1 00:00:45,130 --> 00:00:47,130 Мм, време је за спавање. 2 00:00:59,840 --> 00:01:02,410 Не, не, не, не, не. 3 00:02:07,300 --> 00:02:08,780 Не би. 4 00:02:11,520 --> 00:02:17,140 Рекао сам ти да је готово. 5 00:02:19,840 --> 00:02:23,010 Мора да сам полудео. Шта сам мислио? 6 00:02:29,890 --> 00:02:31,150 Опет? 7 00:02:32,460 --> 00:02:34,890 О чему он уопште прича? 8 00:03:04,310 --> 00:03:05,620 хало? 9 00:03:28,690 --> 00:03:30,430 Боже, уморан сам. 10 00:04:39,150 --> 00:04:40,800 Хајде. 11 00:04:50,420 --> 00:04:52,250 Богу хвала. Буљио сам на овом екрану рачунара 12 00:04:52,290 --> 00:04:53,470 за протекли сат. 13 00:04:53,510 --> 00:04:55,250 И како иде? 14 00:04:55,300 --> 00:04:56,340 Па, ја сам на моја четврта шоља кафе, 15 00:04:56,380 --> 00:04:58,120 а још ни једне речи. 16 00:04:58,170 --> 00:05:01,780 Готички романописац и наставник енглеског? 17 00:05:01,820 --> 00:05:03,960 Кунем се, Шарлот, Не знам како то радиш. 18 00:05:04,000 --> 00:05:06,650 Па, то ми је први покушај. не знам ни ја, 19 00:05:06,700 --> 00:05:10,270 Па, мрзим што пуцам у тај креативни балон у којем си, 20 00:05:10,310 --> 00:05:11,960 али треба ми ваше нове семестралне форме. 21 00:05:12,010 --> 00:05:13,270 Ох, нисам. жао ми је. 22 00:05:13,310 --> 00:05:15,140 Ствари су биле тако луде. 23 00:05:15,180 --> 00:05:16,490 У реду је. 24 00:05:16,530 --> 00:05:17,970 Требају ми до краја дана. 25 00:05:18,010 --> 00:05:19,450 Чекају те на свом столу. 26 00:05:19,490 --> 00:05:21,890 Имаћеш их до сутра, обећавам. 27 00:05:21,930 --> 00:05:24,240 Срећно са књигом, суперстар. 28 00:05:24,280 --> 00:05:25,720 Ћао, Лидија. 29 00:05:28,980 --> 00:05:30,290 У реду. 30 00:05:42,040 --> 00:05:44,000 Где су књиге за децу? 31 00:05:44,040 --> 00:05:45,480 До краја до задњег дела продавнице. 32 00:05:45,520 --> 00:05:47,220 Хвала. 33 00:05:47,260 --> 00:05:49,440 Хеј, Шарлот. Како иде? 34 00:05:49,480 --> 00:05:51,390 ја сам добро. А ти? 35 00:05:51,440 --> 00:05:53,920 Добро. Управо смо добили нови Карен Кларк књига у. 36 00:05:53,960 --> 00:05:55,400 Оох, супер. 37 00:05:55,440 --> 00:05:57,400 Како напредује твоја књига? 38 00:05:58,840 --> 00:06:01,190 - Не питај. - Извини. 39 00:06:01,230 --> 00:06:03,150 Па, само вичи ако ти нешто затреба. 40 00:06:03,190 --> 00:06:04,360 Хвала. 41 00:06:26,040 --> 00:06:28,480 Мора да ми се свиђа, а? 42 00:06:28,520 --> 00:06:29,690 Волим шта? 43 00:06:29,740 --> 00:06:31,740 Као права књижара. 44 00:06:31,780 --> 00:06:33,960 Да. Они успевају стварно лако 45 00:06:34,000 --> 00:06:36,740 само Амазон ових дана, зар не? 46 00:06:36,790 --> 00:06:39,490 Да, али онда не можеш прво га додирни, 47 00:06:39,530 --> 00:06:41,440 можда прочитај задњи сако. 48 00:06:41,490 --> 00:06:43,190 Ја сам Цхрис. 49 00:06:43,230 --> 00:06:45,360 Цхарлотте. 50 00:06:45,410 --> 00:06:48,630 Волео бих да моји ученици имају оволико ентузијазам за читање. 51 00:06:48,670 --> 00:06:50,540 ја сам учитељ у Роосевелт Хигх. 52 00:06:50,580 --> 00:06:52,590 Ти си учитељ. 53 00:06:52,630 --> 00:06:56,420 Неких дана. Други, једноставно осећам као прослављена дадиља. 54 00:06:56,460 --> 00:07:01,250 Па, веома је кул упознати се колега љубитељ књига мојих година. 55 00:07:01,290 --> 00:07:03,860 Колико год да ме боли да кажем ово, 56 00:07:03,900 --> 00:07:06,560 Мислим да сам само мало старији од тебе. 57 00:07:06,600 --> 00:07:09,990 Хајде, колико имаш, 23, 24? 58 00:07:10,040 --> 00:07:14,000 Наравно, да. Звучи тачно. 59 00:07:14,040 --> 00:07:16,480 Па шта радиш у одељку за романсу? 60 00:07:16,520 --> 00:07:19,400 Не изгледаш као типичан вентилатор. 61 00:07:19,440 --> 00:07:21,050 Јесам ли ту ја? 62 00:07:21,090 --> 00:07:23,790 Да. Нису тако лоши. 63 00:07:23,830 --> 00:07:25,880 У ствари, моја бака Пат сложио би се са вама 64 00:07:25,920 --> 00:07:27,800 хиљаду посто. 65 00:07:27,840 --> 00:07:30,150 Бринула се о мени након што су моји родитељи умрли. 66 00:07:30,190 --> 00:07:34,190 Ох, Боже. жао ми је. То је стварно, стварно грозно. 67 00:07:34,240 --> 00:07:36,630 Знаш, све је добро. У реду је. 68 00:07:36,670 --> 00:07:38,200 Славно смо се слагали, 69 00:07:38,240 --> 00:07:41,330 и била је опседнута са љубавним романима. 70 00:07:41,370 --> 00:07:43,550 Вау. Моја врста баке. 71 00:07:43,590 --> 00:07:47,290 - Када поново почиње школа? - Следеће недеље. 72 00:07:47,340 --> 00:07:49,990 Нећеш потрошити један од твојих последњих дана слободе 73 00:07:50,030 --> 00:07:51,560 у књижари, а? 74 00:07:51,600 --> 00:07:56,300 Ух, мислим, не цео дан. 75 00:07:56,350 --> 00:07:58,870 Зашто се не нађеш касније, и можемо да се дружимо? 76 00:07:58,910 --> 00:08:01,390 Стварно? 77 00:08:01,440 --> 00:08:03,830 Да. 78 00:08:03,870 --> 00:08:06,140 Ја не-- Мислим да не могу. 79 00:08:06,180 --> 00:08:09,230 Ох, разумем. Имаш дечка. 80 00:08:09,270 --> 00:08:12,970 Не. У ствари, на паузи смо. 81 00:08:13,010 --> 00:08:14,670 Зато искористи дан. 82 00:08:14,710 --> 00:08:16,500 Ти би заправо био чинећи ми услугу. 