1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
Novi digitalni svijet.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
Svijet iza kulisa,
stvaran kao i naš svijet.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
Zamišljam to:

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Informacijski paket
stoji kao grad.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Sofisticirani programi poput mene i tebe.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
Za nekoliko godina,
možemo ući u taj svijet.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
I nekoliko godina kasnije,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
<boja fonta="

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
Inteligentni život rađa se iz strojeva.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
osobno,
Stvarno ga želim upoznati.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
CEO ENCOM
i legenda video igrica, Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
je nestao.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
On je taj koji je dizajnirao igru ​​Tron
i svemirski paranoici,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
najprodavanija igrica na svijetu.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
<boja fonta="
Kevin Flynn iz 1980. godine

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
doživio burne godine.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
Hoće li se ponovno pojaviti ekran pobjede?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Dvije sestre stižu u ENCOM.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve i Tess Kim vode tehnološkog diva

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
nakon što je Sam Flynn otišao iz osobnih razloga.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
<boja fonta="

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
izazvati zavist konkurenata.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
Sistemski div Dillinger istaknuo je
Julian Dillinger kao voditelj,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
koji je odlučan vratiti slavu svoga djeda.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
Bitka se zahuktava između ENCOM-a i Dillinger Systemsa

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
između Juliana Dillingera i sestre Kim.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
<boja fonta="
ne da oružje bude bolje,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
ali za podršku čovječanstvu,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
nahrani gladne, izliječi bolesne i pouči svijet.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
Posljednja tišina između Juliana Dillingera i Eve Kim

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
pokazuje da obje tvrtke

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
je na pragu postizanja velikog tehnološkog iskoraka.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
<boja fonta="

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
Budućnost možda pripada najbržima.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Prikupljanje podataka

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Izvršni producent
Trent Reznor Atticus Ross

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Na temelju kreiranih likova
Steven Lisberger i Bonnie MacBird

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
Dobrodošli

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
tko si ti

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
<boja fonta="

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Tko sam onda ja?

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
Ne tko...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
Ne "tko". Ali što".

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
Vi ste sigurnosni program za Dillinger Systems.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Nama program: Ares.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Zaštitnik mreže.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
a ti,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
u glavni kontrolni program.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
<boja fonta="

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
Ja sam glavni kontrolni program.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Flynn je još uvijek živ

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Dvije sestre spašavaju ENCOM

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Dakle, uspjeli ste.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
To me ne čudi.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
Sanjam da ćemo to učiniti zajedno.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
tako je,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
Zamišljam da je drugačije,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
<boja fonta="

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Vrlo sretan.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
I Eve, ne zaboravi,

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
Uvijek sam tu.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Iako me ne vidiš.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
volim te

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Predvečerje,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
zar nisi rekao da ćemo krasti struju iz mreže?

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
Evo ga dolazi

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
<boja fonta="

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Ljudi moraju biti uzbuđeni.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Tvoja mu se sestra divi.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
Siguran je da nam je Flynn ostavio ključ.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Na disku?

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Flynn ne doživljava pohranu u oblaku.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Radite li još uvijek kao CEO ovdje?

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
zajednički poziv,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
<boja fonta="

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
Riješit ćemo ovo.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Mogu napraviti buritose.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
Ovo je za tebe, Tess.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
član uprave,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
više od 40 godina,
moja obitelj u Dillinger Systemsu,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
natječu se s ENCOM-om za dominaciju u budućnosti.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
<boja fonta="

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
danas,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
Ostvarujem Vaše želje.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
Što ako naša postignuća nisu samo digitalna?

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
Što ako se naši snovi o strojevima ostvare?

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
Što ako izgradimo most između dva dosad odvojena svijeta?

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
<boja fonta="

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
Kako će izgledati virtualni svijet,
i kada ćemo ući tamo?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
U redu, dečki,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
nećemo ići tamo

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
ali će taj svijet doći k nama.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Pažnja, molim.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
<boja fonta="

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Aktivni laserski sustav. Nazivna snaga.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
budi oprezan,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
kloni se.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Ekstrakcija s Dillinger poslužitelja.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
Počinje protok sirovina.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Odbrojavanje 10, 9, 8...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Prijenos dovršen.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
Upoznat ću te

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
<boja fonta="

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Sered.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Digitalno dizajniran, izrađen laserskom tehnologijom.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
Puška M1, dvije mitraljeze M240. Maksimalna brzina: 120 km/h.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Izdržljivost?

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Zid? Ovaj stroj prodire u njega.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
Ovo je oružje totalnog rata

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
<boja fonta="

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
Tako,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
ako možemo napraviti opremu budućnosti,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
stvorimo vojnika koji će ga nositi.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Dame i gospodo, ovo je Ares.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
Najnapredniji sigurnosni program ikada.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Želiš li se pozdraviti? Samo naprijed, neće ugristi.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
<boja fonta="
njezin je jedinstven.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Je li živ?

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Definiraj riječ "život", Stuarte.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
Ne kao vi,

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
Ima izuzetnu snagu, veliku brzinu,

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
i vrhunska inteligencija.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Potpuno je patentiran

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
i potpuno zamjenjiv.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
<boja fonta="

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
Ne jede, ne pije,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
ne krvari, a ako

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
uništen na bojnom polju,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
Napravit ću još jedan.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
S ovim složenim kodom,
kako to kontroliraš?

