1
00:00:02,737 --> 00:00:05,071
Keri: Šta ti možeš?

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,473
Kao, pokušavam
vidi veštine preživljavanja

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,275
koji se prikazuju,
i nigde ih nema.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,143
Nema ih nigdje
viđeno. I znaš šta?

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,945
Da mi to kažeš
mogao si to uraditi,

6
00:00:12,947 --> 00:00:14,480
rastrgat ću to [piskanje]
dole sada,

7
00:00:14,482 --> 00:00:16,415
i možete pokušati
obnovite sami...

8
00:00:16,417 --> 00:00:17,683
I pogledajte kako to izgleda.

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,419
Dakle, da li želiš
idi naprijed kao tim,

10
00:00:20,421 --> 00:00:23,088
ili želite
ići naprijed sam?

11
00:00:23,090 --> 00:00:24,890
Postoji opcija, zar ne?

12
00:00:24,892 --> 00:00:27,560
Odlazim, jer odlazim
poludet ću.

13
00:00:27,562 --> 00:00:30,095
Znam da mogu biti ovdje sama.

14
00:00:30,097 --> 00:00:33,365
Znam da mogu preživjeti
ovde sam.

15
00:00:34,168 --> 00:00:37,837
Narator: U nekim od
najteža svetska okruženja,

16
00:00:37,839 --> 00:00:39,171
dva obučena preživljavanja preuzimaju

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,507
najekstremniji
izazov preživljavanja.

18
00:00:41,509 --> 00:00:45,578
Nemaju hrane, ne
vode i bez odeće.

19
00:00:45,580 --> 00:00:46,311
[jecanje]

20
00:00:46,313 --> 00:00:47,513
[ vrišti ]

21
00:00:47,515 --> 00:00:49,582
i nemaju izbora
ali da radimo zajedno...

22
00:00:49,584 --> 00:00:50,916
Da!

23
00:00:50,918 --> 00:00:54,653
...Da preživim 21 dan
dzungla kambodze...

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,255
Goli i uplašeni.

25
00:00:56,257 --> 00:00:58,924
Zašto mi nećeš pomoći?

26
00:00:58,926 --> 00:01:03,729
Zdravo, u redu, pa, hoću
poletjeti na aerodrom, evo uskoro,

27
00:01:03,731 --> 00:01:07,199
i upravo se spremam da bacim
sve moje stvari u kofer.

28
00:01:07,201 --> 00:01:09,268
Ova kamera --
nije prvi put

29
00:01:09,270 --> 00:01:12,004
korišćeno je za
emisija, i smrdi.

30
00:01:12,006 --> 00:01:15,608
Mislim, smrdi
b.O. I logorsku vatru.

31
00:01:15,610 --> 00:01:19,478
Čovječe, to će biti
ja uskoro, smrdljiv tako.

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,947
Carrie: Evo moje
dnevnik kamera, mačeta,

33
00:01:21,949 --> 00:01:24,349
a nema
zaista bilo kakvu odjeću

34
00:01:24,351 --> 00:01:26,152
osim onih koje nosim,

35
00:01:26,154 --> 00:01:28,353
tako da će biti
vrlo zanimljivo.

36
00:01:28,355 --> 00:01:29,622
ćao.

37
00:01:29,624 --> 00:01:31,423
Ovo se zaista dešava.

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,392
Na putu sam za Kambodžu.

39
00:01:39,434 --> 00:01:42,702
Mislim da imam oko
50 različitih emocija

40
00:01:42,704 --> 00:01:44,703
prolazeći kroz moj
tijelo u isto vrijeme.

41
00:01:44,705 --> 00:01:47,239
Nervozan sam. Ja sam
uzbuđen. Bojim se.

42
00:01:47,241 --> 00:01:49,241
Ne znam stvarno
kako obraditi

43
00:01:49,243 --> 00:01:51,310
sve što je
se dešava upravo sada.

44
00:01:51,312 --> 00:01:55,981
Moja motivacija u ovom izazovu
je moja vjera i moja porodica.

45
00:01:55,983 --> 00:01:58,116
Nadam se da moja deca
mogu crtati ono što radim

46
00:01:58,118 --> 00:02:00,319
kao izvor snage
kasnije u njihovim životima.

47
00:02:00,321 --> 00:02:02,788
Keri: Sad kad jeste
svode se na vrijeme krize,

48
00:02:02,790 --> 00:02:03,990
Prilično sam nervozan.

49
00:02:03,992 --> 00:02:05,925
Ono što volim kod preživljavanja

50
00:02:05,927 --> 00:02:08,928
je samo pronalaženje novog
načine da pomjerim svoje granice.

51
00:02:08,930 --> 00:02:10,529
Većina mojih vještina preživljavanja

52
00:02:10,531 --> 00:02:13,198
Dobio sam četiri
godine u mornarici.

53
00:02:13,200 --> 00:02:14,867
zenstvena sam, sigurno,

54
00:02:14,869 --> 00:02:18,938
ali mislim da nemaš
biti butch biti negativac.

55
00:02:18,940 --> 00:02:20,873
Ja to mislim
ovo okruženje

56
00:02:20,875 --> 00:02:22,074
biće prilično teško.

57
00:02:22,076 --> 00:02:24,076
Ja sam van svog elementa, sigurno.

58
00:02:26,547 --> 00:02:28,747
Narator: Carrie i
tom se ubacuju

59
00:02:28,749 --> 00:02:30,950
duž zapadne
obale rijeke matook

60
00:02:30,952 --> 00:02:33,218
u gustom južnom
džungla kambodže.

61
00:02:33,220 --> 00:02:34,754
U ovoj vlažnoj klimi,

62
00:02:34,756 --> 00:02:38,224
suočiće se sa takvim temperaturama
penjati se znatno preko 100 stepeni,

63
00:02:38,226 --> 00:02:40,693
stvaranje vlažnog uzgoja
tlo za zmije otrovnice,

64
00:02:40,695 --> 00:02:43,962
otrovni pauci, i
Sijamski krokodili od 10 stopa

65
00:02:43,964 --> 00:02:46,164
koji ih slome
plijen snagom ugriza

66
00:02:46,166 --> 00:02:48,367
od 3.700 funti po kvadratnom inču,

67
00:02:48,369 --> 00:02:50,302
najjači na svetu.

68
00:02:51,572 --> 00:02:53,371
Pretpostavljam da je vrijeme da se skinete.

69
00:02:53,373 --> 00:02:56,175
Radim ovaj izazov
samo da sebi dokažem

70
00:02:56,177 --> 00:02:57,309
da ja to mogu.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,377
Iskoristiću svoju mentalnu snagu

72
00:02:59,379 --> 00:03:02,848
i odjahati fizičko
bol da bi preživjeli.

73
00:03:02,850 --> 00:03:04,116
Nema nagrade.

74
00:03:04,118 --> 00:03:05,785
Samo, „možeš li
proći kroz to?"

75
00:03:05,787 --> 00:03:07,652
tako da samo želim
dokazati to sebi.

76
00:03:07,654 --> 00:03:08,787
Želim da prođem kroz to.

77
00:03:08,789 --> 00:03:11,056
Za mene je to
krajnji uspeh.

78
00:03:11,058 --> 00:03:15,060
Preživeću jer zaista
nemate drugu opciju.

79
00:03:15,062 --> 00:03:17,396
Neću da prisluškujem.

80
00:03:17,398 --> 00:03:19,598
Imam vještine, ja
imati moć uma,

81
00:03:19,600 --> 00:03:23,535
tako da zaista nema
razlog da ne preživim.

82
00:03:23,537 --> 00:03:25,104
Evo ništa.

83
00:03:33,214 --> 00:03:34,814
Carrie: Zdravo.

84
00:03:34,816 --> 00:03:36,482
Tom: Vau. Ja sam
izaći ću na ud

85
00:03:36,484 --> 00:03:37,616
i reci da si moj partner. Da.

86
00:03:37,618 --> 00:03:38,817
Hej. Ja sam Tom. Carrie.

87
00:03:38,819 --> 00:03:40,219
Carrie, drago mi je.
I meni je drago.

88
00:03:40,221 --> 00:03:42,354
Iskreno mogu ovo reći
je prvi put u 40 godina

89
00:03:42,356 --> 00:03:43,955
Ja sam ikad sreo
neko gol, pa...

90
00:03:43,957 --> 00:03:44,823
Ovo je najviše
nezgodna stvar ikada.

91
00:03:44,825 --> 00:03:45,957
Pomalo.

92
00:03:45,959 --> 00:03:47,425
Gdje si
od? Ja sam iz Tusona.

93
00:03:47,427 --> 00:03:48,694
A ti? Denver.

94
00:03:48,696 --> 00:03:49,561
Denver! Da.

95
00:03:49,563 --> 00:03:50,429
U redu. Cool.

96
00:03:50,431 --> 00:03:51,563
Da. Da.

97
00:03:51,565 --> 00:03:53,232
Slatko. [smijeh]

98
00:03:53,234 --> 00:03:55,301
bićemo dobro. Nemoj
brini o tome. [smijeh]

99
00:03:55,303 --> 00:03:56,569
sigurno.

100
00:03:56,571 --> 00:03:59,171
Zbog njegovog nedostatka
primitivne vatrene vještine,

101
00:03:59,173 --> 00:04:00,505
Tom je donio upaljač,

102
00:04:00,507 --> 00:04:03,309
i sa obiljem
bambusa u kambodži,

103
00:04:03,311 --> 00:04:04,443
Carrie se odlučila za mačetu.

104
00:04:04,445 --> 00:04:05,711
Oh, to je dobro. Da.

105
00:04:05,713 --> 00:04:08,047
Lijepo. I da vidimo
šta još imamo.

106
00:04:08,049 --> 00:04:09,648
Karta.

107
00:04:09,650 --> 00:04:10,649
Oh, slatko.

108
00:04:10,651 --> 00:04:12,852
Hajde da shvatimo
gde ćemo ići.

109
00:04:12,854 --> 00:04:16,254
Carrie i Tom moraju pronaći
slatkom vodom i sigurnom lokacijom

110
00:04:16,256 --> 00:04:17,857
u bazni kamp za noćenje.

111
00:04:17,859 --> 00:04:20,459
Njihova najbolja opcija je da
krenuti u unutrašnjost nekoliko milja

112
00:04:20,461 --> 00:04:22,461
kroz gusto,
džungla opterećena zmijama

113
00:04:22,463 --> 00:04:24,730
na jednu od pomoćnih
potoka u okolini.

114
00:04:24,732 --> 00:04:26,064
Prije dolaska u Kambodžu,

115
00:04:26,066 --> 00:04:28,267
Carrie i Tom su bili
ocijenili stručnjaci

116
00:04:28,269 --> 00:04:30,869
i dati kombinezon
primitivna ocjena preživljavanja,

117
00:04:30,871 --> 00:04:32,471
ili psr.

