1
00:01:50,861 --> 00:01:55,276
NATHAN: Hola pingüino. LO QUIERES DESPUÉS
¿VENIR Y DESEMPACAR MI PAQUETE?
2
00:06:24,593 --> 00:06:31,466
UN AÑO DESPUÉS
3
00:06:38,982 --> 00:06:42,475
Sabes, es un milagro
que despertaron.
4
00:06:43,361 --> 00:06:45,444
Estuviste en coma durante casi un año.
5
00:06:45,655 --> 00:06:48,523
Apenas tuvimos
Todavía tengo esperanza pero los mantuve estables.
6
00:06:54,164 --> 00:06:55,405
Eso fue...
7
00:06:57,083 --> 00:06:58,494
hace un año?
8
00:06:59,586 --> 00:07:04,251
Ya nos queda claro que el
Las vacaciones de Navidad suelen ser estresantes.
9
00:07:04,466 --> 00:07:06,674
Y después de su intento de suicidio
la navidad pasada,
10
00:07:06,885 --> 00:07:08,842
Nos gustaría mantenerlos aquí.
11
00:07:09,137 --> 00:07:10,344
Para hablar. ¿DE ACUERDO?
12
00:07:11,348 --> 00:07:12,589
¿Suicidio?
13
00:07:14,935 --> 00:07:15,971
No.
14
00:07:16,186 --> 00:07:18,269
No, ese era yo...
15
00:07:19,606 --> 00:07:22,644
- Eso, eso no es...
- Necesitas respirar profundamente.
16
00:07:23,526 --> 00:07:25,313
Pero yo, yo...
17
00:07:25,528 --> 00:07:26,939
Ese no era yo.
18
00:07:28,114 --> 00:07:29,150
Eso fue, eso fue...
19
00:07:30,367 --> 00:07:31,653
alguien más.
20
00:07:33,912 --> 00:07:36,154
¿Dices que no hiciste eso?
21
00:07:37,457 --> 00:07:40,245
No, um, um, digo...
22
00:07:55,016 --> 00:07:56,552
Alguien quiere verlos.
23
00:07:57,644 --> 00:07:59,135
¿Estás listo para ello todavía?
24
00:08:02,315 --> 00:08:03,226
Nikki...
25
00:08:11,741 --> 00:08:13,824
Dios mío. ¿Puedes...?
26
00:08:15,787 --> 00:08:17,244
¿Puedes hablar?
27
00:08:19,124 --> 00:08:20,331
¿Puedo?
28
00:08:24,587 --> 00:08:25,703
Jess...
29
00:08:28,425 --> 00:08:29,916
¿Qué estás haciendo aquí?
30
00:08:30,135 --> 00:08:31,546
Te extraño Nikki.
31
00:08:32,637 --> 00:08:33,627
Tú y yo también.
32
00:08:37,100 --> 00:08:39,183
¿Están aquí juntos?
33
00:08:40,603 --> 00:08:44,392
Si, nos tenemos el uno al otro
preocupado por ti y...
34
00:08:45,942 --> 00:08:48,776
Um... te llevaremos a casa ahora.
35
00:08:48,987 --> 00:08:51,525
Tus padres tienen tu habitación.
ya preparado, así que...
36
00:08:52,574 --> 00:08:56,113
¿Qué opinas? ¿Preparar mi habitación...?
37
00:08:56,411 --> 00:08:59,700
Bueno, eso es ahora
una especie de sala de entrenamiento.
38
00:09:01,249 --> 00:09:06,210
En realidad, Nikki todavía está aquí.
por unos días. Sólo para observación.
39
00:09:06,963 --> 00:09:11,253
Mmm, ellos pueden
¿Hacer eso en contra de mi voluntad?
40
00:09:12,552 --> 00:09:14,589
Bueno, no. Pero, eh...
41
00:09:14,888 --> 00:09:17,596
quiero decir,
Será mejor que escuchemos al médico.
42
00:09:17,807 --> 00:09:21,141
- ¿Sí, pingüino?
-Natán. Llévame a casa.
43
00:09:32,614 --> 00:09:33,604
Nikki.
44
00:09:33,823 --> 00:09:35,485
Tus amigos están ahí.
45
00:09:38,411 --> 00:09:41,370
-Feliz Navidad Nikki.
- Sí. Tú también.
46
00:09:51,174 --> 00:09:55,009
Entonces la gente,
¿Vienes mañana a la cena de Nochebuena?
47
00:09:57,680 --> 00:10:01,799
te lo digo sinceramente,
De lo contrario, dará miedo.
48
00:10:02,018 --> 00:10:04,510
preferiría
volver a entrar en coma,
49
00:10:04,729 --> 00:10:07,938
que yo con amigos
mis padres charlan.
50
00:10:13,404 --> 00:10:14,394
¿Qué?
51
00:10:16,449 --> 00:10:20,739
Um... en realidad quería
Maneja hasta la cabaña de MJ mañana.
52
00:10:20,954 --> 00:10:23,822
Su padre la crió, así que...
53
00:10:24,916 --> 00:10:26,407
¿Mañana?
54
00:10:26,709 --> 00:10:29,668
Sí, quiero decir,
después de lo que pasó el año pasado
55
00:10:29,879 --> 00:10:32,792
yo iré
fuera de la ciudad este año.
56
00:10:34,509 --> 00:10:37,627
¿Y qué quieres decir con
¿“sucedió el año pasado”?
57
00:10:39,305 --> 00:10:42,764
¿Te pasó algo?
Uh, um, estaba casi muerto.
58
00:10:43,560 --> 00:10:45,893
¿O? Un año en coma...
59
00:10:46,104 --> 00:10:47,891
Sí, yo... conozco a Nikki.
60
00:10:48,189 --> 00:10:50,602
Nadie puede imaginar eso. Pero...
61
00:10:50,817 --> 00:10:54,151
No solo tenemos eso
Vivió mientras estaba en coma.
62
00:10:55,280 --> 00:10:57,818
Estábamos contigo
Estábamos con tus padres.
63
00:10:58,116 --> 00:11:02,486
Empezamos a hacer crowdfunding
para mitigar los costos médicos.
64
00:11:02,704 --> 00:11:04,991
Y trabajé con todas mis fuerzas,
65
00:11:05,206 --> 00:11:07,619
que es para ti y tu familia
está mejorando de nuevo.
66
00:11:09,752 --> 00:11:14,372
No lo sabía. Y: gracias.
67
00:11:15,550 --> 00:11:18,668
Pero ya estoy bien.
68
00:11:18,970 --> 00:11:21,713
Entonces ¿por qué ir?
¿No vamos todos juntos?
69
00:11:22,682 --> 00:11:25,516
Um, ¿no preferirías
con tu familia?
70
00:11:25,727 --> 00:11:27,559
Sí, en principio sí.
71
00:11:27,770 --> 00:11:29,762
Pero también me gusta celebrar contigo.
72
00:11:30,607 --> 00:11:31,723
Bueno, y, um...
73
00:11:33,151 --> 00:11:38,067
Realmente no quiero volver
Celebra la Navidad aquí en esta casa.
74
00:11:39,324 --> 00:11:44,945
Sí, está claro.
Pero... despierta y...
75
00:11:45,538 --> 00:11:46,699
¿Se irá pronto?
76
00:11:47,790 --> 00:11:51,500
Te lo digo, funciona.
Entonces, ¿podemos irnos?
77
00:11:53,713 --> 00:11:54,999
Eh...
78
00:11:56,090 --> 00:11:56,921
Sí.
79
00:11:57,759 --> 00:11:58,465
Sí.
80
00:11:59,636 --> 00:12:04,176
Tus dos mejores amigos y
tu novio. Absolutamente maravilloso, genial.
81
00:12:04,390 --> 00:12:07,303
Um, tal vez lo haga
la mejor Navidad de todas.
82
00:12:10,104 --> 00:12:11,311
DE ACUERDO.
83
00:12:16,527 --> 00:12:19,941
Tu novia
sufre hipoxia cerebral.
84
00:12:20,156 --> 00:12:22,569
Al cortar las venas
perdió mucha sangre
85
00:12:22,784 --> 00:12:25,652
causando falta de oxígeno
causado en el cerebro.
