1 00:00:41,750 --> 00:00:43,167 ¡Estás de vuelta con nosotros! 2 00:00:45,963 --> 00:00:51,384 Manousos, ¿puedes oírnos? ¿Cómo te sientes? 3 00:00:52,761 --> 00:00:55,514 ¿Recuerdas lo que te pasó? 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,765 Nos diste un buen susto. 5 00:00:59,225 --> 00:01:03,021 La buena noticia es que la infección está respondiendo a los antibióticos. 6 00:01:04,772 --> 00:01:08,694 Sin embargo, probablemente necesitarás quedarme aquí un tiempo. 7 00:01:10,236 --> 00:01:12,656 Tienes que recuperar tus fuerzas. 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,664 Manousos. 9 00:01:21,373 --> 00:01:24,501 Entendemos que esto es mucho que procesar. 10 00:01:24,585 --> 00:01:30,090 Pero necesitas más tiempo para sanar. Tu cuerpo necesita descansar, necesita... 11 00:01:30,174 --> 00:01:31,632 Me voy. 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,510 ¿Qué debo? 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,889 ¡La factura! ¿Qué debo? 14 00:01:38,222 --> 00:01:39,348 No nos debes nada. 15 00:01:40,641 --> 00:01:41,768 Tú no. 16 00:01:41,852 --> 00:01:45,271 Las personas reales que estuvieron aquí antes. 17 00:01:45,605 --> 00:01:49,734 El hospital. Puntos, medicina. ¡Todo cuesta algo! 18 00:01:50,027 --> 00:01:51,110 Antes de unirse, 19 00:01:51,194 --> 00:01:55,323 sus tratamientos de este hospital en particular habría costado... 20 00:01:55,406 --> 00:02:00,662 $8,277.53 en cualquiera Balboas o dólares americanos. 21 00:02:00,953 --> 00:02:01,996 ¿Balboas? 22 00:02:04,373 --> 00:02:05,918 ¿Estoy en Panamá? 23 00:02:08,836 --> 00:02:11,173 ¿Necesitará un recibo detallado? 24 00:02:22,183 --> 00:02:25,853 Yo, Manousos Oviedo, Le debemos a este hospital $8,277.53. 25 00:02:25,937 --> 00:02:28,564 Más una ambulancia. 26 00:04:04,493 --> 00:04:06,705 Oh, por favor no te levantes. 27 00:04:06,788 --> 00:04:08,247 - Lo siento. - Nuestro placer. 28 00:04:09,540 --> 00:04:11,210 - Gracias. - Ajá. 29 00:04:24,430 --> 00:04:25,682 Gracias. 30 00:04:28,060 --> 00:04:29,060 Salud. 31 00:04:29,144 --> 00:04:30,144 Ah, salud. 32 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 ¿No es demasiado dulce? 33 00:04:41,072 --> 00:04:42,990 Siempre me preocupa no agregar suficiente agua. 34 00:04:43,074 --> 00:04:44,742 - Es perfecto. - ¿Sí? 35 00:04:46,536 --> 00:04:48,872 Porque puedo agregar más si quieres. Eh, agua. 36 00:04:55,211 --> 00:04:56,754 El O'Keeffe luce bien aquí. 37 00:04:58,173 --> 00:04:59,173 Oh. 38 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 Estaba a punto de devolver eso. 39 00:05:02,593 --> 00:05:04,930 Oh, pensamos se ve maravilloso ahí mismo. 40 00:05:05,012 --> 00:05:07,348 Yo estaba… 41 00:05:07,432 --> 00:05:11,478 …solo, um, mantenerlo seguro, de verdad. 42 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 Ha habido muchos animales deambulando por aquí. 43 00:05:15,481 --> 00:05:16,483 Lobos. 44 00:05:17,358 --> 00:05:19,903 Búfalo. Búfalos. 45 00:05:21,988 --> 00:05:25,242 Y si vagaran en los museos 46 00:05:25,324 --> 00:05:28,077 y empezar a frotar contra las pinturas, va a ser... 47 00:05:28,620 --> 00:05:29,829 Sí. 48 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 Eso podría ser problemático. 49 00:05:34,042 --> 00:05:37,713 Podemos asegurar todos esos edificios. si quieres. 50 00:05:37,795 --> 00:05:38,797 Excelente. 51 00:05:39,298 --> 00:05:40,465 Eso sería genial. 52 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 No quiero que un búfalo se coma la Mona Lisa. 53 00:06:06,115 --> 00:06:07,783 No sé de qué hablar. 54 00:06:11,163 --> 00:06:13,331 ¿Quién dice que tenemos que hacerlo? 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,920 ¿Qué tal un juego de mesa? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,925 - ¿En serio? - Mm-hmm. Podría ser divertido. 57 00:06:28,514 --> 00:06:30,389 Está bien. 58 00:06:32,518 --> 00:06:33,519 Eh... 59 00:06:36,230 --> 00:06:37,814 Mmmm... 60 00:06:44,779 --> 00:06:47,658 Entonces, ¿qué estamos sintiendo? 