1 00:00:35,120 --> 00:00:39,193 Zit jij hier, kleine oude man? 2 00:00:42,320 --> 00:00:47,156 Tante Hulda Bertil! Verveel jij je, kunnen jij en ik Fia spelen. 3 00:00:47,160 --> 00:00:50,790 Hoor je dat? Shit! 4 00:00:53,120 --> 00:00:58,035 - Grom, grom! -Goedemorgen! - Hallo, Bertil. 5 00:01:16,880 --> 00:01:21,272 Pa? Hoeveel dagen tot zondag? 6 00:01:21,280 --> 00:01:25,274 Zondag, dat zijn vier dagen. 7 00:01:25,280 --> 00:01:32,277 Is het zo lang? Maar dan zullen wij dat wel doen doe tenminste iets leuks. Beloof het! 8 00:01:32,280 --> 00:01:39,960 - Dat beloof ik. - Ja, dan verzinnen we iets grappigs. 9 00:01:39,960 --> 00:01:45,638 - O, hoe laat is het. - Dat is altijd zo, oude dame. 10 00:01:45,640 --> 00:01:50,191 Pa? Moet je een baan hebben als je groot bent? 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,953 Ja, dat moet. 12 00:01:52,960 --> 00:01:59,593 Ik begrijp dat het saai is alleen zijn. Maar wat zullen we doen? 13 00:01:59,600 --> 00:02:05,551 Proef het en ruik het! de wereldkampioen! 14 00:02:05,560 --> 00:02:09,997 -Hier heb je gehaktballen. -Bedankt! 15 00:02:10,000 --> 00:02:14,437 Ik heb ze op het fornuis gezet. 16 00:02:20,480 --> 00:02:25,953 Als u zich ergens zorgen over maakt kun je naar tante Hulda gaan? 17 00:02:25,960 --> 00:02:33,754 Nee, dan ben ik liever bezorgd thuis. Het is zo saai bij tante Hulda. 18 00:02:33,760 --> 00:02:39,039 -Ja, het is een geit. - Is dat zo? 19 00:02:39,040 --> 00:02:47,040 Ze wil gewoon Fia spelen en als ze niet wint, wordt ze boos. 20 00:02:47,280 --> 00:02:52,480 - Ja, dat zal ze inderdaad zijn. -Spelen met Märta's poppenhuis dan? 21 00:02:52,480 --> 00:02:58,829 - We kunnen dat weggooien! - Vroeger deed je dat, jij en Märta. 22 00:02:58,840 --> 00:03:06,190 - Maar toen waren we met z'n tweeën. Er is een verschil. -Ja, dan waren jullie met zijn tweeën, ja. 23 00:03:06,200 --> 00:03:11,036 Waarom zou ze zo zijn? ziek? 24 00:03:12,880 --> 00:03:19,957 Mijn kleine man. Het is moeilijk om van u weg te gaan, moge u geloven. 25 00:03:19,960 --> 00:03:25,831 Ik denk aan je elke minuut in de fabriek- 26 00:03:25,840 --> 00:03:32,189 -en weet dat je alleen thuis bent. Bertil, jij...! 27 00:03:32,200 --> 00:03:36,592 - Nu moeten we ons haasten. -Ja, ja. 28 00:03:56,480 --> 00:04:02,920 -Op zondag! -Vergeet de gehaktballetjes niet. Tot ziens dan! 29 00:04:06,600 --> 00:04:09,592 Tot ziens dan! 30 00:04:15,480 --> 00:04:22,637 Bertil! Wil je niet naar boven komen? en toch een beetje Fia spelen? 31 00:04:22,640 --> 00:04:25,234 Nee. 32 00:04:41,480 --> 00:04:48,079 Kom nu naar huis! Ik wil niet alleen zijn! 33 00:05:13,560 --> 00:05:18,316 "Moet je een baan hebben als je groot bent?" 34 00:05:20,240 --> 00:05:25,952 "Ja, dat moet wel." 35 00:05:46,280 --> 00:05:50,160 Jouw beurt, Tusse. 36 00:06:04,800 --> 00:06:08,270 Geluid uit de radio 37 00:06:24,200 --> 00:06:29,639 Nee, Tus. 38 00:06:42,760 --> 00:06:46,993 -Vergeet niet dat we altijd te laat zijn. -Wat moeten we doen? 39 00:06:47,000 --> 00:06:52,678 - Hij redt het wel. Kinderen hebben fantasie. - Hij voelt zich alleen. 40 00:06:52,680 --> 00:06:58,710 - Nu worden we weer uitgescholden, zoals gewoonlijk. -Die hebben we thuis in de keuken. 41 00:06:58,720 --> 00:07:01,792 Ratten zijn niet gevaarlijk. 42 00:07:11,360 --> 00:07:14,830 Laat zoals gewoonlijk. 43 00:07:37,760 --> 00:07:41,355 Ruisend 44 00:08:01,360 --> 00:08:05,433 Was het een rat? 45 00:08:39,840 --> 00:08:43,799 Je bent dom, Lotta. Weet jij dat? Dom! 46 00:08:49,480 --> 00:08:54,600 Maar dat was niet zo toen Märta nog leefde. 