83 00:08:16,540 --> 00:08:20,410 Управо сам се доселио овде, а ја једва икога познајем. 84 00:08:20,460 --> 00:08:22,410 не знам. 85 00:08:22,460 --> 00:08:23,940 Да ти кажем шта. 86 00:08:23,980 --> 00:08:26,110 Зашто ми не даш ваш број 87 00:08:26,160 --> 00:08:28,730 док ти то схватиш? 88 00:08:33,300 --> 00:08:35,040 Не могу да верујем да радим ово. 89 00:08:38,610 --> 00:08:40,130 Видимо се касније, Цхарлотте. 90 00:08:47,920 --> 00:08:50,620 Тако да не покушавам да упропастим твоја хладноћа или било шта, 91 00:08:50,660 --> 00:08:54,140 али зар не би требало да радите у твојој секс књизи тренутно? 92 00:08:54,190 --> 00:08:56,620 Знаш да то није књига о сексу. 93 00:08:56,670 --> 00:08:58,890 И да, требало би да будем. 94 00:08:58,930 --> 00:09:02,060 Само ти треба нешто да помогнеш дајте креативне сокове. 95 00:09:02,110 --> 00:09:03,060 Јесте ли се чули са Сцоттом? 96 00:09:03,110 --> 00:09:04,810 Не питај. 97 00:09:04,850 --> 00:09:06,460 Требао би га користити. 98 00:09:06,500 --> 00:09:08,290 Зар не би требало да напишеш шта знаш? 99 00:09:08,330 --> 00:09:10,510 Покварен дечко није баш одличан изворни материјал 100 00:09:10,550 --> 00:09:12,600 за страст и романсу. 101 00:09:12,640 --> 00:09:15,770 Мораш да изађеш тамо, пронађите инспирацију. 102 00:09:15,820 --> 00:09:17,990 Да, можда си у праву. 103 00:09:18,040 --> 00:09:21,600 Па уради то. Могао би ти користити седи, ипак укусан сусрет. 104 00:09:21,650 --> 00:09:23,740 Добро, да не лудујемо. 105 00:09:23,780 --> 00:09:25,430 Не, Шарлот, то је оно што ја кажем. 106 00:09:25,480 --> 00:09:27,390 Треба ти мало лудо у свом животу. 107 00:09:32,480 --> 00:09:34,230 ко је то? 108 00:09:34,270 --> 00:09:36,880 Само овај момак кога сам упознала јутрос у књижари. 109 00:09:36,920 --> 00:09:39,580 Ох, да? Да ли је сладак? 110 00:09:39,620 --> 00:09:42,020 Веома. И некако слатко. 111 00:09:42,060 --> 00:09:44,370 Хмм. Шта је ово слатко, сладак читач књига жели 112 00:09:44,410 --> 00:09:45,800 од таквих као што си ти? 113 00:09:45,850 --> 00:09:48,200 - Да видим! - Хеј, Маддие! 114 00:09:48,240 --> 00:09:51,070 И имаш планове за вечерас. 115 00:09:51,110 --> 00:09:53,680 Русти'с, 7.00. Будите тамо. 116 00:09:53,720 --> 00:09:55,030 Мозес ми захвалити касније. 117 00:10:08,090 --> 00:10:10,090 баш ми је драго послао си ми поруку. 118 00:10:10,130 --> 00:10:11,960 Нисам мислио хтели сте да. 119 00:10:12,000 --> 00:10:13,440 Да, нисам мисли и тако, 120 00:10:13,480 --> 00:10:16,010 али било је некако из мојих руку. 121 00:10:16,050 --> 00:10:17,530 Хеј, Шарлот. Драго ми је да те видим. 122 00:10:17,570 --> 00:10:18,880 Хеј, Паул, шта има? 123 00:10:18,920 --> 00:10:20,580 Ах, знаш. Могу ли вам дати уобичајено? 124 00:10:20,620 --> 00:10:22,270 Звучи добро. 125 00:10:22,320 --> 00:10:23,800 Ја ћу имати оно што она има. 126 00:10:23,840 --> 00:10:24,930 Ух, ти, не знам. 127 00:10:26,360 --> 00:10:27,630 То стално добијам. 128 00:10:31,370 --> 00:10:33,020 Добро, добро си. 129 00:10:33,070 --> 00:10:35,200 - Јеси ли чуо то? - Шта? 130 00:10:35,240 --> 00:10:36,420 добро сам. 131 00:10:48,260 --> 00:10:50,950 Ово је било тачно шта ми је требало. 132 00:10:51,000 --> 00:10:53,700 Маддие би се откачила кад би могла да ме види одмах. 133 00:10:53,740 --> 00:10:56,310 Ко је Маддие? 134 00:10:56,350 --> 00:10:58,920 Ох, она је моја цимерка и најбољи пријатељ. 135 00:10:58,960 --> 00:11:01,970 Хмм. А зашто би она да то радиш? 136 00:11:02,010 --> 00:11:03,880 Па, зато што је то била њена идеја да ја изађем 137 00:11:03,920 --> 00:11:06,670 и добити мало инспирације. 138 00:11:06,710 --> 00:11:08,450 Унајмљен сам да пишем један од оних љубавних романа 139 00:11:08,490 --> 00:11:10,370 твоја бака толико волео. 140 00:11:10,410 --> 00:11:12,720 Врло кул. Никада нисам срео прави писац пре. 141 00:11:12,760 --> 00:11:15,150 о чему се ради? 142 00:11:15,200 --> 00:11:19,680 Па, ради се о овом старијем човеку који заводи ову младу удовицу, 143 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 прогоњен сећањима њеног мртвог мужа. 144 00:11:22,200 --> 00:11:25,470 Да, не иде баш као што сам се надао. 145 00:11:25,510 --> 00:11:27,470 Потпуно сам блокиран. 146 00:11:27,510 --> 00:11:29,650 Па, не знам да знаш ово о мени, 147 00:11:29,690 --> 00:11:32,870 али ја сам супер талентован на деблокаду ствари. 148 00:11:34,430 --> 00:11:35,830 Да ли је тако? 149 00:11:37,260 --> 00:11:39,830 То је некако моја ствар. 150 00:11:43,270 --> 00:11:46,440 Хвала вам пуно на пићу и невероватно друштво. 151 00:11:46,490 --> 00:11:47,840 Да. 152 00:11:47,880 --> 00:11:49,320 Знаш, имам да свратим до посла 153 00:11:49,360 --> 00:11:50,670 да покупим нешто, па... 154 00:11:50,710 --> 00:11:52,540 Могу ли да се придружим? 155 00:11:52,580 --> 00:11:55,320 Ух, наравно. Да, претпостављам. 