1
00:01:51,594 --> 00:01:55,460
Mallory, wat heb ik gedaan
vertel je iets over je station?

2
00:01:58,911 --> 00:02:00,554
Mallory heeft geen dienst meer.

3
00:02:00,637 --> 00:02:03,178
Dan had je dat moeten doen
heb je rattennest schoongemaakt

4
00:02:03,261 --> 00:02:04,710
voordat je uitstapte.

5
00:02:13,443 --> 00:02:15,880
Je weet iets
Edgars? Denk je misschien

6
00:02:15,963 --> 00:02:18,276
dat jij de heerser bent
van dit kleine kasteel,

7
00:02:19,069 --> 00:02:20,450
maar jij regeert mij niet.

8
00:02:21,658 --> 00:02:24,337
Denk je echt
Ze laten je gewoon gaan?

9
00:02:24,420 --> 00:02:27,202
Ze moeten; mijn tijd is om!

10
00:02:27,285 --> 00:02:29,928
Ja. Wel het bedrijf
is er niet zo happig op om het te verliezen

11
00:02:30,011 --> 00:02:31,551
waardevolle bezittingen.

12
00:02:31,634 --> 00:02:33,843
Ik heb mijn tijd gedaan!

13
00:02:37,467 --> 00:02:38,572
Ik hoop dat je gelijk hebt.

14
00:02:43,922 --> 00:02:44,854
Welterusten!

15
00:02:47,201 --> 00:02:49,534
Ohryis Station, dit is Halsey.

16
00:02:49,617 --> 00:02:51,260
Halsey, dit is het
Bobbie. Ik heb je.

17
00:02:51,343 --> 00:02:52,710
O, hoi Zonneschijn.

18
00:02:52,793 --> 00:02:53,828
Ik breng haar binnen.

19
00:02:57,798 --> 00:02:59,579
De computer zegt van wel
enkele waarschuwingscodes.

20
00:02:59,662 --> 00:03:02,043
Rogier. Ik zal rennen
een diagnose nadat u bent aangemeerd.

21
00:03:02,527 --> 00:03:04,446
Wacht even. Er is iets...

22
00:03:04,529 --> 00:03:06,275
Ik kan Mallory ertoe brengen
geef het een volledige revisie.

23
00:03:06,358 --> 00:03:09,727
Nee, het is het veld.
De rotsen trillen.

24
00:03:09,810 --> 00:03:12,247
Er is gewoon het gebruikelijke
beweging op computertracking.

25
00:03:12,330 --> 00:03:13,938
Neuh, dit is anders.

26
00:03:14,021 --> 00:03:15,712
Ik neem haar mee
terug om te controleren.

27
00:03:23,341 --> 00:03:25,156
Ik zie niets!

28
00:03:25,239 --> 00:03:28,504
Zeg hem dat hij zijn kont moet pakken
hier nu terug.

29
00:03:28,587 --> 00:03:30,092
Het schip heeft reparatie nodig.

30
00:03:30,175 --> 00:03:31,931
Er komt iets deze kant op.

31
00:03:32,350 --> 00:03:34,234
Er is niets uit
daar maar een idioot.

32
00:03:34,317 --> 00:03:35,753
Breng dat schip nu terug

33
00:03:35,836 --> 00:03:37,631
voordat je veroorzaakt
een echte schade!

34
00:03:38,701 --> 00:03:41,335
-Maak de buffers klaar.
-Stop met showbooten!

35
00:03:41,842 --> 00:03:43,347
De buffers. De buffers!

36
00:03:45,915 --> 00:03:49,491
Ik zie nog steeds niets!
Daar is het! Een grote.

37
00:03:49,574 --> 00:03:50,837
Halsey, het is aan jou.

38
00:03:50,920 --> 00:03:52,149
Ik heb de
pedaal op het metaal, schat.

39
00:03:52,232 --> 00:03:53,357
Oh, hij moet pakken
erin, hier vóór ik

40
00:03:53,440 --> 00:03:55,117
-gooi deze kracht.
-Hij zal het niet redden!

41
00:03:55,200 --> 00:03:56,636
Stand-by.

42
00:03:56,719 --> 00:03:57,892
Wat is hij aan het doen?

43
00:03:59,100 --> 00:03:59,984
O God.

44
00:04:00,067 --> 00:04:01,171
Rood alarm.

45
00:04:06,142 --> 00:04:08,386
-Stomme klootzak! Bobbie!
-Rood alarm.

46
00:04:08,558 --> 00:04:10,546
-Nog niet!
-We gaan de macht verliezen!

47
00:04:10,629 --> 00:04:11,996
-Hij moet hierheen komen!
-Rood alarm.

48
00:04:12,079 --> 00:04:14,115
-Bobby!
-Bereid je voor op impact.

49
00:04:16,048 --> 00:04:17,902
-Rood alarm. Bereid je voor...
-Nu!

50
00:04:20,605 --> 00:04:23,021
Rood
alert. Inslag van een asteroïde.

51
00:04:27,163 --> 00:04:28,909
-Rood alarm.
- Halsey? Kom binnen!

52
00:04:28,992 --> 00:04:30,704
Asteroïde
impact. Toegang tot schade.

53
00:04:30,787 --> 00:04:31,843
Wat in vredesnaam?

54
00:04:31,926 --> 00:04:33,397
Invloed. Er is
schade aan de romp.

55
00:04:33,480 --> 00:04:34,412
Heb ik een pak nodig?

56
00:04:34,964 --> 00:04:37,297
Eh... Nog geen inbreuk.
Ik denk het niet.

57
00:04:37,380 --> 00:04:38,126
Rood alarm opgeheven.

58
00:04:38,209 --> 00:04:39,126
Halsey?

59
00:04:39,209 --> 00:04:40,721
Onderhoudsstations.

60
00:04:41,211 --> 00:04:42,282
Halsey, antwoord mij!

61
00:04:42,730 --> 00:04:44,373
Wat was hij aan het doen
daar toch?

62
00:04:44,456 --> 00:04:46,237
Hij heeft geen dienst
nog eens vier uur.

63
00:04:46,320 --> 00:04:48,418
Hij kwam terug
van het leiden van de Ballard.

64
00:04:49,254 --> 00:04:51,138
Hij zei dat hij dat had gedaan
toestemming. Mallory's...

65
00:04:51,221 --> 00:04:53,293
Mallory? Is Mallory
nu de leiding?

66
00:04:53,672 --> 00:04:56,572
Nee, dat ben jij. Ik... zei hij
dat zij hem toestemming gaf.

67
00:04:58,263 --> 00:04:59,388
Ik heb het gehaald.

68
00:04:59,471 --> 00:05:00,562
O mijn God. Ik dacht dat je...

69
00:05:00,645 --> 00:05:02,357
Wauw, wauw, wauw. Jij
weet dat het een

70
00:05:02,440 --> 00:05:03,841
veel meer dan dat om mij te vermoorden.

71
00:05:03,924 --> 00:05:06,265
Ja? Nou ja
Je hebt ons bijna allemaal vermoord!

72
00:05:07,479 --> 00:05:09,881
Ik denk wat je bedoelt
om te zeggen dat Edgars is,

73
00:05:09,964 --> 00:05:11,538
"Bedankt voor het redden
het station, Hallen."

74
00:05:11,621 --> 00:05:14,369
De buffers zouden dat wel hebben gedaan
hun werk gedaan.

75
00:05:14,452 --> 00:05:16,025
Die rots zou zijn binnengedrongen
het station vol

76
00:05:16,108 --> 00:05:18,200
kracht als ik dat niet had gedaan
vertraagde het.

77
00:05:18,283 --> 00:05:19,733
Je brengt het schip in gevaar.

78
00:05:20,768 --> 00:05:22,722
Dat klopt. Ik vergeet het.

79
00:05:22,805 --> 00:05:24,951
Het gaat je meer om
schepen dan mensen.

80
00:05:25,463 --> 00:05:27,951
- Rijk, afkomstig van jou.
-Herinner me eraan, Edgars.

81
00:05:28,224 --> 00:05:31,282
-Waarom ben je hier?
-Ik heb niemand vermoord.

82
00:05:31,365 --> 00:05:33,022
Ik verdiende de moord niet.

83
00:05:33,678 --> 00:05:36,681
Dat klopt. Je bent een
een echte gewone Robin Hood, hè?

84
00:05:37,129 --> 00:05:40,395
Ja Halsey. Wel bij
Ik heb tenminste mijn vrouw niet vermoord.

85
00:05:40,478 --> 00:05:42,478
-Edgars!
-Blijf erbuiten. Bobbie!

86
00:05:43,481 --> 00:05:44,516
Wat dan ook, Edgars.

87
00:05:45,172 --> 00:05:46,346
Je raakt het kwijt.

88
00:05:47,485 --> 00:05:49,631
"Je raakt het kwijt?"

89
00:05:50,557 --> 00:05:52,411
Doe dat nu niet...

90
00:06:02,465 --> 00:06:05,365
Houd op! Stop; ze kijken!

91
00:06:06,331 --> 00:06:07,422
Geel alarm.

92
00:06:07,505 --> 00:06:08,676
Ze komen!

93
00:06:11,957 --> 00:06:13,165
Geel alarm.

94
00:06:13,511 --> 00:06:15,602
Storing gedetecteerd
op de brug.

95
00:06:16,755 --> 00:06:18,308
Ah. Eh!

96
00:06:19,827 --> 00:06:20,780
Geel alarm.

97
00:06:20,863 --> 00:06:22,609
Verstoring
op de brug ontdekt.

98
00:06:28,664 --> 00:06:30,631
Stop! Stop alsjeblieft!

99
00:06:32,392 --> 00:06:33,323
Hij wordt steeds erger.

100
00:06:33,841 --> 00:06:34,980
Edgars?

101
00:06:35,567 --> 00:06:37,521
Geel alarm
opgeheven. De verstoring werd onderdrukt.

102
00:06:37,604 --> 00:06:39,088
Ontspan schat. Het is voorbij.

103
00:06:39,951 --> 00:06:41,610
Hij zal zich beter voelen
als hij wakker wordt.

104
00:06:42,022 --> 00:06:43,339
Wat gaat er met hem gebeuren?

105
00:06:46,267 --> 00:06:47,487
Dat is aan onze keepers.

106
00:06:58,107 --> 00:07:00,613
Bedankt voor het vliegen
Ukiyo Transportshuttle

107
00:07:00,696 --> 00:07:03,650
dienst naar het ruimtestation.
Ukiyo heeft overal shuttles

108
00:07:03,733 --> 00:07:06,736
hub over de hele wereld en
zes werelden buiten de planeet.

109
00:07:10,464 --> 00:07:12,777
Dank je
voor het vliegen met Ukiyo Transport.

110
00:07:13,433 --> 00:07:17,402
Wij houden de kosten laag, zodat u
kan omhoog, omhoog en weg.

111
00:07:25,272 --> 00:07:27,191
Het zou ons moeten kosten
ongeveer

112
00:07:27,274 --> 00:07:28,931
twee uur tot
maken onze reis compleet.

113
00:08:08,798 --> 00:08:10,579
Automatische piloot uitgeschakeld.

114
00:08:10,662 --> 00:08:13,030
Hier bij Ukiyo, wij
zijn er trots op dat we op tijd zijn

115
00:08:13,113 --> 00:08:14,942
en veilige levering
van elke passagier.

116
00:08:20,638 --> 00:08:23,040
Maar eerst... passeren we
via de afvalband,

117
00:08:23,123 --> 00:08:25,708
Verzeker u dus van uw plaats
riemen zijn strak vastgemaakt.

118
00:08:39,311 --> 00:08:41,003
En geniet van de rit.

119
00:08:46,802 --> 00:08:48,355
Laten we het pakken, meisje.

120
00:08:52,462 --> 00:08:53,760
Kapitein Springer!

121
00:08:53,843 --> 00:08:54,982
We hebben geen haast.

122
00:09:09,100 --> 00:09:11,295
-Je kunt de tijd nemen.
-Maak je geen zorgen.

123
00:09:11,378 --> 00:09:12,779
We slaan door
dit in een mum van tijd

124
00:09:12,862 --> 00:09:15,057
en een gladde lucht hebben
de rest van uw reis.

125
00:10:27,212 --> 00:10:29,076
Niet slecht, Mallory.

126
00:10:30,250 --> 00:10:31,596
Helemaal niet slecht.

127
00:10:33,460 --> 00:10:34,896
Het werd tijd.

128
00:10:39,984 --> 00:10:41,419
Wauw. Kijk naar jou.

129
00:10:41,502 --> 00:10:42,628
Je hebt vijf seconden.

130
00:10:42,711 --> 00:10:45,248
Nee. Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht. Ik heb een verrassing voor je.

131
00:10:47,888 --> 00:10:49,062
Hè?

132
00:10:49,510 --> 00:10:51,568
Wauw. Je hebt echt iets gedaan

133
00:10:51,651 --> 00:10:53,114
en praatte er niet alleen over.

134
00:10:53,687 --> 00:10:55,537
-Ik doe dingen.
-Ja, nou.

135
00:10:55,620 --> 00:10:56,966
Je zegt dingen.

136
00:10:59,003 --> 00:11:00,335
Nou, hoe is het anders
de wereld zal het geweldig weten

137
00:11:00,418 --> 00:11:01,626
Dat ben ik wel als ik het niet vertel?

138
00:11:02,523 --> 00:11:04,097
Laat het maar zien, Halsey.

139
00:11:04,180 --> 00:11:05,741
Ik zal het je nu laten zien.

140
00:11:06,666 --> 00:11:07,791
Kijk eens naar al deze
prachtige stukken die ik

141
00:11:07,874 --> 00:11:09,240
Ik heb je voor je sculpturen.

142
00:11:13,120 --> 00:11:15,626
Oh, uh-uh. De rol ben jij niet.

143
00:11:15,709 --> 00:11:17,524
-Kom op.
- "Kom op"?

144
00:11:17,607 --> 00:11:19,607
Je hebt geen dienst
nog twee uur.

145
00:11:20,300 --> 00:11:21,701
Oké. Ja. Nou ja
weet je wat?

146
00:11:21,784 --> 00:11:23,150
Dat is echt dom van je.

147
00:11:24,476 --> 00:11:27,514
Weet je schat, dat hebben we gedaan
ben hier al een hele tijd.

148
00:11:28,342 --> 00:11:29,916
Weinig afleiding
kan een heel eind komen.

149
00:11:29,999 --> 00:11:31,711
Ja. En wat denk je ervan
Edgars gaat het doen als hij

150
00:11:31,794 --> 00:11:33,886
ontdekt dat je dat bent
mij lastigvallen tijdens mijn dienst?

151
00:11:33,969 --> 00:11:36,474
Wij zijn eerder klaar dan wie dan ook
weet zelfs dat we vermist zijn.

152
00:11:36,557 --> 00:11:38,459
Rechts. Je weet dat je dat bent
daar gelijk in.

153
00:11:38,663 --> 00:11:39,650
-Ik ben?
-Ja.

154
00:11:44,876 --> 00:11:46,681
Mallory, je hebt mijn vinger gebroken!

155
00:11:48,017 --> 00:11:50,986
Als je mij ooit nog eens aanraakt,

156
00:11:52,712 --> 00:11:54,679
Ik zal je verdomde nek breken.