61 00:06:48,617 --> 00:06:50,159 Eh... 62 00:06:51,954 --> 00:06:53,497 - ¿Bananagramas? -Ah. 63 00:06:54,288 --> 00:06:56,165 No. Eso no sería divertido. 64 00:06:56,250 --> 00:06:58,084 Conoces todas las palabras. 65 00:06:58,168 --> 00:06:59,168 Eh... 66 00:06:59,795 --> 00:07:01,547 Ajedrez. No. 67 00:07:01,629 --> 00:07:02,880 Jesús, no. 68 00:07:02,964 --> 00:07:05,716 Además te falta una torre blanca, ¿recuerdas? 69 00:07:06,425 --> 00:07:08,262 Pero podemos conseguirte uno nuevo. 70 00:07:08,345 --> 00:07:12,182 ¿Qué más tenemos? 71 00:07:12,266 --> 00:07:13,266 Eh... 72 00:07:14,141 --> 00:07:17,812 Riesgo. Oh, dominación mundial. Eso es gracioso. 73 00:07:18,939 --> 00:07:20,815 No estoy seguro de por qué tenemos ese. 74 00:07:20,899 --> 00:07:21,899 Eh... 75 00:07:23,569 --> 00:07:25,696 ¿Qué pasa con el que solías jugar? con tus primos? 76 00:07:34,997 --> 00:07:37,749 -Ah. - Demasiado lento. 77 00:07:39,459 --> 00:07:42,629 ¿Me dejas ganar? ¿O simplemente apestas en esto? 78 00:07:42,713 --> 00:07:45,465 Sigue jugando y lo descubrirás. 79 00:07:48,259 --> 00:07:51,721 no he pensado sobre este juego en años. 80 00:07:52,848 --> 00:07:56,601 - Mmm. - Mi nana tenía una baraja azul y una baraja roja, 81 00:07:56,685 --> 00:08:00,814 Y ella solía hacernos devolverlos a todos. en las cajas correctas antes de guardarlas. 82 00:08:01,773 --> 00:08:03,233 El perdedor tiene que clasificar. 83 00:08:06,612 --> 00:08:08,447 ¿Quieres que tu primo Henry para venir a visitar? 84 00:08:08,988 --> 00:08:11,658 No lo has visto desde Navidad de 2005. 85 00:08:13,242 --> 00:08:16,747 Seria exactamente Me gusta hablar contigo, ¿verdad? 86 00:08:19,415 --> 00:08:20,459 Entonces, no. 87 00:08:20,959 --> 00:08:23,420 No quiso verme estos últimos 41 días. ¿Por qué molestarse ahora? 88 00:08:26,632 --> 00:08:29,300 Entonces ¿por qué lo llaman escupir? 89 00:08:30,343 --> 00:08:31,887 No lo sabemos exactamente. 90 00:08:31,970 --> 00:08:33,639 ¿Qué quieres decir? Lo sabes todo. 91 00:08:33,721 --> 00:08:35,096 - ¿Bien? Escupir. - Ajá. 92 00:08:36,767 --> 00:08:39,226 Sabemos que se originó en el Reino Unido durante los años 80. 93 00:08:39,311 --> 00:08:43,273 Hay diferentes teorías sobre quién lo nombró, pero no hay una respuesta clara. 94 00:08:43,356 --> 00:08:44,942 - ¿Listo? - Mm-hmm. 95 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Escupir. 96 00:08:47,027 --> 00:08:48,986 En 1986, un hombre llamado... 97 00:08:49,529 --> 00:08:51,405 - ¡Ah! - ¡Ja! 98 00:08:51,490 --> 00:08:52,490 Guau. 99 00:08:52,573 --> 00:08:55,284 es como jugar a las cartas con el puto Google. 100 00:09:00,581 --> 00:09:02,500 ¿Todos han vuelto ya? 101 00:09:03,460 --> 00:09:06,879 Principalmente. Una o dos horas más deberían ser suficientes. 102 00:09:11,176 --> 00:09:13,302 Eh... 103 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 ¿Tú…? 104 00:09:16,764 --> 00:09:19,100 ¿Creen que ustedes tal vez podrían, um, ¿Lavar eso a presión? 105 00:09:20,726 --> 00:09:21,979 Absolutamente. 106 00:09:23,020 --> 00:09:24,063 Gracias. 107 00:09:27,109 --> 00:09:29,485 Bueno, que tengas una buena noche. 108 00:09:31,488 --> 00:09:33,657 Carol, podemos quedarnos si quieres. 109 00:09:33,740 --> 00:09:34,866 Todo el tiempo que quieras. 110 00:09:34,950 --> 00:09:37,159 ¿Qué? No, no, no. Estoy seguro de que tienes cosas que hacer. 111 00:09:37,244 --> 00:09:40,621 Y tengo como, un montón de tareas domésticas, todo eso. 112 00:09:50,756 --> 00:09:52,466 Simplemente se me ocurrió... 113 00:09:52,551 --> 00:09:54,760 ...ni siquiera pensé para preguntarte dónde vives. 114 00:09:55,261 --> 00:09:57,889 no existe tal cosa como propiedad. 115 00:09:58,557 --> 00:09:59,807 Ninguna propiedad privada. 116 00:10:00,850 --> 00:10:03,854 Dondequiera que colguemos nuestro sombrero es nuestro hogar. 117 00:10:04,479 --> 00:10:05,480 Correcto, pero… 118 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 Quiero decir, ¿dónde duermes por la noche? 