156 00:11:56,980 --> 00:11:58,330 Сјајно. 157 00:12:07,290 --> 00:12:08,770 Само желим да кажем хвала за излазак. 158 00:12:08,820 --> 00:12:11,380 Не, хвала. Тако сам се забавио. 159 00:12:11,430 --> 00:12:13,820 Одавно је прошло последњи пут кад сам био у школи. 160 00:12:13,860 --> 00:12:15,470 Ово ће бити занимљиво. 161 00:12:18,390 --> 00:12:20,570 - После тебе. - Оох, такав господин. 162 00:12:32,750 --> 00:12:34,490 Управо је тамо. 163 00:13:33,070 --> 00:13:35,250 Не могу да верујем Управо сам то урадио. 164 00:13:35,290 --> 00:13:36,820 Знам. 165 00:13:36,860 --> 00:13:38,860 Не могу да верујем Управо сам то урадио овде. 166 00:13:40,860 --> 00:13:42,870 Лагао сам раније. 167 00:13:42,910 --> 00:13:44,610 Ово ми је требало. 168 00:13:44,650 --> 00:13:47,350 И ја сам те некако лагао. 169 00:13:47,390 --> 00:13:50,530 Вероватно мислите да сам овакав све време, али истина је 170 00:13:50,570 --> 00:13:53,400 прошло је неко време откад сам се овако добро осећао. 171 00:13:53,440 --> 00:13:55,180 Ок, пусти ме разјасни ово. 172 00:13:55,230 --> 00:13:56,970 ти си интелигентан, 173 00:13:57,010 --> 00:13:59,930 имаш изглед а тело као мушки модел, 174 00:13:59,970 --> 00:14:04,580 добри зуби, без видљивих ожиљака. 175 00:14:04,630 --> 00:14:06,020 У чему је грешка? 176 00:14:06,060 --> 00:14:07,630 Ужасно се љубим. 177 00:14:11,940 --> 00:14:14,200 Чекај. Колико је сати? 178 00:14:14,240 --> 00:14:17,030 Ох, срање. 179 00:14:17,070 --> 00:14:22,250 Никада нисам имао везу за једну ноћ пре. 180 00:14:22,300 --> 00:14:24,780 Тако си сладак и сладак, 181 00:14:24,820 --> 00:14:29,300 али цело закачивање са странцем, 182 00:14:29,350 --> 00:14:32,050 то није мој стил. 183 00:14:32,090 --> 00:14:33,700 Хајде, морамо идите одавде. 184 00:14:41,620 --> 00:14:43,750 па... 185 00:14:43,800 --> 00:14:47,020 хвала што сте ме ухватили ван куће. 186 00:14:47,060 --> 00:14:49,370 Никада то нећу заборавити. 187 00:14:49,410 --> 00:14:52,760 Никад се не зна. Можда ћемо побећи једног дана поново једно у друго. 188 00:14:52,800 --> 00:14:55,420 Ох, Цхрис. 189 00:14:55,460 --> 00:14:57,510 Ја не мислим тако. 190 00:14:57,550 --> 00:14:59,330 видећемо. 191 00:15:36,500 --> 00:15:38,460 Шта хоћеш, Скоте? 192 00:15:38,500 --> 00:15:40,590 Ох, добро јутро и теби. Одлично сте расположени. 193 00:15:40,640 --> 00:15:42,900 Па, био сам док ниси назвао. 194 00:15:42,940 --> 00:15:44,550 Ох? Зовем само да видим ако хоћеш да зграбиш вечеру 195 00:15:44,600 --> 00:15:46,420 негде ове недеље. 196 00:15:46,470 --> 00:15:50,340 Покушао сам да свратим синоћ, али ниси био код куће. 197 00:15:50,380 --> 00:15:52,820 Чекај, био си овде синоћ? 198 00:15:52,860 --> 00:15:57,480 Двапут. Једном око 8.00 и поново око 11.00 часова. 199 00:15:57,520 --> 00:15:58,700 где си био? 200 00:15:58,740 --> 00:16:01,130 - Напоље. - Напоље? 201 00:16:01,180 --> 00:16:03,140 То не звучи као ти. 202 00:16:03,180 --> 00:16:05,880 Па, можда ме не познајеш као што мислите да радите. 203 00:16:05,920 --> 00:16:07,270 Да ли сте били на састанку или нешто? 204 00:16:07,310 --> 00:16:09,360 Не, не схваташ да ме то питаш. 205 00:16:09,400 --> 00:16:11,450 Шарлот, не могу да верујем заправо си био на састанку. 206 00:16:11,490 --> 00:16:14,190 Знаш шта не могу да верујем? После четири године заједно, 207 00:16:14,230 --> 00:16:16,370 још увек не знаш да ли сам ја особа са којом желиш да будеш. 208 00:16:16,410 --> 00:16:18,240 - То није истина. - Не? 209 00:16:18,280 --> 00:16:19,150 Сјајно. Ако имате нешто другачије рећи, 210 00:16:19,200 --> 00:16:20,980 Волео бих да то чујем. 211 00:16:21,020 --> 00:16:23,680 - Шарлот... - Да, то сам и мислио. 212 00:16:23,720 --> 00:16:25,250 Морам да идем. 213 00:16:27,250 --> 00:16:30,120 - Ум, шта није у реду? - Шта ти мислиш? 214 00:16:30,160 --> 00:16:32,030 Он је упоран, Даћу му то. 215 00:16:32,080 --> 00:16:34,520 Недоследно је више слично. 216 00:16:34,560 --> 00:16:38,000 Могу ли да позајмим та зелена летња хаљина коју волим? 217 00:16:38,040 --> 00:16:40,350 - Онај ниски? - Имам састанак вечерас. 218 00:16:40,390 --> 00:16:43,050 Ако сте потрошили упола мање времена као што радите на лошим састанцима 219 00:16:43,090 --> 00:16:45,270 и заправо га потрошио тражим прави посао... 220 00:16:45,310 --> 00:16:48,180 Заборави на мене. Желим да чујем о твом синоћњем састанку. 221 00:16:48,220 --> 00:16:50,880 ух... 222 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 Чекај мало. 223 00:16:54,450 --> 00:16:57,360 Ниси! 224 00:16:57,410 --> 00:16:58,760 шта си урадио? 225 00:17:01,190 --> 00:17:03,540 Лош си! Не могу да верујем! 226 00:17:03,590 --> 00:17:05,500 Знаш, то није нешто нормално бих урадио, 227 00:17:05,550 --> 00:17:07,160 - али морам да кажем... - Забављао си се. 228 00:17:07,200 --> 00:17:09,770 - Јесам. - Видиш? Рекао сам ти. 229 00:17:09,810 --> 00:17:12,340 Урадио си нешто лудо, а свет није био крај. 230 00:17:12,380 --> 00:17:15,160 Морате почети верујући ми више. 231 00:17:15,210 --> 00:17:17,300 И пошто сам у основи био ја 232 00:17:17,340 --> 00:17:19,130 ко те је испратио на овој мисији задовољства-- 233 00:17:19,170 --> 00:17:20,780 У реду. Можеш то узети. 