157
00:11:55,680 --> 00:11:58,476
Zijn we duidelijk, schat?

158
00:12:00,167 --> 00:12:01,168
Kristal.

159
00:12:04,068 --> 00:12:05,572
Alles over
deze plek is waardeloos.

160
00:12:07,174 --> 00:12:09,418
Ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen
wil ook een beetje ontsnappen.

161
00:12:13,905 --> 00:12:17,012
O, hé, denk ik
jij hebt nu de leiding.

162
00:12:17,875 --> 00:12:19,483
Edgar is de weg kwijt

163
00:12:19,566 --> 00:12:21,517
en de boeven zapten
verdomd uit hem.

164
00:12:38,343 --> 00:12:39,620
Springer naar Ukiyo Center.

165
00:12:40,621 --> 00:12:42,231
Dit is het centrum. Ga je gang.

166
00:12:42,865 --> 00:12:44,128
Ik heb net twee passagiers afgezet.

167
00:12:44,211 --> 00:12:45,626
Geen voor retour.

168
00:12:47,732 --> 00:12:50,079
Ik heb één lading voor
levering bij aankomst.

169
00:12:51,046 --> 00:12:52,633
Eindbestemming zegt...

170
00:12:54,290 --> 00:12:55,636
Titan Maanbasis Drie.

171
00:12:56,776 --> 00:13:00,538
Rogier Springer.
Klaar voor afdaling. Vector2-9-0.

172
00:13:00,952 --> 00:13:02,513
Keer terug naar de thuisbasis voor
afgeven.

173
00:13:02,954 --> 00:13:04,977
Contactbenadering
op achtduizend.

174
00:13:05,060 --> 00:13:05,957
Midden uit.

175
00:13:10,997 --> 00:13:12,619
Automatische piloot ingeschakeld.

176
00:13:25,632 --> 00:13:26,806
Wat de...?

177
00:13:53,798 --> 00:13:55,489
Hoe schrijf je het?

178
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
Eh.

179
00:13:57,698 --> 00:13:58,803
U...

180
00:14:00,529 --> 00:14:02,013
U-S-G.

181
00:14:02,807 --> 00:14:03,898
Lib...

182
00:14:03,981 --> 00:14:05,969
Vrijheid.

183
00:14:06,052 --> 00:14:07,018
...juist...

184
00:14:07,363 --> 00:14:08,917
S...G...

185
00:14:09,710 --> 00:14:11,712
Vrij... eh... vrij...

186
00:14:12,610 --> 00:14:13,542
Vrijheid.

187
00:14:14,025 --> 00:14:15,061
Rechts.

188
00:14:15,509 --> 00:14:17,718
Eh. Oké. Ja. Ik heb het.
Tot over een uur.

189
00:14:35,805 --> 00:14:36,781
Akkoord. Wat is het?

190
00:14:37,531 --> 00:14:38,518
Voel je je goed?

191
00:14:38,601 --> 00:14:40,845
Nee. Ik heb zin
shit. Hetzelfde als altijd.

192
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
Hoe gaat het met de kin?

193
00:14:45,505 --> 00:14:46,471
Waarom? Wat is het?

194
00:14:47,541 --> 00:14:48,908
Bobbie, is er iets?
op mijn gezicht? Was het dat?

195
00:14:48,991 --> 00:14:50,372
Nee... niets. Nee.

196
00:14:52,857 --> 00:14:55,066
Ik zweer... dat ben ik
even koffie halen.

197
00:14:57,931 --> 00:14:59,470
Ze hebben zijn hersenen geschokt.

198
00:14:59,553 --> 00:15:03,523
Misschien is het een schok
therapie. Zou kunnen helpen.

199
00:15:07,078 --> 00:15:07,911
Hé,

200
00:15:09,253 --> 00:15:10,910
bedankt voor het opslaan van het station.

201
00:15:12,946 --> 00:15:15,673
Kom op, dat kan niet
Edgars krijgt alle eer.

202
00:15:17,951 --> 00:15:20,920
Hoe wist je...
het kwam eraan?

203
00:15:21,921 --> 00:15:24,165
Het verscheen nergens op
van de computerscans.

204
00:15:26,063 --> 00:15:27,291
ik gewoon...

205
00:15:27,374 --> 00:15:28,928
wist. Weet je?

206
00:15:30,274 --> 00:15:32,103
Alsof... er klopte iets niet.

207
00:15:34,934 --> 00:15:36,004
Over gesproken...

208
00:15:42,251 --> 00:15:43,149
Hè?

209
00:15:43,977 --> 00:15:46,465
Het lijkt erop dat ze eindelijk zijn
ons een vervanging sturen.

210
00:15:46,911 --> 00:15:48,464
Misschien is het jouw vervanger.

211
00:16:13,248 --> 00:16:15,053
Fijne dag
op het werk, mama?

212
00:16:15,215 --> 00:16:16,630
Altijd!

213
00:16:19,668 --> 00:16:21,380
Ben je klaar met
je huiswerk?

214
00:16:39,343 --> 00:16:40,516
Deed het pijn?

215
00:16:41,862 --> 00:16:43,588
Je leert de pijn te blokkeren.

216
00:16:43,968 --> 00:16:45,176
Waarom deden ze het niet?

217
00:16:45,625 --> 00:16:48,096
Nou ja, slechte dingen
gebeurt in de oorlog, schat.

218
00:16:48,179 --> 00:16:49,649
Maar de oorlog is nu voorbij.

219
00:16:49,732 --> 00:16:52,494
Dus waarom kunnen we nooit weggaan?
het appartement behalve school?

220
00:16:52,908 --> 00:16:54,620
Jij weet het antwoord
op die vraag.

221
00:16:54,703 --> 00:16:56,187
Het is niet veilig.

222
00:16:57,223 --> 00:16:58,935
Stop nu met proberen
ga weg met je huiswerk.

223
00:16:59,018 --> 00:17:02,090
Ik heb iets voor je gemaakt.
Nou, ik heb het geprobeerd.

224
00:17:02,642 --> 00:17:04,126
Sluit je ogen. Uitdelen.

225
00:17:04,609 --> 00:17:05,783
Huiswerk, jongedame.

226
00:17:13,308 --> 00:17:14,688
Bedankt.

227
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Het is prachtig.

228
00:17:17,070 --> 00:17:18,140
Voor veel geluk.

229
00:17:19,176 --> 00:17:20,660
Ik vind het geweldig.

230
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
-Nu.
-Ik weet het, ik weet het.

231
00:17:30,877 --> 00:17:32,761
-Waar is Sara?
-In de gang.

232
00:17:32,844 --> 00:17:34,453
Ze ging naar Jennifer
appartement.

233
00:17:34,536 --> 00:17:35,756
Ze zijn in beweging, weet je?

234
00:17:36,227 --> 00:17:38,126
Bijna niet
maak het weer binnen.

235
00:17:38,471 --> 00:17:39,423
O.

236
00:17:39,506 --> 00:17:40,714
"Oh"?

237
00:17:41,543 --> 00:17:43,600
Dus nu overtreed je de regels
en je laat je zus met rust.

238
00:17:43,683 --> 00:17:44,946
Ik moest gewoon wat informatie inwinnen

239
00:17:45,029 --> 00:17:46,879
voor een project ben ik
doen met Jennifer.

240
00:17:46,962 --> 00:17:48,501
Sara, ik ben afhankelijk van jou
terwijl ik aan het werk ben.

241
00:17:48,584 --> 00:17:49,999
Ik ben geen oppas!

242
00:17:50,379 --> 00:17:53,127
-Je maakt deel uit van deze familie.
- Ja, wat er nog van over is.

243
00:17:53,210 --> 00:17:55,936
En dat is precies waarom
je zult de regels volgen.

244
00:17:56,385 --> 00:17:57,835
-Eikel.
-Kretin

245
00:18:01,287 --> 00:18:03,012
Jennifer verlaat de planeet.

246
00:18:03,220 --> 00:18:05,774
Haar vader kreeg een opdracht
op Titanstation.

247
00:18:06,947 --> 00:18:08,363
Het spijt me dat te horen, schat.

248
00:18:08,915 --> 00:18:10,454
Ze krijgen
een heel appartement

249
00:18:10,537 --> 00:18:11,780
met twee slaapkamers.

250
00:18:12,436 --> 00:18:13,354
Waarom kunnen we niet gaan?

251
00:18:13,437 --> 00:18:14,976
Nou schat, mijn werk is hier.

252
00:18:15,059 --> 00:18:17,303
Kun je geen andere krijgen?
baan? Eén op Titan?

253
00:18:17,475 --> 00:18:20,326
Er zijn geen andere banen. Wij
gaan waar het bedrijf ons naartoe stuurt.

254
00:18:20,409 --> 00:18:21,983
Maar ik wil een slaapkamer!

255
00:18:22,066 --> 00:18:24,675
Geef het op, Rosie. Dat zullen we zijn
zit voor altijd vast in deze puinhoop.

256
00:18:24,758 --> 00:18:27,161
-Sarah Renée Springer!
-Ik haat het hier!

257
00:18:27,244 --> 00:18:28,300
We zijn hier veilig.

258
00:18:28,383 --> 00:18:30,474
Geweldig. Ik ga dood
verveling voordat ik 13 word.

259
00:18:30,557 --> 00:18:31,648
Er zijn ergere dingen!

260
00:18:31,731 --> 00:18:32,939
Nee, die zijn er niet!

261
00:18:52,752 --> 00:18:53,960
Je weet wat je moet doen.

262
00:18:55,962 --> 00:18:58,401
-Kom op Sara!
-Sara!

263
00:19:03,176 --> 00:19:04,626
Het is gewoon iemand van het werk.

264
00:19:09,424 --> 00:19:11,584
Cameron Springer. Je hebt nodig
om met ons mee te gaan.

265
00:19:11,667 --> 00:19:14,256
Wat? Waarom?

266
00:19:14,498 --> 00:19:16,520
Dat zal worden uitgelegd
ter terechtzitting.

267
00:19:16,603 --> 00:19:18,310
Ik denk van wel
iets verward.

268
00:19:18,916 --> 00:19:19,986
Mama?

269
00:19:20,987 --> 00:19:22,871
Het is gewoon een
misverstand. Het is oké.

270
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
Ik heb de opdracht gekregen om dat te doen
neem je meteen mee.

271
00:19:25,612 --> 00:19:27,368
Laat mij mijn supervisor halen
aan de lijn.

272
00:19:29,547 --> 00:19:30,445
Mama!

273
00:19:31,031 --> 00:19:31,929
Mama.

274
00:19:33,655 --> 00:19:35,484
Het is oké. Alles is in orde.

275
00:19:36,313 --> 00:19:37,369
Rechts?

276
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Het is prima, als jij
kom nu met ons mee.

277
00:19:48,014 --> 00:19:50,830
Het is gewoon een misverstand,
schatje. Ik zal het opruimen.

278
00:19:50,913 --> 00:19:54,158
Zorg voor je zus. Bel
je tante Catharina. Oké?

279
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
Ben zo terug.

280
00:20:03,995 --> 00:20:05,263
Belofte?

281
00:20:06,135 --> 00:20:07,067
Belofte.

282
00:20:08,517 --> 00:20:09,380
Ga verder...

283
00:20:11,520 --> 00:20:12,625
Terug naar binnen schat.

284
00:20:16,767 --> 00:20:18,320
Wat is hier werkelijk aan de hand?

285
00:20:39,790 --> 00:20:42,033
Wakker worden. Rechter
wil met je praten.

286
00:20:44,553 --> 00:20:46,265
Cameron Springer.

287
00:20:46,348 --> 00:20:47,784
Uit het dossier blijkt dat u er deel van uitmaakte

288
00:20:47,867 --> 00:20:49,855
van een speciale troepenmacht
eenheid in het leger.

289
00:20:49,938 --> 00:20:50,684
Juist?

290
00:20:50,767 --> 00:20:51,857
Eh. Wat?

291
00:20:51,940 --> 00:20:53,203
U bent schuldig bevonden

292
00:20:53,286 --> 00:20:56,551
van het stelen van vracht van uw
werkgever in Ukiyo Transport.

293
00:20:56,634 --> 00:20:58,967
En aangezien jij dat ook bent
als gevaarlijk beschouwd,

294
00:20:59,050 --> 00:21:01,936
waartoe u bent veroordeeld
10 jaar op Ohryis Station.

295
00:21:02,019 --> 00:21:03,834
Volgende geval.

296
00:21:03,917 --> 00:21:06,182
Wacht, ik dacht... Dat heb ik niet gedaan
heeft zelfs een rechtszaak gehad.

297
00:21:06,265 --> 00:21:08,149
De zaak is afgehandeld.

298
00:21:08,232 --> 00:21:09,495
-Volgende zaak.
-Wachten.

299
00:21:09,578 --> 00:21:10,979
Moet ik er een paar krijgen?
soort advocaat

300
00:21:11,062 --> 00:21:13,810
of vertegenwoordiging of zoiets?

301
00:21:13,893 --> 00:21:17,331
Zie uw contract
onder arbitrage en juridische zaken.

302
00:21:17,414 --> 00:21:19,816
U gaat ermee akkoord
onbetwiste uitspraak

303
00:21:19,899 --> 00:21:23,199
over welk probleem dan ook
waarbij Ukiyo-transport betrokken is.

304
00:21:23,282 --> 00:21:26,699
Alle medewerkers doen dat. Nu krijgen
haar hier weg.

305
00:21:27,734 --> 00:21:28,894
Haal haar eruit.

306
00:21:59,283 --> 00:22:01,478
- Nog een verhaal?
-Alsjeblieft mama.

307
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
Goedenacht mama. Houd van je.

308
00:22:03,977 --> 00:22:05,324
Ik hou meer van jou.

309
00:22:30,832 --> 00:22:34,422
Dus, wat zijn wij
ga je iets aan haar doen?

310
00:22:34,939 --> 00:22:37,183
Niets. Wij doen niets.

311
00:22:37,735 --> 00:22:39,861
Wat als ze een
plant van het bedrijf?

312
00:22:39,944 --> 00:22:41,670
Bobbie, dat is ze niet.

313
00:22:42,499 --> 00:22:44,245
Ik heb wat gegraven.
Terug in de dag,

314
00:22:44,328 --> 00:22:46,537
ze werd gevangengenomen
de Titan-schermutseling.

315
00:22:51,370 --> 00:22:52,474
Hier, kijk.

316
00:22:53,302 --> 00:22:54,511
Cameron Springer.

317
00:22:55,166 --> 00:22:57,465
Veroordeeld tot 10 jaar lichte dienst

318
00:22:57,548 --> 00:23:00,724
voor het stelen van
Ukiyo-vervoer.

319
00:23:01,207 --> 00:23:03,830
Daar zie je?
Haar contributie betalen.

320
00:23:05,211 --> 00:23:07,164
Net als de rest van ons.

321
00:23:07,247 --> 00:23:09,077
Kom op Edgars. Echt?

322
00:23:10,561 --> 00:23:13,392
Oorlogsheld tot kleine diefstal.
Dat koop ik niet.

323
00:23:13,840 --> 00:23:15,794
Het maakt mij niet uit of
je koopt het of niet.