86
00:12:26,287 --> 00:12:28,449
Podrían surgir complicaciones.
87
00:12:28,665 --> 00:12:29,826
¿Qué complicaciones?
88
00:12:30,041 --> 00:12:34,206
Trastornos cognitivos, pérdida de memoria
hasta cambios de personalidad.
89
00:12:34,420 --> 00:12:37,333
Debería seguir usando muletas,
para que se mantenga en equilibrio
90
00:12:37,548 --> 00:12:39,665
y su percepción de profundidad
está restaurado.
91
00:12:39,884 --> 00:12:42,672
Y ella tiene que seguir tomando la medicación
toma lo que ella ha tomado antes.
92
00:12:42,887 --> 00:12:43,877
¿Medicamentos?
93
00:12:44,097 --> 00:12:46,680
Sí, definitivamente. Entonces debería funcionar.
94
00:12:56,234 --> 00:12:59,352
Ay que. ¿Barbie y Ken de Malibú?
95
00:12:59,570 --> 00:13:02,563
¿Y Hospice Barbie y Kendra?
96
00:13:02,865 --> 00:13:05,482
- MJ, ¿qué tipo de cosas haces?
- ¿Me preguntas eso?
97
00:13:05,785 --> 00:13:08,198
Oye, estuviste en coma durante un año.
Estoy bien.
98
00:13:08,413 --> 00:13:10,871
solo hice madera
para el incendio de esta noche.
99
00:13:11,082 --> 00:13:12,744
Está a punto de nevar.
100
00:13:15,586 --> 00:13:17,623
- ¿Y tú?
- Deberíamos entrar.
101
00:13:17,922 --> 00:13:21,586
Porque pronto nevará
y Rexie no es un perro de rescate.
102
00:13:23,469 --> 00:13:24,630
Vamos Rexie.
103
00:13:29,309 --> 00:13:31,426
Sí, eso es increíble.
104
00:13:31,644 --> 00:13:34,387
Si, mi familia es
Loco por la Navidad.
105
00:13:34,689 --> 00:13:37,352
Hay cien cajas de ese material aquí.
106
00:13:37,650 --> 00:13:38,891
Me encanta.
107
00:13:39,193 --> 00:13:42,436
Bueno, para ser judío eres
Realmente loco por la Navidad.
108
00:13:42,739 --> 00:13:44,275
Sí, porque me lo negaron.
109
00:13:44,490 --> 00:13:46,482
Simplemente tengo mucho que ponerme al día.
110
00:13:46,784 --> 00:13:49,447
A cambio recibes 8 noches de regalos.
para Hanukkah, ¿verdad?
111
00:13:49,746 --> 00:13:52,489
Claro. Pero no tenemos ninguno...
112
00:13:56,085 --> 00:13:58,168
Papá Noel. Vaya,
113
00:14:01,674 --> 00:14:03,791
Ahora la nieve está cayendo de verdad.
114
00:14:04,010 --> 00:14:06,047
Sí. puedes ser feliz
que estuviste aquí antes.
115
00:14:06,346 --> 00:14:09,259
Porque ahora no viene ningún quitanieves
y las calles dan mucho miedo,
116
00:14:09,474 --> 00:14:10,510
cuando están helados.
117
00:14:11,476 --> 00:14:13,012
¿Tenemos todo aquí?
118
00:14:13,311 --> 00:14:15,428
Pues, seguramente.
Estamos preparados para el fin del mundo.
119
00:14:15,646 --> 00:14:18,309
Tenemos comida y licor.
por muchas vidas.
120
00:14:21,402 --> 00:14:23,314
Guau. ¿Puñetazo?
121
00:14:24,447 --> 00:14:28,782
Ah, no, gracias. creo que
Nathan y yo vamos a la habitación.
122
00:14:31,913 --> 00:14:33,199
Mmm, sí.
123
00:14:33,414 --> 00:14:36,498
En realidad quería
Primero decora el árbol.
124
00:14:37,919 --> 00:14:39,080
¿Está seguro?
125
00:14:39,295 --> 00:14:41,503
- Me siento mejor.
- Lo sé.
126
00:14:41,798 --> 00:14:44,006
Y me gustaría hacerlo.
127
00:14:44,217 --> 00:14:45,753
Es solo que...
128
00:14:49,806 --> 00:14:52,549
el doctor dice
Tenemos que esperar un mes.
129
00:14:53,351 --> 00:14:55,388
¿Qué? No sé nada sobre eso.
130
00:14:59,440 --> 00:15:00,726
Mh-hm.
131
00:15:01,317 --> 00:15:05,357
DE ACUERDO. Pero tenemos mucho que hacer para ponernos al día.
132
00:15:06,155 --> 00:15:09,068
Sí, y todavía tenemos mucho tiempo.
133
00:15:09,867 --> 00:15:10,857
¿DE ACUERDO?
134
00:15:13,287 --> 00:15:14,653
DE ACUERDO.
135
00:15:15,498 --> 00:15:17,034
Pero creo que es un puñetazo.
136
00:15:29,387 --> 00:15:32,471
Puedes contarnos qué pasó.
137
00:15:33,558 --> 00:15:34,924
Esa noche.
138
00:15:37,228 --> 00:15:39,185
Aquí no te pasará nada.
139
00:15:41,441 --> 00:15:43,307
No quiero hablar de eso.
140
00:15:43,526 --> 00:15:46,690
- Y nadie me creerá.
- Pruébalo. Creo en la astrología.
141
00:15:46,904 --> 00:15:49,112
Lo digo en serio MJ.
142
00:15:49,323 --> 00:15:51,360
¿Por qué no deberíamos creerte?
143
00:15:52,618 --> 00:15:54,905
Porque la gente solo cree
lo que quieren.
144
00:15:55,121 --> 00:15:58,865
e información,
Quienes contradicen esto los ignoran.
145
00:15:59,083 --> 00:16:01,040
Sí. Inclinación.
146
00:16:01,919 --> 00:16:04,707
Creo que eso no se aplica a todos.
147
00:16:05,006 --> 00:16:07,248
Eso es exactamente de lo que ella estaba hablando.
148
00:16:14,515 --> 00:16:16,131
En cualquier caso, no fue un suicidio.
149
00:16:23,024 --> 00:16:24,265
Te creo.
150
00:16:24,567 --> 00:16:25,774
Yo también.
151
00:16:26,611 --> 00:16:28,978
Um, yo también Nik.
152
00:16:36,037 --> 00:16:38,279
- Alguien quería matarme.
- ¿Qué?
153
00:16:42,335 --> 00:16:45,544
¿Fue alguien que conocemos?
154
00:16:46,881 --> 00:16:48,713
De alguna manera.
155
00:16:49,717 --> 00:16:53,802
Por eso digo
nadie me cree.
156
00:16:54,096 --> 00:16:57,715
Bueno, cuéntanos
Quiero decir, somos mejores amigos.
157
00:16:57,934 --> 00:17:01,348
Si no puedes confiar en nosotros,
¿En quién más puedes confiar?
158
00:17:07,527 --> 00:17:08,608
Era Papá Noel.
159
00:17:11,280 --> 00:17:12,521
¿Papá Noel?
160
00:17:13,699 --> 00:17:14,689
Sí.
161
00:17:14,992 --> 00:17:16,358
gran barriga,
162
00:17:16,661 --> 00:17:18,823
barba blanca, toda roja...
163
00:17:20,623 --> 00:17:22,114
Y enmascarado.
164
00:17:27,338 --> 00:17:30,001
DE ACUERDO. Soy un fanático del crimen.
165
00:17:30,299 --> 00:17:33,212
Por favor cuéntanos: ¿Qué arma usa?
166
00:17:33,511 --> 00:17:35,798
-¡MJ!
- ¿Qué? Tengo curiosidad.
167
00:17:36,556 --> 00:17:39,173
- Un cuchillo.
- ¿Qué tipo de cuchillo?
168
00:17:39,976 --> 00:17:43,060
Creo que un cuchillo de carnicero.
Probablemente de mi cocina.
169
00:17:45,106 --> 00:17:46,517
Me suena lógico.