47 00:08:59,880 --> 00:09:03,236 Goh! 48 00:09:10,040 --> 00:09:16,753 Kleine Kitty. Ik wou dat je mijn kat was. 49 00:09:16,760 --> 00:09:24,235 -Bertil! Is Tusse bij je? - Ja, tante Hulda. Hij is net aangekomen. 50 00:09:24,240 --> 00:09:30,634 -Hij mag niet in andermans huizen rennen. -Waarom niet? 51 00:09:30,640 --> 00:09:36,397 Omdat ik het niet wil. Hij moet weten waar hij thuishoort. 52 00:09:36,400 --> 00:09:41,998 - Maar hij vindt mij leuk. -Kom dan naar mij toe. 53 00:09:42,000 --> 00:09:46,392 - Dan kunnen we ook een beetje Fia spelen. -De kat ook. 54 00:09:46,400 --> 00:09:52,954 -Wat zei je? - Neem de kat, zei ik. 55 00:10:28,560 --> 00:10:32,838 Fluitjes 56 00:11:15,800 --> 00:11:18,679 Hallo! 57 00:11:18,680 --> 00:11:22,639 Hallo! Wie ben je? 58 00:11:22,640 --> 00:11:26,474 Mijn naam is Nils Karlsson Pyssling. 59 00:11:26,480 --> 00:11:32,271 -Nils Karlsson Aan het sleutelen? -Ja, hoe heet je? 60 00:11:32,280 --> 00:11:40,119 -Bertil. Wat doe je onder mijn bed? -Ik woon beneden, in de kelder. 61 00:11:40,120 --> 00:11:44,079 Dat is de ingang. 62 00:11:44,080 --> 00:11:48,597 -Je bedoelt dat rattenhol? -Ja. 63 00:11:48,600 --> 00:11:52,355 -Heb je daar lang gewoond? -Slechts een week. 64 00:11:52,360 --> 00:11:58,515 Ik woonde vroeger in het park, maar het wordt echt koud. 65 00:11:58,520 --> 00:12:03,754 Ugh, ja, het is hier ook behoorlijk koud. 66 00:12:03,760 --> 00:12:10,234 Bij mij is het nog kouder. Maar ik heb een dak boven mijn hoofd. 67 00:12:10,240 --> 00:12:15,519 Ik had het geluk dat ik kon huren deze van Tjoffsan. 68 00:12:15,520 --> 00:12:22,711 -Wie is de baas? -Als ze die naam hoort, bijt ze me misschien. 69 00:12:22,720 --> 00:12:28,352 -Bijten? Wie is zij? -Een grote gemene rat. 70 00:12:28,360 --> 00:12:35,437 Maar ze is verhuisd naar een ander huis. Daarom heb ik er eentje moeten overnemen. 71 00:12:35,440 --> 00:12:40,469 - Wat goed! -Wat doe je tegenwoordig? 72 00:12:40,480 --> 00:12:46,351 - Eigenlijk niets bijzonders. -Ik ook niet. 73 00:12:46,360 --> 00:12:50,479 Vind je niet? Is het saai om alleen te zijn? 74 00:12:50,480 --> 00:12:57,159 - Nou, het is saai. -Je kunt me wel een beetje in bedwang houden, toch? 75 00:12:57,160 --> 00:12:59,959 S harken 76 00:12:59,960 --> 00:13:07,196 -Waar lach je om? Denk je dat ik door het gat kom? 77 00:13:07,200 --> 00:13:12,479 Ja, dat kan ik regelen. Het is zo makkelijk als taart. 78 00:13:13,680 --> 00:13:15,591 Hulp! 79 00:13:19,080 --> 00:13:22,710 -Stil! -Wat is het? 80 00:13:22,720 --> 00:13:27,396 - De pestkop. -Ben je bang voor haar? 81 00:13:27,400 --> 00:13:30,995 Ja, dat ben ik. 82 00:13:33,960 --> 00:13:36,793 Geweldig, nu is ze vertrokken. 83 00:13:39,480 --> 00:13:47,480 Ik heb de huur niet betaald. zei de misdadiger dat als ik niet binnen een week betaal... 84 00:13:48,120 --> 00:13:51,829 - ze zou komen en me doodbijten. 85 00:13:51,840 --> 00:13:55,549 Hoe gemeen kun je eigenlijk zijn? 86 00:13:55,560 --> 00:14:01,829 Ik heb niet kunnen betalen. De misdadiger zegt dat ze de hare zal hebben. 87 00:14:01,840 --> 00:14:09,634 Het helpt niet, wat je ook zegt. Heb medelijden met degene die arm is. 88 00:14:09,640 --> 00:14:15,909 - Dat zegt mama ook. - Als je wilt komen, kan ik je de truc leren. 89 00:14:15,920 --> 00:14:22,314 -Welke truc? - Zodat je klein kunt zijn. 90 00:14:23,480 --> 00:14:29,510 - Je denkt dat je mij kunt voorstellen! - Zie je de spijker daar? 91 00:14:29,520 --> 00:14:36,119 Druk erop en zeg "guy flip" dan ben je net zo klein als ik. 92 00:14:36,120 --> 00:14:40,000 Nee, jij bent niet wijs. 93 00:14:40,000 --> 00:14:46,952 Wat zouden mama en papa zeggen als ik een beetje plut werd? 94 00:14:46,960 --> 00:14:51,113 Word net zo gemakkelijk een plut als een plut. 95 00:14:51,120 --> 00:14:56,320 Wil je naar mij toe komen, of niet? Ik ga nu. 96 00:15:00,400 --> 00:15:04,280 Kerstman, wacht! 