324
00:23:15,877 --> 00:23:18,224
Ze is hier. Ga het nu afhandelen.

325
00:23:18,535 --> 00:23:22,055
-Ja zeker. Het maakt je niet uit.
-Kijk ernaar!

326
00:23:22,539 --> 00:23:24,575
Het maakt je niet uit, want
jij zult hier niet zijn.

327
00:23:25,783 --> 00:23:27,100
Weet je wat?
Je hebt gelijk.

328
00:23:27,578 --> 00:23:28,683
Het maakt mij niet uit!

329
00:23:30,685 --> 00:23:34,861
Ah. Goedemorgen, Springer.
Ik ben Cleon Edgars.

330
00:23:35,690 --> 00:23:38,900
Dat daar in de clown
gezicht. Dat is Bobbie Newland.

331
00:23:40,039 --> 00:23:41,247
Gemakkelijke lente.

332
00:23:42,593 --> 00:23:46,355
Rob Halsey. Tot uw dienst.
Mocht je iets nodig hebben?

333
00:23:46,735 --> 00:23:47,702
Helemaal niets.

334
00:23:49,082 --> 00:23:50,014
Wauw...

335
00:23:50,774 --> 00:23:51,795
Waar ben ik?

336
00:23:51,878 --> 00:23:54,018
U bevindt zich op de veerhaven van Ohryis.

337
00:23:55,641 --> 00:23:57,263
-Ohryis?
-Ja.

338
00:23:58,920 --> 00:24:00,563
Maar... dat is...

339
00:24:00,646 --> 00:24:02,305
Aan de rand van de Melkweg?

340
00:24:02,786 --> 00:24:05,444
Ja. Welkom bij
de rotstuin.

341
00:24:06,583 --> 00:24:07,397
Welkom bij de rots.

342
00:24:07,480 --> 00:24:08,502
Welkom op de rotstuin.

343
00:24:08,585 --> 00:24:10,366
Welkom op de rotstuin.

344
00:24:10,449 --> 00:24:11,297
Ik moet naar mijn meisjes.

345
00:24:11,380 --> 00:24:12,575
Wauw.
Oké. Nee, nee, nee.

346
00:24:12,658 --> 00:24:14,729
Ik heb je. Ik heb
jij. Koel je jets.

347
00:24:15,454 --> 00:24:17,991
Ja, het zal wat duren
tijd dat dat slijt.

348
00:24:18,595 --> 00:24:21,080
Ze laden je op voor de
reis. Ah, ik heb gelijk.

349
00:24:21,874 --> 00:24:22,978
Ik moet weg.

350
00:24:23,669 --> 00:24:25,173
Dat gebeurt niet, lieverd.

351
00:24:25,256 --> 00:24:26,982
Geen mogelijkheid om dit station in of uit te gaan.

352
00:24:27,293 --> 00:24:29,350
Je bent hier tot je
zin is gedaan.

353
00:24:29,433 --> 00:24:30,296
Akkoord?

354
00:24:31,090 --> 00:24:32,298
Mijn "zin"?

355
00:24:32,781 --> 00:24:34,873
Ja. Stelen
van het bedrijf.

356
00:24:34,956 --> 00:24:36,029
Roept dat een belletje?

357
00:24:36,302 --> 00:24:37,959
Ik heb niets gestolen!

358
00:24:38,269 --> 00:24:40,133
Dat kun je het beste bewaren
voorlopig voor jezelf.

359
00:24:45,656 --> 00:24:46,436
Wauw, wauw.

360
00:24:46,519 --> 00:24:47,748
Ja, daar gaat ze.

361
00:24:49,315 --> 00:24:50,281
Pak haar voeten.

362
00:24:52,421 --> 00:24:55,494
Hé, ze is niet van jou
typ. Pak haar benen.

363
00:24:55,977 --> 00:24:58,103
-Ze zijn allemaal mijn type.
-Pak haar voeten

364
00:24:58,186 --> 00:25:00,809
voordat ik die sla
fineer in je keel.

365
00:25:01,258 --> 00:25:02,556
Weet je, Edgars...

366
00:25:02,639 --> 00:25:04,980
Ik ga dat echt missen
lieve karakter van jou.

367
00:25:05,296 --> 00:25:06,366
Als je ooit weggaat.

368
00:25:07,851 --> 00:25:08,955
Ze werkte voor hen.

369
00:25:10,267 --> 00:25:11,584
Wat als dit allemaal een act is?

370
00:25:13,477 --> 00:25:15,997
Ik zal haar nauwlettend in de gaten houden.

371
00:25:16,376 --> 00:25:17,619
En als ze dat is,

372
00:25:18,309 --> 00:25:19,828
ze zal hier niet lang meer zijn.

373
00:26:02,077 --> 00:26:04,666
R-E-S...

374
00:26:06,426 --> 00:26:07,980
O-L-U...

375
00:26:08,567 --> 00:26:11,086
T-E. Amerikaanse vastberadenheid.

376
00:26:12,432 --> 00:26:15,352
Ja, ik heb je op de radar
ongeveer 20 minuten onderscheppen.

377
00:26:15,435 --> 00:26:16,540
Ohryis eruit.

378
00:26:20,786 --> 00:26:22,877
-We voelen ons beter, hè?
-Geel alarm.

379
00:26:22,960 --> 00:26:25,273
Maak je daar maar geen zorgen over.

380
00:26:25,791 --> 00:26:28,035
Dat is gewoon interferentie.
Gebeurt de hele tijd.

381
00:26:28,759 --> 00:26:29,726
Van wat?

382
00:26:30,071 --> 00:26:32,059
Enkele asteroïden
zijn magnetisch geladen.

383
00:26:32,142 --> 00:26:33,198
Geel alarm.

384
00:26:33,281 --> 00:26:34,717
De groten
veroorzaken problemen als ze afdrijven

385
00:26:34,800 --> 00:26:36,422
te dicht bij het station.

386
00:26:36,871 --> 00:26:39,480
Ja. Wat zij
zei. Dus laten we je pakken

387
00:26:39,563 --> 00:26:40,723
gaan terwijl wij zijn
wachten tot het voorbij is.

388
00:26:40,806 --> 00:26:42,621
Dit zijn de oproepposten.

389
00:26:42,704 --> 00:26:46,418
-Hoe lang gaat het duren?
- Nou, het hangt er maar vanaf.

390
00:26:46,501 --> 00:26:49,352
Sommige rotsen zijn enorm. Het
duurt even. En daar.

391
00:26:49,435 --> 00:26:50,871
Nou, daar ga je. Sommige
daarvan zijn klein.

392
00:26:50,954 --> 00:26:52,735
Het moet een kleintje geweest zijn.
Gemakkelijk peasy.

393
00:26:52,818 --> 00:26:54,281
Geel alarm opgeheven.

394
00:26:54,889 --> 00:26:56,401
Oké, dus
hoe dan ook. Waar was ik?

395
00:26:56,649 --> 00:26:59,189
Twee piloten tegelijk in dienst
en...

396
00:26:59,272 --> 00:27:00,432
Bewaar het. Ik blijf niet.

397
00:27:00,515 --> 00:27:03,573
Kijk, zegt iedereen
dat wanneer ze hier voor het eerst komen.

398
00:27:03,656 --> 00:27:04,988
Hoe lang ben je hier al?

399
00:27:05,071 --> 00:27:06,058
11 jaar.

400
00:27:06,141 --> 00:27:07,922
Oh, maar hij moet komen
volgende worden vrijgegeven

401
00:27:08,005 --> 00:27:09,924
maand. Is dat niet zo?
toch, Edsgars?

402
00:27:10,007 --> 00:27:12,824
Doe je tijd.
Veroorzaak geen problemen

403
00:27:12,907 --> 00:27:15,875
en je gaat op weg
eruit voordat je het weet.

404
00:27:16,738 --> 00:27:17,863
Ik kan niet blijven.

405
00:27:17,946 --> 00:27:19,934
Springer. Je moet kalmeren...

406
00:27:20,017 --> 00:27:21,211
Mijn kinderen niet eens
weet waar ik ben.

407
00:27:21,294 --> 00:27:22,606
Ik moet hier weg.

408
00:27:23,055 --> 00:27:24,435
Kalmeren.

409
00:27:25,816 --> 00:27:26,700
Shit.

410
00:27:26,783 --> 00:27:28,612
Ik kan het aan.
Ik kan het wel aan.

411
00:27:29,302 --> 00:27:30,338
Ahh shit!

412
00:27:41,832 --> 00:27:43,938
Ik zei: "Ik kan het wel aan".

413
00:27:50,599 --> 00:27:51,932
Jason!

414
00:27:54,051 --> 00:27:55,328
Jason!

415
00:28:00,679 --> 00:28:01,527
Jason!

416
00:28:01,610 --> 00:28:02,508
Ong.

417
00:28:03,336 --> 00:28:04,116
Praat niet.

418
00:28:04,199 --> 00:28:05,662
Praat niet. Ik zal een dokter zoeken.

419
00:28:05,994 --> 00:28:06,961
Nee... nee...

420
00:28:07,651 --> 00:28:08,484
Jij blijft.

421
00:28:09,342 --> 00:28:10,274
Verblijf.

422
00:28:10,896 --> 00:28:12,104
Ga naar huis.

423
00:28:12,621 --> 00:28:14,106
We gaan allebei naar huis.

424
00:28:21,009 --> 00:28:23,460
Het spijt me zo. Dit is mijn schuld.

425
00:28:25,186 --> 00:28:26,325
Beloof het mij.

426
00:28:28,223 --> 00:28:29,708
De meisjes hebben je nodig.

427
00:28:30,294 --> 00:28:31,675
Ik had niet moeten gaan!

428
00:28:32,158 --> 00:28:33,228
Je zei dat ik moest wachten.

429
00:28:50,176 --> 00:28:52,078
Edgars heeft mij gestuurd
om je te controleren.

430
00:28:52,523 --> 00:28:53,787
Het zou vriendelijk kunnen zijn
moeilijk uit te leggen

431
00:28:53,870 --> 00:28:55,423
hoe mijn keel werd doorgesneden.

432
00:29:03,707 --> 00:29:04,812
Oh.

433
00:29:08,919 --> 00:29:10,334
Het is de elektriciteit.

434
00:29:11,128 --> 00:29:12,543
Je zult een paar dagen pijn hebben.

435
00:29:13,544 --> 00:29:14,856
Wat waren die dingen?

436
00:29:15,615 --> 00:29:16,582
De bewakers?

437
00:29:17,203 --> 00:29:19,837
Meestal blijven ze
aangesloten op hun opladers.

438
00:29:20,551 --> 00:29:22,453
Ze komen alleen naar buiten
als er problemen zijn.

439
00:29:22,795 --> 00:29:24,555
Hoeveel op het station?

440
00:29:25,453 --> 00:29:26,385
Slechts twee.

441
00:29:27,110 --> 00:29:29,698
Maak geen ruzie met ze.
Je hebt een lichte dosis.

442
00:29:33,806 --> 00:29:36,395
Ze zien er lief uit. Je kinderen?

443
00:29:42,711 --> 00:29:44,126
Wie heeft jou de kralen gegeven?

444
00:29:46,060 --> 00:29:50,098
Rosie. Ze zei van wel
mijn geluksbrenger.

445
00:29:54,206 --> 00:29:55,241
Hoe is het?

446
00:29:57,209 --> 00:29:58,382
Een baby vasthouden?

447
00:30:02,386 --> 00:30:04,236
Heb je... een kind?

448
00:30:04,319 --> 00:30:05,734
Nee. Echt niet.

449
00:30:07,150 --> 00:30:08,370
Ze zijn te veel moeite.

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,486
Je weet het nooit
totdat je er zelf een hebt.

451
00:30:12,569 --> 00:30:13,881
Mijn moeder wist het vrij zeker.

452
00:30:15,641 --> 00:30:17,056
Nou, ze had het mis.

453
00:30:19,956 --> 00:30:21,164
Zelfs nadat ze geboren zijn?

454
00:30:21,750 --> 00:30:22,993
Vooral daarna.

455
00:30:26,928 --> 00:30:28,605
Je voelt je zo vol van binnen,
Je kunt niet geloven dat je dat zult doen

456
00:30:28,688 --> 00:30:30,173
ooit weer leeg voelen.

457
00:30:33,659 --> 00:30:35,318
Er is niets
maar hier leeg.

458
00:30:41,943 --> 00:30:44,843
Waarom ben ik hier? Echt?

459
00:30:46,672 --> 00:30:48,674
Het bedrijf houdt van
om zijn geheimen te bewaren.

460
00:30:49,157 --> 00:30:50,718
Het maakt mij niet uit
hun geheimen.

461
00:30:51,056 --> 00:30:54,059
Blijf dan kalm als je
wil ze ooit nog eens zien.

462
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
Er moeten er een paar zijn
ver van het station.

463
00:30:56,855 --> 00:30:59,782
Laat jezelf vermoorden en
je komt nooit meer terug.

464
00:31:00,513 --> 00:31:01,998
Je hebt over twee uur dienst,

465
00:31:08,073 --> 00:31:09,143
Juist.

466
00:31:11,800 --> 00:31:13,664
Je moet hier slimmer mee omgaan.

467
00:31:29,094 --> 00:31:31,634
Kijk eens wat
de kat sleepte zich naar binnen

468
00:31:31,717 --> 00:31:34,154
en ze heeft gestudeerd.

469
00:31:34,237 --> 00:31:37,205
Zie je dat Bobbie?
Dat is toewijding.

470
00:31:37,619 --> 00:31:39,326
Wie zou ze stelen
komt het van Edgars?

471
00:31:40,174 --> 00:31:42,541
Let niet op haar. Er is een man vertrokken
het zweven in de ruimte

472
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
op een gestolen schip
zodat hij weg kon komen.

473
00:31:45,041 --> 00:31:46,212
Ik denk dat het haar in de war heeft gebracht

474
00:31:46,525 --> 00:31:47,788
O kijk.

475
00:31:47,871 --> 00:31:49,424
Klootzakken zijn overal.

476
00:31:50,701 --> 00:31:51,999
Ze is toch een goede jongen.

477
00:31:52,082 --> 00:31:53,497
Hoeveel op het station?

478
00:31:54,257 --> 00:31:56,224
Nou ja, vijf nu.

479
00:31:57,122 --> 00:31:59,193
Vijf? Op het hele station?

480
00:31:59,641 --> 00:32:01,885
Ja. Lean en gemeen.
Is dat niet zo, Bobbie?

481
00:32:03,404 --> 00:32:07,028
Ik moet nu iets meenemen
dit vrachtschip door.

482
00:32:07,960 --> 00:32:10,740
Bobbie zal je de oefening geven
en dan begint jouw dienst.

483
00:32:11,446 --> 00:32:12,744
Zonder enige opleiding.

484
00:32:12,827 --> 00:32:17,280
Hè? Vertrouw me. Jij
heb de opleiding al gehad.

485
00:32:17,936 --> 00:32:20,717
-Welke opleiding was dat?
-Nou, uit jouw administratie,

486
00:32:20,800 --> 00:32:23,458
je bent verdomd goed
piloot nu, toch?

