00:12:41,332 - Ποιος θα μπορούσε να αναλάβει το κόσμο και να τον κατακτήσεις. 261 00:12:41,492 --> 00:12:42,532 - Ναι, μια-δυο φορές. 262 00:12:42,618 --> 00:12:44,452 - Δεν φοβάται τίποτα. 263 00:12:44,662 --> 00:12:47,414 Θα πρέπει να το διαβάσετε, εσείς μπορεί να πάρει μερικές συμβουλές. 264 00:12:47,623 --> 00:12:48,623 - Για ποιο λόγο; 265 00:12:48,749 --> 00:12:50,469 Δεν θέλω να πάω κυνηγώντας σε όλη την Αφρική, 266 00:12:50,543 --> 00:12:52,544 ψάχνω για ένα μέρος για να κολυμπήσω. 267 00:12:53,712 --> 00:12:55,130 Τέλος πάντων, όλος ο κόσμος έχει έχει ήδη ανακαλυφθεί. 268 00:12:55,339 --> 00:12:56,131 - Όχι, δεν έχει. 269 00:12:56,340 --> 00:12:57,380 - Ποια κομμάτια λείπουν; 270 00:12:57,466 --> 00:12:58,591 - Περιμένουν καταπληκτικά πράγματα 271 00:12:58,801 --> 00:12:59,884 είσαι ακριβώς στη γωνία. 272 00:13:00,094 --> 00:13:01,469 Υπέροχα πράγματα, όπως η αγάπη. 273 00:13:01,679 --> 00:13:03,513 Η μεγαλύτερη περιπέτεια όλων. 274 00:13:03,722 --> 00:13:04,931 Το είπε μια φορά η γιαγιά σου. 275 00:13:05,141 --> 00:13:07,016 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 276 00:13:07,226 --> 00:13:09,727 Οι μεγαλύτεροι εξερευνητές, είπε, 277 00:13:09,937 --> 00:13:12,605 είναι οι εξερευνητές της ανθρώπινης καρδιάς. 278 00:13:13,232 --> 00:13:15,400 - Γι' αυτό έγινε αναχώματα; 279 00:13:15,609 --> 00:13:17,569 - Η γιαγιά σου δεν ήταν ανάχωμα! 280 00:13:17,778 --> 00:13:19,320 - Έγλειφε τη θεία Το μουνί της Μαίρης για 40 χρόνια. 281 00:13:19,530 --> 00:13:21,072 Πώς αλλιώς το ονομάζεις; 282 00:13:23,576 --> 00:13:28,496 - Παραδέχομαι τη σχέση της με τη Μαίρη ήταν, οικεία. 283 00:13:30,666 --> 00:13:32,792 Αλλά δεν ήταν προχώρα. 284 00:13:34,837 --> 00:13:37,130 Λεσβία, ίσως. 285 00:13:38,215 --> 00:13:39,841 - Lezzo, dyke, ποια είναι η διαφορά; 286 00:13:40,050 --> 00:13:41,050 - Ποια είναι η διαφορά; 287 00:13:41,135 --> 00:13:42,218 Ποια είναι η διαφορά; 288 00:13:42,428 --> 00:13:44,971 Υπάρχουν πολλές φλεγόμενες διαφορές. 289 00:13:45,181 --> 00:13:47,807 Η γιαγιά σου ήταν α πολύ όμορφη γυναίκα. 290 00:13:48,017 --> 00:13:49,809 Και μόνο επειδή βρήκε την ευτυχία 291 00:13:50,019 --> 00:13:51,603 αφού πέθανε ο παππούς σου, 292 00:13:51,812 --> 00:13:55,273 ακριβώς επειδή, σε αυτήν θλίψη, γύρισε στη Μαρία, 293 00:13:55,483 --> 00:13:57,942 και οι από αυτούς βρέθηκαν άνεση στην αγκαλιά του άλλου, 294 00:13:58,152 --> 00:14:01,070 δεν σου δίνει το το δικαίωμα να την φωνάζεις. 295 00:14:01,822 --> 00:14:03,907 Πώς θα το ήθελες αν Πήγα να σε πάρω τηλέφωνο 296 00:14:04,116 --> 00:14:05,950 πανσέ, νεράιδα, πιο φτωχός; 297 00:14:06,160 --> 00:14:07,744 - Ναι, τις μισές φορές. 298 00:14:07,953 --> 00:14:10,538 - Μόνο όταν είμαι εκνευρισμένος μαζί σου. 299 00:14:11,165 --> 00:14:12,457 Τώρα φάτε τα λαχανικά σας. 300 00:14:12,666 --> 00:14:13,791 - Όχι, το έπαθα. 301 00:14:14,001 --> 00:14:15,210 Έκανα την παύλα μου. 302 00:14:15,419 --> 00:14:16,669 - Τώρα ξέρεις... 303 00:14:18,756 --> 00:14:20,298 Ξέρεις πώς θυμώνεις μαζί μου, 304 00:14:20,508 --> 00:14:21,799 όταν δεν γυρίζω το βρύσες στο ντους; 305 00:14:22,009 --> 00:14:22,675 - Κοίτα, λυπάμαι. 306 00:14:22,885 --> 00:14:24,427 - Όχι, όχι, όχι, όχι, μη ζητάς συγγνώμη. 307 00:14:24,637 --> 00:14:25,803 Άκου, άκου. 308 00:14:26,013 --> 00:14:29,307 Κάθε φορά που τελειώνεις ένα γεύμα, πάντα 309 00:14:29,517 --> 00:14:30,808 σπρώξτε το πιάτο σας μακριά σας. 310 00:14:31,018 --> 00:14:32,018 Πάντοτε. 311 00:14:32,186 --> 00:14:33,436 Τώρα, σας το είπα μέχρι να γίνω μπλε 312 00:14:33,646 --> 00:14:35,688 το πρόσωπο, αλλά πάντα το κάνεις. 313 00:14:35,898 --> 00:14:36,814 Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε. 314 00:14:37,024 --> 00:14:39,817 Εδώ, έξω, το Μπάκιγχαμ Παλάτι, για ό,τι νοιάζεσαι. 315 00:14:40,027 --> 00:14:42,487 Θα το έκανες εκεί, και με ωθεί ψυχολογικά! 316 00:14:44,406 --> 00:14:46,115 - Αν έτσι νιώθεις. 317 00:14:51,622 --> 00:14:53,373 -Έτσι νιώθω. 318 00:14:54,917 --> 00:14:56,237 Υπάρχει μια Sara Lee στο ψυγείο. 319 00:14:56,418 --> 00:14:58,086 - Μμμ-μμμ, όχι ευχαριστώ, φίλε. 320 00:14:58,295 --> 00:14:59,837 Δεν θέλετε να ξεσπάσετε σε φασαρίες. 321 00:15:00,047 --> 00:15:02,465 Η αλήθεια είναι ότι έχω αργήσει όπως είναι. 322 00:15:04,051 --> 00:15:06,344 - Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; 323 00:15:06,554 --> 00:15:08,930 - Λοιπόν, ξέρεις τι κάνουν πω για το πρώιμο πουλί. 324 00:15:09,139 --> 00:15:10,640 - Ναι, αλλά δεν νομίζω αυτό είναι το είδος του σκουληκιού 325 00:15:10,849 --> 00:15:12,600 είχαν στο μυαλό τους όταν το έλεγαν. 326 00:15:13,686 --> 00:15:15,603 Α, άσε τα πιάτα, θα τα πλύνω. 327 00:15:15,813 --> 00:15:17,146 - Τα, μπαμπά. 328 00:15:17,690 --> 00:15:19,524 Απλώς, θα καθαρίσω τα δόντια μου. 329 00:15:22,987 --> 00:15:23,987 - Βλέπεις τι εννοώ; 330 00:15:24,196 --> 00:15:26,531 Δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένος εδώ και χρόνια. 331 00:15:26,740 --> 00:15:28,866 Αυτό πρέπει να είναι κάτι πολύ. 332 00:15:37,876 --> 00:15:39,210 - Το δείπνο σου είναι σχεδόν κρύο. 333 00:15:39,420 --> 00:15:40,420 - Συγγνώμη. 334 00:15:40,921 --> 00:15:42,005 - Θα ήταν ωραίο να έδειχνες λίγο σεβασμό 335 00:15:42,214 --> 00:15:43,673 για τη μαγειρική της μητέρας σου. 336 00:15:43,966 --> 00:15:45,550 Κάποιος πρέπει. 337 00:15:45,759 --> 00:15:47,510 - Θα πάρω κάτι στην παμπ. 338 00:15:47,720 --> 00:15:49,012 - Βγαίνουμε πάλι έξω, έτσι; 339 00:15:49,221 --> 00:15:51,598 Να είστε καλά αν ξοδέψατε μερικά χρόνο στο σπίτι, περιστασιακά. 340 00:15:51,807 --> 00:15:53,641 - Είναι Παρασκευή βράδυ, για χάρη του Πιτ. 341 00:15:53,851 --> 00:15:56,352 - Μυρίζεις και οίκο ανοχής της Βομβάης. 342 00:15:56,562 --> 00:15:58,402 - Ωραία πράγματα, μπαμπά. Εμμονή, λέγεται. 343 00:15:58,522 --> 00:15:59,522 Κοστίζει μια περιουσία. 344 00:15:59,732 --> 00:16:00,898 - Λοιπόν, πού πας; 345 00:16:01,108 --> 00:16:02,483 Χορός; 346 00:16:02,693 --> 00:16:04,444 - Δεν τα παρατάς ποτέ αιματηρά, σωστά; 347 00:16:04,653 --> 00:16:06,738 Έκανα μαθήματα χορού συναντήστε ανθρώπους, αυτό είναι όλο. 348 00:16:06,947 --> 00:16:08,948 Δεν ήταν σαν να ήταν μπαλέτο ή οτιδήποτε άλλο. 349 00:16:09,158 --> 00:16:10,908 - Ρώτησα μόνο πού πηγαίνατε. 350 00:16:11,118 --> 00:16:13,911 Και προσέχεις τη γλώσσα σου μπροστά στη μητέρα σου. 351 00:16:14,121 --> 00:16:16,748 - Συγγνώμη, μαμά. Θα τα πούμε αργότερα. 352 00:16:16,957 --> 00:16:17,999 -Να είσαι καλά αγαπητέ. 353 00:16:18,208 --> 00:16:20,251 Να περάσετε όμορφα. 354 00:16:20,753 --> 00:16:23,004 - Και αν δεν μπορείς να είσαι καλός, πρόσεχε. 355 00:16:24,381 --> 00:16:27,175 Βλέπω; Προσπαθώ. 356 00:16:28,010 --> 00:16:29,427 - Όχι, δεν το κάνεις. 357 00:16:29,637 --> 00:16:31,429 Δεν προσπαθείς πραγματικά. 358 00:16:31,639 --> 00:16:33,264 Δεν του δίνεις ποτέ ούτε ίντσα. 359 00:16:44,026 --> 00:16:46,194 - Έμεινα έκπληκτος από το τον αριθμό των προϊόντων που είχα στο δικό μου 360 00:16:46,403 --> 00:16:48,696 ντουλάπι κουζίνας που δεν ήταν φιλικά. 361 00:16:48,906 --> 00:16:50,615 Και επίσης έκπληκτος πόσο επιβλαβείς είναι 362 00:16:50,824 --> 00:16:55,453 ήταν αυτά που είχα. 363 00:16:55,663 --> 00:16:57,413 - Εσύ, ε. 364 00:16:58,999 --> 00:17:00,333 Δεν έχεις όρεξη να βγεις; 365 00:17:00,542 --> 00:17:03,169 - Υπάρχει μια ταινία στο TV. 366 00:17:03,379 --> 00:17:05,380 Μην ανησυχείς, θα το δω στο δωμάτιό μου. 367 00:17:05,589 --> 00:17:06,714 Η ακτή θα είναι καθαρή. 368 00:17:06,924 --> 00:17:07,924 - Δεν πειράζει τότε. 369 00:17:07,966 --> 00:17:09,050 Πώς φαίνομαι; 370 00:17:09,259 --> 00:17:10,510 Δώρο Θεού; 371 00:17:10,719 --> 00:17:13,012 - Χρησιμοποίησες ένα σύνολο μπουκάλι aftershave; 372 00:17:13,222 --> 00:17:15,598 - Λίγο άγριο, είναι; Εμμονη ιδέα. 373 00:17:15,808 --> 00:17:17,058 Είπε ότι ήταν το αγαπημένο του. 374 00:17:17,267 --> 00:17:19,394 - Μάλλον πολύ ωραίο, 375 00:17:19,603 --> 00:17:22,438 με μέτρο. 376 00:17:27,528 --> 00:17:28,568 Που τον συναντάς; 377 00:17:28,737 --> 00:17:29,737 Στο Prinny; 378 00:17:29,822 --> 00:17:31,406 - Ναι. Αυτό είναι αν εμφανιστεί. 379 00:17:31,615 --> 00:17:32,448 - Νόμιζα ότι είχες ραντεβού. 380 00:17:32,658 --> 00:17:34,826 - Ναι, αλλά εσύ ξέρω, γνωρίζοντας την τύχη μου. 381 00:17:35,035 --> 00:17:36,536 - Υπάρχουν πολλά άλλα. 382 00:17:36,745 --> 00:17:38,246 - Όχι, μπαμπά, αυτό είναι διαφορετικό. 383 00:17:38,455 --> 00:17:40,998 Αυτός είναι κάτι άλλο. 384 00:17:41,625 --> 00:17:42,917 Ομορφη. 385 00:17:44,128 --> 00:17:46,254 - Περιμένω ότι θα εμφανιστεί τότε. 386 00:17:46,463 --> 00:17:47,922 - Το ελπίζω. 387 00:17:50,050 --> 00:17:51,342 - Πρέπει να έχεις λίγο περισσότερη πίστη στον εαυτό σου, Τζεφ. 388 00:17:51,552 --> 00:17:52,593 Αν ήσουν φίλος του γιου μου, ξέρεις, 389 00:17:52,803 --> 00:17:54,262 Θα ήμουν ευτυχής που ήσουν εσύ. 390 00:17:54,471 --> 00:17:55,430 - Τα πράγματα δεν πάνε πάντα έτσι 391 00:17:55,639 --> 00:17:57,265 στον πραγματικό κόσμο, μπαμπά. 392 00:17:57,474 --> 00:17:58,516 - Καλύτερα να μην τον περιμένεις. 393 00:17:58,726 --> 00:17:59,267 - Πολύ σωστά 394 00:17:59,476 --> 00:17:59,892 - Μπάτσο. 395 00:18:00,102 --> 00:18:01,644 - Αργότερα 396 00:18:03,439 --> 00:18:04,021 - Καλή διασκέδαση. 397 00:18:04,231 --> 00:18:05,440 - Ευχαριστώ φίλε. 398 00:18:05,649 --> 00:18:07,358 Βάλτε τα δυνατά μου. 399 00:18:08,527 --> 00:18:11,112 - Είναι 24 ετών και δεν είναι παρθένος, 400 00:18:11,321 --> 00:18:13,072 αυτό είναι σίγουρο και βέβαιο γεγονός. 401 00:18:13,907 --> 00:18:16,451 Αλλά συνεχίζει όπως ήταν το πρώτο του ραντεβού. 402 00:18:16,827 --> 00:18:18,786 Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι του λείπει λίγο 403 00:18:18,996 --> 00:18:20,329 της εμπιστοσύνης στον εαυτό του, 404 00:18:20,539 --> 00:18:22,123 στα ρομαντικά διακυβεύματα. 405 00:18:22,332 --> 00:18:23,916 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. εννοώ, 406 00:18:24,126 --> 00:18:26,169 είναι αρκετά ωραίο παλικάρι, 407 00:18:26,378 --> 00:18:28,421 αν σου αρέσει κάτι τέτοιο. 408 00:18:28,630 --> 00:18:31,299 Αλλά, περίπου 3 χρόνια πριν, ένα τρομερό πράγμα 409 00:18:31,508 --> 00:18:32,049 του συνέβη. 410 00:18:32,259 --> 00:18:34,886 Ερωτεύτηκε. 411 00:18:35,095 --> 00:18:36,721 Δεν κράτησε τόσο πολύ. 412 00:18:36,930 --> 00:18:39,724 Ο άλλος μάγκας, 413 00:18:39,933 --> 00:18:42,477 Κέβιν, νομίζω ότι ήταν, ω, ήταν αρκετά καλό παλικάρι, 414 00:18:42,686 --> 00:18:43,895 αλλά λίγο εύστοχο. 415 00:18:44,104 --> 00:18:46,147 Εκπαίδευση για να είσαι Qantas διαχειριστής ή κάτι τέτοιο. 416 00:18:46,732 --> 00:18:49,275 Και μετά από περίπου τρεις μήνες, 417 00:18:49,485 --> 00:18:52,945 απλώς πήγε σε πιο πράσινα λιβάδια και, 418 00:18:53,781 --> 00:18:56,199 σχεδόν ράγισε την καρδιά του Τζεφ. 419 00:18:59,912 --> 00:19:03,080 - Είναι αλήθεια. Η γιαγιά ήταν αναχώματα. 420 00:19:03,791 --> 00:19:06,292 Λοιπόν, λεσβία. 421 00:19:07,377 --> 00:19:09,697 Πήγαινα και έμενα κάτω εκεί για τις διακοπές μου, ξέρεις. 422 00:19:09,755 --> 00:19:11,464 Ήταν οι καλύτερες εποχές. 423 00:19:12,800 --> 00:19:14,634 Λίγο τούβλο και κεραμίδι κάτω από το Hawkesbury. 424 00:19:14,843 --> 00:19:17,970 Τίποτα δεν αναβοσβήνει, αλλά καθαρό. 425 00:19:18,180 --> 00:19:19,180 Ο Γκραν πάντα γυάλιζε κάθε κομμάτι 426 00:19:19,389 --> 00:19:20,848 της ξυλουργικής στο σπίτι. 427 00:19:21,058 --> 00:19:22,058 Οπότε θα σηκωνόσουν στο πρωί και θα υπήρχε 428 00:19:22,267 --> 00:19:23,392 αυτή η υπέροχη μυρωδιά του δαπέδου λεβάντας 429 00:19:23,602 --> 00:19:24,682 βερνίκι, παντού. 430 00:19:24,770 --> 00:19:26,437 - Καληνύχτα. 431 00:19:26,939 --> 00:19:29,440 - Αυτό μου θυμίζει μια αστεία ιστορία. 432 00:19:29,983 --> 00:19:32,026 Ας υποθέσουμε ότι είναι λίγο μακριά. 433 00:19:33,737 --> 00:19:34,946 Ήμουν εκεί μια φορά. 434 00:19:35,155 --> 00:19:37,031 Κάποια ξαδέρφια μου έμεναν επίσης. 435 00:19:37,241 --> 00:19:38,115 Έπρεπε λοιπόν να κοιμηθώ στο εφεδρικό κρεβάτι 436 00:19:38,325 --> 00:19:39,784 στο δωμάτιο του Γκραν, ξέρεις. 437 00:19:41,203 --> 00:19:42,870 Θυμάμαι, το έβλεπα τόσο καθαρά. 438 00:19:43,080 --> 00:19:45,414 Ξυπνώντας εκείνο το πρώτο πρωί, 439 00:19:45,624 --> 00:19:47,458 Κοιτάζοντας απέναντι στο Γκραν μεγάλο παλιό διπλό κρεβάτι, 440 00:19:48,961 --> 00:19:51,087 Και ήταν η Γκραν και η Μαίρη. 