234 00:17:20,820 --> 00:17:22,130 Хвала. 235 00:17:22,170 --> 00:17:24,090 Али желим то назад. Чисто. 236 00:17:24,130 --> 00:17:25,040 Да. 237 00:18:14,050 --> 00:18:16,970 Хеј. 238 00:18:17,010 --> 00:18:18,660 - Хеј, момци. - Хеј, Шарлот. 239 00:18:18,710 --> 00:18:21,670 Добио сам твоје формуларе прошле недеље коначно. Хвала. 240 00:18:21,710 --> 00:18:22,800 са задовољством. 241 00:18:22,840 --> 00:18:24,970 Па, Ли, како ти је било лето? 242 00:18:25,020 --> 00:18:28,150 Лето омекшава ум. А себе? 243 00:18:28,190 --> 00:18:30,150 Знаш, успело је на груб почетак, 244 00:18:30,200 --> 00:18:32,110 али је имао лепо слетање. 245 00:18:32,150 --> 00:18:34,640 Да ли сте видели шта је означено на северном зиду јутрос? 246 00:18:34,680 --> 00:18:36,640 Не. Шта? 247 00:18:36,680 --> 00:18:40,860 Великим словима је писало, "Заменик директора Кларк једе..." 248 00:18:40,900 --> 00:18:43,770 Па, остало можете замислити. 249 00:18:43,820 --> 00:18:45,730 У ствари, ја могу. 250 00:18:48,130 --> 00:18:50,830 Вау. Он је забавнији него икад, ха? 251 00:18:50,870 --> 00:18:52,570 Увек је био нервозан, 252 00:18:52,610 --> 00:18:54,570 чак и пре него што му је жена умрла прошле зиме. 253 00:18:54,610 --> 00:18:57,880 - Ох, Боже, скоро сам заборавио. - 26 година заједно. 254 00:18:57,920 --> 00:18:59,790 - Не могу да замислим. - Говорећи о, 255 00:18:59,830 --> 00:19:02,450 хоћемо ли чути те свадбе звона са тобом и Скотом? 256 00:19:02,490 --> 00:19:05,840 Ок, погрешно питање. хм... 257 00:19:05,880 --> 00:19:07,540 Како иде књига? 258 00:19:07,580 --> 00:19:09,190 Боље него икад. 259 00:19:09,240 --> 00:19:11,540 Добро. То је тачно шта желим да чујем. 260 00:19:11,590 --> 00:19:12,670 пријатан дан. 261 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 И ти, драга. 262 00:19:17,030 --> 00:19:19,460 Ромео и Јулија. 263 00:19:19,510 --> 00:19:22,200 Шекспиров данак звезданим љубавницима. 264 00:19:22,250 --> 00:19:23,860 Хајде да заронимо. 265 00:19:26,250 --> 00:19:27,820 То је било брзо. 266 00:19:27,860 --> 00:19:30,520 Зашто једноставно не можемо гледати филм? 267 00:19:30,560 --> 00:19:32,870 у реду, момци, ово није час филма. 268 00:19:32,910 --> 00:19:34,130 Овде смо да читамо. 269 00:19:37,480 --> 00:19:41,620 Ок, рећи ћу ти шта. Поклањаш ми пуну пажњу, 270 00:19:41,660 --> 00:19:43,440 проћи ћемо први чин, 271 00:19:43,490 --> 00:19:45,230 онда гледајте тај део филм за упоређивање и контраст, 272 00:19:45,270 --> 00:19:47,400 пређите на други чин и тако даље и тако даље. 273 00:19:47,450 --> 00:19:49,280 Како то звучи? 274 00:19:49,320 --> 00:19:51,190 Звучи сјајно. 275 00:19:52,800 --> 00:19:57,200 Здраво. Ух, шта си ти радиш овде? 276 00:19:57,240 --> 00:19:58,940 Први је дан школе. 277 00:19:58,980 --> 00:20:02,380 Ја сам Цхрис Виллиамс. Ја сам нов овде. 278 00:20:02,420 --> 00:20:06,120 Ох. ух... 279 00:20:06,160 --> 00:20:10,430 Ум, драго ми је што смо се упознали, Цхрис. Ја сам гђица Хансон. 280 00:20:10,470 --> 00:20:12,210 Знам твоје име. 281 00:20:14,430 --> 00:20:15,910 „Шарлот Хансон, енглески Лит." 282 00:20:15,950 --> 00:20:18,390 Или сам на погрешном месту? 283 00:20:18,430 --> 00:20:19,830 Ух, не. 284 00:20:19,870 --> 00:20:22,090 Добродошли у Роосевелт Хигх. 285 00:20:22,130 --> 00:20:24,530 Хвала. 286 00:20:24,570 --> 00:20:26,270 Ово смо ми ухвативши се у коштац први. 287 00:20:26,310 --> 00:20:27,360 Савршено. 288 00:20:44,630 --> 00:20:46,550 Иако, од сам почетак представе... 289 00:20:49,340 --> 00:20:51,730 ух, можемо видети да две породице, 290 00:20:51,770 --> 00:20:53,860 злу крв коју имају једни са другима, 291 00:20:53,900 --> 00:20:56,300 - то уништава град. 292 00:20:56,340 --> 00:20:58,210 Ох. Изгледа да смо завршили за данас. 293 00:20:58,260 --> 00:21:00,130 Покупићемо сутра. 294 00:21:07,700 --> 00:21:09,440 Ох. 295 00:21:09,490 --> 00:21:10,790 Цхрис, могу ли разговарати са тобом на секунду? 296 00:21:12,920 --> 00:21:14,930 Надам се синоћ неће утицати на моју оцену. 297 00:21:14,970 --> 00:21:17,410 Зашто ми ниси рекао још си у средњој школи? 298 00:21:17,450 --> 00:21:18,280 Никада ниси питао. 299 00:21:20,670 --> 00:21:22,670 Нисам те питао да си серијски убица. 300 00:21:22,720 --> 00:21:25,070 То је нешто да некоме кажеш. 301 00:21:25,110 --> 00:21:26,330 Да си знао да јесам у средњој школи, 302 00:21:26,370 --> 00:21:27,680 да ли би ме срео у том бару? 303 00:21:27,720 --> 00:21:28,850 бр. 304 00:21:28,900 --> 00:21:29,940 Да ли бисмо се вратили овде? 305 00:21:29,980 --> 00:21:31,510 Не! Апсолутно не! 306 00:21:31,550 --> 00:21:34,770 Онда знаш зашто ти нисам рекао. 307 00:21:34,820 --> 00:21:37,030 Сада морамо да трошимо више времена заједно. 