487
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
Dat is alles wat we hier ooit tegenkomen.

488
00:32:27,911 --> 00:32:29,948
Bobbie, speel lief.

489
00:32:30,396 --> 00:32:31,466
Doe ik dat niet altijd?

490
00:32:32,053 --> 00:32:33,907
Oh, wanneer is Mallory eigenlijk?

491
00:32:34,159 --> 00:32:37,817
Niet tot de nachtdienst.
Ze is bezig met Halsey.

492
00:32:39,888 --> 00:32:41,449
Bobbie krijgt
jij vierkant weg.

493
00:32:43,616 --> 00:32:45,411
Maak haar gewoon niet kwaad.

494
00:32:52,004 --> 00:32:55,490
Doe geen moeite. Wij kunnen het alleen
stuur kortegolfradio hierheen

495
00:32:55,904 --> 00:32:57,547
net genoeg om met de schepen te praten

496
00:32:57,630 --> 00:32:59,093
die doorkomen voor doorgang.

497
00:32:59,287 --> 00:33:02,019
Hoe zit het met de piloten? Zij
kon de boodschap doorgeven.

498
00:33:06,846 --> 00:33:08,987
Maak het eerder af
je snapt het weer.

499
00:33:13,577 --> 00:33:14,440
Rechts.

500
00:33:20,274 --> 00:33:22,138
Kijk, de baan is
gemakkelijk genoeg. Oké?

501
00:33:22,759 --> 00:33:24,091
Van overal komen schepen binnen

502
00:33:24,174 --> 00:33:26,369
en ze doen de doorgang goed
door het asteroïdenveld.

503
00:33:26,452 --> 00:33:28,006
Waarom gaan ze niet gewoon rond?

504
00:33:28,420 --> 00:33:29,352
Dat konden ze.

505
00:33:29,697 --> 00:33:32,185
Als ze er nog een wilden toevoegen
jaar op hun reis.

506
00:33:32,803 --> 00:33:35,944
Dus laten ze ons hier buiten
om ze er doorheen te leiden.

507
00:33:38,326 --> 00:33:39,707
Niemand anders zou het doen.

508
00:33:47,404 --> 00:33:50,380
Elke kans dat we een ritje kunnen maken
met een van die vrachtschepen?

509
00:33:50,649 --> 00:33:51,822
Nee.

510
00:33:54,515 --> 00:33:55,916
Uh-oh.

511
00:33:55,999 --> 00:33:58,657
Geel alarm.
Storing in het verwarmingssysteem.

512
00:33:59,313 --> 00:34:01,266
Het zou een zekering moeten zijn.

513
00:34:01,349 --> 00:34:02,958
Oké, ik begrijp het.

514
00:34:03,041 --> 00:34:04,663
Laat mij het omhoog trekken.

515
00:34:04,904 --> 00:34:06,837
Oké. Het zit in de
rechter hoek

516
00:34:07,666 --> 00:34:09,357
Nee, geen breker.

517
00:34:10,876 --> 00:34:12,312
Het moet zo zijn
daar. Het verschijnt op mijn...

518
00:34:12,395 --> 00:34:13,913
Ik zei: "geen breker".

519
00:34:14,914 --> 00:34:15,661
Oh wacht.

520
00:34:15,744 --> 00:34:16,916
Geel alarm.

521
00:34:17,365 --> 00:34:18,926
Er is een opening
voor een breker.

522
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
Groot.

523
00:34:22,853 --> 00:34:25,808
Waar is Mallory? Waarom
doet ze dit niet?

524
00:34:25,891 --> 00:34:28,623
-Geel alarm.
- Ze wordt gearresteerd door de bemanning.

525
00:34:29,170 --> 00:34:30,536
Sinds wanneer maakt dat uit?

526
00:34:35,383 --> 00:34:36,936
Geel alarm.

527
00:34:45,773 --> 00:34:47,773
Geel alarm.

528
00:34:52,780 --> 00:34:55,044
Ja. Oké.
Warmte is weer online.

529
00:34:55,127 --> 00:34:58,544
- Goed gedaan, Hals.
-Ja, maar wie heeft het eruit gehaald?

530
00:35:00,305 --> 00:35:02,948
Wat dan ook. Mallory moet wel
zorg voor haar zaken.

531
00:35:03,031 --> 00:35:04,067
Halsey uit

532
00:35:05,586 --> 00:35:06,690
Halsey?

533
00:35:07,519 --> 00:35:08,761
Hals?

534
00:35:37,411 --> 00:35:38,743
Halsey?

535
00:35:38,826 --> 00:35:39,896
Kom binnen.

536
00:35:41,277 --> 00:35:42,416
Hij is een stuk werk.

537
00:35:43,279 --> 00:35:45,474
Hij werd hierheen gestuurd
nadat zijn schip was neergeschoten.

538
00:35:45,798 --> 00:35:47,145
Hij was de enige overlevende.

539
00:35:54,704 --> 00:35:56,430
Ik hoorde zijn vrouw
stierf bij de crash.

540
00:36:11,272 --> 00:36:12,589
Wil je dat ik dat krijg?

541
00:36:12,963 --> 00:36:14,310
Edgars is al weg.

542
00:36:30,222 --> 00:36:31,706
Enig antwoord, luitenant?

543
00:36:32,120 --> 00:36:33,467
Nog niet, kapitein.

544
00:36:38,851 --> 00:36:40,819
Ohryis station, rapporteer.

545
00:36:43,304 --> 00:36:46,500
Ohryis Station is intact
en volledig functionerend, meneer.

546
00:36:46,583 --> 00:36:47,812
Hoe zit het met het tussenstation?

547
00:36:47,895 --> 00:36:50,449
Het is onbemand, maar
reagerend pingen.

548
00:36:51,174 --> 00:36:53,314
Ohryis-station,
reageer alstublieft.

549
00:36:55,661 --> 00:36:57,173
Hoe weet je wat ze nodig hebben?

550
00:37:05,671 --> 00:37:07,190
Dit is Canal Pilot Newland.

551
00:37:07,501 --> 00:37:09,111
Naam en inschrijving
van het schip.

552
00:37:09,330 --> 00:37:11,146
Dus jij bent daar, Ohryis.

553
00:37:11,229 --> 00:37:13,852
Dit is HRT Falcon,
Piloot Nieuwland.

554
00:37:14,232 --> 00:37:16,441
Registratie is 77611.

555
00:37:16,751 --> 00:37:18,083
Geweldig. Ik heb
Jij. Het zal een koppel zijn

556
00:37:18,166 --> 00:37:19,789
uur voordat we bij u kunnen zijn.

557
00:37:20,030 --> 00:37:21,722
Nieuwland, jij ook
weet je wie dit is?

558
00:37:22,378 --> 00:37:24,711
Dit is het commandoschip
Falcon op een terugkeer met

559
00:37:24,794 --> 00:37:26,727
officiële bedrijfslading.

560
00:37:27,175 --> 00:37:28,370
Jasya, ontving ze ons?

561
00:37:28,453 --> 00:37:30,160
Ja, commandant.

562
00:37:31,939 --> 00:37:33,527
Je krijgt nu een kanaalpiloot.

563
00:37:35,563 --> 00:37:36,826
Zie je die vlucht?

564
00:37:36,909 --> 00:37:39,118
Dat was perfectie.

565
00:37:39,464 --> 00:37:42,004
Hoor je mij, Newland?
Haal uw leidinggevende aan de lijn

566
00:37:42,087 --> 00:37:43,833
of ik rapporteer je
voor beëindiging.

567
00:37:43,916 --> 00:37:45,559
Wat in hemelsnaam
De hel is aan de gang?

568
00:37:45,642 --> 00:37:46,871
Hij wil onmiddellijk een sleepdienst.

569
00:37:46,954 --> 00:37:48,148
Nou, zo werkt het niet.

570
00:37:48,231 --> 00:37:52,477
De bastaard kan wachten. Hier, kijk
uit. Dit is kapitein Edgars.

571
00:37:52,925 --> 00:37:54,486
Je hebt een probleem
daar, kapitein?

572
00:37:54,720 --> 00:37:57,413
Nee, privé
Edgars. Je hebt een probleem.

573
00:37:57,792 --> 00:37:59,242
Dit is een VOC-vrachtschip,

574
00:37:59,760 --> 00:38:02,297
U zorgt voor een sleepdienst
houdt daar rekening mee!

575
00:38:03,073 --> 00:38:04,923
Valk? Ja,
jij staat in de rij

576
00:38:05,006 --> 00:38:06,905
achter de ander
bedrijfsschepen wachten.

577
00:38:07,423 --> 00:38:08,755
Edgars?
Je bent op je nuttigst

578
00:38:08,838 --> 00:38:09,894
grens, nietwaar?

579
00:38:09,977 --> 00:38:11,254
Wat een lul!

580
00:38:11,841 --> 00:38:13,691
Ik ben de
meest ervaren piloot op dit gebied

581
00:38:13,774 --> 00:38:15,210
boot met de hoogste
doorgangswaardering.

582
00:38:15,293 --> 00:38:16,397
Hartelijk dank.

583
00:38:16,777 --> 00:38:19,753
Dan zou je het moeten weten
met wie je te maken hebt, Edgars.

584
00:38:21,575 --> 00:38:22,907
Oh nee, Valk.

585
00:38:22,990 --> 00:38:25,565
Ja, het lijkt op die van jou
Het laadvermogen is ver over de limiet

586
00:38:25,648 --> 00:38:26,669
voor wat uw gewicht zou moeten zijn.

587
00:38:26,752 --> 00:38:28,754
Mm. Ja. Ik heb het hier op het scherm.

588
00:38:29,168 --> 00:38:32,330
We zullen wel moeten
een inspectie aanbevelen

589
00:38:32,413 --> 00:38:34,173
tot een gewichtsconflict.

590
00:38:34,415 --> 00:38:37,853
Luister, sluit. Xerox, dat zal ik doen
heb je opgezegd...

591
00:38:37,936 --> 00:38:39,786
Luitenant?

592
00:38:39,869 --> 00:38:41,940
Sorry commandant. Onze
transmissie werd onderbroken.

593
00:38:43,804 --> 00:38:44,805
Door wie?

594
00:38:50,500 --> 00:38:51,674
Rechts? Hallo?

595
00:38:52,778 --> 00:38:54,387
De communicatieantenne is uitgevallen.

596
00:38:58,128 --> 00:39:00,289
Ik liet die pismier zien
wat is wat.

597
00:39:00,372 --> 00:39:03,104
Hé, waarom laat je het niet gewoon?
Ik, ga je gang en stuur hem naar binnen?

598
00:39:03,824 --> 00:39:06,585
Nee, die klootzak kan wachten.

599
00:39:08,553 --> 00:39:10,969
Kom op. Het heeft geen zin
bij het laten schommelen van de boot.

600
00:39:11,694 --> 00:39:13,164
Niet als je dit bent
dicht bij vertrek.

601
00:39:13,247 --> 00:39:15,247
Nou, jij niet?
de angstige?

602
00:39:15,560 --> 00:39:17,853
Tijd om je theorie te bewijzen
over mijn pilootvaardigheden?

603
00:39:20,703 --> 00:39:23,899
Nou, laten we je geven
een les in Canal Piloting

604
00:39:23,982 --> 00:39:27,606
zullen wij dan? En krijg
Mallory op die antenne.

605
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Ja meneer.

606
00:39:35,131 --> 00:39:36,912
Mallory Evansworth,

607
00:39:36,995 --> 00:39:38,914
voordat ik oordeel
u wegens verduistering,

608
00:39:38,997 --> 00:39:40,847
Is er iets?
wil je zeggen?

609
00:39:40,930 --> 00:39:43,381
Die mensen
had die benodigdheden nodig

610
00:39:43,760 --> 00:39:46,611
en Ukiyo Transport verkocht
het aan de hoogste bieder.

611
00:39:46,694 --> 00:39:49,304
Dat is niet het geval
excuseer de diefstal, mevrouw Evansworth.

612
00:39:49,387 --> 00:39:51,319
Hoe wordt dat als diefstal beschouwd?

613
00:39:51,596 --> 00:39:53,929
Je mede-samenzweerder
werd veroordeeld

614
00:39:54,012 --> 00:39:57,533
tot twintig jaar dwangarbeid
in de Acheon-mijnen.

615
00:39:58,396 --> 00:40:02,800
Beloof je dat nu?
deze diefstal publiekelijk veroordelen

616
00:40:02,883 --> 00:40:04,919
en uw aanklacht indienen
betrokkenheid daarin?

617
00:40:05,610 --> 00:40:07,460
-Ik zou het opnieuw doen.
-Edelachtbare!

618
00:40:07,543 --> 00:40:08,564
Vader, nee!

619
00:40:08,647 --> 00:40:10,696
Dat zul je zijn
stil, mevrouw Evansworth.

620
00:40:11,892 --> 00:40:14,066
-Meneer?
- Edelachtbare,

621
00:40:15,999 --> 00:40:18,125
Ik stel het Ohryis-station voor.

622
00:40:20,728 --> 00:40:22,903
Je begrijpt het wel
wat vraag je?

623
00:40:25,802 --> 00:40:30,082
Mallory Evansworth. Jij bent
hierbij veroordeeld tot 20 jaar.

624
00:40:31,532 --> 00:40:33,120
Deze procedure is afgerond.

625
00:40:33,431 --> 00:40:34,846
Dank u, edelachtbare.

626
00:40:44,131 --> 00:40:45,097
Papa!

627
00:40:47,721 --> 00:40:48,963
Papa! Papa!

628
00:41:32,213 --> 00:41:34,798
Mallory, Edgars
wil dat je de antenne repareert.

629
00:41:35,769 --> 00:41:40,014
Hij kan wachten. Ik ben niet bezig
nog een paar uur.

630
00:41:41,533 --> 00:41:43,190
Oké.

631
00:41:59,482 --> 00:42:00,994
Dus waar is de directeur?

632
00:42:01,346 --> 00:42:02,761
Hier is geen bewaker nodig.

633
00:42:03,866 --> 00:42:05,695
Geen bewaker? Alleen robotbewakers?

634
00:42:07,386 --> 00:42:08,802
Nergens heen.

635
00:42:11,390 --> 00:42:14,704
-Het maakt mij niet uit wie er kijkt.
-Nou, jij bent verdomd veel beter.

636
00:42:15,222 --> 00:42:16,312
Nu geef ik niet
een shit waarom je bent

637
00:42:16,395 --> 00:42:17,659
zo heet om uit te stappen
dit stuk metaal.

638
00:42:17,742 --> 00:42:18,970
Maar één ding ben je
ga het niet doen

639
00:42:19,053 --> 00:42:20,316
problemen veroorzaken
de rest van ons.

640
00:42:20,399 --> 00:42:21,835
Begrijp je mij?

641
00:42:21,918 --> 00:42:24,369
Wat is er mis met jou
mensen? Vind je het hier leuk?

642
00:42:24,749 --> 00:42:27,979
Ik ben een haar verwijderd van
mijn leven terugkrijgen en jou

643
00:42:28,062 --> 00:42:30,430
en dat is niemand
anders ga je dat verpesten.

644
00:42:30,513 --> 00:42:31,811
Je vertelt het niet
mij wat ik kon doen.