441 00:19:51,672 --> 00:19:53,714 Κουμπωμένος στο κρεβάτι, τυλιγμένος ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 442 00:19:54,591 --> 00:19:57,093 Ο Γκραν ροχάλιζε, θυμάμαι. 443 00:19:58,095 --> 00:20:00,596 Ξάπλωσα εκεί και κοιτούσα τους για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 444 00:20:02,099 --> 00:20:05,101 Απλώς φαινόταν κάπως φυσικό, ξέρεις; 445 00:20:06,520 --> 00:20:08,771 Σαν το πιο φυσικό πράγμα που έχω δει ποτέ. 446 00:20:11,775 --> 00:20:13,693 Όπως η αγάπη. 447 00:20:23,579 --> 00:20:24,287 - Γεια; 448 00:20:24,496 --> 00:20:26,163 - Τζόις Τζόνσον; 449 00:20:26,874 --> 00:20:28,332 - Όχι. Όχι, θα την πάρω. 450 00:20:28,542 --> 00:20:30,418 Μαμά, είναι για σένα. 451 00:20:36,508 --> 00:20:37,091 - Γεια; 452 00:20:37,301 --> 00:20:39,427 - Αχ, κοίτα, δεν με ξέρεις, 453 00:20:39,636 --> 00:20:41,387 αλλά με λένε Χάρι Μίτσελ, 454 00:20:41,597 --> 00:20:43,264 και πήρα το όνομά σου από Desiree's Introduction Agency. 455 00:20:43,473 --> 00:20:46,392 - Α, ναι. Κύριε Μίτσελ, 456 00:20:47,144 --> 00:20:48,269 Χάρηκα που σε γνώρισα. 457 00:20:48,478 --> 00:20:50,021 - Παρακαλώ. Λέγε με Χάρι. 458 00:20:50,230 --> 00:20:52,857 - Φυσικά. λυπάμαι. Βασανίζω. 459 00:20:53,859 --> 00:20:54,525 Όμως... 460 00:20:54,735 --> 00:20:56,652 Κοίτα, όλα καλά... 461 00:20:56,862 --> 00:20:58,696 - Είναι η πρώτη φορά που το κάνω έκανε και κάτι τέτοιο. 462 00:20:58,906 --> 00:21:00,615 - Α, εννοείς, χμ, δεν χρησιμοποιείς 463 00:21:00,824 --> 00:21:02,325 Ο Desiree είναι σε τακτική βάση; 464 00:21:02,534 --> 00:21:03,993 - Όχι. 465 00:21:04,202 --> 00:21:05,244 Όχι, τίποτα τέτοιο. 466 00:21:05,454 --> 00:21:06,454 Εμ... 467 00:21:06,663 --> 00:21:10,207 Όχι, με ενδιαφέρει μια σοβαρή σχέση, 468 00:21:10,417 --> 00:21:13,961 και το πιο σημαντικό για μένα είναι συντροφικότητα. 469 00:21:14,171 --> 00:21:16,797 Α, σκεφτόμουν ότι εμείς πρέπει, ε, να συναντηθούμε, να έχουμε ένα γεύμα, 470 00:21:17,007 --> 00:21:19,592 Ξέρεις, κάπου, α, ήσυχο, αριστοκρατικό. 471 00:21:19,801 --> 00:21:23,930 Τυχαίνει να είμαι μέλος του το Rozelle Leagues Club. 472 00:21:24,139 --> 00:21:26,515 - Δεν είναι λίγο θορυβώδες; 473 00:21:26,725 --> 00:21:28,684 Λοιπόν, αυτοί, ξέρετε, περνούν πολύ ωραία 474 00:21:28,894 --> 00:21:31,354 τραπεζαρία, στην πραγματικότητα, και υπάρχει χορός. 475 00:21:31,563 --> 00:21:32,563 Σωστός χορός. 476 00:21:32,648 --> 00:21:34,231 Λοιπόν, αλλά αν, ξέρετε, θα προτιμούσατε ένα 477 00:21:34,441 --> 00:21:36,317 ταινία ή αγώνες ή οτιδήποτε άλλο... 478 00:21:36,526 --> 00:21:40,279 - Όχι, όχι, όχι. θα ήθελα να δειπνήσετε στο κλαμπ σας. 479 00:21:40,489 --> 00:21:40,988 - Θα το έκανες; 480 00:21:41,198 --> 00:21:41,781 - Μμμ. 481 00:21:41,990 --> 00:21:45,242 - Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο, Τζόις. 482 00:21:45,452 --> 00:21:47,119 Λοιπόν, θα σε πάρω το Σάββατο, 483 00:21:47,329 --> 00:21:49,038 πες 12 και μισή; 484 00:21:49,247 --> 00:21:52,375 - Ναι. Ή θα μπορούσα να σε γνωρίσω εκεί, αν θες, Χάρι; 485 00:21:52,584 --> 00:21:54,377 - Όχι, όχι, όχι. Θα ήταν χαρά μου. 486 00:21:54,586 --> 00:21:57,421 Χμ, το ανυπομονώ, το υπόσχομαι. 487 00:21:57,631 --> 00:21:58,631 - Κι εγώ. 488 00:21:58,674 --> 00:22:01,133 - Λοιπόν, μέχρι το Σάββατο. 489 00:22:01,343 --> 00:22:02,468 - Αντίο. 490 00:22:02,678 --> 00:22:04,595 - Αντίο, λοιπόν. 491 00:22:55,731 --> 00:22:56,731 - G'day, Μπάξτερ. 492 00:22:56,940 --> 00:22:58,691 - Γεια σου Γιώργο. 493 00:23:04,740 --> 00:23:07,533 Αυτό είναι καλύτερο. Δεν μπορούσε ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται εκεί μέσα. 494 00:23:08,160 --> 00:23:08,743 Εβίβα. 495 00:23:08,952 --> 00:23:10,453 - Ναι, μπράβο. 496 00:23:13,957 --> 00:23:14,957 Μπάξτερ; 497 00:23:15,167 --> 00:23:17,001 - Α, είναι αστείο. Το η ομάδα των ποδιών, ξέρεις. 498 00:23:17,210 --> 00:23:20,838 Πίσω στον τοίχο, παιδιά, έρχεται ο Τζεφ. 499 00:23:21,048 --> 00:23:23,924 - Λοιπόν, παίζεις footy. 500 00:23:24,134 --> 00:23:25,551 - Μόνο η τοπική παμπ, απλώς ερασιτεχνική. 501 00:23:25,761 --> 00:23:26,969 Λίγο γέλιο. 502 00:23:27,179 --> 00:23:30,139 - Λοιπόν, είναι κάτι περισσότερο από ένα γέλα, απ' ό,τι έχω ακούσει. 503 00:23:30,348 --> 00:23:31,849 Τι συμβαίνει σε αυτά τα αποδυτήρια; 504 00:23:32,059 --> 00:23:34,351 - Λοιπόν, είναι ένα κόσμος του ανθρώπου, φίλε. 505 00:23:34,561 --> 00:23:35,394 Είναι όλα φτυμένα στο πάτωμα, 506 00:23:35,604 --> 00:23:38,147 και, πόσα σεϊλά έκανες root χθες το βράδυ; 507 00:23:39,066 --> 00:23:40,608 Ασχολείστε με κάποιο άθλημα; 508 00:23:40,817 --> 00:23:41,984 - Ναι, κολύμπι. 509 00:23:42,194 --> 00:23:43,611 Κάνω πολύ κολύμπι. 510 00:23:43,820 --> 00:23:46,072 Με κρατάει μακριά από το σπίτι μου σε ένα πανηγύρι λίγο, φαντάζομαι γι' αυτό. 511 00:23:46,281 --> 00:23:48,616 Μόνος σου, μέσα στο νερό, 512 00:23:48,825 --> 00:23:51,702 κανένας να σε ταλαιπωρήσει, δώσε δυσκολεύεσαι, ξέρεις. 513 00:23:51,912 --> 00:23:54,789 Κέρδισε μερικά μετάλλια, επίσης, στο σχολείο. 514 00:23:59,127 --> 00:24:02,797 - Δεν θα με πείραζε να δω εσύ στα Speedos σου! 515 00:24:05,258 --> 00:24:08,427 - Θα σου δείξω αργότερα. Τα πήρα τώρα. 516 00:24:11,264 --> 00:24:13,724 Αν φοράς το footy σορτς σου... 517 00:24:14,851 --> 00:24:16,185 - Είσαι επάνω. 518 00:24:30,909 --> 00:24:31,742 Μου άρεσες πολύ από την πρώτη φορά 519 00:24:31,952 --> 00:24:32,993 Σε είδα κάτω στην παμπ. 520 00:24:34,121 --> 00:24:36,831 Μου πήρε γιόνκες για να μαζέψω το κουράγιο να πεις ακόμα και την ημέρα. 521 00:24:37,040 --> 00:24:39,250 - Νόμιζα ότι δεν ήσουν ενδιαφέρεσαι, ξέρεις. 522 00:24:39,459 --> 00:24:41,669 Όπως, σε έχω δει, επίσης, και στο πάρκο. 523 00:24:41,878 --> 00:24:43,379 Δουλεύω στο πάρκο. 524 00:24:43,588 --> 00:24:46,966 Και σε έχω δει εκεί να κάνεις τζόκινγκ, 525 00:24:47,300 --> 00:24:49,301 σε αυτό το ποδαρικό εργαλείο. 526 00:24:51,054 --> 00:24:53,389 Αυτά τα σορτς σου φαίνονται πολύ σέξι. 527 00:24:57,561 --> 00:25:00,104 -Αυτό που είπες πριν, για, για, για το σπίτι, 528 00:25:00,313 --> 00:25:01,814 δεν ανεβαινεις στο σπιτι; 529 00:25:02,023 --> 00:25:06,360 - Α, μαμά είναι εντάξει, αλλά Ο μπαμπάς είναι λίγο δύσκολος, ξέρεις. 530 00:25:06,570 --> 00:25:08,320 Πάντα με επιλέγει, 531 00:25:08,530 --> 00:25:10,573 βρίσκω λάθος σε ό,τι κάνω. 532 00:25:10,782 --> 00:25:13,284 Πέρασε από το στέγη όταν έπιασα τη δουλειά μου. 533 00:25:13,493 --> 00:25:16,120 - Κηπουρική; Τι συμβαίνει με αυτό; 534 00:25:16,329 --> 00:25:19,874 Είπε ότι δεν ήταν αρκετά καλό για μένα. Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό. 535 00:25:20,083 --> 00:25:23,711 Αλλά φέρνω σπίτι σχεδόν τόσα λεφτά, ήδη. 536 00:25:25,839 --> 00:25:29,633 Είναι, δεν ξέρω, είναι σαν ξένος για μένα. 537 00:25:30,385 --> 00:25:33,554 Κάποιος με τον οποίο μένω, αλλά δεν... 538 00:25:34,514 --> 00:25:37,099 ξέρω πολύ καλά, και, δεν μου αρέσει πολύ. 539 00:25:38,602 --> 00:25:40,769 Γι' αυτό ασχολήθηκα με την κολύμβηση. 540 00:25:43,315 --> 00:25:45,691 - Είναι λίγο τα πράγματα διαφορετικά στο σπίτι μας. 541 00:25:57,495 --> 00:25:59,413 Θέλεις να γυρίσεις σπίτι; 542 00:26:25,982 --> 00:26:28,275 - Απλώς σπρώξτε το να ανοίξει. 543 00:26:32,864 --> 00:26:35,324 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 544 00:26:35,533 --> 00:26:36,533 Θέλετε μια μπύρα; 545 00:26:36,660 --> 00:26:38,577 - Πού είναι... 546 00:26:39,704 --> 00:26:41,413 Ο μπαμπάς σου είναι έξω; 547 00:26:41,623 --> 00:26:44,541 - Θα είναι στο κρεβάτι. 548 00:26:44,751 --> 00:26:46,502 - Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαστε λίγο ήσυχοι; 549 00:26:46,711 --> 00:26:47,503 - Για ποιο λόγο; 550 00:26:47,712 --> 00:26:48,712 - Σε περίπτωση που τον ξυπνήσουμε. 551 00:26:48,880 --> 00:26:51,048 - Χα! Δεν θα κοιμηθεί. Οχι ακόμη. 552 00:26:51,258 --> 00:26:53,300 Μάλλον έλα να πεις G'day. 553 00:26:54,177 --> 00:26:55,552 Σου είπα, ξέρει τα πάντα για μένα, 554 00:26:55,762 --> 00:26:58,013 τι κάνω και με ποιους το κάνω. 555 00:26:58,223 --> 00:27:00,724 Φέρνω μάγκες πίσω όλη την ώρα. 556 00:27:01,643 --> 00:27:05,980 Όχι ότι είναι τόσοι πολλοί, εννοώ. Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός. 557 00:27:06,189 --> 00:27:07,523 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι ο μπαμπάς ξέρει, 558 00:27:07,732 --> 00:27:09,817 και δεν τον νοιάζει. 559 00:27:10,026 --> 00:27:11,986 - Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος. 560 00:27:13,280 --> 00:27:15,072 - Τιμή του Προσκόπου.. 561 00:27:15,282 --> 00:27:17,533 Αν τους έχει μείνει. 562 00:27:18,451 --> 00:27:19,785 Ερχομαι. 563 00:27:21,663 --> 00:27:22,955 Κάτσε κάτω. 564 00:27:23,915 --> 00:27:25,291 Χαλαρώστε. 565 00:27:30,588 --> 00:27:33,549 Αυτό είναι καλύτερο. Εβίβα. 566 00:27:33,758 --> 00:27:35,968 - Ναι, μπράβο. 567 00:27:40,682 --> 00:27:42,891 - Χαίρομαι πολύ που εμφανίστηκες. 568 00:27:45,645 --> 00:27:48,897 - Λοιπόν, τι γίνεται με το άλλο ομάδες; Οι ποδοσφαιρικές ομάδες. 569 00:27:49,566 --> 00:27:51,775 -Είσαι απλά ένας γέρος footy perv, έτσι δεν είναι; 570 00:27:51,985 --> 00:27:53,193 - Ωχ. 571 00:27:54,237 --> 00:27:55,487 - Απλά επειδή είναι μεγαλόσωμοι ποδοσφαιριστές, 572 00:27:55,697 --> 00:27:58,615 δεν σημαίνει ότι είναι Σούπερμαν, στο κρεβάτι, ξέρεις. 573 00:27:59,117 --> 00:28:01,118 Κάθε χρόνο, η ομάδα πηγαίνει στη Μανίλα, 574 00:28:01,328 --> 00:28:03,662 για τις διακοπές μετά τη σεζόν. 575 00:28:03,872 --> 00:28:05,789 Και κάθε χρόνο, καταλήγουν σε οίκο ανοχής. 576 00:28:05,999 --> 00:28:08,375 Αυτό το έχουμε αληθινό τούβλο με αυτιά, Jack Rhymer. 577 00:28:08,585 --> 00:28:10,127 Πρώτη φορά, ήταν πραγματικά σοκαρισμένος. 578 00:28:10,337 --> 00:28:11,170 Ήταν με αυτή την ασιατική γκόμενα. 579 00:28:11,379 --> 00:28:12,963 Ήταν παντού πάνω του, εσύ γνωρίζω. Κάνοντας τα πάντα, 580 00:28:13,173 --> 00:28:14,840 σαν κινέζος γυμναστής. 581 00:28:15,508 --> 00:28:16,708 Ο Τζάκο δεν ήταν πολύ πρόθυμος για αυτό. 582 00:28:16,801 --> 00:28:18,052 Είπε ότι συνεχίζει να εύχεται ήταν με μια κοπέλα από την Αυστραλία 583 00:28:18,261 --> 00:28:20,512 που απλά θα ξαπλώσει εκεί σαν μουσκεμένο κορν φλέικ. 584 00:28:25,477 --> 00:28:26,977 -Εμ... 585 00:28:28,229 --> 00:28:30,064 Τι σου αρέσει; 586 00:28:33,026 --> 00:28:37,529 - Λοιπόν, δεν ξέρω όπως ήξερα κέρδισε κανένα χρυσό μετάλλιο, αλλά... 587 00:28:38,573 --> 00:28:40,866 Μου αρέσει λίγο η δράση. 588 00:28:42,535 --> 00:28:44,661 - Το ίδιο κι εγώ. 589 00:29:01,054 --> 00:29:03,555 -Μη με αφήσεις να διακόψω τίποτα. 590 00:29:04,265 --> 00:29:05,974 - Για το κλάμα δυνατά, Μπαμπά, δεν μπορείς ποτέ να χτυπήσεις; 591 00:29:06,184 --> 00:29:09,770 - Απλώς επρόκειτο να πάρω τον εαυτό μου μια μπύρα. Κανείς άλλος; 592 00:29:09,979 --> 00:29:11,313 - Όχι. 593 00:29:14,734 --> 00:29:16,485 - Δεν πειράζει, σου υπόσχομαι. 594 00:29:16,694 --> 00:29:17,974 - Χαλάρωσε, συνέχισε ως συνήθως. 595 00:29:18,154 --> 00:29:18,946 - Μα μας είδε. 596 00:29:19,155 --> 00:29:20,989 - Γάμα, έχει δει χειρότερα από αυτό. 597 00:29:21,199 --> 00:29:23,951 - Πριν από μερικά χρόνια, είχα ένας φίλος που έμεινε τη νύχτα. 598 00:29:24,160 --> 00:29:25,480 Κάναμε μια συνεδρία αφύπνισης. 599 00:29:25,662 --> 00:29:27,037 Ο μπαμπάς φέρνει το τσάι, σωστά στη μέση του. 600 00:29:27,247 --> 00:29:30,207 - Α, τι είπε; 601 00:29:30,417 --> 00:29:32,751 - Α, είπε, προσέχοντας τα σεντόνια. 602 00:29:32,961 --> 00:29:35,546 Έσπασε τον πάγο. 603 00:29:37,966 --> 00:29:40,259 - Λοιπόν, δεν θα μου συστήσεις; 604 00:29:40,468 --> 00:29:41,468 - Ναι, συγγνώμη. 605 00:29:41,678 --> 00:29:42,553 Αυτός είναι ο Γκρεγκ. Γκρεγκ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 606 00:29:42,762 --> 00:29:45,097 - Πολύ χαρούμενος για τη γνωριμία εσύ. Μπορείς να με λες Χάρι. 607 00:29:45,306 --> 00:29:47,474 Κάτσε κάτω. 608 00:29:48,143 --> 00:29:49,351 Ερχομαι. 609 00:29:49,561 --> 00:29:50,561 - Ευχαριστώ. 610 00:29:50,687 --> 00:29:52,813 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. 611 00:29:54,149 --> 00:29:56,024 -Εμ... 612 00:29:58,862 --> 00:30:00,529 - Λοιπόν! 613 00:30:00,738 --> 00:30:02,406 Σήκωσε τον αλήτη σου. 614 00:30:03,241 --> 00:30:05,868 - Είναι απλά ένα αστείο. Του μπαμπά κάνει πάντα αστεία. 615 00:30:06,077 --> 00:30:08,537 - Ναι, όπως εκείνη την εποχή το βερνίκι δαπέδου λεβάντας... 