308 00:21:48,090 --> 00:21:49,870 Знаш ли колико невоља Могу ли да уђем у ово? 309 00:21:49,920 --> 00:21:51,310 Опусти се. Управо сам напунио 18 година. 310 00:21:51,350 --> 00:21:52,880 Богу хвала. 311 00:21:52,920 --> 00:21:54,660 Чекај, имао си легитимацију у бару. 312 00:21:54,700 --> 00:21:56,970 Као да су тешки доћи. 313 00:21:57,010 --> 00:21:58,800 Ок, погледај ме. 314 00:21:58,840 --> 00:22:03,710 Ако неко сазна за, знаш, завршио сам. 315 00:22:03,760 --> 00:22:05,190 Овде или у било којој другој школи. 316 00:22:05,240 --> 00:22:06,800 Ок, обећавам. 317 00:22:06,850 --> 00:22:08,200 Нико не мора да зна шта се догодило између нас. 318 00:22:08,240 --> 00:22:10,070 Нема нас, у реду? 319 00:22:10,110 --> 00:22:12,940 ја сам твој учитељ, ти си мој ученик. То је то 320 00:22:12,980 --> 00:22:14,460 Ако тако мора да буде, Шарлот... 321 00:22:14,510 --> 00:22:16,070 госпођице Хансон. 322 00:22:16,120 --> 00:22:18,470 Онда је то начин мора бити. 323 00:22:20,030 --> 00:22:21,690 Питам само једну ствар, у реду? 324 00:22:21,730 --> 00:22:22,950 Пошаљи ми неку своју књигу. 325 00:22:22,990 --> 00:22:25,390 Само желим да видим шта можеш да урадиш. 326 00:22:28,430 --> 00:22:30,390 У реду, ако то урадим, 327 00:22:30,440 --> 00:22:32,570 ово је последњи пут говоримо о књижари 328 00:22:32,610 --> 00:22:34,000 или бар или... 329 00:22:34,050 --> 00:22:35,220 Ваш сто? 330 00:22:35,270 --> 00:22:37,310 Све то. 331 00:22:37,360 --> 00:22:40,100 - Договорено? - Договорено. 332 00:22:44,970 --> 00:22:47,150 - Хеј. - Здраво. 333 00:22:47,190 --> 00:22:48,580 изгледаш као могли бисте ово искористити. 334 00:22:48,630 --> 00:22:51,670 Ох, хвала, могао бих. 335 00:22:51,720 --> 00:22:53,980 Први дан, увек медвед. 336 00:22:54,020 --> 00:22:56,850 Па како си? Заиста. 337 00:22:58,510 --> 00:23:00,340 Претплатим се на теорију троструког А 338 00:23:00,380 --> 00:23:01,510 на све ствари у животу 339 00:23:01,550 --> 00:23:04,170 прилагодити, прилагодити, прихватити. 340 00:23:04,210 --> 00:23:05,910 Свиђа ми се то. 341 00:23:05,950 --> 00:23:07,600 Недостаје ми буђење са њом ујутру ипак, 342 00:23:07,650 --> 00:23:09,520 ја ћу то рећи. 343 00:23:11,170 --> 00:23:14,960 па... 344 00:23:15,000 --> 00:23:18,440 Видео сам те како причаш са нашим новим студент, г. Виллиамс, данас. 345 00:23:18,480 --> 00:23:19,830 Јеси ли? 346 00:23:19,880 --> 00:23:21,700 јесам. 347 00:23:21,750 --> 00:23:23,270 Желиш ли ми нешто рећи? 348 00:23:23,310 --> 00:23:26,140 ух... 349 00:23:26,190 --> 00:23:28,760 Знаш ме. Волим да добијем рано читање о новој деци. 350 00:23:28,800 --> 00:23:31,760 Тачно, наравно, да. 351 00:23:31,800 --> 00:23:35,330 па? 352 00:23:35,370 --> 00:23:38,460 Да ли мислите г. Виллиамс хоће ли се уклопити? 353 00:23:38,500 --> 00:23:41,770 Или ти мислиш он ће бити проблем? 354 00:23:41,810 --> 00:23:46,210 Па, тек сам га данас упознао, али не. 355 00:23:46,250 --> 00:23:48,860 Не, ја... не очекујем било каквих проблема од њега. 356 00:23:53,300 --> 00:23:55,390 Добро. 357 00:23:55,430 --> 00:23:58,000 Ко је скувао кафу јутрос? Одлично је. 358 00:24:35,870 --> 00:24:37,040 - Хајде, хајде. - Престани. 359 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 Хеј, склоните руке с ње! 360 00:24:39,040 --> 00:24:41,480 Вау, вау! Хајде! Хеј, шта то радиш? 361 00:24:41,520 --> 00:24:43,050 Покушавам да причам овој девојци. 362 00:24:43,090 --> 00:24:44,400 Хеј, ти си груб на мог учитеља? 363 00:24:44,440 --> 00:24:46,090 - Не, човече, ја-- - Хух? Жена? 364 00:24:46,140 --> 00:24:47,750 - Нисам покушавао... - Да, добро, губи се одавде! 365 00:24:50,970 --> 00:24:52,010 јеси ли добро? 366 00:24:52,060 --> 00:24:54,840 Да, добро сам. 367 00:24:54,880 --> 00:24:58,450 никад нисам видео та твоја страна пре. 368 00:24:58,500 --> 00:25:00,800 Пун сам изненађења. 369 00:25:59,690 --> 00:26:02,300 Не би требало да ме зовеш. 370 00:26:02,340 --> 00:26:05,610 Извините. Хтео сам да урадим мало читања пре спавања. 371 00:26:05,650 --> 00:26:07,260 Када ћеш послати та поглавља? 372 00:26:09,220 --> 00:26:11,180 Да, о томе. 373 00:26:11,220 --> 00:26:13,960 почињем да размишљам то није тако сјајна идеја. 374 00:26:14,010 --> 00:26:17,580 Али имали смо договор. 375 00:26:17,620 --> 00:26:20,270 Тачно, али последње што ми треба је да неко сазна 376 00:26:20,320 --> 00:26:21,930 да причам телефоном студенту, 377 00:26:21,970 --> 00:26:26,320 а још мање делити нешто тако... интимно. 378 00:26:26,370 --> 00:26:31,590 Дакле, не бих требао ово објавити на страници Роосевелт Хигх Твиттер? 379 00:26:35,420 --> 00:26:37,070 Када си ово узео? 380 00:26:37,120 --> 00:26:38,950 Немате друге фотографије од те ноћи 381 00:26:38,990 --> 00:26:40,690 за које не знам, да ли ти 382 00:26:40,730 --> 00:26:44,650 То су све фотографије које имам. кунем се. 383 00:26:46,820 --> 00:26:49,000 ти буљиш у то, зар не? 384 00:26:49,040 --> 00:26:51,440 - Не. - Требао би. 385 00:26:51,480 --> 00:26:52,650 Заједно изгледамо згодно. 