1
00:00:25,900 --> 00:00:27,840
Rat je gotov.

2
00:00:29,600 --> 00:00:36,380
Uslovi mira natjerali su Finsku da
prepustio teritoriju Sovjetu

3
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
Union.

4
00:00:39,960 --> 00:00:46,960
420.000 Finaca moralo je da napusti svoje domove
i pređite na finsku stranu

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,660
nove granice.

6
00:00:51,100 --> 00:00:54,700
Većina prisilno raseljenih

7
00:00:55,470 --> 00:00:56,950
bili su iz Korelije.

8
00:00:58,290 --> 00:01:03,430
Većina njih više nikada neće vidjeti dom.

9
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Jegor Dragunov.

10
00:06:30,240 --> 00:06:33,660
Nekoliko misija iza neprijateljskih linija.

11
00:06:35,620 --> 00:06:42,400
Vaš tim je spalio čitava sela,
ubio stotine civila, uključujući

12
00:06:42,400 --> 00:06:48,440
dvogodišnji dječak Otso, šestogodišnji
- stari dječak Otava i njihova majka,

13
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Tuliki.

14
00:06:52,040 --> 00:06:56,220
Isjeckali smo ih na sitne komade
lopata.

15
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Štedili smo metke.

16
00:06:59,400 --> 00:07:06,000
To je bila porodica Atomicorpi, a
Finski komandos koji se osvetio

17
00:07:06,000 --> 00:07:11,820
ubivši preko 300 vojnika Crvene
armije i postao legenda.

18
00:07:13,640 --> 00:07:16,340
Kashe, besmrtni.

19
00:07:18,220 --> 00:07:21,960
Ova mašina za ubijanje ušla je u Sovjetski Savez
Sindikat prije deset sati.

20
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
Šaljem te da počistiš svoj nered.

21
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
Uništite legendu koju ste stvorili i vas
vratice se kuci.

22
00:07:31,880 --> 00:07:32,900
Bogat čovek.

23
00:12:11,050 --> 00:12:12,630
Pasoš, gospodine Dragunov.

24
00:12:27,450 --> 00:12:28,130
I

25
00:12:28,130 --> 00:12:35,730
razmisli

26
00:12:35,730 --> 00:12:37,750
legenda je bila nostalgična.

27
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
To je sve što je ostalo od njegovog života
prije.

28
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
Hajde.

29
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
Vau.

30
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
Držite oči otvorene.

31
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
Ovaj je lukavi stari drkadžija.

32
00:17:21,579 --> 00:17:22,839
Budite veoma mirni.

33
00:18:30,120 --> 00:18:32,300
Rekao sam ti da budeš miran.

34
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
Oslobodi pakao.

35
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Dobro jutro.

36
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Pričaj sa mnom!

37
00:40:23,220 --> 00:40:24,680
Našli smo kamion!

38
00:40:25,540 --> 00:40:27,240
Jeste li našli tijelo?

39
00:40:32,340 --> 00:40:33,980
Šta je sa teretom?

40
00:40:38,660 --> 00:40:44,440
Ti tvrdoglavi drkadžijo.

41
00:40:46,700 --> 00:40:49,760
Još uvijek idete kući u Finsku, zar ne
ti?

42
00:43:24,010 --> 00:43:25,730
Trebalo ti je dovoljno jebeno.

43
00:45:11,340 --> 00:45:12,640
Zadržite svoju poziciju.

44
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
Želimo ga živog.

45
00:48:42,900 --> 00:48:45,540
Ne postoji mjesto kao dom

46
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
Dobro, Tom.

47
00:50:47,120 --> 00:50:53,720
ubio toliko žena i djece da sam
ne mogu se sjetiti nijednog

48
00:50:53,720 --> 00:50:55,540
konkretnu osobu.

49
00:50:57,340 --> 00:51:01,780
Sjećam se da sam vikala, plakala.

50
00:51:02,820 --> 00:51:04,700
Sjećam se prosjačenja.

51
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
Ali ne mogu da se setim nijednog lica.

52
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
Osim jednog.

53
00:51:16,240 --> 00:51:21,380
Ostalo mi je u mislima kao da jeste
važno.

54
00:51:23,520 --> 00:51:25,000
Mali dečak.

55
00:51:26,780 --> 00:51:33,700
Toliko se trudio da budem čovek
porodica. Pamtim ga zato što je on

56
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
nož iz ničega.

57
00:51:36,780 --> 00:51:38,720
Skoro mi je uzeo oko.

58
00:51:45,799 --> 00:51:46,799
Ottawa.

59
00:51:52,380 --> 00:51:54,420
Čvrst mali jebač.

60
00:51:55,180 --> 00:51:57,320
Učinite svakog oca ponosnim.

61
00:51:58,920 --> 00:52:05,240
Jako se trudio da zaštiti svoje malo
brat i njegova majka.

62
00:52:08,860 --> 00:52:14,220
Sve smo ih isjekli na sitne komade
gvozdenom lopatom.

63
00:52:15,790 --> 00:52:20,910
Bio je to praznik za beskućnike
psi lutalice.

64
00:52:24,510 --> 00:52:26,990
Kažu da sam zapalio vatru u tebi.

65
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
U redu.

66
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
Ja ću ga ugasiti.

67
00:52:31,390 --> 00:52:38,190
Vi ste greška, aberacija. Vi
su nusprodukt mog rada.

68
00:52:39,010 --> 00:52:41,930
Jebeni korov na mojoj njivi.

69
00:52:42,370 --> 00:52:44,070
A kuda ideš...

70
00:52:45,680 --> 00:52:50,280
Oni će pobijediti legendu iz tebe
sve dok od tebe ne ostane ništa, ne

71
00:52:50,280 --> 00:52:54,040
uspomena i vaš dom.

72
00:52:58,220 --> 00:53:04,980
Navješćeni će se trupci vaše kuće,
zakopan u smrznuto tlo,

73
00:53:05,260 --> 00:53:08,140
kao i ostatak tvoje porodice.

74
00:53:15,760 --> 00:53:22,740
Naučit ćete u godinama koje dolaze
Sibir je

75
00:53:22,740 --> 00:53:24,780
veoma loše mesto za više

76
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
Sve u redu?

77
00:58:12,430 --> 00:58:19,270
Ako mi daš ono što sam dobio,
Voleo bih da krenem.

78
00:58:21,450 --> 00:58:23,210
Dobićete ono što vam dolazi.

79
00:58:24,550 --> 00:58:25,830
Ali prvo...

80
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Hajde da proslavimo.

81
00:58:31,850 --> 00:58:33,910
Za Yegora.

82
00:58:34,290 --> 00:58:37,130
Jegore! Jegore!

83
01:08:12,840 --> 01:08:13,760
Ovo je za tebe

84
01:08:13,760 --> 01:08:21,840
I

85
01:08:21,840 --> 01:08:27,220
ovo je za tebe

86
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
Je li to tvoja osveta?

87
01:12:54,270 --> 01:12:57,310
Ocekivao sam nesto legendarno.

88
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Pogledaj me.

89
01:14:26,920 --> 01:14:28,340
Ima li posljednje riječi?

90
01:14:30,140 --> 01:14:31,320
Nahrani ga!

91
01:20:24,810 --> 01:20:28,250
Mislim da ti ne treba pomoć.

92
01:21:08,010 --> 01:21:09,050
Izgubio sam sve svoje vreme.