616 00:30:08,746 --> 00:30:10,386 - Σταθερά στον μπαμπά, είναι λίγο έξω, δηλαδή. 617 00:30:11,166 --> 00:30:12,291 - Τι ήταν αυτό βερνίκι δαπέδου λεβάντας; 618 00:30:12,500 --> 00:30:13,876 - Μην ανησυχείς για αυτό, δεν θα σε ενδιέφερε. 619 00:30:14,085 --> 00:30:16,628 Είναι απλώς μια παρεξήγηση. 620 00:30:17,255 --> 00:30:18,213 - Τι κάνεις για κρούστα, γιε μου; 621 00:30:18,423 --> 00:30:19,423 - Είναι κηπουρός, μπαμπά. 622 00:30:19,507 --> 00:30:21,425 - Α, ναι, κωφάλαλος, είναι κι αυτός; 623 00:30:21,634 --> 00:30:22,994 - Δουλεύω στον Βοτανικό Κήπο. 624 00:30:23,178 --> 00:30:23,635 - Είναι έτσι; 625 00:30:23,845 --> 00:30:25,053 - Μμμ-χμμ. 626 00:30:25,263 --> 00:30:26,930 - Ίσως ο νεαρός θα ήθελα άλλο ένα ποτό. 627 00:30:27,140 --> 00:30:28,265 -Ε... 628 00:30:28,475 --> 00:30:29,183 - Θέλετε κάτι πιο δυνατό; 629 00:30:29,392 --> 00:30:30,559 - Όχι. Όχι. 630 00:30:30,768 --> 00:30:34,563 - Πήρα λίγο σκωτσέζικο, ίσως έμεινε μια σταγόνα κονιάκ. 631 00:30:34,772 --> 00:30:36,648 - Λοιπόν, δεν θα έλεγα όχι σε μια σταγόνα scotch. 632 00:30:36,858 --> 00:30:38,942 - Ξέρεις τι λένε, Το ουίσκι σε κάνει φριχτό. 633 00:30:39,152 --> 00:30:40,235 - Ναι, και, το κονιάκ σε κάνει ράντι. 634 00:30:40,445 --> 00:30:43,197 - Ε, κρίμα που δεν έχουμε ρούμι, ε; 635 00:30:43,406 --> 00:30:44,740 - Αυτό είναι καλό, μου αρέσει. 636 00:30:44,949 --> 00:30:45,365 - Χα. 637 00:30:45,575 --> 00:30:47,659 - Θα το κάνω διπλό, τότε. Θα πάρω μόνο τον πάγο. 638 00:31:12,018 --> 00:31:14,353 - Αυτά είναι υπέροχα. 639 00:31:14,562 --> 00:31:17,064 - Η περηφάνια και η χαρά μου. 640 00:31:17,273 --> 00:31:20,025 Όχι τόσο καλό όσο του αδερφού μου του Έρικ. 641 00:31:20,235 --> 00:31:21,735 Δεν ξέρω τι κάνει. 642 00:31:21,945 --> 00:31:23,237 - Λοιπόν, 643 00:31:23,446 --> 00:31:26,698 Ξέρεις τι λένε για τις ντομάτες. 644 00:31:27,200 --> 00:31:28,951 Το ίδιο με τις λεμονιές. 645 00:31:32,956 --> 00:31:34,039 - Απασχολημένος στο Prinny; 646 00:31:34,249 --> 00:31:36,542 - Α, ναι, ήταν γεμάτο. 647 00:31:36,751 --> 00:31:39,378 - Ωραία παμπ. 648 00:31:39,587 --> 00:31:40,420 - Τι, έχεις πάει εκεί; 649 00:31:40,630 --> 00:31:41,296 - Α, ναι. 650 00:31:41,506 --> 00:31:43,465 Λοιπόν, ξέρετε, πότε έγινε φανερό, ότι, ε, 651 00:31:43,675 --> 00:31:46,468 Ο Τζεφ ήταν έτσι, 652 00:31:46,678 --> 00:31:49,763 Σκέφτηκα, «Τα δικά του καρδιά, τη ζωή του» και, χμ, 653 00:31:49,973 --> 00:31:51,974 Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανένα Wilie-woofters, έτσι, εγώ... 654 00:31:52,183 --> 00:31:54,059 συγγνώμη, γκέι άτομα. 655 00:31:54,269 --> 00:31:55,978 Ή κανένα από αυτά που ήξερα, ούτως ή άλλως. 656 00:31:56,187 --> 00:31:57,771 Σκέφτηκα, πρέπει μάθε περί τίνος πρόκειται. 657 00:31:57,981 --> 00:31:59,481 Λοιπόν... 658 00:31:59,899 --> 00:32:02,067 Τον έβαλα να με πάει σε μια παμπ. 659 00:32:02,277 --> 00:32:04,528 Ξεκίνησε στο Prinny. 660 00:32:04,737 --> 00:32:05,988 Περάσαμε υπέροχα παλιά. 661 00:32:06,197 --> 00:32:09,741 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν τόσα πολλά μέρη. 662 00:32:09,951 --> 00:32:13,829 Καταλήξαμε στο, The Στρατώνας, νομίζω ότι ήταν. 663 00:32:14,038 --> 00:32:16,665 Μίλησα με ένα ζευγάρι από μάγκες, ξέρεις, 664 00:32:16,874 --> 00:32:19,209 λίγο Nancy, αλλά πολύ διασκεδαστικό, πραγματικά. 665 00:32:19,419 --> 00:32:21,795 Και ένα από αυτά, λοιπόν, 666 00:32:22,005 --> 00:32:23,685 πρέπει να πίστευε ότι εγώ ήταν έτσι κλίση. 667 00:32:23,715 --> 00:32:26,925 Με ρώτησε το όνομά μου και όταν είπα, Χάρι, 668 00:32:27,135 --> 00:32:29,803 Είπε, όχι, αυτό δεν σου ταιριάζει καθόλου. 669 00:32:30,013 --> 00:32:32,556 Θα είσαι πάντα η Χάριετ για μένα. 670 00:32:32,765 --> 00:32:35,559 Λοιπόν, ο Χάριετς δεν είναι όνομα Μου άρεσε ποτέ. 671 00:32:35,768 --> 00:32:37,644 Είπα λοιπόν, Χάριετ; Ποτέ! 672 00:32:37,854 --> 00:32:40,731 Λέγε με Henrietta. 673 00:32:42,275 --> 00:32:43,483 - Henrietta, ε; 674 00:32:43,693 --> 00:32:45,027 Δεν σου ταιριάζει πραγματικά. 675 00:32:45,236 --> 00:32:46,737 - Ε; Νομίζεις; 676 00:32:46,946 --> 00:32:48,739 Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό εγώ. 677 00:32:48,948 --> 00:32:50,741 Δηλαδή, λίγο εκλεπτυσμένο, ξέρεις; 678 00:32:50,950 --> 00:32:53,535 - Κρίπες, απλά δεν μπορώ να φανταστώ τον μπαμπά μου 679 00:32:53,745 --> 00:32:56,288 κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 680 00:32:57,540 --> 00:33:01,543 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 681 00:33:01,753 --> 00:33:05,047 Ξέρεις, όταν δουλεύω, φυσικά. 682 00:33:05,256 --> 00:33:07,090 Τι είναι αυτό; 683 00:33:11,721 --> 00:33:13,055 - Υγεία. 684 00:33:14,932 --> 00:33:17,225 - Λοιπόν, ζεις στο σπίτι σου, 685 00:33:17,435 --> 00:33:18,518 - Γρηγ. 686 00:33:18,728 --> 00:33:19,728 - Αχ. 687 00:33:19,937 --> 00:33:21,980 Ναι. Η χειρότερη τύχη. 688 00:33:22,482 --> 00:33:23,482 -Και... 689 00:33:24,275 --> 00:33:27,069 Δεν τα βγάζεις πέρα τότε η οικογένειά σου, Γκρεγκ; 690 00:33:27,278 --> 00:33:27,653 - Λοιπόν. 691 00:33:27,862 --> 00:33:29,738 - Οι άνθρωποι του Γκρεγκ όχι ξέρεις ακόμα γι' αυτόν, μπαμπά. 692 00:33:29,947 --> 00:33:31,782 - Βλέπω. 693 00:33:31,991 --> 00:33:34,534 Δεν νομίζεις ότι είναι κρίμα, Γκρεγκ; 694 00:33:34,744 --> 00:33:35,452 Άσε το μπαμπά. 695 00:33:35,662 --> 00:33:37,746 - Α, ήμουν πάντα πολύ ευγνώμων για τον Τζεφ 696 00:33:37,955 --> 00:33:38,955 να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 697 00:33:39,082 --> 00:33:40,123 Θέλω να πω, όχι ότι είχα πολλές επιλογές. 698 00:33:40,333 --> 00:33:41,124 Βρίσκοντάς τον στο πίσω υπόστεγο εκεί 699 00:33:41,334 --> 00:33:43,126 όταν ήταν, τι, 14, ήσουν; 700 00:33:43,336 --> 00:33:45,016 Ξέρεις, κολλώντας το μέχρι τον αλήτη του Willie Jones. 701 00:33:45,046 --> 00:33:46,213 - Δεν ήμουν πάνω του... 702 00:33:46,422 --> 00:33:47,742 - Λοιπόν, σχεδόν αιματηρό... 703 00:33:47,799 --> 00:33:48,757 -Είσαι πολύ πλατύμυαλος... 704 00:33:48,966 --> 00:33:50,050 - Προσπαθώ να είμαι, φίλε. 705 00:33:50,259 --> 00:33:51,259 Πρέπει να είμαι, ξέρεις. 706 00:33:51,386 --> 00:33:52,177 Εννοώ, αυτό είναι το σπίτι του Τζεφ, 707 00:33:52,387 --> 00:33:55,931 και αν δεν μπορεί να είναι ο ίδιος εδώ, πού μπορεί να είναι; 708 00:33:56,140 --> 00:34:00,602 Και θέλω να το σκεφτείς αυτό σαν το σπίτι σου, ε, Γκρεγκ; 709 00:34:00,812 --> 00:34:03,939 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ όποτε θέλετε. 710 00:34:04,148 --> 00:34:06,400 Δεν έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον εδώ. 711 00:34:06,609 --> 00:34:08,235 - Τίποτα, μπαμπά; 712 00:34:08,444 --> 00:34:09,736 - Τίποτα που αξίζει να παρακολουθήσετε. 713 00:34:09,946 --> 00:34:11,446 Αυτό είναι πολύ καλύτερο, ε; 714 00:34:11,656 --> 00:34:13,407 - Λοιπόν, 715 00:34:13,616 --> 00:34:16,118 σήκω τον αλήτη σου, Henrietta. 716 00:34:16,327 --> 00:34:18,120 - Σήκωσε το φόρεμά σου, Γκριζέλντα. 717 00:34:18,329 --> 00:34:19,996 - Είστε πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; 718 00:34:20,206 --> 00:34:23,291 - Πες μου, ποια είναι η φιλοδοξία σου; 719 00:34:23,501 --> 00:34:25,043 Ξέρεις, ποιο είναι το όνειρό σου; 720 00:34:25,253 --> 00:34:27,337 Εκτός από το να παίζεις κρυφτό λουκάνικο, 721 00:34:27,547 --> 00:34:28,588 με τον νεαρό Τζέφρι εδώ; 722 00:34:28,798 --> 00:34:32,008 Δηλαδή, τι θα ήθελες να κάνεις στη ζωή; 723 00:34:32,510 --> 00:34:35,178 - Το κρυφό μου όνειρο; 724 00:34:35,388 --> 00:34:38,473 Πραγματικά, αληθινά κρυφό μου όνειρο; 725 00:34:39,392 --> 00:34:41,727 Ω. 726 00:34:42,729 --> 00:34:46,440 - Θα ήθελα, θα ήθελα φυτέψτε ένα δάσος, ξέρετε; 727 00:34:46,649 --> 00:34:48,608 Να φυτέψει ένα ολόκληρο δάσος. 728 00:34:48,818 --> 00:34:52,904 Και δες το να μεγαλώνει. 729 00:34:53,114 --> 00:34:54,474 Και βγες και στάσου στη μέση 730 00:34:54,615 --> 00:34:57,909 από όλα αυτά τα μεγάλα δέντρα και πείτε, 731 00:34:58,119 --> 00:35:01,121 Φύτεψα αυτό, έφτιαξα αυτό. 732 00:35:03,750 --> 00:35:05,834 - Αυτό είναι υπέροχο. 733 00:35:06,043 --> 00:35:08,044 Κάντε το. 734 00:35:08,254 --> 00:35:10,505 Αυτό είναι υπέροχο, δεν νομίζεις, Τζεφ; 735 00:35:10,715 --> 00:35:13,425 - Αιματηρός όρκος. 736 00:35:13,634 --> 00:35:16,511 Φτιάξτε ένα αρκετά παλιό swag του βιολιά, επίσης, έτσι δεν είναι; 737 00:35:17,513 --> 00:35:20,348 - Φτιάξτε κι εσείς μια καλή γκάμα βιολιών. 738 00:35:20,558 --> 00:35:22,142 Μην έχεις κανέναν σεβασμό για την αγγλική γλώσσα; 739 00:35:22,351 --> 00:35:23,518 - Τι συμβαίνει με τον τρόπο που μιλάω; 740 00:35:23,728 --> 00:35:25,729 - Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει. 741 00:35:25,938 --> 00:35:29,649 Είναι αληθινό αντρικό. Με ανάβει. 742 00:35:32,570 --> 00:35:34,821 Συγγνώμη, Χάρι, ήταν λίγο τολμηρό. 743 00:35:35,031 --> 00:35:37,449 - Παρακαλώ. Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 744 00:35:37,658 --> 00:35:40,869 - Ναι, παρακαλώ. 745 00:35:41,078 --> 00:35:43,580 - Γιατί δεν το παίρνεις, 746 00:35:43,790 --> 00:35:45,791 νεαρός άλλος ουίσκι, Τζεφ; 747 00:35:46,000 --> 00:35:48,502 - Όχι, όχι, πραγματικά. Είμαι ένας ουρλιαστής με δύο δοχεία. 748 00:35:48,711 --> 00:35:51,671 - Είμαι λίγο έτσι, εγώ. Δύο, και είμαι οποιουδήποτε. 749 00:35:51,881 --> 00:35:53,131 - Τρία, και είμαι όλων. 750 00:35:53,341 --> 00:35:56,051 - Τέσσερα, και δεν είμαι κανενός. 751 00:35:56,260 --> 00:35:59,721 - Βασικά, ίσως έχω ένα ακόμα. 752 00:35:59,931 --> 00:36:01,640 Μπορεί να κάνω οτιδήποτε. 753 00:36:04,352 --> 00:36:06,353 - Νιώστε ελεύθεροι. 754 00:36:11,484 --> 00:36:14,027 - Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ, Χάρι. 755 00:36:21,077 --> 00:36:23,119 - Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει το αγόρι μου, Γκάρι. 756 00:36:23,329 --> 00:36:25,288 Δεν πιέζει πολύ τον εαυτό του, 757 00:36:25,498 --> 00:36:26,540 ξέρεις, μερικές φορές. 758 00:36:26,749 --> 00:36:29,835 Αλλά, ε, έχει μια χρυσή καρδιά. 759 00:36:30,920 --> 00:36:33,547 Και του αρέσεις. 760 00:36:34,090 --> 00:36:37,217 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ καλός. 761 00:36:37,426 --> 00:36:39,928 - Αλλά αν χρειαστείς κάτι, ε, 762 00:36:40,137 --> 00:36:41,555 καλά, ε, 763 00:36:41,764 --> 00:36:44,015 Μπορεί να είναι λίγο χοντρός. 764 00:36:44,225 --> 00:36:47,352 Έχω αυτά τα περιοδικά, 765 00:36:47,562 --> 00:36:50,313 ξέρεις, αν χρειαστείς οτιδήποτε για να ξεκινήσετε. 766 00:36:50,523 --> 00:36:52,357 - Εμ. 767 00:36:52,567 --> 00:36:53,687 Λοιπόν, είναι αυτά του Τζεφ; 768 00:36:53,734 --> 00:36:55,026 - Ναι. 769 00:36:55,236 --> 00:36:56,403 Όχι, ε... τα αγόρασα. 770 00:36:56,612 --> 00:36:58,212 Απλώς, ήθελα να μάθω τι είδους 771 00:36:58,281 --> 00:36:58,905 του πράγματος που σηκώθηκε. 772 00:36:59,115 --> 00:37:01,116 Εννοώ, είχα μια σωστή ιδέα, ε, φυσικά. 773 00:37:01,325 --> 00:37:04,578 Αλλά υπάρχουν μερικά, πράγματα εδώ μέσα, 774 00:37:04,787 --> 00:37:06,107 που δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. 775 00:37:06,289 --> 00:37:10,500 Και αυτό, έχει να κάνει με το ασφαλές σεξ. 776 00:37:10,960 --> 00:37:14,129 Α, ανησυχούσα αυτό το τρομερό πράγμα βοηθά. 777 00:37:14,338 --> 00:37:15,505 Δηλαδή, ποιος δεν είναι αυτές τις μέρες; 778 00:37:15,715 --> 00:37:16,715 - Ναι. 779 00:37:17,258 --> 00:37:20,927 - Και, ε, απλά το ήθελα μάθετε αν ο Τζεφ ήταν ασφαλής. 780 00:37:21,470 --> 00:37:22,470 Εμ. 781 00:37:22,638 --> 00:37:25,682 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό με ανησυχεί? είναι γιος μου. 782 00:37:25,892 --> 00:37:28,476 Χμ, αμ και, ε, 783 00:37:28,686 --> 00:37:30,228 Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα αφήστε αυτά να ξαπλώνουν, 784 00:37:30,438 --> 00:37:32,022 όπως, για να μπορέσει να βρει ο Τζεφ για τι επρόκειτο, 785 00:37:32,231 --> 00:37:33,431 αλλά μου είπε ότι ήξερε... 786 00:37:33,566 --> 00:37:35,442 - Δεν πειράζει κ. Μίτσελ. Δηλαδή, το κάνω, 787 00:37:35,651 --> 00:37:36,818 κάντε και ασφαλές σεξ, 788 00:37:37,028 --> 00:37:38,028 Αν είναι αυτό που σας ανησυχεί. 789 00:37:38,237 --> 00:37:39,237 - Χμμ. 790 00:37:39,363 --> 00:37:42,240 Λοιπόν, ορίστε, λοιπόν, 791 00:37:42,450 --> 00:37:44,326 Εάν χρειάζεστε ενεργοποίηση. 792 00:37:44,535 --> 00:37:46,786 Χμ, καλά, χμ, να περάσεις καλά, έτσι δεν είναι; 793 00:37:46,996 --> 00:37:48,079 - Ευχαριστώ. 