170
00:17:47,942 --> 00:17:49,478
Papá Noel no existe.
171
00:17:50,319 --> 00:17:53,437
Y no usa máscara
y no mata gente.
172
00:17:56,576 --> 00:17:59,410
Está bien. ¿Pero qué pasa si Santa es real?
173
00:18:01,872 --> 00:18:05,286
He investigado. hay
Muchas mitologías diferentes de Santa.
174
00:18:05,585 --> 00:18:07,247
¿DE ACUERDO? Mi mamá es de Islandia.
175
00:18:07,545 --> 00:18:09,753
Y en su cultura, Santa es
176
00:18:09,964 --> 00:18:13,799
una mujer monstruosa con un gato,
que se come a la gente con ropa usada.
177
00:18:14,010 --> 00:18:18,801
Tiene 13 hijos que viven en el monte.
descender en Navidad.
178
00:18:19,015 --> 00:18:21,758
uno tiene uno grande
Ganchos para carne y brochetas de animales.
179
00:18:21,976 --> 00:18:25,686
Y otro mira afuera,
donde puede robar pasteles.
180
00:18:25,980 --> 00:18:28,688
- Por eso sacamos galletas.
- Sí. Puede que sea así.
181
00:18:28,899 --> 00:18:33,769
¿Y lo sabías?
¿Que Satanás tiene el sobrenombre de Viejo Nick?
182
00:18:34,905 --> 00:18:37,693
Viejo Nick. Como el viejo San Nicolás.
183
00:18:38,367 --> 00:18:41,951
¿No notas la similitud?
¿Satanás y Papá Noel?
184
00:18:42,163 --> 00:18:43,574
¿Y qué pasa con Krampus?
185
00:18:43,873 --> 00:18:45,114
¿El asistente de Papá Noel?
186
00:18:45,333 --> 00:18:47,325
Quien mete a los niños pequeños en el infierno.
187
00:18:47,627 --> 00:18:48,868
Oye, te creo.
188
00:18:50,338 --> 00:18:55,129
Por supuesto que yo también hago eso.
Pero... ¿cómo se supone que voy a entender eso?
189
00:18:55,426 --> 00:18:59,716
Un loco se parece a Papá Noel
irrumpe en tu casa
190
00:18:59,930 --> 00:19:03,139
y quiere matarte. y como
¿Podría la policía pasar por alto esto?
191
00:19:03,726 --> 00:19:07,470
Porque él no entró.
Entró por la chimenea.
192
00:19:07,688 --> 00:19:10,772
No era un loco.
Ese era claramente él.
193
00:19:11,942 --> 00:19:16,357
Esto me explica:
Papá Noel viene del Polo Norte.
194
00:19:16,572 --> 00:19:18,234
Vuela con sus renos.
195
00:19:18,449 --> 00:19:21,112
Luego haga paradas en
196
00:19:21,410 --> 00:19:24,903
“Mi pequeño Pony” y “Nintendo
Cambia" y toma prestada una máscara.
197
00:19:25,206 --> 00:19:28,370
Se desliza por tu chimenea,
consigue un cuchillo de la cocina
198
00:19:28,584 --> 00:19:31,201
y te corta las venas.
199
00:19:33,798 --> 00:19:35,334
Estoy diciendo la verdad.
200
00:20:57,798 --> 00:20:58,914
¿Hola?
201
00:21:47,264 --> 00:21:48,425
¿Cadena?
202
00:21:50,226 --> 00:21:51,216
¿Nikki?
203
00:21:52,853 --> 00:21:53,934
Natán.
204
00:22:14,250 --> 00:22:15,366
¿Nikki?
205
00:22:15,668 --> 00:22:16,579
- Lo siento...
- No.
206
00:22:16,877 --> 00:22:18,914
- ¿Pasó algo?
- Nikki, yo...
207
00:22:19,797 --> 00:22:21,504
- Nikki...
- ¿Qué?
208
00:22:21,799 --> 00:22:23,335
Ay dios mío.
209
00:22:25,094 --> 00:22:26,426
¿Eres estúpido?
210
00:22:26,637 --> 00:22:28,799
- Queríamos decírtelo.
- ¿Qué les pasa a ustedes?
211
00:22:29,098 --> 00:22:31,966
- ¿Cómo pudiste hacerle esto?
- No actúes así.
212
00:22:34,061 --> 00:22:34,972
Nikki.
213
00:22:35,729 --> 00:22:36,970
lo prometiste
214
00:22:37,273 --> 00:22:39,811
lo dejarían
si no digo nada.
215
00:22:42,611 --> 00:22:45,479
Maldita sea, podrías
No esperes hasta después del viaje.
216
00:22:46,824 --> 00:22:47,940
mj...
217
00:22:50,202 --> 00:22:51,534
Está bien.
218
00:22:52,955 --> 00:22:53,820
¿Honesto?
219
00:22:54,123 --> 00:22:55,534
¿Qué?
220
00:22:56,417 --> 00:22:58,784
Sí. Sí, sí.
221
00:22:59,003 --> 00:23:01,871
Quiero decir, apesta, pero...
222
00:23:03,591 --> 00:23:06,709
Estuve en coma durante un año.
Eso es mucho tiempo.
223
00:23:06,927 --> 00:23:10,671
Y ustedes dos son...
Bueno, qué diablos: así es ahora.
224
00:23:10,890 --> 00:23:14,054
estoy seguro
podemos olvidarnos de ello.
225
00:23:15,269 --> 00:23:20,185
¿Sí? Bueno, soy poliamorosa y creo
El sexo está sobrevalorado.
226
00:23:22,610 --> 00:23:24,192
¿No estás enojado?
227
00:23:26,322 --> 00:23:28,780
No, ese no soy yo.
228
00:23:31,827 --> 00:23:33,944
La mejor Navidad, la prometida.
229
00:24:04,026 --> 00:24:05,016
¿Hola?
230
00:24:07,613 --> 00:24:08,694
¿Mamá?
231
00:24:09,281 --> 00:24:12,069
¿Nikki? Pequeña, ¿estás bien?
232
00:24:24,630 --> 00:24:28,465
Sí. Sí, um, pero sí.
233
00:24:30,344 --> 00:24:33,712
solo deseo
Estaría en casa contigo ahora.
234
00:24:34,932 --> 00:24:36,514
¿Puedes recogerme?
235
00:24:36,725 --> 00:24:40,309
Qué bueno que hayas llamado.
Estamos preocupados por usted.
236
00:24:41,146 --> 00:24:43,889
- ¿Por qué?
- La tormenta está empeorando.
237
00:24:44,108 --> 00:24:47,522
Han bloqueado todas las vías de acceso,
también la carretera hacia ti.
238
00:24:49,113 --> 00:24:51,480
¿Tienes todo lo que necesitas allí?
239
00:24:51,699 --> 00:24:53,816
Sí. En realidad.
240
00:24:54,576 --> 00:24:57,489
Sólo me gustaría estar contigo.
241
00:24:57,705 --> 00:24:59,788
Sí, eso estaría bien, pequeño.
242
00:25:00,791 --> 00:25:04,250
¿Qué necesitas?
Sí, iré a verte pronto.
243
00:25:04,461 --> 00:25:07,454
Niño, los Taylor están aquí.
Entonces, si todo te va bien...
244
00:25:07,673 --> 00:25:10,541
Sí. Todo está bien aquí con nosotros.
245
00:25:11,677 --> 00:25:13,589
Sólo quería charlar.
246
00:25:13,804 --> 00:25:16,262
Está bien. Entonces feliz Navidad pequeño.
247
00:25:16,473 --> 00:25:18,305
Sí. Feliz Navidad...
248
00:25:22,021 --> 00:25:23,307
¿Feliz Navidad?
249
00:25:29,153 --> 00:25:31,520
¿Cómo va mi coma?
250
00:25:33,282 --> 00:25:34,898
Todo estará bien, creo.
251
00:25:35,117 --> 00:25:39,407
mi cerebro esta dando vueltas
y realmente no puedo caminar.
252
00:25:40,372 --> 00:25:44,116
solo tengo un año
Me perdí totalmente mi vida.
