1
00:04:08,989 --> 00:04:12,410
Bayan Riefenstahl, eğer yapabilirseniz
hayatını yeniden yaşa...

2
00:04:13,556 --> 00:04:14,883
Bunu nasıl yaşayacaktım?

3
00:04:15,273 --> 00:04:18,866
Sanırım hayatım çok
zor ama aynı zamanda çok zengin.

4
00:04:19,401 --> 00:04:22,325
Evet derdim, isterim...

5
00:04:23,475 --> 00:04:24,604
tekrar yaşa.

6
00:04:24,947 --> 00:04:26,384
Aynı
Bunu nasıl yaşadın?

7
00:04:26,628 --> 00:04:30,465
Bilmiyorum. umarım değildir
ne kadar çok hata yapıyorsun değil mi?

8
00:04:30,489 --> 00:04:32,395
Sizce hangileri
onların hataları mı?

9
00:04:32,805 --> 00:04:33,899
Hatalarım mı?
-Evet.

10
00:04:34,469 --> 00:04:37,667
Onlardan biri olduğunu söyleyebilir misin?
Hitler'e yakınlığı mıydı?

11
00:04:37,691 --> 00:04:39,691
Bunun bir hata olduğunu mu düşünüyorsun?

12
00:04:39,715 --> 00:04:40,852
Geçmişe bakıldığında.

13
00:05:05,650 --> 00:05:07,915
Evet, <i>Işık</i>'la birlikteydim
<i>azul</i>, ilk filmim,

14
00:05:07,940 --> 00:05:10,808
Ben yaptım, tamamen
o dünyaya dalmış.

15
00:05:11,155 --> 00:05:18,241
Ve ünlü oyun yazarını gösterdiğimde
Carl Mayer tırmanma sahnesi…

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,426
Evet.
—Sonra dedi ki, eğer öyleyse...

17
00:05:20,557 --> 00:05:21,557
Aha.

18
00:05:23,074 --> 00:05:26,165
O zaman olduğundan emin değilim
“Naziler” kelimesi zaten vardı.

19
00:05:26,380 --> 00:05:29,475
Yani bana öyle geliyor ki
Eğer kahverengi gömlekliler olsaydı derdim...

20
00:05:29,512 --> 00:05:33,539
Nasyonal Sosyalistler sizinle görüşecektir.

21
00:05:33,589 --> 00:05:35,992
Onlar tarafından saygı görür müydü?

22
00:05:39,869 --> 00:05:42,526
Şimdi sana bir şey söylemem gerekiyor,
Bir süreliğine kapatacağım.

23
00:05:43,503 --> 00:05:47,630
Albrecht Knaus'la söyleşi
Editör - 1978

24
00:05:50,987 --> 00:05:53,292
Nerede kalıyoruz?
—Merhaba, '32.

25
00:05:53,316 --> 00:05:54,492
Evet, kesinlikle.

26
00:05:55,642 --> 00:06:01,457
Hitler kulağıma ulaştı
32'nin başlarında ilk kez.

27
00:06:03,720 --> 00:06:05,963
O zaman zaten söylenmişti
Uzun zamandır Naziler.

28
00:06:07,166 --> 00:06:08,329
Evet?
—Evet, evet.

29
00:06:21,592 --> 00:06:24,145
Ve sonra bu vardı
Berlin'de toplantı.

30
00:06:25,396 --> 00:06:29,260
Ve o zaman
İlk sözlerini söyledi.

31
00:06:29,699 --> 00:06:32,826
"Yurttaşlarım..."

32
00:06:36,443 --> 00:06:39,538
çok tuhaf bir şey
İçimde yaşandı.

33
00:06:39,706 --> 00:06:43,224
Vücudumun her yeri titredi
Kendimi ter içinde bıraktım, evet.

34
00:06:46,949 --> 00:06:53,164
Ve bir şekilde yakalandım
sanki manyetizma yüzünden.

35
00:08:15,108 --> 00:08:17,190
Eğer biri 100 yıl sonra...

36
00:08:18,003 --> 00:08:19,437
ya da 200 yıl sonra…

37
00:08:19,845 --> 00:08:22,072
Evet.
—İşine bakın.

38
00:08:23,676 --> 00:08:26,464
Ne istersin
seni biliyor musun?

39
00:08:26,488 --> 00:08:28,952
En önemli şey nedir
birinden hoşlanacağını...

40
00:08:28,976 --> 00:08:31,312
yüz ya da iki yüz içinde
Yıllar seni biliyor muydu?

41
00:08:33,135 --> 00:08:36,870
Bence <i>Mavi ışık</i>,
çünkü o benim hayatımın anahtarı.

42
00:09:20,550 --> 00:09:23,310
Bu fotoğraflar geliyor
Riefenstahl arşivinden.

43
00:09:26,770 --> 00:09:30,006
Hayatının 101 yılı
bunlarda belgelenmiştir.

44
00:09:45,340 --> 00:09:47,430
Ayrıca onun filmleri
Onlar dosyanın bir parçası.

45
00:09:48,120 --> 00:09:51,470
Bunların arasında pek çok parça
çalışmalarda kullanılmadı.

46
00:09:54,350 --> 00:09:56,779
Bunda bazı şeyler
dosya sıradan görünüyor,

47
00:09:57,391 --> 00:09:59,011
diğerleri çok titizlikle
sınıflandırılmış,

48
00:09:59,897 --> 00:10:01,324
hatta belki düzeltildi.

49
00:10:05,330 --> 00:10:07,133
yani bir şey
hatırlanabilir,

50
00:10:08,080 --> 00:10:09,801
Diğer şeylerin unutulması gerekiyor.

51
00:11:32,380 --> 00:11:35,696
"Saf" dedin
Daha önce “naif” sözcüğünden bahsedilmişti.

52
00:11:36,010 --> 00:11:37,753
"Saf" mı dedim?
-Evet.

53
00:11:37,873 --> 00:11:42,888
tecrübem yok demeyi tercih ederim
bu arazi, bu yüzden daha iyi ifade edilirdi.

54
00:11:43,226 --> 00:11:44,306
Siyasi alanda mı?

55
00:11:44,870 --> 00:11:46,286
Şüphesiz evet.

56
00:11:47,380 --> 00:11:48,599
Şüphesiz.

57
00:11:49,330 --> 00:11:51,522
Bu politika,

58
00:11:52,151 --> 00:11:58,160
siyaset beni yapan şeyin tam tersi
hayatım boyunca dolu ve büyülenmiştim.

59
00:11:58,630 --> 00:12:00,762
Neyin zıttı
Politika mı Bayan Riefenstahl?

60
00:12:00,787 --> 00:12:01,787
Sanat.

61
00:12:02,570 --> 00:12:04,393
Benim için bunun sanat olduğunu düşünüyorum.

62
00:12:04,820 --> 00:12:09,159
Hangi işlerle ilgilenmek
Tamamen suya batırılmalıdır.

63
00:12:09,820 --> 00:12:15,012
Ve kişi bir sanatçı olarak hissettiğinde
yoğun bir şekilde ve sanırım bu şekilde doğdum,

64
00:12:15,500 --> 00:12:20,525
o zaman kişi çok güçlü yaşar ve çok
çok yoğun ve tutkulu bir şekilde,

65
00:12:21,715 --> 00:12:25,570
bunun için yer olmadığını
gerçek şeylerle ilgilenin.

66
00:12:25,790 --> 00:12:28,386
Yani sanat ve politika
etkileşime girebilirler,

67
00:12:28,411 --> 00:12:30,160
buna inanmıyorum
sen. Bugün bile değil.

68
00:12:53,320 --> 00:12:56,100
Ve şimdi hemen geliyor
ilginç bir şey.

69
00:12:56,340 --> 00:12:58,700
Bu etkisi
vincin alınması.

70
00:13:03,077 --> 00:13:04,983
Ve şimdi kamera dönüyor

71
00:13:06,673 --> 00:13:08,260
bireysel insanlar hakkında.

72
00:13:09,066 --> 00:13:12,901
Yan tarafa ve ardından kameraya
diğer tarafa tavalar.

73
00:13:14,993 --> 00:13:19,836
Ve bu iki kare
figürü oluştur

74
00:13:19,860 --> 00:13:24,703
bir dairenin ve dolayısıyla
Çok etkileyiciler.

75
00:13:24,929 --> 00:13:29,896
Burada bayrak sıraları kesişiyor.
Bunlar Stahlhelm bayrakları.

76
00:13:43,829 --> 00:13:44,943
İlginç.

77
00:13:45,100 --> 00:13:47,516
Muhteşem. Bu sahneydi
günün en güzeli.

78
00:13:48,121 --> 00:13:49,276
Harika, değil mi?

79
00:13:52,480 --> 00:13:56,278
Yani<i>zaferi yaptığında
vasiyetle</i> bunu Hitler için yaptı.

80
00:13:56,469 --> 00:13:58,874
KENDİ SÖYLEYEN LENI RIEFENSTAHL
Hayır, bunu asla söylemem.

81
00:13:59,060 --> 00:14:03,774
Bana bunu yapmamı emrettiler ve ben de yaptım
işim elimden geldiğince.

82
00:14:03,800 --> 00:14:09,308
Eğer Roosevelt bana emir vermiş olsaydı
uçaklarla ilgili bir film çek

83
00:14:09,459 --> 00:14:10,767
Elimden geleni yapardım.

84
00:14:10,792 --> 00:14:14,753
Eğer almış olsaydı aynı şey
Stalin'in bir şeyler yapma emri.

85
00:14:16,136 --> 00:14:20,402
O zamanlar kameram vardı.
kameraman, ses ve her şey.

86
00:14:20,543 --> 00:14:22,268
Çalışmayı gördüm, değil mi?
-Evet.

87
00:14:35,966 --> 00:14:37,556
Hatalısınız.

88
00:14:39,363 --> 00:14:46,037
Bize emir veren devlet değil,
Devlete emir veren biziz.

89
00:14:51,545 --> 00:14:59,334
Bizi yaratan devlet değil,
Devletimizi yaratan biziz.

90
00:15:12,110 --> 00:15:15,950
Führer'im, sen Almanya'sın.

91
00:15:17,314 --> 00:15:20,634
ne zaman sen
harekete geçin, milletin harekete geçmesini sağlayın.

92
00:15:20,854 --> 00:15:23,778
Yargıladığında,
halk yargılıyor.

93
00:15:25,210 --> 00:15:28,930
bana da sordun
filmin bir mesajı olsaydı.

94
00:15:29,580 --> 00:15:32,433
ben ne zamandım
filmi düzenlemek,

95
00:15:32,457 --> 00:15:36,008
Orada bir şey olduğunu keşfettim
içinde belli bir mesaj var.

96
00:15:36,311 --> 00:15:38,089
Onu bulabilirsin
filmde.

97
00:15:42,480 --> 00:15:46,005
Sen bizim için oldun
zaferin garantörü.

98
00:15:46,620 --> 00:15:50,472
Özellikle konuşmalar
Hess Kongresi'nin

99
00:15:50,496 --> 00:15:54,347
Hitler'in yanında olduğu yazıyor
biz barışın garantörüyüz.

100
00:15:54,813 --> 00:15:56,160
Ey Hitler!

101
00:16:00,315 --> 00:16:03,575
Barış, barış. Ve bu her zaman
filmin teması.

102
00:16:03,841 --> 00:16:06,940
Başka kimseden bahsedilmedi
Siyasi güdüler veya hedefler.

103
00:16:06,941 --> 00:16:09,974
Antisemitizmden söz edilmiyor,

104
00:16:09,986 --> 00:16:13,389
ırk doktrininden söz edilmiyor,
sadece iş ve huzur.

105
00:16:16,286 --> 00:16:19,365
HER ŞEY ALMANYA İÇİN

106
00:16:19,390 --> 00:16:25,685
Bakımı yapılmayan bir şehir
Irkının saflığı yok oluyor.

107
00:16:56,846 --> 00:16:59,015
Ama bu doğru değil mi?
film yapan sanatçı

108
00:16:59,040 --> 00:17:00,772
çok büyük
kitleler üzerindeki etkisi?

109
00:17:00,895 --> 00:17:04,461
Ve o zaman böyle bir sanatçınız yok
ayrıca çok özel bir sorumluluk mu?

110
00:17:04,846 --> 00:17:06,415
Evet ama hangisine sahip olmalıyım?

111
00:17:06,880 --> 00:17:10,837
O zamanlar da öyleydi, 90
yüzde 100'ü Hitler konusunda heyecanlıydı.

112
00:17:11,260 --> 00:17:13,289
Yani düşünüyorsun
olmam gerektiğini

113
00:17:13,313 --> 00:17:15,762
bir direniş savaşçısı,
ama bunlar çok azdı.

114
00:17:16,530 --> 00:17:20,063
Ve ait miydim?
bu birkaç kişi ya da bunu nasıl anlıyorsunuz?

115
00:18:26,296 --> 00:18:29,429
<i>Gecenin ilerleyen saatleri</i>

116
00:18:36,556 --> 00:18:42,475
İki misafirim iki yaşlı bayan.
İkisi de 70'li yaşlarda diyebiliriz.

117
00:18:43,400 --> 00:18:45,230
onlardan biri
muhtemelen onu tanıyorsundur

118
00:18:45,255 --> 00:18:47,343
ya da çoğunuz,
Bu Leni Riefenstahl.

119
00:18:47,970 --> 00:18:50,642
Bayan Riefenstahl ile birlikte
birisi oturuyor sanırım,

120
00:18:50,666 --> 00:18:53,338
çok az insan
bilebilirler.

121
00:18:53,490 --> 00:18:54,717
Bu Elfriede Kretschmer.

122
00:18:54,877 --> 00:18:57,757
Bayan Kretschmer, biliyoruz ki
Bayan Riefenstahl filmler yaptı.

123
00:18:57,845 --> 00:18:58,943
Sen ne yaptın?

124
00:18:59,243 --> 00:19:01,923
Çalıştım. İşçiyim.

125
00:19:06,810 --> 00:19:09,258
Peki taahhütte bulundun mu?
o dönemde politik olarak?

126
00:19:09,282 --> 00:19:10,305
Ah evet. Çok fazla.

127
00:19:11,146 --> 00:19:14,452
evet diyemezdim
onlar. Bunu yapamadım.

128
00:19:14,785 --> 00:19:17,982
Eğitimim, inancım
farklı bir Almanya

129
00:19:18,006 --> 00:19:21,202
nereden geldiğimiz
bu on iki yıl boyunca.

130
00:19:22,060 --> 00:19:25,240
Şanslıydım. Ben her zaman öyleydim
dedikleri gibi, bir Alman kadını.

131
00:19:25,689 --> 00:19:27,838
Sarışındı ve
blues vb.

132
00:19:28,350 --> 00:19:30,840
Ama erkeklerin deneyimlediği şey,
en azından Hamburg'da.

133
00:19:30,865 --> 00:19:32,185
Sadece Hamburg'dan bahsedebilirim.

134
00:19:33,547 --> 00:19:36,047
Toplama kampında
Fuhlsbüttel'den ve Neuengamme'den.

135
00:19:36,990 --> 00:19:40,909
Aynı kuşaktan geldikleri için
siz ve Bayan Riefenstahl,

136
00:19:40,933 --> 00:19:44,435
ilk ne zaman duydun
Riefenstahl ismini görüyor musun?

137
00:19:44,930 --> 00:19:47,835
Aslında muhtemelen
<i>Mavi Işık</i> filmi aracılığıyla,

138
00:19:47,859 --> 00:19:50,724
yaptığın şey beni büyüledi
teknik açıdan çok fazla.