794 00:37:48,289 --> 00:37:50,540 - Ναι, θα φύγω από το δρόμο σου τώρα. 795 00:37:50,750 --> 00:37:51,833 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Γκάρι. 796 00:37:52,043 --> 00:37:54,336 Κι εσύ. Ε, Γκρεγκ. Και εσείς, κύριε Μίτσελ 797 00:37:57,590 --> 00:38:00,383 - Μην κάνεις τίποτα δεν θα το κάνατε εσείς οι δύο. 798 00:38:03,346 --> 00:38:06,765 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. νόμιζε ότι δεν θα έπαιρνε ποτέ την υπόδειξη. 799 00:38:37,838 --> 00:38:40,215 - Συγγνώμη, Γκρεγκ. Ξέχασα να ρωτήσω, 800 00:38:40,424 --> 00:38:41,591 πώς πίνετε το τσάι σας το πρωί. 801 00:38:41,801 --> 00:38:42,592 - Όπως έρχεται. 802 00:38:42,802 --> 00:38:43,301 - Λευκό, με δύο; 803 00:38:43,511 --> 00:38:44,511 - Να τσαντιστείς, έτσι; 804 00:38:44,595 --> 00:38:47,180 - Μη με πειράζεις. Καληνύχτα σε όλους. 805 00:38:50,893 --> 00:38:53,603 - Πραγματικά εννοεί καλά. 806 00:38:59,902 --> 00:39:00,986 Πού ήμουν; 807 00:39:01,195 --> 00:39:03,738 - Κοίτα, ε, 808 00:39:04,240 --> 00:39:07,283 σε πειράζει; Νομίζω ότι θα το χάσω. 809 00:39:13,290 --> 00:39:14,624 - Έλα. 810 00:39:14,834 --> 00:39:15,583 Είναι νωρίς ακόμα. 811 00:39:15,793 --> 00:39:18,795 - Όχι, αλήθεια. 812 00:39:19,005 --> 00:39:19,462 Μια άλλη φορά... 813 00:39:19,672 --> 00:39:20,255 -Σου είπε κάτι; 814 00:39:20,464 --> 00:39:23,383 - Όχι. Όχι. Είναι υπέροχος άντρας, είναι, ε, 815 00:39:23,592 --> 00:39:24,926 είναι απλά, ε, 816 00:39:25,136 --> 00:39:28,179 Έχω λίγο πονοκέφαλο, ξέρεις. 817 00:39:28,389 --> 00:39:29,429 - Έχω λίγο Panadeine. 818 00:39:29,473 --> 00:39:32,267 - Δεν βοηθάει. Ημικρανία, ξέρεις. 819 00:39:32,476 --> 00:39:35,895 Χρειάζομαι αυτά τα πραγματικά δυνατά αυτές. Καλύτερα να σπρώξω. 820 00:39:38,441 --> 00:39:41,776 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; Είναι ο μπαμπάς. 821 00:39:41,986 --> 00:39:43,945 - Όχι, δεν είναι αυτός. 822 00:39:44,155 --> 00:39:46,573 Δεν είσαι εσύ, ούτε κανένας. 823 00:39:46,782 --> 00:39:49,576 Είμαι μόνο εγώ. 824 00:39:50,369 --> 00:39:53,079 Δεν μπορώ να το χακάρω. 825 00:39:53,748 --> 00:39:54,908 Φέρνοντας το αγόρι σου σπίτι, 826 00:39:54,999 --> 00:39:56,416 και να μην χρειάζεται να λέει ψέματα και να προσποιείται. 827 00:39:56,625 --> 00:39:58,585 Κοίτα, νομίζω ότι είναι πραγματικά φοβερό αυτό που έχεις 828 00:39:58,753 --> 00:40:00,128 μαζί του, το κάνω πραγματικά. 829 00:40:00,755 --> 00:40:02,714 - Μα; 830 00:40:06,093 --> 00:40:08,219 - Πονάει λίγο. 831 00:40:10,973 --> 00:40:13,475 Με κάνει να νιώθω ενοχές για αυτό που κάνουμε. 832 00:40:16,812 --> 00:40:19,689 Ίσως είναι πολύ εγχώριο. Κάπως φτιάχνει την ατμόσφαιρα, 833 00:40:20,649 --> 00:40:22,650 Δεν ξέρω, όχι πολύ σέξι. 834 00:40:25,946 --> 00:40:28,740 Θα ήθελα να σε ξαναδώ, Τζεφ. Θα ήθελα πραγματικά. 835 00:40:29,450 --> 00:40:32,327 Μου αρέσεις πολύ. Είσαι ένας πραγματικά καλός τύπος. 836 00:40:32,536 --> 00:40:34,704 Το ίδιο και ο μπαμπάς σου. 837 00:40:37,792 --> 00:40:39,918 Πες του ότι είπα αντίο. 838 00:40:52,765 --> 00:40:55,642 -Μην πας φίλε. Παρακαλώ. 839 00:40:57,186 --> 00:40:59,604 Μου αρέσεις, φίλε, ξέρεις. 840 00:40:59,814 --> 00:41:00,522 Δεν εννοώ μόνο το σεξ. 841 00:41:00,731 --> 00:41:02,774 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, αν προτιμάς όχι. 842 00:41:03,734 --> 00:41:06,111 Μου αρέσεις ως άνθρωπος, ξέρεις. 843 00:41:07,446 --> 00:41:10,824 Νιώθω άνετα μαζί σου. 844 00:41:11,033 --> 00:41:13,618 Απλώς μην πας, σε παρακαλώ. 845 00:41:14,161 --> 00:41:17,413 Μπορούμε να μιλήσουμε, να γνωριστούμε λίγο, 846 00:41:20,960 --> 00:41:23,294 Χάνω την ανάσα μου, έτσι δεν είναι; 847 00:41:23,879 --> 00:41:25,755 - Ναι, συγγνώμη. 848 00:41:27,424 --> 00:41:30,260 - Όχι, λυπάμαι. 849 00:41:33,973 --> 00:41:35,515 - Θα σε δω, τότε; 850 00:41:35,724 --> 00:41:37,183 - Ναι φίλε. Φυσικά. 851 00:41:37,393 --> 00:41:38,434 - Μου αρέσεις, Τζεφ. 852 00:41:38,644 --> 00:41:41,020 - Τα. 853 00:42:08,674 --> 00:42:11,050 Κατέβηκα μια φορά στη Μελβούρνη. 854 00:42:11,260 --> 00:42:13,344 Ο Κέβιν είχε μετακομίσει εκεί και σκέφτηκα, 855 00:42:13,554 --> 00:42:15,638 Νόμιζα ότι μπορούσα να του μιλήσω για να επιστρέψω μαζί μου. 856 00:42:15,848 --> 00:42:18,474 Δεν λειτούργησε, φυσικά. 857 00:42:18,684 --> 00:42:21,060 Το θέμα είναι ότι κατέβηκα με το τρένο, 858 00:42:21,270 --> 00:42:24,189 και ήταν αυτή η γυναίκα. 859 00:42:24,398 --> 00:42:26,149 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω της. 860 00:42:26,358 --> 00:42:27,901 Ξαφνικά είπε, 861 00:42:28,110 --> 00:42:30,361 Ω. 862 00:42:30,571 --> 00:42:33,531 Ο οδυνηρός πόνος όλων. 863 00:42:35,534 --> 00:42:38,244 Ο οδυνηρός πόνος. 864 00:42:47,421 --> 00:42:50,924 Ω, ο οδυνηρός πόνος του όλα, αυτό είπε. 865 00:42:52,092 --> 00:42:54,594 Συχνά αναρωτιέμαι τι εννοούσε, αλλά... 866 00:42:55,721 --> 00:42:58,806 Υποθέτω ότι το ήξερα αμέσως. 867 00:43:00,059 --> 00:43:02,894 Ήθελε απλώς κάποιον να μιλήσει. 868 00:43:03,103 --> 00:43:04,896 Με κάποιον να γελάσουμε, να περάσεις καλά με, 869 00:43:05,105 --> 00:43:06,898 μεθύσω με. 870 00:43:07,107 --> 00:43:08,775 Αγκαλιά μέχρι. 871 00:43:10,486 --> 00:43:13,238 Δεν φαίνεται να ρωτάς πολλά, έτσι δεν είναι; 872 00:43:17,743 --> 00:43:18,326 Θέλω να πω, για το καλό, 873 00:43:18,535 --> 00:43:20,745 πώς μπορείς να είσαι πολύ αιματηρός οικιακός; 874 00:43:25,668 --> 00:43:28,127 - Μια συγκλονιστική αξία 239, 875 00:43:28,337 --> 00:43:30,088 Είναι μέρος μιας νέας σειράς που περιλαμβάνει δύο 876 00:43:30,297 --> 00:43:32,257 μισό κάθισμα, ένα κρεβάτι έκδοση καναπέ-κρεβατιού, 877 00:43:32,424 --> 00:43:34,092 και μπορείτε να αγοράσετε ασορτί καρέκλες. 878 00:43:34,301 --> 00:43:36,552 Τα έχουμε όλα τώρα σε απόθεμα. 879 00:44:24,059 --> 00:44:26,686 - Φαινόταν και τόσο ωραίο παλικάρι. 880 00:44:26,895 --> 00:44:28,646 - Ναι, έτσι δεν είναι; 881 00:44:29,773 --> 00:44:32,483 - Τον ξαναβλέπεις; 882 00:44:36,280 --> 00:44:38,489 Άφθονο ψάρι στη θάλασσα, ε; 883 00:44:39,700 --> 00:44:41,034 Ήμουν, ε, 884 00:44:41,243 --> 00:44:43,703 αναρωτιέσαι τι θα ήθελες για τσάι, αύριο το βράδυ. 885 00:44:43,912 --> 00:44:45,163 Σκέφτηκα να αγοράσω ένα μπούτι αρνιού. 886 00:44:45,372 --> 00:44:46,873 Σου αρέσει πάντα το ψητό. 887 00:44:47,082 --> 00:44:49,584 Ωραίες ψητές πατάτες, παχύρρευστη σάλτσα, 888 00:44:49,793 --> 00:44:50,793 και, ε, 889 00:44:50,836 --> 00:44:52,462 μην ξεχάσετε να τακτοποιήσετε τα ρούχα σας. 890 00:44:52,671 --> 00:44:55,006 Θα σου το κάνω αύριο. 891 00:45:04,433 --> 00:45:08,186 Σκέφτηκες ποτέ να πας σε ένα πρακτορείο εισαγωγής; 892 00:45:10,189 --> 00:45:12,357 Ένα από αυτά, ε, 893 00:45:12,566 --> 00:45:13,691 Υπηρεσίες γνωριμιών μέσω υπολογιστή; 894 00:45:13,901 --> 00:45:15,661 Τα έχουν βάλει μέσα αυτά τα περιοδικά σου. 895 00:45:15,861 --> 00:45:18,613 - Όχι απόψε, μπαμπά. 896 00:45:19,323 --> 00:45:21,449 Κάποια άλλη στιγμή, ίσως. 897 00:45:25,037 --> 00:45:26,329 - Αρκετά δίκαιο. 898 00:45:30,667 --> 00:45:33,920 Μην ξυπνάς πολύ αργά, γιε μου; 899 00:45:34,129 --> 00:45:36,089 - Όχι μπαμπά. 900 00:45:44,640 --> 00:45:47,392 Μου έρχεται στο μυαλό, από καιρό σε καιρό. 901 00:45:50,229 --> 00:45:52,230 Αυτή η γυναίκα στο τρένο. 902 00:46:04,243 --> 00:46:06,327 ♫ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο 903 00:46:06,537 --> 00:46:08,287 ♫ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο 904 00:46:08,497 --> 00:46:11,499 ♫ Do do do do do shaboom 905 00:46:11,708 --> 00:46:13,459 ♫ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο 906 00:46:13,669 --> 00:46:16,921 ♫ Αν μπορούσα να σε πάρω πάνω στον παράδεισο πάνω 907 00:46:17,131 --> 00:46:20,216 ♫ Αν μου έλεγες ότι είμαι ο μόνος που αγαπάς 908 00:46:20,426 --> 00:46:22,552 ♫ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο γλυκιά μου 909 00:46:22,761 --> 00:46:23,761 ♫ Γεια σας και πάλι 910 00:46:23,929 --> 00:46:25,012 ♫ Shaboom ♫ 911 00:46:33,313 --> 00:46:34,730 ♫ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο 912 00:46:34,940 --> 00:46:38,276 ♫ Αν μόνο όλες μου οι προσευχές και τα σχέδια θα πραγματοποιούνταν 913 00:46:38,485 --> 00:46:41,362 ♫ Αν με αφήνατε να ξοδέψω όλη μου η ζωή σε αγαπώ 914 00:46:41,572 --> 00:46:44,699 ♫ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο γλυκιά μου ♫ 915 00:46:44,908 --> 00:46:47,493 - Τζόις. 916 00:46:47,703 --> 00:46:49,662 - Κύριε Μίτσελ. 917 00:46:51,623 --> 00:46:54,125 - Παρακαλώ... 918 00:46:54,334 --> 00:46:56,669 Λέγε με Χάρι. 919 00:47:00,132 --> 00:47:02,800 - Αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 920 00:47:14,104 --> 00:47:18,024 - Ναι! Ναί! Ναί! 921 00:47:53,936 --> 00:47:55,645 - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 922 00:48:26,802 --> 00:48:29,929 -Κοίταξε σε. Είστε σε ένα σερί νικών. 923 00:48:30,138 --> 00:48:31,681 - Από τότε που σε γνώρισα, Τζόις. 924 00:48:31,890 --> 00:48:33,891 Φαίνεσαι υπέροχη. 925 00:48:34,101 --> 00:48:35,861 - Πρέπει να πω, εσύ πάντα ξέρεις το σωστό 926 00:48:35,978 --> 00:48:37,770 να πει σε μια γυναίκα. 927 00:48:37,980 --> 00:48:38,980 - Λοιπόν! 928 00:48:39,147 --> 00:48:40,606 Η ζωή χωρίς γυναίκες θα ήταν σαν 929 00:48:40,816 --> 00:48:43,192 ένα μπάρμπεκιου χωρίς μπύρα, έτσι δεν είναι; 930 00:48:46,530 --> 00:48:49,574 Εδώ που τα λέμε, θα πάμε; 931 00:48:49,783 --> 00:48:52,326 Έκανα κράτηση για το συνηθισμένο μας τραπέζι. 932 00:48:57,207 --> 00:49:00,126 - Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και χρόνια. 933 00:49:00,335 --> 00:49:02,175 - Αυτό γίνεται λίγο σοβαρά, έτσι δεν είναι, μαμά; 934 00:49:02,337 --> 00:49:03,963 - Όχι, όχι, είναι απλά διασκεδαστικό 935 00:49:04,172 --> 00:49:08,217 βγες ξανά με κάποιον που σου αρέσει, 936 00:49:08,427 --> 00:49:10,344 που προφανώς σε συμπαθεί. 937 00:49:10,554 --> 00:49:11,679 - Μαμά. 938 00:49:11,888 --> 00:49:13,556 - Δεν πειράζει, αγαπητέ. 939 00:49:13,765 --> 00:49:16,142 Ο Χάρι είναι υπέροχος, αλλά θα το κάνουμε πάρε το βήμα βήμα. 940 00:49:16,351 --> 00:49:18,644 Είμαι λίγο πιο επιφυλακτικός, αυτές τις μέρες. 941 00:49:19,605 --> 00:49:22,231 - Γεια, κοίτα. Ο μπαμπάς έφυγε εσύ. Δεν έφταιγες εσύ. 942 00:49:22,441 --> 00:49:25,401 - Λοιπόν, φυσικά ήταν, μέρος του. 943 00:49:25,611 --> 00:49:27,211 Δεν μπορείς να ρίξεις όλη την ευθύνη στη μία πλευρά, 944 00:49:27,237 --> 00:49:29,363 όταν ένας γάμος διαλύεται. 945 00:49:29,615 --> 00:49:32,450 - Θα τον έπαιρνες ποτέ πίσω; 946 00:49:32,659 --> 00:49:36,287 - Όχι, αγαπητέ. Ποτέ. 947 00:49:36,496 --> 00:49:39,290 Μια φορά δαγκώθηκε και όλα αυτά. 948 00:49:48,133 --> 00:49:49,216 - Τζεφ. 949 00:49:50,969 --> 00:49:52,219 Τζεφ. 950 00:50:06,109 --> 00:50:07,818 - Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε, υπάρχει; 951 00:50:08,028 --> 00:50:09,428 - Κάθεσαι εδώ γύρω όλη την ώρα, 952 00:50:09,529 --> 00:50:13,449 λυπημένος για τον εαυτό σου. Να λιθοβοληθεί. 953 00:50:13,659 --> 00:50:14,992 Πρέπει να κοιτάξεις τον κόσμο, 954 00:50:15,202 --> 00:50:16,452 συνεισφορά. 955 00:50:16,662 --> 00:50:18,245 Σπέρνοντας τη βρώμη σου, ε; 956 00:50:18,455 --> 00:50:20,498 Κάτι υπέροχο, όπως η αγάπη, 957 00:50:20,707 --> 00:50:21,907 η μεγαλύτερη περιπέτεια όλων. 958 00:50:22,084 --> 00:50:23,125 Ο γιαγιά σου το είπε μια φορά. 959 00:50:23,335 --> 00:50:25,503 - Κάνω μια συμβολή, φίλε. 960 00:50:25,712 --> 00:50:28,047 Φροντίζω τις αποχετεύσεις των ανθρώπων. 961 00:50:29,049 --> 00:50:31,926 Ξέρεις, η ζωή θα ήταν όμορφη σκατά χωρίς υδραυλικούς. 962 00:50:32,135 --> 00:50:33,803 - Όχι πολύ ρομαντικό, όμως, έτσι; 963 00:50:34,012 --> 00:50:36,097 Όχι σαν να φυτεύεις δάσος. 964 00:50:36,306 --> 00:50:38,057 - Εύγε, φίλε. Είμαι απλά εγώ. 965 00:50:38,266 --> 00:50:41,686 - Ξέρω ότι είσαι. 966 00:50:41,895 --> 00:50:43,562 Έχεις αυτή την ελευθερία. 967 00:50:43,772 --> 00:50:45,398 Συνεχίστε λοιπόν. 968 00:50:45,607 --> 00:50:47,441 Αποδείξτε μου 969 00:50:47,651 --> 00:50:49,568 ότι ο τρόπος που έφερα δεν έκανες λάθος, 970 00:50:49,778 --> 00:50:51,237 ότι η μητέρα μου δεν είχε άδικο, 971 00:50:51,446 --> 00:50:53,239 ότι αυτό που βρήκε ήταν υπέροχο, 972 00:50:53,448 --> 00:50:54,657 ότι άξιζε τα πάντα. 973 00:50:54,866 --> 00:50:56,575 Όλα για αγάπη. 974 00:50:58,120 --> 00:51:00,413 Εκείνος ο νεαρός Γκάρι, φαινόταν αρκετά καθαρός. 