1
00:00:41,750 --> 00:00:43,167
חזרת אלינו!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,384
מנוסוס, אתה שומע אותנו?
איך אתה מרגיש?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
אתה זוכר מה קרה לך?

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,765
די הבהלת אותנו.

5
00:00:59,225 --> 00:01:03,021
החדשות הטובות הן שהזיהום
מגיב לאנטיביוטיקה.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
עם זאת, כנראה שתצטרך
להישאר כאן זמן מה.

7
00:01:10,236 --> 00:01:12,656
אתה צריך להחזיר את הכוח שלך.

8
00:01:19,662 --> 00:01:20,664
מאנוסוס.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
אנחנו מבינים שזה הרבה לעבד.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
אבל אתה צריך עוד זמן כדי להחלים.
הגוף שלך, הוא צריך מנוחה, הוא צריך...

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,632
אני עוזב.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,510
מה אני חייב?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
החשבון! מה אני חייב?

14
00:01:38,222 --> 00:01:39,348
אתה לא חייב לנו כלום.

15
00:01:40,641 --> 00:01:41,768
לא אתה.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,271
האנשים האמיתיים שהיו כאן קודם.

17
00:01:45,605 --> 00:01:49,734
בית החולים. תפרים, תרופות.
הכל עולה משהו!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,110
לפני ההצטרפות,

19
00:01:51,194 --> 00:01:55,323
הטיפולים שלך מזה
בית חולים מסוים היה עולה...

20
00:01:55,406 --> 00:02:00,662
8,277.53 דולר בשניהם
בלבואס או דולר אמריקאי.

21
00:02:00,953 --> 00:02:01,996
בלבואס?

22
00:02:04,373 --> 00:02:05,918
אני בפנמה?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
האם תדרוש קבלה מפורטת?

24
00:02:22,183 --> 00:02:25,853
אני, מנוסוס אוביידו,
חייב לבית החולים הזה 8,277.53 דולר.

25
00:02:25,937 --> 00:02:28,564
בנוסף אמבולנס אחד.

26
00:04:04,493 --> 00:04:06,705
הו, בבקשה אל תקום.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,247
- סליחה.
- ההנאה שלנו.

28
00:04:09,540 --> 00:04:11,210
תודה.
- אה-הא.

29
00:04:24,430 --> 00:04:25,682
תודה לך.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
לחיים.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,144
אה, לחיים.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
זה לא מתוק מדי?

33
00:04:41,072 --> 00:04:42,990
אני תמיד דואג שאני לא מוסיף מספיק מים.

34
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
- זה מושלם.
- כן?

35
00:04:46,536 --> 00:04:48,872
כי אני יכול להוסיף עוד אם אתה רוצה.
אה, מים.

36
00:04:55,211 --> 00:04:56,754
האוקיף נראה טוב כאן.

37
00:04:58,173 --> 00:04:59,173
אה.

38
00:05:00,091 --> 00:05:02,511
עמדתי להחזיר את זה.

39
00:05:02,593 --> 00:05:04,930
אה, אנחנו חושבים
זה נראה נפלא שם.

40
00:05:05,012 --> 00:05:07,348
הייתי…

41
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
...רק, אממ, שמירה על זה בטוח, באמת.

42
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
היו הרבה חיות
מסתובב כאן.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,483
זאבים.

44
00:05:17,358 --> 00:05:19,903
תְאוֹ. באפלוס.

45
00:05:21,988 --> 00:05:25,242
ואם היו נודדים
לתוך המוזיאונים

46
00:05:25,324 --> 00:05:28,077
ולהתחיל להתחכך
נגד הציורים, זה הולך להיות...

47
00:05:28,620 --> 00:05:29,829
כֵּן.

48
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
זה יכול להיות בעייתי.

49
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
אנחנו יכולים לאבטח את כל הבניינים האלה
אם תרצה.

50
00:05:37,795 --> 00:05:38,797
גָדוֹל.

51
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
זה יהיה נהדר.

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
לא רוצה שתאו אוכל את המונה ליזה.

53
00:06:06,115 --> 00:06:07,783
אני לא יודע על מה לדבר.

54
00:06:11,163 --> 00:06:13,331
מי אמר שאנחנו חייבים?

55
00:06:15,541 --> 00:06:17,920
מה דעתך על משחק לוח?

56
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
- ברצינות?
- מממממ. יכול להיות כיף.

57
00:06:28,514 --> 00:06:30,389
בְּסֵדֶר.

58
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
אממ…

59
00:06:36,230 --> 00:06:37,814
מממ…

60
00:06:44,779 --> 00:06:47,658
אז מה אנחנו מרגישים?

61
00:06:48,617 --> 00:06:50,159
אממ…

62
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
- בננות?
- אה.

63
00:06:54,288 --> 00:06:56,165
לא. זה לא יהיה כיף.

64
00:06:56,250 --> 00:06:58,084
אתה יודע את כל המילים.

65
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
אממ…

66
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
שחמט. לא.