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
General,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
opremljen je virtualnim nadzornikom
integrirana najnovija generacija.</font>

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Ares se može predvidjeti, kontrolirati,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
i potpuno prikladno.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Izotermna vruća fronta s ciklonalnim nagibom.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Prognoza kiše: 66 milimetara.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Nadam se da ste ponijeli kišobran.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
Priznajem, Juliane, ovo postignuće

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
iznad svega što smo zamislili.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
<boja fonta="

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Moj djed je osnovao Dillinger Systems

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
davno prije
pojavio se izraz "cybersecurity".

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
Vojna umjetna inteligencija je budućnost.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
Pitanje nije: "Trebamo li graditi automobile?"

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
Automobil je već napravljen.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
Pitanje je...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
<boja fonta="

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Pametan trik.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
Koliko?
44 sekunde.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
"Nadam se da ste ponijeli kišobrane"?

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
To je u scenariju, ili...

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
improvizacija?

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
najstarija kći pokojnog osnivača Edwarda Dillingera.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
Dugogodišnji direktor,
na sekundarnoj razini poduzeća,</font>

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
prije nego što ga zamijeni vaše jedino dijete.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
Kakva čast.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Sporedno"?

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
Dionice su porasle 12% tijekom mog mandata, to nije...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
a mi ne koristimo izraz "zamijenjen".

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
Kažemo "rođeni".

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Naravno.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
<boja fonta="

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
Već je počelo...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Nisi objasnio

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
da tvoja kreacija samo preživi
25 minuta.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Varanje vaših investitora nije najbolja strategija.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Endurance Code je budućnost.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
Moramo pobijediti.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
<boja fonta="

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
Zadivljen sam vašim stavovima.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Ispravite tijelo.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
Međutim,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
ploča vam daje samo 6 dodatnih mjeseci...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
ako budeš imao sreće.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
Ali ako ne uspijete,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
ovo će sve završiti, draga moja.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
Sve to...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
<boja fonta="

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Možda ću pronaći način.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
Ovo je burrito za doručak broj 95.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Iskreno, još mi nije dosadilo.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
Ovo je ludo, zar ne?

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Tess nije jedina opsjednuta u obitelji.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
"U pravu si, Seth, oprosti."

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
– Nije važno.

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
<boja fonta="

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Ispričavam se.
- Stani.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Tri mjeseca ispod nule, to je dugo vrijeme.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
I 4 dana,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 sati i 32 minute.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
Ali nema veze.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Čekati.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Što je to?

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Što?

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Sretan

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Seth.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
<boja fonta="
- Osjećam to.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Redak koda

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
skriven u dva reda.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Izgleda kao dvostruka spirala.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
To je dvostruka spirala.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Tess bi se svidjelo.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
Je li istina? Ograničenje od 29 minuta je prošlo.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
Ako je ovo ono što mislim,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
<boja fonta="

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Testirajte ENCOM izvan mreže
317A-1. Kod izdržljivosti se izvršava.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Test izdržljivosti nakon 29 minuta.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Bilo kada.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Započni prijenos

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
Sve je na zapešću.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
I dalje super kao i uvijek.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Suđenje počinje.
29 minuta, počinje odbrojavanje.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
<boja fonta="

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares je vrhunac ratnika.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
Ako bude uništen na bojnom polju,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Napravit ću još jedan.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Potpuno patentiran, potpuno...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
može se zamijeniti.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- Atena!!
- Drago mi je što smo se opet sreli.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
Jedinica je spojena, spremna za provjeru.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
<boja fonta="

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Zanimljiv. Drugačiji.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
Upoznao sam majku i dijete.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
pada kiša.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Atmosferska vlažnost
pada u odvojenim kapljicama.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
Gotovo da ga mogu osjetiti.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Osjećaj?

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
ne razumijem

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Pozdrav sumnjateljima

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
<boja fonta="

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Eve, ovo je Erin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay i dalje pokušava
kontaktirati vas. Povratni poziv.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Idite ravno na govornu poštu.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
CEO multinacionalne tvrtke

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
i spustio slušalicu na veliku noć!

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
Dovraga, gdje si, Eve?

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Jesmo li uspjeli?

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
<boja fonta="

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Upravo smo promijenili svijet!

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Flash vijesti iz ENCOM-a.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
CEO Eve Kim

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
neće biti prisutan na dugo očekivanom predstavljanju

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
nove igrice
Svemirski paranoici: Grad panike.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, vizionar iza povratka

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
uspješna serija...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
<boja fonta="

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Julijan.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Nastaviti.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
sta to radis
- Promijenio sam svijet.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Je li i ovo?

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
Jeste li hakirali ENCOM?

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Samo brzi pogled. Nikada neće saznati.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
Zašto su skoro uspjeli?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
<boja fonta="

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
WHO?