139
00:19:51,036 --> 00:19:54,793
Daha sonra diğerleri
filmler, aslında nerede

140
00:19:56,010 --> 00:19:59,820
buna oldukça üzülmüştüm
bir kadın film yapardı

141
00:20:00,177 --> 00:20:02,597
kimler karşıydı
tüm insanlık.

142
00:20:02,622 --> 00:20:04,995
Ve bugün onaylamaya devam etmeliyim

143
00:20:08,023 --> 00:20:11,577
hiç kimse, en azından hiç kimse
Büyük bir şehirde yaşadım

144
00:20:11,960 --> 00:20:14,697
bilmediğini söyleyebilirsin
neler oluyordu?

145
00:20:15,340 --> 00:20:17,900
Biz zaten insandık
yaklaşık 30 yaşında.

146
00:20:18,163 --> 00:20:20,158
Ne olduğunu biliyorduk
ne yapıyorduk.

147
00:20:21,060 --> 00:20:25,187
Ama sonra nasılsın?
o bu filmleri yapacak,

148
00:20:25,405 --> 00:20:27,792
bence bunlar
Fareli Köyün Kavalcısı filmleri,

149
00:20:27,878 --> 00:20:28,978
eğer söyleyebilirsem?

150
00:20:29,209 --> 00:20:32,543
Bu asla olamaz
bunu hayatımda haklı çıkar. Hayır.

151
00:20:32,679 --> 00:20:34,634
asla yapmak istemedim
bir belgesel film.

152
00:20:35,020 --> 00:20:38,757
Bana bunu teklif ettiler ve ben...
—Kim?

153
00:20:39,100 --> 00:20:43,229
Hitler'di. Beni Hitler…
—O zaman reddederdim.

154
00:20:43,360 --> 00:20:45,783
Evet, bunu yapardın
ama kimse bunu reddetmezdi.

155
00:20:45,920 --> 00:20:48,838
O zamanlar herkes
Hitler konusunda heyecanlıydı.

156
00:20:49,046 --> 00:20:54,422
O zaman Bay Churchill,
“Almanya'yı ve onun Führer'ini kıskanıyorum” dedi.

157
00:20:54,447 --> 00:20:57,705
Ve bütün diplomatları gördüm
parti kongresinde.

158
00:20:57,756 --> 00:20:59,483
Onu emdiler
Hitler'e çorap.

159
00:20:59,508 --> 00:21:01,156
dahil etmedim bile
benim filmimde öyle.

160
00:21:01,181 --> 00:21:02,656
Fotoğrafını da çekmiyoruz.

161
00:21:02,755 --> 00:21:05,174
Hayır, çünkü bayan diyor ki
o bunu yapmazdı.

162
00:21:05,211 --> 00:21:07,448
O zaman...
O zaman...

163
00:21:07,955 --> 00:21:09,721
tüm büyükelçiler
temsil edildiler.

164
00:21:09,746 --> 00:21:10,754
Büyükelçiler.

165
00:21:10,793 --> 00:21:12,948
Büyükelçiler temsil ediyor
benim için bütün dünya.

166
00:21:12,973 --> 00:21:14,301
Hayır ama tüm basın.

167
00:21:18,825 --> 00:21:21,785
O zaman yapamadım
öngörüyoruz ve milyonlarca…

168
00:21:21,809 --> 00:21:24,769
insanlardan da,
gelecekte ne olacak?

169
00:21:24,960 --> 00:21:26,980
Ve buna inanmalısın.

170
00:21:27,120 --> 00:21:28,320
Her zaman yapamazsın...

171
00:21:28,435 --> 00:21:30,890
hoşuma giderdi
konumda olmak.

172
00:21:30,915 --> 00:21:32,090
Bugün bunu yaşasaydım...

173
00:21:32,190 --> 00:21:34,383
Bunu deneyimlemeyi çok isterdim.

174
00:21:34,445 --> 00:21:37,050
Çünkü bugün yapabilirim
keyif aldım diyelim.

175
00:21:37,130 --> 00:21:38,326
Demek ki ne olduğunu biliyordu.

176
00:21:38,525 --> 00:21:41,830
Ama bu çok daha zor
bugün insanların şunu söylemesi gerekiyor:

177
00:21:42,110 --> 00:21:44,030
bilmediklerini,
bunu bilmiyordum.

178
00:21:44,050 --> 00:21:45,330
Çünkü bunlara inanılmıyor.

179
00:21:45,630 --> 00:21:46,670
Sadece onlara inanılmıyor.

180
00:21:47,025 --> 00:21:49,035
Ve bu çok zor, inanın bana.

181
00:21:49,060 --> 00:21:50,587
Bu inanılmaz derecede zor.

182
00:22:08,837 --> 00:22:15,640
Etraftaki kargaşa
Leni Riefenstahl'la program

183
00:22:18,369 --> 00:22:21,792
Riefenstahl yüzlerce mektup alıyor
ve <i>talk şovdan</i> sonra aramalar.

184
00:22:23,280 --> 00:22:26,523
Sonsuz bir yankı,
titizlikle dosyalıyor.

185
00:22:31,360 --> 00:22:34,786
Cesur görünümü için
<i>talk şovda</i>,

186
00:22:34,810 --> 00:22:38,235
Ayrıca sizi tebrik etmek isterim
birçok tanıdığımın adı.

187
00:22:38,259 --> 00:22:40,660
Nasıl yüzleşebilirsin?
kalibreli bir kişiliğe

188
00:22:40,684 --> 00:22:43,085
LENI RIEFENSTAHL tarafından
Kretschmar gibi bir kadın,

189
00:22:43,109 --> 00:22:45,510
sunacak hiçbir şeyim olmadığını
ifadesi dışında

190
00:22:45,534 --> 00:22:47,935
"çalışmış" mıydı? kim
Bunu yapmak zorunda olmamalıyım!?!?

191
00:22:47,959 --> 00:22:52,995
Sizin de zaten deneyimlediğiniz gibi,
FRG'nin çoğu onların tarafında.

192
00:23:03,724 --> 00:23:07,553
Evet, sana sadece şunu söylemek istiyorum.
programdan sonra

193
00:23:07,577 --> 00:23:11,996
Cumartesi gecesi, hayranım
Bayan Riefenstahl'a çok teşekkür ederim.

194
00:23:12,426 --> 00:23:13,426
Teşekkür ederim.

195
00:23:16,159 --> 00:23:17,159
Merhaba.

196
00:23:17,600 --> 00:23:19,337
Sayın Bayan Riefenstahl,

197
00:23:19,690 --> 00:23:23,860
Bunlarla kendinizi yıpratmayın.
Rosenbauer gibi domuzlar.

198
00:23:24,363 --> 00:23:26,493
Sonunda adalet galip gelecektir.

199
00:23:28,780 --> 00:23:31,767
Elbette zaten duymuşsunuzdur
çok fazla tepki geldi.

200
00:23:31,792 --> 00:23:32,792
Miktar?

201
00:23:33,200 --> 00:23:35,686
"Daha önce hiç görülmemiş bir dalga
Hayatımda daha önce de yaşadım.

202
00:23:36,272 --> 00:23:38,452
Aldığım mektuplar
Giderek daha fazla hale geliyorlar.

203
00:23:38,476 --> 00:23:40,476
Kamu yazışmaları

204
00:23:40,500 --> 00:23:42,536
Kart sınıflandırması
Talk Show'a Tepkiler

205
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
1) Doğrudan gönderilen mektuplar
istasyona veya gazetelere

206
00:23:45,145 --> 00:23:47,154
2) Normal Posta/Talepler
imzaların

207
00:23:47,179 --> 00:23:49,164
3) Çiçekli kartlar,
telgraf veya para

208
00:23:49,189 --> 00:23:51,179
4) Kişisel mektuplar
(arkadaşlar ve tanıdıklar)

209
00:23:51,204 --> 00:23:53,107
5) Yurt dışından gelen mektuplar

210
00:23:53,132 --> 00:23:55,047
6) Nasyonal Sosyalistlerden Mektuplar

211
00:23:55,072 --> 00:23:56,747
7) Zulüm görenlerden gelen mektuplar

212
00:23:56,772 --> 00:23:59,768
veya başka fikirleri olan insanlar
komünistler, Yahudiler vb. politikacılar.

213
00:24:00,609 --> 00:24:01,884
Peki, biraz bekle.

214
00:24:01,909 --> 00:24:04,016
Çalışanımı aramam gerekiyor.

215
00:24:04,100 --> 00:24:06,202
Horst! Horst!

216
00:24:07,190 --> 00:24:08,916
Burada kal, Horst.
Benimle lütfen.

217
00:24:09,611 --> 00:24:11,457
Horst, çalışanım,

218
00:24:11,657 --> 00:24:15,256
O benim öğrencim, o
bunu kaydetti.

219
00:24:15,281 --> 00:24:17,414
Zaten bir sürü kasetimiz var.

220
00:24:24,520 --> 00:24:29,198
Editöre bir mektup yazdım
burada kelimesi kelimesine ifade ettim

221
00:24:29,222 --> 00:24:33,900
Nasıl olduğunu görmek utanç vericiydi
Bayan Riefenstahl,

222
00:24:33,924 --> 00:24:38,201
sunucusu tarafından terk edildi
kaba olduğu kadar beceriksiz de,

223
00:24:38,225 --> 00:24:43,073
Ajitasyon konusu oldu
kötü niyetli bir kayınvalideden.

224
00:24:43,133 --> 00:24:45,340
Bunu çok iyi formüle etmişsiniz.

225
00:24:45,365 --> 00:24:48,960
Mesleğim senaristlik ve
<i>Tatort</i> için televizyon için yazıyorum.

226
00:25:07,810 --> 00:25:11,090
Bu yıllara ait fotoğraflarda görülüyor
gittikçe daha sık bir erkek.

227
00:25:12,126 --> 00:25:13,126
Horst Kettner.

228
00:25:19,130 --> 00:25:21,472
O 40 yaş daha büyük
Riefenstahl'dan daha genç.

229
00:25:24,920 --> 00:25:27,474
Hikayesi 1967'de başlıyor.

230
00:25:30,480 --> 00:25:32,639
O zamandan beri
İşi ve hayatı paylaşıyorlar.

231
00:25:52,291 --> 00:25:55,315
Hiç hissetmedik
yaş farkı, genç veya yaşlı.

232
00:25:55,510 --> 00:25:58,063
Biz her zaman
eşit derecede yaşlı olduğu anlamına gelir.

233
00:26:02,340 --> 00:26:07,433
Şunu söylemeliyim ki, 40 yıl arayla,
Her zaman uyum sağlaması gereken biri vardır.

234
00:26:07,832 --> 00:26:09,592
Bu rol bana ait.

235
00:26:15,492 --> 00:26:19,094
Birçoğu bana hayran olduklarını söylüyor
bu kadar uzun süre dayandığın için.

236
00:26:19,118 --> 00:26:20,712
Tam tersi.

237
00:26:22,253 --> 00:26:23,366
Tam tersi.

238
00:26:36,850 --> 00:26:39,682
70'lerin sonunda,
Riefenstahl ve Kettner

239
00:26:39,706 --> 00:26:43,003
Geniş bir eve taşınıyorlar
Starnberg Gölü yakınında.

240
00:26:47,354 --> 00:26:50,343
Buradan Riefenstahl'a,
çok sayıda destekçisiyle birlikte

241
00:26:50,367 --> 00:26:53,300
için mücadeleye liderlik etmek
Biyografisinin yorumlanması.

242
00:27:00,402 --> 00:27:01,402
Riefenstahl.

243
00:27:01,558 --> 00:27:03,779
Size şunu söylemek isterim.

244
00:27:04,470 --> 00:27:06,780
Hiçbir nedeni yok
gergin olmak.

245
00:27:06,805 --> 00:27:09,181
Harika bir başarı elde ettin
hayatı boyunca gösterdiği performans.

246
00:27:09,510 --> 00:27:12,215
Evet ama basın onu küçümsüyor.

247
00:27:12,240 --> 00:27:13,662
Hiç değer vermiyor.

248
00:27:14,441 --> 00:27:17,343
Bak, fazla verme
Bu kirli basına önem veriyorum.

249
00:27:17,498 --> 00:27:21,153
İşte şu Bayan Riefenstahl, ben
Münih'teki <i>Abendzeitung</i>'un editörü.

250
00:27:21,440 --> 00:27:23,838
Münih'teki <i>Abendzeitung</i>'da mı?

251
00:27:23,920 --> 00:27:27,503
Bu yine saf olacak
çöp, başka bir sarı saldırı.

252
00:27:27,789 --> 00:27:30,209
Gazetenin nasıl olduğunu görüyor musun?
<i>Bild-Zeitung</i> bile,

253
00:27:30,233 --> 00:27:32,495
sözde
Muhafazakar, değil mi?

254
00:27:32,520 --> 00:27:35,016
Evet ama ilk
Daha çok Yahudi etkisi var.

255
00:27:35,120 --> 00:27:37,395
Aynen, ait değil
Springer'dı değil mi?

256
00:27:37,434 --> 00:27:39,755
Tel Aviv'de, güneyde, orada
büyük binalar inşa etti.

257
00:27:39,780 --> 00:27:40,780
Kesinlikle, kesinlikle.

258
00:27:41,369 --> 00:27:45,158
<i>Bild-Zeitung</i> makalesinde şunu yazdı:
"Fare pençesi gibi parmaklar" hakkında bir şeyler.

259
00:27:51,021 --> 00:27:58,679
<i>İradenin zaferi</i>
Atılan sahne.

260
00:27:59,900 --> 00:28:04,954
Parlak alevimiz olsun
Coşku hiçbir zaman azalmaz.

261
00:28:05,380 --> 00:28:08,645
Sadece o sağlar
hem ışık hem ısı...

262
00:28:09,028 --> 00:28:12,958
yaratıcı sanata
Modern siyasi propaganda.

263
00:28:21,460 --> 00:28:22,873
Çağ…

264
00:28:23,880 --> 00:28:25,695
bir entelektüalizmin
abartılı Yahudi…

265
00:28:25,720 --> 00:28:27,965
sona gelindi.

266
00:28:29,775 --> 00:28:32,417
Devrimin ilerleyişi
Almanca yine temizlendi...

267
00:28:33,159 --> 00:28:36,519
giden yol
Alman milleti.

268
00:28:40,963 --> 00:28:44,271
Cesur ve büyük bir dürtüyle...

269
00:28:45,250 --> 00:28:48,968
tamamen mağlup olduk
ülkenin düşmanlarına.

270
00:28:53,490 --> 00:28:55,310
Bırakın bize meydan okumaya cesaret etsinler!

271
00:28:57,740 --> 00:29:01,322
Er ya da geç bizim
sabır tükenecek...

272
00:29:01,346 --> 00:29:04,928
ve sonra buna bir son vereceğiz
Yahudilerin apaçık yalanları...

273
00:29:21,080 --> 00:29:24,245
Goebbels'le olaylar yaşandı
gerçekten aşkın.

274
00:29:24,283 --> 00:29:25,823
O deliydi.

275
00:29:25,930 --> 00:29:29,335
Pratik olarak koydu
bana sahip olmak için hayat tehlikede.

276
00:29:30,109 --> 00:29:31,109
Pervasız?

277
00:29:31,141 --> 00:29:34,863
İnanılmaz maceralar
Goebbels'le deneyler yaptım.

278
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
Ona <i>Zerdüşt</i>'ü okuduğu zamanki gibi.

279
00:29:36,956 --> 00:29:38,276
Önümde diz çöktüğünde.

280
00:29:38,480 --> 00:29:41,016
olan her şey
Beni fethetmeye çalıştı.