119 00:10:08,274 --> 00:10:09,525 Podemos mostrártelo. 120 00:10:27,336 --> 00:10:28,836 ¿Todos duermen juntos? 121 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Mmmm. 122 00:10:31,590 --> 00:10:32,591 ¿Por qué? 123 00:10:33,466 --> 00:10:35,219 Ahorra en electricidad. 124 00:10:35,302 --> 00:10:36,385 Gas natural. 125 00:10:36,470 --> 00:10:41,140 Es más eficiente calentar y enfriar. una habitación grande que cientos de habitaciones pequeñas. 126 00:10:42,643 --> 00:10:45,895 Esto no se convertirá en una escena de orgía. al final de esa película de Matrix, ¿verdad? 127 00:10:45,979 --> 00:10:47,397 No, a menos que tú quieras. 128 00:10:57,282 --> 00:10:59,743 Aprovechamos los espacios así en todo el mundo. 129 00:10:59,826 --> 00:11:03,080 - Centros comerciales, iglesias, centros de convenciones. - Oh. 130 00:11:03,163 --> 00:11:05,749 Espera, este perro no es uno de ustedes, ¿verdad? 131 00:11:05,831 --> 00:11:06,958 Definitivamente no. 132 00:11:07,042 --> 00:11:08,961 Aunque es un muy buen chico. 133 00:11:09,043 --> 00:11:10,962 Su nombre es Bear Jordan. 134 00:11:11,046 --> 00:11:13,548 Ey. Hola, oso. 135 00:11:14,216 --> 00:11:15,926 Ey. 136 00:11:17,344 --> 00:11:20,096 - No sabía que tuvieras mascotas. - Nosotros no. 137 00:11:20,179 --> 00:11:24,643 Pero cuando un animal se niega a abandonar su Del lado del antiguo propietario, los cuidamos. 138 00:11:25,894 --> 00:11:28,355 A Bear le gusta Malcolm. 139 00:11:35,486 --> 00:11:37,154 ¿Te gustaría quedarte con nosotros esta noche? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 Podemos hacerte tu propia cama, si quieres. 141 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 - Ah, no, no. - En privado. 142 00:11:43,787 --> 00:11:47,499 Está bien. Voy a ir a casa. 143 00:11:48,165 --> 00:11:49,418 Lo que sea que te haga feliz. 144 00:11:50,293 --> 00:11:53,629 Podemos llevarte. O puedes coger nuestro coche. 145 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 Ya se me ocurrirá algo. 146 00:11:56,841 --> 00:11:58,302 ¿Te importa si nos acostamos? 147 00:11:58,885 --> 00:12:00,553 Oh. Ah… ah, por favor. 148 00:13:26,431 --> 00:13:28,182 Nos lo pasamos genial contigo. 149 00:13:29,225 --> 00:13:30,811 Estamos muy felices de estar de regreso. 150 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 Sí. 151 00:13:39,695 --> 00:13:41,529 ¿Quieres que te preparemos el desayuno? 152 00:13:43,532 --> 00:13:45,158 No, no. Puedo arreglármelas. 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,706 Yo también lo pasé muy bien. 154 00:15:19,168 --> 00:15:20,504 Vaya. 155 00:15:21,712 --> 00:15:23,548 Es difícil superar esta vista. 156 00:15:33,225 --> 00:15:34,684 Hombre, me encantan los trenes. 157 00:15:36,937 --> 00:15:39,981 Hay algo acerca de el sonido de la bocina de un tren, ¿sabes? 158 00:15:40,566 --> 00:15:42,317 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Mmm? 159 00:15:43,317 --> 00:15:47,197 Vamos, debo habérselo dicho a algún ser humano. En algún momento me encantan las bocinas de los trenes. 160 00:15:52,244 --> 00:15:54,245 Pensé que sabías todo sobre mí. 161 00:15:54,328 --> 00:15:55,455 Esto no. 162 00:16:00,668 --> 00:16:02,254 Es… 163 00:16:03,672 --> 00:16:05,256 El sonido más solitario del mundo. 164 00:16:20,647 --> 00:16:21,856 ¿Cómo haces eso? 165 00:16:22,441 --> 00:16:26,695 Algo que ver con el campo electromagnético del cuerpo. 166 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Nuestra carga eléctrica natural, por así decirlo. 167 00:16:30,115 --> 00:16:33,118 Tú también tienes uno, sin usar. 168 00:16:33,701 --> 00:16:36,621 Entonces… ¿te gusta la radio? 169 00:16:36,705 --> 00:16:37,788 Más o menos. 170 00:16:37,873 --> 00:16:40,250 Pero la transmisión por radio es como hablar. 171 00:16:40,334 --> 00:16:41,585 Es consciente. 172 00:16:41,668 --> 00:16:43,711 Nuestra comunicación es inconsciente. 173 00:16:43,794 --> 00:16:44,879 Homeostático. 174 00:16:45,630 --> 00:16:46,965 Como respirar. 