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Eve Kim.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Kao i njegova sestra

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
on traži Izdržljivost.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
Kad sam ga našao...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
Ne sviđa mi se ovo,
previše riskantno.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
ENCOM poslužiteljski centar

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Hakiranje

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
<boja fonta="

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Program, naše upute su jasne.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Infiltracija poslužitelja
main i uzmi dosje Eve Kim.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Prijenos uživo u 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Bok fanovi Space Paranoida,

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
jesi spreman

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
dati pljesak

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
za ENCOM-ovog tehničkog direktora, Ajaya Singha!

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
<boja fonta="

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Laku noć svima!

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Halo!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Hvala!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
Kako ste, fanovi Paranoida?

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
Ja sam za.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
Ja sam za.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
Ja sam genije!

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
Rodila si genija, mama. Ja sam za!

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
<boja fonta="

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Tko je ta misteriozna žena...

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Zatvoreno. Prekini mrežni pristup.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
Potreban nam je odgovor.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Sigurnosni protokol.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
Ljudi povjeravaju svoje živote umjetnoj inteligenciji.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
Zar te to ne zabrinjava?

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
<boja fonta="

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
postoji medicinski ili znanstveni napredak.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
Ono što proizlazi iz neizvjesnosti možda i nije tako strašno.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
A što ako mu je glavna slabost ljubaznost?

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
Što? Što on radi?

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Zar ne biste radije razgovarali sa stvarnom osobom?

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
<boja fonta="

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
ako ta osoba ode iz tvog života?

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
Ako je otišao?

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
Imam datoteku.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Preuzete datoteke

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Sretan

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Bježi odavde dok možeš.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Program,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
idemo se boriti

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Hvala!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
<boja fonta="

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Pretvorit će te u prah!

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Caius.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
On je slomljen!

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Ostavite ga na miru!

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
Uspjet ćeš, Caiuse.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
Ponekad morate žrtvovati konja
otkriti svoju kraljicu.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
Teret se oslobađa

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
<boja fonta="

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Svemirski paranoici: Grad panike
cijelom svijetu.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
gospodine Singh.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Tehnički problemi, odmah se vraćamo!

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Dobar posao, Master Control.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Dosje Eve Kim dobiven

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Cilj postignut.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Tuan,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
zašto program Caius
nije ponovno izgrađen?</font>

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
Iznenađen sam što je i tebe iznenadilo.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
Iznenađen sam što je i tebe iznenadilo.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Caius je onesposobljen,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
izbrisao je.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Kao i drugi programi

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
koji nije slijedio njegove naredbe

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
mora biti tako.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
Razumijete li?

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
<boja fonta="

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Naravno.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
Potpuno smo zamjenjivi.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
Nova misija, Master Control.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Pronađite Eve Kim.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Spreman.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
Pod cyber napadom smo, Juliane.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
Ali to već znate.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
Cijeli svijet zna.
Izbjegavajte umrežavanje.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
<boja fonta="

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
Idemo se igrati.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
Čuo sam vaše izlaganje
pred vijećem.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
Ali ste zaboravili važan detalj.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Jeste li im rekli
o prozoru od 29 minuta?

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Nemojte me prisiljavati da to kažem medijima
da nisi održao obećanje.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Obećanje?

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
<boja fonta="
u vašoj tvrtki?

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
Je li ovo neka epidemija ili tako nešto?
Prvo Sam Flynn, pa njegova zamjena...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Znaš li gdje je on, Ajay?

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
Niste u krivu.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Ev bi mogla poludjeti.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Možda je pobjegao

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
u drugu zemlju, ili možda

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
on se skriva
i traži isto što i ti.</font>

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
I znam na koga se kladim.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
Imaš li još novaca?

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
Prekini poziv.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
Mrzim to.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Hvala.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
Ovo je naranča od kuće.
Reći ću ti kasnije.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
sta to radis

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
1913 poruka. Jako sam tražen.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
<boja fonta="

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
jesi tu
- Da, ovdje sam.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Naš server je hakiran
na velikom lansiranju.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Sve što smo izgradili se ruši.
Vrati se!

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
Našao sam ga. Evo ga.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
Gdje je Tess računala.
Flynn je to cijelo vrijeme imao.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Kodeks izdržljivosti?

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
Od.
Za 4 sata, bez degradacije,</font>

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
bez nestabilnosti, super je.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
Rekli ste 4 sata?

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Da, 4 sata.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
O moj Bože...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Mora znati.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Kontaktirao sam Dillingera.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
Što? Jeste li razgovarali s Dillingerom?

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
Tražio je i šifru.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
<boja fonta="

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
super si

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Sjajna Tess.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Otišao sam u ENCOM.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
Imam kod na flash disku.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
Ponovo pokrećemo Paranoju!

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
Sretan rođendan!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
Dakle Eve,
ima li novosti za sve fanove?

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
<boja fonta="

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
Gotovi smo
deset milijuna primjeraka!

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Ponovno lansiranje najprodavanije igre u povijesti

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim vraća ENCOM na vrh

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
Uspjeh Space Paranoida bio je nevjerojatan. S puno novih likova

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim spašava ENCOM

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim spašava ENCOM

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
<boja fonta="

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim spašava ENCOM

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim spašava ENCOM

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim spašava ENCOM

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim spašava ENCOM

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Svemirski paranoici.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kevin Flynn,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
Ne znam gdje je otišao,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
<boja fonta="

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
Sjajno ste uspjeli!