118
00:04:32,473 --> 00:04:34,940
Njihov prethodni
vojno iskustvo

119
00:04:34,942 --> 00:04:37,610
zarađuje obojicu a
osnovni rezultat 5,0.

120
00:04:37,612 --> 00:04:41,547
Tomov vojni oficir
vodstvo ga dovodi do 6,6.

121
00:04:41,549 --> 00:04:44,550
Carrieina mentalna čvrstina
i skup primitivnih vještina

122
00:04:44,552 --> 00:04:47,686
dovodi je do 6.4, samo
nekoliko poena ispod toga.

123
00:04:47,688 --> 00:04:50,623
Carrie i Tom's psr
će biti ponovo procijenjena

124
00:04:50,625 --> 00:04:53,626
po završetku
njihov 21-dnevni izazov.

125
00:04:59,834 --> 00:05:01,634
Dakle, od ovoga
stvar i dalje ide,

126
00:05:01,636 --> 00:05:03,502
Valjda ću uspeti
moj prvi dnevnik kamera.

127
00:05:03,504 --> 00:05:05,304
Ovo je -- upravo sam upoznao Carrie.

128
00:05:05,306 --> 00:05:06,638
Dobro izgleda.

129
00:05:06,640 --> 00:05:09,308
Mislim -- mislim
napravićemo tim,

130
00:05:09,310 --> 00:05:10,909
pa idemo.

131
00:05:11,512 --> 00:05:13,245
Carrie: Pa, čime se baviš?

132
00:05:13,247 --> 00:05:15,914
Tom: Pa, imam 14
godine u vojsci...

133
00:05:15,916 --> 00:05:17,716
Lijepo. ...tamo i stignem

134
00:05:17,718 --> 00:05:19,051
većinu mog iskustva iz.

135
00:05:19,053 --> 00:05:20,318
A ti?

136
00:05:20,320 --> 00:05:22,521
Bio sam u marini
korpus za neko vreme,

137
00:05:22,523 --> 00:05:25,390
a sada sam vani i radim
nešto potpuno drugačije.

138
00:05:25,392 --> 00:05:27,826
U redu. Da.

139
00:05:27,828 --> 00:05:31,063
Dakle, šta te je navelo da se odlučiš
prihvatiti ovaj izazov?

140
00:05:31,065 --> 00:05:34,200
Uvek sam nekako želeo
avantura, zaista.

141
00:05:34,202 --> 00:05:36,735
Da? Pa, evo me.

142
00:05:36,737 --> 00:05:37,536
[ oboje se smiju ]

143
00:05:37,538 --> 00:05:39,505
i evo nas.

144
00:05:43,210 --> 00:05:45,344
Oh, verovatno bih trebao
takođe vas upozoriti,

145
00:05:45,346 --> 00:05:46,345
Prilično sam nespretan,

146
00:05:46,347 --> 00:05:47,479
pa u nekom trenutku...

147
00:05:47,481 --> 00:05:49,682
Hoćeš li pasti? Da.

148
00:05:49,684 --> 00:05:52,151
povrijedit ću nešto,
slomiti nešto. [smijeh]

149
00:05:52,153 --> 00:05:53,018
[ nasmije se ]

150
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Carrie: Veoma je pričljiv

151
00:05:54,822 --> 00:05:57,155
i veoma, nekako,
kao, raspoložen i sretan,

152
00:05:57,157 --> 00:05:58,757
pa trenutno, to je super.

153
00:05:58,759 --> 00:06:00,226
Ja sam, kao, uzbuđen zbog toga,

154
00:06:00,228 --> 00:06:03,028
kao, "kul, hajde da pričamo i
upoznajte se."

155
00:06:03,030 --> 00:06:05,497
ali sam siguran da jednom
početi osjećati bol,

156
00:06:05,499 --> 00:06:08,767
Ja ću biti kao, "začepi."

157
00:06:08,769 --> 00:06:12,438
pa, šta ti misliš
prioriteti bi trebali biti, prvi dan?

158
00:06:12,440 --> 00:06:15,908
Definitivno prva stvar koju smo mi
potrebno je napraviti sklonište.

159
00:06:15,910 --> 00:06:18,910
Da, slažem se. Bambus
-- to nam treba.

160
00:06:18,912 --> 00:06:22,447
Pokušajte pronaći drveće koje
možemo ga poduprijeti.

161
00:06:22,449 --> 00:06:24,316
Da li ste izgradili sklonište
sa bambusom prije?

162
00:06:24,318 --> 00:06:26,652
Jesam, zapravo. Oh, dobro.

163
00:06:26,654 --> 00:06:28,654
prošlo je malo vremena,

164
00:06:28,656 --> 00:06:31,723
ali to je kao jahanje
bicikl, osjećam.

165
00:06:31,725 --> 00:06:34,993
[stenje] nešto
upravo mi je ušao u nožni prst.

166
00:06:34,995 --> 00:06:37,529
Samo postaje sve gušće i gušće.

167
00:06:37,531 --> 00:06:40,666
Oh, sranje. Pazi ovo.

168
00:06:40,668 --> 00:06:43,002
To mi je ušlo pravo u kožu.

169
00:06:43,004 --> 00:06:46,138
Ohh. Bože. Carrie:
Budite veoma oprezni.

170
00:06:46,140 --> 00:06:49,141
Ooh! Aah.

171
00:06:49,143 --> 00:06:50,208
Verovatno želiš da,

172
00:06:50,210 --> 00:06:51,543
kao, drži to
na kojoj je moja noga,

173
00:06:51,545 --> 00:06:53,145
jer ima trnje,
a to će...

174
00:06:53,147 --> 00:06:55,080
[ stenje] da,
nisi se šalio.

175
00:06:55,082 --> 00:06:56,015
[smijeh]

176
00:06:56,017 --> 00:06:57,416
Samo ću preći preko tog tipa.

177
00:06:57,418 --> 00:06:58,950
(smeh) Nadam se.

178
00:06:58,952 --> 00:07:01,420
[smijeh] sve
dobro, uspjeli smo.

179
00:07:01,422 --> 00:07:03,389
Hvala na upozorenju.
To ne bi bilo zabavno.

180
00:07:05,826 --> 00:07:08,627
Ima puno mrava na podu.

181
00:07:08,629 --> 00:07:11,029
Želiš da ti držim
ruku dok silaziš?

182
00:07:11,031 --> 00:07:12,430
Mislim da sam dobro.

183
00:07:12,432 --> 00:07:14,900
Samo se stvarno bojim
o hodanju između stijena

184
00:07:14,902 --> 00:07:17,636
kada ne mogu da vidim šta je,
kao, unutra, znaš?

185
00:07:17,638 --> 00:07:20,639
Da. Kažu da ima kobre.

186
00:07:20,641 --> 00:07:23,842
Ovo je glavna teritorija zmija.

187
00:07:23,844 --> 00:07:26,912
Narator: Kambodžanska džungla
dom je za preko 30 vrsta zmija,

188
00:07:26,914 --> 00:07:29,514
uključujući i visoko
otrovna kraljevska kobra,

189
00:07:29,516 --> 00:07:31,116
koji može narasti do 18 stopa

190
00:07:31,118 --> 00:07:35,321
i udari glavom
brzina od 50 milja na sat.

191
00:07:37,057 --> 00:07:39,658
počinjemo da padamo,

192
00:07:39,660 --> 00:07:41,793
što mi tamo govori
trebala bi biti voda ispred.

193
00:07:41,795 --> 00:07:42,928
Da.

194
00:07:46,266 --> 00:07:48,400
Malo se prorijedi.

195
00:07:48,402 --> 00:07:49,468
Da.

196
00:07:49,470 --> 00:07:53,872
Ove stene osećaju
dobro... Na noge.

197
00:07:53,874 --> 00:07:56,075
Mislim da se približavamo...
To je definitivno voda.

198
00:07:56,077 --> 00:07:57,543
...vodeni krevet, da.

199
00:07:57,545 --> 00:08:00,745
Vidim to. I jeste
trči, hvala bogu.

200
00:08:00,747 --> 00:08:02,214
Mislim da gore ima bambusa

201
00:08:02,216 --> 00:08:04,149
možda bismo mogli
da nađem sklonište.

202
00:08:04,151 --> 00:08:05,417
Da.

203
00:08:05,419 --> 00:08:08,887
Uz tekući tok i
široko otvorena kamena čistina,

204
00:08:08,889 --> 00:08:10,022
ova lokacija je idealno područje

205
00:08:10,024 --> 00:08:11,890
za Carrie i Tom to
postavili svoj bazni logor.

206
00:08:11,892 --> 00:08:13,158
Počeću da sečem bambus.

207
00:08:13,160 --> 00:08:14,492
Ok, idem dole

208
00:08:14,494 --> 00:08:15,894
i potraži lozu.

209
00:08:15,896 --> 00:08:17,362
Ali to ih takođe ostavlja

210
00:08:17,364 --> 00:08:19,864
izloženiji
hladne kambodžanske noći,

211
00:08:19,866 --> 00:08:21,699
koji može pasti do niskih 50-ih.

212
00:08:21,701 --> 00:08:23,168
Moraće da zapale vatru

213
00:08:23,170 --> 00:08:25,437
i izgraditi jako sklonište
kako bi ostali topli.

214
00:08:25,439 --> 00:08:28,773
Mislim da spavam
ovdje, da? Ovdje?

215
00:08:28,775 --> 00:08:30,976
jer na taj način,
imamo kamen?

216
00:08:30,978 --> 00:08:33,312
Da. I mi ćemo
staviti vatru ovdje?

217
00:08:33,314 --> 00:08:34,413
Mm-hmm.

218
00:08:40,654 --> 00:08:43,789
U redu, iseći ću još
kat od ovih malih momaka.

219
00:08:43,791 --> 00:08:46,191
Pa, trebali bismo napraviti a
odluka o dnu,

220
00:08:46,193 --> 00:08:48,060
jer ja ne
želim stajati ovdje.

221
00:08:48,062 --> 00:08:50,395
Kao, da, mogu početi
udarajući ih, ali...

222
00:08:50,397 --> 00:08:52,998
Um...U redu.

223
00:08:53,000 --> 00:08:55,734
Dakle, hajde - ako jesmo
Uradiću ovo,

224
00:08:55,736 --> 00:08:57,936
verovatno ćemo oboje
moraju to učiniti u isto vrijeme,

225
00:08:57,938 --> 00:08:59,070
znaš na šta mislim?

226
00:08:59,072 --> 00:09:00,338
Pa, možemo ga povezati preko

227
00:09:00,340 --> 00:09:02,741
a onda samo počni to
-- tkanje sa zadnje strane,

228
00:09:02,743 --> 00:09:03,742
gde su nam glave.