386 00:26:57,660 --> 00:26:59,920 У реду, слушај. 387 00:26:59,970 --> 00:27:02,620 Послаћу ти поглавља До сада јесам, али то је то. 388 00:27:02,660 --> 00:27:04,930 Нема више инсинуација, нема више кокетних погледа. 389 00:27:04,970 --> 00:27:06,630 Ти си само још један момак у мом разреду, 390 00:27:06,670 --> 00:27:08,760 слушајући ме како шумим непрестано о мртвим писцима. 391 00:27:08,800 --> 00:27:10,240 Знам. 392 00:27:10,280 --> 00:27:12,760 То је био договор, сећаш се? 393 00:27:12,810 --> 00:27:15,720 Ок, добро. Одмах ћу послати. 394 00:27:15,760 --> 00:27:18,250 - Цхарлотте? - Овде. 395 00:27:20,290 --> 00:27:21,200 Хеј. 396 00:27:25,210 --> 00:27:26,780 Какав је био твој састанак на кафи? 397 00:27:26,820 --> 00:27:29,000 Требало је да превучем лево на његову гузицу. 398 00:27:29,040 --> 00:27:30,210 Треба ми пиће. 399 00:27:30,260 --> 00:27:33,130 Дођи код Русти са мном? 400 00:27:33,170 --> 00:27:34,350 Наравно, зашто не? 401 00:27:38,090 --> 00:27:40,440 Морам да идем. Срећно читање. 402 00:27:56,370 --> 00:27:59,070 Ко си ти и шта имаш урадио мом најбољем пријатељу? 403 00:27:59,110 --> 00:28:00,640 Извините? 404 00:28:00,680 --> 00:28:02,290 не знам. Само изгледаш другачије. 405 00:28:02,330 --> 00:28:04,550 Не могу то објаснити. 406 00:28:04,600 --> 00:28:07,340 Овај тип мора да јесте урадио број о теби. 407 00:28:07,380 --> 00:28:09,730 И кладим се да знам који је то био и број. 408 00:28:09,780 --> 00:28:11,780 Ти си такав лудак. 409 00:28:11,820 --> 00:28:14,610 Па када се састајете поново са овим књижарама? 410 00:28:14,650 --> 00:28:17,000 Ох, нисам. 411 00:28:17,040 --> 00:28:19,960 Јеси ли луд? Зашто не би поново ударио? 412 00:28:20,000 --> 00:28:22,530 Само није добра идеја. веруј ми. 413 00:28:22,570 --> 00:28:24,310 Онда га пошаљи мојим путем, проклетство. 414 00:28:40,500 --> 00:28:41,980 Морам да идем. 415 00:28:42,020 --> 00:28:45,460 знао сам то. Добро, иди. 416 00:28:45,510 --> 00:28:48,160 Реци Сцотту да сам рекао да сере или сиђи са лонца, хоћеш ли? 417 00:28:48,200 --> 00:28:49,600 хоћу. 418 00:28:54,340 --> 00:28:55,470 Мора да ми се свиђа, а? 419 00:28:55,520 --> 00:28:57,560 Треба да волим шта? 420 00:28:57,610 --> 00:29:01,130 знаш, мешајући се са стварним људима. 421 00:29:01,170 --> 00:29:04,480 Нема апликација за упознавање, нема превлачења на овај или онај начин. 422 00:29:04,530 --> 00:29:06,400 Шта год да се десило са уметношћу да само ходам горе 423 00:29:06,440 --> 00:29:08,310 лепој девојци у бару и поздравити? 424 00:29:08,360 --> 00:29:09,360 Здраво. 425 00:29:09,400 --> 00:29:11,270 Здраво. Ја сам Маддие. 426 00:29:11,310 --> 00:29:13,450 Франк. Јеси ли овде сам? 427 00:29:13,490 --> 00:29:15,580 Нисам био до мој пријатељ ме је напао. 428 00:29:15,620 --> 00:29:16,800 Ох, и ја. 429 00:29:16,840 --> 00:29:18,280 Где су твоји побегли? 430 00:29:18,320 --> 00:29:20,980 Бивши дечко. Велики неред. 431 00:29:21,020 --> 00:29:22,630 Како то мислиш? 432 00:29:22,670 --> 00:29:24,410 Ох, он је уметник. Знаш тип. 433 00:29:24,460 --> 00:29:26,810 - Не могу се обавезати. - Да ли је добар? 434 00:29:26,850 --> 00:29:29,510 Довољно добро да имате студио у улици Франклин. 435 00:29:29,550 --> 00:29:31,680 Он је увек ту. Сигуран сам да је тамо отишла. 436 00:29:39,340 --> 00:29:41,300 Хеј, шта је било тако важно 437 00:29:41,340 --> 00:29:43,350 да си ме морао видети као одмах? 438 00:30:30,440 --> 00:30:32,440 кажем ти, Шарлот, 439 00:30:32,480 --> 00:30:37,400 све што сам снимио од тебе оставио ме изгледа као вруће ђубре. 440 00:30:37,440 --> 00:30:39,880 Желим да те одведем на вечеру. 441 00:30:39,930 --> 00:30:42,880 Однеси вруће смеће на вечеру је тако одвратан наставак. 442 00:30:42,930 --> 00:30:45,540 ја сам озбиљан. 443 00:30:45,580 --> 00:30:47,320 Видите? 444 00:30:47,370 --> 00:30:49,150 ја сам озбиљан. 445 00:30:49,200 --> 00:30:50,540 могу рећи. 446 00:30:50,590 --> 00:30:53,160 Мислим, ако можеш то да урадиш, 447 00:30:53,200 --> 00:30:56,810 онда сам прилично сигуран можеш да поделиш оброк са мном. 448 00:30:56,860 --> 00:30:59,290 Јесте ли икада чули за плијен позив? 449 00:30:59,340 --> 00:31:01,340 Хајде. Знаш да ће бити добра времена. 450 00:31:01,380 --> 00:31:03,120 Можете се завалити и добро се насмејати 451 00:31:03,170 --> 00:31:05,470 колико је патетично мој живот је постао 452 00:31:05,520 --> 00:31:07,300 преко лепе куварске салате. 453 00:31:07,340 --> 00:31:08,870 - Хмм. - Без јаја. 454 00:31:08,910 --> 00:31:10,870 Додатно облачење? 455 00:31:10,910 --> 00:31:13,000 - Са стране. - Мм-хмм. 456 00:31:13,050 --> 00:31:16,660 Само мало размисли, ок? 457 00:31:16,700 --> 00:31:18,400 У реду. 458 00:31:20,970 --> 00:31:23,750 Па... како иде књига? 459 00:31:23,790 --> 00:31:27,930 Сјајно. Ја сам заправо орући право кроз њега. 460 00:31:27,970 --> 00:31:29,630 Стварно? Мислио сам да јеси блок писца. 