97 00:15:04,280 --> 00:15:08,035 Kan ik weer volwassen worden wanneer ik maar wil? 98 00:15:08,040 --> 00:15:13,718 Ja, het is ook heel eenvoudig met de magische nagel. 99 00:15:15,360 --> 00:15:18,432 Kom op dan! 100 00:15:19,720 --> 00:15:24,920 -Wat moest ik zeggen? -Killevippen. 101 00:15:24,920 --> 00:15:30,199 -Ik geloof je niet. -Probeer het en je zult het zien. 102 00:15:30,200 --> 00:15:34,194 De man flippert. Oh! 103 00:15:59,600 --> 00:16:07,473 - Misschien droom ik. Au! Ben je aan het knijpen? -Ja, dus je weet dat je niet droomt. 104 00:17:01,080 --> 00:17:06,758 O, wat een grote verstopping! 105 00:17:14,760 --> 00:17:21,314 - Dit is waar ik woon. - Woon je echt hier in de kelder? 106 00:17:21,320 --> 00:17:25,712 "Nils Karlsson Pyssling." 107 00:17:37,800 --> 00:17:42,476 Ga je gang en stap in! 108 00:17:45,120 --> 00:17:49,591 Natuurlijk is het niet zo gezellig. 109 00:17:50,560 --> 00:17:55,680 Geen meubels en koud genoeg om blauw te worden. 110 00:17:56,680 --> 00:18:01,675 Dan moeten we proberen onszelf op te warmen. Doe zo! 111 00:18:19,880 --> 00:18:25,831 - Nu heb ik het toch warm. - Ik ook, maar dat gaat snel voorbij. 112 00:18:26,800 --> 00:18:30,680 -Waar slaap je 's nachts? -Op de vloer. 113 00:18:30,680 --> 00:18:33,559 Het is gek, nietwaar? 114 00:18:33,560 --> 00:18:38,634 Ik moet opstaan en rennen één keer per uur om op te warmen. 115 00:18:45,040 --> 00:18:48,715 Ik kan hout krijgen voor de tegelkachel. 116 00:18:48,720 --> 00:18:52,634 -Eh, kun je dat? -Ja. 117 00:18:53,840 --> 00:19:01,190 -Nisse, wat eet je meestal? -Een beetje van elk, wat ik te pakken kan krijgen. 118 00:19:01,200 --> 00:19:06,718 -Wat heb je vandaag gegeten? - Vandaag? 119 00:19:06,720 --> 00:19:11,556 Ik heb vandaag niets gegeten. 120 00:19:11,560 --> 00:19:18,000 -Dan heb je vreselijke honger, nietwaar? - Ja, ik heb vreselijke honger. 121 00:19:18,000 --> 00:19:21,470 Waarom zei je niets? Ik kan eten krijgen. 122 00:19:21,480 --> 00:19:29,069 Als je iets te eten hebt, kom ik om van je te houden zolang ik leef. 123 00:19:29,080 --> 00:19:33,358 Wacht hier. Ik ga gewoon naar boven om iets te halen. 124 00:19:33,360 --> 00:19:37,115 -Je komt terug, toch? - Het is duidelijk. 125 00:19:37,120 --> 00:19:40,238 Ik ben bang dat je er spijt van krijgt. 126 00:19:40,240 --> 00:19:45,872 -Nils Karlsson Pyssling, denk je dat? -Nee. 127 00:19:45,880 --> 00:19:48,838 Nee, dan dus. 128 00:19:50,720 --> 00:19:56,318 Bertil, jij bent de beste dat is mij overkomen. 129 00:19:59,640 --> 00:20:04,237 In mijn hele leven. 130 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 -Wat zou ik zeggen om volwassen te worden? - Killevippen, weet je! 131 00:20:15,360 --> 00:20:22,551 - Killevippen, weet je. - Nee, je moet alleen de zweep van die man zeggen. 132 00:20:22,560 --> 00:20:30,560 Alleen de man draait zich om. - Het werkt niet! Dat is wat ik wist. 133 00:20:31,120 --> 00:20:37,958 Je kunt niets anders zeggen dan de zweep van de man. Begrijp je het niet? 134 00:20:37,960 --> 00:20:42,033 De man flippert. Au! 135 00:20:44,680 --> 00:20:47,638 Het werkte! 136 00:21:20,280 --> 00:21:26,037 - sleutelen! ben je daar -Ik kom eraan. 137 00:21:33,680 --> 00:21:38,277 -Wat is dat voor een slons? - Een gehaktbal. 138 00:21:38,280 --> 00:21:46,280 -Gehaktbal? Wat is dat dan? -Lucifers branden. Zoals brandhout. 139 00:21:56,360 --> 00:22:00,911 -Wat is het? - Ik dacht dat ik de baas hoorde. 