229
00:09:03,744 --> 00:09:05,544
Hoćeš li
naći tako dug kabl?

230
00:09:05,546 --> 00:09:07,079
jer onda jesi
razvući ću to,

231
00:09:07,081 --> 00:09:08,480
ne znamo
gde će ići.

232
00:09:08,482 --> 00:09:10,015
Pa, sasvim iskreno,
pošto si ti -- ja --

233
00:09:10,017 --> 00:09:11,149
reci mi ako se ne slažeš,

234
00:09:11,151 --> 00:09:12,551
ali mislim da jesi
bolji u ovome od mene,

235
00:09:12,553 --> 00:09:14,753
pa ako želite da se udarite
da dok ovo držim,

236
00:09:14,755 --> 00:09:17,222
a onda možemo trgovati
i možeš to i to,

237
00:09:17,224 --> 00:09:18,890
Zapaliću vatru. U redu.

238
00:09:18,892 --> 00:09:21,092
sta ti mislis
Da, to je u redu.

239
00:09:21,094 --> 00:09:23,762
jer sam beznadežno
do sada nije uspio.

240
00:09:23,764 --> 00:09:25,697
Tom: Još imamo
da zapalim vatru za večeras.

241
00:09:25,699 --> 00:09:27,099
ako to ne uradimo,

242
00:09:27,101 --> 00:09:29,501
to će biti
neverovatno jadno.

243
00:09:29,503 --> 00:09:31,236
Postat će hladno.

244
00:09:31,238 --> 00:09:33,772
Stvarno ti treba
drugu osobu za tjelesnu toplinu.

245
00:09:33,774 --> 00:09:37,242
Spavat ću gola
pored nekoga koga ne poznajem.

246
00:09:37,244 --> 00:09:39,044
Zaista je uznemirujuće.

247
00:09:39,046 --> 00:09:41,780
Nije bilo dok nisam
evo i dešava se

248
00:09:41,782 --> 00:09:43,382
da sam kao, "o, moj bože.

249
00:09:43,384 --> 00:09:45,717
Nisam baš
ugodno s ovim."

250
00:09:45,719 --> 00:09:46,985
jako volim svoju ženu,

251
00:09:46,987 --> 00:09:49,387
i nikad ne bih
namjerno ugroziti

252
00:09:49,389 --> 00:09:51,056
bilo šta u našoj vezi.

253
00:09:51,058 --> 00:09:53,258
Treba nam ta vatra.

254
00:09:53,260 --> 00:09:57,062
Mislim da smo uspeli.

255
00:09:57,064 --> 00:09:59,998
Keri: Imamo vatru,

256
00:10:00,000 --> 00:10:04,002
a mi zapravo
spusti sklonište.

257
00:10:04,004 --> 00:10:08,874
Nije gotovo, ali
digli smo se sa zemlje.

258
00:10:16,550 --> 00:10:18,483
Carrie: Smrzava se.

259
00:10:18,485 --> 00:10:20,352
Tom: Mislim da jeste
biće duga noć.

260
00:10:24,492 --> 00:10:26,291
Žao mi je. [ nasmije se ]

261
00:10:44,311 --> 00:10:50,249
zapalili smo vatru,
ali večeras je još hladno.

262
00:10:50,251 --> 00:10:53,118
To je malo
zbunjujuće za mene

263
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
da smo morali da budemo ljubazni
skupljanja za toplinom,

264
00:10:56,122 --> 00:10:59,057
i radeći to, mislim, ja
znaj da je to samo za toplinu,

265
00:10:59,059 --> 00:11:01,259
ali još uvek
osjeća se nekako pogrešno.

266
00:11:01,261 --> 00:11:02,861
To više nije prirodno

267
00:11:02,863 --> 00:11:05,397
biti tako blizu
bilo ko osim moje žene.

268
00:11:08,736 --> 00:11:13,272
Ovdje je tako hladno noću.
Kao, to je nepodnošljivo.

269
00:11:13,274 --> 00:11:17,276
Činjenica da Tom ima a
problem sa deljenjem telesne toplote

270
00:11:17,278 --> 00:11:19,277
je apsolutno smešno.

271
00:11:19,279 --> 00:11:22,548
Imam osećaj da jeste
biće teška noć.

272
00:11:31,225 --> 00:11:35,893
Ovdje je tako hladno noću.
Kao, to je nepodnošljivo.

273
00:11:35,895 --> 00:11:40,498
Činjenica da Tom ima a
problem sa deljenjem telesne toplote

274
00:11:40,500 --> 00:11:42,901
je apsolutno smešno.

275
00:11:54,414 --> 00:11:56,581
Prošla noć je bila zaista teška.

276
00:11:56,583 --> 00:12:00,451
Bilo je ledeno, i
vetar je duvao.

277
00:12:00,453 --> 00:12:02,854
Mislim, pokušali smo,
kao, održavati tjelesnu toplinu,

278
00:12:02,856 --> 00:12:03,922
ali bilo je nezgodno,

279
00:12:03,924 --> 00:12:06,258
i slušanje
on priča o svojim ...

280
00:12:06,260 --> 00:12:09,461
kao, kako je ljuta njegova žena
bi bio ili neki [piskanje]

281
00:12:09,463 --> 00:12:12,531
Ja sam kao: „Nije me briga.
Nije me briga."

282
00:12:12,533 --> 00:12:14,532
kao, tako se osecam,

283
00:12:14,534 --> 00:12:17,602
pa sam upravo izašao
i spavao na drvetu,

284
00:12:17,604 --> 00:12:20,738
što je bilo bolje.

285
00:12:20,740 --> 00:12:24,676
Narator: Prvog dana
njihov tronedeljni izazov preživljavanja,

286
00:12:24,678 --> 00:12:27,279
Carrie i Tom nisu bili u mogućnosti
da završe svoje sklonište,

287
00:12:27,281 --> 00:12:30,214
ostavljajući ih izloženim
naglo pada temperature

288
00:12:30,216 --> 00:12:31,616
kambodžanske džungle.

289
00:12:31,618 --> 00:12:33,819
Tomova nevoljkost
da dele telesnu toplotu

290
00:12:33,821 --> 00:12:35,953
dodatno poteškoću
situacije,

291
00:12:35,955 --> 00:12:39,091
i oboje su pretrpjeli a
duga i brutalno hladna noc.

292
00:12:39,093 --> 00:12:41,093
Da li je u redu ako bacim
ovo iza tebe?

293
00:12:41,095 --> 00:12:42,027
Mm-hmm.

294
00:12:45,565 --> 00:12:49,834
Tom: Drugi dan, prvi plan
i prije svega je hidratacija.

295
00:12:49,836 --> 00:12:51,703
Nisam mislio da ću nakon jednog dana
toliko boli zbog vode,

296
00:12:51,705 --> 00:12:53,038
ali trenutno jesam
samo boli zbog vode.

297
00:12:53,040 --> 00:12:55,373
Narator: Reka
vode u Kambodži

298
00:12:55,375 --> 00:12:57,842
sadrži potencijalno
opasne bakterije.

299
00:12:57,844 --> 00:12:59,244
Da se ne razbolite,

300
00:12:59,246 --> 00:13:00,912
Carrie i Tom will
potrebno je prokuvati vodu

301
00:13:00,914 --> 00:13:02,247
svaki put kada žele da se hidriraju.

302
00:13:02,249 --> 00:13:05,717
Tom: Koristimo debelo
bambus u kojem prokuva vodu.

303
00:13:05,719 --> 00:13:07,652
Pogledajte ovaj komad.

304
00:13:07,654 --> 00:13:09,187
Lijepo. Da.

305
00:13:09,189 --> 00:13:10,789
Kada dobijete deblji komad,

306
00:13:10,791 --> 00:13:13,058
to je zaista lako
ponovo upotrebiti na vatri,

307
00:13:13,060 --> 00:13:15,326
a onda zapravo
drži više vode,

308
00:13:15,328 --> 00:13:18,596
pa ćemo dobiti više
vode po ključanju.

309
00:13:18,598 --> 00:13:20,531
Možete vidjeti kako se pari.

310
00:13:20,533 --> 00:13:24,236
Dajte minut i
izvadite i popijte.

311
00:13:26,807 --> 00:13:30,342
Živjeli. Živjeli. Whoo!

312
00:13:30,344 --> 00:13:33,411
Osećam se mnogo bolje
sad kad imam vode.

313
00:13:33,413 --> 00:13:36,148
Imali smo pobjedu.
Treba nam ta vatra.

314
00:13:36,150 --> 00:13:38,816
Mora da je naš
prioritet broj jedan.

315
00:13:38,818 --> 00:13:42,854
Ahh! [ smeje se ] to je bilo dobro.

316
00:13:46,560 --> 00:13:48,026
Videćemo kako je večeras.

317
00:13:48,028 --> 00:13:50,762
Iskreno, ne može biti
gore nego sinoć,

318
00:13:50,764 --> 00:13:52,097
samo u udobnosti.

319
00:13:52,099 --> 00:13:53,965
malo smo zabrinuti,

320
00:13:53,967 --> 00:13:57,302
samo zato što je naša vatra
prilično daleko od nas.

321
00:13:57,304 --> 00:14:00,705
Pa, možda nam bude hladno.

322
00:14:00,707 --> 00:14:02,306
Šta smo mi drugo
radiš? Patnja.

323
00:14:02,308 --> 00:14:04,109
Oh. Da.

324
00:14:04,111 --> 00:14:08,180
Zbogom, momci. Peace out. ćao.

325
00:14:10,117 --> 00:14:12,183
Narator: Gotovo
naredna tri dana,

326
00:14:12,185 --> 00:14:14,386
Carrie i Tom
učvrsti svoje sklonište,

327
00:14:14,388 --> 00:14:15,921
prikupiti materijale i hidratizirati.

328
00:14:15,923 --> 00:14:18,523
Ali neuspeh u pronalaženju hrane

329
00:14:18,525 --> 00:14:20,325
dovelo do ozbiljnog
pothranjenost.

330
00:14:21,862 --> 00:14:24,796
Carrie: On je, kao, opsjednut
sa sakupljanjem drva za ogrev --

331
00:14:24,798 --> 00:14:26,197
apsolutno opsjednut time,

332
00:14:26,199 --> 00:14:29,668
kao da ništa drugo nije bitno,

333
00:14:29,670 --> 00:14:34,339
i nikad nam nije ponestalo
drva za ogrjev noću, uvijek.

334
00:14:38,345 --> 00:14:40,612
Ja i Tom smo veoma različiti.

335
00:14:40,614 --> 00:14:42,948
U redu je sa postavljanjem
up shop gdje imamo

336
00:14:42,950 --> 00:14:46,351
i samo gladni i pravedni
prebrodivši 21 dan,

337
00:14:46,353 --> 00:14:49,487
i osećam se kao da samo želim
više iskustvo.