645
00:42:31,894 --> 00:42:35,863
Hou je mond
de jouwe voordat ik het voor je doe.

646
00:42:38,003 --> 00:42:40,613
Ik blijf hier niet bij
station een minuut langer.

647
00:42:40,696 --> 00:42:42,421
Als er een schip is, neem ik het.

648
00:42:47,910 --> 00:42:49,829
Er is geen schip. Het is
gewoon een drone-afstandsbediening

649
00:42:49,912 --> 00:42:52,487
controleur. Ik kan niet weggaan.

650
00:42:52,570 --> 00:42:56,194
Zoals ik al zei: dat is niet zo
Niemand komt van dit station af.

651
00:42:56,677 --> 00:42:58,147
Denk je niet dat wij
eruit zou zijn gekomen

652
00:42:58,230 --> 00:42:59,507
hierheen als we een schip hadden?

653
00:43:09,241 --> 00:43:13,556
Kijk, we hebben allemaal onze redenen.

654
00:43:15,454 --> 00:43:17,525
Akkoord. Dat is mijn kleine jongen.

655
00:43:19,251 --> 00:43:24,360
Nou ja, dat was hij tenminste. Hij is
Ik moet nu een jonge man zijn,

656
00:43:26,155 --> 00:43:29,192
en ik heb de gemist
hele verdomde zaak.

657
00:43:32,368 --> 00:43:33,929
Ik denk dat hij waarschijnlijk beter af is

658
00:43:38,823 --> 00:43:39,927
nog een maand.

659
00:43:44,242 --> 00:43:44,988
Oké dan.

660
00:43:45,071 --> 00:43:45,933
Sta op.

661
00:43:47,383 --> 00:43:48,301
Kom op.

662
00:43:48,384 --> 00:43:49,847
Alles helpt, het is het werk.

663
00:43:50,938 --> 00:43:54,459
Trouwens... jij nooit
weet wat er kan gebeuren.

664
00:43:55,563 --> 00:43:57,980
Oké, kom op, helmen op.

665
00:44:08,784 --> 00:44:10,875
Ik kan niets vinden
er is iets mis met de antenne.

666
00:44:10,958 --> 00:44:12,063
Zou moeten werken.

667
00:44:16,861 --> 00:44:19,139
Dat is raar.
Het werkt nu.

668
00:44:21,969 --> 00:44:23,579
Halsey komt terug
al met een drone?

669
00:44:24,385 --> 00:44:25,946
Dat kun je nemen
met Edgars.

670
00:44:27,181 --> 00:44:28,583
Graag.

671
00:44:28,666 --> 00:44:29,929
Het zal hebben
toch maar wachten.

672
00:44:30,012 --> 00:44:32,451
Hij en de nieuweling wel
een vrachtschip oversteken.

673
00:44:32,773 --> 00:44:34,871
Wil je dat ik het vertel
Edgars, waar ben je?

674
00:44:36,535 --> 00:44:40,505
Ik ben de gekke?
Ik ben de gekke?

675
00:44:47,477 --> 00:44:49,707
Hé, Lente. Dat is een
echte drone die je bestuurt

676
00:44:49,790 --> 00:44:51,497
daar. Jij het beste
Vertraag dat kindje.

677
00:44:56,003 --> 00:44:56,935
Springer!

678
00:45:01,388 --> 00:45:03,339
Nou, dat kun je niet doen
dat in de rotstuin.

679
00:45:04,149 --> 00:45:05,905
De asteroïde heeft
een eigen mening.

680
00:45:06,324 --> 00:45:08,080
Ik kan niet voorspellen hoe
ze gaan verhuizen.

681
00:45:08,429 --> 00:45:10,722
Ja, het is mij gelukt
de afvalband prima.

682
00:45:12,192 --> 00:45:13,572
Ja, ik wed dat je dat deed.

683
00:45:14,504 --> 00:45:16,665
Het is het enige dat
zorgt ervoor dat ze ons nodig hebben, toch?

684
00:45:16,748 --> 00:45:18,771
Geen weg voor die domme mensen
computers om te berekenen

685
00:45:18,854 --> 00:45:21,325
-de beweging.
-Dat is geweldig.

686
00:45:21,408 --> 00:45:23,790
Werkzekerheid in de
een plek waar je het niet wilt.

687
00:45:25,619 --> 00:45:28,346
Ja. Het is erger geworden met Ukiyo
plaatsen wel. Nietwaar.

688
00:45:29,036 --> 00:45:30,555
En dat onthoud je het beste.

689
00:45:32,005 --> 00:45:33,385
Hé, waar is dat drone-terrein?

690
00:45:34,110 --> 00:45:36,561
Volgende capsule voorbij, maar vergeet het
erover. Het is te klein.

691
00:45:37,286 --> 00:45:38,618
Ik vind het gewoon leuk om te zien
waar ik mee werk.

692
00:45:38,701 --> 00:45:40,047
Dat is alles.

693
00:45:40,358 --> 00:45:41,393
Rechts.

694
00:45:43,326 --> 00:45:46,744
Hé, wees voorzichtig nu.

695
00:45:48,676 --> 00:45:49,629
Die metalen koppen?

696
00:45:49,712 --> 00:45:50,768
Automatische piloot ingeschakeld.

697
00:45:50,851 --> 00:45:52,363
Ze zullen je in een oogwenk beëindigen.

698
00:45:53,060 --> 00:45:54,752
En ik zou het niet leuk vinden om dat te zien gebeuren.

699
00:45:58,686 --> 00:46:00,205
We zouden weer te kort komen.

700
00:46:01,103 --> 00:46:04,831
Automatische piloot opgeschort.
Handmatige bediening hersteld.

701
00:47:41,893 --> 00:47:43,791
Welterusten, mijn schatjes.

702
00:47:46,518 --> 00:47:47,712
Nog een verhaal?

703
00:47:47,795 --> 00:47:48,644
Alsjeblieft, mama.

704
00:47:48,727 --> 00:47:50,591
Niet meer. Bedtijd, dames.

705
00:47:51,109 --> 00:47:54,478
Ik zou er één kunnen vertellen. Er was
ooit een gedurfde gevechtspiloot...

706
00:47:54,561 --> 00:47:56,480
Waarom moet je duwen
ik op alles?

707
00:47:56,563 --> 00:47:58,806
Papa zei zij
was net als jij.

708
00:47:59,877 --> 00:48:01,828
Laten we hopen dat zij
groeit eruit.

709
00:48:02,672 --> 00:48:04,281
Nacht, mama. Houd van je.

710
00:48:04,364 --> 00:48:05,675
Ik hou meer van jou.

711
00:48:06,021 --> 00:48:06,767
Jij ook, lieverd.

712
00:48:06,850 --> 00:48:07,905
Nacht, mama.

713
00:48:07,988 --> 00:48:08,886
Houd van je.

714
00:48:13,338 --> 00:48:14,961
Ik hou meer van jou.

715
00:48:39,192 --> 00:48:43,334
Wauw, alles goed met je?
Je lijkt een beetje zenuwachtig.

716
00:48:45,267 --> 00:48:46,371
Oude gewoonten.

717
00:48:47,579 --> 00:48:50,189
Hé, ik vroeg me af of jij dat ook bent
zou mij ergens mee kunnen helpen.

718
00:48:50,272 --> 00:48:52,930
Zeker. Als ik kan.

719
00:48:54,207 --> 00:48:55,988
Ik probeer de
schema's voor het station.

720
00:48:56,071 --> 00:48:57,210
Ik kan er geen vinden.

721
00:49:04,286 --> 00:49:06,481
Heb je ooit gehoord wat
klinken de rotsen?

722
00:49:07,047 --> 00:49:10,119
Elke asteroïde geeft
elektrische impulsen uitschakelen.

723
00:49:10,671 --> 00:49:12,176
Ik heb een systeem opgezet
om ze te veranderen

724
00:49:12,259 --> 00:49:15,193
te klinken. Elk merk
hun eigen muziek.

725
00:49:21,648 --> 00:49:24,547
Ik kan hier niet op ingaan
systeem. Ze monitoren het.

726
00:49:24,892 --> 00:49:26,066
Laat mij dan.

727
00:49:26,894 --> 00:49:28,034
Ze zullen je weer zappen.

728
00:49:31,140 --> 00:49:34,440
Misschien... kan ik een
afleiding.

729
00:49:34,523 --> 00:49:37,108
Zorg ervoor dat ze niet weten wat
we doen het in het systeem.

730
00:49:38,458 --> 00:49:41,323
Is het niet de jazz? Laat mij
laat je zien hoe ik het deed.

731
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
Ohryis-project?

732
00:49:50,953 --> 00:49:52,044
Lijkt op het station.

733
00:49:52,127 --> 00:49:53,786
Het moeten kopieën zijn
van de originelen.

734
00:49:54,508 --> 00:49:57,270
Geen wonder dat deze plek dat is
zo'n puinhoop. Kijk daar eens naar.

735
00:49:58,823 --> 00:50:03,414
Volgens deze is de
station meer dan 300 jaar oud is?

736
00:50:04,484 --> 00:50:06,334
Legt uit waarom alles
op deze roestemmer zit

737
00:50:06,417 --> 00:50:07,418
oud.

738
00:50:08,315 --> 00:50:10,179
Wat zijn dit
passages hier?

739
00:50:10,628 --> 00:50:12,969
Ik weet het niet. ik...
Ik heb ze nog nooit gezien.

740
00:50:16,496 --> 00:50:17,428
Ze weten het.

741
00:50:19,016 --> 00:50:21,466
Wacht, wacht
op. Ik was het. Alleen ik.

742
00:50:47,734 --> 00:50:50,585
Mallory Soleil Evansworth.

743
00:50:52,394 --> 00:50:53,498
Wat nu...

744
00:50:54,430 --> 00:50:56,363
ben jij...

745
00:50:57,813 --> 00:50:59,456
Verdomde astroïden?

746
00:50:59,539 --> 00:51:02,507
Uh-uh. Het is geen astroïde.

747
00:51:03,267 --> 00:51:05,186
-Deze keer niet.
-Hè?

748
00:51:05,269 --> 00:51:07,843
Ik bedoel, het zal maar zo zijn
werk echter ongeveer 5 minuten.

749
00:51:07,926 --> 00:51:10,191
Je hebt ons project gedaan.

750
00:51:10,274 --> 00:51:12,020
Heb je eigenlijk
twijfel je deze keer aan mij?

751
00:51:12,103 --> 00:51:13,504
Nee, ik nooit.

752
00:51:13,587 --> 00:51:16,818
Oh, Springer,
dit is Mallory.

753
00:51:16,901 --> 00:51:18,544
Zij is onze vaste monteur.

754
00:51:18,627 --> 00:51:20,649
Er zijn geheime doorgangen.

755
00:51:20,732 --> 00:51:21,650
Wat ben jij...?

756
00:51:21,733 --> 00:51:23,583
-De camera's zijn uit.
-Doen? Nee?

757
00:51:26,290 --> 00:51:27,123
Rechts.

758
00:51:28,119 --> 00:51:30,797
Dus waar zijn deze zogenaamde
geheime doorgangen dus.

759
00:51:30,880 --> 00:51:32,696
Wij hebben het niet kunnen achterhalen
voordat ze de computers uitschakelden,

760
00:51:32,779 --> 00:51:34,194
maar ze moeten ergens heen leiden.

761
00:51:35,264 --> 00:51:36,231
Hè?

762
00:51:36,472 --> 00:51:38,702
Wij kunnen ons er geen veroorloven
nu meer aandacht

763
00:51:38,785 --> 00:51:39,648
Edgars.

764
00:51:39,786 --> 00:51:41,884
Het zou een uitweg kunnen zijn
het station.

765
00:51:42,616 --> 00:51:43,548
Ze moet het weten.

766
00:51:43,755 --> 00:51:46,551
Nee, absoluut niet. Wij
kan haar nog niet vertrouwen.

767
00:51:47,069 --> 00:51:49,244
Wij hebben er niet veel van
nu een keuze, nietwaar?

768
00:51:50,072 --> 00:51:51,211
Oké, laten we dit doen.

769
00:51:52,178 --> 00:51:55,201
Ik heb een vlucht van vijf jaar oud gevonden
manifesteert zich in het systeem

770
00:51:55,284 --> 00:51:58,308
met, niet alleen mijn
handtekening, maar mijn naam erop.

771
00:51:58,391 --> 00:51:59,426
Dus?

772
00:51:59,633 --> 00:52:02,381
Dus voor zover ik weet,
Ik ben hier pas 19 maanden.

773
00:52:02,464 --> 00:52:04,038
Dus iemand heeft de
dateer verkeerd.

774
00:52:04,121 --> 00:52:08,125
Het is
tijdstempel in een systeem.

775
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
Het is een fout.

776
00:52:11,093 --> 00:52:13,647
Je weet wel, dom zijn
past echt niet bij je.

777
00:52:17,272 --> 00:52:20,930
Dus je denkt van wel
hier eerder geweest?

778
00:52:23,001 --> 00:52:25,797
Ik denk van wel
mijn geheugen wissen.

779
00:52:26,177 --> 00:52:28,510
Oké, nee.
Oké, laten we volhouden.

780
00:52:28,593 --> 00:52:30,630
Wij weten niet wat
het betekent allemaal nog.

781
00:52:31,251 --> 00:52:32,445
Ben jij, wat...

782
00:52:32,528 --> 00:52:35,586
Jullie zijn hier geweest
een lange tijd. Het eist zijn tol.

783
00:52:35,669 --> 00:52:37,430
Vraag het haar. Vraag het haar, Edgars!

784
00:52:40,985 --> 00:52:44,126
Wat is het laatste
je herinnert je het gezien te hebben

785
00:52:44,609 --> 00:52:46,024
voordat ze je hierheen brachten?

786
00:52:46,301 --> 00:52:47,736
Wat heeft dat in vredesnaam
te doen...

787
00:52:47,819 --> 00:52:49,234
Beantwoord de vraag!

788
00:52:49,373 --> 00:52:51,602
Je hebt iets gezien
mochten niet zien.

789
00:52:51,685 --> 00:52:52,824
Dus wat was het?

790
00:52:55,068 --> 00:52:58,057
Er stond een vrachtcontainer.
Ik dacht dat het rookte,

791
00:52:58,140 --> 00:53:02,248
dus ik opende. Het was
een lichaam in cryostase.

792
00:53:03,663 --> 00:53:04,526
Waarvan?

793
00:53:12,396 --> 00:53:13,362
Ik weet het niet.

794
00:53:15,157 --> 00:53:16,572
Weet je dat zeker?

795
00:53:24,201 --> 00:53:25,257
Ik weet het niet. Ik weet het niet!

796
00:53:25,340 --> 00:53:26,637
Natuurlijk weet je dat niet,

797
00:53:26,720 --> 00:53:27,949
omdat ze dat zijn
ons geheugen wissen.

798
00:53:28,032 --> 00:53:28,950
Genoeg, Mal!

799
00:53:29,033 --> 00:53:30,917
Ze vegen onze
geheugen om ons hier te houden!

800
00:53:31,000 --> 00:53:31,987
Heb je enig bewijs?

801
00:53:32,070 --> 00:53:33,230
De logboeken zijn het bewijs.