67
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
ישו, לא.

68
00:07:02,964 --> 00:07:05,716
כמו כן, אתה חסר
צריח לבן, זוכר?

69
00:07:06,425 --> 00:07:08,262
אבל אנחנו יכולים להביא לך אחד חדש.

70
00:07:08,345 --> 00:07:12,182
מה עוד יש לנו?

71
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
אממ…

72
00:07:14,141 --> 00:07:17,812
סיכון. הו, שליטה עולמית.
זה מצחיק.

73
00:07:18,939 --> 00:07:20,815
לא בטוח למה יש לנו את זה בכלל.

74
00:07:20,899 --> 00:07:21,899
אממ…

75
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
מה עם זה ששיחקת פעם
עם בני הדודים שלך?

76
00:07:34,997 --> 00:07:37,749
- אה.
- איטי מדי.

77
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
אתה נותן לי לנצח?
או שאתה סתם מתבאס מזה?

78
00:07:42,713 --> 00:07:45,465
תמשיך לשחק ותגלה.

79
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
לא חשבתי
על המשחק הזה בשנים האחרונות.

80
00:07:52,848 --> 00:07:56,601
- הממ.
לננה שלי היו סיפון כחול וסיפון אדום,

81
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
והיא נהגה לגרום לנו להחזיר את כולם
בקופסאות הנכונות לפני שאנו מניחים אותם.

82
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
לוזר צריך למיין.

83
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
האם תרצה את בן דודך הנרי
לבוא לבקר?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,658
לא ראית אותו מאז חג המולד 2005.

85
00:08:13,242 --> 00:08:16,747
זה יהיה בדיוק
כמו לדבר איתך, נכון?

86
00:08:19,415 --> 00:08:20,459
ואז, לא.

87
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
הוא לא רצה לראות אותי ב-41 הימים האחרונים,
למה לטרוח עכשיו

88
00:08:26,632 --> 00:08:29,300
אז למה הם קוראים לזה יריקה?

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,887
אנחנו לא יודעים בדיוק.

90
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
למה אתה מתכוון? אתה יודע הכל.

91
00:08:33,721 --> 00:08:35,096
- נכון? רוֹק.
- אה-הא.

92
00:08:36,767 --> 00:08:39,226
אנחנו יודעים שזה מקורו
בבריטניה במהלך שנות ה-80.

93
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
יש תיאוריות שונות לגבי
מי קרא לזה, אבל אין תשובה ברורה.

94
00:08:43,356 --> 00:08:44,942
- אה, מוכן?
- מממממ.

95
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
רוֹק.

96
00:08:47,027 --> 00:08:48,986
בשנת 1986, אדם בשם...

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,405
- הו!
- הא!

98
00:08:51,490 --> 00:08:52,490
וואו.

99
00:08:52,573 --> 00:08:55,284
זה כמו לשחק קלפים
עם גוגל המזוין.

100
00:09:00,581 --> 00:09:02,500
כולם חזרו עכשיו?

101
00:09:03,460 --> 00:09:06,879
לָרוֹב. עוד שעה או שעתיים אמורות לעשות את זה.

102
00:09:11,176 --> 00:09:13,302
אממ…

103
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
האם אתה…

104
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
אתם חושבים שאתם יכולים אולי, אממ,
כוח לשטוף את זה?

105
00:09:20,726 --> 00:09:21,979
בְּהֶחלֵט.

106
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
תוֹדָה.

107
00:09:27,109 --> 00:09:29,485
ובכן, אה, לילה טוב.

108
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
קרול, אנחנו יכולים להישאר בסביבה אם תרצה.

109
00:09:33,740 --> 00:09:34,866
כל עוד אתה רוצה.

110
00:09:34,950 --> 00:09:37,159
מַה? לא. לא, לא.
אני בטוח שיש לך מה לעשות.

111
00:09:37,244 --> 00:09:40,621
ויש לי, כאילו,
חבורה של מטלות, מה לא.

112
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
זה פשוט, אה, עלה בדעתי...

113
00:09:52,551 --> 00:09:54,760
... אפילו לא חשבתי
לשאול אותך איפה אתה גר.

114
00:09:55,261 --> 00:09:57,889
אין דבר כזה
בתור בעלות יותר.

115
00:09:58,557 --> 00:09:59,807
אין רכוש פרטי.

116
00:10:00,850 --> 00:10:03,854
איפה שאנחנו תולים את הכובע שלנו זה הבית שלנו.

117
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
נכון, אבל…

118
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
כלומר, איפה אתה ישן בלילה?

119
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
אנחנו יכולים להראות לך.

120
00:10:27,336 --> 00:10:28,836
כולם ישנים ביחד?

121
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
ממ-הממ.

122
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
מַדוּעַ?

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,219
זה חוסך בחשמל.

124
00:10:35,302 --> 00:10:36,385
גז טבעי.

125
00:10:36,470 --> 00:10:41,140
זה יותר יעיל לחמם ולקרר
חדר אחד גדול ממאות חדרים קטנים.