140 00:22:25,680 --> 00:22:32,313 - Ik wil graag met de baas praten. -Ik niet. Ze is verschrikkelijk. 141 00:22:35,280 --> 00:22:40,309 "Je zou het wel weten!", zegt ze. 142 00:22:40,320 --> 00:22:44,678 Maar ze zou het zelf wel weten. 143 00:22:47,480 --> 00:22:54,398 - Nee, ze is er niet. - Maar waar is de gehaktbal gebleven? 144 00:23:34,000 --> 00:23:38,710 -Hoe is het? - Ik vraag me af hoe het met Bertil gaat. 145 00:23:38,720 --> 00:23:43,920 - Het komt wel goed met hem. - Zolang hij niet met lucifers speelt. 146 00:23:57,800 --> 00:24:02,112 Je bent aardig, Bertil. Stel je voor dat ik jou niet had. 147 00:24:02,120 --> 00:24:06,034 En wat als ik jou niet had? 148 00:24:06,040 --> 00:24:10,989 - Maar nu moet je eten. -Moeten we het hout niet eerst aansteken? 149 00:24:11,000 --> 00:24:17,519 -Hoe zal het gedaan worden? - Makkelijk als taart, op mijn kleine manier. 150 00:24:27,960 --> 00:24:31,078 Wat leuk. 151 00:24:32,760 --> 00:24:37,960 - O, wat leuk. -Eet nu! 152 00:24:51,760 --> 00:24:57,950 - Wat lekker met gehaktballetjes! - Misschien denkt de baas er ook zo over. 153 00:24:57,960 --> 00:25:01,715 Praat niet over haar! 154 00:25:10,800 --> 00:25:16,432 -Tuurlijk, ja. -Waar ga je heen, Bertil? 155 00:25:29,120 --> 00:25:31,873 Kaas! 156 00:25:37,880 --> 00:25:41,157 Het sterke zand 157 00:25:44,280 --> 00:25:47,671 Het is de baas. 158 00:25:47,680 --> 00:25:53,471 Ze krijgt één hecto kaas per maand huur en ik kan het nooit betalen. 159 00:25:57,800 --> 00:26:01,634 Ze zou het wel weten. 160 00:26:03,080 --> 00:26:05,720 Kom op! 161 00:26:05,720 --> 00:26:11,796 Een hecto. Het is een kaas die zo groot is als een huis. Hier beneden. 162 00:26:11,800 --> 00:26:16,510 Kan ik de kaas niet te huur houden? Oh! 163 00:26:28,480 --> 00:26:35,113 -Eet je kaas, ik kan er meer krijgen. -Kan je dat echt? 164 00:26:56,320 --> 00:27:02,589 Vanavond lig ik voor het vuur. Dan heb ik het niet zo koud. 165 00:27:30,000 --> 00:27:32,833 'Ik weet! -Wat? 166 00:27:32,840 --> 00:27:36,470 Het zal een verrassing zijn. 167 00:27:40,680 --> 00:27:44,071 Je komt zo terug toch? 168 00:27:44,080 --> 00:27:47,436 Natuurlijk doe ik dat. 169 00:28:39,120 --> 00:28:44,115 Elf! Kom me helpen met het bed! 170 00:28:44,120 --> 00:28:46,839 Het bed...? 171 00:28:50,040 --> 00:28:53,078 O, o, o! 172 00:28:55,600 --> 00:29:01,596 -Waar heb je het bed vandaan? -In Märta's poppenhuis. 173 00:29:03,080 --> 00:29:09,952 - Trouwens, wie is Märta? -Mijn zus. Ze stierf vorig jaar. 174 00:29:17,600 --> 00:29:22,231 -Je snapt het. - Ik kan het niet hebben, toch? 175 00:29:22,240 --> 00:29:29,317 - Ik heb nog nooit in een bed geslapen. - Deze is van Lotta. Probeer het! 176 00:29:45,200 --> 00:29:48,272 knijp mij 177 00:29:48,280 --> 00:29:53,832 Au! Nee, ik droom niet. 178 00:30:14,320 --> 00:30:21,351 Ik ben zo bang. De misdadiger heeft gezegd dat ze mij dood zal bijten. 179 00:30:23,000 --> 00:30:28,916 Je weet nooit wanneer ze komt. Dat is het ergste. 180 00:30:28,920 --> 00:30:35,997 - Ik kom je helpen. - Maar misschien komt ze 's nachts. 181 00:30:36,000 --> 00:30:40,790 - We zullen waarschijnlijk wel een manier vinden. - Op welke manier dan? 182 00:30:48,520 --> 00:30:56,075 - We zullen waarschijnlijk wel een manier vinden... - Alles zou goed komen. 183 00:30:56,080 --> 00:31:03,589 Maakt het uit of ik wat kaas eet? vanavond, voor het geval ik honger krijg? 184 00:31:05,240 --> 00:31:11,509 - Dat hoef je niet te vragen. - Ik ben niet gewend om alleen maar eten te krijgen. 185 00:31:11,520 --> 00:31:14,160 Gewoon eten! 186 00:31:14,160 --> 00:31:19,951 Maar nu ben ik vol, dankzij jou. 187 00:31:19,960 --> 00:31:24,716 En echt warm, dankzij jou. 188 00:31:24,720 --> 00:31:31,956 En vreselijk slaperig, dankzij mezelf. 