802
00:53:33,313 --> 00:53:34,783
Ik weet niet eens hoe
lang dat ik hier ben.

803
00:53:34,866 --> 00:53:37,579
Het enige dat ik weet zijn zij
zijn ons enkele antwoorden schuldig.

804
00:53:37,662 --> 00:53:38,974
Dit is belachelijk.

805
00:53:39,871 --> 00:53:41,618
Ze hebben je hier,
nietwaar? Ja.

806
00:53:41,701 --> 00:53:42,791
En ze hebben andere dingen gedaan.

807
00:53:42,874 --> 00:53:44,621
Je begint te vragen
te veel vragen

808
00:53:44,704 --> 00:53:46,105
en het bedrijf
begint dingen af te sluiten

809
00:53:46,188 --> 00:53:47,417
naar beneden om ons op één lijn te houden.

810
00:53:47,500 --> 00:53:48,935
Nee, nee, dit wel
geen enkele zin.

811
00:53:49,018 --> 00:53:51,089
O, het maakt het perfect
zin voor hen.

812
00:53:51,676 --> 00:53:52,870
Omdat ze het gaan doen
wat ze ook moeten doen

813
00:53:52,953 --> 00:53:55,597
om ons ervan te weerhouden het te weten
wat is hier werkelijk aan de hand.

814
00:53:55,680 --> 00:53:58,412
Echt niet. Ze konden het niet krijgen
weg met zoiets.

815
00:53:59,512 --> 00:54:01,561
-Je kent deze mensen niet.
-En jij ook?

816
00:54:01,928 --> 00:54:04,019
Ja. Mallory hier
was een van hen.

817
00:54:04,102 --> 00:54:08,196
Was jij dat niet, Mal? En zij
papa is de vice-president

818
00:54:08,279 --> 00:54:09,991
van penitentiaire inrichtingen.

819
00:54:10,074 --> 00:54:11,178
Ze zou hier absoluut niet zijn.

820
00:54:12,456 --> 00:54:14,133
Nou, dat weet je niet
wat ze nog deed.

821
00:54:14,216 --> 00:54:16,515
En het was hier of
een hardcore gevangenisplaneet.

822
00:54:16,598 --> 00:54:18,738
En laat me je geruststellen

823
00:54:19,186 --> 00:54:20,967
dat als het redt
dit bedrijf een dollar,

824
00:54:21,050 --> 00:54:22,486
dat is precies
wat ze zouden doen.

825
00:54:22,569 --> 00:54:24,695
Nou, het maakt mij niet uit
Wat ze hier doen, oké?

826
00:54:24,778 --> 00:54:26,318
Het enige waar ik om geef is
over teruggaan

827
00:54:26,401 --> 00:54:27,572
aan mijn meisjes. Heb je het?

828
00:54:40,415 --> 00:54:41,919
Heb je de
drone opnieuw geconfigureerd?

829
00:54:42,002 --> 00:54:43,904
Ja. Ik heb het laten lijken
zoals een storing.

830
00:54:44,591 --> 00:54:46,938
Het is in positie, en pak dit:

831
00:54:48,595 --> 00:54:50,632
Bobbie gaf Halsey de schuld.

832
00:54:51,288 --> 00:54:53,151
Hè? Dubbele score.

833
00:54:58,467 --> 00:55:03,009
-Ik heb het klaar.
-Dat is het meeste

834
00:55:03,092 --> 00:55:06,061
mooi ding
Ik heb ooit gezien.

835
00:55:11,273 --> 00:55:13,275
Het duurt even voor ik het krijg
het is geïnstalleerd.

836
00:55:14,103 --> 00:55:15,371
Wat is het bereik?

837
00:55:16,589 --> 00:55:18,197
Het zal dichtbij genoeg zijn
dat we iemand kunnen aanraken

838
00:55:18,280 --> 00:55:19,316
wij moeten.

839
00:55:21,697 --> 00:55:23,160
Je weet wel, correctie.

840
00:55:25,183 --> 00:55:27,551
Het is de tweede mooiste
ding dat ik ooit heb gezien.

841
00:55:30,327 --> 00:55:31,839
Hé mooi,

842
00:55:32,674 --> 00:55:35,987
mooi, mooi.

843
00:55:37,541 --> 00:55:39,197
Hm...

844
00:55:39,853 --> 00:55:41,393
Wat als het niet werkt?

845
00:55:41,476 --> 00:55:43,995
Hm. Maak je geen zorgen, schat.

846
00:55:46,066 --> 00:55:49,760
Het gaat werken. En binnenkort
als ik hier wegga,

847
00:55:51,037 --> 00:55:52,694
Ik kom rechtdoor
terug voor jou.

848
00:55:56,145 --> 00:55:57,354
Als je eruit komt.

849
00:55:57,975 --> 00:55:59,942
Hé, kom nou.

850
00:56:02,566 --> 00:56:05,624
Ik ga hier weg. Mijn
de tijd is om. Akkoord?

851
00:56:05,707 --> 00:56:06,659
Oké.

852
00:56:06,742 --> 00:56:08,498
Er is niets
zij kunnen er iets aan doen.

853
00:56:13,231 --> 00:56:15,565
Hm. Echt?

854
00:56:19,548 --> 00:56:20,397
Oké.

855
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
Hm.

856
00:56:52,029 --> 00:56:53,672
Hoe lang hebben we nog?

857
00:56:53,755 --> 00:56:55,757
Een paar minuten eerder
de interface mislukt.

858
00:56:56,067 --> 00:56:57,034
Hm.

859
00:57:28,134 --> 00:57:29,273
Wat in vredesnaam?

860
00:57:31,655 --> 00:57:33,450
Wat is er, Bobbie?

861
00:57:35,969 --> 00:57:37,971
Het is de krachtkern!

862
00:57:38,731 --> 00:57:40,374
Is er een probleem?

863
00:57:40,457 --> 00:57:42,548
Ja. We hebben geprobeerd het je te vertellen.

864
00:57:42,631 --> 00:57:44,564
Rood alarm stroomkernstoring.

865
00:57:49,569 --> 00:57:52,420
Hé, waar denk je?
die geheime doorgangen zijn?

866
00:57:52,503 --> 00:57:53,918
Storing in de stroomkern.

867
00:57:54,471 --> 00:57:56,217
Het leek op de buitenkant
van onze slaapvertrekken,

868
00:57:56,300 --> 00:57:57,577
maar ik zie niet hoe...?

869
00:57:59,476 --> 00:58:00,842
-Rood alarm.
-Hoi!

870
00:58:00,925 --> 00:58:01,705
Storing in de stroomkern.

871
00:58:01,788 --> 00:58:03,349
Hé, er is een klein noodgeval hier!

872
00:58:08,450 --> 00:58:10,265
Rood alarm,
storing in de stroomkern.

873
00:58:10,348 --> 00:58:11,763
Pak die isolator.

874
00:58:12,316 --> 00:58:14,170
Ze zijn aan het opladen;
ze vormen geen bedreiging!

875
00:58:16,976 --> 00:58:17,942
Kom op!

876
00:58:25,294 --> 00:58:27,245
Rood alarm.
Storing in de stroomkern.

877
00:58:28,470 --> 00:58:30,299
Oh, kom op Cleon. Denken.

878
00:58:30,714 --> 00:58:32,519
Het moet hier ergens zijn.
Kom op!

879
00:58:33,682 --> 00:58:35,633
Rood alarm.
Storing in de stroomkern.

880
00:58:35,788 --> 00:58:37,341
Nee.

881
00:58:42,795 --> 00:58:43,954
Nee, nee...

882
00:58:44,037 --> 00:58:45,988
Rood alarm.
Storing in de stroomkern.

883
00:58:48,352 --> 00:58:49,526
Kom op.

884
00:58:51,493 --> 00:58:53,444
Rood alarm.
Storing in de stroomkern.

885
00:59:02,366 --> 00:59:04,561
Het is een paarse
met een groot handvat.

886
00:59:07,302 --> 00:59:08,669
Rood alarm.

887
00:59:08,752 --> 00:59:10,236
Doe een stap achteruit en kijk weg.

888
00:59:15,897 --> 00:59:17,678
Rood alarm. Kracht...

889
00:59:25,113 --> 00:59:27,874
Rood alarm
opgeheven. Stroomkern hersteld.

890
00:59:28,875 --> 00:59:32,589
Ik moest volledig
reset het. Deze was dichtbij.

891
00:59:32,672 --> 00:59:34,233
Hoe dichtbij?

892
00:59:35,606 --> 00:59:37,056
Het is een kernreactor.

893
00:59:37,677 --> 00:59:38,768
Als het ook offline is
lang, we verliezen de

894
00:59:38,851 --> 00:59:40,197
gehele insluitingssysteem.

895
00:59:40,956 --> 00:59:42,061
Wat veroorzaakt het?

896
00:59:42,751 --> 00:59:44,926
Te veel vragen.

897
00:59:50,897 --> 00:59:52,799
Wat bedoelde je;
"Te veel vragen"?

898
00:59:55,039 --> 00:59:56,337
Ik moet het weten
wat is hier aan de hand.

899
00:59:56,420 --> 00:59:59,906
Juist, omdat jij
maakt niet uit. Herinneren?

900
01:00:01,114 --> 01:00:02,806
-Kijk, ik ben...
-Waar is Halsey?

901
01:00:03,254 --> 01:00:05,346
Hij is al weg.
De vroege vogel heeft de worm te pakken.

902
01:00:05,429 --> 01:00:06,312
Mallory, ik praat met...

903
01:00:06,395 --> 01:00:07,348
Hij is een worm, oké.

904
01:00:07,431 --> 01:00:09,246
-Ik vind Halsey leuk.
- Ja, dat zou je doen.

905
01:00:09,329 --> 01:00:10,952
Niet zoveel als hij zelf leuk vindt.

906
01:00:11,400 --> 01:00:12,609
Wat ben je aan het doen?

907
01:00:17,441 --> 01:00:19,546
-Zie je dit?
-Ontspannen.

908
01:00:20,927 --> 01:00:22,308
Ben je gek?

909
01:00:32,939 --> 01:00:35,114
Regeneratiecyclus geactiveerd.

910
01:00:41,258 --> 01:00:43,053
Ga de kamer binnen en ga liggen.

911
01:00:48,955 --> 01:00:49,991
Die koffie is oud.

912
01:00:52,200 --> 01:00:54,151
Ik hou van dikke koffie.

913
01:00:57,170 --> 01:00:58,536
Onderwerp analyseren.

914
01:00:59,828 --> 01:01:01,730
Ga je niet doen
iets hierover?

915
01:01:03,142 --> 01:01:05,044
Het zijn mijn zaken niet

916
01:01:06,801 --> 01:01:09,148
Regenereren. Onderbreek niet.

917
01:01:10,632 --> 01:01:12,807
Kijk, zolang
zij klaart de klus,

918
01:01:13,014 --> 01:01:14,624
Edgars niet
maakt niet uit wat ze doet.

919
01:01:16,534 --> 01:01:18,640
Regeneratie voltooid.

920
01:01:19,054 --> 01:01:20,973
Blijf uit de buurt van de kamerdeur.

921
01:01:35,415 --> 01:01:39,523
Zien? De medische tafel
herstelt weefselschade.

922
01:01:40,697 --> 01:01:42,043
Hoe zit het met deze?

923
01:01:42,975 --> 01:01:44,307
Die zijn oud.

924
01:01:44,390 --> 01:01:47,103
Het regenereert alleen weefsel
schade van de vorige

925
01:01:47,186 --> 01:01:48,394
24 uur.

926
01:01:48,912 --> 01:01:51,293
Al het andere waar het rekening mee houdt
biologisch in huis.

927
01:01:54,020 --> 01:01:56,471
Bobbie, als jij
ooit wil... praten...

928
01:02:01,338 --> 01:02:02,201
Waar ligt Edgars?

929
01:02:03,167 --> 01:02:04,168
Hij vroeg naar de-

930
01:02:08,448 --> 01:02:11,555
Wat we hebben gevonden. Dan
hij rende naar zijn kamer.

931
01:03:49,101 --> 01:03:50,827
Wachten. Wat de...

932
01:03:58,282 --> 01:04:01,665
O, jullie klootzakken.

933
01:04:04,599 --> 01:04:06,635
Nee.

934
01:04:09,638 --> 01:04:10,605
Edgars!

935
01:04:13,159 --> 01:04:14,367
Edgars!

936
01:04:15,782 --> 01:04:17,050
Hij moet ergens anders zijn.

937
01:04:18,371 --> 01:04:20,371
Ga de pilootkamer bekijken.

938
01:04:45,674 --> 01:04:49,886
-Hij is niet in de pilootkamer.
-Nou, we moeten hem vinden!

939
01:04:56,168 --> 01:04:58,584
Ze hebben hem! Klootzakken!

940
01:05:03,037 --> 01:05:04,058
Wat nu, Bobbie?

941
01:05:04,141 --> 01:05:06,095
Het lijkt
zoals een probleem met het elektriciteitsnet.

942
01:05:06,178 --> 01:05:07,786
- Zij zijn het.
-Ik hoopte dat Edgars zou komen

943
01:05:07,869 --> 01:05:09,132
achterkant en de lichten
zou komen,

944
01:05:09,215 --> 01:05:11,514
maar jij bent het en hij nog steeds niet
terug. Heb je hem gevonden?

945
01:05:11,597 --> 01:05:12,653
Edgars wordt vermist.

946
01:05:12,736 --> 01:05:14,517
Hij is
hier. We moeten hem alleen vinden.

947
01:05:14,600 --> 01:05:16,036
Ja. Tenzij zij
nam hem.

948
01:05:16,119 --> 01:05:18,003
-WHO? Wie heeft hem meegenomen?
-Niemand heeft hem meegenomen.

949
01:05:18,086 --> 01:05:19,696
Ik ga kijken
de krachtkamer.

950
01:05:23,126 --> 01:05:24,575
Geel alarm.

951
01:05:25,093 --> 01:05:27,233
Ik laat ze ons niet pakken.

952
01:05:28,407 --> 01:05:29,532
Wie gaat ons halen?

953
01:05:29,615 --> 01:05:30,844
Niemand. Niemand
gaat ons meenemen.

954
01:05:30,927 --> 01:05:31,948
Geel alarm opgeheven.

955
01:05:32,031 --> 01:05:33,032
Daar. Zien?

956
01:05:40,591 --> 01:05:41,716
Maar verlaat mij alsjeblieft niet!

957
01:05:41,799 --> 01:05:43,684
Tenzij die van Edgar dat is
buiten zweven,

958
01:05:43,767 --> 01:05:45,044
Hij is niet op het station.

959
01:05:46,597 --> 01:05:48,482
-Halsey, pak een koptelefoon.
-We moeten Edgars vinden.

960
01:05:48,565 --> 01:05:49,932
Precies. Pak een hoofd
Bobbie kan je begeleiden.

961
01:05:50,015 --> 01:05:50,864
Precies. Pak een hoofd
Bobbie kan je begeleiden.

962
01:05:50,947 --> 01:05:52,348
Ze gaat het opzetten
een volledige zoektocht

963
01:05:52,431 --> 01:05:53,894
patroon en begeleidt u er doorheen.