338
00:14:49,489 --> 00:14:51,890
Kao, ne želim
idi kući i budi kao,

339
00:14:51,892 --> 00:14:54,426
„Da, samo sam sedeo
na kamenu 21 dan,

340
00:14:54,428 --> 00:14:55,760
i evo me."

341
00:14:55,762 --> 00:14:57,929
kao, jednostavno ne... ja
samo ne želim to.

342
00:15:01,902 --> 00:15:03,635
Želim malo pričekati
još malo i zagrij se

343
00:15:03,637 --> 00:15:05,904
a onda idi po drva.

344
00:15:05,906 --> 00:15:08,907
[ pročisti grlo ] u redu.

345
00:15:11,011 --> 00:15:13,445
Možete napraviti drva za ogrev
trči i ti, ako želiš.

346
00:15:18,652 --> 00:15:23,121
Ovo [piskanje] me dosađuje do smrti.

347
00:15:23,123 --> 00:15:24,655
Imamo funkcionalnu stranicu.

348
00:15:24,657 --> 00:15:26,658
Imamo osnove
onoga što nam treba.

349
00:15:26,660 --> 00:15:29,127
Moramo da se držimo
sa onim što znamo.

350
00:15:29,129 --> 00:15:30,595
Da li tako želiš da živiš?

351
00:15:30,597 --> 00:15:32,464
Ne, ali mislim da jeste
kako treba da živimo.

352
00:15:32,466 --> 00:15:34,799
Imamo vodu...
Ja ne -- mislim,

353
00:15:34,801 --> 00:15:37,802
ali zar se ne radi o tome
više nego samo preživljavanje?

354
00:15:37,804 --> 00:15:38,803
br.

355
00:15:38,805 --> 00:15:41,540
Ovdje se ne radi o više
nego samo preživljavanje?

356
00:15:41,542 --> 00:15:43,875
Kao, iskreno, ako
Moram da sedim ovde

357
00:15:43,877 --> 00:15:46,611
i skuvati vodu i
pleti krov 21 dan,

358
00:15:46,613 --> 00:15:48,146
Ubiću se.

359
00:15:48,148 --> 00:15:51,216
Tom: Zaista sam zatečen

360
00:15:51,218 --> 00:15:54,018
po njenoj proceni
situaciji u kojoj se nalazimo.

361
00:15:54,020 --> 00:15:56,421
Trčim otrcan.

362
00:15:56,423 --> 00:15:57,889
Ja sam za to da budem avanturista.

363
00:15:57,891 --> 00:15:59,157
Ja sam za hvatanje životinja.

364
00:15:59,159 --> 00:16:01,059
Jednostavno ga nemam unutra
da to uradim odmah.

365
00:16:03,297 --> 00:16:07,299
Primljeno.

366
00:16:07,301 --> 00:16:08,633
Umoran sam. gladan sam.

367
00:16:08,635 --> 00:16:11,703
Skoro da nisam imao
kalorija u posljednja četiri dana.

368
00:16:11,705 --> 00:16:14,840
Osećam da postoji

369
00:16:14,842 --> 00:16:18,910
ogroman disparitet u radu
između nas dvoje trenutno,

370
00:16:18,912 --> 00:16:20,779
i to me stvarno frustrira.

371
00:16:23,516 --> 00:16:27,785
Carrie: Moj plan je
da odem sam,

372
00:16:27,787 --> 00:16:29,654
idi malo u avanturu.

373
00:16:29,656 --> 00:16:32,858
Želim da nađem hranu i pravednu
budi malo sam.

374
00:16:32,860 --> 00:16:36,394
Samo ću zadržati
šetajući niz rijeku,

375
00:16:36,396 --> 00:16:40,398
jer se nadam
da to vodi u slanu vodu

376
00:16:40,400 --> 00:16:42,267
gde mogu da nađem
nešto poput rakova

377
00:16:42,269 --> 00:16:44,002
ili, ne znam, bilo šta.

378
00:16:44,004 --> 00:16:46,271
Zaista ne mogu da idem
toliko dalje

379
00:16:46,273 --> 00:16:48,473
jer ludim
umoriti se.

380
00:16:48,475 --> 00:16:50,675
Samo stalno slušam
brža voda.

381
00:16:57,951 --> 00:17:02,954
Verovatno jesam
planinarenje na oko milju ili tako nešto.

382
00:17:02,956 --> 00:17:06,757
Nadam se tome
ovo se završava vodom.

383
00:17:06,759 --> 00:17:10,028
Oh, da!

384
00:17:10,030 --> 00:17:11,162
Savršeno.

385
00:17:11,164 --> 00:17:14,032
Nisam shvatio kako
bio sam klaustrofobičan

386
00:17:14,034 --> 00:17:15,233
do sada,

387
00:17:15,235 --> 00:17:18,836
a ova čistina je nevjerovatna.

388
00:17:18,838 --> 00:17:21,572
Narator: Carriein izlet
nije bez rizika.

389
00:17:21,574 --> 00:17:24,042
Ona je nesvesno
pješačili direktno u uvalu

390
00:17:24,044 --> 00:17:26,811
gdje krokodili
često loviti.

391
00:17:33,052 --> 00:17:36,721
Mislim da vidim neke školjke.

392
00:17:36,723 --> 00:17:42,460
Našao sam mnoštvo školjki,
i super sam uzbuđena.

393
00:17:42,462 --> 00:17:45,663
Ovo će
napraviti odličan obrok.

394
00:17:45,665 --> 00:17:49,601
Potpuno vrijedan putovanja
ovdje. Tako sam napumpana.

395
00:17:49,603 --> 00:17:52,803
Još jedan.

396
00:17:52,805 --> 00:17:57,742
Bar imamo izvor hrane,
ako želimo da idemo na ovaj put.

397
00:17:57,744 --> 00:18:00,211
Nisam htela da ostanem u kampu,

398
00:18:00,213 --> 00:18:01,746
i rizikovao sam,

399
00:18:01,748 --> 00:18:04,716
i isplatilo se, dakle
Super sam napumpana.

400
00:18:07,554 --> 00:18:10,555
Čovječe, vjerovatno sam hodao
kao milju uz reku...

401
00:18:10,557 --> 00:18:11,956
Da.

402
00:18:11,958 --> 00:18:14,359
...Došao na čistinu
o okeanu i ostalom,

403
00:18:14,361 --> 00:18:18,429
primetio da postoji kao
stotine školjki na preklop

404
00:18:18,431 --> 00:18:20,564
svuda polomljeni... Da?

405
00:18:20,566 --> 00:18:22,833
...pa sam zaronio i našao neke,

406
00:18:22,835 --> 00:18:25,169
tako da smo definitivno
jedu školjke večeras.

407
00:18:25,171 --> 00:18:27,572
Zapravo sam to snimio
da i ti vidiš.

408
00:18:27,574 --> 00:18:28,373
To je milja u oba smjera?

409
00:18:28,375 --> 00:18:29,507
Vjerovatno je oko kilometar.

410
00:18:29,509 --> 00:18:30,642
U redu.

411
00:18:30,644 --> 00:18:31,709
Ipak ću popiti malo vode.

412
00:18:31,711 --> 00:18:33,244
Trebalo bi da pokušamo
kuhanje neke. Da.

413
00:18:36,449 --> 00:18:38,783
Da, počnimo a
vatra, rucaj.

414
00:18:38,785 --> 00:18:41,185
Imamo li neki mali tinder?

415
00:18:41,187 --> 00:18:45,323
Hm...Ne, ja
bio... zaokupljen, nekako.

416
00:18:45,325 --> 00:18:48,393
Očekivao sam da ona
htela da vratim tinder.

417
00:18:48,395 --> 00:18:50,929
Ona je to rekla
bila je jedna od stvari

418
00:18:50,931 --> 00:18:52,797
planirala je na svom putovanju.

419
00:18:52,799 --> 00:18:56,201
U redu, ja ću
Uzmi, onda...Neki tinder.

420
00:18:56,203 --> 00:18:59,470
Sumnjam da imamo nešto
ostalo tamo za početak.

421
00:18:59,472 --> 00:19:01,672
Imam paljenje vatre tamo.

422
00:19:01,674 --> 00:19:03,407
Um...Možete li napraviti
nekoliko malih štapića,

423
00:19:03,409 --> 00:19:05,076
najbolje što možeš, sa
stvari koje imamo?

424
00:19:05,078 --> 00:19:06,611
Da, moram
prvo popij malo vode,

425
00:19:06,613 --> 00:19:07,879
jer umirem.

426
00:19:07,881 --> 00:19:11,682
Oh, da. Imajte to.
Mislim da su nam ostala dva.

427
00:19:11,684 --> 00:19:16,020
Ona ne mora nužno
vidi vrijednost u...

428
00:19:16,022 --> 00:19:18,089
Stavke koje mi
imaju ako se samo pojave.

429
00:19:18,091 --> 00:19:20,158
Tom: Treba mi voda u njemu.

430
00:19:20,160 --> 00:19:23,361
Šta hoćeš od mene
da uradim, idi po vodu?

431
00:19:23,363 --> 00:19:24,829
Da. ha?

432
00:19:24,831 --> 00:19:27,965
Da, ili se pomakni da mogu postaviti.

433
00:19:27,967 --> 00:19:30,568
Onda idi namjesti, brate.

434
00:19:30,570 --> 00:19:33,838
Uh-oh. Au, sranje.

435
00:19:45,986 --> 00:19:50,455
Tako se nekako osećam
trebalo bi da popričamo.

436
00:19:50,457 --> 00:19:51,856
sta se desava?

437
00:19:51,858 --> 00:19:54,459
Osećam da pokušavaš
da se osećam loše

438
00:19:54,461 --> 00:19:56,728
jer, ne želeći
seci bambus ceo dan

439
00:19:56,730 --> 00:19:57,695
i, kao...

440
00:19:57,697 --> 00:19:59,064
Ne, kada si otišao,

441
00:19:59,066 --> 00:20:00,264
rekao si da ćeš
uzmite drva za ogrev i vratite ih.

442
00:20:00,266 --> 00:20:02,600
Ne, rekao sam da ću
idi dole do okeana.

443
00:20:02,602 --> 00:20:04,602
Dobro, i dođi
nazad sa drvima za ogrjev.

444
00:20:04,604 --> 00:20:06,337
Da, ali vratio sam se sa hranom.

445
00:20:06,339 --> 00:20:08,273
Tačno, ali imali smo
nema načina da se kuva.

446
00:20:08,275 --> 00:20:10,341
Vidite, kao, ovo je
šta me nervira.

447
00:20:10,343 --> 00:20:13,010
Prije svega, tamo
bilo je puno drva za ogrev --

448
00:20:13,012 --> 00:20:14,746
dovoljno ovde da zapali vatru.

449
00:20:14,748 --> 00:20:17,482
Drugo, pješačio sam
tamo dole, znaš.