189 00:31:33,920 --> 00:31:38,153 - Ik blijf tot je in slaap valt. - Gelukkig heb ik jou. 190 00:31:38,160 --> 00:31:42,950 -En fijn dat ik jou heb. - Het is goed dat we elkaar hebben. 191 00:31:42,960 --> 00:31:47,557 - Dat is natuurlijk geweldig. - Dat we elkaar elke dag ontmoeten. 192 00:31:47,560 --> 00:31:52,634 -En wees samen, jij en ik. -Voor niemand... 193 00:31:52,640 --> 00:31:58,556 -Wil alleen zijn. -Wat een goede woorden. Je kunt ze zingen. 194 00:32:01,840 --> 00:32:06,437 De Kerstman zingt Wat is het goed dat ik jou heb 195 00:32:06,440 --> 00:32:10,752 Bertil zingt Wat is het goed dat ik jou heb 196 00:32:10,760 --> 00:32:15,072 Beiden zingen Hoe goed is het dat we ons hebben 197 00:32:15,080 --> 00:32:19,313 En geweldig dat is het natuurlijk 198 00:32:19,320 --> 00:32:23,393 die we elke dag tegenkomen 199 00:32:23,400 --> 00:32:28,270 En jij en ik samen 200 00:32:28,280 --> 00:32:36,280 Want niemand, nee niemand wil alleen zijn 201 00:32:37,760 --> 00:32:42,789 Wat is het goed dat ik jou heb 202 00:32:42,800 --> 00:32:47,078 Wat is het goed dat ik jou heb 203 00:32:47,080 --> 00:32:51,472 Hoe goed is het dat we ons hebben 204 00:32:51,480 --> 00:32:55,235 En geweldig dat is het natuurlijk 205 00:32:55,240 --> 00:32:59,950 die we elke dag tegenkomen 206 00:32:59,960 --> 00:33:04,557 En jij en ik samen 207 00:33:04,560 --> 00:33:12,560 Want niemand, nee niemand wil alleen zijn 208 00:33:57,320 --> 00:34:00,358 Geluid van Tjoffsan 209 00:35:02,600 --> 00:35:08,357 -Schiet op, zodat je niet te laat komt. -Is het niet zo'n haast? 210 00:35:08,360 --> 00:35:13,434 Wij mogen samen zijn nog een tijdje. 211 00:35:16,360 --> 00:35:20,957 Maar stel je voor dat je te laat zou komen. 212 00:35:20,960 --> 00:35:27,309 - Ik denk dat je nu moet gaan! - Maar... Bertil! 213 00:35:31,880 --> 00:35:34,838 Misschien wel, ja. 214 00:35:36,280 --> 00:35:41,400 Mijn kleine man. Dus wat ga je vandaag doen? 215 00:35:41,400 --> 00:35:45,189 -Iets leuks. - Met tante Hulda? 216 00:35:45,200 --> 00:35:50,320 Eén ding is zeker: Ik zal geen plezier hebben met tante Hulda. 217 00:35:50,320 --> 00:35:54,314 Je doet wat je wilt. wat is er mis met jou 218 00:35:54,320 --> 00:35:57,551 -Uit! -Wil je van ons af? 219 00:35:57,560 --> 00:36:01,599 - Hallo dan! - Ga dan nu! Ga dan nu! 220 00:36:28,760 --> 00:36:33,834 Ontbijt en diner voor het kleine kind. 221 00:36:44,080 --> 00:36:51,237 -Bertil? Bertil! -Killevippen. 222 00:36:51,240 --> 00:36:57,475 Tante Hulda Waar is hij heen gegaan? Wat vreemd. 223 00:37:16,200 --> 00:37:22,515 Nu zal Nisse waarschijnlijk blij zijn. - Kerstman! 224 00:37:24,480 --> 00:37:28,235 Kerstman! 225 00:37:31,120 --> 00:37:35,637 Kerstman! 226 00:37:35,640 --> 00:37:39,190 -Wat is het? - De pestkop. 227 00:37:39,200 --> 00:37:44,991 -Wat heeft ze gedaan? - Ze heeft gisteravond mijn gehaktbal afgepakt. 228 00:37:45,000 --> 00:37:50,712 - Ben je niet wakker geworden? - Nee, ik heb zo goed geslapen. 229 00:37:50,720 --> 00:37:56,989 - Maar ze heeft je toch niet gebeten. - Nee, maar het zal de volgende keer zijn. 230 00:37:57,000 --> 00:38:02,837 De volgende keer krijgt ze de muilkorf zodat de snorharen eraf vallen. 231 00:38:02,840 --> 00:38:07,516 Proef het en ruik het! Oude rat! 232 00:38:11,320 --> 00:38:16,952 - Wat ben je dapper, Bertil. -Als we met zijn tweeën zijn, kunnen we haar aan. 233 00:38:16,960 --> 00:38:21,158 - Denk je dat? - Ja, dan. Kom op! 234 00:38:48,560 --> 00:38:51,678 De wekker gaat 235 00:38:55,600 --> 00:38:58,638 Ben je daar dan, Sinterklaas? 