175 00:16:48,383 --> 00:16:49,426 Entonces… 176 00:16:51,720 --> 00:16:53,804 No, no. 177 00:16:53,889 --> 00:16:56,350 todavía hay mucho Realmente no lo entendemos. 178 00:16:56,432 --> 00:16:57,433 Mmm. 179 00:17:00,187 --> 00:17:02,022 ¿Por qué todavía necesitas trenes de todos modos? 180 00:17:06,608 --> 00:17:07,986 Distribución de alimentos. 181 00:17:28,463 --> 00:17:29,842 Carol, ¿estás bien? 182 00:17:30,592 --> 00:17:32,845 Oh sí. Estoy genial. 183 00:17:32,927 --> 00:17:35,681 - Lo siento. Continuar. - Oh. 184 00:17:37,807 --> 00:17:39,351 ¿Esto también te parece bien? 185 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Absolutamente. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,145 Entonces… 187 00:17:43,896 --> 00:17:46,275 Como… ¿cómo? 188 00:17:46,775 --> 00:17:49,068 Quiero decir, sé que estás consiguiendo un masaje ahora mismo, 189 00:17:49,152 --> 00:17:52,865 pero técnicamente eres tú dártelo a ti mismo. 190 00:17:53,448 --> 00:17:54,532 Sí. 191 00:17:55,659 --> 00:17:59,121 Mientras tanto, estás simultáneamente dándome un masaje. 192 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 - Entonces, quiero decir… - Eso es verdad. 193 00:18:07,253 --> 00:18:08,505 ¿Cómo funciona eso? 194 00:18:09,756 --> 00:18:13,134 ¿Todos sienten ¿Qué estás sintiendo ahora mismo? 195 00:18:14,178 --> 00:18:16,096 ¿El mundo entero está recibiendo un masaje? 196 00:18:16,930 --> 00:18:18,682 No. No exactamente. 197 00:18:19,473 --> 00:18:21,518 Es algo así como… 198 00:18:23,811 --> 00:18:25,396 En los últimos diez minutos, 199 00:18:25,480 --> 00:18:31,694 Ha habido 1.674 muertes y 965 nacimientos. 200 00:18:32,653 --> 00:18:33,905 Y... Ah. 201 00:18:34,489 --> 00:18:40,037 J-Justo cuando dijimos esto, un hombre en Bulgaria Fue empalado accidentalmente en una valla de hierro. 202 00:18:40,119 --> 00:18:41,413 Oh, Jesús. 203 00:18:41,496 --> 00:18:42,497 Ah, está bien. 204 00:18:42,580 --> 00:18:46,460 No creemos que él perforó algo vital. 205 00:18:46,542 --> 00:18:50,380 Sentir todo a la vez sería insoportable. 206 00:18:50,881 --> 00:18:53,759 Pero lo sabemos tal como sucede. 207 00:18:54,425 --> 00:18:56,427 Somos conscientes. 208 00:18:58,513 --> 00:19:02,058 como si fuéramos conscientes que se te puso la piel de gallina. 209 00:19:06,355 --> 00:19:09,650 Habiendo dicho todo eso… 210 00:19:11,609 --> 00:19:16,030 …este masaje se siente…bien. 211 00:19:29,461 --> 00:19:31,003 Entonces, de ahí vino. 212 00:19:31,087 --> 00:19:32,088 Eso es todo. 213 00:19:32,798 --> 00:19:34,007 Su estrella, de todos modos. 214 00:19:35,174 --> 00:19:37,009 - Kepler-22. - Ajá. 215 00:19:37,094 --> 00:19:40,596 Y el planeta, que no puedes ver, es Kepler-22b. 216 00:19:41,097 --> 00:19:44,768 Ese es nuestro nombre. No tenemos idea de cómo lo llaman. 217 00:19:45,727 --> 00:19:48,438 tiene un radio aproximadamente el doble que la Tierra, 218 00:19:48,521 --> 00:19:51,650 y pensamos que su planeta Puede ser un océano enorme. 219 00:19:55,278 --> 00:20:00,909 A veces cerramos los ojos y trata de imaginártelo. 220 00:20:12,880 --> 00:20:15,007 No estoy seguro de estar mirando en el lugar correcto. 221 00:20:15,507 --> 00:20:17,384 Quiero decir, veo el... 222 00:20:17,968 --> 00:20:20,220 …el cisne, creo. 223 00:20:20,304 --> 00:20:22,847 ¿Ves una estrella? ¿Más brillante que los demás? 224 00:20:23,347 --> 00:20:25,642 Eh… sí. 225 00:20:25,726 --> 00:20:27,102 Ese es Deneb. 226 00:20:27,185 --> 00:20:30,771 Entonces si trazas una línea recta hacia arriba desde la primera sección del ala, 227 00:20:30,855 --> 00:20:32,900 Deberías ver un pequeño punto de luz. 228 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 No puedo distinguir un punto del siguiente. 229 00:20:35,402 --> 00:20:37,988 Hay mucha contaminación lumínica. procedente de la ciudad. 230 00:20:38,822 --> 00:20:40,656 Veamos qué podemos hacer al respecto. 231 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Guau. 232 00:20:53,461 --> 00:20:54,462 Pruébalo ahora. 