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Sretan rođendan...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Stopa preživljavanja: 27,3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
Brza vijesti:

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Voditelj posebnih projekata
u ENCOM umro
Blic vijesti
Umire Tess Kim, vizionarka u ENCOM-u

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Umire Tess Kim, vizionarka u ENCOM-u

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
<boja fonta="
nakon borbe s rakom.
Umire Tess Kim, vizionarka u ENCOM-u

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
Njegova sestra, Eve Kim...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Vlasnik: Eve Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Smetnja

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Ubrzanje

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Život stabla naranče: 4 sata

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
Proteklo vrijeme

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Izdržljivost.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
Život stabla naranče: 5 sati

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
<boja fonta="

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Mat.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
I naš je junak nestao u tami noći

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
sa svojom odjećom

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
I laser od 6 milijuna dolara
stvaraju organsku tvar,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
ovo je ludo, zar ne?

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Zaštitite opremu i ne pričajte previše.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
Stići ćemo tamo.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
<boja fonta="

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Prijenos dovršen.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
Imate 29 minuta
da mi dovede Eve Kim.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Cilj određen.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
K vragu, ja sam genije!

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Presretanje.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Cilj unutar dometa.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Što?

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Hej, biciklisti!

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
<boja fonta="

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Do ovdje.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Atena
uspjeti

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
gdje je on

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Ajo!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Nepoznato

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
Što?

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Mali čovjek

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Pripremite laser.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
Prelazimo na plan B.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Spreman.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
<boja fonta="

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
da li ti

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
Ja sam Master Control.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
što hoćeš

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
Želim taj kod.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
Već je uništeno.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Ne, ovdje je.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
Vidio sam to.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Spojite se na mrežu.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Prijenos spreman za 15 sekundi.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
<boja fonta="

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
program.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
Vi ste na kraju svog ciklusa.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Emocionalna reakcija

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Odmah nestati

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Premjestite ga na mrežu!

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
Na lokaciji sam.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
Ovo nije
medijsko djelovanje.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
sta to radis

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
Kako možeš biti tako nemaran?

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
<boja fonta="

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
sve će biti oprošteno.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Je li to ono što misliš?

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
Mislite li

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
kontroliraš li sve ovo?

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
Vi ste u krivu.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
Nada mijenja svijet
potvrđujući postojanje tvrtke,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
ali također
koje ga mogu pretvoriti u pepeo.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
<boja fonta="

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
je znati razliku.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Prijenos bioloških oblika života
u tijeku.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
Počinje digitalna rekonstrukcija.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% završena digitalizacija.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40% završena digitalizacija.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
65% kompletno digitalizirano.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
95% kompletno digitalizirano.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
<boja fonta="

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Započni analizu,
provjeriti integritet podataka.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
Disk identiteta Eve Kim je aktiviran.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
gdje sam

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Jedinica za obradu Dillinger Systems.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
Što?

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
Redoslijed je određen.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
Korisnik ima šifru.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Kodirati...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
<boja fonta="

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
Nemam više, uništio sam flash disk.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Šuti, korisniku.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
Kod nije samo na flash disku,
to je unutar tebe.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
Tvoje pamćenje nije važno,
Vidio sam, dosta je.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
Disk je nestabilan.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Definirajte "nestabilan".

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Ekstrakcija koda
može učiniti da nosač nestane</font>

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Jasne upute.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Izolacija puta izvršenja

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
i započeti vađenje.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Razumijem.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Čekati.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Atena je bila u pravu.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
Samo slijedimo upute
jedan korisnik.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Dolazna poruka

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Učitavanje poruke

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
<boja fonta="
može učiniti da nestane.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
Što ostaje od korisnika
ako on nestane?

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Ništa, gospodine.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
Nema traga gdje se nalazi
na mreži?

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Ništa, gospodine.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Ekstrakt koda
i uklonite nosač.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
Ali izvlačenje koda
će ukloniti nositelja iz mreže

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
<boja fonta="

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Pokrenite ovu naredbu

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
ne može se poništiti.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
Jednom je postojalo oružje koje se zvalo Ares.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares se pokorava Julianu Dillingeru.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Julian Dillinger
dosegao tisuću milijardi dolara

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
i napisao svoje ime
na vremenskoj traci

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
s krvnim slovima!

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
<boja fonta="
koji izaziva ovu emociju,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
Naći ću ga i uzeti od tebe.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Je li jasno?

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Vrlo jasno.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Program, kreni.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
Stvorenje je također reklo:
"Ne bojim se,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
onda sam jak."

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- Pa?
- Korisnik nije dostupan.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
<boja fonta="

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- Nije dostupno?
- Prikladno.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Definirajte "nedostupno".

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Zapeo u prometnoj gužvi.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
Ne.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
On je u operi.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
On je na planini Fuji
noseći zelene čarape

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
i svira "Pistol Packin' Mama"
s mandolinom.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
<boja fonta="
Stvoritelj je nedostižan.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
Ekstrakcija je obustavljena
dok ne dođe do novog smjera.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Je li jasno?

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Da, gospodine.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Program, kreni.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Mogu li ti vjerovati?