236 00:39:06,360 --> 00:39:11,560 -Waar willen we dit voor hebben? -Ik zal het je laten zien. 237 00:39:37,360 --> 00:39:42,958 Als de misdadiger 's nachts komt, je trekt gewoon aan het touwtje. 238 00:39:44,960 --> 00:39:51,514 -Wat is het? - De dief eet ons misschien allebei op. 239 00:39:56,240 --> 00:40:02,077 We misleiden de misdadiger om de spijker in te drukken en zeg Killevippen. 240 00:40:02,080 --> 00:40:06,119 -Killevippen. - De pestkop! 241 00:40:06,120 --> 00:40:09,556 - De pestkop! De stoute! -Hulp! 242 00:40:13,680 --> 00:40:18,117 Waar ben je heen gegaan? - Waar is hij? 243 00:40:19,360 --> 00:40:27,360 -Oh, wat een vieze vloer. - Ik weet niet hoe ik het schoon moet krijgen. 244 00:41:33,480 --> 00:41:37,713 -Wat is dit? - Moeders vingerhoed. 245 00:41:37,720 --> 00:41:43,272 -Wat is dit dan? -Mama en mijn tandenborstel. 246 00:41:43,280 --> 00:41:51,153 - Nee, eerst moet dit geveegd worden. -O, hé! O hoi! 247 00:43:06,800 --> 00:43:12,000 Ik vraag me af wat er met Bertil is gebeurd vanmorgen. Hij was zo blij. 248 00:43:12,000 --> 00:43:17,120 Ja, er kan iemand zijn die het Fiaspel van tante Hulda heeft gebroken. 249 00:43:27,120 --> 00:43:28,554 Jouw beurt, Tusse. 250 00:43:34,360 --> 00:43:41,039 - Nu is het zo schoon als maar kan. - Maar ik ben net zo klote als gewoonlijk. 251 00:43:42,320 --> 00:43:47,394 Ugh, wanneer was de laatste keer dat u in bad bent geweest? 252 00:43:47,400 --> 00:43:52,759 Deze zomer. In een plas in het park toen het had geregend. 253 00:43:53,800 --> 00:44:00,831 -Geen wonder dat je vies bent. - Nee, vraag je dat af! 254 00:44:00,840 --> 00:44:05,914 - We kunnen zwemmen! -Baden? Moet ik dat doen? 255 00:44:05,920 --> 00:44:11,233 -Ja, dat moet. -Waarin dan? 256 00:45:03,680 --> 00:45:07,116 Stop! Stop! 257 00:45:16,200 --> 00:45:19,750 Maar waar gaan we water vandaan halen? 258 00:45:33,680 --> 00:45:38,595 -Ben je bij de Kerstman? -Ja, ik ben er klaar voor. 259 00:45:58,440 --> 00:46:00,556 Houd op! Stop! 260 00:46:00,560 --> 00:46:03,074 Hou op! 261 00:46:08,080 --> 00:46:10,435 Uitkleden! 262 00:46:21,960 --> 00:46:27,638 Zingen O, wat zijn wij blij dat we kunnen zwemmen 263 00:46:27,640 --> 00:46:33,716 Zodat de shit rondrolt Nu zijn we zo schoon 264 00:46:33,720 --> 00:46:39,830 Zelfs over de benen ook al waren ze zo zwart 265 00:46:42,320 --> 00:46:48,111 Er is net een rat gekomen maar nu is ze weg 266 00:46:48,120 --> 00:46:54,150 En het is zo mooi zo maar dat moet je weten 267 00:46:54,160 --> 00:47:01,078 Ratten kunnen geplaagd worden ook al worden ze dan boos 268 00:47:02,480 --> 00:47:08,351 Boos zodat ze kan kraken Boos, dus ze heeft de hik 269 00:47:08,360 --> 00:47:14,117 Het zal dan kleine Tjoffsan zijn Maar je kunt het begrijpen 270 00:47:14,120 --> 00:47:20,913 Dat je begint te lachen toen de staart rolde 271 00:47:21,920 --> 00:47:28,872 Ze denkt misschien dat ik verhuisd ben. "Wat voor een pure jongen is dit"- 272 00:47:28,880 --> 00:47:34,353 - "En waar is de vuile Nils Karlsson Pyssling?" 273 00:47:34,360 --> 00:47:41,312 'Hij zou het wel weten. Hoe krijg ik nu iemand te huur?" 274 00:47:41,320 --> 00:47:45,234 Nooit, kerel! Maar hier krijg je! 275 00:47:45,240 --> 00:47:51,794 -En hier is huur, dus dat is genoeg. -Stop! Het badwater raakt op! 276 00:47:51,800 --> 00:47:55,316 -Wat was dat? -Wat dan? 277 00:47:55,320 --> 00:48:00,440 -Wat dan? - Het voelt alsof de baas naar mij keek. 278 00:48:00,440 --> 00:48:04,320 - Nee, waar dan? -Waar. 279 00:48:04,320 --> 00:48:06,550 Het was niets. 280 00:48:12,320 --> 00:48:16,314 - Mooie badhanddoek! - Het is een zakdoek. 