233 00:20:59,259 --> 00:21:02,011 Podríamos colocarlo en el centro. del ocular para usted. 234 00:21:02,095 --> 00:21:03,638 Podría hacer que te resulte más fácil detectarlo. 235 00:21:03,721 --> 00:21:06,098 Oh, espera un minuto. Espera, espera, espera, espera. 236 00:21:06,182 --> 00:21:07,351 Sí, creo que lo veo. 237 00:21:07,851 --> 00:21:09,185 - Lo veo. - ¿Sí? 238 00:21:09,269 --> 00:21:11,188 Sí. 239 00:21:14,357 --> 00:21:16,151 Mmm. Sí. 240 00:21:19,028 --> 00:21:24,742 Entonces, ¿cómo es la gente? ¿En Kepler-22b? 241 00:21:26,327 --> 00:21:28,413 Probablemente nunca aprenderemos lo primero sobre ellos. 242 00:21:29,163 --> 00:21:30,249 Están demasiado lejos. 243 00:21:31,040 --> 00:21:32,917 Pero sabemos que los amamos. 244 00:21:33,417 --> 00:21:34,795 Y les estamos agradecidos. 245 00:21:35,753 --> 00:21:38,423 Y lo pagaremos por adelantado, por mucho tiempo que eso pueda tomar. 246 00:21:39,048 --> 00:21:40,299 ¿Qué significa eso? 247 00:21:41,926 --> 00:21:43,511 Tenemos que compartir su regalo. 248 00:21:43,595 --> 00:21:46,265 Con quienquiera que pueda haber por ahí. 249 00:21:50,352 --> 00:21:54,230 Para que quede claro, ¿allí afuera, "allá afuera"? 250 00:21:55,523 --> 00:21:56,525 Mmmm. 251 00:21:57,733 --> 00:21:59,653 ¿Cómo exactamente harás eso? 252 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 ¿Puedes hacerme un favor? 253 00:22:50,871 --> 00:22:51,872 Ey. 254 00:22:54,665 --> 00:22:55,666 Gracias. Gracias. 255 00:22:55,750 --> 00:22:57,461 Nuestro placer. 256 00:22:57,544 --> 00:22:59,796 ¿Significa esto lo que creemos que significa? 257 00:23:00,963 --> 00:23:02,883 - ¿Qué? - ¿Estás escribiendo de nuevo? 258 00:23:03,967 --> 00:23:04,968 Escribiendo… 259 00:23:05,885 --> 00:23:08,012 Wycaro. Sí. 260 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Sí. 261 00:23:09,722 --> 00:23:13,559 Tuve una idea y recién comencé. llenando la pizarra, 262 00:23:13,644 --> 00:23:15,604 y de repente mi marcador se secó. 263 00:23:16,188 --> 00:23:17,940 Entonces, sí. Estoy escribiendo de nuevo. 264 00:23:18,022 --> 00:23:20,817 Bueno, no... no dejes que te retengamos. 265 00:23:21,817 --> 00:23:25,404 Estamos tan emocionados tener algo nuevo que leer. 266 00:23:25,489 --> 00:23:27,199 Y otro Wycaro. 267 00:23:27,281 --> 00:23:29,910 Eso es sólo si quieres compártelo con nosotros, por supuesto. 268 00:23:29,992 --> 00:23:31,411 Absolutamente ninguna presión. 269 00:23:31,494 --> 00:23:32,788 Eh... 270 00:23:32,871 --> 00:23:34,163 Claro. 271 00:23:34,789 --> 00:23:37,166 Feliz escritura, Carol. 272 00:24:42,607 --> 00:24:44,233 Eso estuvo bien. 273 00:24:45,652 --> 00:24:46,987 Estaba cerca. 274 00:24:47,069 --> 00:24:48,238 Juerga. 275 00:24:48,322 --> 00:24:50,031 N-No seas condescendiente conmigo. 276 00:24:50,115 --> 00:24:51,282 Te lo digo. 277 00:24:51,365 --> 00:24:53,951 Lo juro por Dios, cuando era niño, Solía aplastar este juego. 278 00:24:54,036 --> 00:24:55,119 Lo sabemos. 279 00:25:00,834 --> 00:25:02,336 ¿Estás bromeando? 280 00:25:02,419 --> 00:25:03,420 Jesús. 281 00:25:04,086 --> 00:25:05,838 Me dijiste que nunca habías jugado antes. 282 00:25:05,923 --> 00:25:07,007 Zosia nunca ha jugado. 283 00:25:07,089 --> 00:25:11,553 Pero tenemos el conocimiento combinado de cada campeón de croquet vivo, 284 00:25:11,636 --> 00:25:14,556 entonces eso es, ya sabes, un poco de ventaja. 285 00:25:14,640 --> 00:25:16,767 Sí. Lo entiendo con, como, ajedrez o lo que sea, 286 00:25:16,849 --> 00:25:18,727 pero golpear una pelota es memoria muscular. 287 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 ¿Todos ustedes comparten eso también? 288 00:25:22,772 --> 00:25:26,817 Tal vez. O tal vez simplemente apestas. 289 00:25:32,406 --> 00:25:35,243 - ¡Eh! Estamos haciendo eso. - Mmm. 290 00:25:35,326 --> 00:25:37,037 Bueno. Bueno. 291 00:25:38,329 --> 00:25:42,917 Bueno, sólo por eso, um... … Voy a vencer a los siete mil millones de ustedes. 292 00:25:43,000 --> 00:25:45,002 - Oh. - Sí. Entonces, 293 00:25:45,086 --> 00:25:48,548 siete mil millones de traseros a punto de ser pateados. 