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Teško pitanje.
imaš vremena

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 sekundi. Odgovor,
vaš životni ciklus ovisi o tome.</font>

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
Nemam životni ciklus.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
Eto, još 54 sekunde.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Želim, ali možda i ne.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Dolazna poruka

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Gdje je Master Control?

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Glavna kontrola
pokazuje znakove oštećenja.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Svaka prijetnja direktivi
mora se izbrisati.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
<boja fonta="
i obrišite oba.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Je li jasno?

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
A Julian Dillinger?
- Nema nikakvog povjerenja.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
Za njega svaka osoba, svaka stvar
može se zamijeniti.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
krivo sam izračunao.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
Nove upute.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
Ovo nije jedini izlaz.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Izbriši ga!

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
<boja fonta="

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
Krenuli su prema izlazu za transfer.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
Izgubili smo ih.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
Spremam dron.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Hapus Ares
i dovedite korisnika k meni.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Razumijem.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
Što se dogodilo?

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
Prekršio si moju naredbu.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
to jest?

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
<boja fonta="
i uklonite nosač.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
Je li Dillinger rekao
da me izbrišeš?

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Ručka.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
Gdje su?

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Kutije za čišćenje 3 i 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Sektor 18: prazan.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
kamo idemo

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
Do transfer kapije,
izlaz iz mreže.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
<boja fonta="
u stvarnom svijetu, u teoriji.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- U teoriji?
- Načelno.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Pokret, sektor 72.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Zaključaj mete.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Zaustavite ih!

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Mogu ti pomoći natrag.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
Tražim jednu stvar u zamjenu.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
Nemam kod.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
<boja fonta="

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Je li ovo za Dillingera?

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
Ne za Dillingera. Za mene.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
slažemo li se

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
slažemo li se

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Da, znam gdje je šifra.
Vadi me odavde.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Meta na izlazu za prijenos
za 45 sekundi.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
<boja fonta="

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Pažnja. Ne približavaj se.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
Kontrola je nemoguća.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- Što je to?
- Tko je ovo dopustio?

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Tko je ovo dopustio?

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- Što je to?
- Tko je ovo dopustio?

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Dolazi iz mreže.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Sigurnosni protokol.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
<boja fonta="
na kat prijenosa.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Očistite područje.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
izlazi van!
- Neovlaštena djelatnost.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Očistite središnje područje.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Prijenos dovršen.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Dobra tuga!

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
Moje vlastito programiranje me prevarilo.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
On želi Endurance Code

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
za sebe.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
<boja fonta="

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
On te spasio, a ti si promijenio Pinocchia
biti pravo dijete?

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
A ti, spreman počiniti ubojstvo
radi programa.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 minuta, 41 sekunda.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Ares!

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
Ovo bolje radi.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
Nećeš dobiti drugu priliku.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
<boja fonta="

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Iskoristite to maksimalno!

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
Trebao bih studirati književnost.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Prijenos dovršen.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Vratite Eve Kim na mrežu
i donesi mi Endurance Code.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
Na bilo koji način.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Razumijete li upute,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Glavni kontrolni program?

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
<boja fonta="

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Dobro.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tik-tak.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Nikad nisam vidio ovako nešto!

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, zvuči li vam to ime poznato?

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Naravno.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
Seorang programira vizije,
pionir digitalnog svijeta.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
Nestao 1989. godine.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Kodeks izdržljivosti
na serveru je.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
<boja fonta="

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
je na lokaciji ENCOM.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
Možemo stići tamo u...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 minuta, 9 sekundi.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Vaš plan ima dvije mane.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
Prvo: ENCOM je udaljen 15 kilometara,

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
našom brzinom
i naše neidealno vozilo.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Drugo: trebamo
laseri čestica.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
<boja fonta="

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Pao sam ovako duboko.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Oprostite.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
Ja sam.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
Ako mi posudiš svoj mobitel,
dobit ćete 10.000 dolara.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Vaš mobitel.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, gdje si?

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Je li ovo mobitel?

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Slušajte pažljivo.
Dolazim u ENCOM za 15 minuta.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
<boja fonta="

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Uključite laser čestica.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM za 15 minuta, očito.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- Ovo je moj auto...
Dodao sam 50.000.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
Ovo je moj auto!

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Civic
4 cilindra, 2 litre, 138 konjskih snaga.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Rijedak predmet.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
Ovo je moj auto!

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
<boja fonta="

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
da žalite što ste ga ponovno pokrenuli
igrica Space Paranoids,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
I rekao si...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
Pročitao si sve moje poruke.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Da, svi

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
bez izuzetka.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Mnogo osobnih podataka,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
a neki su vrlo osobni.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
I...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
<boja fonta="

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Depeche Mode.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
Zauzeo je osmo mjesto britanske top liste 1982.

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
Mislim da njihova elektropop glazba
privlačan i bezvremenski iz 80-ih

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
vrlo motivirajuće.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 minuta, 20 sekundi.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
Dakle, volite pop glazbu 80-ih i...

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
špijunira me digitalno.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
<boja fonta="
Hakirati vas nije gore od toga.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
Ne trebaš sebe kriviti.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Space Paranoids zabavlja mnoge ljude.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
Bila je to uspješna utakmica.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
Rekla si svojoj sestri
da vas dizajniranje igara frustrira.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
Radite u profitabilnoj zabavi

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
<boja fonta="
ljudski život?