975 00:51:00,622 --> 00:51:01,247 - Γκρεγκ, 976 00:51:01,456 --> 00:51:03,207 Γκρεγκ, μην αρχίζεις, μπαμπά. 977 00:51:03,417 --> 00:51:06,919 Όχι τώρα. Απλά πήγαινε και διασκέδασε λίγο. 978 00:51:08,088 --> 00:51:09,505 Εσύ, ε, 979 00:51:09,715 --> 00:51:12,883 έχεις κάποια πλούσια χήρα που είσαι βλέποντας στο πονηρό, έχεις; 980 00:51:13,093 --> 00:51:15,302 - Κι αν έχω; 981 00:51:17,806 --> 00:51:21,100 Δεν είσαι ο μόνος αυτό γίνεται μοναχικό, γιε μου. 982 00:51:22,227 --> 00:51:24,979 Μου αρέσουν οι γυναίκες. 983 00:51:25,188 --> 00:51:27,940 Μου αρέσει ο τρόπος που συναρμολογούνται. 984 00:51:28,150 --> 00:51:31,485 Μου αρέσουν όλα μαλακά και στριμωγμένα. 985 00:51:31,695 --> 00:51:33,946 Μου αρέσει να τα έχω, για χάρη του Πιτ. 986 00:51:34,156 --> 00:51:37,324 Έχω βαρεθεί να ζω μέσα στην αμαρτία με το δεξί μου χέρι. 987 00:51:37,534 --> 00:51:39,368 - Χαλαρώστε, μπαμπά. 988 00:51:39,578 --> 00:51:42,663 - Α, αυτό δεν πρέπει να σε ανησυχεί, έτσι δεν είναι; 989 00:51:42,873 --> 00:51:46,250 Πας για παγκόσμιο πρωταθλητή περιπλανώμενος, έτσι δεν είναι; 990 00:51:48,795 --> 00:51:50,296 - Συγγνώμη για αυτό. 991 00:51:50,505 --> 00:51:52,506 Παρασύρθηκε λίγο ή κάτι, δεν ξέρω. 992 00:51:52,716 --> 00:51:55,176 Εννοώ ότι δεν είναι ακριβώς έτσι. 993 00:51:55,886 --> 00:51:59,013 Δηλαδή, το κάνω. 994 00:51:59,222 --> 00:52:01,599 Φυσικά και εγώ, ποιος όχι; 995 00:52:01,808 --> 00:52:04,018 Πρέπει με κάποιο τρόπο να εκτονωθεί η ένταση. 996 00:52:04,227 --> 00:52:05,186 Αλλά το κάνει να ακούγεται σαν να είμαι κάπως 997 00:52:05,395 --> 00:52:08,147 του αχαλίνωτου σεξουαλικού μανιακού. 998 00:52:09,316 --> 00:52:14,278 Δεν σου αρέσει να σκέφτεσαι τα δικά σου Ο μπαμπάς το κάνει αυτό, εσύ; 999 00:52:15,822 --> 00:52:18,616 Θέλω να πω, ξέρεις ότι πρέπει. 1000 00:52:18,825 --> 00:52:21,160 Δεν φαίνεται πολύ σωστό, έτσι δεν είναι; 1001 00:52:26,875 --> 00:52:30,169 - Με οδηγεί ουρλιάζοντας πάνω στους τοίχους, μερικές φορές. 1002 00:52:30,378 --> 00:52:31,837 Δεν είναι εύκολο πράγμα για να δεχτεί ένας άντρας, 1003 00:52:32,047 --> 00:52:33,631 που ήταν η μητέρα του να το κάνει με άλλη γυναίκα 1004 00:52:33,840 --> 00:52:35,883 για σαράντα χρόνια. 1005 00:52:39,221 --> 00:52:41,430 Συνήθιζα να αναρωτιέμαι ότι η αγάπη μεταξύ 1006 00:52:41,640 --> 00:52:43,265 πρέπει να είναι εξαιρετικοί, 1007 00:52:43,475 --> 00:52:45,643 αν ήταν έτοιμοι να ρισκάρουν τα πάντα, 1008 00:52:45,852 --> 00:52:47,686 όλα για αγάπη. 1009 00:52:48,772 --> 00:52:52,525 Τότε άρχισα να σκέψου μάγκες και μάγκες. 1010 00:52:52,734 --> 00:52:54,374 Δεν το έκανε ποτέ, φυσικά. Δεν ήθελα ποτέ. 1011 00:52:56,154 --> 00:52:59,949 Νομίζω ότι ήταν η ιδέα του τριχωτοί αλήτες που με απογοητεύουν. 1012 00:53:28,436 --> 00:53:30,156 Αλλά αν τι μαμά και Η Μαρία ήταν τόσο καταπληκτική, 1013 00:53:30,355 --> 00:53:33,107 Ξέρεις, σκέφτηκα ίσως το ίδιο ισχύει και για τους άντρες. 1014 00:53:33,400 --> 00:53:35,442 Τέλος πάντων, 1015 00:53:36,111 --> 00:53:39,363 Γνώρισα τη γυναίκα μου και μετά ήταν ο Τζεφ. 1016 00:53:39,573 --> 00:53:41,699 Σκέφτηκα, Α, καλά, είναι στο αίμα. 1017 00:53:41,908 --> 00:53:43,701 Απλώς πέρασε μια γενιά, ξέρετε, 1018 00:53:43,910 --> 00:53:45,578 από τη μητέρα μου σε αυτόν. 1019 00:53:50,876 --> 00:53:53,627 Αποφάσισα ότι ό,τι κι αν γίνει, 1020 00:53:53,837 --> 00:53:56,171 θα ήταν δικός του άνθρωπος. 1021 00:53:56,381 --> 00:53:59,091 Και ήξερα ότι θα τον αγαπούσα. 1022 00:53:59,843 --> 00:54:02,928 Αλλά με οδηγεί να ουρλιάζω στον τοίχο, μερικές φορές. 1023 00:54:08,018 --> 00:54:10,436 - Όλα αυτά ήταν λίγο σοκαριστικό για μένα, Χάρι. 1024 00:54:10,645 --> 00:54:12,354 Τα πάμε τόσο καλά. 1025 00:54:12,564 --> 00:54:14,481 Είναι ένα ωραίο σοκ, μπορώ να προσθέσω. 1026 00:54:14,691 --> 00:54:17,359 Δεν είχα πολύ μεγάλες ελπίδες όταν πήγα σε εκείνο το πρακτορείο. 1027 00:54:18,278 --> 00:54:20,988 Δεν περίμενα ποτέ κάτι σοβαρό. 1028 00:54:21,781 --> 00:54:24,158 - Είναι, από την πλευρά μου. 1029 00:54:24,367 --> 00:54:26,952 - Πόσο σοβαρό; 1030 00:54:27,162 --> 00:54:28,746 - Θέλω να γνωρίσεις τον Τζεφ. 1031 00:54:28,955 --> 00:54:31,457 Τότε αν οι δυο σας ανεβείτε... 1032 00:54:31,666 --> 00:54:34,251 Θα θέσω την ερώτηση. 1033 00:54:34,461 --> 00:54:37,379 - Και, αν δεν το κάνουμε; 1034 00:54:38,173 --> 00:54:40,174 Θα περάσουμε τη γέφυρα αν φτάσουμε σε αυτήν. 1035 00:54:40,383 --> 00:54:41,675 - Ουάου. 1036 00:54:41,885 --> 00:54:44,261 Δεν θα ήθελα να έρθω μεταξύ σας πάντως. 1037 00:54:44,471 --> 00:54:47,848 Φαίνεσαι πολύ κοντά. 1038 00:54:52,020 --> 00:54:54,146 - Πρέπει να σκεφτούμε πρώτα τον εαυτό μας, Τζόις. 1039 00:54:54,356 --> 00:54:57,066 - Είναι μεγάλο βήμα, το ίδιο. 1040 00:54:57,275 --> 00:55:00,986 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 1041 00:55:01,696 --> 00:55:03,447 Κοίταξε, 1042 00:55:03,823 --> 00:55:06,241 Μπορεί να μην είμαι πολύ, χμ, 1043 00:55:06,451 --> 00:55:08,577 ευφάνταστος στο κρεβάτι, Χάρι, 1044 00:55:08,787 --> 00:55:10,496 αλλά ποτέ δεν είπα όχι στον άντρα μου, 1045 00:55:10,705 --> 00:55:13,374 όχι όλα τα χρόνια που ήμασταν παντρεμένοι. 1046 00:55:13,875 --> 00:55:15,876 - Ούτε μια φορά; 1047 00:55:16,086 --> 00:55:19,254 - Λοιπόν προφανώς υπήρχαν ορισμένες φορές μετά την Τζένη 1048 00:55:19,464 --> 00:55:21,173 γεννήθηκε και όταν δεν ήμουν καλά. Αλλά όχι, εκτός από αυτό 1049 00:55:21,383 --> 00:55:24,760 έπαιρνε πάντα τα κρεμμύδια του, όποτε τους ήθελε. 1050 00:55:24,970 --> 00:55:26,650 Θα μπορούσα να τα είχα και λίγο πιο συχνά, 1051 00:55:26,680 --> 00:55:29,598 αν έπαιζε σωστά τα χαρτιά του. 1052 00:55:29,808 --> 00:55:32,267 Μου αρέσει να με ενθουσιάζουν. 1053 00:55:32,477 --> 00:55:35,604 - Ναι, έτσι δεν είναι; 1054 00:55:35,814 --> 00:55:38,232 - Άρα, αρκεί να μην είσαι πολύ απαιτητικός, 1055 00:55:38,441 --> 00:55:41,110 θα πάρετε αυτό που θέλετε, σε αυτό το σκορ. 1056 00:55:44,572 --> 00:55:47,282 - Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε χτυπώντας γύρω από τον θάμνο. 1057 00:55:47,492 --> 00:55:50,160 - Δεν πίστευα ότι ήμουν. 1058 00:55:50,370 --> 00:55:52,371 - Λοιπόν, δεν έχεις να μου δώσεις την απάντησή σου, 1059 00:55:52,580 --> 00:55:54,957 αμέσως, αλλά, χμ, 1060 00:55:55,166 --> 00:55:58,293 ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου. 1061 00:56:03,425 --> 00:56:06,176 Θα με παντρευτείς; 1062 00:56:13,393 --> 00:56:15,185 Τι είναι όλα αυτά; 1063 00:56:15,395 --> 00:56:17,021 Τι είναι αυτό; 1064 00:56:17,230 --> 00:56:20,274 Ε; Τι συμβαίνει; 1065 00:56:20,775 --> 00:56:23,318 - Είχα χάσει την ελπίδα. 1066 00:56:23,528 --> 00:56:27,322 Απλώς δεν πίστευα ότι ήταν θα μου ξανασυμβεί. 1067 00:56:27,907 --> 00:56:30,743 - Όχι, ούτε κι εγώ. 1068 00:56:31,745 --> 00:56:34,747 - Ήμουν τόσο μόνος γι' αυτό καιρό, και απλά δεν το σκέφτηκα. 1069 00:56:36,624 --> 00:56:40,335 Εσύ που γονάτισες το έκανες. 1070 00:56:43,548 --> 00:56:45,591 - Λοιπόν, 1071 00:56:45,800 --> 00:56:48,093 θα εσυ 1072 00:56:49,012 --> 00:56:50,554 - Όχι. 1073 00:56:51,931 --> 00:56:53,432 - Γιατί; 1074 00:56:53,725 --> 00:56:55,100 σκέφτηκα... 1075 00:56:55,310 --> 00:56:57,144 - Είναι πολύ νωρίς. 1076 00:56:57,353 --> 00:56:59,605 Δεν θέλω να κάνω άλλο λάθος. 1077 00:56:59,814 --> 00:57:02,900 Κοίτα, ας του δώσουμε έξι μήνες. 1078 00:57:03,109 --> 00:57:05,527 Και τότε αν ακόμα νιώθουμε το ίδιο... 1079 00:57:06,654 --> 00:57:09,573 - Κάνε τρεις μήνες. 1080 00:57:10,575 --> 00:57:13,494 - Είναι όλη αυτή η συζήτηση για το σεξ, έτσι δεν είναι; 1081 00:57:13,703 --> 00:57:16,580 Σας έκανε όλους να δουλέψετε. 1082 00:57:16,790 --> 00:57:21,585 Εντάξει. Τρεις μήνες. 1083 00:57:21,795 --> 00:57:23,420 - Τζόις. 1084 00:57:29,552 --> 00:57:32,888 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι ο πιο χαρούμενος Ήμουν ποτέ στη ζωή μου, 1085 00:57:33,098 --> 00:57:36,767 αλλά είμαι όσο πιο χαρούμενος μπορώ θυμηθείτε να είστε για πολύ καιρό 1086 00:57:51,574 --> 00:57:55,786 - Ναι φίλε, φίλε, αυτός είσαι εσύ, αυτός είσαι εσύ. 1087 00:57:56,996 --> 00:57:59,248 Δεν μπορείς να φορέσεις μπροστινά Υ όλη σου τη ζωή φίλε. 1088 00:58:16,975 --> 00:58:19,351 - Όχι, ας πάρουμε ένα ήδη στο κρεοπωλείο. 1089 00:58:19,561 --> 00:58:21,645 - Ναι. Πήγαινε με τα παγωμένα. 1090 00:58:39,539 --> 00:58:41,039 Πολύ μικρό. 1091 00:58:41,249 --> 00:58:41,874 - Τι σε έχει πιάσει φέτος; 1092 00:58:42,083 --> 00:58:44,003 - Αυτό είναι το διπλάσιο μέγεθος αυτή που έχουμε συνήθως. 1093 00:58:44,127 --> 00:58:44,793 - Δεν χορταίνουμε τα Χριστούγεννα, 1094 00:58:45,003 --> 00:58:48,338 Αυτό είναι το πρόβλημα μας. Είναι το εποχή καλής θέλησης, οικογένεια. 1095 00:58:48,548 --> 00:58:51,425 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε σκέφτομαι μια οικογένεια 1096 00:58:51,634 --> 00:58:53,594 δικοί σου, βρες έναν καλό νεαρό φίλο, 1097 00:58:53,803 --> 00:58:55,262 στηθεί στη ζωή. 1098 00:58:55,471 --> 00:58:56,638 - Δεν είναι τόσο εύκολο. 1099 00:58:56,848 --> 00:58:59,183 Δεν τυχαίνει μόνο να παραγγείλεις. 1100 00:58:59,392 --> 00:59:01,351 Η επιλογή είναι λίγο παραπάνω περιορισμένη, για ένα πράγμα. 1101 00:59:02,270 --> 00:59:03,750 Ίσως κάποια μέρη όπως το Σαν Φρανσίσκο, 1102 00:59:03,855 --> 00:59:05,105 όλοι οι μάγκες φορούν τα δικά τους πούτσες στα μανίκια τους. 1103 00:59:05,315 --> 00:59:07,608 - Σκέφτηκες ποτέ πηγαίνετε εκεί για διακοπές; 1104 00:59:07,817 --> 00:59:09,610 - Δεν θέλω να ζήσω έτσι, μπαμπά. 1105 00:59:09,819 --> 00:59:10,652 Δεν θέλω να ζω σε έναν κόσμο 1106 00:59:10,862 --> 00:59:13,405 που ξεκινά και τελειώνει με το να είσαι γκέι. 1107 00:59:13,615 --> 00:59:15,991 Μου αρέσει να έχω όλα τα είδη των ανθρώπων γύρω μου. 1108 00:59:16,201 --> 00:59:18,410 Παιδιά και μεγάλοι, κάθε είδος ανθρώπου υπάρχει. 1109 00:59:18,620 --> 00:59:21,872 Δεν θέλω να ζω σε έναν κόσμο χωρίς γυναίκες. Μου αρέσουν οι γυναίκες. 1110 00:59:22,415 --> 00:59:24,135 Εγώ και τα κορίτσια στο το γραφείο πάει τέλεια. 1111 00:59:24,167 --> 00:59:25,967 Ξέρουν, δεν ξέρουν φροντίδα. Γελάμε με αυτό. 1112 00:59:26,085 --> 00:59:28,045 Φαντάζεστε τους ίδιους μάγκες μερικές φορές. 1113 00:59:28,254 --> 00:59:30,422 Φανταζόμουν ακόμη και μερικά από τα κορίτσια. Έγινε με λίγα 1114 00:59:30,632 --> 00:59:33,133 από αυτούς για να βεβαιωθώ ότι δεν ήμουν χάνοντας τίποτα. 1115 00:59:33,343 --> 00:59:35,093 - Το έχεις κάνει με κορίτσια; 1116 00:59:35,303 --> 00:59:37,721 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 1117 00:59:37,931 --> 00:59:39,223 - Ναι. 1118 00:59:39,432 --> 00:59:41,308 Δεν ήθελα να αναθρέψεις τις ελπίδες σου. 1119 00:59:41,517 --> 00:59:42,059 - Σου άρεσε; 1120 00:59:42,268 --> 00:59:43,769 Βλέπετε τι εννοώ; 1121 00:59:43,978 --> 00:59:45,479 - Γεια σου. 1122 00:59:46,397 --> 00:59:47,564 Τραβήξτε το. 1123 00:59:47,774 --> 00:59:48,982 Θα μπορούσατε να το σηκώσετε; 1124 00:59:49,192 --> 00:59:50,776 - Φυσικά και μπορούσα. Δεν είναι ακριβώς μια διαδρομή με εμπόδια. 1125 00:59:50,985 --> 00:59:52,945 Πραγματικά το απόλαυσα πολύ. Κάτι διαφορετικό. 1126 00:59:53,029 --> 00:59:57,282 Αλλά απλώς δεν το κάνουν ενεργοποιήστε με όπως κάνουν οι άντρες. 1127 01:00:00,453 --> 01:00:03,038 - Θα θέλατε, θα θέλατε να το δοκιμάσετε ξανά; 1128 01:00:03,248 --> 01:00:04,498 Όχι, μπαμπά. Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου. 1129 01:00:04,707 --> 01:00:06,427 Δείτε τι εννοώ ανεβάζεις τις ελπίδες σου; 1130 01:00:06,626 --> 01:00:08,585 Μου αρέσει να το κάνω με μάγκες, Μπαμπάς. Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ 1131 01:00:08,795 --> 01:00:11,213 θα αλλάξω γιατί δεν το κάνω το θέλω, δεν θέλω 1132 01:00:11,422 --> 01:00:14,466 περιορίζονται από τις ιδέες των άλλων ποιος είμαι. Δικό σου ή οποιουδήποτε άλλου 1133 01:00:14,676 --> 01:00:16,885 - Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ βάλε κανένα όριο σε σένα, Τζεφ. 1134 01:00:17,095 --> 01:00:18,178 -Εγώ... 1135 01:00:18,680 --> 01:00:22,140 Μπαμπά, το ξέρω. 1136 01:00:22,350 --> 01:00:24,059 Υπέροχες ήσουν φίλε. 1137 01:00:24,269 --> 01:00:26,228 Ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο, πιστεύω. 1138 01:00:26,437 --> 01:00:29,022 Το πιο δίκαιο, αυτό είναι ένα βέβαιο γεγονός. 1139 01:00:29,440 --> 01:00:30,816 Δεν το λέω συχνά, αλλά είναι Χριστούγεννα. 