281
00:29:41,350 --> 00:29:43,450
O zaman
Arabada benimle birlikte kaçtı.

282
00:29:43,510 --> 00:29:46,172
Bir gece arabamdayken
Kaza geçirdik ve devrildik.

283
00:29:46,799 --> 00:29:47,978
Kötü bir filmdeki gibi mi?

284
00:29:49,096 --> 00:29:50,096
Ha.

285
00:29:50,425 --> 00:29:52,460
Bu arada unutmamak lazım…

286
00:29:53,255 --> 00:29:55,585
iki kere,
onlardan biri daha sonra...

287
00:29:55,610 --> 00:29:58,217
Bakan beni taciz etmeye çalıştı…

288
00:29:59,457 --> 00:30:02,044
zorla evinde.

289
00:30:06,900 --> 00:30:09,794
<i>Resimlerin gücü: Leni Riefenstahl</i>
Yayınlanmamış materyal

290
00:30:09,819 --> 00:30:12,560
45, 30, 47, 48, 49, 50.

291
00:30:13,975 --> 00:30:14,975
Kamera kaydı mı?

292
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Kayıt.

293
00:30:20,240 --> 00:30:22,985
Goebbels kararlıydı
beni karısı olarak kabul ettiği için.

294
00:30:23,010 --> 00:30:25,143
Beni dönüştürmek istedi
sevgilisinde vb.

295
00:30:25,168 --> 00:30:29,151
Ve o hiç de değildi
benim tipim.

296
00:30:29,620 --> 00:30:32,070
hiç hissetmedim
onun için hiçbir şey yok.

297
00:30:32,440 --> 00:30:37,300
Ve Hitler'in ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu
Bu daha önce Dr. Goebbels'in başına da gelmişti.

298
00:30:37,750 --> 00:30:41,964
Tüm girişimler
benimle yaşadığı baştan çıkarma.

299
00:30:42,129 --> 00:30:44,325
düzeltebilir miyim
çok kısaca?

300
00:30:44,350 --> 00:30:46,550
Bir tane kullandın
talihsiz bir ifade.

301
00:30:46,606 --> 00:30:49,006
“Tüm baştan çıkarma girişimleri
Goebbels'in yanımda olduğu."

302
00:30:49,031 --> 00:30:50,360
Bu bir yanlış anlama.

303
00:30:50,449 --> 00:30:52,376
Tekrar yapalım lütfen.

304
00:30:54,230 --> 00:30:57,870
Biri gazetelerini okuduğunda
1933 başlarının Goebbels'i…

305
00:30:57,895 --> 00:30:59,777
öyle bir izlenim veriyor ki
geldin ve gittin...

306
00:30:59,802 --> 00:31:02,531
Hitler'in evinin ve sizinkinin
eğer iyi tanıdıklarsa.

307
00:31:02,776 --> 00:31:04,263
Bu saf bir fantezi.

308
00:31:04,375 --> 00:31:05,388
Bu asla olmadı.

309
00:31:05,413 --> 00:31:07,923
Bunun farkındayım
günlüğüne yorum yaptı.

310
00:31:08,396 --> 00:31:10,137
Sen miydin
yaklaşık on katı...

311
00:31:10,162 --> 00:31:12,571
on kez seni ziyaret ediyorum
evde ve seninle sinemaya mı gitti?

312
00:31:12,637 --> 00:31:15,172
Hayır bu da olamaz
doğru. Kendiniz kontrol edin.

313
00:31:15,560 --> 00:31:17,745
onlarla hiç tanışmadım
on kere kadar.

314
00:31:17,929 --> 00:31:18,999
Bu doğru değil.

315
00:31:19,024 --> 00:31:21,670
Bunu kontrol etmeniz gerekecek.
Daha dikkatli olun Bay Müller.

316
00:31:21,753 --> 00:31:23,911
Burada keselim,
çünkü bu doğru değil.

317
00:31:25,383 --> 00:31:29,463
İsterseniz her birini inceleyebiliriz
günlük girişi, noktadan noktaya.

318
00:31:29,920 --> 00:31:35,232
Ama sosyal açıdan en azından
bir kez evine özel olarak davet edilmişti.

319
00:31:35,257 --> 00:31:36,257
Ben asla orada değildim.

320
00:31:36,629 --> 00:31:38,039
Bir kez bile orada değildim.

321
00:31:38,420 --> 00:31:40,835
Schwanenwerder'de bile değil.
herkesin toplandığı yer.

322
00:31:40,860 --> 00:31:43,918
Ben davet edilmedim bile.

323
00:31:45,959 --> 00:31:47,381
Biraz ara verebilir miyiz?

324
00:31:47,508 --> 00:31:49,850
Az önce ne dedin?
Bu gerçekten harika.

325
00:31:49,875 --> 00:31:50,896
Sana gösterebilirim.

326
00:31:50,982 --> 00:31:57,178
Lütfen bana nerede yazdığını söyle
sosyal olarak oraya girip çıktığımı.

327
00:31:58,153 --> 00:31:59,255
Burada duralım.

328
00:31:59,280 --> 00:32:01,106
Horsti, mecburum
buna karşı çık.

329
00:32:01,131 --> 00:32:02,886
olduklarını biliyor musun?
sürekli film mi çekiyorsun?

330
00:32:02,911 --> 00:32:04,485
Olabilir.
—Bu fena değil.

331
00:32:04,510 --> 00:32:06,525
Hayır, bunun filme alınmaması gerekiyor.

332
00:32:06,550 --> 00:32:09,470
Bu yüzden katılmaya devam etmeyeceğim.
hiç de öyle değil, eğer böyle bir şey kaydedilmişse...

333
00:32:09,490 --> 00:32:12,713
resmi olarak çekim yapmadığımız zaman
belgesel ve üzülüyorum.

334
00:32:12,940 --> 00:32:14,470
Bu kabul edilemez.

335
00:32:14,495 --> 00:32:16,683
Sana hemen gösterebilirim.
—Bu kabul edilemez!

336
00:32:16,708 --> 00:32:18,324
Ama yaşıyoruz
bir konuşma.

337
00:32:18,349 --> 00:32:19,976
Hayır, röportajı kaydedin…

338
00:32:20,001 --> 00:32:21,810
ama orada onunla özel olarak konuştu.

339
00:32:21,835 --> 00:32:24,033
Evet ama yine buradayız...
—Hayır!

340
00:32:24,117 --> 00:32:26,553
Ben buna razı olmadım
Özel olarak konuşuyordum.

341
00:32:26,826 --> 00:32:29,352
sana söyleyeceğimi mi sanıyorsun
kamera önünde mi?

342
00:32:29,723 --> 00:32:32,060
Hayır, ne diyorsun? Bunu bana kanıtla.

343
00:32:32,085 --> 00:32:33,145
Hayır hayır.

344
00:32:33,629 --> 00:32:36,805
O zaman daha sonra olacak.
—Hayır, hayır, hayır.

345
00:32:36,863 --> 00:32:38,387
O zamandan beri her şey
sonuna işaret edin.

346
00:32:39,650 --> 00:32:40,990
Üzgünüm!

347
00:32:41,250 --> 00:32:43,246
Beni taciz etmelerine izin vermeyeceğim!

348
00:32:44,370 --> 00:32:45,370
Al şunu.

349
00:33:00,164 --> 00:33:04,339
Dün röportajınızı okudum
<i>Abendzeitung</i>'da…

350
00:33:04,400 --> 00:33:08,186
istediğini nerede söylüyor
anılarınızı yazın.

351
00:33:08,217 --> 00:33:10,959
- Evet.
- Ve bu büyük bir başarı olurdu.

352
00:33:12,202 --> 00:33:14,789
Ama bunu şimdi yapmalıyım.
bu uzun zaman alır.

353
00:33:14,895 --> 00:33:15,895
Evet biliyorum.

354
00:33:16,055 --> 00:33:21,174
Ama hepsini yaşadım, her şey
bedenime, zihnime kazınmış.

355
00:33:27,660 --> 00:33:31,491
Riefenstahl on yılı aşkın bir süredir faaliyet gösteriyor
anıları üzerinde çalışıyor.

356
00:33:33,482 --> 00:33:37,396
Sayfa sayfa, tanımlama çabası
nasıl hatırlanmak istediğini.

357
00:33:59,040 --> 00:34:02,048
Şiddet içeren deneyim
Goebbels bunlardan sadece biri...

358
00:34:02,072 --> 00:34:05,080
bölümünde bahsettiği
anılarının taslakları.

359
00:34:13,996 --> 00:34:17,157
umutsuzluk duyguları

360
00:34:17,181 --> 00:34:21,014
baba kızgındı
özel bir kolaylıkla

361
00:34:21,038 --> 00:34:23,933
tüm hassasiyet kime

362
00:34:23,957 --> 00:34:27,903
İlk adam

363
00:34:31,410 --> 00:34:34,838
Kendime itiraf etmek istemeden,
Otto Freudsheim'a olan hislerim...

364
00:34:34,862 --> 00:34:38,289
tenis oyuncusu vardı
giderek yoğunlaştı.

365
00:34:42,009 --> 00:34:45,867
Beni çaya davet edeceğini öğrendim
Tiergarten mahallesindeki dairesinde.

366
00:34:49,419 --> 00:34:51,248
Gramofona plak koydu.

367
00:34:51,959 --> 00:34:54,719
kalkmama izin verdim
dirençsiz sandalye.

368
00:34:56,279 --> 00:34:58,320
Onunla sanki hipnotize olmuş gibi dans ettim.

369
00:35:00,413 --> 00:35:02,017
Neredeyse kıyafetlerimi parçalıyordu.

370
00:35:03,111 --> 00:35:06,920
ve bana sahip olmaya çalıştı
vahşi bir şiddetle.

371
00:35:08,840 --> 00:35:10,367
Vücuduma nüfuz etti...

372
00:35:11,250 --> 00:35:12,734
ve acıyla çığlık attım.

373
00:35:13,218 --> 00:35:15,817
tükürük

374
00:35:15,841 --> 00:35:20,062
“aşk”

375
00:35:23,058 --> 00:35:25,955
Riefenstahl anlatıyor
Otto Freudsheim'la buluşmak…

376
00:35:25,956 --> 00:35:29,217
hepsinde aynı
yazarlığının aşamaları.

377
00:35:30,430 --> 00:35:32,272
Diğer bölümler değişiklik gösterir

378
00:35:32,820 --> 00:35:35,087
sanki ihtiyacım varmış gibi
önce bunları onaylayın.

379
00:35:38,178 --> 00:35:44,451
Rauschfang Göleti

380
00:35:57,565 --> 00:36:01,003
Babam şöyle derdi: ayıp
çocuk olmadığınız için.

381
00:36:05,630 --> 00:36:08,883
Henüz beş yaşındaydı ve
Yüzmeyi öğrenmem gerekiyordu...

382
00:36:08,907 --> 00:36:12,522
babam bana bir şey yaptığında
kamış yelek ve beni suya attı.

383
00:36:18,910 --> 00:36:21,430
Bugün hâlâ bunları yeniden yaşayabilirim.
saniyelik boğulma.

384
00:36:22,836 --> 00:36:23,836
Düşünceler.

385
00:36:25,483 --> 00:36:27,841
Kaybetmeden önce
sudaki bilinç...

386
00:36:27,865 --> 00:36:30,223
ölmek içimden gelmedi
boğulmak çok korkunçtu.

387
00:36:36,501 --> 00:36:38,231
kısa sürede oldum
iyi bir yüzücü.

388
00:36:47,380 --> 00:36:49,781
erkekler

389
00:36:49,805 --> 00:36:52,469
gördüm

390
00:36:53,505 --> 00:36:56,860
Yazarken, kaydederken
kasetteki konuşmalar...

391
00:36:56,884 --> 00:36:59,498
editörünüzle ve
diğer muhataplar.

392
00:36:59,522 --> 00:37:04,350
Kayıtlar - El Yazması
Anılar

393
00:37:04,375 --> 00:37:07,041
Başka bir şey, ne zaman
Çocukluğumdan bahsediyoruz...

394
00:37:07,065 --> 00:37:10,242
ve ergenlik dönemimde
12 ya da 13 yaşlarında olurdum.

395
00:37:10,640 --> 00:37:13,172
Bu yeterince açık mı?
-Evet elbette.

396
00:37:13,196 --> 00:37:17,511
Dieter Wild'la Konuşma
Gazeteci - 1982

397
00:37:18,395 --> 00:37:20,505
Çocukken hırsızlık yaptık.

398
00:37:21,384 --> 00:37:29,145
Ve bir kez kendimi gizlice aldım
bir mağazadan bir çikolata.

399
00:37:31,609 --> 00:37:33,483
ve babam bana verdi
acımasız bir dayak.

400
00:37:34,470 --> 00:37:36,290
Bir çeşit demiri vardı.

401
00:37:36,390 --> 00:37:39,259
Bana korkunç bir şiddetle vurdu.

402
00:37:39,569 --> 00:37:40,569
Yani…

403
00:37:41,810 --> 00:37:45,340
beni kilitledi
banyoda yaklaşık 12 saat.

404
00:37:47,931 --> 00:37:50,902
Ama yine de anlamadım
kötü bir şey yaptığını söyledi.

405
00:37:51,190 --> 00:37:52,751
Hayal etmek.

406
00:38:03,723 --> 00:38:07,227
Bu pasajlar görünmüyor
yayınlanan anılarda.

407
00:38:08,450 --> 00:38:11,282
Ben de bu konuda konuşmayacağım
bu daha sonraki röportajlarda.

408
00:38:38,743 --> 00:38:40,023
Annem…

409
00:38:41,265 --> 00:38:45,215
hayatımda şunu gördüm
kendinizin gerçekleşmesi.

410
00:38:49,146 --> 00:38:51,080
Yani annesi
Aynı zamanda iddialıydı.

411
00:38:51,390 --> 00:38:55,079
O da istedi
kendi rolünüzü oynayın.

412
00:38:57,070 --> 00:39:00,814
Ve eğer yapabilirsen derinlerde
böyle söyle, sen bir kızsın...

413
00:39:02,480 --> 00:39:04,015
başarısına takıntılı bir anneden.

414
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
Seni kışkırtmama izin ver
bir kez daha.

415
00:39:05,826 --> 00:39:08,003
Takıntılı? Takıntılı değildim.
-HAYIR?

416
00:39:08,730 --> 00:39:13,566
Genç kadınların kariyeri
Genellikle belirlenir...

417
00:39:13,590 --> 00:39:18,425
arayan anneler tarafından
kendi arzularınızın farkına varın.

418
00:39:18,450 --> 00:39:21,200
Bana her zaman şunu söylerdi:
“Vazgeçmemelisin, Leni.”

419
00:39:21,260 --> 00:39:22,660
İlerlemelisin.

420
00:39:22,760 --> 00:39:24,463
bunu yapmak zorundasın
ve bunu yapmak zorundasın.

421
00:39:46,487 --> 00:39:50,333
<i>Kutsal dağ</i>

422
00:40:23,903 --> 00:40:24,903
Şerefe!

423
00:40:25,646 --> 00:40:28,725
Bu buluşma için çok teşekkür ederim.
—Birbirimizi tekrar görmek ne güzel.

424
00:40:28,793 --> 00:40:30,698
Umarım bu son sefer değildir.

425
00:40:30,722 --> 00:40:33,855
Okul arkadaşlarıyla sohbet et
Alice ve Hertha - 1976

426
00:40:34,509 --> 00:40:36,662
Çok naziksin Horst.
-Çok teşekkürler.

427
00:40:37,706 --> 00:40:39,641
Bir fincan kahve daha ister misin?