964
01:05:54,398 --> 01:05:56,252
We gaan over de
station centimeter voor centimeter.

965
01:05:57,988 --> 01:05:59,256
En wat als hij er niet is?

966
01:06:02,820 --> 01:06:04,063
Waar ben je?

967
01:06:04,615 --> 01:06:07,239
Zoals ik al zei
voorheen: "hier niets".

968
01:06:07,584 --> 01:06:08,965
Kijk in het kabinet.

969
01:06:09,551 --> 01:06:10,759
Welk kabinet?

970
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
Je weet wel, het kluisje.

971
01:06:13,797 --> 01:06:14,729
Rogier.

972
01:06:18,250 --> 01:06:20,459
Ja. Zoals ik al zei.

973
01:06:21,253 --> 01:06:22,116
Geen Edgars.

974
01:06:32,160 --> 01:06:33,477
Ik word er even stil van.

975
01:06:34,024 --> 01:06:34,908
Waarom?

976
01:06:34,991 --> 01:06:37,579
Ontspan Bobbie. Ik ga
iets nakijken.

977
01:06:37,924 --> 01:06:39,857
Ik ben terug in een
minuut. Halsey uit.

978
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Kom binnen, Halsey!

979
01:06:50,903 --> 01:06:53,586
Geef hem een paar minuten van tevoren
jij raakt in paniek. Hij is een grote jongen.

980
01:06:54,286 --> 01:06:55,945
Wat als hij ook verdwijnt?

981
01:06:56,978 --> 01:06:58,783
Niemand verdwijnt.

982
01:06:59,153 --> 01:07:00,154
Wachten!

983
01:07:04,434 --> 01:07:05,297
Hoi.

984
01:07:08,748 --> 01:07:10,358
Houd deze vast
voor mij, wil je?

985
01:07:13,305 --> 01:07:14,271
Voor geluk?

986
01:07:17,205 --> 01:07:18,482
Hé lente!

987
01:07:20,381 --> 01:07:21,520
Je bent een goede moeder.

988
01:07:22,452 --> 01:07:23,522
Niet als ik hier ben.

989
01:07:56,037 --> 01:07:57,003
Wat is ze aan het doen?

990
01:07:57,418 --> 01:07:59,661
Ik weet het niet. Het
voelt niet goed.

991
01:08:11,363 --> 01:08:13,461
Dat ziet er niet uit
een regeling installeren.

992
01:08:14,952 --> 01:08:17,734
Het is een communicatie-antenne.
We kunnen een boodschap uitbrengen.

993
01:08:17,817 --> 01:08:20,234
-Hoi.
-Raak mij niet aan!

994
01:08:20,924 --> 01:08:22,498
Je weet dat Edgars het probeert
om ons hier weg te krijgen?

995
01:08:22,581 --> 01:08:23,982
Dat is wat we allemaal willen!

996
01:08:24,065 --> 01:08:25,811
Rechts. Omdat het allemaal
begon toen jij kwam opdagen!

997
01:08:25,894 --> 01:08:27,158
Ik sta aan jouw kant!

998
01:08:27,241 --> 01:08:28,897
Rechts. Dat zou je kunnen
wees een van hen!

999
01:08:30,209 --> 01:08:31,472
Mallory, stop!

1000
01:08:31,555 --> 01:08:34,199
Snap je het niet?
Ze houden ons hier!

1001
01:08:34,282 --> 01:08:35,511
En hoe zit het met Edgars?

1002
01:08:35,594 --> 01:08:37,057
Hè? Ga je hem gewoon verlaten?

1003
01:08:38,286 --> 01:08:39,342
Ze hebben hem.

1004
01:08:39,425 --> 01:08:42,059
Als dat waar is, doe dat dan niet
Wil je hem terugkrijgen?

1005
01:08:42,428 --> 01:08:44,037
Dat gaat hij niet doen
onthoud hier iets van.

1006
01:08:44,120 --> 01:08:45,072
Mallory!

1007
01:08:48,848 --> 01:08:50,848
Ik zei: stop!

1008
01:09:02,483 --> 01:09:03,656
Sorry daarvoor.

1009
01:09:06,142 --> 01:09:07,108
Ik niet.

1010
01:09:07,867 --> 01:09:10,732
Ze zou weggaan...
zonder ons.

1011
01:09:13,321 --> 01:09:17,325
Halsey! Springer!
Iemand antwoord mij!

1012
01:09:18,119 --> 01:09:19,582
Hoe gaat de dienst?

1013
01:09:20,294 --> 01:09:21,295
Enige actie?

1014
01:09:23,124 --> 01:09:24,746
O, ik heb honger.

1015
01:09:40,003 --> 01:09:41,710
Kijk of je Bobbie kunt krijgen.

1016
01:09:44,180 --> 01:09:47,652
-Bobby? Bobbie kom binnen.
- Halsey? Springer?

1017
01:09:47,735 --> 01:09:49,757
Jezus. Bobbie,
Je schiet op mijn trommelvliezen!

1018
01:09:49,840 --> 01:09:51,242
Kom terug, nu!

1019
01:09:51,325 --> 01:09:52,447
We komen jouw kant op.

1020
01:09:59,160 --> 01:10:00,644
Hoi!

1021
01:10:01,507 --> 01:10:02,494
Wat is er gebeurd?

1022
01:10:02,577 --> 01:10:04,717
Mallory? Nee, nee, nee.

1023
01:10:06,409 --> 01:10:07,479
Waar ben je geweest?

1024
01:10:07,755 --> 01:10:09,329
Hij liep gewoon
uit zijn kamer.

1025
01:10:09,412 --> 01:10:11,814
Zal iemand het mij vertellen
wat was er in vredesnaam aan de hand

1026
01:10:11,897 --> 01:10:13,458
en waarom je acteert
zoals gekken?

1027
01:10:16,212 --> 01:10:17,871
Wat is de laatste
wat je je herinnert?

1028
01:10:18,110 --> 01:10:20,581
Slapen? Hetzelfde als
altijd. Na mijn dienst.

1029
01:10:20,664 --> 01:10:21,617
Je was niet in je kamer.

1030
01:10:21,700 --> 01:10:24,792
Dat was ik verdomme niet!
Mallory, schatje, schatje,

1031
01:10:24,875 --> 01:10:25,966
"Baby"?

1032
01:10:26,049 --> 01:10:27,415
Noemde hij haar net 'baby'?

1033
01:10:28,154 --> 01:10:30,502
Hoe zit het met de
passages? Edgars?

1034
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
Welke passages?

1035
01:10:34,954 --> 01:10:36,680
Je zocht ze,
weet je nog?

1036
01:10:39,718 --> 01:10:41,064
Ben je helemaal gek?

1037
01:10:42,099 --> 01:10:43,758
Hij... Hij weet het niet meer.

1038
01:10:44,067 --> 01:10:45,677
- Hij is afgeveegd
- Halsey!

1039
01:10:46,863 --> 01:10:48,830
O schat!

1040
01:11:06,123 --> 01:11:08,264
Hoe ver terug
Ze wissen mijn geheugen?

1041
01:11:11,405 --> 01:11:13,027
Lijkt ongeveer 24 uur.

1042
01:11:15,478 --> 01:11:18,258
Ik denk dat je iets gevonden hebt
en ze zagen het op de camera.

1043
01:11:21,069 --> 01:11:22,519
Misschien kun je het nog eens terugvinden.

1044
01:11:38,294 --> 01:11:40,050
Bobbie, ik heb je nodig
om deze oproep te beantwoorden.

1045
01:11:40,503 --> 01:11:43,989
Ik heb het nodig dat alles zo is
normaal. Je kunt het aan.

1046
01:11:45,784 --> 01:11:47,786
Oké. Ik misschien
heb wat hulp nodig.

1047
01:11:48,925 --> 01:11:49,926
We zijn zo hier.

1048
01:11:57,174 --> 01:11:58,852
Halsey, ik heb je nodig als piloot.

1049
01:11:58,935 --> 01:12:00,750
Dit is Kanaal
Piloot Nieuwland. Naam

1050
01:12:00,833 --> 01:12:02,248
en registratie van het schip?

1051
01:12:04,837 --> 01:12:06,653
Dit is HRT Eagle-registratie

1052
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
DK één negen.

1053
01:12:08,841 --> 01:12:12,189
Neem dit. Zet het aan.

1054
01:12:12,983 --> 01:12:15,178
Het zal een paar uur duren
voordat wij bij u kunnen komen.

1055
01:12:16,953 --> 01:12:18,334
Het is beter om die arm te repareren.

1056
01:12:20,750 --> 01:12:21,751
Ja.

1057
01:12:29,517 --> 01:12:30,484
Het is oké.

1058
01:12:31,105 --> 01:12:32,178
Het doet geen pijn.

1059
01:12:38,457 --> 01:12:40,597
Regeneratiecyclus geactiveerd.

1060
01:12:45,671 --> 01:12:47,866
Ga de kamer binnen en ga liggen.

1061
01:12:49,744 --> 01:12:51,815
Kamer
bedieningspaneel geactiveerd.

1062
01:13:04,725 --> 01:13:07,348
Maak je geen zorgen, ik zal hier later zijn,

1063
01:13:08,694 --> 01:13:10,144
als je erover wilt praten.

1064
01:13:12,905 --> 01:13:15,011
Blijf duidelijk
van de kamerdeur.

1065
01:13:24,917 --> 01:13:29,232
Hé, heeft Mallory de?
werk gedaan? De drone repareren?

1066
01:13:29,508 --> 01:13:30,461
Dat deed ze
er iets aan.

1067
01:13:30,544 --> 01:13:31,910
Onderwerp analyseren.

1068
01:13:35,100 --> 01:13:36,432
-Edgars?
-Waar ga je heen?

1069
01:13:36,515 --> 01:13:38,434
Ik moet
controleer die defecte drone.

1070
01:13:38,517 --> 01:13:40,273
Ik kan het niet uit hebben
tijdens het drukke seizoen.

1071
01:13:58,434 --> 01:14:01,022
Breuk van de
radius en ulna gedetecteerd.

1072
01:14:24,943 --> 01:14:27,103
Wat zei ze nu?

1073
01:14:27,186 --> 01:14:30,293
Hoe maak ik dit
het bericht afspelen?

1074
01:14:33,399 --> 01:14:34,435
Ah ha.

1075
01:14:36,161 --> 01:14:38,600
VOC
Communicatie op het hoofdkantoor,

1076
01:14:38,853 --> 01:14:42,705
Dit is Mallory Evansworth
met een bijzondere boodschap

1077
01:14:42,788 --> 01:14:45,101
voor vice-president
Marcus Evansworth.

1078
01:14:45,826 --> 01:14:49,609
Meneer, ik heb kritiek
informatie over de veerhaven

1079
01:14:49,692 --> 01:14:52,853
Ohryis. Wij zijn in nood
van onmiddellijke evacuatie.

1080
01:14:52,936 --> 01:14:56,940
Ik herhaal onmiddellijke evacuatie.
Kom me halen, papa.

1081
01:14:57,458 --> 01:14:59,184
Ga papa zoeken.

1082
01:15:02,359 --> 01:15:04,555
Regeneratie voltooid.

1083
01:15:08,331 --> 01:15:10,457
Halsey!

1084
01:15:10,540 --> 01:15:11,286
Ik ben hier.

1085
01:15:11,369 --> 01:15:12,491
Geel alarm.

1086
01:15:16,166 --> 01:15:17,167
Waar ga je heen?

1087
01:15:17,513 --> 01:15:19,915
Kracht kamer. Tenzij
hou je van het donker?

1088
01:15:19,998 --> 01:15:21,120
Geel alarm.

1089
01:15:23,726 --> 01:15:24,589
Halsey?

1090
01:15:27,799 --> 01:15:28,682
Halsey?

1091
01:15:28,765 --> 01:15:29,718
Geel alarm.

1092
01:15:29,801 --> 01:15:31,444
Hoi! Hoi!

1093
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
Bobbie? Bobbie?

1094
01:15:35,669 --> 01:15:37,829
Hé... Bobbie? Bobbie?

1095
01:15:39,707 --> 01:15:40,846
Geel alarm.

1096
01:15:48,026 --> 01:15:49,165
Geel alarm.

1097
01:15:56,413 --> 01:15:57,553
Geel alarm.

1098
01:16:03,800 --> 01:16:04,925
Mallory?

1099
01:16:05,008 --> 01:16:06,147
Geel alarm.

1100
01:16:07,390 --> 01:16:08,998
Mallory, we hebben je nodig.

1101
01:16:10,738 --> 01:16:11,705
Halsey?

1102
01:16:13,258 --> 01:16:14,431
Geel alarm.

1103
01:16:17,711 --> 01:16:18,712
Halsey?

1104
01:16:21,887 --> 01:16:23,233
Wie is daar? Edgars?

1105
01:16:36,902 --> 01:16:38,110
Springer?

1106
01:16:46,878 --> 01:16:47,879
Oh.

1107
01:16:49,432 --> 01:16:51,537
O God.

1108
01:16:53,539 --> 01:16:55,196
O, dat wijf.

1109
01:17:03,722 --> 01:17:04,620
Wie is daar?

1110
01:17:34,270 --> 01:17:35,581
Bobbie?

1111
01:17:39,689 --> 01:17:41,953
Kom op. Ah!

1112
01:17:45,005 --> 01:17:47,346
Oké. Geef me je hand.
Geef me binnen. Geef me hier.

1113
01:17:50,527 --> 01:17:51,667
Alles goed met je?

1114
01:17:54,393 --> 01:17:55,898
Geel alarm opgeheven.

1115
01:17:55,981 --> 01:17:57,845
Wie is daar? Springer?

1116
01:17:59,122 --> 01:18:00,351
Edgars?

1117
01:18:06,233 --> 01:18:09,062
Hoi. Wauw, ho, ho, ho,
hoi. Doe rustig aan, grote kerel.

1118
01:18:12,653 --> 01:18:14,551
-Gaat het?
-Dat ben ik nu.

1119
01:18:17,313 --> 01:18:18,314
Waar is Bobbie?

1120
01:18:19,660 --> 01:18:20,696
Bobbie?

1121
01:18:21,179 --> 01:18:22,698
Bobbie? Bobbie?

1122
01:18:25,873 --> 01:18:26,791
Dit is vers.

1123
01:18:26,874 --> 01:18:27,772
Nee! Bobbie!

1124
01:18:29,187 --> 01:18:30,567
Het druppelt nog steeds.

1125
01:18:35,745 --> 01:18:37,713
Nee, we moeten dit stoppen.

1126
01:18:41,371 --> 01:18:42,786
Het antwoord is hier, denk ik...

1127
01:18:43,339 --> 01:18:44,637
Hé. Hoi.

1128
01:18:44,720 --> 01:18:46,281
Bobbie zei jou
rende naar je kamer.

1129
01:18:52,900 --> 01:18:54,957
Hé grote kerel. Doe het rustig aan.

1130
01:18:55,040 --> 01:18:56,801
Trek je terug!

1131
01:19:19,893 --> 01:19:23,068
Ik ga het niet gemakkelijk maken,
jij blikken klootzak.

1132
01:20:02,901 --> 01:20:04,164
Nee, ga daar niet naar binnen!