450
00:20:17,484 --> 00:20:19,750
I moja stopala su poderana.
Vratio sam se sa školjkama.

451
00:20:19,752 --> 00:20:21,152
I umjesto da budeš kao,

452
00:20:21,154 --> 00:20:22,821
"oh, kul, kao,
doneo si hranu"

453
00:20:22,823 --> 00:20:25,290
bili ste kao, "pa, sad
treba nam trutavica da napravimo vatru."

454
00:20:25,292 --> 00:20:27,025
kao, to je lepo
mnogo šta si uradio,

455
00:20:27,027 --> 00:20:29,160
i to je odmah
zašto sam bio ljut.

456
00:20:29,162 --> 00:20:31,029
Prvo što sam rekao
bio si "dobar posao."

457
00:20:31,031 --> 00:20:32,831
pa, ali ja sam mislio,
„šta se desilo ovde?

458
00:20:32,833 --> 00:20:37,368
Kao, ništa nije prošlo
ovde uopšte", tako da za mene...

459
00:20:37,370 --> 00:20:39,437
Imam veće drvo.

460
00:20:39,439 --> 00:20:43,908
Napravio sam još jednu
one. Pojačao sam sklonište.

461
00:20:43,910 --> 00:20:45,910
Kao, pokušavam
vidi veštine preživljavanja

462
00:20:45,912 --> 00:20:47,979
koji se prikazuju,
i nigde ih nema.

463
00:20:47,981 --> 00:20:49,848
Nema ih nigdje
viđeno. I znaš šta?

464
00:20:49,850 --> 00:20:51,782
Da mi to kažeš
mogao si to uraditi,

465
00:20:51,784 --> 00:20:53,451
rastrgat ću to [piskanje]
dole sada,

466
00:20:53,453 --> 00:20:55,053
i možete probati
da ga sami obnovite

467
00:20:55,055 --> 00:20:56,454
i vidi kako to izgleda.

468
00:20:56,456 --> 00:20:58,523
Osim ludovanja
nasjeckati bambus,

469
00:20:58,525 --> 00:21:01,859
skupljati drva za ogrjev,
sta mozes da uradis

470
00:21:01,861 --> 00:21:04,128
To utiče na mene
mentalno, ne fizički,

471
00:21:04,130 --> 00:21:06,264
jer znam da mogu
biti ovde sam.

472
00:21:06,266 --> 00:21:08,133
Znam da mogu preživjeti
ovde sam.

473
00:21:10,203 --> 00:21:14,405
U redu. A tvoja poenta?

474
00:21:14,407 --> 00:21:18,543
ako odeš sutra,
bio bih dobro.

475
00:21:18,545 --> 00:21:21,880
I bio bih
odlazi 21. dana.

476
00:21:21,882 --> 00:21:23,681
Pa, ja ne idem
prije 21. dana.

477
00:21:23,683 --> 00:21:24,749
Dobro.

478
00:21:24,751 --> 00:21:26,017
I drago mi je da nisi ni ti.

479
00:21:26,019 --> 00:21:30,155
I nadam se da...
Da se stvari menjaju.

480
00:21:32,759 --> 00:21:35,826
Dakle, da li želiš
idi naprijed kao tim,

481
00:21:35,828 --> 00:21:38,495
ili želite
ići naprijed sam?

482
00:21:38,497 --> 00:21:40,899
Postoji opcija, zar ne?

483
00:22:02,455 --> 00:22:07,258
Želite da probate i razgovarate
opet, ili želite prostor?

484
00:22:07,260 --> 00:22:09,126
Mislim, voljan sam
da pricas ako zelis.

485
00:22:09,128 --> 00:22:10,128
U redu.

486
00:22:11,731 --> 00:22:15,800
Kako god. Kako god
da prebrodim ovo.

487
00:22:15,802 --> 00:22:17,468
Iako imamo sukobe,

488
00:22:17,470 --> 00:22:18,536
ispod toga,

489
00:22:18,538 --> 00:22:20,872
Mislim da smo još uvek
rade dobro kao tim.

490
00:22:20,874 --> 00:22:23,808
Pa, mislim, šta je
drugo -- ne idem.

491
00:22:23,810 --> 00:22:25,543
Da neko od nas ode

492
00:22:25,545 --> 00:22:28,079
stavio bi jednu
od njih dramatično,

493
00:22:28,081 --> 00:22:31,081
tako da jesam
ne idem nigde.

494
00:22:31,083 --> 00:22:33,017
U redu. slažem se.

495
00:22:33,019 --> 00:22:34,218
Dakle, super.

496
00:22:34,220 --> 00:22:35,753
Pa, ja kažem da mi
samo pokušaj da prođeš kroz to.

497
00:22:37,623 --> 00:22:40,625
Iako se ne slažem sa
skoro sve što je rekla,

498
00:22:40,627 --> 00:22:43,294
znate, ne radi se o tome
stanovanje u prošlosti.

499
00:22:43,296 --> 00:22:46,164
Još uvijek čvrsto vjerujem u to
mnogo nam je bolje zajedno

500
00:22:46,166 --> 00:22:47,899
nego što bismo mogli biti sami.

501
00:22:47,901 --> 00:22:49,433
Vrijeme će pokazati.

502
00:22:49,435 --> 00:22:51,502
Carrie: Dakle, od
svađa sa Tomom,

503
00:22:51,504 --> 00:22:54,438
Mislim da ću samo zadržati
moja udaljenost na kratko,

504
00:22:54,440 --> 00:22:56,240
vidi kako se stvari odvijaju.

505
00:22:56,242 --> 00:22:59,043
Ne komuniciramo
na isti način.

506
00:22:59,045 --> 00:23:00,378
Znaš, mislim da je najbolje

507
00:23:00,380 --> 00:23:02,180
je samo da se klonim
na kratko.

508
00:23:13,727 --> 00:23:17,528
Tom: Nisam dozvolio Carrie's
raspoloženja mi stvarno ugrožavaju psihički.

509
00:23:17,530 --> 00:23:19,330
U ovom trenutku, I
samo ga blokiraj.

510
00:23:19,332 --> 00:23:21,132
Ona će to učiniti
šta će ona da uradi,

511
00:23:21,134 --> 00:23:23,735
i prilično sam sposoban
da zadržim sebe

512
00:23:23,737 --> 00:23:25,470
zabavljao sam se u svom umu.

513
00:23:25,472 --> 00:23:28,940
U poslednje vreme, mislim, njena... Raspoloženja

514
00:23:28,942 --> 00:23:33,878
su počeli... imati
štetan efekat

515
00:23:33,880 --> 00:23:35,813
o tome šta je ona ili
ne radi u kampu

516
00:23:35,815 --> 00:23:39,417
što pomaže našem opstanku,
i to me nervira.

517
00:23:39,419 --> 00:23:41,285
Pitam se koliko drugačije

518
00:23:41,287 --> 00:23:44,222
ovo bi bilo
sa drugim partnerom.

519
00:23:44,224 --> 00:23:46,557
Keri: Mislim
da elementi

520
00:23:46,559 --> 00:23:49,360
definitivno utiču
obojica mentalno.

521
00:23:49,362 --> 00:23:52,563
Mislim da bi trebao
nikada nisam došao ovde.

522
00:23:52,565 --> 00:23:54,631
Mislim da je verovatno
kampovi u r.V.

523
00:23:54,633 --> 00:23:56,501
Ovo nije njegovo
stvar, što je u redu.

524
00:23:56,503 --> 00:23:58,436
Nije puno
stvari ljudi.

525
00:23:58,438 --> 00:24:00,438
Ali u isto vrijeme,
poznajte svog partnera

526
00:24:00,440 --> 00:24:02,573
sa nekim tim
verovatno želi da bude ovde,

527
00:24:02,575 --> 00:24:04,375
a ti si samo
povlačeći ih dole,

528
00:24:04,377 --> 00:24:05,777
i u ovom trenutku,

529
00:24:05,779 --> 00:24:07,779
Osećam se kao da imam kilažu
samo me vuče dole.

530
00:24:22,061 --> 00:24:25,463
Tom: Da ja tu stojim,

531
00:24:25,465 --> 00:24:29,600
pokušavam, znaš, da podignem, ja
ne znam, balvan od 150 funti --

532
00:24:29,602 --> 00:24:31,268
u mom svijetu,

533
00:24:31,270 --> 00:24:33,537
vidite da neko povređuje ili
vidis da se neko bori,

534
00:24:33,539 --> 00:24:35,540
odmah idite u
pomoć te osobe.

535
00:24:35,542 --> 00:24:37,274
[ grcanje ]

536
00:24:37,276 --> 00:24:38,409
[ uzdasi ]

537
00:24:38,411 --> 00:24:39,544
baš mi je čudno.

538
00:24:39,546 --> 00:24:41,012
Stoji tamo
držeći ovu stvar

539
00:24:41,014 --> 00:24:43,648
sa osobom udaljenom 10 stopa od vas.

540
00:24:45,018 --> 00:24:46,684
[ grcanje ]

541
00:24:49,622 --> 00:24:53,024
samo u tvojoj glavi, ti si
kao, "zašto mi nećeš pomoći?"

542
00:24:53,026 --> 00:24:55,426
[ grcanje ]

543
00:24:55,428 --> 00:25:00,965
to je samo...Zanimljivo
novi pogled na stvari za mene.

544
00:25:00,967 --> 00:25:02,934
[ grcanje ]

545
00:25:07,640 --> 00:25:08,973
Carrie: Ovo me podsjeća

546
00:25:08,975 --> 00:25:11,175
kada prolaziš
raskid sa nekim

547
00:25:11,177 --> 00:25:13,778
i, kao, vi momci
ne podnosimo jedno drugo,

548
00:25:13,780 --> 00:25:15,380
ali, kao, nećeš otići

549
00:25:15,382 --> 00:25:18,049
jer, kao, ti
momci imaju psa zajedno

550
00:25:18,051 --> 00:25:20,451
ili, kao, tvoji CD-ovi
su u njegovom kamionu,

551
00:25:20,453 --> 00:25:22,319
ili, kao, tako nešto.

552
00:25:22,321 --> 00:25:25,389
To je tačno
kakav je ovo osećaj.

553
00:25:25,391 --> 00:25:28,392
Bio sam a
takav odnos.

554
00:25:28,394 --> 00:25:31,029
Ali ne brini. I
vratio sam svoje CD-ove.

555
00:25:38,271 --> 00:25:43,207
Carrie: Dakle, to je jednostavno
zaista vetrovita noc...

556
00:25:43,209 --> 00:25:47,011
Što ga čini
zaista teško zaspati.

557
00:25:47,013 --> 00:25:50,615
Mislim da je moje raspoloženje
možda dosta fluktuira

558
00:25:50,617 --> 00:25:56,153
jer nismo jeli,
i sada se osećam super bolesno, i...