428
00:40:40,343 --> 00:40:41,483
Hayır, çok teşekkür ederim.

429
00:40:42,797 --> 00:40:46,789
Sana ne sormak istediğimi biliyor musun?

430
00:40:47,288 --> 00:40:49,576
Kaç yaşındaydık?
ne zaman tanıştık?

431
00:40:50,216 --> 00:40:52,153
okula gittim...

432
00:40:53,107 --> 00:40:55,712
ve sen beni aradın
güzelliğinize dikkat edin.

433
00:40:56,230 --> 00:40:57,340
Ah, anlıyorum.

434
00:40:57,365 --> 00:40:59,930
Muazzam bir hırsla motive oldun...

435
00:41:00,110 --> 00:41:01,630
bazen sahtesini yaptığın krizlerle...

436
00:41:02,075 --> 00:41:05,090
ve diğerleri gerçekti.

437
00:41:05,560 --> 00:41:07,015
Eğer bir şeyler ters giderse...

438
00:41:07,040 --> 00:41:09,615
veya çalışmanız onaylanmadı
beklediğiniz tanınma...

439
00:41:09,675 --> 00:41:12,028
ne zaman alamadın
üst sınıf veya buna benzer bir şey.

440
00:41:22,204 --> 00:41:26,801
Siyah kaleci elbisen vardı
Orta yaşlı bir kadına benziyordun.

441
00:41:27,192 --> 00:41:29,667
Ve sonra Bayan Kollmorgen dedi ki...

442
00:41:30,233 --> 00:41:32,244
kızının bir olduğunu
güzellik ve biz vardı…

443
00:41:32,268 --> 00:41:34,560
ne olduğunu öğrenmek için
bu kelime şu anlama geliyordu.

444
00:41:46,557 --> 00:41:48,306
Bir keresinde bana ne yaptığını biliyor musun?

445
00:41:48,330 --> 00:41:49,970
Bir keresinde annesine şunu söylemişti:

446
00:41:50,230 --> 00:41:51,230
"Biliyor musun anne?"

447
00:41:51,380 --> 00:41:54,690
"Sanırım Hertha görmeye gelecek
"Büyüdüğünde oldukça güzel oluyor."

448
00:41:55,050 --> 00:41:56,170
Bu kadar küçümsemeyle.

449
00:41:56,670 --> 00:42:00,190
Genelde böyleydi
arkadaşım Leni.

450
00:42:01,770 --> 00:42:03,099
Sen bizim bir numaramızdın.

451
00:42:03,124 --> 00:42:04,290
Evet, bir numaraydım.

452
00:42:04,330 --> 00:42:05,484
İlk ben geldim.

453
00:42:05,509 --> 00:42:07,574
Aslında görünüyordum
hepinizin bakıcısı.

454
00:42:07,599 --> 00:42:09,383
birbirimize öğrettik
birbirlerinin göğüsleri.

455
00:42:09,408 --> 00:42:10,910
En büyükleri bende vardı.

456
00:42:11,280 --> 00:42:13,430
Çok geç geliştim.

457
00:42:13,910 --> 00:42:14,910
Bu açıdan.

458
00:42:15,010 --> 00:42:19,230
Zaten okulda başlamıştım
Sütyenimi çoraplarla dolduruyorum.

459
00:42:20,290 --> 00:42:22,070
Hey, bunu yapmamalıyız
şimdi söyle.

460
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
Bunu zaten biliyorsun.

461
00:42:23,370 --> 00:42:25,530
Her şeyi çizdik.

462
00:42:26,710 --> 00:42:28,030
Kırmızı renk ile.

463
00:42:28,970 --> 00:42:31,830
Ve sonra şunu gösterdi
bunlara zaten sahip olduğum için gurur duyuyorum.

464
00:42:34,590 --> 00:42:36,250
Ve onları da yanında taşıdı.

465
00:42:36,450 --> 00:42:39,550
ben öyle düşünmemiştim
Beni ciddiye alacaklar.

466
00:42:57,811 --> 00:43:02,003
Piz Palü'nün beyaz cehennemi

467
00:43:19,750 --> 00:43:23,751
Riefenstahl yarıdan beri çalışıyor
1920'lerden Arnold Funk'la…

468
00:43:24,215 --> 00:43:26,110
başarılı yönetmen
dağ filmleri

469
00:43:29,500 --> 00:43:33,410
Daha önce oyuncu olarak deneyimi olmayan,
ona başrolü kazandırıyor.

470
00:43:46,020 --> 00:43:47,800
Aşırı koşullarda film çekin.

471
00:43:52,083 --> 00:43:54,083
Mont Blanc'ta fırtınalar

472
00:44:12,320 --> 00:44:15,861
Bir keresinde bir çatlaktan 15 metre düştü
bir iple tutulan bir buzul.

473
00:44:17,825 --> 00:44:20,842
Sıfırın altında 20 derece
donma riski.

474
00:44:29,550 --> 00:44:32,200
Riefenstahl'ın tek
erkekler arasında kadın.

475
00:44:34,560 --> 00:44:37,032
Tüm gaziler
Birinci Dünya Savaşı.

476
00:44:47,302 --> 00:44:55,027
Anılar tek cennettir
bizi oradan çıkaramazlar!

477
00:45:18,001 --> 00:45:22,409
Mont Blanc'ta fırtınalar

478
00:45:27,651 --> 00:45:31,391
Ernst Udet yazıyor
1933'teki anıları.

479
00:45:33,470 --> 00:45:37,152
“Benim neslim
savaşla şekillendi.”

480
00:45:38,770 --> 00:45:40,549
"Zayıf olan
Onun önünde kırıldılar.”

481
00:45:42,445 --> 00:45:45,792
"Ama içimizde irade
Yaşamak daha güçlü ve daha inatçı hale geldi.”

482
00:45:50,020 --> 00:45:52,161
“Biz bayraksız askerlerdik.”

483
00:45:53,110 --> 00:45:54,760
"Führer onu bize geri verdi."

484
00:47:08,200 --> 00:47:11,966
Sadece şunun için orada olduğunu söylüyor
Nürnberg'de olup bitenleri fotoğraflayın.

485
00:47:11,998 --> 00:47:12,998
Evet, kesinlikle.

486
00:47:13,075 --> 00:47:15,765
Hiçbir şey hazırlanmadı.

487
00:47:15,790 --> 00:47:20,238
Nürnberg'e yeni geldim
Kongreden altı gün önce.

488
00:47:20,956 --> 00:47:24,641
Harika olduğunu söylediği aktarıldı
bölüm sizin için sahnelendi.

489
00:47:24,867 --> 00:47:28,386
Gazeteciler böyle diyor
ben değil Hiçbir şey hazırlanmadı.

490
00:47:28,605 --> 00:47:30,918
Eminim ne olduğunu biliyorsundur
diğerleri bunun hakkında yazdı.

491
00:47:31,116 --> 00:47:34,139
Bir yorumcu şunu yazdı:
film birinin işi olmalı...

492
00:47:34,424 --> 00:47:36,914
fanatik bir şekilde
olayların heyecanını yaşadık.

493
00:47:37,251 --> 00:47:42,718
Bir başkası bunu “bir övgü” olarak tanımladı.
saçma şiddet ve histeri.

494
00:47:42,884 --> 00:47:44,603
Görüş bu
eleştirmenlerden.

495
00:47:44,627 --> 00:47:45,685
Onların görüşleri var.

496
00:47:45,709 --> 00:47:47,643
Ama bunun hiçbir şeyi yok
gerçeklikle ilgisi var.

497
00:49:38,376 --> 00:49:43,739
Biz genç Almanlar…

498
00:49:45,670 --> 00:49:48,170
Bütün bunları onlardan talep ediyoruz.

499
00:49:53,209 --> 00:49:55,816
Gençlik lideri
Almanlar söz alıyor.

500
00:49:56,716 --> 00:49:57,716
Biz istiyoruz…

501
00:49:58,330 --> 00:50:01,720
bizim insanlarımız
sakın yumuşama...

502
00:50:02,642 --> 00:50:04,630
güçlü olmasına izin ver.

503
00:50:05,390 --> 00:50:09,674
Bunlar sahte olmalı
gençliğinden beri bu.

504
00:50:11,150 --> 00:50:15,054
Dayanmayı öğrenmeliler...

505
00:50:15,918 --> 00:50:18,145
yoksunluklar…

506
00:50:19,584 --> 00:50:20,984
kırmadan.

507
00:50:21,823 --> 00:50:25,112
Çünkü yarattığımız her şey...

508
00:50:25,948 --> 00:50:27,145
ve bugün yapıyoruz...

509
00:50:28,450 --> 00:50:29,887
bizimle birlikte yok olacak.

510
00:50:30,803 --> 00:50:33,270
Ama senin içinde
Almanya hâlâ hayatta olacak.

511
00:50:33,630 --> 00:50:36,160
Ve artık olmadığında
biz...

512
00:50:36,685 --> 00:50:39,087
Yüksekte durmalılar...

513
00:50:39,150 --> 00:50:45,369
o bayrak
hiçlikten yükseliyoruz.

514
00:51:28,447 --> 00:51:31,596
Bu sayfa 1, Leni Riefenstahl,

515
00:51:31,621 --> 00:51:34,989
14 Kasım 1976.

516
00:51:35,013 --> 00:51:38,052
Ernest A. Ostro ile Söyleşi
Gazeteci

517
00:51:38,433 --> 00:51:42,430
İlk seferi hatırlıyor musun
Speer ile şahsen tanıştınız mı?

518
00:51:44,240 --> 00:51:50,380
Kongreden bir gün önceydi.
tesiste bir yerde.

519
00:51:51,030 --> 00:51:53,408
Bu 1933 yılındaydı.

520
00:51:54,353 --> 00:51:55,642
Ben de dedim ki:

521
00:51:57,054 --> 00:52:00,655
önemli değil
Nasyonal Sosyalist, Yahudi...

522
00:52:00,679 --> 00:52:04,761
ya da her neyse, bu adam
O harika bir kişiliktir.

523
00:52:06,940 --> 00:52:08,305
Hemen bağlandık…

524
00:52:09,002 --> 00:52:13,932
o ilgili melodide
sanatla ve mesleğimizle.

525
00:52:15,290 --> 00:52:18,305
Her nasılsa,
Birbirimize çok benziyorduk.

526
00:52:18,886 --> 00:52:20,365
Güçlü irade…

527
00:52:20,739 --> 00:52:21,745
idealist…

528
00:52:22,219 --> 00:52:25,652
yapmaya istekli
fedakarlık yapın ve esnek olmayın.

529
00:52:39,276 --> 00:52:41,110
Bu harika
burada buluşalım.

530
00:52:41,190 --> 00:52:43,648
Sen bu işin mimarısın
Reich, bunların hepsini o inşa etti.

531
00:52:43,968 --> 00:52:45,503
Ve daha ne söylenebilir?

532
00:52:45,870 --> 00:52:48,751
Temel olarak bu yıl
Luitpoldarena'yı bitirdik.

533
00:52:49,190 --> 00:52:51,019
O da bitti
Luitpold Salonu.

534
00:52:51,350 --> 00:52:54,660
Ama tek gördüğün
bir kompleksin sadece başlangıcı…

535
00:52:54,684 --> 00:52:58,792
ondan çok daha yaşlı
önümüzdeki yıllarda inşa edecek.

536
00:53:01,200 --> 00:53:03,529
Albert Speer olarak
mimar sorumluydu…

537
00:53:03,553 --> 00:53:05,882
yapısal tasarımının
Nazi Partisi Kongresi.

538
00:53:10,006 --> 00:53:14,637
1942'de Hitler onu atadı
Silahlanma ve Mühimmat Bakanı.

539
00:53:19,710 --> 00:53:22,446
Speer kullanımdan sorumluydu
kamp mahkumları yığını…

540
00:53:22,470 --> 00:53:25,672
ve zorla çalıştırılanlar
silah endüstrisi.

541
00:53:29,580 --> 00:53:33,611
Yüzbinlercesi canıyla ödedi
insanlık dışı çalışma koşulları.

542
00:53:40,170 --> 00:53:44,140
Nürnberg duruşmalarında Speer
20 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

543
00:53:49,070 --> 00:53:51,117
1966'da serbest bırakıldı.

544
00:53:58,080 --> 00:54:00,322
Hapishanede başladı
anılarınızı yazın.

545
00:54:02,070 --> 00:54:03,338
Küresel bir başarıydılar.

546
00:54:18,155 --> 00:54:20,682
Dur bir dakika, vermek istemiyorum
burada bir basın toplantısı var.

547
00:54:21,150 --> 00:54:22,246
Hayır, hiç de değil.

548
00:54:24,386 --> 00:54:29,235
Serbest bırakılacağı gün geldiğinde,
Her şeyin oldukça iyi gittiğini söyledim.

549
00:54:29,260 --> 00:54:31,046
Bunu bilerek küçülttüm.

550
00:54:31,801 --> 00:54:35,540
Şöyle düşündüm: Tanrım,
bu nasıl mümkün olabilir?

551
00:54:46,480 --> 00:54:53,393
Albert, tavsiyene ihtiyacım var
Anılarımı bitirmeden önce.

552
00:54:53,464 --> 00:54:55,030
Sözleşmeyle ilgili tavsiyeler.

553
00:54:55,136 --> 00:54:56,657
Anılar, evet, içinde
sana yardım edebilirim.

554
00:54:56,870 --> 00:54:59,145
Bilmek? Bozulmasın diye.

555
00:54:59,170 --> 00:55:02,625
Birisi var mı?
—Herkes, neredeyse seçtiğim herkes.

556
00:55:02,870 --> 00:55:04,500
Ama bu konuda...

557
00:55:06,153 --> 00:55:07,917
Evet, hemen hemen her
büyük yayıncı.

558
00:55:08,246 --> 00:55:13,343
Herkes bunu bekliyor.

559
00:56:14,540 --> 00:56:16,790
Sanki hep savaştım
Hayatım buna bağlıydı.

560
00:56:19,343 --> 00:56:21,011
Ta ki istediğimi elde edene kadar.

561
00:56:26,320 --> 00:56:31,741
Bakanlık <i>Olympia</i> filmi için
Propaganda ona bir bütçe verdi…

562
00:56:31,980 --> 00:56:36,507
bu onu yaptı
tarihin en pahalı belgeseli

563
00:56:54,577 --> 00:56:57,278
Oturarak çalıştığınızda...

564
00:56:59,022 --> 00:57:03,337
Karizmanızı ve enerjinizi nasıl yansıtırsınız?
Başkalarını nasıl ikna edersiniz?

565
00:57:18,846 --> 00:57:20,871
O zamanlar hemen hemen her şey
Keşfedilmemiş bir bölgeydi.

566
00:57:22,006 --> 00:57:24,878
Geliştirmeyi zaten sipariş etmiştim
Daha önce birkaç teknik.

567
00:57:25,840 --> 00:57:28,013
Birkaç ay önce hazırlık yapmıştım.

568
00:57:28,963 --> 00:57:33,610
Tek yolun bu olduğunu gördüm
haber programlarının tarzının üstesinden gelin.

569
00:57:34,949 --> 00:57:37,502
Ancak o zaman başarabilirdim
kendine has bir hayatı olan film.

570
00:57:54,033 --> 00:57:59,492
Kameramanlara dağıttım
Yeteneklerine ve yeteneklerine göre.

571
00:58:02,990 --> 00:58:04,880
Ve herkes yarıştı
Birbirinizi aştığınız için.

572
00:58:06,585 --> 00:58:09,815
Rekabetçi bir ruh vardı
en iyi işi yaptığın için.