1140 01:00:31,025 --> 01:00:34,611 Ευχαριστώ λοιπόν φίλε για όλα. 1141 01:00:34,946 --> 01:00:36,571 Δηλαδή, μου δίνεις το πρώτης τάξεως σκατά κατά καιρούς, 1142 01:00:36,781 --> 01:00:38,824 και υποθέτω ότι σας κάνω. 1143 01:00:39,033 --> 01:00:43,036 Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει πολλοί έχουν έναν πατέρα σαν εσένα. 1144 01:00:44,747 --> 01:00:48,583 - Και είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος να έχω έναν γιο σαν εσένα, φίλε. 1145 01:00:53,214 --> 01:00:55,132 τι υπολογίζεις; 1146 01:00:59,971 --> 01:01:01,888 - Πώς θα πάμε τον γαμημένο σπίτι; 1147 01:01:16,487 --> 01:01:18,280 - Υπέροχο, 1148 01:01:18,489 --> 01:01:20,782 ακριβώς όπως πρέπει να είναι τα Χριστούγεννα. 1149 01:01:20,992 --> 01:01:21,992 - Τάντα. 1150 01:01:22,118 --> 01:01:24,119 Α, όχι πάλι αυτή. σκέφτηκα θα χαντακώναμε την σκύλα. 1151 01:01:24,329 --> 01:01:25,495 - Ποτέ! 1152 01:01:25,705 --> 01:01:28,081 Η μητέρα σου της αγόρασε το τα πρώτα Χριστούγεννα του γάμου μας, 1153 01:01:28,291 --> 01:01:30,334 λίγο πριν γεννηθείς. 1154 01:01:30,543 --> 01:01:34,588 Υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι μπορεί να το δει ως οιωνό. 1155 01:01:37,342 --> 01:01:38,425 - Φαίνεται λίγο κολλώδης, μπαμπά. 1156 01:01:38,634 --> 01:01:40,344 Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε ένα ωραίο αστέρι, ή κάτι τέτοιο; 1157 01:01:40,553 --> 01:01:42,512 -Όχι όσο είμαι ζωντανός. 1158 01:01:42,722 --> 01:01:45,640 Μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει όταν λείπω. 1159 01:01:46,059 --> 01:01:48,393 Η μητέρα σου την αγαπούσε. 1160 01:01:50,271 --> 01:01:53,690 - Μου λείπει, μπαμπά. 1161 01:01:54,317 --> 01:01:55,942 Μου λείπει σαν τρελή. 1162 01:01:56,152 --> 01:01:58,695 - Όχι τα μισά από μένα, παλικάρι. 1163 01:01:58,905 --> 01:02:01,490 Δεν είναι δυνατόν. 1164 01:02:02,700 --> 01:02:05,118 - Ναι, φίλε, το ξέρω. 1165 01:02:05,328 --> 01:02:07,371 λυπάμαι. 1166 01:02:09,957 --> 01:02:13,377 - Την σκέφτομαι μερικές φορές. 1167 01:02:13,586 --> 01:02:16,963 Κάθεται σε ένα χνουδωτό λευκό σύννεφο σε ένα μέρος που λέγεται παράδεισος. 1168 01:02:17,340 --> 01:02:19,633 Περιτριγυρισμένο από πολλά 1169 01:02:19,842 --> 01:02:23,095 παχιά γυμνά μωρά που βλασταίνουν φτερά. 1170 01:02:23,846 --> 01:02:27,474 Και οι άγγελοι παίζουν άρπες, κάνοντας όμορφη μουσική. 1171 01:02:27,683 --> 01:02:32,062 Περιμένει να έρθω μαζί της. 1172 01:02:32,814 --> 01:02:35,941 Βοηθάει, μερικές φορές. 1173 01:02:36,943 --> 01:02:39,903 Μερικές φορές το κάνει χειρότερο. 1174 01:02:42,532 --> 01:02:45,784 Μερικές φορές μου λείπει τόσο πολύ, 1175 01:02:45,993 --> 01:02:48,829 Ανυπομονώ να το κάνω ακούστε την όμορφη μουσική. 1176 01:02:52,583 --> 01:02:55,210 - Έλα μπαμπά. 1177 01:02:55,420 --> 01:02:57,796 Ευθυμία, παλιό pisshead. Δώσε μου ένα χέρι. 1178 01:02:58,798 --> 01:03:00,048 - Ναι, ξέρεις. 1179 01:03:00,258 --> 01:03:01,591 - Πρέπει να πάρετε ένα φύλλο από το δικό σου βιβλίο, φίλε. 1180 01:03:01,801 --> 01:03:04,719 Εννοώ, σίγουρα θα υπάρχει α λίγες ηλικιωμένες χήρες επιπλέουν τριγύρω. 1181 01:03:05,471 --> 01:03:06,847 - Υπάρχουν και λίγοι νέοι. 1182 01:03:07,056 --> 01:03:09,266 - Αλλά εννοώ μέσα στο σφαίρες δυνατοτήτων, φίλε. 1183 01:03:09,475 --> 01:03:11,017 Κάποιος που θα σε λατρεύει. 1184 01:03:11,227 --> 01:03:13,228 - Θα σε ανησυχούσε αν υπήρχε; 1185 01:03:13,438 --> 01:03:15,814 - Κόλαση, όχι, φίλε, θα ήταν υπέροχο. 1186 01:03:16,023 --> 01:03:18,775 - Λοιπόν, υπάρχει. 1187 01:03:18,985 --> 01:03:21,528 - Τι; 1188 01:03:22,071 --> 01:03:24,406 Γέρο σκυλί. 1189 01:03:24,615 --> 01:03:27,033 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 1190 01:03:27,243 --> 01:03:28,743 - Λίγο. 1191 01:03:29,579 --> 01:03:31,246 - Είσαι χαμηλότερος από α κοιλιά φιδιού, το ξέρεις; 1192 01:03:31,456 --> 01:03:32,622 Ούτε μια λέξη για μένα για αυτό. 1193 01:03:32,832 --> 01:03:35,625 - Τώρα μην πληγωθείς. 1194 01:03:35,835 --> 01:03:38,962 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος. 1195 01:03:41,507 --> 01:03:43,341 - Αιτία γιορτής; 1196 01:03:43,551 --> 01:03:45,427 - Θα πιω για αυτό. 1197 01:03:52,894 --> 01:03:54,936 - Λοιπόν... 1198 01:03:55,271 --> 01:03:57,814 Έχεις... 1199 01:03:58,733 --> 01:04:00,400 της το έχεις κολλήσει ακόμα; 1200 01:04:00,610 --> 01:04:02,194 - Βρώμικο κάθαρμα! 1201 01:04:02,403 --> 01:04:03,320 Έχετε, έτσι δεν είναι; Είναι εκεί που ήσουν 1202 01:04:03,529 --> 01:04:04,196 όλη εκείνη τη νύχτα; 1203 01:04:04,405 --> 01:04:05,363 - Άκου, μη μιλάς για τον Τζόις έτσι, 1204 01:04:05,573 --> 01:04:08,116 αν δεν σε πειράζει. Αυτή είναι μια πολύ εκλεπτυσμένο είδος ανθρώπου. 1205 01:04:09,744 --> 01:04:13,830 - Λοιπόν, είναι αγάπη, μπαμπά; 1206 01:04:14,040 --> 01:04:15,373 - Όχι. 1207 01:04:15,583 --> 01:04:18,084 Εννοώ, δεν μπορώ να πω ειλικρινά ότι είναι. 1208 01:04:18,294 --> 01:04:21,880 Αλλά μπορεί να είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 1209 01:04:22,215 --> 01:04:23,965 - Υγεία. 1210 01:04:24,175 --> 01:04:26,176 - Υγεία. 1211 01:04:30,598 --> 01:04:32,974 - Λοιπόν, πότε θα γίνει; 1212 01:04:33,184 --> 01:04:34,809 - Λοιπόν, 1213 01:04:35,019 --> 01:04:36,770 δεν έχουμε ορίσει τη μεγάλη μέρα. 1214 01:04:36,979 --> 01:04:39,064 - Μα θα το κάνεις; 1215 01:04:39,273 --> 01:04:42,526 - Ναι. Εγώ, ξέρεις, αν τα πάει μαζί σου. 1216 01:04:42,735 --> 01:04:45,195 - Δεν μπαίνω σε αυτό. 1217 01:04:45,404 --> 01:04:46,738 Εκτός κι αν με χρειάζεσαι μετακόμιση ή οτιδήποτε άλλο. 1218 01:04:46,948 --> 01:04:48,698 - Φυσικά και όχι, Τζεφ. 1219 01:04:48,908 --> 01:04:51,243 Και ούτε ο Τζόις θα το ήθελε αυτό. 1220 01:04:51,452 --> 01:04:53,245 Ξέρει για σένα. 1221 01:04:53,454 --> 01:04:55,664 - Ναι; 1222 01:04:56,916 --> 01:05:00,210 Δεν της το είπες τα πάντα, μπαμπά; 1223 01:05:00,419 --> 01:05:01,419 - Λοιπόν, όχι. εννοώ... 1224 01:05:01,587 --> 01:05:02,879 - Μπαμπά. 1225 01:05:03,089 --> 01:05:03,797 -Καλά κοίτα. 1226 01:05:04,006 --> 01:05:05,590 Ο Τζόις είναι πολύ ευγενικός 1227 01:05:05,800 --> 01:05:07,592 και γυναίκα με κατανόηση. 1228 01:05:07,802 --> 01:05:09,970 Θα την αγαπήσεις και θα σε αγαπήσει. 1229 01:05:10,179 --> 01:05:13,723 Και, ξέρετε, όταν τα πράγματα δουλέψουν, γιατί θα κάνουν, 1230 01:05:13,933 --> 01:05:16,560 Ε, μπορείς να μείνεις εδώ, στο σπίτι σου, 1231 01:05:16,769 --> 01:05:17,769 όσο σου αρέσει. 1232 01:05:17,812 --> 01:05:20,105 Μέχρι την ώρα που θέλετε να φύγεις μόνος σου 1233 01:05:20,314 --> 01:05:22,566 ή με κάποιον. 1234 01:05:25,653 --> 01:05:27,779 - Λοιπόν, θα είμαι, ε; 1235 01:05:30,700 --> 01:05:31,866 - Καλά Χριστούγεννα, γιε μου. 1236 01:05:32,076 --> 01:05:34,786 - Έλα εδώ, γέρικο κάθαρμα. 1237 01:05:35,788 --> 01:05:38,164 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 1238 01:05:51,137 --> 01:05:52,721 - Τζόις. 1239 01:05:52,930 --> 01:05:53,930 Καλή χρονιά. 1240 01:05:54,140 --> 01:05:55,682 - Καλή χρονιά, Χάρι. 1241 01:06:06,027 --> 01:06:09,654 - Δεν θα κλείσεις την πόρτα; 1242 01:06:11,157 --> 01:06:12,782 - Συγγνώμη. 1243 01:06:19,999 --> 01:06:23,126 - Αχ. Αυτός είναι ο Τζεφ; 1244 01:06:23,336 --> 01:06:24,753 - Ναι. 1245 01:06:24,962 --> 01:06:26,880 Στα 21 του. 1246 01:06:27,089 --> 01:06:30,342 - Α, κυνηγά τον μπαμπά του στο τμήμα εμφάνισης. 1247 01:06:30,551 --> 01:06:31,551 - Νομίζεις; 1248 01:06:31,719 --> 01:06:33,595 Κάποιοι το λένε δεν μπορώ να δω την ομοιότητα. 1249 01:06:33,804 --> 01:06:36,139 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 1250 01:06:48,402 --> 01:06:49,778 Εμ... 1251 01:06:50,029 --> 01:06:52,822 Πραγματικά κάνω παρέα για ένα ποτό. 1252 01:06:59,872 --> 01:07:01,122 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. 1253 01:07:01,332 --> 01:07:03,291 - Ναι. 1254 01:07:04,418 --> 01:07:06,544 - Τζεφ έξω στην πόλη απόψε; 1255 01:07:06,754 --> 01:07:07,921 - Πολύ σωστά. 1256 01:07:08,130 --> 01:07:09,381 Παραμονή Πρωτοχρονιάς. 1257 01:07:09,590 --> 01:07:12,384 Μην τον περιμένετε σπίτι μέχρι το πρωί. 1258 01:07:12,593 --> 01:07:14,177 - Σωστά. 1259 01:07:14,387 --> 01:07:17,514 Είναι πολύ ευχάριστο εδώ έξω, Χάρι. 1260 01:07:19,642 --> 01:07:22,185 - Ακούγεσαι έκπληκτος. 1261 01:07:22,395 --> 01:07:23,895 - Α, καλά, ξέρεις, 1262 01:07:24,105 --> 01:07:27,941 δύο άντρες που ζουν μαζί, το κρατάς πραγματικά τακτοποιημένο και 1263 01:07:28,150 --> 01:07:30,235 τακτοποιημένο. 1264 01:07:34,990 --> 01:07:36,199 Αχ. 1265 01:07:37,326 --> 01:07:39,661 Τι κάνουν αυτοί εδώ; 1266 01:07:46,544 --> 01:07:49,546 - Α, για να είμαι ειλικρινής, τα αγόρασα. 1267 01:07:50,339 --> 01:07:52,006 - Τι; 1268 01:07:53,300 --> 01:07:54,342 Γιατί; 1269 01:07:56,721 --> 01:07:59,389 - Λοιπόν, του Τζεφ, ε... 1270 01:08:01,726 --> 01:08:03,268 - Ω. 1271 01:08:03,811 --> 01:08:05,687 βλέπω. 1272 01:08:05,938 --> 01:08:07,188 Αχ. 1273 01:08:08,441 --> 01:08:11,484 Γιατί δεν μου το είπες; 1274 01:08:15,698 --> 01:08:18,366 - Πήγαινα. Χμ, ξέρω ότι έπρεπε. 1275 01:08:18,659 --> 01:08:19,701 - Τα αγόρασες αυτά; 1276 01:08:19,869 --> 01:08:21,453 Τον ενθαρρύνεις; 1277 01:08:21,662 --> 01:08:23,580 Ιησού, πρέπει να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 1278 01:08:23,789 --> 01:08:27,041 Θα έπρεπε να τον ντρέπεσαι! 1279 01:08:33,883 --> 01:08:37,218 - Δεν έχω πάει ποτέ ντρέπεται για τον Τζεφ. Όχι ποτέ. 1280 01:08:37,428 --> 01:08:40,180 Πώς να ντρέπομαι τι έγινε ο σπόρος μου; 1281 01:08:40,389 --> 01:08:42,849 Τι έγινε η αγάπη μου. 1282 01:08:44,727 --> 01:08:46,352 - Δεν μπορούσες να μου πεις. 1283 01:08:46,562 --> 01:08:48,922 Θέλω να πω, είναι ίσως το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου, 1284 01:08:48,981 --> 01:08:50,815 και δεν μπορούσες να μου πεις. 1285 01:08:51,025 --> 01:08:52,275 - Δεν αλλάζει τίποτα. 1286 01:08:52,485 --> 01:08:53,943 - Λοιπόν, μου κάνει. 1287 01:08:54,153 --> 01:08:56,321 Όλο αυτό το διάστημα σκεφτόμουν 1288 01:08:56,530 --> 01:09:00,158 Έχω αρχίσει να γνωρίζω εσύ, μου είπες ψέματα. 1289 01:09:00,534 --> 01:09:02,285 - Ποτέ δεν είπα ψέματα. 1290 01:09:02,495 --> 01:09:05,705 - Είναι το ίδιο πράγμα. 1291 01:09:11,754 --> 01:09:12,921 - Απλώς γνώρισε τον Τζεφ. 1292 01:09:13,130 --> 01:09:14,339 Θα τον λατρέψεις. 1293 01:09:14,548 --> 01:09:15,757 Θα δεις. 1294 01:09:15,966 --> 01:09:17,967 - Χάρι, όχι. Δεν μπορώ. 1295 01:09:18,177 --> 01:09:21,012 Όχι τώρα. Δεν είναι μόνο αυτός, τέλος πάντων? είναι τα πάντα. 1296 01:09:22,681 --> 01:09:24,098 Δεν μπορώ. 1297 01:09:25,559 --> 01:09:26,226 - Τζόις. 1298 01:09:26,435 --> 01:09:28,228 - Απλώς πρέπει να μείνω μόνος μου για λίγο. 1299 01:09:28,437 --> 01:09:31,564 Τακτοποιήστε τα πράγματα στο μυαλό μου. 1300 01:09:31,774 --> 01:09:36,152 Ήταν τόσο καλά για λίγο εκεί, Χάρι. 1301 01:09:36,362 --> 01:09:39,155 Αν ήσουν ειλικρινής. 1302 01:09:53,546 --> 01:09:56,089 - Ντρέπεσαι για τον Τζεφ; 1303 01:09:56,298 --> 01:09:58,758 Ποτέ. 1304 01:09:58,968 --> 01:10:00,593 Απογοητευμένος; 1305 01:10:00,803 --> 01:10:03,263 Ναι, απογοητευμένος που... 1306 01:10:03,472 --> 01:10:07,559 δεν θα μου δώσει ποτέ ένα εγγόνι. Απογοητευμένος που... 1307 01:10:07,768 --> 01:10:09,644 Ειλικρινά πιστεύω ότι θα έχανε 1308 01:10:09,854 --> 01:10:12,063 σε κάτι υπέροχο. 1309 01:10:12,273 --> 01:10:14,524 Αυτό που είχα με τη μαμά του, 1310 01:10:14,733 --> 01:10:16,860 κάνοντας ένα μωρό. 1311 01:10:17,069 --> 01:10:21,489 Γνωρίζοντας ότι θα έβαζα τον σπόρο εκεί μέσα και βλέποντάς το να μεγαλώνει, 1312 01:10:22,449 --> 01:10:25,368 μετά βλέποντάς τον. 1313 01:10:27,830 --> 01:10:30,915 Αλλά αν δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ, 1314 01:10:31,125 --> 01:10:34,377 τότε θέλω να έχει όλα τα πράγματα που μπορεί να έχει. 1315 01:10:35,421 --> 01:10:38,673 Τα παιδιά μας είναι μόνο το άθροισμα μας. 1316 01:10:38,883 --> 01:10:40,466 Αυτό που προσθέτουμε. 1317 01:10:40,676 --> 01:10:43,219 Εμείς και οι γονείς μας 1318 01:10:43,429 --> 01:10:45,388 Και οι παππούδες μας και οι δικοί τους. 1319 01:10:45,598 --> 01:10:48,641 Όλες οι γενιές. 1320 01:12:30,327 --> 01:12:32,495 - Γεια σου φίλε. 1321 01:12:36,917 --> 01:12:39,460 Είπαν ότι θα σηκωθείς σύντομα. 1322 01:12:46,635 --> 01:12:49,554 Γιατί πήγες και έκανες μια βλακεία κάτι τέτοιο αιματηρό για; 1323 01:13:02,067 --> 01:13:05,194 Έπαθες λίγο εγκεφαλικό, μπαμπά. 1324 01:13:07,031 --> 01:13:10,366 Ήταν κάτι περισσότερο από ένα, στην πραγματικότητα. 