253
00:25:44,334 --> 00:25:47,418
todos mis amigos
y la familia están de buen humor.
254
00:25:48,088 --> 00:25:52,332
Aunque creo que ellos piensan
Estaría loco y en riesgo de suicidio.
255
00:25:52,551 --> 00:25:56,591
Y estoy empezando a creerlo
la mierda psicópata en sí, porque...
256
00:25:58,640 --> 00:26:03,135
...como mi mamá, eras
mi última parada en la realidad.
257
00:26:04,354 --> 00:26:07,142
Pero ahora déjame en paz
258
00:26:07,357 --> 00:26:10,270
y estoy de pie
por aquí con el barro en la cabeza.
259
00:26:11,028 --> 00:26:15,773
Pero: sí, quiero decir, salvo eso,
todo está bien. Estoy bien.
260
00:26:15,991 --> 00:26:19,951
Y no te preocupes por mí.
261
00:26:28,212 --> 00:26:29,999
Los mejores deseos navideños.
262
00:26:37,763 --> 00:26:38,970
Eh, un surfista.
263
00:26:43,185 --> 00:26:44,266
Oh, un vagabundo.
264
00:26:45,813 --> 00:26:47,270
- Un espantapájaros.
- Jesucristo.
265
00:26:47,564 --> 00:26:49,647
- Grabar. Ya saben, idiotas.
- Sí. Exactamente.
266
00:26:49,858 --> 00:26:51,895
¿Tales palabras sobre el nacimiento de Jesús?
267
00:26:52,111 --> 00:26:56,572
DE ACUERDO. DE ACUERDO. pero es navidad
¿Realmente el cumpleaños de Jesús?
268
00:26:56,865 --> 00:26:58,276
Conozco muchos tweets y dicen:
269
00:26:58,492 --> 00:27:01,109
es navidad
un complot comunista,
270
00:27:01,328 --> 00:27:03,695
que quieren lograr esto,
que nos volvamos homosexuales.
271
00:27:05,249 --> 00:27:09,334
Bueno, no importa lo que quieran los comunistas,
Nací de esta manera.
272
00:27:09,545 --> 00:27:12,162
Um, de todos modos, ¿a quién le toca?
273
00:27:12,381 --> 00:27:13,371
yo.
274
00:27:14,299 --> 00:27:15,289
Nikki.
275
00:27:15,592 --> 00:27:18,050
- ¿Te despertamos?
- No dormí.
276
00:27:18,887 --> 00:27:21,254
Bueno, ahora ella está aquí.
Podemos jugar a Papá Noel.
277
00:27:22,057 --> 00:27:24,219
Quiero decir, elefante blanco.
278
00:27:24,434 --> 00:27:27,142
Sí. Mis cosas están debajo
como las otras cosas.
279
00:27:27,437 --> 00:27:28,302
La atraparé.
280
00:27:28,605 --> 00:27:31,018
Gracias. ¿Todavía hay ponche de huevo?
281
00:27:31,316 --> 00:27:32,648
Eh, sí. Esperar.
282
00:27:32,943 --> 00:27:34,184
Hola pingüino.
283
00:27:34,945 --> 00:27:36,402
Me refiero a Nikki.
284
00:27:36,613 --> 00:27:39,606
¿No crees que deberíamos
¿Cuidado con el alcohol?
285
00:27:40,701 --> 00:27:43,660
Sí. Entonces haz uno sin.
Gracias Natán.
286
00:27:43,871 --> 00:27:45,487
Sobrio como la Madre María.
287
00:27:47,708 --> 00:27:49,165
- Gracias.
- Con mucho gusto.
288
00:27:49,877 --> 00:27:53,086
Ya que acabamos de llegar
La gente extremadamente religiosa dice:
289
00:27:53,297 --> 00:27:55,254
Jess, ¿quieres?
¿De verdad irás a la iglesia mañana?
290
00:27:55,549 --> 00:27:57,711
Esta es una tradición familiar.
291
00:27:58,260 --> 00:27:59,796
¿La mañana de Navidad?
292
00:28:00,721 --> 00:28:02,883
No, en realidad para la misa de la tarde.
293
00:28:03,098 --> 00:28:05,761
- ¿En serio ahora?
- Sí, eso es bastante divertido.
294
00:28:06,059 --> 00:28:11,100
Real. Um, me gusta lo ostentoso,
las túnicas, los himnos, las velas...
295
00:28:11,398 --> 00:28:12,639
Eso no parece religioso, Jess.
296
00:28:12,941 --> 00:28:14,398
Ja ja. DE ACUERDO. Solapa.
297
00:28:15,194 --> 00:28:18,028
Entonces adelante
Lo mejor es ir a la iglesia más abajo.
298
00:28:18,238 --> 00:28:21,151
Es algo realmente espeluznante.
porque el sacerdote te está mirando.
299
00:28:21,366 --> 00:28:24,985
Uno podría pensar
Él quiere borrar tus pecados con un maleficio.
300
00:28:25,204 --> 00:28:26,445
¿Puedo presentarme?
301
00:28:26,747 --> 00:28:29,239
- ¿Con qué frecuencia ves al chico?
- Es la única persona aquí.
302
00:28:29,458 --> 00:28:31,620
Así que siempre cuando estoy aquí.
303
00:28:31,835 --> 00:28:35,579
Quiero decir, él es genial la mayor parte del tiempo.
Mientras él no suba
304
00:28:35,797 --> 00:28:39,507
disfrazado de Papá Noel,
para pedir galletas y leche.
305
00:28:39,801 --> 00:28:41,884
- No hables en serio.
- Pero. Él ya lo hizo.
306
00:28:42,179 --> 00:28:47,220
Entonces, yo y los enfermos
en lo que a feria se refiere.
307
00:28:47,434 --> 00:28:49,596
Pero hay botas en la puerta para ti.
308
00:28:49,895 --> 00:28:51,636
Entonces ha llegado el momento de hacer regalos.
309
00:28:53,315 --> 00:28:55,477
DE ACUERDO. Eso suena genial.
310
00:28:55,776 --> 00:28:56,937
Sí. DE ACUERDO.
311
00:28:58,403 --> 00:29:01,567
Entonces. Um... Esto es para MJ.
312
00:29:01,865 --> 00:29:02,901
Sí.
313
00:29:03,450 --> 00:29:06,659
DE ACUERDO. Este es para Nikki.
314
00:29:06,954 --> 00:29:08,035
Gracias.
315
00:29:21,802 --> 00:29:24,385
Me conoces demasiado bien.
316
00:29:24,680 --> 00:29:26,797
¿Estás husmeando en mis Onlyfans?
317
00:29:27,099 --> 00:29:29,933
Me encanta. Perfecto.
318
00:29:35,315 --> 00:29:36,931
Nik, ¿estás bien?
319
00:29:40,654 --> 00:29:42,190
¿Qué es?
320
00:29:42,489 --> 00:29:43,900
Nikki, ¿qué pasa?
321
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
Eso es gente jodida.
322
00:29:55,585 --> 00:29:57,201
No es mío.
323
00:29:57,421 --> 00:29:59,128
De mí tampoco. MJ, ¿estás loco ahora?
324
00:29:59,339 --> 00:30:01,171
Eso tampoco es mío.
325
00:30:04,261 --> 00:30:06,878
Las galletas. Iré a echar un vistazo.
326
00:30:11,184 --> 00:30:13,392
Entonces... El siguiente.
327
00:30:15,564 --> 00:30:16,645
Esta es Jess entonces.
328
00:30:29,745 --> 00:30:30,781
¡Cadena!
329
00:30:40,922 --> 00:30:43,005
Si si. Mantén la calma.
330
00:30:51,391 --> 00:30:52,723
Escalofriante.
331
00:30:52,934 --> 00:30:56,393
Desafortunadamente, eso sucede mucho aquí.
332
00:30:56,605 --> 00:30:58,096
Especialmente cuando nieva.
333
00:30:58,315 --> 00:31:02,355
pero tengo mucho
estas velas que funcionan con pilas.
334
00:31:02,569 --> 00:31:04,777
Deberían estar allí con Nikki.