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Vaša poruka pokazuje opsesiju

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
ne mogu ispuniti očekivanja,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
koji mora biti kompliciran,
jer je mlađi.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Polako.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
ne odustaj

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
Kako to?

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Vaša namjera, ako dobro razumijem,
je kodirati ga u ENCOM

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
<boja fonta="
kako hoćeš, zar ne?

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Sada razumijem.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
Završetkom posla,
ostajete povezani s njim.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
I sada

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
biti čovjek vrlo je teško.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
Stvari koje život čine lijepim

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
također ga čini nepodnošljivim,
na primjer...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
<boja fonta="

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
Mora da ti stvarno nedostaje.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Drago mi je ponovno se sresti!
Pitamo se.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Prošlo je dosta vremena.
žurim...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Predvečerje.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Gorčina.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolene...

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Zdravo, Jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
Ja imam karticu.

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
<boja fonta="

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
Ne, on nije s nama.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Da, s nama je.
- Da, s nama je.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Počnite gdje god želite.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Dopusti mi da te upoznam, Ares.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
Ne.
Glavni kontrolni program,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
sigurnosni program
Dillingerova mreža.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
<boja fonta="

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Drago mi je.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
prijatno.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Ares, kao bog rata?

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
Grk si, super si.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
Kad kažeš da je on program...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Da, on nije čovjek.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Izvedeno iz grafičke procesorske jedinice.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
<boja fonta="

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 minute prije nestanka.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- Dovoljno za tebe, Seth?
- Od.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
Ne treba mi pomoć.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Kantor Kevin Flynn

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
Našao sam Endurance Code
na ovoj sigurnosnoj kopiji poslužitelja.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
Prva generacija.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Vrijedi baciti, zar ne?

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
<boja fonta="

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
Trebam par minuta.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
Ne treba žuriti.
2 minute, 18 sekundi.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
Poslat ćemo vas na mrežu.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
Morate tražiti, ali vjerujte mi,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
šifra je tamo.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
Što da očekujem?

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
rekla bih...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
<boja fonta="

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
Sviđaju mi ​​se ta vremena.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 minuta, 31 sekunda.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Laserski spojen

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
pomozi mi

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
Spremno je.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Konverter.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
Kada dobijete kôd,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
Vrati se do kapije, izvući ćemo te gore.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
Ja ću ga aktivirati izvana.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
<boja fonta="

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
Želim, ali...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
vjerojatno ne.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
srećom,
to nije problem, inače...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
Mogu odspojiti kabel

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
i ostaviti te
na staroj mreži

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
zauvijek.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
Razmišljao sam o tome.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
I meni također.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
<boja fonta="

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Pa tko se ne bi usudio...

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
može osvojiti mnogo.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Točno.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
nedostaje mi.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
U svakom trenutku.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Atena.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
On je ovdje.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
tko je to

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Atena.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
WHO?

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
<boja fonta="

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Laser!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Aktivirajte sustav.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Spojite se na mrežu.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Aktivirajte laser.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- Što to radiš?
- Čeka kraj mog ciklusa.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, ti si na redu.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares: nestati odmah

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
spremi se

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Hajde, brzo.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
<boja fonta="

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
Mi smo spremni.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
sta to radis

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Ajo!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Promjena planova.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Odmah nestati

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
Upalilo je.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Prijenos dovršen!

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
On je na mreži.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
moguće!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
<boja fonta="

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Ne dirajte ga.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
Baš si tvrdoglav, korisniče.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Osjećaj: nepoznato

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- Jesmo li pobijedili?
- Vratit će se.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Ares.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
Nije mogao izaći.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
80-te godine.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Binarni brojevi.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
<boja fonta="
- Od.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Možete li mi pomoći pronaći nešto?

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Da, da, da.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Rijedak predmet.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
Posvuda okolo velika šteta

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Napad na ENCOM. Je li Dillinger Systems odgovoran

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
iznenadio cijeli okrug.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Možda je Dillinger Systems umiješan...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
<boja fonta="

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
Što, opet?

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
Što je ovo?

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Gdje je moj kod?

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
sta to radis
Tko vam je dao ove upute?

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
Vas.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Prijenos počinje

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
Što je ovo?

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Upozorenje.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
Ovo je predaleko, Athena.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
<boja fonta="

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
Gotovo je.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
Skupila se dvorana
da ti oduzme titulu.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
Ja ću preuzeti tvrtku.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
Ne, ne možete to učiniti!

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Da, mogu.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
Ovo se neće nastaviti.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
Moj prvi zadatak:
prekinuti Project Endurance.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
<boja fonta="

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
Ne bojte se.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
Žrtvovali smo tisuće života
radi mreže.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
Moraš samo žrtvovati jednog.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Prepreke su uklonjene.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
sta to radis

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
sta to radis

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
Slijedio sam svoje upute.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Vraćanje Eve Kim na mrežu
na bilo koji način.</font>

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Potražite dodatne prepreke.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Skeniranje...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Ne približavaj se.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Drži se, mama.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Kontrola odbijena

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Kontrola odbijena

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Flynn.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Pozdrav, program.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
Ovo nije dobro.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Predvečerje?