573
00:58:14,323 --> 00:58:17,603
Uzun atlamada,
Rekabet belirlenecek…

574
00:58:17,810 --> 00:58:21,449
Alman Luz arasında
Long ve Jesse Owens…

575
00:58:21,810 --> 00:58:23,310
dünyanın en hızlı koşucusu.

576
00:58:45,065 --> 00:58:48,149
6,3 metre! Dünya rekoru!

577
00:58:53,925 --> 00:58:55,725
Asakuma, Japonya.

578
00:59:06,328 --> 00:59:09,799
İlk koşucu
Sporcuların önünde Alman…

579
00:59:09,823 --> 00:59:13,989
Hollanda ve Kanada'dan ayrılıyor
dış şeritlerde...

580
00:59:22,957 --> 00:59:25,629
100 metre finali.

581
00:59:26,105 --> 00:59:29,293
En hızlı altı sprinter
Dünyanın tamamı yolunda.

582
00:59:29,952 --> 00:59:30,952
Borchmeier.

583
00:59:31,892 --> 00:59:34,112
Wykoff, Owens.

584
00:59:40,436 --> 00:59:41,809
Neden Jesse Owens?

585
00:59:42,566 --> 00:59:44,012
Jesse Owens beni etkiledi…

586
00:59:45,609 --> 00:59:47,850
bu ilk seferdi
Siyahi bir insan gördüm.

587
00:59:48,854 --> 00:59:52,811
Raimund Le Viseur ile Söyleşi
Gazeteci

588
00:59:53,239 --> 00:59:55,632
Büyülenmiştim.

589
00:59:55,789 --> 00:59:56,862
Evet. Neden?

590
00:59:57,450 --> 01:00:02,620
Evet, atletik vücutları vardı
ve kedigiller gibi hareket ediyorlardı.

591
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
"Hazır!

592
01:00:07,603 --> 01:00:11,469
Oyunlar sırasında gitmedim
çok özel bir rolün farkında…

593
01:00:11,493 --> 01:00:15,292
öyleydi, yeni farkettim
daha sonra, montaj sırasında.

594
01:00:23,595 --> 01:00:24,595
Hanımefendi…

595
01:00:25,451 --> 01:00:28,635
Hanımefendi, memnun oldum
<i>Pathé-Journal</i> için onunla röportaj yapın.

596
01:00:28,659 --> 01:00:29,939
Kesmek!

597
01:00:32,219 --> 01:00:34,570
Tobis Berlin'in davetlisi…
—Bu ne anlama geliyor?

598
01:00:36,313 --> 01:00:39,835
Paris Uluslararası Sergisi

599
01:00:40,248 --> 01:00:43,735
bence senin
film başarılı olacak...

600
01:00:43,819 --> 01:00:46,350
Bütün Paris bunu sabırsızlıkla bekliyor.

601
01:00:48,825 --> 01:00:50,316
Çok teşekkür ederim.

602
01:00:53,044 --> 01:00:54,531
İyi?
-İyi!

603
01:02:30,352 --> 01:02:33,256
birkaç tane gördüm
filmlerinden.

604
01:02:34,180 --> 01:02:36,944
Her zaman hayran kaldım
onun kamera tekniği…

605
01:02:37,018 --> 01:02:41,172
çok devrimci
onun zamanı için.

606
01:02:41,856 --> 01:02:43,162
Yaptığı şey sansasyoneldi.

607
01:02:44,680 --> 01:02:47,906
Olympia'da sadece gösterdiler…

608
01:02:48,807 --> 01:02:52,542
güzel ve asil vücutlar.

609
01:02:53,210 --> 01:02:55,680
Onları ben yaratmadım. Bunlar
insanlar böyleydi.

610
01:02:55,740 --> 01:02:57,635
Onlar böyleydi.
Az önce onlara gösterdin.

611
01:02:57,660 --> 01:02:59,851
Acaba olur mu?
bir film yaptı...

612
01:03:00,458 --> 01:03:03,759
engelliler hakkında?

613
01:03:04,053 --> 01:03:05,673
Hayır
—Bu konuyla ilgilenir miydiniz?

614
01:03:05,698 --> 01:03:06,945
Hayır.
—Neden olmasın?

615
01:03:06,970 --> 01:03:09,225
Çok estetik bir şey değil
görünürde. Bu benim işim değil.

616
01:03:09,265 --> 01:03:13,040
Bu yüzden şunu söylüyorum: eğer hayır dersen
Belgesel yapıyor, kabul ediyorum.

617
01:03:13,041 --> 01:03:17,060
Ama bekleyin,
Olimpiyatları seçemedim.

618
01:03:17,120 --> 01:03:20,856
30 kameramanım vardı ve her birini filme aldım
gördüklerimin hepsi filmde var.

619
01:03:20,881 --> 01:03:22,055
İşte böyleydi.

620
01:03:22,080 --> 01:03:24,081
Hiçbir şey hazırlanmadı veya yeniden yaratılmadı.

621
01:03:24,460 --> 01:03:28,575
Ne insanları değiştirdim, ne de
kıyafetlerini, pozlarını da vermedim.

622
01:03:28,810 --> 01:03:32,777
Filmde gördükleriniz kaydedildi
30 farklı kameraman tarafından…

623
01:03:32,801 --> 01:03:36,080
farklı yerlerde bulunur.

624
01:03:36,105 --> 01:03:37,872
Ve tamamen gerçekçi bir şekilde.

625
01:03:37,912 --> 01:03:40,759
Elbette her şeyi kendim kaydetmedim...

626
01:03:40,771 --> 01:03:42,916
kameramanlar bile
Her şeyi yakalamayı başardılar.

627
01:03:42,940 --> 01:03:47,745
Sadece nerede bulunacağımı aşağı yukarı belirttim,
Jesse Owens'ın kendini nasıl temizlediği veya buna benzer şeyler.

628
01:03:47,770 --> 01:03:49,720
Bu doğaldı, kaydetmediler.

629
01:03:49,800 --> 01:03:51,956
Kaydetmeyi tercih ettiler
nasıl konsantre olduğunu.

630
01:03:51,980 --> 01:03:54,025
Günün sonunda,
Bu bir Olimpiyat.

631
01:03:54,230 --> 01:03:59,135
Ve Olimpiyatlarda normal olan şey
herkesin en iyi olmak istediğini.

632
01:03:59,160 --> 01:04:00,630
Bu her şeyde olur
Olimpiyatlar.

633
01:04:00,655 --> 01:04:02,335
Sadece
Alman Olimpiyatları.

634
01:04:02,360 --> 01:04:05,983
Montreal'de de, Roma'da da aynısı
ya da Japonya'da hep aynı.

635
01:04:06,160 --> 01:04:08,735
nedenini anlamıyorum
Sürekli beni suçluyorlar...

636
01:04:08,759 --> 01:04:11,277
süsledikten
Olimpiyat filmi.

637
01:04:11,630 --> 01:04:16,235
Sporcular daha iyi görünüyor
göbekli bir adamdan daha eğitimli.

638
01:04:16,260 --> 01:04:17,476
Bu benim hatam değil.

639
01:04:17,500 --> 01:04:20,547
Onları ben öyle yapmadım, ben yapmadım
Büyüyle yarattım.

640
01:04:54,892 --> 01:04:58,249
Önsöz hâlâ eksikti
insanların çekimleri.

641
01:04:58,502 --> 01:05:01,545
Ve lagünü seçiyoruz
Courland'dan…

642
01:05:01,569 --> 01:05:05,224
çünkü orada gökyüzümüz vardı ve
arka plan olarak huzur.

643
01:05:10,685 --> 01:05:14,440
Tasarımı bırakıyoruz
önsözden Zielke'ye.

644
01:05:15,210 --> 01:05:17,963
Bu harika film yapımcısı, evet.

645
01:05:17,988 --> 01:05:23,816
bu karşılaştırılamazdı
normal insanlarla.

646
01:05:23,995 --> 01:05:26,994
Fikirleriniz ve eylemleriniz
Olağanüstüydüler.

647
01:05:27,321 --> 01:05:31,457
için hazırlıklı olmamız gerekiyordu
kontrol edilmesi gereken şeyleri yaptı.

648
01:05:39,003 --> 01:05:46,347
Zielke'nin fotoğraflarını zaten görmüştüm.
muhteşem, çok stilize, arkadan aydınlatmalı.

649
01:05:47,001 --> 01:05:50,624
Orta gövdeli
ışıklı ve çok güzel.

650
01:06:00,009 --> 01:06:03,935
Bunu birlikte yaptık,
zor, dönüşüm…

651
01:06:05,179 --> 01:06:06,179
yavaş çekimde.

652
01:06:06,939 --> 01:06:12,026
Disk atıcı
Miron yavaş yavaş canlanıyor.

653
01:06:12,380 --> 01:06:15,919
Yavaş yavaş ne zaman
heykel canlanıyor.

654
01:06:38,884 --> 01:06:41,224
Willy Zielke'de çalışıyor
bitene kadar.

655
01:06:43,107 --> 01:06:49,726
Çekimlerden kısa bir süre sonra yere yığıldı ve
Onu sözde psikoz nedeniyle hastaneye kaldırıyorlar.

656
01:06:54,686 --> 01:06:57,566
Riefenstahl raporları alıyor
durumları hakkında düzenli olarak bilgi alın.

657
01:06:58,639 --> 01:06:59,932
Ama bu konuda hiçbir şey yapmıyor.

658
01:07:08,089 --> 01:07:11,498
Ağustos 1937'de
zorla kısırlaştırılıyorlar...

659
01:07:11,522 --> 01:07:14,930
önleme kanunu kapsamında
kalıtsal köken.

660
01:07:29,209 --> 01:07:34,446
"Ölümsüz kılan şey
Yunan ideali kombinasyondur…”

661
01:07:34,470 --> 01:07:39,707
“Fiziksel güzelliğe sahip
“Parlak ruh ve asil ruh.”

662
01:07:40,230 --> 01:07:43,976
"Bu milletin menfaatidir"
en güzel vücutlar…”

663
01:07:44,000 --> 01:07:48,461
“vermek için bir araya gelin
“şehrin yeni güzelliği.”

664
01:07:50,580 --> 01:07:52,640
(Adolf Hitler, <i>Mücadelem</i>)

665
01:08:04,880 --> 01:08:06,870
Prömiyeri hatırlıyor musun?

666
01:08:06,910 --> 01:08:08,770
Evet, mükemmel.
-Söyle bana.

667
01:08:09,540 --> 01:08:15,129
Bana bunu söylemelerinden kısa bir süre önce
Filmi gösteremediler.

668
01:08:15,630 --> 01:08:20,712
Ve bana verdikleri sebep
Avusturya'nın ilhakıydı.

669
01:08:33,356 --> 01:08:36,791
Temsilcileri olan birçok ülke
Selam vermek için kollarını kaldırıyorlar...

670
01:08:36,815 --> 01:08:40,824
genişlemenin kurbanı olacak
Kısa bir süre sonra Hitler'den.

671
01:08:43,053 --> 01:08:44,626
Avusturya ilk kurbandır.

672
01:08:44,974 --> 01:08:46,002
Avusturya

673
01:08:46,027 --> 01:08:49,764
Mart 1938'de birlikler
Almanlar komşu ülkeyi işgal ediyor.

674
01:08:50,910 --> 01:08:52,677
Hitler buna <i>Anschluss</i> diyor.

675
01:08:58,010 --> 01:09:02,323
Prömiyerin iptal edilmesinin ardından
Riefenstahl onu Innsbruck'a kadar takip eder.

676
01:09:03,818 --> 01:09:05,243
İnanılmazdı.

677
01:09:06,036 --> 01:09:09,763
ışıltılıydım
başarısına duyduğu heyecan.

678
01:09:14,670 --> 01:09:19,096
Ona şunu söyledim: “Kusura bakma canım
Führer, izin ver seninle burada konuşayım."

679
01:09:20,150 --> 01:09:26,512
"Ama çok etkilendim
çünkü galamı ertelediler.”

680
01:09:28,722 --> 01:09:33,596
Ve birden aklıma şu geldi
iyi bir tarih: doğum günün.

681
01:09:35,179 --> 01:09:40,114
Bana bakıyor ve şöyle diyor: “Evet ama
Birçok şeyim var…”

682
01:09:42,563 --> 01:09:44,291
"ve pek çok yükümlülük."

683
01:09:45,257 --> 01:09:48,383
Sonunda bana şöyle dedi: “Biliyor musun?
ne? "Kötü bir fikir değil."

684
01:09:49,640 --> 01:09:51,691
"Bunu doğum günümde yapalım."

685
01:10:08,494 --> 01:10:13,231
LENI RIEFENSTAHL'DAN BİR FİLM

686
01:10:41,610 --> 01:10:45,734
Prömiyer turu sırasında
<i>Olympia</i>'dan Hitler'e yazıyor:

687
01:10:46,930 --> 01:10:51,879
"Führer'im, kimse nasıl olduğunu bilmiyor
"Başkalarına neşe veriyorsun."

688
01:10:53,470 --> 01:10:57,053
“Lido'ya vardığımızda
Film Festivali…”

689
01:10:57,077 --> 01:11:00,591
“Güzel güllerini buldum
ve doğum günü telgrafı."

690
01:11:01,893 --> 01:11:04,729
“Buna inanamadım
muazzam iş yükü…”

691
01:11:04,753 --> 01:11:07,472
“beni düşünebilirdim
"Bir dakika bile olsa."

692
01:11:26,430 --> 01:11:29,781
“Almanya propagandası
"Hayal ettiğimden çok daha büyük."

693
01:11:30,481 --> 01:11:34,154
"Ve onların görüntüleri ortaya çıktığında Führer'im,
Finlandiya'da bile her zaman alkışlıyorlar.”

694
01:11:37,770 --> 01:11:40,672
“Yine de Oslo'ya seyahat edeceğim,
"İngiltere ve Amerika."

695
01:11:48,536 --> 01:11:50,943
"Yapmadığım için çok mutluyum
tamamen unuttum.”

696
01:11:52,890 --> 01:11:56,135
“Ve ben her zaman düşüncedeyim
sadık Leni Riefenstahl'ı.”

697
01:12:31,545 --> 01:12:36,447
Końskie, Polonya
1939

698
01:12:40,980 --> 01:12:46,907
Eğer olsaydı hayatım daha iyi olurdu
kariyerimin zirvesindeyken öldüm.

699
01:12:49,420 --> 01:12:51,177
Aynen öyleydi...

700
01:12:51,937 --> 01:12:57,197
savaş çıkana kadar,
1 Eylül 1939'da.

701
01:12:58,320 --> 01:13:02,386
O zamana kadar hayatım
Sürekli bir tırmanıştı.

702
01:13:11,320 --> 01:13:14,654
İlk günlerinde
savaş, Reich Şansölyeliği…

703
01:13:14,678 --> 01:13:18,626
Riefenstahl'a film çekmesini emreder
Polonya'daki kampanya.

704
01:13:23,890 --> 01:13:27,116
Geldikten kısa bir süre sonra karşı karşıya gelir
savaşın günlük gerçekliğine.

705
01:13:57,250 --> 01:13:58,836
Riefenstahl, Końskie'den ayrılır.

706
01:14:00,080 --> 01:14:04,141
Haftalar sonra serbest bırakıldı
bir savaş muhabiri olarak yaptığı çalışmalardan.

707
01:14:07,061 --> 01:14:10,061
bir yıldan az bir süre sonra
<i>Tiefland</i> çekimleri başlıyor.

708
01:14:11,650 --> 01:14:14,576
Bu onun son büyük projesi
Rejim için sinematografik…

709
01:14:15,120 --> 01:14:17,612
aşağıdakilerden birine dayanarak
Hitler'in en sevdiği operalar.