335
00:31:05,364 --> 00:31:06,821
¿Nikki?
336
00:31:09,201 --> 00:31:12,035
- ¿Nikki?
- Oye, ¿dónde está ella?
337
00:31:12,245 --> 00:31:13,406
¿Mella?
338
00:31:19,878 --> 00:31:22,370
Nikki. ¿Estás bromeando?
339
00:31:25,133 --> 00:31:28,797
La buscaré. quiero decir,
No puede llegar muy lejos sin las muletas.
340
00:31:29,012 --> 00:31:30,002
- ¿O?
- Sí.
341
00:31:30,222 --> 00:31:34,637
Sí. Sí. Y estoy buscando las velas.
342
00:31:38,522 --> 00:31:39,854
¿Nikki?
343
00:32:04,923 --> 00:32:06,459
Ella no está ahí.
344
00:32:07,175 --> 00:32:07,915
Ey.
345
00:32:08,218 --> 00:32:09,754
Mierda. ¡Niki!
346
00:32:12,347 --> 00:32:13,758
Casi me asustaste.
347
00:32:13,974 --> 00:32:16,091
¿Te has estado escondiendo?
348
00:32:16,309 --> 00:32:18,517
No, estoy buscando mi linterna.
349
00:32:18,812 --> 00:32:20,895
Bueno, ahora tenemos velas, así que...
350
00:32:21,106 --> 00:32:22,597
Está bien. No lo sabía.
351
00:32:22,816 --> 00:32:25,183
Me meteré en otra cosa
y luego ven.
352
00:32:25,402 --> 00:32:29,487
Bien, adelante.
Estábamos preocupados.
353
00:32:30,323 --> 00:32:31,859
¿Por qué me miras así?
354
00:32:32,075 --> 00:32:35,739
Vamos Nik.
No lo hagas peor de lo que tiene que ser.
355
00:32:35,954 --> 00:32:39,368
¿Qué estás diciendo?
Después de todo, nos divertimos.
356
00:32:39,583 --> 00:32:41,666
Pensaste que nos estábamos divirtiendo.
357
00:32:41,877 --> 00:32:46,087
Salimos con tus amigos.
Hiciste lo que querías hacer.
358
00:32:46,298 --> 00:32:49,666
Era solo el mundo de Nikki.
y debería vivir en él.
359
00:32:51,052 --> 00:32:55,012
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
Nunca hablaste de eso.
360
00:32:55,223 --> 00:32:57,465
De los amigos, que se yo...
361
00:32:57,684 --> 00:32:59,425
Lo sé. Lo sé.
362
00:33:00,353 --> 00:33:05,018
no resultó
antes de que sucediera la cosa.
363
00:33:26,588 --> 00:33:29,376
- Edad. ¿Qué es ahora?
- Dijiste que esto pasa todo el tiempo aquí.
364
00:33:29,591 --> 00:33:32,254
La luz se enciende por separado.
365
00:33:39,142 --> 00:33:40,303
Nikki...
366
00:33:42,771 --> 00:33:44,353
Nathan, ¿estás bien?
367
00:33:48,610 --> 00:33:49,817
Ella no está ahí.
368
00:33:50,111 --> 00:33:52,524
- ¿Qué? ¿Qué significa “no ahí”?
- ¿Dónde está ella?
369
00:33:53,490 --> 00:33:55,447
- Eso viene de arriba.
- ¡Ayúdame!
370
00:33:56,576 --> 00:33:57,942
¡Ayuda!
371
00:34:01,706 --> 00:34:03,163
Bueno Nikki.
372
00:34:05,335 --> 00:34:08,749
Muy aterrador.
Ahora sal de ahí.
373
00:34:29,067 --> 00:34:29,932
¡Ayúdame!
374
00:34:30,735 --> 00:34:31,816
¡Niki!
375
00:34:34,573 --> 00:34:35,734
¡Niki!
376
00:34:37,033 --> 00:34:38,444
Ábrelo.
377
00:34:50,672 --> 00:34:52,664
¡Oh, mierda!
378
00:35:04,686 --> 00:35:06,348
¿El comedor de estrés MJ?
379
00:35:07,981 --> 00:35:09,017
¿Cómo?
380
00:35:09,566 --> 00:35:14,561
Bueno, quiero decir: una docena de galletas.
Al menos habría uno para mí.
381
00:35:15,822 --> 00:35:17,279
Ese no era yo.
382
00:35:17,991 --> 00:35:19,698
Um, yo tampoco.
383
00:35:22,912 --> 00:35:24,323
Quizás ese fuera Papá Noel.
384
00:35:24,539 --> 00:35:27,407
- No es gracioso MJ.
- Pero eso no es una broma.
385
00:35:29,085 --> 00:35:31,372
No crees la historia de Nikki, ¿verdad?
386
00:35:33,214 --> 00:35:36,378
Quiero decir, lo siento por ella.
Pero eso es una locura.
387
00:35:37,260 --> 00:35:40,128
O... tal vez no.
388
00:35:40,347 --> 00:35:43,681
Entonces es típico de Nikki,
donde todo gira en torno a ella.
389
00:35:47,312 --> 00:35:50,350
Creo que tengo algo que confesar.
390
00:35:55,445 --> 00:35:56,731
Yo tenía nueve años.
391
00:35:57,530 --> 00:36:03,902
Mi papá casi se arruina
con su concesionario de coches en aquel entonces.
392
00:36:04,621 --> 00:36:08,365
Por eso no debería haber regalos.
393
00:36:11,127 --> 00:36:15,747
despues de la cena
fui a mi cuarto
394
00:36:15,965 --> 00:36:18,332
y lloré hasta quedarme dormido.
395
00:36:20,387 --> 00:36:23,801
Y luego... no lo sé...
396
00:36:26,726 --> 00:36:28,308
escuché...
397
00:36:44,953 --> 00:36:50,790
Cuando despertamos,
había debajo del árbol de navidad
398
00:36:51,000 --> 00:36:54,414
muchos paquetes maravillosamente coloridos.
399
00:36:56,756 --> 00:36:59,544
Y todavía lo recuerdo también...
400
00:36:59,759 --> 00:37:03,594
mis padres estaban igual de sorprendidos
como lo éramos mi hermano y yo.
401
00:37:05,098 --> 00:37:07,966
todavía lo recuerdo
como dijeron que ellos, bueno,
402
00:37:08,184 --> 00:37:09,925
Quizás deberías llamar a la policía.
403
00:37:10,145 --> 00:37:11,352
O no.
404
00:37:11,521 --> 00:37:14,264
Si mi mamá está teniendo una aventura
405
00:37:14,482 --> 00:37:19,568
y de alguna manera conocer a mi papá
Quería y... ni idea.
406
00:37:20,613 --> 00:37:22,354
¿Y qué pasó después?
407
00:37:22,574 --> 00:37:25,612
mis padres se separaron
mi hermano esta estudiando
408
00:37:25,827 --> 00:37:28,786
y mi papa
Le dio a mamá la casa para el divorcio.
409
00:37:28,997 --> 00:37:32,240
Ya nadie habla de eso.
Es como un voto de silencio.
410
00:37:34,085 --> 00:37:38,079
Pero lo sé con certeza: eso vino de él.
411
00:37:39,758 --> 00:37:42,796
- Era Papá Noel.
- Dime, ¿estás bromeando?
412
00:37:43,011 --> 00:37:45,469
¿O soy la última persona aquí?
¿Eso todavía funciona limpiamente?
413
00:37:45,680 --> 00:37:48,172
pero vete
a la iglesia todos los domingos.
414
00:37:48,808 --> 00:37:49,639
¿Qué?
415
00:37:49,851 --> 00:37:52,013
- ¿Crees en Dios?
- Sí, MJ.
416
00:37:52,228 --> 00:37:53,594
- ¿Y sobre Jesús?
- Sí.
417
00:37:53,813 --> 00:37:56,305
Incluso Natán
admite que es una persona real
418
00:37:56,524 --> 00:37:59,437
en la historia de nuestra humanidad.
419
00:37:59,652 --> 00:38:04,147
DE ACUERDO. Entonces Jesús era el Hijo de Dios
enviado por él,
420
00:38:04,365 --> 00:38:08,780
quien será sacrificado por todos nuestros pecados
y la Navidad es su cumpleaños.