1133
01:20:04,247 --> 01:20:05,200
Ze hebben Bobbie!

1134
01:20:05,283 --> 01:20:06,235
Nee. Nee, nee,
er is iets...

1135
01:20:06,318 --> 01:20:07,294
Er is wat dun...

1136
01:20:29,514 --> 01:20:30,446
Bobbie?

1137
01:20:38,972 --> 01:20:40,007
O mijn God.

1138
01:20:41,043 --> 01:20:43,756
Pendel één
is aangemeerd in drone-baai twee.

1139
01:20:43,839 --> 01:20:46,013
Kom op, schatje. Kom
aan, schat, overdracht.

1140
01:20:49,499 --> 01:20:52,730
Ohryis station, dit is
Marcus Evansworth de vierde.

1141
01:20:52,813 --> 01:20:54,850
CEO van Ukiyo-transport.

1142
01:20:56,161 --> 01:20:57,286
"Vierde"?

1143
01:20:57,369 --> 01:21:00,151
Ik heb de opdracht gegeven
tussenstation om ter plaatse te vuren

1144
01:21:00,234 --> 01:21:02,374
bij elke drone die vertrekt
Ohryis-station.

1145
01:21:02,788 --> 01:21:04,224
Commando uit.

1146
01:21:04,307 --> 01:21:06,378
Nee. Kom op. Kom op, wacht!

1147
01:21:10,486 --> 01:21:11,659
Bobbie.

1148
01:21:17,458 --> 01:21:18,528
Bobbie?

1149
01:21:43,933 --> 01:21:46,226
Stop!

1150
01:21:49,939 --> 01:21:51,941
Bobbie! Bobbie wordt wakker!

1151
01:21:52,390 --> 01:21:55,911
Kom op. Zet het allemaal samen.

1152
01:21:57,671 --> 01:21:58,844
Wij zijn klonen?

1153
01:21:59,569 --> 01:22:00,708
Duplicaten.

1154
01:22:01,882 --> 01:22:03,628
Klonen moeten dat zijn
gegroeid uit cellen.

1155
01:22:03,711 --> 01:22:05,541
Duplicaten zijn veel sneller.

1156
01:22:06,369 --> 01:22:07,805
Zoals kopieën.

1157
01:22:07,888 --> 01:22:09,614
Gewoon gerecycled organisch weefsel.

1158
01:22:10,477 --> 01:22:12,038
Waarom? Waarom niet
gewoon de robots gebruiken?

1159
01:22:13,031 --> 01:22:17,228
Ze probeerden het. Het draait
alleen mensen hebben een

1160
01:22:17,311 --> 01:22:19,106
instinct voor een goede besturing.

1161
01:22:20,073 --> 01:22:24,201
Instinct kan ik niet aanleren. Te veel
compagnieschepen raakten beschadigd

1162
01:22:24,284 --> 01:22:25,526
in het asteroïdenveld.

1163
01:22:26,596 --> 01:22:30,117
De enige oplossing
waren goede piloten.

1164
01:22:32,050 --> 01:22:33,396
De Edgars die terugkwamen?

1165
01:22:34,294 --> 01:22:36,343
Dat was niet de bedoeling
nog gerecycled worden,

1166
01:22:37,435 --> 01:22:38,898
maar hij begint achteruit te gaan.

1167
01:22:39,402 --> 01:22:40,403
"Degraderen"?

1168
01:22:42,785 --> 01:22:44,773
Net als het maken van een
kopie van een kopie.

1169
01:22:44,856 --> 01:22:47,548
Bij elke run verlies je
enige cognitieve coherentie.

1170
01:22:48,308 --> 01:22:49,447
Het maakt je gek.

1171
01:22:50,896 --> 01:22:52,367
Je kunt maar een beperkt aantal keren kopiëren

1172
01:22:52,450 --> 01:22:55,246
vóór de degradatie
is te ernstig om uit te voeren.

1173
01:23:03,530 --> 01:23:07,637
Edgar was de oudste, gekopieerd
meer dan de rest van ons.

1174
01:23:09,018 --> 01:23:10,813
Ik had gehoopt van wel
nog een maand duren.

1175
01:23:11,434 --> 01:23:12,939
Maar waarom? Waarom? Maar waarom
moeite met de list?

1176
01:23:13,022 --> 01:23:14,388
Je laat ons nooit meer weggaan.

1177
01:23:14,506 --> 01:23:15,749
Dat hebben wij geprobeerd.

1178
01:23:17,958 --> 01:23:19,442
Toen we wisten wat we waren,

1179
01:23:20,857 --> 01:23:22,066
wij weigerden te werken.

1180
01:23:23,791 --> 01:23:26,346
Blijkt dat zelfs kopieën nodig zijn
motivatie.

1181
01:23:27,968 --> 01:23:28,969
Hoe lang?

1182
01:23:30,936 --> 01:23:32,253
Hoe lang zijn we hier al?

1183
01:23:36,804 --> 01:23:39,359
265 jaar.

1184
01:23:42,189 --> 01:23:44,157
-Mijn meisjes!
-Lang verdwenen.

1185
01:23:45,399 --> 01:23:48,216
Maar we hebben wel een geweldige, geweldige,

1186
01:23:48,299 --> 01:23:50,542
achterkleindochter.

1187
01:24:09,665 --> 01:24:11,356
Dat is zij op de trap.

1188
01:24:12,426 --> 01:24:15,878
Ze noemden haar Spring, naar ons.

1189
01:24:23,403 --> 01:24:24,576
Jij hebt Bobbie vermoord!

1190
01:24:28,787 --> 01:24:31,307
Nu heeft de hele groep dat gedaan
opdracht gekregen om te worden vervangen.

1191
01:24:32,515 --> 01:24:34,138
Het bedrijf
het verzenden van nieuwe modellen,

1192
01:24:34,897 --> 01:24:36,416
maar natuurlijk gaat er niets verloren.

1193
01:24:41,110 --> 01:24:42,663
Jij zult mij vervangen.

1194
01:24:44,217 --> 01:24:46,081
Wij moeten
laat deze operatie doorgaan.

1195
01:24:47,254 --> 01:24:49,670
Het is echt het beste
als wij de leiding hebben

1196
01:24:53,743 --> 01:24:56,263
en zo kunnen we het behouden
waak over onze meisjes.

1197
01:24:58,955 --> 01:25:00,612
En wanneer zijn we ‘gedegradeerd’?

1198
01:25:01,924 --> 01:25:03,360
We worden gerecycled.

1199
01:25:03,443 --> 01:25:04,754
Net als een nieuw model.

1200
01:25:06,756 --> 01:25:08,813
Nee, dat zullen we niet doen.

1201
01:25:14,764 --> 01:25:16,628
Ik had hoge verwachtingen van deze.

1202
01:25:19,424 --> 01:25:20,632
Ga haar recyclen.

1203
01:25:31,436 --> 01:25:35,130
Springer! O, wat is dat?
aan de hand? Waar is Edgars?

1204
01:25:36,269 --> 01:25:38,754
Mallory, ben jij het?

1205
01:25:39,168 --> 01:25:41,119
Nou ja.
Zeker, het is niet Assepoester.

1206
01:25:50,662 --> 01:25:53,458
Weet je dat zeker
Waren het mijn Edgars?

1207
01:25:54,942 --> 01:25:57,576
Het waren de Edgars die kwamen
terug nadat hij vermist was.

1208
01:25:58,946 --> 01:26:00,500
Dat is het enige waar we zeker van kunnen zijn.

1209
01:26:03,813 --> 01:26:05,815
Hoe zit het met uw bericht?
Edgars heeft het gestuurd.

1210
01:26:06,678 --> 01:26:08,093
ik denk...

1211
01:26:14,859 --> 01:26:18,587
Ik denk dat mijn vader de
iemand die dit allemaal begon.

1212
01:26:19,933 --> 01:26:22,197
En hij zei dat als we

1213
01:26:22,280 --> 01:26:26,008
probeer weg te gaan... Als
iedereen probeert te vertrekken,

1214
01:26:27,975 --> 01:26:30,032
dan zal hij blazen
ons uit de lucht.

1215
01:26:35,811 --> 01:26:40,954
Ik wou... Ik wou dat ik dat had gedaan
meer plezier met ze gehad.

1216
01:26:44,475 --> 01:26:45,510
Hé,

1217
01:26:45,959 --> 01:26:49,652
kinderen houden van hun ouders. Oké?

1218
01:27:03,356 --> 01:27:05,185
Er is er maar één
ding dat nog te doen is.

1219
01:27:18,025 --> 01:27:19,337
Hoe lang hebben we nog?

1220
01:27:20,027 --> 01:27:21,429
15 minuten.

1221
01:27:21,512 --> 01:27:23,258
En dan de insluiting
systeem zal falen.

1222
01:27:23,341 --> 01:27:25,053
Maar ik, ik moet wel
Haal deze chip eruit

1223
01:27:25,136 --> 01:27:27,234
dus het kan niet opnieuw worden opgestart.
Vanaf de computer.

1224
01:27:27,414 --> 01:27:29,316
Dat zal me tijd geven
om de drone uit te zetten.

1225
01:27:29,727 --> 01:27:30,817
Het staat klaar om naar de aarde te gaan
Maar je zult het wel hebben

1226
01:27:30,900 --> 01:27:32,992
om voorbij de kanonnen te komen
bij het tussenstation.

1227
01:27:33,075 --> 01:27:34,683
Het gaat naar de coördinaten I
gaf je?

1228
01:27:34,766 --> 01:27:36,029
Recht op het geld.

1229
01:27:36,112 --> 01:27:38,356
Geef mij dat kleine beetje
bar daar.

1230
01:27:39,633 --> 01:27:41,518
Het lijkt op een babykoevoet.

1231
01:27:51,438 --> 01:27:52,612
Ah!

1232
01:27:53,889 --> 01:27:55,891
Ah! Oh.

1233
01:28:06,971 --> 01:28:08,144
Het is allemaal klaar.

1234
01:28:17,430 --> 01:28:18,293
Wat is er gebeurd?

1235
01:28:18,983 --> 01:28:20,122
Haast? Breng haar hierheen.

1236
01:28:24,160 --> 01:28:26,231
Regeneratiecyclus geactiveerd.

1237
01:28:27,681 --> 01:28:29,876
Ga de kamer binnen en ga liggen.

1238
01:28:37,415 --> 01:28:39,805
Ik denk dat je dat gaat doen
moet het eruit trekken.

1239
01:28:41,902 --> 01:28:42,834
Springer!

1240
01:28:45,009 --> 01:28:46,583
Nee. Nee!

1241
01:28:54,708 --> 01:28:56,917
Blijf duidelijk
van de kamerdeur.

1242
01:29:01,715 --> 01:29:02,771
Onderwerp analyseren.

1243
01:29:02,854 --> 01:29:04,753
Wat is er gebeurd
haar tegen haar? Aan jou?

1244
01:29:05,685 --> 01:29:09,102
Pulmonaal
breuk. Meerdere kneuzingen.

1245
01:29:09,620 --> 01:29:11,193
Vreemd lichaam gedetecteerd.

1246
01:29:11,276 --> 01:29:12,174
Wat de?

1247
01:29:14,003 --> 01:29:15,833
Oh mijn god, het is een baby.

1248
01:29:17,041 --> 01:29:18,283
Mallory en Edgars?

1249
01:29:20,769 --> 01:29:21,873
Wij zijn aan het veranderen.

1250
01:29:22,874 --> 01:29:24,435
Vreemd lichaam verwijderen.

1251
01:29:24,738 --> 01:29:26,139
Stop ermee. Houd op met dat ding.

1252
01:29:28,984 --> 01:29:31,711
Proces geannuleerd.
Regeneratie voltooid.

1253
01:29:46,415 --> 01:29:47,451
Is ze oké?

1254
01:29:49,038 --> 01:29:50,074
Voor nu.

1255
01:29:52,904 --> 01:29:54,444
Rood alarm.

1256
01:29:54,527 --> 01:29:56,332
- Stroomkernstoring.
-Wat is er aan de hand?

1257
01:30:01,775 --> 01:30:02,673
Het is de kern.

1258
01:30:03,363 --> 01:30:05,144
-Ik weet.
- Stroomkernstoring.

1259
01:30:07,332 --> 01:30:08,264
Waar is Edgars?

1260
01:30:09,024 --> 01:30:09,887
En Halsey?

1261
01:30:10,197 --> 01:30:11,124
Wat ben je aan het doen?

1262
01:30:11,509 --> 01:30:13,911
- Stroomkernstoring.
-Je krijgt een baby.

1263
01:30:13,994 --> 01:30:15,327
Wacht, hoe kan dat...

1264
01:30:15,410 --> 01:30:16,727
Springer, help mij!

1265
01:30:17,101 --> 01:30:18,122
Rood alarm.

1266
01:30:18,205 --> 01:30:19,690
- Stroomkernstoring.
-Ik ben.

1267
01:30:24,936 --> 01:30:27,042
Rood alarm. Storing in de stroomkern.

1268
01:30:32,323 --> 01:30:34,774
Rood alarm. Storing in de stroomkern.

1269
01:30:40,055 --> 01:30:42,678
Rood alarm. Storing in de stroomkern.

1270
01:30:47,925 --> 01:30:49,637
Rood alarm. Storing in de stroomkern.

1271
01:30:49,720 --> 01:30:50,928
Ik hou meer van jou.

1272
01:30:54,414 --> 01:30:56,057
Zorg goed voor mijn geweldig
grote baby's.

1273
01:30:56,140 --> 01:30:58,091
Rood alarm. Storing in de stroomkern.

1274
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
Wacht, waarom ik?

1275
01:31:02,491 --> 01:31:04,065
Je kunt dus moeder worden.

1276
01:31:04,148 --> 01:31:06,099
Rood alarm. Storing in de stroomkern.

1277
01:31:30,485 --> 01:31:33,750
Waarschuwing op afstand
bedrijfsdrempel overschreden.

1278
01:31:33,833 --> 01:31:36,939
Handmatige overschrijving beëindigd.
Automatische piloot ingeschakeld.

1279
01:31:47,605 --> 01:31:48,903
Kern gaat
oververhit en ik kan het niet

1280
01:31:48,986 --> 01:31:50,157
krijg iemand aan de lijn!

1281
01:32:02,344 --> 01:32:03,518
Je bent te laat.

1282
01:32:04,380 --> 01:32:06,486
Je hebt
de drone langs de kanonnen?

1283
01:32:19,706 --> 01:32:21,225
Ik dacht dat jij degene zou zijn.

1284
01:32:23,054 --> 01:32:24,504
Sorry dat ik je moet teleurstellen.

1285
01:32:26,023 --> 01:32:27,058
Dat deed je niet.

1286
01:32:32,167 --> 01:32:34,031
Wij zijn moe. Zijn wij dat niet?

1287
01:32:35,895 --> 01:32:38,622
Ja. Wij zijn.

1288
01:32:40,520 --> 01:32:42,073
Het is gewoon jammer.

1289
01:32:47,182 --> 01:32:48,977
Dit is niet het enige station.

1290
01:32:54,016 --> 01:32:56,501
Het Ohryis-project was dat wel
alleen de eerste.