710
01:14:20,120 --> 01:14:24,437
Riefenstahl senaryoyu yazıyor,
Filmin yönetmenliğini ve başrolünü üstleniyor.

711
01:14:52,410 --> 01:14:57,975
Sette Peter Jacob ile tanışır.
SA ve dağ avcılarının binbaşısı.

712
01:15:01,300 --> 01:15:05,362
Askerlik kayıtlarına göre,
kararlı ve ikna olmuş bir Nazi.

713
01:15:09,430 --> 01:15:11,662
1944'te evlendiler.

714
01:15:13,370 --> 01:15:15,603
Birlikte karşıya geçerler
savaşın geçen yılı.

715
01:15:28,105 --> 01:15:33,030
ile son konuşma
Savaş sırasında Hitler, 1944.

716
01:15:33,448 --> 01:15:39,825
Sadece el sıkıştığını hatırlıyorum
kocam ve o bana neredeyse hiç ilgi göstermediler.

717
01:15:42,520 --> 01:15:45,680
Durmadan konuşuyordu,
neredeyse bir saat boyunca.

718
01:15:48,450 --> 01:15:51,744
İngiltere'den bahsetti
Mussolini ve İtalya.

719
01:15:52,360 --> 01:15:55,247
Ve hala kesinlikle inanıyordum
bu savaşı kazanacaktır.

720
01:15:56,390 --> 01:15:58,924
Bu onu son görüşümdü.

721
01:16:20,750 --> 01:16:26,350
Radyoda öğrendik
Hitler'in öldüğünü.

722
01:16:28,220 --> 01:16:30,912
Bütün geçmişim karşıma çıktı.

723
01:16:31,207 --> 01:16:34,285
O izlenimler
o adamdan almıştı.

724
01:16:34,794 --> 01:16:37,957
Ve her şey öyleydi
bitti, yok edildi.

725
01:16:50,959 --> 01:16:53,375
<i>Leni Riefenstahl
kendi sözlerin</i>

726
01:16:53,400 --> 01:16:54,512
Leni Riefenstahl.

727
01:16:55,161 --> 01:16:59,169
Bunu söyleyebilirsin
bir sembol olarak ünlendi...

728
01:16:59,706 --> 01:17:03,527
yaşanan birçok şeyden
o zamanlar Almanya'daydı.

729
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Hitler'in Almanya'sında.

730
01:17:06,260 --> 01:17:12,756
Ve bunun sonuyla
zaman, uzun bir sessizlik.

731
01:17:12,942 --> 01:17:15,382
bu sessizlik
açıklamaya ihtiyacı var.

732
01:17:16,333 --> 01:17:17,967
Çünkü? Ne oldu?

733
01:17:19,440 --> 01:17:21,295
şuna başvuruyor musun?
savaş sonrası dönem?

734
01:17:21,697 --> 01:17:22,697
Evet.

735
01:17:26,558 --> 01:17:27,800
Savaşı kaybettik.

736
01:17:29,543 --> 01:17:30,543
sanırım...

737
01:17:31,529 --> 01:17:33,107
Olay bu, değil mi?

738
01:17:34,136 --> 01:17:35,297
Savaşı kaybettik.

739
01:17:44,684 --> 01:17:49,779
Sorgulama Serisi
3 No'lu Özel Ürünler

740
01:17:49,803 --> 01:17:53,540
Leni Riefenstahl (karısı)
Wehrmacht'tan Binbaşı Jacob)…

741
01:17:53,564 --> 01:17:57,301
ABD askerleri tarafından tutuklandı
KITZBÜHEL'deki evinde.

742
01:17:57,567 --> 01:17:58,567
Bilmiyorum.

743
01:17:58,650 --> 01:18:01,972
Tabii ki yapabilirim
ne gördüğümü anlat.

744
01:18:02,330 --> 01:18:04,216
Benim açımdan
görüş falan...

745
01:18:04,610 --> 01:18:10,072
Ama bunu düşünmüyoruz
Bundan sonra ne olabilir?

746
01:18:10,541 --> 01:18:11,994
bu gerçekten bizim hatamızdı.

747
01:18:13,150 --> 01:18:15,772
Ne kadar heyecanlı
öyle miydin?

748
01:18:16,330 --> 01:18:19,996
hissettin mi
Hitler'e karşı güçlü bir çekim mi var?

749
01:18:20,075 --> 01:18:24,328
Elbette. bugün
bunu söylemek tehlikeli ama evet.

750
01:18:24,353 --> 01:18:26,182
Bunu anlaşılır buluyorum.

751
01:18:27,809 --> 01:18:31,144
Elbette
mevcuttu. Evet vardı.

752
01:18:31,327 --> 01:18:38,201
R.'nin ifadeleri güvenilir olabilir
ya da değil. Ancak dürüst görünüyorlar...

753
01:18:38,225 --> 01:18:44,569
ve ona karşı ifade ettiği dehşet
Rejim ve liderleri samimi görünüyor.

754
01:18:44,593 --> 01:18:47,181
Bütün bu yıllar boyunca R.
Zaman zaman şunu duymuştum...

755
01:18:47,206 --> 01:18:49,100
toplama kamplarından...

756
01:18:49,124 --> 01:18:53,631
ama anlamadığını iddia etti
gerçekten ne demek istediklerini.

757
01:18:53,890 --> 01:18:57,725
Sadece ismini duymuştum
Dachau toplama kampı.

758
01:18:57,777 --> 01:19:01,359
2-3 tane sordum
kez ve bana şunu söylediler...

759
01:19:01,384 --> 01:19:05,451
o alana
Yahudileri yoktu...

760
01:19:05,610 --> 01:19:09,524
ama casuslar vb.

761
01:19:10,590 --> 01:19:14,711
Ama ne zaman insanlar
kayboldu, bu beni ilgilendiriyor...

762
01:19:14,870 --> 01:19:15,870
"Kayboldu" nedir?

763
01:19:15,895 --> 01:19:17,755
Ortadan kaybolduğunda
insanlar ortadan kayboldu.

764
01:19:17,780 --> 01:19:19,792
Nasıl bilebilirim?

765
01:19:20,010 --> 01:19:22,448
Arkadaşlarım, Yahudi arkadaşlarım…

766
01:19:22,902 --> 01:19:24,460
Çok önceden ayrılmışlardı.

767
01:19:24,485 --> 01:19:27,945
Sonuncusu doktorumdu.
1938'de Amerika'ya gitti.

768
01:19:29,281 --> 01:19:32,968
Kimseyi tanımıyordum...

769
01:19:33,158 --> 01:19:34,158
Nasıl?

770
01:19:46,182 --> 01:19:50,834
<i>Tiefland</i>
Özel çekim

771
01:19:52,720 --> 01:19:54,284
<i>Tiefland</i>'in çekimlerinden görüntüler.

772
01:19:59,320 --> 01:20:01,882
Riefenstahl 50 çingene istedi
bir toplama kampından...

773
01:20:01,906 --> 01:20:04,835
filmin ekstraları olarak.

774
01:20:05,806 --> 01:20:07,117
Bunların arasında çok sayıda çocuk vardı.

775
01:20:16,402 --> 01:20:24,248
Siegfried, bizim
küçük çingene

776
01:20:25,550 --> 01:20:33,247
Siegfried, oldukça zorlu bir iş
Leni'nin sabrı için.

777
01:20:48,203 --> 01:20:50,411
Sonraki yıllarda,
bu ekstraların çoğu…

778
01:20:50,435 --> 01:20:52,730
sınır dışı edildi
Auschwitz ve öldürüldü.

779
01:20:59,767 --> 01:21:02,103
Savaştan sonra
Riefenstahl şunu iddia ederdi…

780
01:21:02,127 --> 01:21:04,855
herkesi yeniden gördükten sonra
ekstralar güvenli ve sağlam.

781
01:21:31,836 --> 01:21:32,902
Lütfen.

782
01:21:34,370 --> 01:21:38,250
Bitirsen iyi olur, ben
çok gergin

783
01:22:00,680 --> 01:22:03,063
Baden Eyalet Komisyonu
Siyasi Arınma İçin

784
01:22:03,087 --> 01:22:05,803
Mahkemesi
Freiburg'un Nazilerden arındırılması

785
01:22:05,827 --> 01:22:07,526
2. Bölüm

786
01:22:08,136 --> 01:22:15,009
Karar

787
01:22:15,041 --> 01:22:18,414
Resmi olarak kurulmuş
Leni Riefenstahl'ın...

788
01:22:18,438 --> 01:22:21,812
22.8.1902 doğumlu, hayır
Nazi Partisi'nin bir üyesiydi...

789
01:22:21,836 --> 01:22:25,077
ne de kuruluşlarının,
yani yok…

790
01:22:25,101 --> 01:22:29,040
suçluluk karinesi
Direktif 38'e göre.

791
01:22:29,064 --> 01:22:31,754
Propaganda yapmak
Nazi Partisi için...

792
01:22:31,778 --> 01:22:35,069
tamamen
çıkarlarından uzaktır.

793
01:22:35,093 --> 01:22:37,923
Her iki siparişi de kabul edin (
Parti Kongresi filmi…

794
01:22:37,947 --> 01:22:41,099
ve Olimpiyat Oyunlarınınki)
aksini kanıtlamaz.

795
01:22:41,123 --> 01:22:44,849
Süreçteki karar
karşı siyasi tasfiye…

796
01:22:44,873 --> 01:22:48,599
Nazilerden arındırma mahkemesi oturumda
16 Aralık 1949 tarihli karar şu şekildedir:

797
01:22:48,623 --> 01:22:51,611
Sanık şu grupta sınıflandırılıyor:
SEMPATİLER.

798
01:22:51,636 --> 01:22:54,940
Sanık hakkını kaybediyor
kamu görevine seçilebilir.

799
01:22:54,965 --> 01:22:59,677
Mahkemenin Aralık ayındaki kararı
1949 kararı beraatle eşdeğerdir.

800
01:23:03,193 --> 01:23:06,263
Üç yıl sonra geçmiş
Riefenstahl'ın peşine düşmek için geri döner.

801
01:23:25,960 --> 01:23:28,983
<i>Revue</i> dergisi bununla yüzleşiyor
yeni suçlamalara

802
01:23:30,841 --> 01:23:33,806
Leni Riefenstahl bu konuda sessizliğini koruyor.

803
01:23:33,830 --> 01:23:36,832
Ama Leni Riefenstahl aslında
az sayıda Alman kadından biri…

804
01:23:36,857 --> 01:23:39,331
sadece bunu bilmiyordum
korkunç suçlar...

805
01:23:39,355 --> 01:23:46,798
ama onlara tanık oldu
kendi gözleriyle.

806
01:23:56,260 --> 01:24:00,829
<i>Çözüm kitabını biliyor musun bilmiyorum
final</i>, İngilizce <i>Nihai Çözüm</i>.

807
01:24:00,925 --> 01:24:02,915
Orada bir şey var.

808
01:24:04,345 --> 01:24:07,716
Bu o sıradaydı
Polonya kampanyası.

809
01:24:08,966 --> 01:24:12,595
Ernest A. Ostro ile Söyleşi
Gazeteci

810
01:24:12,620 --> 01:24:14,200
Hadi, bir içki iç.

811
01:24:14,220 --> 01:24:17,125
Evet, teşekkürler. Zaten
ikinci bardağım.

812
01:24:17,150 --> 01:24:19,517
Evet, bu… hayır, lütfen.

813
01:24:19,745 --> 01:24:23,618
Daha sonra ayın 10'unda
Eylül 1939…

814
01:24:24,400 --> 01:24:32,211
Leni Riefenstahl girdi
General Langhäuser'in ofisi.

815
01:24:33,185 --> 01:24:37,725
Bir vurulma görmüştüm
22 gence.

816
01:24:37,758 --> 01:24:39,160
Hayır bunların hiçbiri doğru değil.

817
01:24:40,849 --> 01:24:42,789
Bakın bu ne kadar muhteşem.

818
01:24:43,714 --> 01:24:49,484
Ve devam edemeyeceğini söyledi
film ekibiyle birlikte çalışıyor.

819
01:24:49,509 --> 01:24:50,750
Hepsi yalan.

820
01:24:52,160 --> 01:24:53,662
Bu kadar vahşet varken…

821
01:24:53,686 --> 01:24:56,104
hiçbirini görmedim
tam bir vahşet.

822
01:24:56,877 --> 01:24:58,137
Bu doğru değil.

823
01:25:11,630 --> 01:25:14,311
Eski dosyada
bir asistanın mektubu belirir...

824
01:25:14,830 --> 01:25:19,664
1952 yılında kendisine yazılmış
eski kocası Peter Jacob.

825
01:25:21,980 --> 01:25:24,647
Bunun içinde asistan
Ne olduğunu anlat.

826
01:25:27,640 --> 01:25:31,250
Yüksek'ten gelen bir rapora göre
10'uncu Ordu Komutanlığı…

827
01:25:31,337 --> 01:25:34,471
eşinden bahsederken
Meydanda çekeceğim sahne…

828
01:25:34,516 --> 01:25:37,717
şöyle derdi:

829
01:25:38,776 --> 01:25:40,630
"Fakat Yahudiler
“Oradan çıkmaları gerekiyor.”

830
01:25:43,060 --> 01:25:45,383
Herkes yapardı
aynısını söyledi...

831
01:25:45,395 --> 01:25:47,890
peki bir grup insan
bir çukurda çalışmak…

832
01:25:48,120 --> 01:25:51,156
Etrafı Alman askerleri tarafından kuşatıldı...

833
01:25:51,216 --> 01:25:54,311
Film çekmek için iyi bir arka plan değil.

834
01:26:00,250 --> 01:26:04,599
Bir onbaşı bu yorumları aktardı
ve onun versiyonunda zaten farklı geliyordu.

835
01:26:05,908 --> 01:26:06,908
"Yahudilerle dışarı."

836
01:26:09,000 --> 01:26:12,484
Bu sözlerin ardından
bazı haksız saldırılar...

837
01:26:12,508 --> 01:26:15,992
birkaç kutup
Kaçmaya çalıştılar...

838
01:26:17,209 --> 01:26:18,526
ve ateş açtılar.

839
01:26:25,450 --> 01:26:28,381
Eğer bu doğruysa,
Riefenstahl'ın emri…

840
01:26:28,405 --> 01:26:31,982
ölüme katkıda bulundu
Końskie'deki Yahudilerin.

841
01:26:39,305 --> 01:26:43,196
Bayan Riefenstahl, yapmalıyız
Başka bir konu hakkında konuşmak isteyip istemediğinize karar verin...

842
01:26:43,220 --> 01:26:47,110
hissetme diye
onu yargıladık.

843
01:26:47,135 --> 01:26:49,594
buradayım ve yapıyorum
benden ne isteniyor.

844
01:26:49,619 --> 01:26:52,399
Senden ne isteniyor?
—Evet, ne istersen.

845
01:26:52,633 --> 01:26:56,369
Bana sorarsan cevaplarım
Konuşmamam gerekiyorsa susarım.

846
01:26:56,693 --> 01:26:57,693
Ne istersen.

847
01:26:58,130 --> 01:27:01,100
Bu anlamda özgür değilim.

848
01:27:01,300 --> 01:27:04,368
Şunu anlamalısınız ki Bayan Kretschmer,
Bay Kiesewetter, ben ve diğerleri…

849
01:27:04,655 --> 01:27:09,926
her zaman değil
Görüşünüzü paylaşıyoruz.

850
01:27:09,966 --> 01:27:13,503
Onu temsil etmiyorum, o bilmiyor bile
benim görüşüm nedir? Kimse bana sormadı.