461 00:31:31,240 --> 00:31:33,800 Да, ја... Отарасио сам га се. 462 00:31:33,850 --> 00:31:35,500 Ох. 463 00:31:35,550 --> 00:31:38,980 Па, то мора да је олакшање. Како си то урадио? 464 00:31:41,070 --> 00:31:42,900 Морам на час. 465 00:31:58,830 --> 00:32:00,570 хало? 466 00:32:01,960 --> 00:32:04,840 Охх! Дођавола сам се уплашио. 467 00:32:04,880 --> 00:32:07,230 Извини, човече. Нисам мислио ништа лоше. 468 00:32:07,270 --> 00:32:09,060 Не, не, не, у реду је. 469 00:32:09,100 --> 00:32:11,150 Нешто са чиме могу да ти помогнем? 470 00:32:11,190 --> 00:32:14,450 Ох, само у пролазу. Мислио сам да погледам твој рад. 471 00:32:14,500 --> 00:32:16,940 Да, да, наравно. Ја сам Сцотт. 472 00:32:16,980 --> 00:32:18,070 Џереми. 473 00:32:18,110 --> 00:32:19,980 Која је твоја прича, Сцотт? 474 00:32:20,030 --> 00:32:22,110 Ах, ваљда је то само живот 475 00:32:22,160 --> 00:32:24,990 типичног професионални фотограф. 476 00:32:25,030 --> 00:32:26,990 Зарадите највише новца од мог комерцијалног рада, али... 477 00:32:27,030 --> 00:32:29,340 Ови градски пејзажи су ваша права страст. 478 00:32:29,380 --> 00:32:31,040 могу рећи. 479 00:32:32,730 --> 00:32:34,210 Стварно се трудиш, човече. 480 00:32:34,260 --> 00:32:35,430 Ох, хвала. 481 00:32:35,480 --> 00:32:37,260 Управо сам се преселио у град. 482 00:32:37,300 --> 00:32:39,440 Гледао сам у празне зидове већ неколико недеља. 483 00:32:39,480 --> 00:32:40,870 Звучи ужасно. 484 00:32:40,920 --> 00:32:43,610 Да ли вам нешто упада у очи? 485 00:32:43,660 --> 00:32:47,530 Да, као и сви они. 486 00:32:47,570 --> 00:32:49,320 Начин на који кадрирате ову фотографију, кажем ти, 487 00:32:49,360 --> 00:32:51,140 изгледало би сјајно на мом новом месту. 488 00:32:51,190 --> 00:32:54,020 Претпостављам да би неколико њих. 489 00:32:54,060 --> 00:32:57,020 - Одакле си се преселио? - Мајами. 490 00:32:57,060 --> 00:32:59,460 Шта пролази за укус тамо доле, 491 00:32:59,500 --> 00:33:00,890 све је тако... 492 00:33:00,940 --> 00:33:02,680 Схини? 493 00:33:02,720 --> 00:33:06,160 - Па био си? - Да. Заправо сам отишао на УФЛ. 494 00:33:06,200 --> 00:33:08,030 - Који део... - Види, Скоте. 495 00:33:08,070 --> 00:33:09,810 Само ћу изаћи и реци то, у реду? 496 00:33:09,860 --> 00:33:11,640 Стварно се бавим твојим радом. 497 00:33:11,690 --> 00:33:15,170 Ваљда једини проблем да видим је моја мајка. 498 00:33:15,210 --> 00:33:17,260 Ух, како то? 499 00:33:17,300 --> 00:33:19,260 Па, имала је изреку 500 00:33:19,300 --> 00:33:22,090 „Никада не правите велику куповину а да прво не спавам на њему“. 501 00:33:22,130 --> 00:33:25,350 Па, мајке. Они знају најбоље, зар не? 502 00:33:25,390 --> 00:33:27,350 Тачно. 503 00:33:27,400 --> 00:33:29,790 Па да ли ми је кул размисли мало о томе 504 00:33:29,830 --> 00:33:31,920 а онда се врати и видимо се поново? 505 00:33:31,970 --> 00:33:34,060 Да, да, наравно. 506 00:33:34,100 --> 00:33:39,540 Хеј, Јереми, ух, како мајор о куповини говоримо? 507 00:33:41,760 --> 00:33:43,630 Дозволите ми да вас изненадим. 508 00:33:54,550 --> 00:33:56,300 Ромео није најбољи карактера у почетку.е т 509 00:33:56,340 --> 00:33:58,210 Некако је нервозан. Он не размишља пре него што делује. 510 00:33:58,250 --> 00:34:00,560 Чак и његови најбољи пријатељи мислим да је досадан. 511 00:34:00,600 --> 00:34:03,650 Али Јулија, она је другачија од Ромеа. 512 00:34:03,690 --> 00:34:06,260 Промишљено. Практичније. 513 00:34:06,310 --> 00:34:08,870 Она зна ако одбије молба њене мајке 514 00:34:08,920 --> 00:34:11,050 да посматрам Париза као партнера, 515 00:34:11,090 --> 00:34:13,620 то јој неће помоћи, 516 00:34:13,660 --> 00:34:15,790 иако је јасно није заинтересован. 517 00:34:15,840 --> 00:34:18,620 Извините. Знам да касним. 518 00:34:18,670 --> 00:34:20,580 - Ваљда је то то за данас. 519 00:34:20,620 --> 00:34:22,360 Видимо се сутра. 520 00:34:27,940 --> 00:34:31,850 - Имате ли касну поруку? - Не. 521 00:34:31,900 --> 00:34:34,510 Не можете само доћи и отићи како хоћеш. где си био? 522 00:34:34,550 --> 00:34:37,900 Како је прошао остатак ноћи? Радиш ли нешто забавно? 523 00:34:40,170 --> 00:34:42,340 Зар немаш други разред доћи до? 524 00:34:42,380 --> 00:34:45,130 Зар не желиш да знаш шта сам мислио о твојој књизи? 525 00:34:45,170 --> 00:34:49,040 Наравно да знам. 526 00:34:49,090 --> 00:34:53,530 У реду, добро, било је стварно сјајно. 527 00:34:56,620 --> 00:34:59,180 Претпостављам да ниси блокиран више. 528 00:34:59,230 --> 00:35:00,880 немој. 529 00:35:00,920 --> 00:35:02,840 Мислио сам да је старији момак у твојој причи. 530 00:35:02,880 --> 00:35:05,020 Ниси променио године због мене, зар не? 531 00:35:05,060 --> 00:35:07,540 ја сам озбиљан. 532 00:35:07,580 --> 00:35:10,020 Заклео сам се да могу да нас осетим просипајући те странице. 533 00:35:10,060 --> 00:35:13,240 Вратио ме у нашу ноћ, 534 00:35:13,290 --> 00:35:18,160 ти и ја на твом столу, умотани једно у друго наручје. 