126
00:10:42,643 --> 00:10:45,895
זה לא הולך להפוך לסצנת האורגיה
בסוף הסרט של מטריקס, נכון?

127
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
לא אלא אם כן אתה רוצה את זה.

128
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
אנו מנצלים את החללים
ככה בכל העולם.

129
00:10:59,826 --> 00:11:03,080
- קניונים, כנסיות, מרכזי כנסים.
- אה.

130
00:11:03,163 --> 00:11:05,749
רגע, הכלב הזה הוא לא אחד מכם, נכון?

131
00:11:05,831 --> 00:11:06,958
לֹא וָלֹא.

132
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
למרות שהוא ילד טוב מאוד.

133
00:11:09,043 --> 00:11:10,962
קוראים לו דוב ג'ורדן.

134
00:11:11,046 --> 00:11:13,548
היי. היי, דוב.

135
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
היי.

136
00:11:17,344 --> 00:11:20,096
לא הבנתי שאתה מחזיק חיות מחמד.
- אנחנו לא.

137
00:11:20,179 --> 00:11:24,643
אבל כשחיה מסרבת לעזוב את שלה
הצד של הבעלים לשעבר, אנחנו דואגים להם.

138
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
דובי אוהב את מלקולם שם.

139
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
האם תרצה להישאר איתנו הלילה?

140
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
אנחנו יכולים להכין לך מיטה משלך,
אם תרצה.

141
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
- הו, לא, לא.
- בפרטי.

142
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
זה בסדר.
אני הולך, אה, הביתה.

143
00:11:48,165 --> 00:11:49,418
כל מה שמשמח אותך.

144
00:11:50,293 --> 00:11:53,629
אנחנו יכולים להסיע אותך.
או שאתה מוזמן לקחת את המכונית שלנו.

145
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
אני אמצא משהו.

146
00:11:56,841 --> 00:11:58,302
אכפת לך אם נשכב?

147
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
אה. אה... אה, בבקשה.

148
00:13:26,431 --> 00:13:28,182
היה לנו זמן נפלא איתך.

149
00:13:29,225 --> 00:13:30,811
אנחנו מאוד שמחים לחזור.

150
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
כֵּן.

151
00:13:39,695 --> 00:13:41,529
האם תרצה שנכין לך ארוחת בוקר?

152
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
לא, לא. אני יכול להסתדר.

153
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
גם לי היה נחמד.

154
00:15:19,168 --> 00:15:20,504
וואו.

155
00:15:21,712 --> 00:15:23,548
קשה לנצח את הנוף הזה.

156
00:15:33,225 --> 00:15:34,684
בנאדם, אני אוהב רכבות.

157
00:15:36,937 --> 00:15:39,981
יש רק משהו
קול צופר של רכבת, אתה יודע?

158
00:15:40,566 --> 00:15:42,317
- מה עם זה?
- הממ?

159
00:15:43,317 --> 00:15:47,197
בחייך, בטח סיפרתי לאיזה בן אדם
בשלב מסוים אני אוהב צופרי רכבת.

160
00:15:52,244 --> 00:15:54,245
חשבתי שאתה יודע עליי הכל.

161
00:15:54,328 --> 00:15:55,455
לא זה.

162
00:16:00,668 --> 00:16:02,254
זה…

163
00:16:03,672 --> 00:16:05,256
הצליל הכי בודד בעולם.

164
00:16:20,647 --> 00:16:21,856
איך עושים את זה?

165
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
משהו לעשות איתו
השדה האלקטרומגנטי של הגוף.

166
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
המטען החשמלי הטבעי שלנו, כביכול.

167
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
גם לך יש אחד, פשוט לא בשימוש.

168
00:16:33,701 --> 00:16:36,621
אז... כמו רדיו?

169
00:16:36,705 --> 00:16:37,788
מֵעֵין.

170
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
אבל שידור רדיו זה כמו לדבר.

171
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
זה מודע.

172
00:16:41,668 --> 00:16:43,711
התקשורת שלנו היא לא מודעת.

173
00:16:43,794 --> 00:16:44,879
הומיאוסטטי.

174
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
כמו נשימה.

175
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
אז…

176
00:16:51,720 --> 00:16:53,804
לא. לא.

177
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
עדיין יש הרבה
אנחנו לא באמת מבינים.

178
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
הממ.

179
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
למה בכל זאת צריך רכבות?

180
00:17:06,608 --> 00:17:07,986
חלוקת מזון.

181
00:17:28,463 --> 00:17:29,842
קרול, את בסדר?

182
00:17:30,592 --> 00:17:32,845
אה, כן. אני נהדר.

183
00:17:32,927 --> 00:17:35,681
- סליחה. לְהַמשִׁיך.
- אה.

184
00:17:37,807 --> 00:17:39,351
זה מרגיש טוב גם לך?

185
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
בְּהֶחלֵט.

186
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
אז…

187
00:17:43,896 --> 00:17:46,275
כאילו... איך?