851
01:27:13,767 --> 01:27:14,807
Şimdi sana sorabilir miyim?

852
01:27:15,290 --> 01:27:17,421
Sadece şunu söyleyebilirim...

853
01:27:17,808 --> 01:27:21,167
yani yaşamış olanlar
Üçüncü Reich'ta...

854
01:27:21,500 --> 01:27:28,328
bu kadar çok şey yaşamış olanlar ve
Bu şeyleri öğrenebildiler...

855
01:27:28,630 --> 01:27:30,624
Bu insanları anlıyorum...

856
01:27:30,649 --> 01:27:33,735
bugün tepki verdiklerinde
o zamanın acısı...

857
01:27:33,910 --> 01:27:37,212
ama çok vardı
ben dahil insanlar...

858
01:27:37,400 --> 01:27:40,115
sadece gördüğümüz
olumlu tarafı...

859
01:27:40,320 --> 01:27:43,019
ve ancak her şey bilindiğinde...

860
01:27:43,242 --> 01:27:45,105
hapsedildiğimde,
savaşın sonunda...

861
01:27:45,162 --> 01:27:49,666
Bu suçları duydum
korkunç, dünyam yıkıldı...

862
01:27:50,020 --> 01:27:53,040
Öyle bir şok yaşadım ki...

863
01:27:53,215 --> 01:27:56,054
biz ve inanıyorum ki
o da diğerleri...

864
01:27:56,088 --> 01:27:59,547
asla iyileşemeyeceğiz ya da
yeniden keyif alabiliriz.

865
01:27:59,897 --> 01:28:03,743
Bu yüzden her zaman
Bu röportajlardan kaçındım.

866
01:28:03,768 --> 01:28:07,871
Bu ilk olan
Uzun tereddütlerden sonra kabul ettim.

867
01:28:08,055 --> 01:28:11,962
neden incindin
Henüz iyileşmediler.

868
01:28:26,580 --> 01:28:28,255
Bayan, size bir şey söyleyebilir miyim?

869
01:28:29,167 --> 01:28:34,900
Gaz verme konusunda da hiçbir şey bilmiyordum.
Savaş bitene kadar Auschwitz'de.

870
01:28:35,420 --> 01:28:38,169
Evet ama bu kadar
tarihsel olarak kanıtlanmış.

871
01:28:38,580 --> 01:28:40,918
Ama bugün Hitler
en büyüklerinden biri…

872
01:28:40,943 --> 01:28:43,007
siyasi suçlular
tarihin.

873
01:28:43,032 --> 01:28:45,116
Bunu herkes biliyor
Dünya, söylemeye gerek yok.

874
01:28:45,508 --> 01:28:47,228
Kimse bana sormadı.

875
01:28:47,736 --> 01:28:50,016
Bir dakika, kimse yok
bana sordu.

876
01:28:53,746 --> 01:28:55,973
Bayan Riefenstahl, ben
Hitler'le de tanıştım...

877
01:28:55,998 --> 01:28:59,078
Onunla yedi kez akşam yemeği yedim.

878
01:28:59,129 --> 01:29:00,129
Evet.

879
01:29:00,545 --> 01:29:06,514
Onu kınadım
gaz vermek için.

880
01:29:07,100 --> 01:29:09,133
Peki bunu önceden biliyor muydunuz?

881
01:29:09,270 --> 01:29:12,497
Ve ona bunu kim söyledi
Gazlamayı yaptınız mı?

882
01:29:12,920 --> 01:29:14,025
Ah, bunu biliyordum.

883
01:29:14,406 --> 01:29:15,406
Peki kim tarafından?

884
01:29:16,480 --> 01:29:22,100
Reich Film Odası aldı
her iki haftada bir gizli rapor.

885
01:29:22,446 --> 01:29:23,446
Evet.

886
01:29:23,870 --> 01:29:28,227
Kocam bu mektupları getirdi
geceleri evin sırları.

887
01:29:28,755 --> 01:29:30,035
Ve orada okudum.

888
01:29:30,590 --> 01:29:32,719
yapabilir misin
Ne zaman sahip olduğunu hatırla…

889
01:29:32,731 --> 01:29:34,954
ilk kez
elleri yazıyla dolu...

890
01:29:35,120 --> 01:29:37,104
inşa edilmişti
gaz odaları mı?

891
01:29:37,290 --> 01:29:39,215
Bu bir
tarihi değer…

892
01:29:39,227 --> 01:29:41,207
kimsenin sahip olmadığı
şu ana kadar keşfedildi.

893
01:29:41,555 --> 01:29:44,990
tek kişi ben olurdum
bunu bilen dünyada.

894
01:29:45,015 --> 01:29:47,128
Bu olağanüstü olurdu.

895
01:29:47,330 --> 01:29:49,799
Belgeleriniz varsa
tarihle...

896
01:29:49,811 --> 01:29:52,640
ve nasıl olduklarını
insanlar yandı...

897
01:29:52,772 --> 01:29:56,176
Bana çok korkunç geliyor.

898
01:29:56,201 --> 01:29:57,201
Evet gazlı.

899
01:29:57,568 --> 01:30:01,162
Gazlanmış veya yanmış,
ne olduysa.

900
01:30:16,223 --> 01:30:17,223
Peki tarih?

901
01:30:18,916 --> 01:30:20,116
İkinci yarıyılda.

902
01:30:21,920 --> 01:30:24,929
Lichtenhagen, Rostock'ta,
Şiddetli ayaklanmalar yaşanıyor…

903
01:30:24,941 --> 01:30:28,107
Dört gün boyunca yabancı düşmanı.

904
01:30:28,200 --> 01:30:31,630
Komşular alkışlıyor, polis
ve politikacılar başka tarafa bakıyor.

905
01:30:40,400 --> 01:30:42,960
Gördüğünüzde ne hissediyorsunuz?
Bu görüntüler bugün mü?

906
01:30:42,984 --> 01:30:44,655
<i>Resimlerin gücü</i>
Yayınlanmamış materyal

907
01:30:44,680 --> 01:30:45,680
Korkunç.

908
01:30:46,462 --> 01:30:47,704
Bana çok korkunç geliyor.

909
01:30:49,360 --> 01:30:55,212
Nasıl böyle saldırabilirler?
savunmasız kadınlar ve çocuklar?

910
01:30:56,650 --> 01:31:00,692
Anıları geri getirmiyor mu
bu tür görseller?

911
01:31:00,746 --> 01:31:02,649
Bu daha önce Almanya'da da yaşandı.

912
01:31:02,830 --> 01:31:05,931
Hayır, bunu hiç görmedim
Almanya. Bu yoktu.

913
01:31:06,780 --> 01:31:09,141
Almanya'da bazı şeyler vardı
Savaştan sonra korkunç...

914
01:31:09,153 --> 01:31:11,376
ama bu değil
Almanya'da mevcuttu.

915
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Hiç görmedim.

916
01:31:13,861 --> 01:31:14,861
Sizce…?

917
01:31:14,886 --> 01:31:19,101
Hayır, bak, istemiyorum
siyasi konulara girin.

918
01:31:19,600 --> 01:31:23,366
Çünkü öyle olduğunu söyleyecekler
siyaset ve bir fikir vermek istemiyorum.

919
01:31:23,395 --> 01:31:24,782
Evet ama sonra şunu söyleyebilirsin...

920
01:31:24,807 --> 01:31:26,547
Hayır, o zaman ben
Yine neo-Nazi diyecekler.

921
01:31:26,993 --> 01:31:30,986
Bunu söylersem beni etiketleyecekler
Yine Neo-Nazi.

922
01:31:31,912 --> 01:31:33,640
Bu yüzden bilmiyorum
gerçeği söyleyebilir.

923
01:31:33,747 --> 01:31:35,880
yapamazsın
söyle, yoksa seni idam ederler.

924
01:31:36,260 --> 01:31:40,205
Eğer bu kelimeyi söylersen seni idam ederler
doğru. Hepsi yalan.

925
01:31:47,122 --> 01:31:49,269
Leni Riefenstahl
dava açmak

926
01:31:49,294 --> 01:31:51,073
“Kimseye gaz verilmedi!”

927
01:31:51,098 --> 01:31:54,233
Üzgünüm, Leni Riefenstahl
ayağa fırlıyor: "Bu duyulmamış bir şey!"

928
01:31:55,350 --> 01:32:00,956
Yalan söylemeleri çok korkunç ve
İcat ettikleri her şeyi aldatıyorlar.

929
01:32:02,690 --> 01:32:05,706
hiç söylemedim
Yahudi karşıtı kelime...

930
01:32:05,718 --> 01:32:09,580
veya herhangi bir Yahudiye karşı. Asla.

931
01:32:12,045 --> 01:32:15,094
sana zaten söyledim asla
Ben o alandaydım.

932
01:32:15,447 --> 01:32:19,220
sana sadece söyleyebilirim
bir kere. Tanrı aşkına.

933
01:32:19,734 --> 01:32:20,734
Kamera dönüyor.

934
01:32:21,146 --> 01:32:22,146
Aksiyon!

935
01:32:27,200 --> 01:32:29,830
50'den fazla denemem oldu.

936
01:32:30,649 --> 01:32:31,957
Gerçekler bunlar.

937
01:32:32,960 --> 01:32:35,490
Çoğu öyleydi
hakaret davaları.

938
01:32:35,810 --> 01:32:38,058
Ayrıca söylendi
çingeneleri kim kullandı…

939
01:32:38,070 --> 01:32:40,405
toplama kamplarının
<i>Tiefland</i>'de ekstralar olarak.

940
01:32:40,550 --> 01:32:43,577
Bu en kötü yalan.

941
01:32:43,589 --> 01:32:46,008
Bunu duymak beni kızdırıyor.

942
01:32:51,940 --> 01:32:52,940
Bir dakika.

943
01:32:54,515 --> 01:32:56,943
Bana iftira attıkları için dava açıyorum.

944
01:32:56,968 --> 01:33:00,921
Ve eğer ona ciddi bir şekilde iftira atarlarsa,
Belki siz de dava açacaksınız.

945
01:33:11,090 --> 01:33:13,817
Çingeneler demiyorum
Mutlaka yalan söylerler.

946
01:33:13,829 --> 01:33:16,715
Orada kim olduğunu görmelisin
ona daha çok kötülük atfediliyor.

947
01:33:16,740 --> 01:33:18,809
Ben mi yoksa çingeneler mi?

948
01:33:23,030 --> 01:33:26,782
Bütün bu tarih
Çok bunaltıcıydı.

949
01:33:27,459 --> 01:33:31,332
Ve sonra ayrılıyorum
Aylardır Almanya.

950
01:33:31,950 --> 01:33:35,668
Ve muhtemelen yalnız
Ziyaret için Almanya'ya döneceğim.

951
01:33:56,090 --> 01:34:02,011
Riefenstahl Sudan'da
ilk seferi (1962-63).

952
01:34:02,590 --> 01:34:04,705
Sana gerçeği söyleyeceğim.

953
01:34:06,057 --> 01:34:09,542
Natu birkaç tane oynuyor
gitardaki melodiler.

954
01:34:22,853 --> 01:34:26,156
Yıllarca devam edecek
Nuba kasabasına dönüyoruz.

955
01:34:26,820 --> 01:34:28,287
Çoğu zaman aylardır.

956
01:34:34,388 --> 01:34:36,317
Burada kimse yok
Geçmişini soruyor.

957
01:34:45,570 --> 01:34:47,806
için bir makale
<i>Sunday Times</i>.

958
01:34:49,490 --> 01:34:50,546
Sahibi.

959
01:34:51,135 --> 01:34:57,153
Neden biriyle aylarca yaşadım?
Afrika kabilesi bu fotoğrafları mı çekti?

960
01:35:01,802 --> 01:35:04,600
Düşündüğümde
bu soru hakkında...

961
01:35:05,581 --> 01:35:07,007
şunu söyleyebilirim ki…

962
01:35:08,210 --> 01:35:12,937
bu çalışma bir evrimdir
tüm kariyerimin mantığı.

963
01:35:14,580 --> 01:35:17,341
tüm filmlerde
Şu ana kadar yaptıklarım...

964
01:35:17,701 --> 01:35:21,481
beni her zaman büyüledi
nesnenin güzelliği.

965
01:35:24,750 --> 01:35:28,375
Her şeyden önce yayılan uyum…

966
01:35:28,789 --> 01:35:32,717
katıldıklarında
dış ve iç güzellik.

967
01:35:47,310 --> 01:35:51,945
Ve bu 1968-69'daydı.
Horst ilk kez bana eşlik etti.

968
01:35:52,850 --> 01:35:55,910
Zaten bir aracımız varken.

969
01:35:57,240 --> 01:35:59,129
her şey çoktu
o zaman daha kolay.

970
01:36:08,840 --> 01:36:10,316
Uyuyacağım yer.

971
01:36:10,775 --> 01:36:13,216
Aylarca orada yaşadım.

972
01:36:14,010 --> 01:36:17,750
Ve orada, inanılmaz derecede
Görünüşe göre çok mutluydum.

973
01:36:19,910 --> 01:36:22,923
İşte oradayım
çocuklar ve kadınlar.

974
01:36:22,935 --> 01:36:26,126
İlk temasım
Çocukların yanındaydı.

975
01:36:28,276 --> 01:36:30,975
Küçük bir organizasyon düzenledim
çocuklar arasında kavga.

976
01:36:36,260 --> 01:36:37,646
Sport Schuster neden ortaya çıkıyor?

977
01:36:38,013 --> 01:36:40,610
Çünkü beni Schuster
ekipman bağışladı.

978
01:36:40,808 --> 01:36:42,572
İki çadır ve başka şeyler.

979
01:36:42,884 --> 01:36:44,158
Ve bunu bana yolculuk için verdiler.

980
01:36:51,910 --> 01:36:54,516
Riefenstahl kendi
dördüncü sefer.

981
01:36:55,550 --> 01:36:59,695
Geziyi finanse etmek için,
birçok Alman şirketinin desteği.

982
01:37:01,370 --> 01:37:04,931
Karşılığında şirketlere veriyor
Ücretsiz kullanımınız için fotoğraflar.

983
01:37:10,075 --> 01:37:13,019
İki yıl sonra
ilk ziyaretimden beri.

984
01:37:13,044 --> 01:37:17,035
Beni omuzlarına aldılar
"Leni, Leni, Leni!"

985
01:37:17,275 --> 01:37:19,095
Çocuklar adımı aldılar.

986
01:37:19,210 --> 01:37:21,731
Birini vaftiz ettiler
şerefime dağ.

987
01:37:22,174 --> 01:37:24,121
hoşuma giderdi
sonsuza kadar orada kal.

988
01:40:00,964 --> 01:40:06,658
<i>Nuba</i>

989
01:40:06,683 --> 01:40:11,097
<i>Kau'nun Nubası</i>

990
01:40:34,460 --> 01:40:38,317
Seni ziyaret etmeye ne sebep oldu?
Bu kabile ve kitabı mı yapacaksın?

991
01:40:38,865 --> 01:40:41,676
Koruman gerektiğini söylemiştin
bu uygarlık kabileleri.

992
01:40:41,700 --> 01:40:45,999
Ama senin fotoğrafların değil mi?
medeniyeti ortaya çıkarmak mı?

993
01:40:46,024 --> 01:40:51,192
Hayır çoğunu telefoto lenslerle çektim.

994
01:40:51,470 --> 01:40:53,033
Çok uzaktaydı.

995
01:40:53,280 --> 01:40:56,662
Bu onların hayatlarını mahvetmedi.