281 00:48:16,320 --> 00:48:21,759 - Niemand heeft het in handen, toch? -O nee. 282 00:48:21,760 --> 00:48:25,754 Oh, wat is je haar rommelig. Kom op! 283 00:48:50,080 --> 00:48:56,759 -Natuurlijk, de suikerpot. En... -En wat dan? 284 00:49:37,000 --> 00:49:42,359 Spelen en zingen 285 00:49:42,360 --> 00:49:46,354 Het crasht Het is de baas! 286 00:49:58,480 --> 00:50:03,190 -Waar komt dat vandaan? - Märta's poppenhuis. 287 00:51:09,800 --> 00:51:14,795 -Hoe gaat het, Bertil? - Prima. 288 00:51:17,200 --> 00:51:20,318 Sluit aan! 289 00:52:46,000 --> 00:52:50,790 -Bertil was vanochtend zo blij. -Hè? 290 00:52:50,800 --> 00:52:56,637 Nou, Bertil was zo blij vanmorgen. Wachten! Zoals gewoonlijk... 291 00:53:00,440 --> 00:53:02,909 Tot ziens dan! 292 00:53:04,440 --> 00:53:08,479 S harken Au, au, au... 293 00:53:22,200 --> 00:53:27,639 Nu heb ik bijna net zo goed zoals de koning. 294 00:53:27,640 --> 00:53:33,750 Wat als Tjoffsan terug wil verhuizen? als ze ziet hoe schoon en mooi het is. 295 00:53:33,760 --> 00:53:38,596 - We zullen haar daaraan laten wennen. - Alleen wij kunnen dat, dus... 296 00:53:38,600 --> 00:53:41,672 Trek aan het touw, ik kom. 297 00:53:41,680 --> 00:53:47,119 Nu moet ik de suikerpot afwassen voordat papa en mama komen. 298 00:53:50,880 --> 00:53:55,875 -Maar wat als de baas komt? - Dan weet je wat je moet doen. 299 00:53:55,880 --> 00:54:00,750 -Zie je morgen! -Ja, dat doen we. 300 00:54:43,960 --> 00:54:46,952 Schatje, ben je hier? 301 00:54:46,960 --> 00:54:49,315 Kutje! 302 00:54:51,960 --> 00:54:59,960 Schat, waar ben je? Dat kun je niet 's Avonds op ratten jagen. 303 00:55:01,720 --> 00:55:06,157 Shit! Waar ben je? 304 00:55:20,560 --> 00:55:23,757 - Welterusten dan, Bertil. -Welterusten. 305 00:55:23,760 --> 00:55:28,709 - Je haar is nat. -Ja, ik heb gebaad. 306 00:55:28,720 --> 00:55:33,669 - Gebaad? Waar dan? -In de suikerpot. 307 00:55:33,680 --> 00:55:38,072 -In de suikerpot? -Ja. 308 00:55:38,080 --> 00:55:43,029 -Je bent grappig, jij. - Heb je dat gehoord? -Wat? 309 00:55:43,040 --> 00:55:47,113 Bertil heeft gebaad - in de suikerpot. 310 00:55:50,240 --> 00:55:53,995 Dat is goed, Bertil. Ga ermee door. 311 00:55:54,000 --> 00:56:00,793 Hoe is het met je kleding gegaan? Waar zijn in godsnaam de poppenmeubels? 312 00:56:00,800 --> 00:56:06,318 -Ze... Eh, ze... - Ja? 313 00:56:06,320 --> 00:56:09,233 - Heb je Tusse gezien? -Nee. 314 00:56:09,240 --> 00:56:13,438 - Dan gaat hij weer op rattenjacht. - Rattenjacht? 315 00:56:13,440 --> 00:56:18,913 Ja, hij komt thuis met ratten en leg ze op de keukenvloer. 316 00:56:18,920 --> 00:56:25,792 -Is er iemand die Fia wil spelen? - Nee, we gaan nu naar bed. 317 00:56:29,320 --> 00:56:33,075 Met een duwtje? 318 00:56:35,920 --> 00:56:38,594 Goedenacht, Hulda. 319 00:56:44,920 --> 00:56:51,269 - Welterusten dan, Bertil. - Welterusten, kleine jongen. 320 00:56:58,480 --> 00:57:01,791 Goh! 321 00:57:51,440 --> 00:57:55,638 Zeurend in zijn slaap 322 00:57:55,640 --> 00:57:58,996 Geluid van buitenaf 323 00:59:14,840 --> 00:59:18,310 Snuffelt 324 00:59:53,920 --> 00:59:57,151 Snuffelt 325 01:00:16,280 --> 01:00:20,239 Zeurend in zijn slaap 326 01:01:03,160 --> 01:01:06,039 De bel luidt 327 01:01:16,240 --> 01:01:20,473 Ja, Kerstman, ik kom eraan! 328 01:01:20,480 --> 01:01:28,194 Bertil, help! Bertil, help! De misdadiger komt eraan! 329 01:01:28,200 --> 01:01:33,070 Help, Bertil! Bertil! Bertil! 330 01:01:35,520 --> 01:01:38,672 Eh, de sleutel! 331 01:01:38,680 --> 01:01:43,356 Bertil, help! Bertil, help! 332 01:01:51,640 --> 01:01:57,875 Bertil! Kom op, Bertil! Bertil! 