294 00:25:49,758 --> 00:25:51,300 ¿Podemos hacerte una pregunta? 295 00:25:51,384 --> 00:25:52,385 Seguro. 296 00:25:53,554 --> 00:25:55,471 ¿Cuál fue tu mejor día escribiendo? 297 00:25:55,556 --> 00:25:56,807 No existe tal cosa. 298 00:25:57,432 --> 00:25:58,683 ¿En realidad? 299 00:25:58,767 --> 00:26:00,560 Vamos, tienes otros escritores ahí. 300 00:26:00,644 --> 00:26:02,604 Deberías saberlo. Eso es como preguntar, eh, 301 00:26:02,688 --> 00:26:04,856 "¿Qué es lo más divertido que has tenido? ¿Te taladran los dientes? 302 00:26:06,525 --> 00:26:08,943 Pobre artista torturado. 303 00:26:09,611 --> 00:26:11,613 Por cierto, todavía es mi turno. 304 00:26:15,741 --> 00:26:16,826 ¿Por qué preguntas? 305 00:26:39,432 --> 00:26:42,935 Este lugar ha estado cerrado durante años. 306 00:26:49,817 --> 00:26:53,989 nunca pensé Volvería aquí. 307 00:26:59,786 --> 00:27:01,078 ¿Podemos unirnos a usted? 308 00:27:01,163 --> 00:27:02,330 Por favor, por favor. 309 00:27:05,000 --> 00:27:06,375 Gracias. 310 00:27:06,460 --> 00:27:08,377 ¿Podrías decirnos qué estás sintiendo? 311 00:27:08,461 --> 00:27:10,631 Sería un honor para nosotros compartirlo con usted. 312 00:27:15,384 --> 00:27:16,595 Bueno, eh... 313 00:27:18,721 --> 00:27:21,141 Todo empezó aquí. Como obviamente sabes. 314 00:27:26,063 --> 00:27:29,441 Solía escribir a mano en blocs de notas amarillos. 315 00:27:30,107 --> 00:27:32,402 Que robé de mi trabajo temporal. 316 00:27:32,486 --> 00:27:37,740 Tenía como 20 de ellos y tendría que irme. de ida y vuelta, tacha cosas. 317 00:27:37,824 --> 00:27:41,452 Todo el tiempo, solo estoy soñando de ahorrar suficiente dinero para una computadora portátil. 318 00:27:41,537 --> 00:27:43,788 Y luego arrancaría las páginas, 319 00:27:43,872 --> 00:27:47,250 recortarlos todos juntos con este clip de metal gigante, 320 00:27:47,334 --> 00:27:49,001 que también robé... 321 00:27:49,086 --> 00:27:52,506 ...que requirió ambas manos para abrirlo... 322 00:27:53,131 --> 00:27:56,969 ... lo suficiente que podría agregar una sola página. 323 00:27:59,471 --> 00:28:02,057 Me haría grandes abolladuras en las palmas. 324 00:28:02,140 --> 00:28:04,058 Todo fue una maldita pesadilla. 325 00:28:06,854 --> 00:28:11,107 Ah, y estaba esta camarera, um… Bri. 326 00:28:12,108 --> 00:28:14,278 La amaba. Ella mantuvo mi café lleno. 327 00:28:14,361 --> 00:28:17,239 ella nunca me molestó de acaparar el stand todo el día. 328 00:28:22,911 --> 00:28:24,246 Ay dios mío. 329 00:28:27,207 --> 00:28:28,959 Tómate todo el tiempo que necesites, cariño. 330 00:28:39,135 --> 00:28:41,387 Este lugar. 331 00:28:41,888 --> 00:28:43,640 Este lugar… 332 00:28:46,809 --> 00:28:48,394 fue mi escape. 333 00:28:50,564 --> 00:28:51,981 Me quedé devastada cuando... 334 00:28:55,484 --> 00:28:57,362 eso... Espera, se quemó. 335 00:29:00,156 --> 00:29:01,282 ¿Lo reconstruiste? 336 00:29:03,035 --> 00:29:04,744 De… Espera. ¿De la nada? 337 00:29:05,328 --> 00:29:06,329 ¿De un terreno baldío? 338 00:29:07,330 --> 00:29:08,457 Lo hicimos. 339 00:29:18,133 --> 00:29:19,634 Dios, extraño esos días. 340 00:29:21,595 --> 00:29:24,556 Trabajando toda la noche, para poder escribir toda la mañana, y luego... 341 00:29:25,348 --> 00:29:27,934 Quiero decir, esos fueron los mejores días. 342 00:29:41,114 --> 00:29:42,574 ¿Está todo bien? 343 00:29:52,584 --> 00:29:53,585 ¿Villancico? 344 00:31:08,993 --> 00:31:10,703 Nos dejaste bastante rápido hoy. 345 00:31:11,204 --> 00:31:12,623 ¿Está todo bien? 346 00:31:12,705 --> 00:31:14,249 Sí, melocotón. 347 00:31:14,790 --> 00:31:16,084 Sarcasmo. 348 00:31:16,167 --> 00:31:17,419 Sí. 349 00:31:18,628 --> 00:31:20,797 ¿Quieres un trago? Quieres un trago. 350 00:31:20,881 --> 00:31:23,090 Tendremos uno si te agrada. 351 00:31:23,174 --> 00:31:24,675 "Nosotros." 352 00:31:24,759 --> 00:31:26,345 "Pensamos. Queremos". 353 00:31:26,929 --> 00:31:29,181 ¿Te mataría decir "yo"? 