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
<boja fonta="

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
nemam vremena

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
Poslali su me Dillingeri
njihovim poslužiteljima okretanjem lasera.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Ne ovo. Njihovi laseri.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Nemoguće.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
Učinila je to strašna djevojka...
to je ludo

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
Vidim kompliciran svijet

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
gdje je energetski snop
krećući se svijetlećom stazom</font>

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
i programa
ljudski oblik.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
Upoznao sam umjetnu inteligenciju
najnapredniji u našoj povijesti.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
Njegovo ime je Ares.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Kao bog rata.
Vrlo cool.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares je na Flynnovom izvornom poslužitelju.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
Potražio je Endurance Code.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
Moram ga uzeti natrag

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
<boja fonta="

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
Ovaj laser se mora popraviti.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
ne razumijem
jeste li živi

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
Trenutno sam tamo
jer ti si tamo...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
odraz vašeg postojanja.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
Odakle ste?

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
Ja sam Ares, Master Control Program
za sigurnosnu mrežu Dillinger.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger?

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
<boja fonta="

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Jeste li još negdje prolazili?

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
Što si doživio,

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
tamo?

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
Hoćeš li da skratim?

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Naravno!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
Teško je biti nizak dva puta.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Vrlo dobro.
Humor!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
Što tražite?

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
<boja fonta="

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Endurance Code, da budemo precizni.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Čudne se stvari događaju.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
sumnjam u svoj smjer,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
a ja to nisam pratio.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
Invalidni program koji želi živjeti.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
Je li istina?

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
Zašto bih ti trebao pomoći?

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
Ne radi se o meni.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
<boja fonta="

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
Prijatelj je u opasnosti,
i treba mu moju pomoć.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Izvanredno.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Izvanredno.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, hoćeš li slati narudžbe?
- Od.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Eve...
- Ne sada.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
Jeste li sigurni? Jer...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
izgleda da postoji pravi identifikator
koji je došao

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
<boja fonta="

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
To je Atena.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
On se vraća.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
Sve dok je Dillingerova mreža aktivna,
uvijek će se vratiti.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
Ako me dotakne,
dobit će Endurance Code.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Laser.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Laserska Atena.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Obitelj Dillinger
pokretanje bežičnih komunikacijskih protokola.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
<boja fonta="
i utrti put kući.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
Kada se povežete,
uništiti Dillingerovu mrežu.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
To je jedini put
zaustaviti to zauvijek.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
Što ste rekli?
On je ovdje!

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
idem van.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
Što?

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
Odvlačit ću mu pažnju što je duže moguće.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
<boja fonta="

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
To će vam kupiti nešto vremena.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Sada je na vama.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Praćenje ciljeva
Eve Kim

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Praćenje ciljeva
Eve Kim

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
točno,
Mislim da ne funkcioniram dobro.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
ili možda,

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
radiš jako dobro.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
Ti učiš.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
<boja fonta="

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
Davno, na početku tehnološke ere,
rekao sam sebi:

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
"Kako je sve brzo prošlo!"

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Kad idemo brzo,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
ostavljamo stvari iza sebe.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
Koliko ljudi
rođen u 21. stoljeću

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
jesi li ikada čuo za mozarta?

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
<boja fonta="

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
Ali iskreno,
Više volim Depeche Mode.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
Je li istina?

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
Zašto?

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
S jedne strane imamo najveće skladatelje
u povijesti zapadnog svijeta,

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
a s druge strane,
pop bendovi iz 80-ih,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
ali pronašla sam ravnotežu
u svom tehnološkom istraživanju

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
<boja fonta="

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
U kombinaciji sa...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
Što ti se dogodilo?

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
Ne mogu objasniti svoje divljenje
na Depeche Modeu, samo je...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Samo što?

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Osjećaji.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Vrlo dobro.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Vrlo dobro, prijatelju.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
<boja fonta="

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
To ste vi

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
što uzrokuje ovo.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Impresivan.
Arhitektura nultog povjerenja je fragmentirana.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Otporan na napade
okomiti, bočni ili hibridni.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Povezivanje nemoguće.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
I ovdje također.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Pristup odbijen

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
<boja fonta="

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Viper 1 bazi. Neprijatelj je vidljiv.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
Identitet potvrđen.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
Bitka počinje. Lansiran projektil Fox 2.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
Bitka počinje. Lansiran projektil Fox 2.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Nedostaje to. Projektil presretnut.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Budi oprezan, neprijateljski zrakoplove
približavajući se brzo.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
<boja fonta="
Procijenite razinu prijetnje.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, mnogo neprijatelja.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Neprijateljska namjera potvrđena.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Zovite pomoć, pogođen sam.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
skočit ću!

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Izgled.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
Ima ih na stotine.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
Traže Evu.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Ako ne stignemo
na Dillinger poslužitelj, gotovi smo.</font>

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Gavran 1 bazi.
Neprijatelj je uključen.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
U obrambenom sam položaju.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Mnogo neprijatelja.
Povratak na glavnu metu.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
Imam ga. skočit ću.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
Jeste li spremni?

