1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Ce drame est une œuvre de fiction) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (dans ce drame sont fictifs.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Je rentre à la maison. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Vraiment? - Oui. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Tiens bon. - Mon Dieu ! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Mais... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Oui ? - Je ne sais pas où est ma maison. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Ensuite, je vais vous montrer. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Vraiment? - Oui. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Ah, c'est parti ! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Allez, taxi de luxe ! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Ramène-moi à la maison, Taxi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Maintenant à droite. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Maintenant par ici. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Taxi de luxe) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Hé, je parie que ta maison est juste un peu plus loin. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Nous allons revoir maman et papa ! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - On peut voir maman et papa. - Non! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Hé! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Mon Dieu, c'est sorti ! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 Non! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Non. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Allez ! - Êtes-vous d'accord? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Aller! - Passer! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - Le porc bouilli est prêt. - Ah, c'est vrai ? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Maintenant... - Passe ! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Passer! - Le tteokbokki a besoin de plus de temps. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 D'accord, je peux finir ici. Va jouer avec les enfants, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Attendez! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Oui! Courir! - Non, ça va. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 En fait, je m'amuse davantage à être ici avec vous, M. Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Amusant? Qu'est-ce qu'il y a d'amusant là-dedans ? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Pourtant, j'apprécie que vous disiez cela. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Maintenant, nous avons juste besoin de fruits de mer salés et tout sera délicieux. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Passez-nous ! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Bon sang. Il allait si bien. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Pourquoi conduit-il à nouveau dangereusement ? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Les fruits de mer salés sont arrivés. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Hé, tu aurais pu être blessé ! Est-ce que tu dois continuer à faire ça ? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Oh, fais Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 C'est le dernier ! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Pilote Kim Do Gi, comment ai-je fait ? J'étais bien, non ? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 On dirait que je n'ai plus rien à t'apprendre. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Oui, je pense que je commence enfin à comprendre le timing. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 M. Jang, mon stationnement était correct, n'est-ce pas ? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Oui, Go Eun, votre parking était parfait. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Marie. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Joyeuse journée sur le terrain de la Fondation Bluebird) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Oh, mon Dieu. - Je pense que tu nous en as trop donné. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Oui. - Déchargez simplement cinq cartons ici. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Le reste est un cadeau. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Nous n'avons même pas fini ce que vous nous avez donné la dernière fois. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 C'est le premier lot de fruits de mer salés cette année. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 À votre retour, assurez-vous d’essayer ceci en premier. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 D'accord, nous allons en profiter. Merci. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Déplaçons-les. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Très bien, mangeons tous d'abord ! - D'accord! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Mangeons d'abord. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Allons-y. - Il est temps de manger. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 D'accord. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Profitez de votre nourriture. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Qui veut du tteokbokki ? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Je fais! - C'est épicé. Es-tu sûr? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Oui. - Mangez. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da ! Madeleines, ta préférée, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Merci, Marie. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Miam, non ? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Bien joué. - Prends aussi des fruits. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Qui veut de la viande ? - As-tu joué au ballon plus tôt ? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Qui veut de la viande ? Mangez, tout le monde. - Mangez. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 M. Jang, êtes-vous blessé ? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Ah ça ? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Je me suis étiré un muscle en jouant au ballon chasseur. Ce n'est rien de grave. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Attendez une seconde. - Quoi? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Mon Dieu. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Je ne pense pas que ce soit juste une élongation musculaire. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Inscription et paiement) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Veuillez attendre ici jusqu'à ce que votre ordonnance soit prête. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 D'accord, merci. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Oh cher. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Ils ont dit que ça irait mieux si je le reposais pendant environ une semaine. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Voir? Cela se produit lorsque vous essayez de vous entraîner comme avant. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Vous ne pouvez pas faire ça. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 M. Jang, vous n'êtes plus un poulet de printemps, vous savez. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Elle a raison, tu sais. Allez, Eun a tout à fait raison. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Tu aurais dû t'échauffer correctement. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Vous êtes d'accord avec tout ce que dit Go Eun. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Très bien, je comprends. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Je ne manquerai pas de m'échauffer la prochaine fois. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Je raccroche. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Les ennuis de Go Eun sont pires que mon poignet. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Elle a dit que je ne suis plus une poule de printemps. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 C'est juste sa façon de montrer qu'elle s'en soucie. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Bonté. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Bonjour? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Il est presque temps. Pourquoi n'es-tu pas encore là ? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Je suis désolé, qui est-ce ? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Nous rencontrons Im Dong Hyeon aujourd'hui, tu te souviens ? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon sort de prison aujourd'hui. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su ? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Vous devez venir ici. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Je vais attendre ici et garder un œil ouvert jusqu'à ce que cet imbécile sorte. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, où es-tu maintenant ? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Où en penses-tu ? Je suis devant la prison. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 J'arrive, alors reste sur place. D'accord? Ne bougez pas un muscle. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 D'accord. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Je dois aller quelque part. Vous pouvez rentrer en premier. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Je vais te conduire. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Non, ça va. Je peux y aller seul. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Un service correctionnel qui inspire l’espoir et la confiance du public) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su ! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Je suis désolé. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Mon erreur. Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Un service correctionnel qui inspire l’espoir et la confiance du public) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Chauffeur de taxi 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Épisode 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Je ne le trouve pas. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Allez, regarde d'un peu plus près. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Je vous le dis, je ne le vois pas. Qu'est-ce qui est censé avoir changé ? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Devons-nous allumer la radio ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Boiteux. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Notre héros, le chauffeur Kim Do Gi, cherche désespérément un indice crucial. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Hélas, les méchants sont à l'intérieur et il ne peut pas s'approcher. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Et ils sont au troisième étage, ce qui rend l'accès presque impossible. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 C'est pour un instant juste comme ça ! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Nous avons attaché un objectif puissant. Il peut atteindre 9m de haut, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 ce qui nous permet d'atteindre le troisième étage et de voir ce qui se passe à l'intérieur. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Pas mal. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Droite? Il va adorer ça aussi, non ? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Mais que se passe-t-il s’ils se trouvent à un étage supérieur ? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Quoi? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 Et si les méchants étaient au quatrième étage ? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Ça ne peut pas aller plus haut, n'est-ce pas ? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Ils ne sont pas censés être là-haut. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Devons-nous leur demander de descendre ? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 Et si les méchants étaient au sous-sol ? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Droite. Nous pouvons simplement leur demander de monter. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Brillant. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 N'a-t-on pas l'impression qu'elle vient de nous agresser avant de partir ? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Je sais. Je suis offensé et elle n'a pas eu à dire un mot. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Vous lui donnez un pouce et elle prend un mile. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Je dois lui dire ce que je pense. Cela est allé trop loin. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Oui, M. Jang ? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Hé. Pourriez-vous me chercher un numéro de téléphone ? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Bien sûr. Quand en avez-vous besoin ? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Le plus tôt sera le mieux. - D'accord, un instant. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Mon Dieu, attends une seconde, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Allez-vous vraiment affronter Go Eun ? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Bien sûr que je le suis. Elle pourrait au moins apprécier nos efforts, pas se moquer de nous. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Je vais marcher directement vers Go Eun et... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Mon Dieu ! - Mon Dieu ! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Salut, vas-y Eun. Je pensais t'avoir entendu venir. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 D'accord, continuez avec le numéro. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Chiffres. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Mais le numéro que vous m'avez donné est un téléphone public. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Un téléphone public ? - Oui. Dois-je envoyer l'emplacement ? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 OK, alors par hasard, est-ce qu'il y a... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 une maison de retraite, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 des garderies pour adultes ou des retraites de prière à proximité ? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Un instant. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Oui, j'en ai trouvé un. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Nouvelle maison de retraite du printemps) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Bonjour. - Bonjour. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Leurs familles sont trop occupées. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Peu de gens viennent, même pendant les vacances. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Je vois. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Bonjour à tous. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Bonjour. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Le voilà. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 C'est délicieux. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Il est un grand fan de Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Génération de filles. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Mon fils est joueur de volley-ball. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Une fois diplômé, tout le monde mourra d’envie de le signer. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - C'est fou en ce moment. - Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Tu ne me reconnais pas ? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Qui es-tu? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Nous avions prévu de nous rencontrer, tu te souviens ? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Nous nous retrouverions quand Im Dong Hyeon serait parti. Tu as appelé, tu te souviens ? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Tu ne te souviens pas ? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Il est presque temps. Pourquoi n'es-tu pas encore là ? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Je ne t'ai jamais appelé. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Il est presque temps pour mon Min Ho de revenir de l'entraînement. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Pratique d'écriture) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 C'est vrai, je dois me dépêcher. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Je ne t'ai pas appelé. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Écriture d'un aîné) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Il a eu un grave accident de voiture et a été hospitalisé pendant une longue période. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Ses symptômes d'Alzheimer se sont aggravés, c'est pourquoi il nous a été transféré. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Il est avec nous depuis environ cinq ans maintenant. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Par hasard, existe-t-il des informations sur la cause de l'accident... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 ou des dossiers d'assurance? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 C'est tout ce que nous avons depuis son transfert. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 C'était un délit de fuite, et ils n'ont jamais rattrapé le conducteur. 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 donc comme vous pouvez l'imaginer, son assurance ne couvre pas grand-chose. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Il n'est couvert que par l'assistance médicale et l'assistance à la subsistance, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 il a donc des centaines de dollars de frais impayés qui s’accumulent chaque mois. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Je paierai l'intégralité du solde impayé. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 Et nous demandons à tous nos patients de remplir ce formulaire. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 M. Park Dong Su l'a rempli lui-même. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Je ne sais pas si cela sera utile, cependant. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 questions pour le cœur) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 D'accord, merci. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (En un mot, je suis : un imbécile) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Hôpital, Min Ho, montre, mémoire, lumière vive, grosse voiture) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Mon objectif pour cette année est : trouver Min Ho, quoi qu'il arrive) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Mon objectif dans cette vie est : regarder le coucher du soleil avec Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Pour moi, la famille est : inexistante) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Se marier, ouvrir ma boutique) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (La mort de ma femme, Min Ho devient joueur de volley-ball) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Équipe de volley-ball de l'Université Jingwang) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (disparition de Min Ho) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Parfois, je me sens triste sans raison.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (J'ai parfois du mal à me décrire.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (J'ai l'impression que chaque jour est pareil.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Parfois, je me sens comme un étranger.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (J'ai l'impression que quelqu'un m'attend toujours.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (La vie est joyeuse.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Je suis heureux d'être en vie en ce moment.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Parmi ceux-ci, ce serait formidable si nous pouvions bientôt atteindre le top quatre. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Je leur demanderai d'envoyer ces quatre-là d'ici la fin de la semaine. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Quelqu'un a-t-il vu M. Jang aujourd'hui ? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 M. Jang ? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Il n'est pas dans son bureau ? - Non. Je viens de vérifier, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 et il ne répond pas à son téléphone. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 J'ai essayé de l'appeler plus tôt, mais il n'a pas répondu non plus. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 A bien y penser, après qu'il ait appelé pour retrouver ce numéro, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Je ne pense pas l'avoir vu. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Tracer un numéro ? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Oui. Je ne connais pas les détails, mais il avait l'air pressé. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Vous devriez avoir de la nourriture avec votre boisson. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Allez, Eun vous écouterait attentivement si elle vous voyait. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 J'ai remarqué que tu viens ici parfois. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Quand tu as quelque chose en tête. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Je ne peux rien te faire passer, n'est-ce pas ? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Avez-vous rencontré la personne que vous recherchiez ? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Ça vous dérange si je demande de quoi il s'agit ? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Quelle incompétence... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 et irresponsable... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 Je suis vraiment... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Je vous le dirai quand je serai dégrisé et que j'aurai l'esprit clair. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Ne dis pas ça. Dites-le-nous maintenant. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Quoi? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Il n'est pas nécessaire d'avoir l'esprit clair. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Je suppose que nous devrons simplement écouter pendant que nous sommes tous dans le brouillard. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Je pense que je me saoule déjà rien qu'en étant assis ici. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Attendez, depuis combien de temps êtes-vous tous ici ? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Nous nous sommes tous réunis. En suivant le chauffeur Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Ils m'ont demandé où j'allais, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 alors je leur ai juste dit que je venais te voir. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Vous êtes impossibles, les gars. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 S'il vous plaît, dites-nous ce qui se passe. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Je suis Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 Le jour où Im Dong Hyeon sortira de prison, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 J'ai promis à Dong Su de le retrouver là-bas. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Il y a quinze ans. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Il y a quinze ans ? - Oui. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 La vérité est, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 la raison pour laquelle j'ai commencé Deluxe Taxi... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 C'était à cause de Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Est-il vrai que vous avez violé et agressé la mineure, Mme Jin Yu Rim ? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Je ne l'ai jamais forcée. - Moi non plus. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Vous avez fait des déclarations concordantes à la police et au parquet. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Est-ce que vous rétractez tout cela maintenant ? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Défense) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 J'avais peur et j'étais confus à l'époque, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 mais je me souviens de tout clairement maintenant. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 C'est vrai. Yu Rim est celui qui est venu vers nous en premier ! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Vous mentez ! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 À cause de ce que vous avez fait, Yu Rim s'est suicidée. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Vous devriez demander pardon, ne plus mentir, connards ! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Si on ment, va demander à Yu Rim. - Quoi? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Espèce de monstre ! Comment peux-tu dire ça, connard ! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Je ne vous laisserai pas vous en sortir comme ça ! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 Le système, la police, les procureurs et les juges, avait échoué. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 La loi, au lieu de les protéger, avait chassé les innocents, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 les forçant à se lancer dans une bataille solitaire pour se protéger. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Le voilà ! Il est là ! - Monsieur! Ici! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Admettez-vous les accusations ? - Un commentaire, s'il vous plaît ! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Regardez par ici, s'il vous plaît ! - Par ici ! Donnez-nous simplement un commentaire ! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Nous avons besoin d'une déclaration ! - S'il vous plaît, juste un instant ! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Dire quelque chose! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Voir? Ils sont partout à cause du scandale des célébrités. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Ils s'en foutent de nous. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Ne soyez pas nerveux. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 J'ai rencontré le procureur hier. Tout est réglé. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Cette affaire est pour ainsi dire gagnée. - Tu mens ! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Qui a dit que tu avais gagné ? Ce procès n’est pas encore terminé. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Si vous souhaitez faire une réclamation, apportez des preuves. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Vous ne pouvez pas simplement piquer une crise et faire des affirmations sans fondement sans preuve. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 C'est vous qui m'avez arrêté ! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Chaque fois que j'essayais de faire quelque chose, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 vous poursuivriez et bloqueriez encore et encore ! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Vous avez fait en sorte que je ne puisse rien faire ! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 Et vous auriez besoin d’une preuve de cela aussi, n’est-ce pas ? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Maître Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Allons-y. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Le verdict. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 L'accusé, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 est condamné à cinq mois de prison... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 et 80 heures de travaux d'intérêt général. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 De quel genre de justice s’agit-il ? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Il a tué un homme et il n'a écopé que de cinq mois ? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 De quel genre de justice s’agit-il ? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Mon fils... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Nous n'avons toujours pas retrouvé son corps ! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Je suppose qu'il ne le sait vraiment pas... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon n'a même pas été accusé de meurtre. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Oublie ça. Qu'il reste ignorant. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Très bien, allons-y. - Hé! Attendez! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Dis-moi où est mon fils. S'il vous plaît, dites-le-moi. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Il mérite des funérailles, n'est-ce pas ? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Écoute, on vient juste de se battre. Je ne l'ai pas tué. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Je te l'ai dit, je ne l'ai pas tué. - Dis-le-moi ! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 J'ai dit, dis-moi ! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Où est mon fils ? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Hé! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Vous autres... Êtes-vous vraiment humains ? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Es-tu vraiment humain ? De quel genre de loi s’agit-il ? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Pour empêcher ceux qui ont été lésés d'abandonner, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 J'ai cherché un moyen de me battre pour eux jusqu'au bout, en dehors de la loi. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 Et c'est là que j'ai trouvé Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Un, deux. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Joueur le plus utile, Tournoi de volleyball collégial du printemps 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Certificat de récompense, Championnat, Lycée Jingwang) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Joueur le plus utile, Université Jingwang, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Justice pour mon fils, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Justice pour mon fils, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (Carte d'identité) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Pensez-vous que faire ça... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 est-ce que ça va changer quelque chose ? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 L'espoir que si tu meurs, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 ils pourraient rouvrir l’enquête. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Je ne connais que trop bien ce sentiment. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Mais pensez-vous vraiment qu’ils le feront ? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Ce que tu espères... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Ces gens ne vous le donneront jamais. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Alors quoi... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 suis-je censé faire ? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Il n'y a rien d'autre... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Je peux le faire. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Ne vous suicidez pas pour autant. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Ne meurs pas. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Prenons notre revanche ensemble. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 Je vais t'aider. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Réparation de montres, bracelets, piles, cristal) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Bonté. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Je n'arrive pas à croire combien de poursuites ont été intentées contre vous. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Si je demande ne serait-ce que ce qui est arrivé à mon Min Ho, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 ils m'auraient poursuivi en justice pour entrave et dommages-intérêts. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Ils m'ont empêché de faire quoi que ce soit. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Je viens de... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 je me sens tellement impuissant de ne pas connaître la loi, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 et je ne savais pas quoi faire. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Laissez-moi voir ce que je peux faire à ce sujet. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 Et encore une chose. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Et si on se retrouvait une fois par semaine ? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Une fois par semaine? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Oui. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 En attendant, je vais parcourir tous les documents que vous avez rassemblés, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 et je trouverai ce que nous devons préparer d'autre. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Bonté. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Merci beaucoup. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 S'il te plaît. Ce n’est pas nécessaire. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Donnons tout ce que nous avons. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Très bien, je vais prendre ça avec moi. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 D'accord. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Il était 19h40. - À 19h40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Celui-ci était son appel avec moi. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 Et ce dernier appel était à 20h01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Avec Im Dong Hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Après ça, j'ai commencé à lui rendre visite une fois par semaine, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 et Dong Su et moi sommes devenus très proches. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Excusez-moi! Hé, les étudiants ! Puis-je vous demander quelque chose? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - D'accord. - À propos de Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 et Im Dong Hyeon de l'équipe de volley-ball. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Savez-vous s'il s'est passé quelque chose entre eux ? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Nous sommes en première année, donc nous ne savons pas. - Voici Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - J'ai faim. Allons-y. - Parc Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 J'espérais juste qu'en tant qu'entraîneur, vous sauriez quelque chose. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Monsieur, que suis-je censé dire quand vous me demandez ça ? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Désolé, je n'ai pu être d'aucune aide. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Cela ne peut pas être vrai. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Allons demander ailleurs. - D'accord. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Le dîner est prêt. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Entrez. - Très bien, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 D'ailleurs... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Oui ? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Toutes les autres horloges fonctionnent très bien, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 mais pourquoi celui-là s'est-il arrêté ? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Celui-la? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 C'est un secret. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Quoi, une horloge arrêtée est un secret maintenant ? Bonté. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Tu n'aurais vraiment pas dû te donner autant de mal. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Ce n'est rien. Je voulais te préparer un repas. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Merci pour le repas. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Mon Dieu. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Vous pourriez ouvrir un restaurant. Vous feriez une tuerie. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Même si mon Min Ho a grandi sans sa mère, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Je voulais qu'il ait la même nourriture que les autres enfants, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 alors j'ai appris à cuisiner toutes sortes de choses et je l'ai nourri. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Je vais certainement trop manger aujourd'hui. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Je vous ai également préparé quelques plats d'accompagnement, alors emportez-les en partant. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 Je vais. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Hé! Tu devrais manger aussi. - Droite. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Donc? Qu'as-tu trouvé ? - Il s'agissait d'une simple agression, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 donc il n'y a pas assez de données. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 De plus, il semblerait que les avocats aient pris les petits documents qui existaient. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Je ne sais pas si cela sera utile. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Preuve : Université Jingwang) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - C'est quoi tout ce bruit ? - Un gars continue d'exiger... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 les dossiers concernant Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Il a fait une scène. - Park Min Ho? Bon sang. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Pourquoi n'as-tu pas appelé les flics tout de suite ? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Je l'ai fait, mais il vient juste de revenir. - Quoi? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Laisse-moi partir ! Je ne pars pas ! - Monsieur, vous devez... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Je ne pars pas sans eux ! - Calme-toi ! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Que diable... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Que penses-tu faire dans mon bureau ? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Je suis là pour les dossiers. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Pourquoi nous les demandez-vous ? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Parce que vous avez tout pris, y compris les fichiers originaux. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Ne me racontez pas ces bêtises et sortez immédiatement ! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Je ne pars pas sans ces fichiers. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 J'ai essayé de demander gentiment. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Tu veux vraiment que je te poursuive ? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Voulez-vous que je vous fasse jeter en prison pour de vrai ? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Prison? Super! Il se trouve que j'adore la nourriture en prison ! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Même si tu me fais arrêter, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Je reviendrai ici quand je serai libéré. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Je suis venu les mains vides aujourd'hui, mais je ne le serai pas la prochaine fois. J'ai compris? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Ce type est incroyable. - Allez-y, portez à nouveau plainte. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Si je suis libéré, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Je vais au parking pour casser ta voiture en premier. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Bon sang. Ce type est un lâche. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Fais ce que tu veux. Poursuivez-moi encore. Je m'en fiche! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 Et quand je sors, je viens chez toi. J'ai compris? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Bien! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 D'accord! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 L'avocat Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Donnez-lui simplement ce qu'il veut et faites-le sortir d'ici. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Qu'est-ce que tu attends ? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 J'ai dit que nous te donnerions ce que tu veux, alors prends-le et sors d'ici. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Hé, attends une seconde. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Laissez-moi vous demander une chose. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Pourquoi diable faites-vous autant d'efforts pour cela ? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Pour être honnête, ce ne sont même pas vos affaires, n'est-ce pas ? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Non. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 C'est mon affaire. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Mon Dieu... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (Vidéosurveillance des vestiaires) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Attendez une seconde. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Quelque chose ne va pas. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Là, dans l'ombre... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 N'a-t-il pas l'air de parler à quelqu'un ? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Je suis Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Je suis Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 n'était pas seul là-dedans ce jour-là. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Je suis Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Vous êtes l'ami de mon fils Min Ho, n'est-ce pas ? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Je t'ai déjà dit la vérité, alors pourquoi continues-tu à me harceler ? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Je te l'ai dit, la bagarre vient d'avoir lieu, et c'est moi qui l'ai blessé. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 J'ai avoué, donc je suis coincé ici depuis cinq mois. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Alors que veux-tu que je dise d'autre ? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Je sais que tu n'étais pas seul. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Ce jour-là, dans le vestiaire, derrière le deuxième casier, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Je sais qu'il y avait quelqu'un d'autre avec toi. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Que s'est-il passé ce jour-là... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 et où est mon Min Ho. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Dis-moi juste ça, s'il te plaît. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Tu commences vraiment à m'énerver. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Je ne sais pas. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 Je ne sais rien. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Je refuse désormais toutes vos visites. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Alors ne viens plus me voir. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Je découvrirai tout, que vous me le disiez ou non. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Tu m'entends ? Avec qui étais-tu ce jour-là... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 et qu'est-il arrivé à mon Min Ho. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Je jure que je découvrirai tout ! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Puisqu'il est déjà en prison, à moins qu'il n'admette un autre crime... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 ou des preuves tangibles apparaissent, ça va être difficile. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 C'est le principe de la double incrimination. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Est-ce vrai ? Merci. Je vous contacterai. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Qu'a-t-il dit ? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Il m'a dit de ne pas revenir. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 Et qu'il refusera désormais toutes mes visites. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Écoute, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Il fait chaud dehors. Pourquoi ne pas prendre des nouilles froides ? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 S'il refuse vos visites, cela signifie qu'il a quelque chose à cacher. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 C'est pour ça qu'il t'évite. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Mais écoute. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 De retour au procès, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 pourquoi as-tu dit... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 que ton fils, Min Ho, est mort ? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 La plupart des parents espèrent que leur fils est encore en vie. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Qu'il est vivant quelque part, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 et qu'un jour il rentrera à la maison. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Parce que je sais. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Même si le monde entier ne le fait pas, moi oui. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Je suis son père. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Plus que quiconque dans ce monde, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 C'était moi qui espérais que mon Min Ho était toujours en vie. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 Et j'ai prié pour qu'il rentre à la maison. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Mais une nuit, Min Ho est venue vers moi dans un rêve. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Papa! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Ne me cherche plus. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Cela ne fera que rendre les choses plus difficiles pour vous. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 je vais bien, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 alors s'il te plaît, arrête de me chercher. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 D'accord? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 C'est à ce moment-là que j'ai su. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Que mon Min Ho était mort. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Ces connards... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 avait tué mon fils. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 Et si dès maintenant, nous commencions à nous préparer minutieusement... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 et l'attendre juste dehors quand ce connard sortira ? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Si nous planifions tout cela parfaitement, ce type ne pourra pas s'échapper. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Nous l'attraperons et ne le lâcherons pas jusqu'à ce qu'il crache la vérité. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Nous ne le laisserons pas partir. Que dites-vous? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Oui. Faisons-le. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Puis le dernier là-bas achète le dîner. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 S'il vous plaît, j'ai un énorme avantage. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Parce que j’ai bien l’intention de tenir cette promesse. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Super. La nourriture est là. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Très bien, merci. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Apprécier. - Merci. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Oh, c'est vrai. D'ailleurs, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Je pensais démarrer quelque chose comme ça. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Qu'est-ce que c'est? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 Qu'en penses-tu? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Ne meurs pas. Venge-toi.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Je suis à 100 pour cent à bord. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 La phrase "Ne meurs pas. Venge-toi." C'est ce qui m'a permis de continuer. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Taxi de luxe) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Veux-tu te joindre à moi pour te venger ? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Si vous faites cela aussi, vous n'aurez pas le temps de vous reposer. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Vous travaillerez jusqu'à la mort. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 C'est pourquoi je dois me venger, pas mourir. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Allez, mange. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Le jour de la sortie d'Im Dong Hyeon) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Comme nous nous rencontrions chaque semaine, je pensais que je verrais Dong Su ce jour-là aussi. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Un service correctionnel qui inspire l’espoir et la confiance du public) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Le voilà. Ici! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Vous avez traversé beaucoup de choses. - Oui. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Je suis Dong Hyeon ! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Je suis Dong Hyeon ! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Je suis Dong Hyeon, j'ai besoin de te parler. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Je suis Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Hé, je suis Dong Hyeon ! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su ? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Après avoir disparu comme un mirage, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Je ne l'ai jamais revu. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 La dernière fois que je suis allé chez son horloger, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 quelqu'un d'autre y vivait déjà. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Alors il a juste bougé sans rien dire ? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Oui. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Je me demandais si peut-être il voulait juste tout oublier. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Qu'il voulait tout laisser derrière lui, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 et c'est pour ça qu'il a coupé tout lien avec moi. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Du moins, c'est ce que je pensais. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Mais aujourd'hui, je l'ai revu. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Il était au même endroit il y a 15 ans... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 exactement comme il était. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - J'ai l'air si frêle. - Je ne t'ai jamais appelé. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Si seulement j'avais fait plus d'efforts pour le retrouver, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 les choses auraient-elles changé ? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Si je n'avais pas été... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 tellement inutile, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Je n'aurais pas eu à le voir comme ça. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Je le regrette tellement. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Je ne pense pas que ce soit ça, M. Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Ce n'est pas quelque chose à regretter. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 C'est quelque chose que nous devons corriger. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Je suis d'accord. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 En plus, vous avez pris en charge son cas, n'est-ce pas, M. Jang ? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Vous l’avez déjà fait il y a 15 ans, rien de moins. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 L'affaire est donc toujours ouverte ? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Vous les gars... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Mon Dieu, combien facturons-nous pour un trajet en taxi de 15 ans ? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Vous lui feriez vraiment payer pour ça ? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 C'était une blague. Tu es le connard de prendre ça si au sérieux. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Bonté. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Mais il... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 ne se souvient même pas qu'il a fait cette demande en premier lieu. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Raison de plus pour se dépêcher, alors. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Avant que sa mémoire ne s’efface complètement. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Mon Dieu, si ça fait 15 ans, ça fait longtemps. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 La clé sera de savoir quelle quantité d’informations est encore disponible aujourd’hui. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Exactement. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Plus nous devrons travailler avec, plus nous aurons d’options. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Devrions-nous d’abord tout rassembler et ensuite planifier notre prochain déménagement ? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 M. Jang, pouvons-nous voir les anciens dossiers ? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Je vais commencer par... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - les archives judiciaires alors. - D'accord. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Pour quelque chose qui a 15 ans, il faut que ce soit dans ce coin. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Allons le trouver. - D'accord. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Accusé, Im Dong Hyeon. Victime, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Dois-je commencer par creuser dans Im Dong Hyeon ? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 D'accord. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Sortons-les tous... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - et parcourez-les ensemble. - D'accord. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Parc Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Ne meurs pas. Venge-toi) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Parjure, procureurs, traitement préférentiel pour les anciens fonctionnaires...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Je ne vois pas de moyen de me venger, peu importe ce que j'essaye.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 N'es-tu pas fatigué ? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Merci. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Vous travaillez sans arrêt, n'est-ce pas ? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Je dois travailler deux fois plus dur sur cette affaire. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Pourquoi ça ? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Nous avons deux clients, n'est-ce pas ? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Oh, tu as raison. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Clôturer cette affaire serait... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 un grand soulagement pour M. Jang, vous ne trouvez pas ? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Espérons-le. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Bravo à ça ! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Acclamations. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Papa, tu dois venir tout de suite ! Dépêchez-vous! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho ! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Réparation de montres, bracelets, piles, cristal) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su ! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 Que fais-tu? C'est dangereux de rester sur la route ! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Mais Min Ho m'a dit de venir ici tout de suite. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 La voiture... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Mais qui es-tu ? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Est-ce que tu me connais? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Ses périodes de lucidité deviennent sensiblement plus courtes. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 S'ils sont plus courts, de combien ? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Le mois dernier encore, il était lucide deux heures par semaine. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Maintenant, cela fait moins de 30 minutes. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Les intervalles lucides sont courts, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 et si cela continue, il pourrait bientôt être incapable de parler. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Je suis Dong Hyeon et Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Ils sont tous deux nés en 1990 et étaient coéquipiers à l’université. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Après un match de volley, ils retournèrent à l'école... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 et se sont battus dans les vestiaires sur l'issue du match. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon a attaqué Park Min Ho avec une arme... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 et a été condamné à cinq mois de prison. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Quoi? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Mais M. Park Dong Su n'a-t-il pas dit qu'Im Dong Hyeon avait tué son fils ? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Je ne pense pas que la mort de Park Min Ho ait été mentionnée lors du procès. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 C'est probablement... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 à cause de cela. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Bonté. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Ne me dites pas que c'est parce que le meurtre n'a pas été filmé. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Non, c'est à cause du prochain clip. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Numéro dix. C'est le maillot de Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Donc depuis que Park Min Ho a quitté le dortoir en parfaite santé après le combat, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 ils ont affirmé que sa mort n'avait rien à voir avec l'agression. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Sauf que je ne pense pas que la personne sur cette séquence soit Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Ce sont des photos de Park Min Ho, n'est-ce pas ? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Tout le monde a des habitudes dont il ne se rend même pas compte. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Quelqu’un qui met sa chaussure gauche en premier le fera à chaque fois. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Il en va de même pour l'épaule sur laquelle ils portent leur sac. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Attendez. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 Le sac est sur son autre épaule. C'est à gauche ici, mais juste là. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Quelqu'un d'autre portait-il les vêtements de Park Min Ho... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 tromper les gens ? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Peut-être, mais nous ne pouvons pas en être sûrs, n'est-ce pas ? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 On voit à peine son visage. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Exactement. Il aurait pu simplement prêter ses vêtements à quelqu'un. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Même s'ils avaient pris une photo de son visage, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 il serait difficile de l'identifier avec cette qualité vidéo. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 Et pourtant, il y a 15 ans, ils pensaient qu’il s’agissait de Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Puisque personne ne croyait M. Park Dong Su il y a 15 ans, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 faisons l'inverse. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 Et si on lui faisait entièrement confiance ? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Ça a l'air bien. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 C'est une idée fantastique. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 N’en dis pas plus. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Allons-y. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Taxi de luxe) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Taxi de luxe) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Garderie Jackpot) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Garderie Jackpot) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Je suis Dong Hyeon, qui a été libéré il y a 15 ans. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Pouvez-vous savoir où il se trouve actuellement ? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Bien sûr. Je l'ai déjà trouvé. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Déjà? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 J'avais le sentiment que tu aurais envie d'aller le voir. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Taxi de luxe) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Tout en salle de sport, spa et sauna, salle de sport et physiothérapie, fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Allez à fond sur le fitness, All in Gym) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Garderie Jackpot) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Taxi de luxe) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (Réduction spéciale de 10 jours) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Jeter la graisse) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Allez Eun, quand tu en as l'occasion, peux-tu examiner... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 d'où vient l'argent d'Im Dong Hyeon ? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Je n'ai pas vraiment le temps. Mais je vais voir ce que je peux faire. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness en Tous en Gym) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Vous êtes là, M. Im ? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 De l'argent est rentré ? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Oui, aujourd'hui, c'était les inscriptions pour le nouveau cours de danse K-pop. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Cela semble être une bonne participation. Vous avez tout l’argent prêt, n’est-ce pas ? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Oui, j'ai tout ici. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Vous repartez ? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Oui. Si quelqu'un vous le demande, dites-lui que je suis à un enterrement. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 À plus tard. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 M. Im! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Incroyable. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Il y a tellement de choses à réparer ici, mais il récupère l'argent et s'en va. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Chauffeur Kim Do Gi, vous avez un ticket qui vous attend dehors. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness en Tous en Gym) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Il n'y a pas de poignée de porte ? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Quoi? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Taxi de luxe) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Chauffeur ! Allons-y, marchons dessus. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Oui, je suis sur le chemin du retour maintenant. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Ne touche pas à mes affaires. Laissez-le. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 Et dis aux autres gars que je serai là dans une minute. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 J'ai compris? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Bon sang, c'est tellement frustrant. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Taxi de luxe) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Repose en paix) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Arrêtez. Arrêtez-vous ici. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Oui Monsieur. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Taxi de luxe) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - Cela fera 88 dollars. - Quoi? Pourquoi est-ce si cher ? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 C'est un taxi de luxe. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Bon sang. Si seulement j'avais su avant de l'appeler. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Ici. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Votre changement. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Cela ressemble à une maison funéraire ordinaire. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Alors il est vraiment venu lui rendre hommage ? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Apporter une liasse d'argent comme ça... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Cela ne peut pas être une maison funéraire normale. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Mais pourquoi y a-t-il tant de voitures poussiéreuses dans une maison funéraire ? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Salle funéraire) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Enveloppe d'argent de condoléances) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Nous demandons à ceux qui n'ont pas d'avis de décès...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (pour s'abstenir de rendre hommage.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Je suis ici pour vous présenter mes respects. - Vous n'êtes pas au bon endroit. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Quoi? Mais il n’a même pas dit pour qui il était venu voir. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Comment pourrait-il être au mauvais endroit ? Que se passe-t-il? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Ils semblent garder l’entrée et non le mémorial. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Pourquoi le pleureur en chef est-il à la porte au lieu de rester près de l’autel ? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Quelle étrange maison funéraire. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Devons-nous aller vous donner un coup de main ? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 C'est bon. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Vous avez déjà aidé. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Taxi de luxe) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Est-ce que cette chose va un jour atteindre le sommet ? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Est-ce que ça bouge même ? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 Était-ce toujours aussi lent ? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Mais je ne pense pas qu'il soit cassé. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Chauffeur Kim, détendez-vous pour l'instant et écoutez de la musique. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Vous aurez bientôt un visuel. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, je pense que c'est un peu trop bas. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Ça va être serré. - Ce n'est pas possible. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Allez, Eun regarde. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Dois-je leur dire de descendre ? Cela ressemble à une pression serrée. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 C’était donc un casino après tout. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 Je me couche. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Cent dollars ? Vous avez gagné rapidement. - Je verrai tes 50... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - et récoltez 100. - Ils ont décoré avec des objets funéraires. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Incroyable. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Ils ont certainement déployé beaucoup d’efforts pour cacher cet endroit. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Même la police ne se douterait de rien. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Qui aurait pensé à installer un casino dans une maison funéraire ? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Alors, est-ce que ça veut dire ces voitures... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 Y a-t-il des garanties pour les dettes de jeu ? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 J'ai vérifié les finances d'Im Dong Hyeon. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Juste après sa sortie de prison, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 il a acquis un studio à son nom. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Un studio ? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Mais il y a un privilège dessus maintenant. Il a beaucoup emprunté et a fait défaut. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Vous pariez 100 jetons ? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Mon Dieu, tu paries vraiment 100 là-dessus ? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Quel genre de main devez-vous lancer pour lancer 100 jetons ? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Je suppose que M. Im ici est un garçon riche, qui parie de manière si imprudente. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Arrêtez de bavarder. Allez-vous vous coucher ou pas ? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Vous ne pouvez pas « mourir » dans une maison funéraire, n’est-ce pas ? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Appel. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Une paire de sept. - J'ai une paire de neuf. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Merci beaucoup. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Quoi? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Et si Im Dong Hyeon allait en prison... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 dans le but de dissimuler une autre vérité ? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Une autre vérité ? - Ce jour-là, il y a 15 ans, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon n'était pas seul dans le vestiaire. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Alors le studio qu’il a soudainement acquis aurait pu être son paiement. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Quant à cette réponse, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 nous devrons l'obtenir auprès d'Im Dong Hyeon lui-même. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Je doute qu'il parle facilement. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Mais il le fera pour Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Quoi? Parc Min Ho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Voyons comment Im Dong Hyeon réagit à Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 S'il sera heureux de le voir... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 ou instable. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 J'ai récupéré ma voiture, mais je n'ai plus rien. Bon sang. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Qu'est-ce que c'est ça? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 C'est quoi cette chose ? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Ça fait longtemps que je ne vois pas, vieil ami. Comment as-tu été? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Shed the Fat, remise spéciale pour les paiements en espèces) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Bonjour, M. Im. - Préparez-les à l'avance. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Laisse-moi prendre ça. - Non, je l'ai. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - D'accord. - Monsieur, vous avez eu un appel téléphonique plus tôt. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - Environ quatre fois. - Qui était-ce ? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Il a dit qu'il était un de vos amis. Le nom était Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - OMS? - Parc Min Ho. Il l'a expliqué. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Qu'a-t-il dit ? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Il a dit qu'il rappellerait. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 D'accord, je l'ai compris. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, cet imbécile ne décroche jamais quand j'appelle. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Il n'appelle que quand il en a envie. Bon sang. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Parc Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Cela m'énerve vraiment. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Il n'y a aucun moyen. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Pourquoi est-il si élevé ? Repriser. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Est-ce que ces connards me dérangent avec des dépliants ? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Mais ça va ? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Vous avez dit que vous aviez tout fait. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Qui diable est-ce ? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Qui me dérange ? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Vous repartez ? - Non. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Tu cherches quelque chose ? - Non, retourne au travail. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 Qu'est-ce que c'est? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Spécial Classe Spin : 100 dollars) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Pas d'identification de l'appelant) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Rencontrons-nous, mon ami. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Quoi? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Tous au gymnase pour le spinning) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Qu'est-ce que c'était ? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Taxi de luxe) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Quelle est notre stratégie défensive pour demain ? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Nous bloquerons leurs tirs droits et couvrirons les coups croisés. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - Et les services ? - Nous servirons à la position deux, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 en se concentrant sur les coups rapides et la gauche. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Cela les rendra plus faciles à marquer. - Oui, ça devrait marcher. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Royaume-Uni. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - D'accord, c'est terminé pour aujourd'hui. - Oui, entraîneur. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Bonne pratique. - Oui, bon travail. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Qu'est-ce que c'est ça? Vous arrivez à l'improviste ? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Park Min Ho est-il vraiment mort ? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Vous l'avez enterré pour de bon, n'est-ce pas ? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ? Pourquoi me poser des questions sur Park Min Ho ? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Hé, tu ne peux pas me parler comme ça. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Je suis même allé en prison pour toi. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Êtes-vous fauché ? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Université Jingwang) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Tu veux que je t'enterre aussi ? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, où vas-tu ? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Tu veux que je t'enterre aussi ? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Est-ce que tu? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 M. Jang. Je pense avoir trouvé la personne... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon était avec lui ce jour-là il y a 15 ans. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Vous l'avez trouvé ? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Oui. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Je le regarde en ce moment. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min... Min Ho ! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 D'accord, je l'ai eu. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Quand es-tu arrivé ici ? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Me reconnaissez-vous ? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Bien sûr que je le fais, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Quelqu'un à qui je suis reconnaissant. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Je l'ai trouvé. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Désolé? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Mais... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Je ne m'en souviens pas. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Peu importe à quel point j'essaie de me souvenir. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 Il ne sert à rien. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Je sais que je ne pouvais pas t'aider à l'époque. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Mais je pense que je peux maintenant. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Votre fils, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 Je promets... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Je vais le trouver pour toi cette fois. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Merci. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Merci beaucoup. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Chauffeur de taxi 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Alors, ce que Dong Su a découvert... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 c'était ça. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 M. Park est en danger. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Es-tu sûr qu'il est mort ? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Tu penses que tu peux le faire ? - Dong Su ! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Aide! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Vous en avez fait assez. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Je vais le prendre à partir d'ici. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Et si on commençait par un traitement ? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Thérapie financière. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Donc, ce qui compte plus que le jeu doit être un secret que vous ne voulez pas dévoiler. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Je l'ai trouvé. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Parc Min Ho.