559
00:25:56,155 --> 00:25:59,624
Bug -- u redu. ćao.

560
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Narator: U posljednjih 18 dana,

561
00:26:09,502 --> 00:26:11,435
Tom i Carrie
samo konzumirali

562
00:26:11,437 --> 00:26:14,105
kalorijski ekvivalent
od po 5 1/2 banana.

563
00:26:14,107 --> 00:26:17,108
Sa izuzetno napornim
put izvlačenja se nazire,

564
00:26:17,110 --> 00:26:20,911
oni su očajni
pronaći hranu za energiju.

565
00:26:20,913 --> 00:26:23,314
Dakle, danas mislim ljubazno
potreba da se fokusira na hranu.

566
00:26:23,316 --> 00:26:24,649
sta ti mislis Mm-hmm.

567
00:26:24,651 --> 00:26:25,983
ako si dobro,

568
00:26:25,985 --> 00:26:28,653
šta ako odem
nazad na plažu školjki

569
00:26:28,655 --> 00:26:31,855
i pokušao nabaviti školjke?

570
00:26:31,857 --> 00:26:34,258
Želiš li samo otići dole?

571
00:26:34,260 --> 00:26:36,793
Ja ću samo otići dole.

572
00:26:36,795 --> 00:26:39,930
Ako biste mogli zadržati
vatra ide dok me nema

573
00:26:39,932 --> 00:26:41,198
i nabavi drva za ogrev,

574
00:26:41,200 --> 00:26:43,734
ako se vratim sa školjkama,
ima finog obroka za nas.

575
00:26:43,736 --> 00:26:45,870
Mislim, ako želiš da ideš
Clam beach, idete na plažu školjki.

576
00:26:45,872 --> 00:26:47,404
Skupljaću drva.
Dobro sam s tim.

577
00:26:47,406 --> 00:26:48,873
Samo treba nešto da uradimo.

578
00:26:48,875 --> 00:26:50,608
Tako je kasno u toku dana, i
Ja sam, kao, već preko toga,

579
00:26:50,610 --> 00:26:54,212
jer će uskoro postati vruće.

580
00:26:54,214 --> 00:26:55,279
Da.

581
00:26:55,281 --> 00:26:58,082
Da, samo da krenemo...

582
00:26:58,084 --> 00:27:00,684
I pij vodu.

583
00:27:00,686 --> 00:27:03,621
Tom: Ne želim da idem
još jedan dan bez jela.

584
00:27:03,623 --> 00:27:06,090
Potrebna nam je energija. Mi
potrebna bistrina uma.

585
00:27:06,092 --> 00:27:08,960
Moramo biti u stanju da budemo ljubazni
ponovo se stišati kao tim.

586
00:27:08,962 --> 00:27:12,829
Nismo tamo tačno
sada, i teško je.

587
00:27:12,831 --> 00:27:15,600
Gospode, neka danas bude školjki.

588
00:27:21,441 --> 00:27:24,642
Pa ova vidljivost
sigurno je mnogo bolje.

589
00:27:28,047 --> 00:27:29,580
Plima povlači
malo unazad.

590
00:27:29,582 --> 00:27:31,048
Mislim da je ovo a
dobro mesto za kopanje.

591
00:27:31,050 --> 00:27:36,053
Lep, mekan pesak, i jeste
podložni plimama.

592
00:27:36,055 --> 00:27:39,924
Ali ovo je vrhunsko
lokacija za zmije.

593
00:27:39,926 --> 00:27:44,995
Za minut ja
mislio sam da imam dva...

594
00:27:44,997 --> 00:27:46,330
Ali ja ga nemam.

595
00:27:54,540 --> 00:27:59,477
Izađi, dođi
napolju, gde god da ste.

596
00:27:59,479 --> 00:28:03,481
zamislit ću
malo sosa od putera...

597
00:28:03,483 --> 00:28:05,683
Hladna čaša piva.

598
00:28:07,686 --> 00:28:09,286
[ uzdasi ]

599
00:28:09,288 --> 00:28:11,756
Nadam se da ne psujem sebe,
ali zaista imam samopouzdanja

600
00:28:11,758 --> 00:28:13,357
da ću moći
uzmi nekoliko školjki.

601
00:28:13,359 --> 00:28:14,692
Ali to je veoma teško

602
00:28:14,694 --> 00:28:17,028
da neko dobije
hrana potrebna za dvoje,

603
00:28:17,030 --> 00:28:18,296
za razliku od jednog.

604
00:28:18,298 --> 00:28:20,064
To znači ozbiljnu žrtvu.

605
00:28:23,770 --> 00:28:26,170
Oh, bingo!

606
00:28:26,172 --> 00:28:28,105
Imam jedan!

607
00:28:28,107 --> 00:28:29,774
Putovanje nije izgubljeno.

608
00:28:35,981 --> 00:28:40,318
Tom: Hej, partneru.
Keri: Kako je prošlo?

609
00:28:40,320 --> 00:28:46,390
Uh...bilo je u redu.
Imam sedam školjki.

610
00:28:46,392 --> 00:28:50,127
Želite da snimate video i
Idem u torbu Deda Mraza?

611
00:28:50,129 --> 00:28:53,264
Jedna školjka. Lijepo. Rezultat.

612
00:28:53,266 --> 00:28:54,732
Školjka dva.

613
00:28:54,734 --> 00:28:56,933
Keri: Mislila sam da možda
možda dobije malo školjki,

614
00:28:56,935 --> 00:28:59,136
samo zato što je išao
drugačije doba dana,

615
00:28:59,138 --> 00:29:01,005
ali nisam to shvatio
bilo bi toliko.

616
00:29:01,007 --> 00:29:03,407
Znaš, plaža od školjki
samo nastavlja da daje.

617
00:29:03,409 --> 00:29:07,945
[ stenje ] broj
sedam je bilo mrtvo.

618
00:29:07,947 --> 00:29:09,947
To me je prevarilo. Da. Šest je dobro.

619
00:29:09,949 --> 00:29:11,616
Dobar, paran broj.

620
00:29:13,620 --> 00:29:17,822
Vau. To je brzo postalo vruće.

621
00:29:17,824 --> 00:29:20,758
Jedna odlicna školjka.

622
00:29:20,760 --> 00:29:23,828
ne izgleda mnogo,
ali je prepuna energije.

623
00:29:26,499 --> 00:29:30,568
Carrie je otvorila
njenu školjku da pronađe...

624
00:29:30,570 --> 00:29:32,970
Prazan je -- mrtva školjka.

625
00:29:39,979 --> 00:29:43,513
Dakle, moja divna sedam
sjajne školjke za hranu

626
00:29:43,515 --> 00:29:44,682
sada je pao na pet.

627
00:29:49,389 --> 00:29:51,789
Oh. Au, kučkin sine...

628
00:29:51,791 --> 00:29:54,525
Je li ispalo? Ne, prazan je.

629
00:29:54,527 --> 00:29:58,195
Kako je to - ali je pročišćeno
kao i uvek.

630
00:29:58,197 --> 00:30:01,132
Mislim... kao, mislim
oni su, kao, mrtvi.

631
00:30:01,134 --> 00:30:02,867
I to je loše. Mm-hmm.

632
00:30:02,869 --> 00:30:04,735
Carrie: Imamo a
kaže za vojsku --

633
00:30:04,737 --> 00:30:07,271
„oficiri izdaju naređenja
i ne mogu ništa."

634
00:30:07,273 --> 00:30:09,873
i to je tačno
šta se ovde dešava.

635
00:30:09,875 --> 00:30:13,811
Mislim da je to samo
nedostatak hrane i sve to

636
00:30:13,813 --> 00:30:15,545
uzima danak.

637
00:30:15,547 --> 00:30:22,219
Kao, ne mogu a da to ne poželim
Samo sam imao drugog partnera.

638
00:30:22,221 --> 00:30:24,688
[prekid glasa] desno
sada se samo osećam kao da sam...

639
00:30:24,690 --> 00:30:27,023
kao, iako
tamo je neko,

640
00:30:27,025 --> 00:30:28,992
ja sam samo nekako,
kao, sama.

641
00:30:28,994 --> 00:30:31,495
[ šmrcne ]

642
00:30:31,497 --> 00:30:33,397
[ uzdasi ]

643
00:30:36,635 --> 00:30:39,503
Samo sam gladan.

644
00:30:39,505 --> 00:30:41,238
Samo sam, kao, došao
u ovo razmišljanje

645
00:30:41,240 --> 00:30:43,039
da sam htela,
kao, biti sa nekim

646
00:30:43,041 --> 00:30:46,444
koji -- kao, biti sa muškarcem

647
00:30:46,446 --> 00:30:49,080
to je bilo kao
kapa-- kao, imao veštine.

648
00:30:55,788 --> 00:30:59,924
Može li to biti sutra?

649
00:30:59,926 --> 00:31:05,062
Ne mogu ovo više.

650
00:31:07,733 --> 00:31:10,234
Sinoć, hvala Bogu.

651
00:31:27,086 --> 00:31:29,019
Izvolite.

652
00:31:29,021 --> 00:31:30,754
Mislim da nema
ima li nečega u ovome?

653
00:31:30,756 --> 00:31:33,958
Oh, nisam [smeje se]
Nisam provjerio.

654
00:31:33,960 --> 00:31:37,428
Dakle, ovo nam je posljednji dan ovdje.

655
00:31:37,430 --> 00:31:39,763
Već smo napravili
krug vode,

656
00:31:39,765 --> 00:31:41,031
i radimo
na drugom,

657
00:31:41,033 --> 00:31:42,032
jer naš plan je
da popiju malo vode

658
00:31:42,034 --> 00:31:43,300
prije nego krenemo na put

659
00:31:43,302 --> 00:31:46,103
a onda ponesi malo
sa nama dole.

660
00:31:46,105 --> 00:31:50,241
Verovatno ćemo posle poleteti
prokuvamo još jednu turu vode.

661
00:31:52,044 --> 00:31:53,844
Tom: Oh, kučkin sine...

662
00:31:53,846 --> 00:31:59,517
Pucaj na štap.

663
00:31:59,519 --> 00:32:01,117
[ stenje ]

664
00:32:01,119 --> 00:32:03,354
pa, možda bismo htjeli
uradi još jednu rundu sada.

665
00:32:05,458 --> 00:32:07,725
Da. Misliš?

666
00:32:07,727 --> 00:32:13,730
Da. Nema vode.

667
00:32:13,732 --> 00:32:16,267
Jednog normalnog dana, ja
ne bi se nervirao,

668
00:32:16,269 --> 00:32:17,535
jer bih bio kao,

669
00:32:17,537 --> 00:32:19,937
„Oh, hajde da prokuvamo
više vode. Ništa strašno."