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
nadamo se,
jer povratka nema.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Izdržljivost.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
smiješno je

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
<boja fonta="

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
Ali na kraju...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
Točnije se zvao Kodeks besmrtnosti.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
Vrata mog starog laboratorija.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Samo jedan dio.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
To je sve što ćeš dobiti.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
samo jedan,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
dovoljno za mene.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
sviđa mi se ovo!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
<boja fonta="

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
Ostat ćemo na kopnu.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Mreža

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Preostalo vrijeme do izlaza za transfer

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Možda unutra ima civila,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
što podupire pretpostavku
uzimanje taoca...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Atena. Mora da je pronašao Evu.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
<boja fonta="

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Erin. Seth.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Ne vjerujte! jesi li ovdje

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
Nisam bez razloga
najveći ured.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
vratio sam se

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
Kako...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
Prijatelj mi je pomogao.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
Prijatelj mi je pomogao.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Dillingerova mreža.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
<boja fonta="

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Otići.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Ares!

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Nestati nemoguće

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
Što ti se dogodilo?

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Vaše vrijeme je isteklo.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Tvoj život je nestao.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
ubit ću te
i vrati se po njega.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
On te želi.
S tim kodom ste nepobjedivi.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
<boja fonta="

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Otići.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
Najnapredniji,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
najjači,
i ostavljaš sve iza sebe.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
Za njegovo dobro?

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Ići!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Vaše vrijeme je došlo.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
Teret je spreman za prijenos.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
poslao sam...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Nadamo se da je Eve u pravu.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
<boja fonta="

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
U tvojoj invaziji na život,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
jeste li ikada pomislili
o posljedicama na mreži?

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
Moramo slijediti naređenja.
To je razlog našeg postojanja.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
Nije razlog za postojanje.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Samo programi.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
Razlog našeg postojanja,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
<boja fonta="

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Povezivanje s Dillinger mrežom

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
Povezivanje nije uspjelo

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
Gotovo je.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
Gotovo je.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
Gotovo je.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
Nema povratka.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
Ne.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Ne ovaj put.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
Uspjeli su.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
<boja fonta="

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
ja znam

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
A sada?

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
Koji je tvoj vlastiti smjer?

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
Nisam još siguran.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
Vidjet ćemo kasnije.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Dillinger Systems u središtu pozornosti.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
Tvrtka je osumnjičena
uključeni

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
u napadu koji uništava grad.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
<boja fonta="
se dubinski istražuje

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
i mnogi optuženi
CEO Julian Dillinger.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Oporavak sigurnosne kopije

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Fatalna pogreška

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Ponovno kalibrirajte lasersku zraku

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
U gradu vlada kaos.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Hitne službe preopterećene,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
cijeli okrug

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
<boja fonta="

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Zatvoreno

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Restart laser

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
nije uspio

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, ovdje policija.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Izađite s podignutim rukama.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Laserski spojen

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Kalibriranje

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Prijenos natrag

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Racija!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Ostani gdje jesi!

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
<boja fonta="

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Žuto-6 na čelu. Idemo naprijed.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
jesi dobro

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
Mislim da su mi rebra slomljena.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Još uvijek odustajete od svog položaja?

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
Nisam se ničega odrekao.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
Bolje je.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
Imam ideju.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
<boja fonta="

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
Svijet te treba.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
I umrežavanje također.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Slatka, izdržljivost.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
Mudar čovjek je rekao da bismo ga trebali nazvati
Kod besmrtnosti.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
To je život.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Ništa uistinu nije vječno.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
Ne postoji.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
<boja fonta="

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
Imam ideju.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Pod vodstvom svoje izvršne direktorice, Eve Kim,

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
ENCOM razvija industrijski sektor

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
i promijeniti naše živote
na načine za koje smo nekoć mislili da su nemogući.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
Zahvaljujući otkriću
Kodeks izdržljivosti,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
tvrtka je napravila veliki skok:

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
<boja fonta="
s klimatskim promjenama,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
razvijanje liječenja
za rak,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
i ubrzaj...

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
U 80-ima, Kevin Flynn
zamišljajući budućnost izvan teretane,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
hrabar skok
prema novom digitalnom svijetu.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
danas,
vizija je postala stvarnost.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Skoro zaboravio.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
<boja fonta="

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
Nisam čitao.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
Draga moja Eve,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
otkako sam otišao,
Živ sam, što se kaže u narodu,

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
“izvan mreže”,

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
Namjerna aluzija, naravno.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
na putu,
Vidio sam izvanredne stvari.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Iako pun čuda i ljepote,
Našao sam taj život...</font>

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
teško sažeti.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
Ponekad se pitam
gdje ćemo biti za sto godina,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
i kako su drugi ljudi poput mene
će se prilagoditi toj budućnosti.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
Valjda nisam jedini
tko je ovo pitao.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
Za sada svijet
nije spreman upoznati me

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
<boja fonta="

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
I kad je to napokon bilo
susrećemo se,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
kako prijatelj reče:

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
“Ono što proizlazi iz neizvjesnosti

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
možda i nije tako strašno.”

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Pondok Sett

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
Vidimo se vrlo brzo.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Tvoj prijatelj, Ares.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
<boja fonta="