354 00:31:30,097 --> 00:31:32,099 - ¿Lo haría? - Por supuesto que no. 355 00:31:33,769 --> 00:31:34,769 Nosotros… 356 00:31:35,686 --> 00:31:39,566 Yo... lo encuentro extraño, semánticamente, 357 00:31:39,650 --> 00:31:40,942 pero, por supuesto, ella podría... 358 00:31:41,567 --> 00:31:42,568 Nosotros c… 359 00:31:42,653 --> 00:31:44,613 - Eh... - Vaya. 360 00:31:45,279 --> 00:31:48,115 Todos los cerebros del mundo, y no puedes navegar un puto pronombre. 361 00:31:49,242 --> 00:31:50,576 ¿Es por eso que estás molesto? 362 00:31:53,247 --> 00:31:55,958 ¿Dónde vivía esa camarera? 363 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Bri. 364 00:31:57,542 --> 00:32:00,962 En el "Día de la incorporación", cuando ella era ella, no tú. 365 00:32:01,046 --> 00:32:02,256 ¿Dónde estaba ella? 366 00:32:02,338 --> 00:32:03,339 Miami. 367 00:32:03,423 --> 00:32:05,925 Mmm. ¿Laboral? ¿Vacaciones? 368 00:32:06,425 --> 00:32:09,011 Laboral. Como cosmetóloga. 369 00:32:09,596 --> 00:32:11,807 - Recién casado. - Oh. 370 00:32:11,890 --> 00:32:13,141 Pero ya no. 371 00:32:13,224 --> 00:32:17,895 Entonces ella había seguido adelante con su vida. y luego, ¿qué? 372 00:32:17,980 --> 00:32:23,943 La arrastraste de regreso aquí para hacer un poco de juego? ¿Teatro de camareras? 373 00:32:24,819 --> 00:32:27,780 Carol, no estamos seguros de entender ¿Qué te preocupa? 374 00:32:28,906 --> 00:32:30,491 ¿Puedes ser más específico? 375 00:32:30,576 --> 00:32:33,244 Estás intentando distraerme. 376 00:32:34,288 --> 00:32:35,580 Sácame del rumbo. 377 00:32:37,457 --> 00:32:40,001 Reconstruyes mi restaurante favorito, 378 00:32:40,626 --> 00:32:44,088 saltas de alegria cuando te digo que estoy escribiendo de nuevo, 379 00:32:44,173 --> 00:32:45,382 pero todo es un acto. 380 00:32:45,464 --> 00:32:49,260 Es una mierda manipuladora. porque sabes que no me he rendido. 381 00:32:49,970 --> 00:32:50,971 Admítelo. 382 00:32:52,055 --> 00:32:54,223 Dime que sabes que no me rendiré. 383 00:32:55,642 --> 00:32:56,643 Lo sabemos. 384 00:32:59,813 --> 00:33:01,940 Deseamos que lo hagas. 385 00:33:03,192 --> 00:33:06,737 Pero también es cierto que amamos a Wycaro. 386 00:33:06,819 --> 00:33:08,864 Muy bien, honestidad. 387 00:33:09,364 --> 00:33:11,325 Vamos a por ello. Cartas sobre la mesa. 388 00:33:11,909 --> 00:33:13,117 Me gustas. 389 00:33:13,201 --> 00:33:15,328 Ustedes. Tú-Tú… lo que sea. 390 00:33:15,412 --> 00:33:16,997 Eres… 391 00:33:18,373 --> 00:33:20,875 Hay… hay muchas cosas. que me gusta de ti, 392 00:33:21,501 --> 00:33:23,086 pero esto? 393 00:33:25,047 --> 00:33:27,007 Esto es un choque de trenes. 394 00:33:27,965 --> 00:33:29,718 Esto es insostenible. 395 00:33:30,635 --> 00:33:33,513 Es una enfermedad mental. Es psicosis. 396 00:33:33,596 --> 00:33:37,142 Te mueres de hambre y ni siquiera puedes ¿Coger una maldita manzana de un árbol? 397 00:33:37,226 --> 00:33:38,477 Yo… ¿Cómo…? 398 00:33:40,686 --> 00:33:46,984 Alguien tiene que arreglar el mundo, Incluso si eso significa que todos ustedes me dejen otra vez. 399 00:33:47,068 --> 00:33:49,570 Incluso si eso significa que soy... 400 00:35:18,159 --> 00:35:20,494 - Mañana. - Ey. 401 00:35:23,498 --> 00:35:25,708 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 402 00:35:25,791 --> 00:35:27,793 Eh... bastante tiempo. 403 00:35:35,177 --> 00:35:36,887 ¿Quieres leer el capítulo uno? 404 00:36:17,427 --> 00:36:19,554 No me dejes colgado. 405 00:36:20,847 --> 00:36:21,889 Rabán… 406 00:36:23,766 --> 00:36:24,976 Es una mujer ahora. 407 00:36:25,059 --> 00:36:26,143 Muy retrasado. 408 00:36:26,811 --> 00:36:29,815 Pero pensé, ahora… …¿por qué no? 409 00:36:29,898 --> 00:36:31,400 Tiene sentido. 410 00:36:31,483 --> 00:36:34,527 Entonces, ¿vas a reconfigurarlo? 411 00:36:35,152 --> 00:36:37,322 No hay necesidad. 412 00:36:37,405 --> 00:36:39,240 - Puede suceder canónicamente. - ¿Cómo? 413 00:36:39,324 --> 00:36:41,659 ¿La Fuente de la Verdad del segundo libro? 414 00:36:42,159 --> 00:36:43,411 N-No. 415 00:36:43,494 --> 00:36:44,871 No, eso no funcionaría. 