670
00:32:19,939 --> 00:32:22,806
ali na ovakav dan, za
sve ih samo da bi se prevrnuli

671
00:32:22,808 --> 00:32:25,276
i nije se moralo desiti...

672
00:32:25,278 --> 00:32:26,610
kao, nekako sam bacio pogled.

673
00:32:26,612 --> 00:32:28,946
Sledeći stoji tamo
u stenu, samo bulji,

674
00:32:28,948 --> 00:32:31,081
sa malim osmehom
na licu, kao i uvek,

675
00:32:31,083 --> 00:32:32,549
i ja sam samo -- primjećujem to,

676
00:32:32,551 --> 00:32:34,818
i nosio sam se
muškarci poput njega prije.

677
00:32:34,820 --> 00:32:37,354
[bip] Baciću ovo.

678
00:32:37,356 --> 00:32:39,023
[bip] [bip]

679
00:32:39,025 --> 00:32:39,924
[ uzdasi ]

680
00:32:41,761 --> 00:32:43,828
da li i ostali ključaju?

681
00:32:43,830 --> 00:32:45,496
Ne. Par njih. Zašto?

682
00:32:45,498 --> 00:32:46,897
jer bismo mogli
samo povuci vatru

683
00:32:46,899 --> 00:32:48,065
i ostavite ih tamo da se ohlade.

684
00:32:50,035 --> 00:32:51,769
Da, ovo neće upaliti.

685
00:32:51,771 --> 00:32:54,038
Ne brini, Tom.
Ne ustaj. U redu je.

686
00:32:54,040 --> 00:32:55,706
Šta-- šta želiš da uradim?

687
00:32:55,708 --> 00:32:56,774
U redu je.

688
00:32:56,776 --> 00:32:58,842
šta hoćeš
da radim, Carrie?

689
00:32:58,844 --> 00:33:00,544
Da li te toliko bole stopala

690
00:33:00,546 --> 00:33:03,581
da ne možeš [piskati]
hoda odavde do tamo?!

691
00:33:03,583 --> 00:33:05,649
Rekao bih hajde
ostavi ih tamo,

692
00:33:05,651 --> 00:33:07,518
sve ih prokuhati,
povuci vatru,

693
00:33:07,520 --> 00:33:08,652
i ostavite da se ohladi.

694
00:33:08,654 --> 00:33:10,721
Ok, pa, jesi
sjediti ovdje kao,

695
00:33:10,723 --> 00:33:12,255
„da li ključaju?
Da li ključaju?"

696
00:33:12,257 --> 00:33:13,323
nisu sve ključale.

697
00:33:13,325 --> 00:33:14,658
Vi -- mislim, mi
dao ih prokuhati.

698
00:33:14,660 --> 00:33:15,792
Svi su bili prevrnuti,

699
00:33:15,794 --> 00:33:17,328
tako da smo sada na
ponovo [bip].

700
00:33:17,330 --> 00:33:18,595
Sjedimo ovdje i pustimo ih,

701
00:33:18,597 --> 00:33:20,397
nećemo ni
dole dole zauvek

702
00:33:20,399 --> 00:33:22,066
jer jesmo
sjedit ću ovdje

703
00:33:22,068 --> 00:33:23,199
cekati da se ovi ohlade.

704
00:33:23,201 --> 00:33:26,269
Tom: Znam Carrie
je definitivno frustriran

705
00:33:26,271 --> 00:33:29,339
sa gubitkom vode,

706
00:33:29,341 --> 00:33:33,610
ali, znaš, jesam
definitivno, u ovom trenutku,

707
00:33:33,612 --> 00:33:36,547
umoran od emotivnog
roller coaster s carrie.

708
00:33:36,549 --> 00:33:38,148
Idi sedi ponovo. Ja ću to učiniti.

709
00:33:38,150 --> 00:33:39,216
U redu.

710
00:33:42,554 --> 00:33:44,822
Lepa pasivnost-agresivnost.
To je stvarno super.

711
00:33:44,824 --> 00:33:46,690
Pa, to je ono što radiš.

712
00:33:46,692 --> 00:33:48,158
Keri: Kucao je
preko sve vode,

713
00:33:48,160 --> 00:33:50,828
ali iz nekog razloga jesam
pomaže da se sve prepravi.

714
00:33:50,830 --> 00:33:52,562
Kao, moram li
drži se za ruku?!

715
00:33:52,564 --> 00:33:54,231
Ne, ti definitivno,
definitivno,

716
00:33:54,233 --> 00:33:55,699
ne moram da me držiš za ruku.

717
00:33:55,701 --> 00:33:56,900
Boli me briga.

718
00:33:56,902 --> 00:33:59,169
Dobivao sam
sve ovo putovanje.

719
00:33:59,171 --> 00:34:00,904
Bio si
dobiti sve ovo putovanje?

720
00:34:00,906 --> 00:34:01,972
Da. Vau.

721
00:34:01,974 --> 00:34:04,642
pakao.

722
00:34:04,644 --> 00:34:07,444
Šališ se?
ja? Vi ste u zabludi.

723
00:34:07,446 --> 00:34:10,447
Odlazim, jer odlazim
poludet ću.

724
00:34:10,449 --> 00:34:11,915
Zabludjeli ste.

725
00:34:11,917 --> 00:34:13,384
Izaći ću sam.

726
00:34:22,194 --> 00:34:24,461
Narator: Carrie i Tom
stigli do poslednjeg dana

727
00:34:24,463 --> 00:34:26,530
od njihovih 21 dana
izazov preživljavanja

728
00:34:26,532 --> 00:34:27,531
u kambodžanskoj džungli.

729
00:34:27,533 --> 00:34:29,400
Prije nego što su počeli,
oboje su dobili

730
00:34:29,402 --> 00:34:31,935
primitivno-preživljavanje
rejting, ili psr.

731
00:34:31,937 --> 00:34:34,004
Tomova veština u izgradnji

732
00:34:34,006 --> 00:34:36,339
i održavanje vatre
zaslužili su mu visoke ocjene,

733
00:34:36,341 --> 00:34:37,875
ali njegov konzervativni pristup

734
00:34:37,877 --> 00:34:39,543
je rezultiralo
propuštene prilike.

735
00:34:39,545 --> 00:34:41,946
Carrie je prikazana
impresivne vještine

736
00:34:41,948 --> 00:34:43,814
u zgradi skloništa
i prikupljanje hrane,

737
00:34:43,816 --> 00:34:46,616
ali njena tvrdoglava
osećaj nezavisnosti

738
00:34:46,618 --> 00:34:49,086
je značajno doprineo
na napetost unutar tima.

739
00:34:49,088 --> 00:34:51,622
Sada, sa zahtjevnim
poslednje putovanje pred njima,

740
00:34:51,624 --> 00:34:54,692
još uvijek imaju a
prilika da se okupimo

741
00:34:54,694 --> 00:34:56,961
i poboljšati svoje ocjene,
ali vrijeme ističe.

742
00:35:07,305 --> 00:35:10,174
Narator: Posljednjeg dana
njihovog 21-dnevnog izazova,

743
00:35:10,176 --> 00:35:12,042
Carrie and Tom's
planira da pripremi vodu

744
00:35:12,044 --> 00:35:14,044
za njihovu dugu i
oporezivanje eksploatacije

745
00:35:14,046 --> 00:35:15,779
susreli se sa katastrofom.

746
00:35:15,781 --> 00:35:17,715
Tom: Oh, kučkin sine...

747
00:35:17,717 --> 00:35:21,385
Pucaj na štap.

748
00:35:21,387 --> 00:35:23,553
i još jednom,
oni su u sukobu.

749
00:35:23,555 --> 00:35:25,255
Da li te toliko bole stopala

750
00:35:25,257 --> 00:35:28,391
da ne možeš [piskati]
hoda odavde do tamo?!

751
00:35:28,393 --> 00:35:29,726
Oborio je svu vodu,

752
00:35:29,728 --> 00:35:31,928
ali iz nekog razloga jesam
pomaže da se sve prepravi.

753
00:35:31,930 --> 00:35:33,731
Kao, moram li
drži se za ruku?!

754
00:35:33,733 --> 00:35:35,666
Ne, ti definitivno,
definitivno,

755
00:35:35,668 --> 00:35:37,201
ne moram da me držiš za ruku.

756
00:35:37,203 --> 00:35:38,535
Boli me briga.

757
00:35:38,537 --> 00:35:40,804
Dobivao sam
sve ovo putovanje.

758
00:35:40,806 --> 00:35:42,406
Bio si
dobiti sve ovo putovanje?

759
00:35:42,408 --> 00:35:43,674
Da. Vau.

760
00:35:43,676 --> 00:35:46,142
pakao.

761
00:35:46,144 --> 00:35:49,079
Šališ se?
ja? Vi ste u zabludi.

762
00:35:49,081 --> 00:35:52,148
Odlazim, jer odlazim
poludet ću.

763
00:35:52,150 --> 00:35:53,484
Zabludjeli ste.

764
00:35:53,486 --> 00:35:56,887
Izaći ću sam.

765
00:35:56,889 --> 00:35:59,623
[ uzdah ] to je sranje.

766
00:35:59,625 --> 00:36:02,559
Tom: I Carrie
otišao. Nastavila je.

767
00:36:02,561 --> 00:36:03,960
Nemam pojma gdje je.

768
00:36:03,962 --> 00:36:07,698
Samo me je ostavila.

769
00:36:09,835 --> 00:36:11,835
Nisam mogao reći
ti. Ona je otišla.

770
00:36:11,837 --> 00:36:14,872
[ uzdasi ]

771
00:36:17,576 --> 00:36:19,476
hej, keri, gde si?

772
00:36:21,380 --> 00:36:22,846
Nemam način da znam

773
00:36:22,848 --> 00:36:25,182
gdje je mapa prikazana
zona ekstrakcije,

774
00:36:25,184 --> 00:36:27,317
tako da ne želim
sjediti negdje

775
00:36:27,319 --> 00:36:29,853
gde ne mogu da stignem
do proklete stvari

776
00:36:29,855 --> 00:36:30,921
i nedostaje mi ekstrakcija.

777
00:36:30,923 --> 00:36:34,224
Carrie, jesi li tu?

778
00:36:36,796 --> 00:36:38,929
Carrie, gdje si?

779
00:36:38,931 --> 00:36:43,133
ako ona odgovara,
Ne čujem je.

780
00:36:43,135 --> 00:36:45,602
Ne vidim Carrie.
Ona mi ne odgovara.

781
00:36:45,604 --> 00:36:47,738
Ne znam
tačno gde je ona.

782
00:36:47,740 --> 00:36:51,608
[ stenje ] ow. [ uzdasi ]

783
00:36:51,610 --> 00:36:53,643
zato je ona
nije preživljavanje.