1325 01:13:14,121 --> 01:13:16,914 Σου είπαν τι θα ήταν σαν; 1326 01:13:22,796 --> 01:13:26,257 Θα είσαι εντάξει φίλε. 1327 01:13:26,675 --> 01:13:29,844 Θα σε προσέχω, χωρίς ιδρώτα. 1328 01:13:31,180 --> 01:13:33,890 Τα πράγματα θα είναι ακριβώς τα ίδια όπως πάντα, μπαμπά, το υπόσχομαι. 1329 01:13:42,191 --> 01:13:44,734 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1330 01:13:45,736 --> 01:13:47,695 Θέλετε να πάτε για λίγο ή κάτι τέτοιο; 1331 01:13:50,199 --> 01:13:53,201 Ανόητο, ε; «Ας υποθέσουμε ότι φαίνονται μετά από τέτοια πράγματα εδώ. 1332 01:13:53,410 --> 01:13:55,703 Αλλά και πάλι, ποτέ δεν ξέρεις. 1333 01:14:09,134 --> 01:14:11,552 Γιατί συνεχίζεις να κουνάς το χέρι σου; 1334 01:14:22,898 --> 01:14:25,817 Με ακούς; 1335 01:14:30,697 --> 01:14:32,240 Μια φορά για το «ναι». 1336 01:14:42,417 --> 01:14:44,293 Δύο φορές για το «όχι». 1337 01:14:50,759 --> 01:14:52,593 Ω, μπαμπά. 1338 01:15:32,926 --> 01:15:34,385 - Ομαλή. 1339 01:15:41,435 --> 01:15:43,853 Χτυπάς νωρίς; 1340 01:15:44,062 --> 01:15:45,521 - Τι εννοείς, είναι πέντε περασμένες. 1341 01:15:45,731 --> 01:15:47,523 -Τι είσαι, μια ματωμένη ρολόι τώρα; 1342 01:15:47,733 --> 01:15:49,650 Σκέφτηκα ότι μπορείς να δώσεις μας λίγα λεπτά επιπλέον. 1343 01:15:49,860 --> 01:15:51,180 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το κόκ-απ που έκανες 1344 01:15:51,320 --> 01:15:54,447 με εκείνο το κρεβάτι των Πανσίων την περασμένη εβδομάδα. 1345 01:15:58,702 --> 01:16:01,370 - Είναι τσιμπούκι. Μην παίρνετε καμία ειδοποίηση. 1346 01:16:01,580 --> 01:16:04,540 - Νερό από την πλάτη μιας πάπιας. 1347 01:16:05,209 --> 01:16:08,294 - Έχεις καλή διάθεση. 1348 01:16:08,503 --> 01:16:11,130 τσαντίζεσαι, θα σου βγάλω τον εξοπλισμό. 1349 01:16:11,340 --> 01:16:13,633 - Ευχαριστώ φίλε. 1350 01:16:44,831 --> 01:16:47,667 - Μπράβο, παιδιά! Υπάρχει θα γίνει ροντέο αργότερα; 1351 01:16:48,335 --> 01:16:49,961 - Γεια, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, Γουόλτερ; Ελάτε μαζί μας! 1352 01:16:50,170 --> 01:16:53,214 - Αγάπη να. 1353 01:16:53,632 --> 01:16:56,133 - Μάρτι! Μάρτι! Θα τα πούμε εκεί. 1354 01:16:56,551 --> 01:16:58,803 Τα λέμε εκεί κάτω. 1355 01:17:15,070 --> 01:17:16,830 - Αστυνομία υπολογίστε τον αποψινό κόσμο 1356 01:17:16,863 --> 01:17:18,948 να είναι σχεδόν 600.000. 1357 01:17:19,157 --> 01:17:21,325 Αυτό πιστεύεται ότι είναι το μεγαλύτερο πλήθος όλων των εποχών 1358 01:17:21,535 --> 01:17:24,370 να μαζευτούν για τον Gay και η λεσβία Mardi Gras. 1359 01:18:37,527 --> 01:18:38,778 - Μαμά. 1360 01:18:38,987 --> 01:18:41,906 τι κάνεις; 1361 01:18:42,199 --> 01:18:43,491 - Άργησες. 1362 01:18:43,700 --> 01:18:45,743 Τι έκανες; 1363 01:18:45,952 --> 01:18:46,327 τι κάνατε; 1364 01:18:46,536 --> 01:18:48,537 Ήσασταν πάνω από τα τελευταία νέα! 1365 01:18:48,747 --> 01:18:50,831 - Περνούσα καλά με τους φίλους μου. 1366 01:18:51,041 --> 01:18:54,001 - Θα έπρεπε να σε νικήσω. 1367 01:18:54,795 --> 01:18:56,670 - Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς; 1368 01:19:00,008 --> 01:19:02,551 - Βγες έξω. Φύγε από εδώ τώρα. 1369 01:19:02,761 --> 01:19:05,096 Μπορείς να επιστρέψεις μια φορά τα πράγματά σου, όταν δεν είμαι εδώ. 1370 01:19:05,305 --> 01:19:06,305 Τότε είναι αυτό. 1371 01:19:06,431 --> 01:19:08,682 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 1372 01:19:08,892 --> 01:19:10,935 - Δεν το εννοεί, Γρηγόρης. Είναι θυμωμένος. 1373 01:19:11,144 --> 01:19:13,187 - Όχι. Το κάνει, μαμά. 1374 01:19:13,397 --> 01:19:18,275 - Πολύ σωστά, το κάνω. 1375 01:19:21,154 --> 01:19:24,407 - Αρκετά δίκαιο. 1376 01:19:41,883 --> 01:19:44,635 - Ορίστε, μπαμπά. 1377 01:19:45,512 --> 01:19:47,555 Το έφτιαξα μια απόλαυση, φίλε. 1378 01:19:49,683 --> 01:19:50,891 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας, κάπως. 1379 01:19:51,101 --> 01:19:53,227 Τι πιστεύεις; Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1380 01:19:55,814 --> 01:19:58,649 Όχι, δεν είναι ανόητο, φίλε. Είναι καλό. Λειτουργεί καλά. 1381 01:20:00,318 --> 01:20:02,570 Σκέφτηκα ότι θα είχαμε μια εκδρομή αυτό το άρβο, 1382 01:20:02,779 --> 01:20:04,947 να σε κατεβάσει το σούπερ μάρκετ. 1383 01:20:05,157 --> 01:20:06,824 Πάρτε λίγο ωραίο ψάρι για το τσάι σας, 1384 01:20:07,033 --> 01:20:09,618 Κάποια από αυτά παγωμένα λαζάνια που σου αρέσουν τόσο πολύ. 1385 01:20:10,745 --> 01:20:12,105 Εδώ είναι το τηλεχειριστήριο. Το θέλεις; 1386 01:20:21,214 --> 01:20:22,548 Τι γίνεται με το ταψί σου; 1387 01:20:22,757 --> 01:20:24,258 Χρειάζεστε ένα πισί; 1388 01:20:24,468 --> 01:20:25,468 Έλα, Χάρι, τώρα. 1389 01:20:25,677 --> 01:20:28,512 Ξέρεις ότι δεν είσαι θα μπορέσει να τσαντίσει 1390 01:20:28,847 --> 01:20:29,555 στο σούπερ μάρκετ, σωστά, χμ; 1391 01:20:29,764 --> 01:20:33,017 Απλώς θα πάω να μας πάρω έτοιμη. Πίσω σε ένα τσιμπούρι. 1392 01:20:38,565 --> 01:20:40,524 - Το πρόβλημα με το εγκεφαλικό 1393 01:20:40,734 --> 01:20:43,694 είναι ότι οι άνθρωποι σε αντιμετωπίζουν σαν γαμψός μετά. 1394 01:21:09,387 --> 01:21:10,429 - Σώπα, μπαμπά. 1395 01:21:10,639 --> 01:21:13,140 Μην κάνετε μια σειρά. 1396 01:21:22,734 --> 01:21:24,151 - Τζεφ. 1397 01:21:26,530 --> 01:21:27,571 - Η μέρα. 1398 01:21:27,781 --> 01:21:28,781 Νόμιζε ότι ήσουν εσύ. 1399 01:21:28,823 --> 01:21:30,491 - G'day, Greg. 1400 01:21:30,700 --> 01:21:32,660 Πώς τα πάτε, κύριε Μίτσελ; 1401 01:21:32,869 --> 01:21:33,911 Όχι πολύ καλό, από την όψη των πραγμάτων. 1402 01:21:34,120 --> 01:21:35,704 Ο μπαμπάς έπαθε λίγο εγκεφαλικό. 1403 01:21:35,914 --> 01:21:38,374 Ναι, άκουσα. Κάτω από την παμπ. 1404 01:21:38,583 --> 01:21:40,000 - Δεν μπορεί, ε, να μιλήσει ή τίποτα, 1405 01:21:40,210 --> 01:21:41,669 Αλλά ξέρει ότι είσαι εσύ. 1406 01:21:41,878 --> 01:21:44,588 - Πώς μπορείς να το πεις; 1407 01:21:44,798 --> 01:21:46,715 - Απλά μπορεί. 1408 01:21:48,134 --> 01:21:49,176 Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα; 1409 01:21:49,386 --> 01:21:52,054 Α, δεν είναι κακό. Έχω φύγει από το σπίτι. 1410 01:21:52,264 --> 01:21:53,013 - Οι δικοί σου; 1411 01:21:53,223 --> 01:21:55,474 - Η μαμά ήταν υπέροχη, αλλά ο μπαμπάς... 1412 01:21:56,643 --> 01:21:58,060 Βρήκα ένα δικό μου μέρος, στην πραγματικότητα. 1413 01:21:58,270 --> 01:21:59,562 Ένα στούντιο διαμέρισμα, το λένε. 1414 01:21:59,771 --> 01:22:00,771 Είναι πολύ ωραίο, αλλά... 1415 01:22:00,981 --> 01:22:01,772 Δεν υπάρχει σχεδόν αρκετός χώρος για αιώρηση 1416 01:22:01,982 --> 01:22:03,357 μια γάτα, και είναι αρκετά ακριβό. 1417 01:22:05,735 --> 01:22:08,487 - Θα το σκεφτόμουν θα έβρισκες ωραία... 1418 01:22:08,697 --> 01:22:10,906 φίλος να μετακομίσεις. 1419 01:22:11,116 --> 01:22:13,033 - Μακάρι. 1420 01:22:13,243 --> 01:22:14,285 Ξέρεις, συναντώ μάγκες, αλλά 1421 01:22:14,494 --> 01:22:17,538 όλοι αναζητούν μόνο ένα πράγμα. 1422 01:22:17,747 --> 01:22:20,082 Αυτό δεν είναι το παν στη ζωή, έτσι δεν είναι; 1423 01:22:20,625 --> 01:22:22,918 - Δεν μπορώ να το καταλάβω. 1424 01:22:33,847 --> 01:22:37,516 Κοίτα, καλύτερα να φύγουμε. Πρέπει να πάρω τον μπαμπά σπίτι. 1425 01:22:37,726 --> 01:22:40,019 - Ναι, φυσικά. 1426 01:22:44,357 --> 01:22:46,483 - Θα τα πούμε αργότερα, κύριε Μίτσελ. Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα. 1427 01:22:46,693 --> 01:22:47,359 - Ναι, ευχαριστώ Γκρεγκ. 1428 01:22:47,569 --> 01:22:48,652 - Άκου, ε, 1429 01:22:48,862 --> 01:22:49,612 Μπορεί να πέσω μια νύχτα, 1430 01:22:49,821 --> 01:22:51,697 και βεβαιωθείτε ότι ψάχνει μετά από εσάς σωστά. 1431 01:22:51,906 --> 01:22:53,949 - Μάλλον είναι λίγο δύσκολο. 1432 01:22:54,159 --> 01:22:55,034 - Α, καλά, αν δεν θες να... 1433 01:22:55,243 --> 01:22:57,745 - Όχι, απλά, είναι ένα λίγο δύσκολο με τον μπαμπά. 1434 01:22:57,954 --> 01:22:59,413 - Πρέπει να έχεις μια ζωή της δικής σου ζωής, σίγουρα. 1435 01:22:59,623 --> 01:23:02,249 - Ναι, φυσικά... Μπαμπά, μπαμπά, Μπαμπά... ναι, φυσικά και το κάνω. 1436 01:23:02,459 --> 01:23:05,127 Απλώς, ξέρεις, ίσως όταν είναι λίγο καλύτερα, ε; 1437 01:23:05,337 --> 01:23:06,545 - Ναι. 1438 01:23:06,755 --> 01:23:07,296 - Τοοροο. 1439 01:23:07,505 --> 01:23:09,048 - Τα λέμε αργότερα. 1440 01:23:27,817 --> 01:23:29,943 - Ναι, δύο τσιμπούρια! 1441 01:23:33,531 --> 01:23:34,865 - Όχι, συγγνώμη. Δεν θέλω κανένα. 1442 01:23:35,075 --> 01:23:36,075 - Τζεφ, 1443 01:23:36,284 --> 01:23:39,370 Με λένε Τζόις Τζόνσον. Είμαι φίλος του μπαμπά σου. 1444 01:23:39,579 --> 01:23:42,873 - Τζόις, ναι. Συγγνώμη, έλα μέσα. 1445 01:23:43,875 --> 01:23:47,294 Πώς είναι; 1446 01:23:47,504 --> 01:23:50,172 -Όσο μπορεί να είναι αναμενόμενο, ξέρετε, χμ. 1447 01:23:50,382 --> 01:23:53,092 Ο γιατρός λέει ότι δεν θα περπατήσει ξανά. Δεν μπορεί να μιλήσει, φυσικά. 1448 01:23:53,301 --> 01:23:54,802 Θέλεις να τον δεις; 1449 01:23:55,011 --> 01:23:57,429 - Α, δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο κακό. 1450 01:23:57,639 --> 01:24:00,683 - Θα χαρεί να σε δει. 1451 01:24:04,354 --> 01:24:06,897 Μπαμπά, κάποιος να σε δει. 1452 01:24:07,565 --> 01:24:11,860 - Χάρι; Λυπάμαι πολύ για σένα... 1453 01:24:12,070 --> 01:24:14,363 Σχετικά με το ότι είσαι άρρωστος. 1454 01:24:14,572 --> 01:24:17,074 - Α, δεν είναι άρρωστος τώρα. 1455 01:24:17,283 --> 01:24:20,077 - Κοίτα, θα σας αφήσω τους δύο μόνος, ώστε να μπορείτε να συνομιλήσετε. 1456 01:24:20,662 --> 01:24:22,502 - Κοίτα, δεν πειράζει. Μόλις πέρασα,... 1457 01:24:22,664 --> 01:24:25,499 - Θα φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 1458 01:24:43,560 --> 01:24:46,103 - Λυπάμαι πραγματικά, Χάρι. 1459 01:25:05,039 --> 01:25:06,373 - Το τσάι είναι έτοιμο. 1460 01:25:06,583 --> 01:25:08,417 - Κοίτα, ε, δεν θα μείνω. 1461 01:25:08,626 --> 01:25:10,586 Η κόρη μου, η Τζένη, 1462 01:25:10,795 --> 01:25:13,505 με περιμένει. 1463 01:25:14,966 --> 01:25:18,093 Λίγο σοκ που τον βλέπω έτσι. 1464 01:25:18,303 --> 01:25:20,053 Κάποτε ήταν τόσο γεμάτος ενέργεια. 1465 01:25:20,263 --> 01:25:21,346 - Α, είναι ακόμα. 1466 01:25:21,556 --> 01:25:22,514 Πάντα θέλω να κατέβω στο πάρκο. 1467 01:25:22,724 --> 01:25:24,349 Για μια βόλτα ή βόλτα στα μαγαζιά.. 1468 01:25:24,559 --> 01:25:26,602 Ή «τροχός», θα έλεγα. 1469 01:25:27,645 --> 01:25:29,188 - Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 1470 01:25:29,397 --> 01:25:30,481 - Όχι. 1471 01:25:30,690 --> 01:25:34,276 Μπήκε μια νοσοκόμα τρεις φορές την εβδομάδα και 1472 01:25:34,486 --> 01:25:36,403 είναι ο μπαμπάς μου, ξέρεις. 1473 01:25:38,615 --> 01:25:41,283 Κοίτα, μπες ξανά κάποια στιγμή. 1474 01:25:41,493 --> 01:25:44,328 Του αρέσουν οι επισκέπτες. 1475 01:25:46,289 --> 01:25:47,706 Συγγνώμη που σας δυσκόλεψα πριν. 1476 01:25:47,916 --> 01:25:48,832 Νόμιζα ότι ήσουν ένας από αυτούς ιεραπόστολοι. 1477 01:25:49,042 --> 01:25:50,709 Έχουμε πολλούς από αυτούς εδώ γύρω. 1478 01:25:50,919 --> 01:25:51,585 Όταν είναι μάγκες σαν τους Μορμόνους, 1479 01:25:51,795 --> 01:25:54,546 Απλώς ανοίγω την πόρτα, τους λέω ότι είμαι ένας φτωχότερος και να τους βλέπεις να κοκκινίζουν. 1480 01:25:55,340 --> 01:25:56,799 - Τι τους λες; 1481 01:25:57,008 --> 01:25:58,884 - Είμαι πιο φτωχός. 1482 01:25:59,511 --> 01:26:01,470 Δεν σου το είπε; 1483 01:26:01,679 --> 01:26:02,262 Ναι, επρόκειτο. 1484 01:26:02,472 --> 01:26:04,014 Ήταν λίγο ανήσυχος για το πώς μπορεί να αντιδράσεις. 1485 01:26:04,224 --> 01:26:05,682 - Όχι, το ήξερα. 1486 01:26:07,227 --> 01:26:09,561 Δεν είσαι τίποτα όπως περίμενα. 1487 01:26:15,527 --> 01:26:18,612 - Πραγματικά γλυκός μαζί σου, ήταν. 1488 01:26:19,823 --> 01:26:21,657 Σε είχε βάλει η καρδιά του. 1489 01:26:33,419 --> 01:26:36,004 - Πώς ήταν; Είστε καλά; 1490 01:26:37,131 --> 01:26:40,634 - Δεν υπάρχει ανόητος σαν γέρος ανόητος. Έτσι δεν λένε; 1491 01:26:42,554 --> 01:26:44,680 - Δεν είσαι τόσο μεγάλη, μαμά. 1492 01:26:46,933 --> 01:26:48,183 - Όχι. 1493 01:26:48,560 --> 01:26:50,143 Αλλά είμαι ανόητος. 1494 01:27:23,595 --> 01:27:25,679 - Η μητέρα μου ήταν 80. 1495 01:27:25,889 --> 01:27:28,181 Ήταν αδύναμη και 1496 01:27:28,391 --> 01:27:31,393 Η Μαίρη ήταν λίγο νεότερη. 1497 01:27:32,020 --> 01:27:34,605 Αλλά κανένας από τους δύο δεν μπορούσε φροντίζουν πια ο ένας τον άλλον. 1498 01:27:34,814 --> 01:27:37,733 Και όλοι φτιάξαμε το απόφαση να τους χωρίσουν. 1499 01:27:40,069 --> 01:27:44,448 Ο αδερφός μου πήρε τη μαμά. Και η Μαίρη... 