188
00:17:46,775 --> 00:17:49,068
כלומר, אני יודע שאתה מקבל
עיסוי עכשיו,

189
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
אבל טכנית זה אתה
לתת את זה לעצמך.

190
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
כֵּן.

191
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
בינתיים, אתה בו זמנית
עושה לי עיסוי.

192
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
- אז, אני מתכוון...
- זה נכון.

193
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
איך זה עובד?

194
00:18:09,756 --> 00:18:13,134
האם כולם מרגישים
מה אתה מרגיש עכשיו

195
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
האם כל העולם מקבל עיסוי?

196
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
לא. לא בדיוק.

197
00:18:19,473 --> 00:18:21,518
זה בערך כמו…

198
00:18:23,811 --> 00:18:25,396
בעשר הדקות האחרונות,

199
00:18:25,480 --> 00:18:31,694
היו 1,674 מקרי מוות ו-965 לידות.

200
00:18:32,653 --> 00:18:33,905
ו... אה.

201
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
J-בדיוק כמו שאמרנו את זה, אדם בבולגריה
שופד בטעות על גדר ברזל.

202
00:18:40,119 --> 00:18:41,413
הו, ישו.

203
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
אה, זה בסדר.

204
00:18:42,580 --> 00:18:46,460
אנחנו לא חושבים שהוא
פירס כל דבר חיוני.

205
00:18:46,542 --> 00:18:50,380
להרגיש הכל בבת אחת
יהיה בלתי נסבל.

206
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
אבל אנחנו יודעים את זה בזמן שזה קורה.

207
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
אנחנו מודעים.

208
00:18:58,513 --> 00:19:02,058
כאילו אנחנו מודעים
שפשוט יש לך עור אווז.

209
00:19:06,355 --> 00:19:09,650
אחרי שאמרתי את כל זה…

210
00:19:11,609 --> 00:19:16,030
...העיסוי הזה מרגיש... טוב.

211
00:19:29,461 --> 00:19:31,003
אז, משם זה הגיע.

212
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
זהו.

213
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
הכוכב שלה, בכל מקרה.

214
00:19:35,174 --> 00:19:37,009
- קפלר-22.
- אה-הא.

215
00:19:37,094 --> 00:19:40,596
והכוכב, שאתה לא יכול לראות,
הוא Kepler-22b.

216
00:19:41,097 --> 00:19:44,768
זה השם שלנו לזה.
אין לנו מושג איך קוראים לזה.

217
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
יש לו רדיוס
בערך פי שניים מכדור הארץ,

218
00:19:48,521 --> 00:19:51,650
ואנחנו חושבים על הכוכב שלהם
יכול להיות אוקיינוס אחד ענק.

219
00:19:55,278 --> 00:20:00,909
לפעמים אנחנו עוצמים עיניים
ותנסה לדמיין את זה.

220
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
אני לא בטוח שאני מחפש
במקום הנכון.

221
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
כלומר, אני רואה את…

222
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
...הברבור, אני חושב.

223
00:20:20,304 --> 00:20:22,847
אתה רואה כוכב
בהיר יותר מהאחרים?

224
00:20:23,347 --> 00:20:25,642
אה... כן.

225
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
זה דנב.

226
00:20:27,185 --> 00:20:30,771
ואז אם אתה עוקב אחר קו ישר למעלה
מהחלק הראשון של האגף,

227
00:20:30,855 --> 00:20:32,900
אתה אמור לראות נקודה זעירה של אור.

228
00:20:32,982 --> 00:20:35,318
אני לא יכול להבדיל בין נקודה אחת לשנייה.

229
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
יש הרבה זיהום אור
מגיע מהעיר.

230
00:20:38,822 --> 00:20:40,656
בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

231
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
וואו.

232
00:20:53,461 --> 00:20:54,462
נסה את זה עכשיו.

233
00:20:59,259 --> 00:21:02,011
נוכל למקם אותו במרכז
של העינית בשבילך.

234
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
אולי יקל עליך לזהות.

235
00:21:03,721 --> 00:21:06,098
אה, אה, חכה רגע.
חכה, חכה, חכה, חכה.

236
00:21:06,182 --> 00:21:07,351
כן, אני חושב שאני רואה את זה.

237
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
אני רואה את זה.
- כן?

238
00:21:09,269 --> 00:21:11,188
אני כן.

239
00:21:14,357 --> 00:21:16,151
הממ. כֵּן.

240
00:21:19,028 --> 00:21:24,742
אז איך האנשים
על Kepler-22b?

241
00:21:26,327 --> 00:21:28,413
כנראה שלעולם לא נלמד
הדבר הראשון לגביהם.

242
00:21:29,163 --> 00:21:30,249
הם רחוקים מדי.

243
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
אבל אנחנו יודעים שאנחנו אוהבים אותם.

244
00:21:33,417 --> 00:21:34,795
ואנחנו אסירי תודה להם.

245
00:21:35,753 --> 00:21:38,423
ואנחנו נשלם את זה קדימה,
כמה זמן שזה עלול לקחת.