421
00:38:09,078 --> 00:38:10,194
Sí.
422
00:38:15,126 --> 00:38:17,163
¡Feliz cumpleaños, Jesús!
423
00:38:18,296 --> 00:38:19,878
Realmente divertido MJ.
424
00:38:20,673 --> 00:38:21,834
¿Qué pasa con Satanás?
425
00:38:22,133 --> 00:38:23,294
¿Qué?
426
00:38:24,719 --> 00:38:28,087
¿Realmente crees en el diablo?
427
00:38:30,308 --> 00:38:31,298
Sí.
428
00:38:32,185 --> 00:38:33,551
- ¿Y los ángeles?
- También.
429
00:38:33,853 --> 00:38:35,765
¿Pero no a Papá Noel?
430
00:38:35,980 --> 00:38:41,100
Está bien. Eso suena lógico,
pero ¿qué pasa con los conejitos de Pascua?
431
00:38:41,402 --> 00:38:43,815
- ¿Duendes?
- Yo también estoy abierto a eso.
432
00:38:44,113 --> 00:38:45,854
Ok, eso no es lo mío ahora.
433
00:38:46,157 --> 00:38:49,616
Voy a la habitación.
Dime cuando vuelva Nathan.
434
00:39:01,422 --> 00:39:02,708
Mierda.
435
00:39:14,018 --> 00:39:15,600
Eso no puede ser.
436
00:39:18,106 --> 00:39:19,347
¡Mierda!
437
00:39:27,365 --> 00:39:28,276
¡Rexi!
438
00:39:31,202 --> 00:39:33,068
Rexie, ven aquí y busca.
439
00:39:37,667 --> 00:39:39,158
Maldito perro.
440
00:39:43,339 --> 00:39:44,955
Hace mucho frío ahí fuera.
441
00:39:45,633 --> 00:39:48,000
¿Estaba Nikki ahí afuera ahora?
442
00:39:48,887 --> 00:39:49,968
No.
443
00:39:50,638 --> 00:39:54,131
Pero mi zapato ya no está.
Llamemos a la policía.
444
00:39:54,434 --> 00:39:58,018
Puedes extrañar a la gente
Sólo informe después de 24 horas.
445
00:39:58,271 --> 00:40:01,639
Ella quería ser para ella misma.
Quizás se esté escondiendo.
446
00:40:02,734 --> 00:40:05,943
Ella no quiere quedarse sola.
Entonces tengo que encontrarla.
447
00:40:06,237 --> 00:40:08,524
MJ, es un infierno de hielo ahí fuera.
448
00:40:09,490 --> 00:40:11,026
Iré a la iglesia.
449
00:40:12,243 --> 00:40:13,279
- ¿Quieres salir ahí?
- Sí.
450
00:40:13,578 --> 00:40:15,661
Tu trasero holgazán no llegará muy lejos.
451
00:40:16,706 --> 00:40:19,164
Alguien tiene que quedarse en casa con Jess.
452
00:40:19,375 --> 00:40:23,790
Pero seguro. Esto es lo que parece.
Así que quédate aquí y presta atención.
453
00:40:24,005 --> 00:40:27,248
Protégenos.
Tengo a Rexie conmigo.
454
00:40:28,343 --> 00:40:29,504
¿Rexie?
455
00:40:31,638 --> 00:40:32,594
¿Rexie?
456
00:40:34,432 --> 00:40:37,049
Probablemente esté afuera.
Apaga el fuego.
457
00:40:37,810 --> 00:40:39,346
Sí, lo que sea.
458
00:41:29,612 --> 00:41:30,898
¿Rexie?
459
00:41:36,077 --> 00:41:37,613
Vamos, Rexie.
460
00:41:40,206 --> 00:41:41,913
Ven aquí niña.
461
00:43:22,183 --> 00:43:24,846
Corre la voz a todos:
462
00:43:25,061 --> 00:43:29,021
Papá Noel es real.
463
00:44:14,944 --> 00:44:16,776
¡Natán! ¡Natán!
464
00:44:46,559 --> 00:44:48,141
Eso es una locura.
465
00:44:49,103 --> 00:44:50,264
¿Nikki está actuando como loca?
466
00:44:50,479 --> 00:44:53,187
Cadena.
Nikki no puede caminar sin muletas.
467
00:44:53,858 --> 00:44:55,099
Llame al 911.
468
00:44:55,318 --> 00:44:58,277
Mi teléfono celular está afuera en la nieve.
Dame el tuyo.
469
00:45:01,782 --> 00:45:03,318
Aquí no hay red.
470
00:45:07,914 --> 00:45:11,328
- El teléfono fijo.
- Oh, sí, espera un minuto.
471
00:45:11,542 --> 00:45:12,783
¿Dónde está?
472
00:45:32,271 --> 00:45:34,388
Oh. Eso fue en nuestra habitación.
473
00:45:34,607 --> 00:45:37,566
Quiero decir, el de Nikki. Lo siento.
474
00:45:41,197 --> 00:45:42,313
¿Sabes cómo hacer eso?
475
00:45:42,531 --> 00:45:44,193
Sí, elige 9 primero.
476
00:45:46,160 --> 00:45:48,117
vamos,
vamos, vamos...
477
00:45:49,455 --> 00:45:51,572
- ¿Qué tiene que pasar entonces?
- Tono de marcación.
478
00:45:59,340 --> 00:46:00,547
Vamos.
479
00:46:00,758 --> 00:46:04,251
¿MJ? ¿Eres tu? ¿Qué?
¿El diablo está ahí arriba otra vez?
480
00:46:04,553 --> 00:46:06,169
- ¿Esa es la llamada de emergencia?
- No.
481
00:46:06,389 --> 00:46:09,177
La llamada de emergencia tiene el
mismo número en esta área.
482
00:46:09,392 --> 00:46:11,475
Es Ray. Soy el sheriff.
483
00:46:11,769 --> 00:46:13,305
Hola. Ah, Natán.
484
00:46:13,521 --> 00:46:15,729
- Soy amigo de MJ.
- Feliz Navidad, Nathan.
485
00:46:15,940 --> 00:46:18,432
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Eh, feliz Navidad.
486
00:46:18,651 --> 00:46:21,394
Eh, eh, sí...
Se acaba de cortar la luz.
487
00:46:21,612 --> 00:46:25,401
¿Sí? Esto sucede todo el tiempo aquí.
Deberías tener más linternas.
488
00:46:25,616 --> 00:46:28,233
- No, no, eso es...
- Y más baterías.
489
00:46:28,452 --> 00:46:30,660
Bueno, si necesitas algo:
Abajo, en Cotsco hay...
490
00:46:30,871 --> 00:46:32,578
No, he oído que no le queda nada.
491
00:46:32,790 --> 00:46:33,780
Hola?
492
00:46:35,126 --> 00:46:36,333
¿Hola?
493
00:46:38,713 --> 00:46:40,329
-¿Alguacil?
- ¿Qué dice?
494
00:46:41,132 --> 00:46:44,591
Lo haces... y si...
Deberías ver...
495
00:46:44,802 --> 00:46:47,715
luego giras... no hay nada de qué preocuparte.
496
00:46:55,187 --> 00:46:56,268
- No.
-Dámelo aquí.
497
00:47:20,671 --> 00:47:21,832
Tenemos que irnos.
498
00:47:24,300 --> 00:47:26,417
Excelente. El auto ya no está.
499
00:47:27,553 --> 00:47:30,091
¿Como ahora? MJ nos deja
¿Aquí solo con un psicópata?
500
00:47:30,306 --> 00:47:33,140
Sí. Un Papá Noel psicópata.
501
00:47:33,351 --> 00:47:35,217
- Psico Papá Noel.
- ¿Qué estás diciendo?
502
00:47:35,436 --> 00:47:36,472
Qué, Jesús.
503
00:47:36,687 --> 00:47:41,022
¿No es eso simplemente obvio?
¿El perro de Pavlov, lo que sea?
504
00:47:41,233 --> 00:47:43,600
La navaja de Occam.