1500 01:27:45,033 --> 01:27:47,200 πήγε σε ένα σπίτι. 1501 01:27:47,410 --> 01:27:49,494 Ήταν για το καλό τους. 1502 01:27:49,913 --> 01:27:53,123 Πόσες φορές το είπαμε στον εαυτό μας; 1503 01:27:54,459 --> 01:27:56,877 Διώξαμε τη μαμά μακριά και 1504 01:27:57,086 --> 01:28:00,547 δεν είπε λέξη. Αυτή δεν μιλούσε για μέρες. Αυτή ακριβώς 1505 01:28:00,757 --> 01:28:04,051 κάθισε στη νέα της κρεβατοκάμαρα με η βαλίτσα της γεμάτη αναμνήσεις. 1506 01:28:05,803 --> 01:28:10,766 Και πέθανε στον ύπνο της ένα νύχτα, όχι πολύ μετά από αυτό. 1507 01:28:13,186 --> 01:28:15,103 Και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία, 1508 01:28:16,105 --> 01:28:17,648 ή τα κότσια, 1509 01:28:20,276 --> 01:28:23,153 Να τη ρωτήσω το ένα πράγμα που ήθελα να μάθω. 1510 01:28:24,614 --> 01:28:26,073 Πάντα ήθελα να ξέρω 1511 01:28:26,282 --> 01:28:29,785 Τι είπαν στον καθένα άλλο από χθες το βράδυ, 1512 01:28:29,994 --> 01:28:32,037 Ξαπλωμένος εκεί μέσα σε αυτό 1513 01:28:32,497 --> 01:28:34,414 μεγάλο παλιό ορειχάλκινο κρεβάτι, 1514 01:28:34,624 --> 01:28:37,084 γνωρίζοντας ότι ήταν για τελευταία φορά. 1515 01:28:37,293 --> 01:28:40,796 Γνωρίζοντας ότι δεν ήταν ποτέ πρόκειται να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1516 01:28:41,005 --> 01:28:42,172 Γνωρίζοντας ότι τους έπαιρναν 1517 01:28:42,382 --> 01:28:46,718 Σε διαφορετικά μέρη, να πεθάνεις. 1518 01:28:46,928 --> 01:28:49,680 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έλεγαν. 1519 01:28:49,889 --> 01:28:51,848 Πώς λέτε «ευχαριστώ». 1520 01:28:52,058 --> 01:28:55,560 σαράντα χρόνια αγάπης; 1521 01:28:55,937 --> 01:28:59,147 Τι λέξεις θα μπορούσατε να βρείτε; 1522 01:28:59,357 --> 01:29:00,983 Μέχρι τότε, 1523 01:29:01,192 --> 01:29:04,194 Ήταν και οι δύο κουφοί σαν τα πόστα, οπότε, 1524 01:29:04,404 --> 01:29:05,654 θα ξαπλώσουν εκεί, 1525 01:29:05,863 --> 01:29:10,409 Φωνάζοντας την αγάπη τους και τους αντίο ο ένας στον άλλον. 1526 01:29:10,618 --> 01:29:12,452 Μήπως βρήκαν 1527 01:29:12,662 --> 01:29:15,497 παρηγοριά στην ιδέα ότι αυτοί, ε, 1528 01:29:15,707 --> 01:29:18,875 θα συναντηθούμε ξανά σύντομα, στον επόμενο κόσμο; 1529 01:29:21,838 --> 01:29:23,798 Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα έλεγε στον Τζέφρι 1530 01:29:24,007 --> 01:29:26,550 αν ήξερα το εγκεφαλικό επρόκειτο να συμβεί. 1531 01:29:28,052 --> 01:29:30,303 Ξέρω ότι κάτι θα έλεγα. 1532 01:29:32,140 --> 01:29:34,933 Μόνο τώρα, δεν θα μάθω ποτέ τι ήταν. 1533 01:29:36,060 --> 01:29:38,061 - Εντάξει, μπαμπά. Ώρα για το νούμερο δύο. 1534 01:29:44,068 --> 01:29:46,069 Θα επιστρέψω σε λίγο να σκουπίσω τον αλήτη σου. 1535 01:29:46,279 --> 01:29:49,072 Φορέστε το ψάρι για τσάι, σωστά; 1536 01:29:52,160 --> 01:29:53,910 - Φανταζόμουν, στις πιο σκοτεινές μου στιγμές, 1537 01:29:54,120 --> 01:29:55,871 ότι θα ήταν το αντίστροφο. 1538 01:29:56,080 --> 01:30:00,250 Αυτό, ξέρεις, θα το έπιανε εκείνη τη φοβερή ασθένεια, και 1539 01:30:00,460 --> 01:30:03,879 Θα ήμουν αυτός που θα τον θήλαζε μέχρι τον τάφο. 1540 01:30:04,088 --> 01:30:06,214 Όχι όμως αυτό. 1541 01:30:06,424 --> 01:30:09,593 Αγαπητέ Θεέ. 1542 01:30:10,094 --> 01:30:12,054 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 1543 01:30:12,513 --> 01:30:13,805 Αχ. 1544 01:30:14,015 --> 01:30:17,601 Ίσως σε λίγα χρόνια, όταν Έφυγα, θα βρει κάποιον, 1545 01:30:18,269 --> 01:30:20,812 ακόμα κι αν είναι μόνο εκτός σκέτη, αιματηρή μοναξιά. 1546 01:30:23,191 --> 01:30:25,609 Αλλά δεν θα είναι αγάπη, 1547 01:30:26,360 --> 01:30:28,695 γιατί μέχρι τότε θα έχει ξεχάσει πώς. 1548 01:30:30,490 --> 01:30:32,407 Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι χειρότερο 1549 01:30:32,617 --> 01:30:35,035 θα μπορούσε να συμβεί σε έναν άνθρωπο, από αυτό. 1550 01:30:40,583 --> 01:30:42,250 Συγνώμη. 1551 01:30:43,503 --> 01:30:45,383 Πάντα ήταν α πολύ ιδιωτικό πράγμα για μένα, 1552 01:30:45,546 --> 01:30:47,589 πηγαίνοντας στο λάβ. 1553 01:30:47,799 --> 01:30:49,591 Όχι πια. 1554 01:31:02,522 --> 01:31:04,147 - Αντεροβγάλτης της ημέρας, έτσι δεν είναι; 1555 01:31:05,566 --> 01:31:06,608 Το δελτίο καιρού ανέφερε ότι θα βρέξει. 1556 01:31:06,818 --> 01:31:08,819 Ακόμα δεν το καταλαβαίνουν σωστά πολύ συχνά, έτσι; 1557 01:31:19,330 --> 01:31:20,956 Ίσως πάρω ένα παγωτό στο δρόμο για το σπίτι. 1558 01:31:21,165 --> 01:31:22,205 Σας αρέσει ένα παγωτό; 1559 01:31:26,087 --> 01:31:27,462 Μην υποθέσετε ότι θα μπορούσατε διαχειριστείτε ένα μπλοκ πάγου, 1560 01:31:27,672 --> 01:31:29,172 όχι εκτός αν σου το έκοψα. 1561 01:31:29,382 --> 01:31:31,299 Μπορεί να είναι λίγο ακατάστατο. 1562 01:31:42,603 --> 01:31:44,187 Πρέπει να κλάψεις ή οτιδήποτε άλλο, μπαμπά; 1563 01:31:49,068 --> 01:31:50,694 Λοιπόν, το κάνω. 1564 01:31:52,071 --> 01:31:54,906 Θα είσαι εντάξει, μπαμπά. Δεν θα αργήσω. 1565 01:32:14,802 --> 01:32:16,136 - Η μέρα. 1566 01:32:17,013 --> 01:32:19,014 - Θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ. 1567 01:32:20,808 --> 01:32:21,808 - Φυτεύω. 1568 01:32:21,934 --> 01:32:23,143 - Τι; 1569 01:32:23,352 --> 01:32:23,977 - Είμαι... 1570 01:32:24,187 --> 01:32:26,396 - Ναι, το ξέρω. Σε είδα από εκεί. 1571 01:32:26,606 --> 01:32:27,355 Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 1572 01:32:27,565 --> 01:32:29,316 Απλώς είχα μια διδακτική. 1573 01:32:32,403 --> 01:32:33,904 Ωραία πόδια. 1574 01:32:36,324 --> 01:32:37,616 - Φαίνεσαι αρκετά σε φόρμα. 1575 01:32:37,825 --> 01:32:39,743 - Όχι, όχι, χρειάζομαι λίγο ήλιο. 1576 01:32:40,828 --> 01:32:42,787 Τουλάχιστον έχεις μαυρίσει. 1577 01:32:43,706 --> 01:32:45,582 - Είναι μόνο τα χέρια και τα πόδια μου. 1578 01:32:45,791 --> 01:32:49,461 Ο υπόλοιπος είμαι λευκός σαν φάντασμα. 1579 01:32:49,670 --> 01:32:51,588 - Μου φαίνεται εντάξει. 1580 01:32:56,302 --> 01:32:58,094 Δεν ήρθες να δεις τον μπαμπά. 1581 01:33:00,514 --> 01:33:02,224 - Λοιπόν, δεν πίστευα ότι με ήθελες. 1582 01:33:03,684 --> 01:33:04,893 - Ναι, κοίτα, 1583 01:33:05,102 --> 01:33:07,771 Συγγνώμη που έπεσα λίγο τελευταία καιρό σε είδα, αλλά... 1584 01:33:07,980 --> 01:33:10,106 Δεν ήμουν σίγουρος πώς θα έκανες αντιδρά στον μπαμπά, ξέρεις. 1585 01:33:11,067 --> 01:33:12,525 Δεν είναι ό,τι πιο ρομαντικό πράγμα στον κόσμο, είναι αυτό, 1586 01:33:12,735 --> 01:33:15,111 φροντίζει τον πατέρα σου αφού έπαθε εγκεφαλικό; 1587 01:33:18,241 --> 01:33:20,075 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σκεφτείς ήταν πολύ οικιακό. 1588 01:33:24,580 --> 01:33:27,123 Κοίτα, το θέμα είναι, χμ, 1589 01:33:28,876 --> 01:33:30,919 Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ. 1590 01:33:46,310 --> 01:33:49,479 Τότε είσαι καλά, μπαμπά; 1591 01:33:51,440 --> 01:33:52,680 Θα σας διαβάσω λίγο, ε; 1592 01:33:52,733 --> 01:33:53,933 Θέλεις να σου διαβάσω; 1593 01:33:55,027 --> 01:33:56,361 Οχι; 1594 01:33:56,570 --> 01:33:57,237 Τι θέλεις να κάνεις; 1595 01:33:57,446 --> 01:33:59,046 Καθίστε εδώ και ακούστε τα λουλούδια να μεγαλώνουν; 1596 01:34:00,741 --> 01:34:02,033 Εντάξει. 1597 01:34:02,952 --> 01:34:04,953 Συγγνώμη που άργησα, αλλά Συνάντησα τον νεαρό Γκρεγκ. 1598 01:34:06,163 --> 01:34:07,956 Ίσως τον θυμάστε καλύτερα ως Gary. 1599 01:34:08,833 --> 01:34:10,583 Θα μπορούσε να με γκρεμίσει με ένα φτερό. 1600 01:34:10,793 --> 01:34:12,073 Αλλά υποθέτω ότι είναι φυσικό, 1601 01:34:12,211 --> 01:34:14,796 είναι κηπουρός, και αυτό είναι ένας κήπος. 1602 01:34:17,758 --> 01:34:19,050 Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 1603 01:34:19,260 --> 01:34:20,719 Του ζήτησα τσάι ένα βράδυ. 1604 01:34:20,928 --> 01:34:23,263 Σκεφτόμουν ότι θα έλεγε, ω, ναι, και αυτό θα ήταν. 1605 01:34:23,472 --> 01:34:24,097 Θα μπορούσε να με γκρεμίσει με ένα φτερό 1606 01:34:24,307 --> 01:34:26,057 όταν είπε, αύριο θα είναι εντάξει; 1607 01:34:26,267 --> 01:34:28,310 Ναι, ριπερ, είπα. 1608 01:34:29,353 --> 01:34:31,021 Ανησυχούσα λίγο για σένα. 1609 01:34:31,230 --> 01:34:32,814 Πώς θα ένιωθε για σένα. 1610 01:34:33,024 --> 01:34:35,567 Αλλά απλώς ανασήκωσε τους ώμους και είπε, αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι; 1611 01:34:37,028 --> 01:34:39,487 Και είπε ότι θα φέρει την οδοντόβουρτσά του. 1612 01:34:39,989 --> 01:34:41,281 Αυτό το κάνει αρκετά απλό, έτσι δεν είναι; 1613 01:34:41,490 --> 01:34:43,575 Μπορεί ακόμη και να μείνει τη νύχτα. 1614 01:34:46,579 --> 01:34:49,331 Δεν πρόκειται να βιάσω τα πράγματα, όμως. 1615 01:34:49,665 --> 01:34:51,583 Joe Cool αυτή τη φορά, απλά με παρακολουθείς. 1616 01:34:51,792 --> 01:34:52,375 Όχι πολύ cool, όμως. 1617 01:34:52,585 --> 01:34:54,665 Δεν θέλω να σκέφτεται Δεν με ενδιαφέρει, ξέρεις. 1618 01:34:55,504 --> 01:34:57,213 Απλώς θα... 1619 01:34:57,423 --> 01:34:59,090 Γίνε εγώ. 1620 01:35:00,468 --> 01:35:01,634 Όποιος κι αν είναι αυτός. 1621 01:35:06,640 --> 01:35:08,600 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 1622 01:35:08,809 --> 01:35:10,685 Τι συμβαίνει, φίλε; κλαις! 1623 01:35:10,895 --> 01:35:13,146 Γεια σου; Τι συμβαίνει; 1624 01:35:13,564 --> 01:35:14,981 Έλα, έλα. 1625 01:35:15,191 --> 01:35:16,608 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, ό,τι κι αν είναι. Ερχομαι. 1626 01:35:16,817 --> 01:35:19,277 Δεν πειράζει, στέγνωσε τα μάτια σου, έλα. 1627 01:35:20,780 --> 01:35:22,030 Ε; 1628 01:35:22,740 --> 01:35:24,949 Α, μη, μπαμπά. Παρακαλώ. 1629 01:35:25,659 --> 01:35:29,204 Με διαλύει που σε βλέπω έτσι, ξέρεις ότι κάνει. 1630 01:35:30,039 --> 01:35:31,998 Δεν υπάρχει τίποτα να στεναχωριέσαι, φίλε. 1631 01:35:32,583 --> 01:35:33,917 Είμαι εδώ. 1632 01:35:34,126 --> 01:35:35,710 Θα είμαι πάντα εδώ. 1633 01:35:35,920 --> 01:35:38,088 Εντάξει; 1634 01:35:41,759 --> 01:35:42,967 Είναι ο Γκρεγκ; 1635 01:35:44,303 --> 01:35:45,663 Δεν θέλεις να έρθει για τσάι; 1636 01:35:48,766 --> 01:35:50,767 Δεν θα το κάνω. θα σταματήσω αυτόν, αν το θέλεις. 1637 01:35:50,976 --> 01:35:51,976 Έχω τον αριθμό του. 1638 01:35:53,771 --> 01:35:54,771 Είναι αυτό; 1639 01:35:55,106 --> 01:35:56,439 Μπαμπά, έλα μπαμπά. 1640 01:35:56,649 --> 01:35:57,774 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. 1641 01:35:58,401 --> 01:35:59,734 Έλα πες μου. 1642 01:35:59,944 --> 01:36:03,196 Ένα buzz είναι για το «ναι», δύο βουητά για το «όχι». 1643 01:36:07,076 --> 01:36:09,953 Ναι, θέλετε να ακυρώσω. 1644 01:36:12,957 --> 01:36:14,457 Όχι, δεν με θέλεις; 1645 01:36:15,459 --> 01:36:16,835 Ναί. 1646 01:36:17,044 --> 01:36:18,962 Αυτό σκέφτηκα. 1647 01:36:19,171 --> 01:36:21,256 Είστε εντάξει; Είσαι σίγουρος; 1648 01:36:21,465 --> 01:36:22,090 Ε; 1649 01:36:22,299 --> 01:36:24,342 Ανόητο παλιό bugger, παίρνει ασχολήθηκες με τα πράγματα; 1650 01:36:24,552 --> 01:36:27,929 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, μπαμπά. υπόσχομαι. 1651 01:36:28,139 --> 01:36:30,598 Δεν υπάρχει ανησυχία στον κόσμο. 1652 01:36:32,017 --> 01:36:36,312 Έγινε πολύ ωραίο τελικά, έτσι δεν είναι; 1653 01:36:37,106 --> 01:36:40,191 Αναρωτιέμαι αν θα εμφανιστεί. 1654 01:36:48,033 --> 01:36:52,954 ♫ Κάπου βαθιά μέσα κάτι σε πιάνει 1655 01:36:58,210 --> 01:37:03,173 ♫ Και με σπρώχνει στην άκρη έτσι τεντώνεσαι για πάντα 1656 01:37:07,261 --> 01:37:12,223 ♫ Και ξέρω ότι είμαι σωστός πρώτη φορά στη ζωή μου 1657 01:37:18,063 --> 01:37:23,026 ♫ Γι' αυτό σου λέω καλύτερα να είσαι σπίτι σύντομα 1658 01:37:30,326 --> 01:37:35,288 ♫ Απογύμνωση της αιτίας του ψέματος και της εξαπάτησης 1659 01:37:40,294 --> 01:37:45,256 ♫ Επιστροφή στο τίποτα σαν μια εβδομάδα στην έρημο 1660 01:37:48,802 --> 01:37:53,765 ♫ Και ξέρω ότι είμαι υπέρ του πρώτη φορά στη ζωή μου 1661 01:37:59,104 --> 01:38:04,067 ♫ Και γι' αυτό σας λέω καλύτερα να είσαι σπίτι σύντομα 1662 01:38:12,159 --> 01:38:17,121 ♫ Μην λες όχι μην λες τίποτα δεν πάει καλά 1663 01:38:19,124 --> 01:38:24,087 ♫ Αιτία όταν επιστρέψετε σπίτι ίσως φύγω 1664 01:38:54,535 --> 01:38:59,497 ♫ Θα μου προκαλούσε πόνο αν το τελειώναμε 1665 01:39:03,961 --> 01:39:08,923 ♫ Αλλά θα μπορούσα να ξεκινήσω ξανά μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό 1666 01:39:12,303 --> 01:39:17,265 ♫ Και ξέρω ότι είμαι σωστός πρώτη φορά στη ζωή μου 1667 01:39:22,646 --> 01:39:27,609 ♫ Και γι' αυτό σας λέω καλύτερα να είσαι σπίτι σύντομα 1668 01:39:32,781 --> 01:39:37,702 ♫ Γι' αυτό σου λέω καλύτερα να είσαι σπίτι σύντομα ♫