246
00:21:39,048 --> 00:21:40,299
מה זה אומר?

247
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
אנחנו חייבים לחלוק את המתנה שלהם.

248
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
עם מי שעוד עשוי להיות שם בחוץ.

249
00:21:50,352 --> 00:21:54,230
רק כדי להיות ברור, בחוץ, "שם בחוץ"?

250
00:21:55,523 --> 00:21:56,525
ממ-הממ.

251
00:21:57,733 --> 00:21:59,653
איך בדיוק תעשה את זה?

252
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
אתה יכול לעשות לי טובה?

253
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
היי.

254
00:22:54,665 --> 00:22:55,666
תוֹדָה. תוֹדָה.

255
00:22:55,750 --> 00:22:57,461
ההנאה שלנו.

256
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
האם זה אומר מה שאנחנו חושבים שזה אומר?

257
00:23:00,963 --> 00:23:02,883
- מה?
- אתה כותב שוב?

258
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
כותב…

259
00:23:05,885 --> 00:23:08,012
ויקארו. כֵּן.

260
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
כֵּן.

261
00:23:09,722 --> 00:23:13,559
היה לי רעיון ופשוט התחלתי
ממלא את הלוח,

262
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
ופתאום הסמן שלי התייבש.

263
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
אז כן. אני כותב שוב.

264
00:23:18,022 --> 00:23:20,817
ובכן, אל... אל תתן לנו לשמור אותך.

265
00:23:21,817 --> 00:23:25,404
אנחנו פשוט כל כך נרגשים
שיהיה משהו חדש לקרוא.

266
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
ועוד וויקארו.

267
00:23:27,281 --> 00:23:29,910
זה רק אם אתה רוצה
שתפו אותנו, כמובן.

268
00:23:29,992 --> 00:23:31,411
ממש בלי לחץ.

269
00:23:31,494 --> 00:23:32,788
אממ…

270
00:23:32,871 --> 00:23:34,163
בטח.

271
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
כתיבה נעימה, קרול.

272
00:24:42,607 --> 00:24:44,233
זה היה טוב.

273
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
זה היה קרוב.

274
00:24:47,069 --> 00:24:48,238
אופי.

275
00:24:48,322 --> 00:24:50,031
ד-אל תתנשא עליי.

276
00:24:50,115 --> 00:24:51,282
אני אומר לך.

277
00:24:51,365 --> 00:24:53,951
אני נשבע באלוהים, כשהייתי ילד,
נהגתי לרסק את המשחק הזה.

278
00:24:54,036 --> 00:24:55,119
אנחנו יודעים.

279
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
אתה צוחק עלי?

280
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
יֵשׁוּעַ.

281
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
אמרת לי שמעולם לא שיחקת קודם.

282
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
זוסיה מעולם לא שיחקה.

283
00:25:07,089 --> 00:25:11,553
אבל יש לנו את הידע המשולב
של כל אלוף חי בקרוק,

284
00:25:11,636 --> 00:25:14,556
אז זהו, אתה יודע,
קצת יתרון.

285
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
כֵּן. אני מבין את זה עם, כאילו,
שחמט או מה שלא יהיה,

286
00:25:16,849 --> 00:25:18,727
אבל פגיעה בכדור היא זיכרון שריר.

287
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
גם אתם כולכם שותפים לזה?

288
00:25:22,772 --> 00:25:26,817
אוּלַי. או אולי אתה פשוט מבאס.

289
00:25:32,406 --> 00:25:35,243
- הא! אנחנו עושים את זה.
- מממ.

290
00:25:35,326 --> 00:25:37,037
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

291
00:25:38,329 --> 00:25:42,917
ובכן, רק בשביל זה, אממ...
...אני הולך לנצח את כל שבעת המיליארדים שלכם.

292
00:25:43,000 --> 00:25:45,002
- אה.
- כן. אז,

293
00:25:45,086 --> 00:25:48,548
שבעה מיליארד בטן עומדים לבעוט.

294
00:25:49,758 --> 00:25:51,300
אפשר לשאול אותך שאלה?

295
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
בַּטוּחַ.

296
00:25:53,554 --> 00:25:55,471
מה היה היום הכי טוב שלך לכתוב?

297
00:25:55,556 --> 00:25:56,807
אין דבר כזה.

298
00:25:57,432 --> 00:25:58,683
בֶּאֱמֶת?

299
00:25:58,767 --> 00:26:00,560
בחייך, יש לך כותבים אחרים שם.

300
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
אתה צריך לדעת. זה כמו לשאול, אה,

301
00:26:02,688 --> 00:26:04,856
"מה הכי כיף שהיה לך אי פעם
מבצעים קידוח שיניים?"

302
00:26:06,525 --> 00:26:08,943
אמן מסכן ומעונה.

303
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
אגב, עדיין תורי.

304
00:26:15,741 --> 00:26:16,826
למה אתה שואל?