Tu payaso estás mezclando las cosas.
505
00:47:43,819 --> 00:47:45,185
Sh, sh, sh.
506
00:47:50,951 --> 00:47:52,317
- ¿Oyes eso?
- Sí.
507
00:47:58,417 --> 00:47:59,624
Natán, mira.
508
00:48:04,048 --> 00:48:05,755
Nathan, espérame.
509
00:48:14,892 --> 00:48:15,848
Mirar.
510
00:48:24,026 --> 00:48:25,233
Es tradición.
511
00:48:34,537 --> 00:48:35,527
Ey.
512
00:48:36,747 --> 00:48:37,908
Ey.
513
00:48:38,207 --> 00:48:40,950
Entonces, hablemos de ello.
514
00:48:42,628 --> 00:48:43,414
Sí.
515
00:48:43,712 --> 00:48:47,922
Quiero decir, ¿qué opinas?
516
00:48:48,467 --> 00:48:49,548
DE ACUERDO.
517
00:48:50,803 --> 00:48:52,089
Ya me siento mal.
518
00:48:52,304 --> 00:48:55,638
Pero ella lo tendría de todos modos.
lo descubrimos tarde o temprano.
519
00:48:55,850 --> 00:48:58,012
Sí. Ya loco.
520
00:48:58,853 --> 00:49:02,642
primero estan muertos
y luego resucitó.
521
00:49:04,442 --> 00:49:06,104
¿Como Jesús?
522
00:49:09,113 --> 00:49:11,070
Ya sé a qué te refieres.
523
00:49:11,282 --> 00:49:13,399
¿O soy un payaso estúpido?
524
00:49:14,743 --> 00:49:15,824
Simplemente estaba estresado.
525
00:49:18,080 --> 00:49:18,945
Sí, yo también.
526
00:49:20,791 --> 00:49:21,907
Entonces...
527
00:49:24,044 --> 00:49:26,411
¿Qué pasa con nosotros ahora?
528
00:49:29,341 --> 00:49:30,707
Bueno...
529
00:49:32,386 --> 00:49:36,380
Probablemente deberíamos
Simplemente deja de hacer estas cosas.
530
00:49:37,224 --> 00:49:38,760
Al menos de esta manera.
531
00:49:42,938 --> 00:49:46,352
Bueno. Entonces eso se aclararía.
532
00:49:47,735 --> 00:49:48,816
100 por ciento.
533
00:50:08,297 --> 00:50:09,378
Bueno...
534
00:50:24,104 --> 00:50:25,390
No hay nada que ver.
535
00:50:52,383 --> 00:50:54,966
Tienes que ayudarla.
Tienes que ayudarla.
536
00:50:57,096 --> 00:51:01,340
Está bien. DE ACUERDO. DE ACUERDO. Debería...
Debería darle...
537
00:51:09,441 --> 00:51:11,398
Lo haré por ti Nikki.
538
00:52:12,338 --> 00:52:15,797
Dime, niña:
539
00:52:17,259 --> 00:52:22,379
¿Siempre has sido bueno?
¿O no?
540
00:54:06,702 --> 00:54:07,783
La misa nocturna.
541
00:55:12,434 --> 00:55:13,800
Feliz navidad.
542
00:55:15,979 --> 00:55:20,144
Llegas temprano pero yo no
muchos esperaban para esta noche.
543
00:55:20,359 --> 00:55:22,692
En todo caso con el clima ahí fuera.
544
00:55:22,986 --> 00:55:25,069
Sí, y el corte de energía también.
545
00:55:25,364 --> 00:55:28,983
Ah, ¿eso? Es el ambiente hijo mío.
546
00:55:29,201 --> 00:55:32,945
Tengo a los Celtics y Lakers ahora mismo.
visto en la pantalla grande.
547
00:55:33,163 --> 00:55:36,372
Sin embargo.
Sentarse. Empecemos.
548
00:55:36,667 --> 00:55:39,284
- No, no, no, es...
- No te preocupes, hijo mío.
549
00:55:39,586 --> 00:55:41,919
Somos luteranos.
Esto no llevará mucho tiempo.
550
00:55:43,257 --> 00:55:44,373
Necesitamos ayuda.
551
00:55:44,675 --> 00:55:47,042
Vivo en la colina con amigos.
552
00:55:47,261 --> 00:55:51,631
y mi novia,
Entonces mi exnovia ha desaparecido.
553
00:55:51,849 --> 00:55:53,715
Y Papá Noel...
554
00:55:53,934 --> 00:55:55,641
- Oh, es Papá Noel.
-Papá Noel...
555
00:55:55,936 --> 00:55:57,518
Buen viejo San Nicolás.
556
00:55:58,272 --> 00:55:59,558
Kris Kringle.
557
00:55:59,857 --> 00:56:03,191
creo que
él es real y quiere matarnos.
558
00:56:03,777 --> 00:56:05,484
Sólo puedo estar de acuerdo.
559
00:56:06,363 --> 00:56:08,195
Mmm, soy Nathan.
560
00:56:08,490 --> 00:56:10,982
Yo soy el padre de Childeric. Pero dime Ric.
561
00:56:11,201 --> 00:56:14,319
Padre, ¿puedo hacer una llamada telefónica?
562
00:56:14,621 --> 00:56:15,737
Estamos en peligro.
563
00:56:15,956 --> 00:56:19,449
Escuchar:
Déjame contarte algo sobre Papá Noel.
564
00:56:19,668 --> 00:56:25,460
Santa es uno de los dos carmesí
Chistus de las Antípodas se burla.
565
00:56:26,133 --> 00:56:28,341
Alguien se está congelando en el Polo Norte
566
00:56:28,635 --> 00:56:30,297
y uno arde en el infierno.
567
00:56:30,512 --> 00:56:33,721
Papá Noel. Satán. ¿Cuál es la diferencia?
568
00:56:35,976 --> 00:56:37,512
Soy judío.
569
00:56:37,811 --> 00:56:39,347
Pero el Santa que conozco
570
00:56:41,607 --> 00:56:44,475
trae regalos y trae buena suerte.
571
00:56:44,693 --> 00:56:47,686
No viene con mascara
y no mata gente.
572
00:56:47,905 --> 00:56:51,239
Bueno, el verdadero Papá Noel.
en realidad no se parece a este tipo
573
00:56:51,450 --> 00:56:53,783
Del comercial de Coca Cola Nathan.
574
00:56:54,077 --> 00:56:56,740
Se parece a tus miedos más profundos.
575
00:56:57,039 --> 00:57:01,409
El mayor truco de Santa es
para convencerte de que es feliz.
576
00:57:01,710 --> 00:57:06,705
Él trivializa el sacramento,
comiendo galletas en lugar de obleas.
577
00:57:07,341 --> 00:57:09,833
Él promete su regreso,
como si fuera Jesús.
578
00:57:10,135 --> 00:57:13,549
Él es sólo un vagabundo,
quien se cuela en las casas
579
00:57:13,764 --> 00:57:16,131
y casas con este pésimo,
la llamada lista.
580
00:57:16,808 --> 00:57:18,390
Bueno o malo.
581
00:57:19,102 --> 00:57:22,891
El triple facsímil
tu libro judío de la vida.
582
00:57:23,106 --> 00:57:25,940
Como si fuera un gordo
con un disfraz ridículo
583
00:57:26,151 --> 00:57:28,689
decide al respecto,
si estamos vivos o...
584
00:57:33,158 --> 00:57:34,365
¡Padre!
585
00:59:08,670 --> 00:59:12,414
Era la noche antes de Navidad.
586
00:59:14,259 --> 00:59:17,673
Que en toda la casa
587
00:59:19,598 --> 00:59:25,185
ni una sola criatura se movió.
588
00:59:26,063 --> 00:59:30,228
Ni siquiera un ratón.
589
00:59:31,485 --> 00:59:35,775
Las medias estaban colgadas...
590
00:59:37,032 --> 00:59:40,241
alineados con suerte.
591
00:59:42,829 --> 00:59:45,492
esperaron pacientemente
592
00:59:46,333 --> 00:59:49,292
y estaban listos para la llegada
593
00:59:49,586 --> 00:59:53,626
de San Santa listo.