333 01:02:08,480 --> 01:02:12,997 - De dief moet zijn huur hebben. - Dat zal ze helemaal niet doen. 334 01:02:28,880 --> 01:02:32,919 Kom en volhouden! 335 01:02:39,960 --> 01:02:45,080 Nu ga ik de Tjoffsan op de neus kietelen. 336 01:02:56,680 --> 01:03:00,435 Wij doen wat we hebben afgesproken. 337 01:03:00,440 --> 01:03:06,914 - Er ligt een stuk kaas onder mijn bed. -Een klein stukje kaas. 338 01:03:06,920 --> 01:03:12,598 Als u uw neus tegen de nagel drukt en zegt Killevippen... 339 01:03:12,600 --> 01:03:19,518 Dan wordt het een enorm stuk kaas. Een hele hekto, zoals je wilt. 340 01:03:19,520 --> 01:03:23,195 Het wordt voor een heel jaar verhuurd. 341 01:03:23,200 --> 01:03:28,593 Dat is zeker. Probeer het en je zult het zien. 342 01:03:38,600 --> 01:03:41,035 Het is ons gelukt. 343 01:03:46,360 --> 01:03:48,556 In de kast! 344 01:04:24,840 --> 01:04:29,960 De misdadiger komt en bijt zich dood wij. 345 01:04:31,920 --> 01:04:38,189 -Schreeuw tegen Tusse. - Kutje, help! 346 01:04:38,200 --> 01:04:43,798 -Boe! -Pussy, kom ons helpen! 347 01:04:46,600 --> 01:04:54,600 -Help! Schatje, kom en help ons! -Wauw! Help! 348 01:04:56,920 --> 01:05:00,356 Gromt 349 01:05:00,360 --> 01:05:05,434 - Hulp! Goh! -Hulp! 350 01:05:12,760 --> 01:05:17,072 Baby miauwt 351 01:05:52,840 --> 01:05:56,993 Tusse neemt de Tjoffsan 352 01:06:03,560 --> 01:06:07,838 Nu kun je hier misschien in alle rust wonen. 353 01:06:07,840 --> 01:06:14,280 Ja. Ik moet opstaan voordat papa en mama wakker worden. 354 01:06:14,280 --> 01:06:17,318 Dat begrijp ik. 355 01:06:17,320 --> 01:06:20,836 Je kunt naar mij toe komen, toch? 356 01:06:20,840 --> 01:06:27,314 -Mag ik het hebben? - Het is klaar! Het zal leuk zijn. Kom op! 357 01:06:35,920 --> 01:06:43,236 Kajsa, heb je mijn scheerspiegel gezien? De kam is ook verdwenen. 358 01:06:45,320 --> 01:06:49,029 Erger nog, Bertil lijkt vandaag moe. 359 01:06:49,040 --> 01:06:56,436 -Heb je mijn tandenborstel gezien? -Nee. Vreemd. 360 01:07:01,640 --> 01:07:05,634 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 361 01:07:07,240 --> 01:07:12,076 Bertil! We moeten je leven brengen. 362 01:07:13,640 --> 01:07:16,473 Ga jij al gaan? 363 01:07:16,480 --> 01:07:22,032 We proberen je al een hele tijd wakker te maken. We willen niet weggaan zonder hallo te zeggen. 364 01:07:22,040 --> 01:07:27,194 -Waar kan mijn tandenborstel zijn? -En mijn scheerspiegel. 365 01:07:27,200 --> 01:07:33,196 - Het kan Bertil niet zijn... -Wat zou hij doen met een scheerspiegel? 366 01:07:33,200 --> 01:07:40,038 Heb ik me goed geschoren? Goed. De tijd verstrijkt. We moeten ons haasten. 367 01:07:40,040 --> 01:07:43,920 Ga naar tante Hulda als je je alleen voelt. 368 01:07:43,920 --> 01:07:48,994 - Ik voel me niet alleen. - Nu moeten we ons haasten. 369 01:07:49,000 --> 01:07:52,231 - Zijn we te laat? - Hallo dan. - Hallo dan. 370 01:07:52,240 --> 01:07:54,880 Tot ziens dan! 371 01:08:01,920 --> 01:08:08,269 Hoe vaak heb ik het niet gezegd dat je niet met lucifers mag spelen? 372 01:08:08,280 --> 01:08:11,716 - Hallo dan. - Hallo dan. 373 01:08:20,920 --> 01:08:24,754 - Nu zijn ze vertrokken. - Maar ik blijf. 374 01:08:30,440 --> 01:08:32,511 Tot ziens dan! 375 01:08:32,520 --> 01:08:34,989 Tot ziens dan! 376 01:08:43,480 --> 01:08:45,790 Hoe luid! 377 01:08:45,800 --> 01:08:48,360 Tot ziens dan! 378 01:08:50,320 --> 01:08:55,633 Bertil! Tusse is weer op rattenjacht geweest. 379 01:08:55,640 --> 01:09:01,750 Zo'n kleine muis was hij gisteravond thuis gebracht en op de keukenvloer gelegd. 380 01:09:03,440 --> 01:09:08,071 Zullen we misschien een spelletje Fia spelen? 381 01:09:08,080 --> 01:09:11,198 Bertil lacht