784
00:36:53,645 --> 00:36:56,079
Zato je ovo
avantura za nju,

785
00:36:56,081 --> 00:36:59,016
nije nešto stvarno
vježbati vještine preživljavanja sa,

786
00:36:59,018 --> 00:37:02,486
i ja sam jebeno popušen,
i stvarno sam iscrpljen,

787
00:37:02,488 --> 00:37:04,254
i sad sam tako umoran.

788
00:37:07,893 --> 00:37:11,695
Tom: Šta dođavola nosi.

789
00:37:11,697 --> 00:37:15,431
Keri: Imam
ljut. Mogu reći.

790
00:37:15,433 --> 00:37:18,435
Otišli smo mnogo kasnije
mislili smo da ćemo.

791
00:37:18,437 --> 00:37:20,838
Keri: Sretna sam zbog toga
išao sam svojim putem,

792
00:37:20,840 --> 00:37:24,774
Jer, kao, mislim da on
nikada nije trebalo da dođe ovde.

793
00:37:24,776 --> 00:37:26,042
Ovo nije njegova stvar.

794
00:37:26,044 --> 00:37:29,313
Ne znam gde
prestao je razmišljati

795
00:37:29,315 --> 00:37:32,983
da će ovo biti
biti dobra ideja za njega.

796
00:37:32,985 --> 00:37:35,586
Prevruće je za ovo.

797
00:37:35,588 --> 00:37:38,188
Budite oprezni zbog zmija.

798
00:37:38,190 --> 00:37:40,524
Imam ovo, pa nemam
treba pomoć odmah.

799
00:37:40,526 --> 00:37:41,925
U redu.

800
00:37:41,927 --> 00:37:43,326
U potrazi za Carrie,

801
00:37:43,328 --> 00:37:45,995
tom je putovao skoro dva
miljama uzvodno od njihovog kampa,

802
00:37:45,997 --> 00:37:47,731
i sada su
skoro četiri milje daleko

803
00:37:47,733 --> 00:37:49,466
sa tačke ekstrakcije.

804
00:37:49,468 --> 00:37:51,602
Da bi ga dosegli, oni
mora hodati preko stijena

805
00:37:51,604 --> 00:37:53,270
i kroz
džungla prepuna kobrama

806
00:37:53,272 --> 00:37:55,338
do ove čistine
obala rijeke,

807
00:37:55,340 --> 00:37:57,140
gde će biti
spašen helikopterom.

808
00:37:57,142 --> 00:37:59,142
Da, rekao bih
pratimo ovo dole.

809
00:37:59,144 --> 00:38:00,744
Ako to uradimo, trebali bismo pronaći vodu.

810
00:38:00,746 --> 00:38:03,280
Ali njihov prozor
mogućnost je ograničena.

811
00:38:03,282 --> 00:38:04,948
Helikopter
ne mogu letjeti noću

812
00:38:04,950 --> 00:38:07,350
i vratiće se u bazu
ako ih ne može uočiti.

813
00:38:07,352 --> 00:38:11,154
Dakle, mislim da je odmah iza
ovaj mali grm.

814
00:38:11,156 --> 00:38:12,689
Oh, moj bože.

815
00:38:12,691 --> 00:38:14,291
[ uzdasi ]

816
00:38:14,293 --> 00:38:16,160
danas nije moj dan.

817
00:38:16,162 --> 00:38:19,029
Carrie i Tom imaju
pogrešno procenili njihov trag

818
00:38:19,031 --> 00:38:20,364
i izašao iz džungle

819
00:38:20,366 --> 00:38:22,166
preko milje i a
pola ispod čistine.

820
00:38:22,168 --> 00:38:23,433
Sa blijedim dnevnim svjetlom,

821
00:38:23,435 --> 00:38:25,636
nemaju izbora
ali da preuzmem rizik,

822
00:38:25,638 --> 00:38:27,838
ali direktnije
ruta duž obale,

823
00:38:27,840 --> 00:38:30,741
gde krokodili šuljaju
plitke vode.

824
00:38:34,046 --> 00:38:36,547
Oh, moj bože. Ali jeste
duboko. To je kao živi pijesak.

825
00:38:41,519 --> 00:38:44,221
Čuo sam nešto zaista
veliki skok u vodu.

826
00:38:47,459 --> 00:38:49,192
Vidite li to?

827
00:38:49,194 --> 00:38:52,262
Keri: Mislim da sam bio unutra
ova voda definitivno predstavlja rizik.

828
00:38:52,264 --> 00:38:55,332
Ovde verovatno ima zmija,

829
00:38:55,334 --> 00:38:58,401
kajman, ili neka vrsta
mali, kao, krokodili, siguran sam.

830
00:38:58,403 --> 00:39:00,037
Ali ja sam spreman
da odem odavde.

831
00:39:03,809 --> 00:39:08,412
Definitivno se osjećam
nedostatak vode.

832
00:39:08,414 --> 00:39:10,681
[ lopatice helikoptera tuku ]

833
00:39:10,683 --> 00:39:12,482
Čujem helikopter, brate.

834
00:39:12,484 --> 00:39:14,884
Tom: Kad sam vidio
helikopter, razmišljam,

835
00:39:14,886 --> 00:39:16,286
"u redu, vidi li me?"

836
00:39:16,288 --> 00:39:19,289
jer ne želim ovo
momak da prodje pored i da nam nedostajemo.

837
00:39:19,291 --> 00:39:21,291
Odmah je skrenuo lijevo.

838
00:39:21,293 --> 00:39:22,826
Bilo je brzo.

839
00:39:22,828 --> 00:39:24,894
Nećemo dozvoliti
ovaj helikopter prolazi

840
00:39:24,896 --> 00:39:26,630
a da ne znamo da smo tamo.

841
00:39:26,632 --> 00:39:28,965
Narator: Očajnički želi upozoriti
helikopter do njihovog prisustva,

842
00:39:28,967 --> 00:39:31,834
tom preuzima vodstvo
podizanje signalne vatre.

843
00:39:31,836 --> 00:39:33,703
Tom: Možeš li dobiti
neki mali štapići?

844
00:39:33,705 --> 00:39:36,306
Ovde su mali štapići.

845
00:39:36,308 --> 00:39:37,608
Ipak, više?

846
00:39:42,647 --> 00:39:45,649
Tom: To nije preživljavanje,
to nije timski rad,

847
00:39:45,651 --> 00:39:47,784
a ja tako ne radim.

848
00:39:47,786 --> 00:39:49,920
Mislim da dolazi iz
ipak upravo ovdje.

849
00:39:49,922 --> 00:39:51,722
Mislim da je drveće
samo ga ometaju.

850
00:39:51,724 --> 00:39:54,358
On je nizak, tačno
tamo. Vidim ga.

851
00:39:58,797 --> 00:40:01,531
Oh, samo želim
da odem odavde.

852
00:40:05,337 --> 00:40:06,703
Whoo!

853
00:40:15,681 --> 00:40:19,282
Keri: Ne mislim tako
ovde postoji doživotno prijateljstvo.

854
00:40:19,284 --> 00:40:21,084
"mržnja" je zaista jaka riječ,

855
00:40:21,086 --> 00:40:23,220
ali mislim da mi
jako se ne vole.

856
00:40:23,222 --> 00:40:28,225
Osjećaj je jednostavno nevjerovatan
dobro je to postići.

857
00:40:28,227 --> 00:40:29,626
Dovraga, da.

858
00:40:29,628 --> 00:40:34,230
Ovo je bilo jedno od najvećih
neverovatna iskustva mog života.

859
00:40:34,232 --> 00:40:35,565
Ponizan sam.

860
00:40:35,567 --> 00:40:37,567
Ali mislim da je možda ovaj izazov

861
00:40:37,569 --> 00:40:39,703
bi bio
lakše sam,

862
00:40:39,705 --> 00:40:41,805
znajući šta sada znam
otprilike u posljednje tri sedmice.

863
00:40:50,382 --> 00:40:52,982
Narator: Tokom njihovog
intenzivan tronedeljni izazov,

864
00:40:52,984 --> 00:40:54,651
preživeli su prošli

865
00:40:54,653 --> 00:40:57,120
ekstremno mentalno i
fizičke transformacije.

866
00:40:57,122 --> 00:40:59,655
Tom je izgubio ukupno 24 funte,

867
00:40:59,657 --> 00:41:01,057
dok je Keri izgubila 11 kilograma.

868
00:41:01,059 --> 00:41:03,860
Stručnjaci su ih ponovo procijenili
primitivne ocjene preživljavanja

869
00:41:03,862 --> 00:41:05,395
na osnovu ukupnih performansi.

870
00:41:05,397 --> 00:41:08,332
Tomova upornost u vatri
održavanje je bilo neophodno

871
00:41:08,334 --> 00:41:09,533
na njihovu toplinu i hidrataciju,

872
00:41:09,535 --> 00:41:12,201
a Carrie je avanturistička
duh je bio instrument

873
00:41:12,203 --> 00:41:15,071
u otkrivanju onoga malog
hranu koju su mogli pronaći.

874
00:41:15,073 --> 00:41:18,741
Timski rad se pokazao izuzetno
teško za obojicu preživljavanja.

875
00:41:18,743 --> 00:41:20,276
Vi ste u zabludi.

876
00:41:20,278 --> 00:41:21,745
I Carrieina ishitrena odluka

877
00:41:21,747 --> 00:41:23,880
krenuti na ekstrakciju
sama smjestila svog partnera

878
00:41:23,882 --> 00:41:26,349
i uspeh
izazov sa velikim rizikom.

879
00:41:26,351 --> 00:41:29,686
Kao rezultat, Carrie's
psr značajno opada,

880
00:41:29,688 --> 00:41:32,022
od 6,4 do 4,8,

881
00:41:32,024 --> 00:41:35,625
i Tomov rezultat
pada sa 6,6 na 5,4.

882
00:41:35,627 --> 00:41:39,095
Nosi natrag u Denver,
nastavlja svoju karijeru modela,

883
00:41:39,097 --> 00:41:41,898
dok se Tom oporavlja
na svom ranču u Arizoni.

884
00:41:41,900 --> 00:41:44,901
Sada moram da se obučem
i obuci moje srećne papuče.

885
00:41:44,903 --> 00:41:46,102
Dobro je biti kod kuće.

886
00:41:46,104 --> 00:41:47,570
Narator: Uprkos njihovim
burna veza,

887
00:41:47,572 --> 00:41:49,973
bili su u stanju da savladaju
njihovom ekstremnom okruženju

888
00:41:49,975 --> 00:41:53,643
i dokažu da imaju
šta je potrebno za preživljavanje

889
00:41:53,645 --> 00:41:54,978
gola i uplašena.

890
00:41:54,980 --> 00:41:56,579
-- Naslovi po vitac
-- www.Vitac.Com

891
00:41:56,581 --> 00:41:58,215
titlovi koje plaća
komunikacije otkrića