305
00:26:39,432 --> 00:26:42,935
המקום הזה סגור כבר שנים.

306
00:26:49,817 --> 00:26:53,989
אף פעם לא חשבתי
הייתי חוזר לכאן.

307
00:26:59,786 --> 00:27:01,078
אפשר להצטרף אליך?

308
00:27:01,163 --> 00:27:02,330
אה, בבקשה, בבקשה.

309
00:27:05,000 --> 00:27:06,375
תוֹדָה.

310
00:27:06,460 --> 00:27:08,377
האם תספר לנו מה אתה מרגיש?

311
00:27:08,461 --> 00:27:10,631
נשמח לחלוק את זה איתך.

312
00:27:15,384 --> 00:27:16,595
ובכן, אממ…

313
00:27:18,721 --> 00:27:21,141
הכל התחיל ממש כאן.
כפי שאתה בוודאי יודע.

314
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
נהגתי לכתוב ביד ארוכה
על כריות משפטיות צהובות.

315
00:27:30,107 --> 00:27:32,402
שגנבתי מהעבודה הזמנית שלי.

316
00:27:32,486 --> 00:27:37,740
היו לי בערך 20 כאלה, והייתי צריך ללכת
קדימה ואחורה, לגרד דברים החוצה.

317
00:27:37,824 --> 00:27:41,452
כל הזמן, אני רק חולם
של חסכון מספיק כסף עבור מחשב נייד.

318
00:27:41,537 --> 00:27:43,788
ואז הייתי קורע את הדפים,

319
00:27:43,872 --> 00:27:47,250
להצמיד את כולם יחד
עם אטב המתכת הענק הזה,

320
00:27:47,334 --> 00:27:49,001
שגם אני גנבתי...

321
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
שלקח את שתי הידיים כדי לפתוח אותו...

322
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
...מספיק
שאוכל להוסיף עמוד בודד.

323
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
זה היה נותן לי שקעים ענקיים בכפות הידיים שלי.

324
00:28:02,140 --> 00:28:04,058
כל העניין היה סיוט מזוין.

325
00:28:06,854 --> 00:28:11,107
אה, והייתה המלצרית הזאת, אממ... ברי.

326
00:28:12,108 --> 00:28:14,278
אהבתי אותה.
היא שמרה על הקפה שלי.

327
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
היא מעולם לא הטרידה אותי
על לזרוק את הדוכן כל היום.

328
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
הו, אלוהים.

329
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
קח את כל הזמן שאתה צריך, מותק.

330
00:28:39,135 --> 00:28:41,387
המקום הזה.

331
00:28:41,888 --> 00:28:43,640
המקום הזה…

332
00:28:46,809 --> 00:28:48,394
הייתה הבריחה שלי.

333
00:28:50,564 --> 00:28:51,981
הייתי הרוס כשזה…

334
00:28:55,484 --> 00:28:57,362
זה... רגע, זה נשרף.

335
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
בנית אותו מחדש?

336
00:29:03,035 --> 00:29:04,744
מ... רגע. מכלום?

337
00:29:05,328 --> 00:29:06,329
ממגרש ריק?

338
00:29:07,330 --> 00:29:08,457
עשינו זאת.

339
00:29:18,133 --> 00:29:19,634
אלוהים, אני מתגעגע לימים האלה.

340
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
עובד כל הלילה, כדי שאוכל לכתוב
כל הבוקר, ואז…

341
00:29:25,348 --> 00:29:27,934
כלומר, אלו היו הימים הטובים ביותר.

342
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
הכל בסדר?

343
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
הִמנוֹן?

344
00:31:08,993 --> 00:31:10,703
עזבת אותנו די מהר היום.

345
00:31:11,204 --> 00:31:12,623
הכל בסדר?

346
00:31:12,705 --> 00:31:14,249
כן, אפרסקי.

347
00:31:14,790 --> 00:31:16,084
סַרקָזם.

348
00:31:16,167 --> 00:31:17,419
כֵּן.

349
00:31:18,628 --> 00:31:20,797
אתה רוצה משקה? אתה רוצה משקה.

350
00:31:20,881 --> 00:31:23,090
יהיה לנו אחד אם זה ימצא חן בעיניך.

351
00:31:23,174 --> 00:31:24,675
"אָנוּ."

352
00:31:24,759 --> 00:31:26,345
"אנחנו חושבים. אנחנו רוצים."

353
00:31:26,929 --> 00:31:29,181
האם זה יהרוג אותך להגיד "אני"?

354
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
- האם זה יהיה?
- ברור שלא.

355
00:31:33,769 --> 00:31:34,769
אנחנו…

356
00:31:35,686 --> 00:31:39,566
אני... מוצא את זה מוזר, סמנטית,

357
00:31:39,650 --> 00:31:40,942
אבל, כמובן, היא יכולה...

358
00:31:41,567 --> 00:31:42,568
אנחנו ג…

359
00:31:42,653 --> 00:31:44,613
- אממ…
- וואו.