416 00:36:44,954 --> 00:36:48,250 - No… …sí, tienes razón. - Los cambiaformas de Gollinbray. 417 00:36:50,543 --> 00:36:53,505 Estaba pensando en las Cavernas de... 418 00:36:53,588 --> 00:36:55,090 - Las Cavernas de Aevalor. - Sí. 419 00:36:55,173 --> 00:36:58,802 - ¿Pero no se perdieron en el tiempo? - Bueno, seguro. 420 00:36:58,885 --> 00:37:02,597 - ¿Pero qué es el tiempo para alguien como Raban? -Ah. 421 00:37:02,681 --> 00:37:04,849 Sólo tienen que poner sus manos en el Capitán Virgil 422 00:37:04,932 --> 00:37:06,851 - brújula temporal y… - ¡Brújula temporal! 423 00:37:07,686 --> 00:37:09,563 - Guau. - Pensé en Lucasia 424 00:37:09,646 --> 00:37:11,398 usando la brújula para... 425 00:37:11,481 --> 00:37:13,317 ...algo, por mi vida No recuerdo qué 426 00:37:13,400 --> 00:37:16,235 pero es solo… tiene más sentido para Raban. 427 00:37:16,862 --> 00:37:19,405 Eh, sí. 428 00:37:22,074 --> 00:37:24,161 S... Entonces, ¿te gusta hasta ahora? 429 00:37:26,246 --> 00:37:27,246 Villancico. 430 00:37:27,914 --> 00:37:28,916 Nosotros… 431 00:37:31,335 --> 00:37:32,418 Me encanta. 432 00:37:38,842 --> 00:37:40,302 Joe Pass a la guitarra. 433 00:37:40,385 --> 00:37:42,804 Ray Brown manteniéndolo presionado en el bajo. 434 00:37:42,887 --> 00:37:45,056 Mickey Roker en esa trampa ardiente, 435 00:37:45,139 --> 00:37:49,143 y por supuesto, la incomparable Dizzy Gillespie a la trompeta. 436 00:37:49,228 --> 00:37:50,521 Y ahora aquí tienes un verdadero placer. 437 00:37:50,603 --> 00:37:56,235 Miles Davis "Todos ustedes" en KHNM, 92.4 FM. 438 00:38:01,739 --> 00:38:05,577 Espero que estés haciendo suficiente para los dos. 439 00:38:05,661 --> 00:38:07,663 Tú también estás comiendo. 440 00:38:07,746 --> 00:38:08,746 Mmmm. 441 00:38:12,251 --> 00:38:14,293 Te gustan las tortillas, ¿verdad? 442 00:38:15,211 --> 00:38:16,213 Lo hacemos. 443 00:38:16,295 --> 00:38:18,465 Nos encanta toda la comida del desayuno. 444 00:38:18,548 --> 00:38:20,800 Seguro. Seguro. 445 00:38:20,884 --> 00:38:23,719 Pero tú... tú. 446 00:38:23,804 --> 00:38:24,972 Como "tú" minúscula... 447 00:38:25,054 --> 00:38:27,766 ¿A Zosia le gustan las tortillas? 448 00:38:28,559 --> 00:38:30,226 A Zosia le gusta... 449 00:38:30,893 --> 00:38:33,396 Me gustan las tortillas. 450 00:38:34,648 --> 00:38:36,733 Nunca tuve muchas oportunidades de probarlos. 451 00:38:36,817 --> 00:38:37,818 Mmm. 452 00:38:39,570 --> 00:38:42,655 ¿Cuál es tu comida favorita? 453 00:38:51,164 --> 00:38:52,331 Helado de mango. 454 00:38:54,083 --> 00:38:56,378 Me encanta el helado de mango. 455 00:38:57,920 --> 00:39:02,134 Había un anciano en mi barrio. quien lo vendió en un carrito. 456 00:39:04,052 --> 00:39:08,556 Vería los barcos partir Gdansk. 457 00:39:08,639 --> 00:39:11,059 Para estrenar. Primer viaje. 458 00:39:11,143 --> 00:39:13,978 Tenía tal vez… ¿diez años? 459 00:39:14,813 --> 00:39:17,983 Y me fascinaron estos barcos gigantes. 460 00:39:18,567 --> 00:39:19,650 ¿Quién los construyó? 461 00:39:20,360 --> 00:39:21,485 ¿Para qué? 462 00:39:22,237 --> 00:39:23,530 ¿Adónde iban? 463 00:39:25,907 --> 00:39:26,992 Y ahora lo sé. 464 00:39:28,619 --> 00:39:30,871 A veces, el hombre del carro 465 00:39:30,954 --> 00:39:34,958 nos repartía barras de helado cuando tenía demasiados para vender. 466 00:39:35,833 --> 00:39:38,545 Él sabía que no teníamos dos monedas para frotar. 467 00:39:38,628 --> 00:39:40,838 Fue justo después el país se había abierto, 468 00:39:40,922 --> 00:39:43,550 y de repente tenía nuevos sabores. 469 00:39:43,634 --> 00:39:45,635 Menta, café, melocotón. 470 00:39:46,594 --> 00:39:50,014 Pero… …mango, 471 00:39:51,016 --> 00:39:53,018 ese era mi favorito. 472 00:40:01,400 --> 00:40:02,945 Gracias por compartir eso. 473 00:40:12,286 --> 00:40:13,413 Zosia? 474 00:40:17,000 --> 00:40:18,585 Vas a tener una visita. 475 00:40:36,269 --> 00:40:37,311 Bueno. 476 00:40:37,396 --> 00:40:38,856 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.