594
00:59:53,924 --> 00:59:57,338
La luz de la luna que baila
595
00:59:57,636 --> 01:00:00,970
sobre nieve recién caída.
596
01:00:01,264 --> 01:00:07,636
Da a todas las cosas
un esplendor de celebración.
597
01:00:09,439 --> 01:00:12,022
Un viejo cochero ágil
598
01:00:15,487 --> 01:00:18,446
tan animado y pequeño.
599
01:00:21,493 --> 01:00:27,865
lo supe inmediatamente
Ese debe ser Papá Noel.
600
01:00:32,087 --> 01:00:33,168
¿Nikki?
601
01:00:38,009 --> 01:00:39,045
¿Cadena?
602
01:00:49,104 --> 01:00:50,140
¿Natán?
603
01:00:55,110 --> 01:00:56,191
¿Papá Noel?
604
01:01:00,448 --> 01:01:01,734
Demasiado estúpido.
605
01:01:06,329 --> 01:01:08,867
Esperar. Esperar.
606
01:01:30,645 --> 01:01:31,635
Natán...
607
01:01:33,398 --> 01:01:39,645
¿Era este niño
ahora travieso o bueno?
608
01:01:43,366 --> 01:01:45,073
Él era bueno.
609
01:01:47,120 --> 01:01:50,238
Oh. ¿Era él?
610
01:01:59,424 --> 01:02:03,259
¿Y tú, pequeña?
611
01:02:05,764 --> 01:02:10,805
Aún no me has respondido.
612
01:02:13,980 --> 01:02:16,848
¿Has sido travieso?
613
01:02:23,657 --> 01:02:26,320
¿O bueno?
614
01:02:30,914 --> 01:02:36,706
¿Quieres sentarte en tu regazo?
de Santa y decirle?
615
01:02:37,003 --> 01:02:39,040
¡Quita tus manos de mí!
616
01:02:47,347 --> 01:02:48,428
¿Nikki?
617
01:03:01,903 --> 01:03:04,020
Nikki. ¿Qué estás haciendo entonces?
618
01:03:04,781 --> 01:03:07,649
Hablemos. ¿DE ACUERDO?
Déjame explicarte.
619
01:03:08,994 --> 01:03:09,984
Está bien.
620
01:03:15,792 --> 01:03:18,125
Ahora tienes aproximadamente...
621
01:03:23,758 --> 01:03:25,044
Detener. Detener. Detén a Nik.
622
01:03:26,177 --> 01:03:27,543
...15 segundos.
623
01:03:30,390 --> 01:03:33,007
Todos pensaron que estabas muerto. Excepto yo.
624
01:03:35,020 --> 01:03:37,228
Siempre esperé.
Tus padres planearon el funeral.
625
01:03:37,439 --> 01:03:41,774
Dije que basta. Porque Dios
te trae de vuelta porque hace milagros.
626
01:03:42,068 --> 01:03:42,979
Diez.
627
01:03:43,194 --> 01:03:46,232
No sabes cuantas noches
lloré junto a tu cama
628
01:03:47,198 --> 01:03:48,359
y oró.
629
01:03:48,575 --> 01:03:51,443
Y Nathan estaba muy triste.
Nikki, eso es verdad.
630
01:03:52,120 --> 01:03:54,783
No planeamos esto. ¿DE ACUERDO?
631
01:03:54,998 --> 01:03:56,534
- Cinco.
- Sinceramente, sólo éramos amigos.
632
01:03:56,833 --> 01:04:01,248
Bastante tiempo. Por respeto a ti.
Pero después de todo, sólo nos teníamos el uno al otro.
633
01:04:02,547 --> 01:04:05,255
Él era la única persona
que entendió por lo que estaba pasando.
634
01:04:05,467 --> 01:04:07,174
Nikki, vamos.
635
01:04:09,471 --> 01:04:11,838
Nikki, vamos. Lo estás estrangulando.
636
01:04:37,123 --> 01:04:42,164
Perdónanos, Nikki. Te amamos.
637
01:04:51,888 --> 01:04:53,720
Te amo, Natán.
638
01:04:59,646 --> 01:05:00,557
¡No!
639
01:05:12,158 --> 01:05:13,774
Desgraciadamente estabas...
640
01:05:15,120 --> 01:05:16,907
Un chico malo, Nathan.
641
01:05:20,375 --> 01:05:22,412
¡Natán! ¿Qué has hecho?
642
01:06:23,855 --> 01:06:26,689
¿Me estás haciendo esto?
643
01:06:27,442 --> 01:06:29,775
Esto no tiene nada que ver contigo.
644
01:06:31,654 --> 01:06:34,647
acabo de recibir
lo que siempre quise.
645
01:06:37,035 --> 01:06:39,994
¿Por qué podrías decirme?
no dejes ir este.
646
01:06:53,218 --> 01:06:54,459
Pero Jesús.
647
01:06:57,013 --> 01:06:58,800
Si quieres un regalo...
648
01:07:01,893 --> 01:07:04,510
...siéntate en mi regazo.
649
01:07:05,897 --> 01:07:08,014
Y diga: "por favor, por favor Santa".
650
01:07:10,193 --> 01:07:12,185
Eres un idiota psicópata.
651
01:07:18,201 --> 01:07:22,821
Estoy realmente cansado de eso
para estar a tu sombra.
652
01:07:26,626 --> 01:07:29,039
Trabajé duro Jess.
653
01:07:31,464 --> 01:07:33,672
más fuerte y muy duro.
654
01:07:33,883 --> 01:07:37,251
No es mi culpa
que eres demasiado débil,
655
01:07:37,470 --> 01:07:42,010
e insegura por ser mi novia.
Lo que nunca fuiste.
656
01:07:43,893 --> 01:07:47,978
Querías satisfacer tu ego.
Y nada más.
657
01:07:49,232 --> 01:07:54,318
Te estás acostando con mi novio.
Y me estás engañando.
658
01:07:56,281 --> 01:08:00,025
No puedes soportarlo
que el mundo seguía sin ti.
659
01:08:01,411 --> 01:08:03,949
Pero todavía estoy vivo Jess. ¿O no?
660
01:08:05,498 --> 01:08:07,785
No quería suicidarme.
661
01:08:10,962 --> 01:08:14,251
¿Crees que te creo?
¿Estas tonterías de Papá Noel?
662
01:08:15,049 --> 01:08:20,590
Sólo mírate.
Te ves tan ridícula Nikki.
663
01:08:23,558 --> 01:08:26,801
Sólo estás demostrando
que Santa no es real.
664
01:08:31,107 --> 01:08:32,564
Pero Jesús.
665
01:08:34,319 --> 01:08:37,437
Papá Noel es real.
666
01:08:39,866 --> 01:08:43,109
¿Sabes por qué Natán?
¿Nunca quisiste comprártelo?
667
01:08:46,789 --> 01:08:49,247
Eres una princesa de almohada.
668
01:08:52,003 --> 01:08:54,211
Se sintió bien conmigo.
669
01:08:54,422 --> 01:08:57,085
Apenas podía quitarme las manos de encima.
670
01:08:58,760 --> 01:09:02,754
Entonces gané.
671
01:11:31,579 --> 01:11:34,117
Me alegro que estés bien.
672
01:11:36,167 --> 01:11:38,534
Te he estado buscando por todas partes.
673
01:11:41,631 --> 01:11:45,124
Tenías razón
Santa mata gente.
674
01:11:46,010 --> 01:11:49,594
Estoy seguro de que Nathan y Jess también.
675
01:12:24,674 --> 01:12:28,133
Tenías razón.
Siempre tuviste razón.
676
01:12:28,344 --> 01:12:30,210
Papá Noel es real.
677
01:15:11,632 --> 01:15:15,216
Ey. ¿Alguien aquí quiere pizza?
678
01:15:19,098 --> 01:15:20,509
¿Papá Noel?
679
01:15:32,319 --> 01:15:34,276
Oye, ¿por qué me haces esto?
680
01:15:38,993 --> 01:15:39,983
¡Cortar!
681
01:15:44,498 --> 01:15:45,739
Y eso fue todo.