996
01:40:57,080 --> 01:41:01,157
Medeniyet şart
Geliyorum ama yavaş yavaş.

997
01:41:01,200 --> 01:41:02,324
Çok yavaş.

998
01:41:02,690 --> 01:41:08,735
Paranın olmadığını gördüm
bu insanlara mutluluk getirir.

999
01:41:09,310 --> 01:41:11,343
Fotoğraflarınız hakkında konuşalım.

1000
01:41:11,495 --> 01:41:15,412
Kitabında sağlık ve
Güzellik Nuba'nın idealidir.

1001
01:41:15,732 --> 01:41:18,847
Bunun olduğu bir zaman var mıydı
Almanya'daki ideal de bu muydu?"

1002
01:41:19,201 --> 01:41:24,485
Bence bu bir idealdi
Roma, Yunanistan ve diğer birçok ülke.

1003
01:41:24,510 --> 01:41:25,782
Sadece Almanya'da değil.

1004
01:41:26,904 --> 01:41:30,411
Fotoğraflarıyla ölümsüzleştiriyor
bu güzellik, sağlık ve güç.

1005
01:41:30,897 --> 01:41:32,808
Bazıları paralellikler görecek…

1006
01:41:32,820 --> 01:41:37,068
tartışmalı filmi <i>El ile
iradenin zaferi</i>…

1007
01:41:37,148 --> 01:41:41,809
birçokları için bu yüceltildi
sağlıklı ve güzel Alman adama.

1008
01:41:42,070 --> 01:41:46,213
Yalan yazmışlarsa
ve kötülükler senin üzerine...

1009
01:41:46,580 --> 01:41:49,307
Bu senin de başına gelirdi.

1010
01:41:49,885 --> 01:41:52,561
Tabii ki acı çektim
bunun için korkunç.

1011
01:41:52,810 --> 01:41:56,264
Bu söylentiler yüzünden
ve zorluklar.

1012
01:41:56,691 --> 01:41:59,819
Artık çalışamıyordum.

1013
01:42:03,610 --> 01:42:05,720
Evet muhteşem bir kitap.

1014
01:42:07,050 --> 01:42:09,992
sana bazılarını göstereceğim
Kitaptaki en sevdiğim portreler.

1015
01:42:10,017 --> 01:42:11,255
Evet, bu harika olurdu.

1016
01:42:11,616 --> 01:42:14,009
Bu, örneğin,
Çok güzel.

1017
01:42:16,406 --> 01:42:17,841
Bakalım ne kadar yaklaşacağım.

1018
01:42:19,660 --> 01:42:21,069
Ah, bu ilginç.

1019
01:42:34,313 --> 01:42:36,100
Şu anda burada kuş yok.

1020
01:42:37,053 --> 01:42:38,053
Ama mecburlar…

1021
01:42:38,222 --> 01:42:40,058
Ne kadar koymalıyım Horst?

1022
01:42:40,993 --> 01:42:41,993
Tüm?

1023
01:42:44,407 --> 01:42:46,080
Yürüyüşe çık, tamam mı?

1024
01:42:46,546 --> 01:42:48,070
İyi.
-Hadi.

1025
01:42:50,513 --> 01:42:51,513
Evet, devam edin.

1026
01:43:03,073 --> 01:43:05,246
Çok iyi Albert.
—Evet, inanılmaz, değil mi?

1027
01:43:05,340 --> 01:43:07,745
Söyle bana nasıl gidiyor
Allgäu'daki eviniz mi?

1028
01:43:07,770 --> 01:43:09,736
Ah, şu anda öyleyiz
yine oraya gidiyorum.

1029
01:43:09,853 --> 01:43:11,856
Ah, daha bitmedi mi?
-Evet.

1030
01:43:11,993 --> 01:43:12,993
Ah.

1031
01:43:13,383 --> 01:43:17,166
Söyle bana, hangi saatlerde
Seni arayabilmem için orada mısın?

1032
01:43:17,206 --> 01:43:20,530
Telefon numaram sadece
en yakın arkadaşlarım için.

1033
01:43:21,080 --> 01:43:22,846
Sen o çevreye uymuyorsun.

1034
01:43:23,085 --> 01:43:24,085
Evet, teşekkürler.

1035
01:43:24,580 --> 01:43:29,747
Evet. Bak Albert, dinle. yalnız
Bilmek istedim, sana ne kadar ödüyorlar?"

1036
01:43:29,939 --> 01:43:33,092
Bu çok bağlıdır. Peki,
genellikle BBC ile…

1037
01:43:33,116 --> 01:43:36,902
Onlarla bir saat çalıştığımda,
Birkaç yüz mark alıyorum.

1038
01:43:37,356 --> 01:43:38,561
Vay, hayal et.

1039
01:43:38,782 --> 01:43:44,217
Benim durumumda, küçük şeyler için bunu yapmıyorum.
Bunu 5000 markın altında yapıyorum, biliyor musun?

1040
01:43:44,450 --> 01:43:49,080
Ve 10.000, yani Kanada zaten
10 yıl önce 10.000 ödemiştim, anladın mı?

1041
01:44:27,818 --> 01:44:30,976
Söyle bana, Almanya'daki gibi değil mi?
böyle programlar varken...

1042
01:44:31,000 --> 01:44:33,983
programları
televizyon reklam getirir mi?

1043
01:44:34,008 --> 01:44:36,891
Evet ve orada görünüyor
Leni'ye söylediğim şey.

1044
01:44:37,293 --> 01:44:39,415
Nazi döneminin film yapımcısı.

1045
01:44:58,420 --> 01:45:03,696
Üstelik risk altındayım çünkü
İsviçre'de çok sayıda Nazi karşıtı var…

1046
01:45:03,720 --> 01:45:06,554
Eğer oraya bir programa gidersem ve
Bunu “Nazi meselesi” diye ilan ediyorlar…

1047
01:45:06,578 --> 01:45:09,413
hayal edebilirsin
bu nasıl

1048
01:45:09,438 --> 01:45:10,438
Evet.

1049
01:45:14,299 --> 01:45:16,772
Merhaba evet.
—Günaydın, burası Cannes'da 515 numaralı oda.

1050
01:45:16,797 --> 01:45:17,962
Evet, bir dakika lütfen.

1051
01:45:17,987 --> 01:45:18,987
Tamam aşkım.

1052
01:45:21,217 --> 01:45:22,746
Claude Torracinta.

1053
01:45:24,807 --> 01:45:28,540
Biliyor musunuz Bay Claude,
Beni nasıl kandırdıklarını biliyorsun...

1054
01:45:28,564 --> 01:45:32,298
tekrar tekrar. her zaman
Televizyondayım...

1055
01:45:32,322 --> 01:45:36,509
beni ortak sorumlu yapıyorlar
dehşetlerden...

1056
01:45:36,533 --> 01:45:40,720
alanlarından
suçların yoğunlaşması.

1057
01:45:40,745 --> 01:45:42,866
Bu her zaman oldu.

1058
01:45:43,074 --> 01:45:48,596
Birisi bu kelimeyi kullansaydı
Holokost olsaydı sözünü keserdim, tamam mı?

1059
01:45:48,621 --> 01:45:50,022
Buna dayanamıyorum.

1060
01:45:50,047 --> 01:45:52,759
Bayan Riefenstahl, siz
O sadece savunma yapıyor.

1061
01:45:52,784 --> 01:45:53,784
BEN?

1062
01:45:53,809 --> 01:45:55,602
Sana ne söyleyebilirim?
Bayan Riefenstahl mı?

1063
01:45:55,627 --> 01:46:01,017
olanlardan sorumlu değilim
oldu. Neden bundan bahsediyorsun?

1064
01:46:04,813 --> 01:46:07,818
<i>Destinasyonlar</i>

1065
01:46:07,842 --> 01:46:12,724
bu gece
Leni Riefenstahl

1066
01:46:14,584 --> 01:46:15,924
İyi akşamlar bayanlar ve baylar

1067
01:46:16,373 --> 01:46:20,692
<i>Destinos</i> tarihinde ilk kez,
konuğumuz yok.

1068
01:46:22,686 --> 01:46:28,607
Bayan Leni Riefenstahl talep etti
bugün bazı sahneleri keselim...

1069
01:46:29,200 --> 01:46:32,289
özellikle olanlar
Yahudilerin kaderiyle ilgililer.

1070
01:46:44,107 --> 01:46:49,228
Cevabımız şuydu:
biz istekli değiliz...

1071
01:46:49,639 --> 01:46:53,009
değiştirmek için
program derlemesi.

1072
01:46:53,263 --> 01:46:55,369
Ne de ortadan kaldırıyorum
siyasi sahneler...

1073
01:46:55,581 --> 01:46:59,609
ne de atıfta bulunulan sahneler
Almanya'daki Yahudilerin kaderi.

1074
01:46:59,896 --> 01:47:02,024
Bayan Riefenstahl
sonra karar verdi...

1075
01:47:02,217 --> 01:47:05,037
programa gelmemek,
stüdyoya gitmiyorum...

1076
01:47:05,270 --> 01:47:08,618
o nerede, senden önce...

1077
01:47:08,971 --> 01:47:13,012
görüşlerini ifade edebilirdi
sorularımı yanıtlıyorum.

1078
01:47:14,913 --> 01:47:17,348
İlginiz için çok teşekkür ederim
dikkat. İyi geceler.

1079
01:47:35,078 --> 01:47:38,387
Asistanınız size zaten verdi
sandalyenin üzerinde iki yastık.

1080
01:47:40,391 --> 01:47:42,590
Zaten her şey çok iyi hazırlanmıştı.
-Evet.

1081
01:47:44,060 --> 01:47:45,459
Sandalyeyi tutuyorum.

1082
01:47:45,829 --> 01:47:48,341
O halde biraz tutalım
böylece iyi oturabilir.

1083
01:47:50,666 --> 01:47:53,444
Senin için nasıl sonuçlanacağını söyle bana
daha rahat, tamam mı?

1084
01:47:53,468 --> 01:47:54,523
<i>Speer ve o</i>
Yayınlanmamış materyal

1085
01:47:54,548 --> 01:47:56,628
Bu senin için uygun mu?
—Kamera nerede?

1086
01:47:56,759 --> 01:47:59,014
Kamera burada, bak.
Kamera burada.

1087
01:47:59,380 --> 01:48:01,632
Peki nasıl konuşacağız?
—Elimin olduğu yerde kamera da oradadır.

1088
01:48:02,093 --> 01:48:04,895
Ve doğrudan benimle konuşuyorsun.
—Seninle konuşuyorum.

1089
01:48:04,920 --> 01:48:08,400
aynen öyle konuşuruz sonra açarız
resim biraz sağa.

1090
01:48:09,239 --> 01:48:10,239
Ah, anlıyorum.

1091
01:48:10,264 --> 01:48:12,418
görmem lazım
Bir şeyi anlayabiliyorum.

1092
01:48:12,848 --> 01:48:14,355
Katılmak zorundayım.

1093
01:48:14,847 --> 01:48:17,382
Aynayı kurtarırdım
Ama gözlerimi kontrol etmem gerekiyor.

1094
01:48:17,546 --> 01:48:19,128
Gözler alışıyor.

1095
01:48:20,330 --> 01:48:21,455
Hatta görebiliyorum.

1096
01:48:21,884 --> 01:48:24,581
Bu çizgi çok dikkat çekicidir
kırışıklık çok belirgindir.

1097
01:48:24,704 --> 01:48:28,141
Bu ortadan kaybolmalı,
eğer kaldırabilirlerse.

1098
01:48:28,790 --> 01:48:31,056
Kıvrımın görünmediğini biliyorum.

1099
01:48:31,274 --> 01:48:33,763
Buraya gel, seni götüreceğim
kabloyu diğer tarafa.

1100
01:48:33,854 --> 01:48:35,487
Biz de bunu yapıyoruz
aksi halde.

1101
01:48:35,947 --> 01:48:37,137
Bu sorun değil.

1102
01:48:37,940 --> 01:48:40,060
Önemli olan şu ki
iyi bir görüntü. -Bire bir aynı.

1103
01:48:46,319 --> 01:48:47,541
Zaten kayıt yapıyor musunuz?

1104
01:48:49,012 --> 01:48:50,169
Evet.
-Evet.

1105
01:48:51,123 --> 01:48:53,182
eğer güzel olurdu
ışığı oradan alıyoruz.

1106
01:48:54,241 --> 01:48:55,246
Bunu yapabiliriz.

1107
01:48:59,504 --> 01:49:03,017
Peki şimdi neredeyse ışıkla birlikteyim
kamera ekseninde Bayan Riefenstahl.

1108
01:49:03,466 --> 01:49:04,854
Bunu kaydedeceğim.

1109
01:49:13,319 --> 01:49:14,319
Siz de kaydedebilirsiniz.

1110
01:49:14,344 --> 01:49:15,744
Ah, ben...
—Diyaloğunuz neydi?”

1111
01:49:16,261 --> 01:49:18,261
Artık yapamazlar
daha fazlasını sakla, değil mi?

1112
01:49:19,007 --> 01:49:20,160
Onu çıkardım.

1113
01:49:24,630 --> 01:49:26,630
Bu yapılamaz, yapılamaz.

1114
01:50:01,413 --> 01:50:06,399
<i>The Light üzerinde çalıştıktan onlarca yıl sonra
mavi</i>, Riefenstahl şelaleye geri döner.

1115
01:50:10,906 --> 01:50:13,139
Bunlar bazıları
son görüntüler…

1116
01:50:13,163 --> 01:50:15,212
Horst Kettner'ın çektiği film
onunla birlikte dağlarda.

1117
01:50:20,486 --> 01:50:23,018
Bu görüntüler gösteriyor
nasıl hatırlanmak istediğini.

1118
01:50:28,753 --> 01:50:30,385
Ve unutulması gerekenler.

1119
01:50:46,836 --> 01:50:47,836
Riefenstahl'ı mı?

1120
01:50:48,173 --> 01:50:50,192
Şimdi, kelimenin tam anlamıyla.

1121
01:50:50,935 --> 01:50:55,708
Bütün bunları gördüğümde
bugün yaygara, merak ediyorum:

1122
01:50:56,032 --> 01:50:58,168
Kim gerçekten dürüst?

1123
01:50:58,355 --> 01:51:02,596
Ve ondan daha dürüst
Leni Riefenstahl hiç mi olmadı?

1124
01:51:03,316 --> 01:51:08,371
O küçük kadın,
insanın en güzelini gösterdi...

1125
01:51:08,639 --> 01:51:09,997
ve sakatlara değil!

1126
01:51:10,583 --> 01:51:14,883
Onu kınadılar
yargılandı ve zulüm gördü.

1127
01:51:15,934 --> 01:51:19,577
Bu bir domuz ahırı
bu lanet durumda!

1128
01:51:19,890 --> 01:51:21,609
Ve bu yüzden onu kınıyorum!

1129
01:51:28,933 --> 01:51:32,159
Biraz net olmak lazım...

1130
01:51:32,183 --> 01:51:36,066
tüm bu kaotik zamanlar hakkında.
-Evet.

1131
01:51:36,091 --> 01:51:40,901
Ve şu açık olmalı ki
Bu kaosun gelmesi gerekiyordu.

1132
01:51:41,117 --> 01:51:45,337
Bu kadar uzun sürmeyecek ama sürecek.
bir veya iki nesil daha.

1133
01:51:45,378 --> 01:51:48,081
Evet.
—Sonra ahlaka döneceğiz...

1134
01:51:48,105 --> 01:51:50,481
terbiyeye ve
iyi alışkanlıklar.

1135
01:51:50,561 --> 01:51:53,869
Evet ve Alman halkı
buna yatkınlığı var.