360
00:31:45,279 --> 00:31:48,115
כל המוחות שבעולם,
ואתה לא יכול לנווט עם כינוי מזוין.

361
00:31:49,242 --> 00:31:50,576
זו הסיבה שאתה כועס?

362
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
איפה המלצרית הזאת גרה?

363
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
ברי.

364
00:31:57,542 --> 00:32:00,962
ב"יום ההצטרפות",
כשהיא הייתה היא, לא אתה.

365
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
איפה היא הייתה?

366
00:32:02,338 --> 00:32:03,339
מיאמי.

367
00:32:03,423 --> 00:32:05,925
הממ. עובד? חוּפשָׁה?

368
00:32:06,425 --> 00:32:09,011
עובד. בתור קוסמטיקאית.

369
00:32:09,596 --> 00:32:11,807
- נשוי לאחרונה.
- אה.

370
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
אבל כבר לא.

371
00:32:13,224 --> 00:32:17,895
אז היא המשיכה בחייה,
ואז, מה?

372
00:32:17,980 --> 00:32:23,943
גררת אותה בחזרה לכאן כדי לעשות
משחק קטן? תיאטרון מלצרית?

373
00:32:24,819 --> 00:32:27,780
קרול, אנחנו לא בטוחים שהבנו
מה מטריד אותך.

374
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

375
00:32:30,576 --> 00:32:33,244
אתה מנסה להסיח את דעתי.

376
00:32:34,288 --> 00:32:35,580
תעיף אותי מהמסלול.

377
00:32:37,457 --> 00:32:40,001
אתה בונה מחדש את האוכל האהוב עליי,

378
00:32:40,626 --> 00:32:44,088
אתה קופץ משמחה
כשאני אומר לך שאני כותב שוב,

379
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
אבל הכל מעשה.

380
00:32:45,464 --> 00:32:49,260
זה שטויות מניפולטיביות
כי אתה יודע שלא ויתרתי.

381
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
תודו בזה.

382
00:32:52,055 --> 00:32:54,223
תגיד לי שאתה יודע שאני לא אוותר.

383
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
אנחנו יודעים.

384
00:32:59,813 --> 00:33:01,940
אנו מאחלים לך.

385
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
אבל זה גם נכון שאנחנו אוהבים את Wycaro.

386
00:33:06,819 --> 00:33:08,864
בסדר, כנות.

387
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
בוא נלך על זה. קלפים על השולחן.

388
00:33:11,909 --> 00:33:13,117
אני מחבב אותך.

389
00:33:13,201 --> 00:33:15,328
אתם אנשים. אתה-אתה... מה שלא יהיה.

390
00:33:15,412 --> 00:33:16,997
אתה…

391
00:33:18,373 --> 00:33:20,875
שם... יש הרבה דברים
שאני אוהב בך,

392
00:33:21,501 --> 00:33:23,086
אבל זה?

393
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
זו תאונת רכבת.

394
00:33:27,965 --> 00:33:29,718
זה לא בר קיימא.

395
00:33:30,635 --> 00:33:33,513
זו מחלת נפש. זו פסיכוזה.

396
00:33:33,596 --> 00:33:37,142
אתה מורעב, ואתה אפילו לא יכול
לקטוף תפוח מחורבן מעץ?

397
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
אני... איך...

398
00:33:40,686 --> 00:33:46,984
מישהו צריך לסדר את העולם,
גם אם זה אומר שכולכם עוזבים אותי שוב.

399
00:33:47,068 --> 00:33:49,570
גם אם זה אומר שאני...

400
00:35:18,159 --> 00:35:20,494
-בוקר.
היי.

401
00:35:23,498 --> 00:35:25,708
אה, כמה זמן אתה ער?

402
00:35:25,791 --> 00:35:27,793
אה... מספיק זמן.

403
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
רוצה לקרוא את הפרק הראשון?

404
00:36:17,427 --> 00:36:19,554
אל תשאיר אותי תלוי.

405
00:36:20,847 --> 00:36:21,889
רבן…

406
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
היא אישה עכשיו.

407
00:36:25,059 --> 00:36:26,143
מזמן.

408
00:36:26,811 --> 00:36:29,815
אבל הבנתי, עכשיו... ...למה לא?

409
00:36:29,898 --> 00:36:31,400
הגיוני.

410
00:36:31,483 --> 00:36:34,527
אז אתה מתכוון פשוט לשחזר את זה?

411
00:36:35,152 --> 00:36:37,322
אין צורך.

412
00:36:37,405 --> 00:36:39,240
- זה יכול לקרות באופן קנוני.
- איך?

413
00:36:39,324 --> 00:36:41,659
גופן האמת מהספר השני?

414
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
N-No.

415
00:36:43,494 --> 00:36:44,871
לא, זה לא יעבוד.

416
00:36:44,954 --> 00:36:48,250
- לא... ...כן, אתה צודק.
- מעבירי הצורה של גולינבריי.

417
00:36:50,543 --> 00:36:53,505
חשבתי על
המערות של...

418
00:36:53,588 --> 00:36:55,090
- מערות אייבלור.
- כן.

419
00:36:55,173 --> 00:36:58,802
- אבל האם אלה לא אבדו לזמן?
- נו, בטח.

420
00:36:58,885 --> 00:37:02,597
- אבל מה הזמן למי כמו רבן?
- אה.

421
00:37:02,681 --> 00:37:04,849
הם רק צריכים לשים את ידיהם
על קפטן וירג'יל

422
00:37:04,932 --> 00:37:06,851
- מצפן זמני ו...
- מצפן זמני!

423
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- וואו.
חשבתי על לוקאסיה

424
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
שימוש במצפן עבור…

425
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
...משהו, לחיי
אני לא זוכר מה,

426
00:37:13,400 --> 00:37:16,235
אבל זה פשוט…
זה הגיוני יותר עבור רבן.

427
00:37:16,862 --> 00:37:19,405
אה, כן.

428
00:37:22,074 --> 00:37:24,161
S... אז אתה אוהב את זה עד כה?

429
00:37:26,246 --> 00:37:27,246
הִמנוֹן.

430
00:37:27,914 --> 00:37:28,916
אנחנו…

431
00:37:31,335 --> 00:37:32,418
אני אוהב את זה.

432
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
ג'ו פאס בגיטרה.

433
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
ריי בראון מחזיק אותו על הבס.

434
00:37:42,887 --> 00:37:45,056
מיקי רוקר על המלכודת הלוהטת,

435
00:37:45,139 --> 00:37:49,143
וכמובן, שאין להשוות
דיזי גילספי על חצוצרה.

436
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
ועכשיו הנה פינוק אמיתי.

437
00:37:50,603 --> 00:37:56,235
מיילס דייוויס "כולכם" ב-KHNM, 92.4 FM.

438
00:38:01,739 --> 00:38:05,577
אני מקווה שאתה עושה
מספיק לשנינו.

439
00:38:05,661 --> 00:38:07,663
גם אתה אוכל.

440
00:38:07,746 --> 00:38:08,746
ממ-הממ.

441
00:38:12,251 --> 00:38:14,293
אתה אוהב חביתות, נכון?

442
00:38:15,211 --> 00:38:16,213
אנחנו כן.

443
00:38:16,295 --> 00:38:18,465
אנחנו אוהבים את כל אוכל ארוחת הבוקר.

444
00:38:18,548 --> 00:38:20,800
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

445
00:38:20,884 --> 00:38:23,719
אבל אתה... אתה.

446
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
כמו "אתה" באותיות קטנות...

447
00:38:25,054 --> 00:38:27,766
זוסיה אוהבת חביתות?

448
00:38:28,559 --> 00:38:30,226
זוסיה אוהבת...

449
00:38:30,893 --> 00:38:33,396
אני אוהב חביתות.

450
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
מעולם לא היו הזדמנויות רבות לנסות אותם.

451
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
הממ.

452
00:38:39,570 --> 00:38:42,655
מה האוכל האהוב עליך?

453
00:38:51,164 --> 00:38:52,331
גלידת מנגו.

454
00:38:54,083 --> 00:38:56,378
אני אוהב גלידת מנגו.

455
00:38:57,920 --> 00:39:02,134
היה איש זקן בשכונה שלי
שמכר אותו מתוך עגלה קטנה.

456
00:39:04,052 --> 00:39:08,556
הייתי רואה את הספינות עוזבות
גדנסק.

457
00:39:08,639 --> 00:39:11,059
חדש לגמרי. מסע ראשון.

458
00:39:11,143 --> 00:39:13,978
הייתי אולי... בן עשר?

459
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
ואני הייתי מוקסם מהספינות הענקיות האלה.

460
00:39:18,567 --> 00:39:19,650
מי בנה אותם?

461
00:39:20,360 --> 00:39:21,485
לְשֵׁם מַה?

462
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
לאן הם הלכו?

463
00:39:25,907 --> 00:39:26,992
ועכשיו אני יודע.

464
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
לפעמים, האיש עם העגלה

465
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
היה מחלק לנו חטיפי גלידה
כשהיו לו יותר מדי למכור.

466
00:39:35,833 --> 00:39:38,545
הוא ידע שאין לנו
שני מטבעות לשפשף יחד.

467
00:39:38,628 --> 00:39:40,838
זה היה רק אחרי
המדינה נפתחה,

468
00:39:40,922 --> 00:39:43,550
ופתאום היו לו טעמים חדשים.

469
00:39:43,634 --> 00:39:45,635
מנטה, קפה, אפרסק.

470
00:39:46,594 --> 00:39:50,014
אבל… …מנגו,

471
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
זה היה האהוב עלי.

472
00:40:01,400 --> 00:40:02,945
תודה על השיתוף.

473
00:40:12,286 --> 00:40:13,413
זוסיה?

474
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
הולך להיות לך מבקר.

475
00:40:36,269 --> 00:40:37,311
בְּסֵדֶר.

476
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.