535 00:35:18,200 --> 00:35:20,160 Знам да се сећаш. 536 00:35:20,210 --> 00:35:21,210 немој. 537 00:35:21,250 --> 00:35:22,990 Ахем. 538 00:35:23,030 --> 00:35:25,860 Ох, Лее, здраво. Управо смо завршавали овде. 539 00:35:25,910 --> 00:35:27,260 Ох, у праву си у вези тога. 540 00:35:29,130 --> 00:35:31,960 Мислим да треба да добијеш на час, младићу. 541 00:35:33,780 --> 00:35:36,090 г. Вилијамс, можда ме ниси чуо. 542 00:35:36,130 --> 00:35:38,180 Рекао сам да ти треба да дођем до часа. 543 00:35:42,840 --> 00:35:44,490 Ок, схватам. То је можда изгледало--- 544 00:35:44,530 --> 00:35:46,620 Можда? 545 00:35:46,670 --> 00:35:49,190 Види, ја не волим да мељам речи, па ћу само рећи. 546 00:35:49,230 --> 00:35:51,190 Кад сам те видео и господин Вилијамс 547 00:35:51,240 --> 00:35:53,330 причајући преблизу други пут за недељу дана, 548 00:35:53,370 --> 00:35:54,800 знаш шта сам мислио? 549 00:35:54,850 --> 00:35:56,940 - Шта? - Рећи ћу ти шта сам мислио. 550 00:35:56,980 --> 00:35:58,810 Размишљао сам о свим тим одрасли мушкарци тамо 551 00:35:58,850 --> 00:36:01,200 читање о учитељицама спавају са својим ученицима 552 00:36:01,250 --> 00:36:03,990 и питајући се: „Где су били када сам био у средњој школи?" 553 00:36:04,030 --> 00:36:05,470 Као да је нека врста од проклете шале! 554 00:36:05,510 --> 00:36:09,250 Па, нисам један од тих људи. 555 00:36:09,300 --> 00:36:13,560 И нисам једна од оних жена, верујте ми. Никада не бих... 556 00:36:13,610 --> 00:36:15,430 Управо је дошао у школу. 557 00:36:15,480 --> 00:36:16,960 Знаш како је тешко то може бити. 558 00:36:17,000 --> 00:36:19,660 Само сам му давао мало додатне помоћи. 559 00:36:19,700 --> 00:36:21,310 Мала додатна помоћ. Изгледало ми је 560 00:36:21,350 --> 00:36:23,220 као да је сам себи помагао сасвим добро. 561 00:36:23,270 --> 00:36:25,660 - То је претпостављено. - Можда јесте, можда и није. 562 00:36:25,710 --> 00:36:28,800 У сваком случају, ја га водим ван свог разреда. 563 00:36:28,840 --> 00:36:31,890 Нисам у послу да изгледаш глупо, Шарлот. 564 00:36:31,930 --> 00:36:34,240 Прича се око а наставник се петља са учеником, 565 00:36:34,280 --> 00:36:36,540 то је лош изглед за одговорне људе, 566 00:36:36,590 --> 00:36:39,550 па ако видим тебе и господина Вилијамса унутар 10 стопа један од другог 567 00:36:39,590 --> 00:36:41,590 у мојој школи или напољу, 568 00:36:41,630 --> 00:36:44,330 Обећавам да никада нећеш стајати опет испред учионице. 569 00:36:44,380 --> 00:36:45,860 Да ли разумете? 570 00:36:45,900 --> 00:36:47,470 Схватио сам. 571 00:36:47,510 --> 00:36:52,600 И шта год ово било или је можда било... 572 00:36:52,650 --> 00:36:53,860 сада је готово. 573 00:37:02,870 --> 00:37:05,310 - Отпустићеш ме. - Шта је рекао? 574 00:37:05,350 --> 00:37:07,140 Он ће те преместити из мог разреда. 575 00:37:07,180 --> 00:37:08,880 И све док он шета ходницима, 576 00:37:08,920 --> 00:37:10,270 не можемо ни да гледамо једно другом у правцу. 577 00:37:10,320 --> 00:37:13,060 - То је била моја грешка. - Да, не шалим се. 578 00:37:13,100 --> 00:37:15,190 Само ћу морати да живим са тим, ваљда. 579 00:37:15,230 --> 00:37:17,240 Можда је тако и најбоље. 580 00:37:17,280 --> 00:37:19,370 Знаш, лакше је тако. 581 00:37:19,410 --> 00:37:21,720 Да. 582 00:37:21,760 --> 00:37:23,890 Да, вероватно си у праву. 583 00:37:23,940 --> 00:37:28,200 Добро, добро. Драго ми је да јесмо коначно на истој страни. 584 00:37:28,250 --> 00:37:29,290 Ох, јесмо. 585 00:37:29,330 --> 00:37:30,730 Не брини. 586 00:37:33,340 --> 00:37:34,470 У реду. 587 00:37:46,740 --> 00:37:49,750 Г. Виллиамс, шта дођавола радиш ли овде? 588 00:37:49,790 --> 00:37:52,440 Само проверавам свој нови комшилук, то је све. 589 00:37:52,490 --> 00:37:54,360 Превише млад за пиће. 590 00:37:54,400 --> 00:37:55,880 И кладим се да ниси престара да би се сећала 591 00:37:55,930 --> 00:37:57,490 постоје начини да се то заобиђе. 592 00:37:57,540 --> 00:37:59,230 У реду сине... 593 00:37:59,280 --> 00:38:00,320 да ли сте пили твоје туге далеко? 594 00:38:00,370 --> 00:38:02,150 ста? 595 00:38:02,190 --> 00:38:04,500 Чуо сам да си изгубио жену не тако давно, 596 00:38:04,540 --> 00:38:06,760 и стварно ми је жао о томе. 597 00:38:06,810 --> 00:38:09,030 Знам да ли је било нешто ме задржава 598 00:38:09,070 --> 00:38:11,330 и љубав мог живота одвојено, 599 00:38:11,380 --> 00:38:13,810 И ја бих био тужан. 600 00:38:13,860 --> 00:38:16,340 И стварно проклето луд. 601 00:38:16,380 --> 00:38:19,040 Не идеш да ме пребаци 602 00:38:19,080 --> 00:38:21,260 ван Шарлотиног часа, јеси ли 603 00:38:21,300 --> 00:38:22,470 Цхарлотте? 604 00:38:22,520 --> 00:38:23,950 Јер она и ја, 605 00:38:24,000 --> 00:38:26,090 имамо веома посебан однос. 606 00:38:26,130 --> 00:38:27,700 Ух-хух. знао сам то. 607 00:38:27,740 --> 00:38:29,390 Једина ствар морате знати 608 00:38:29,440 --> 00:38:32,010 је да подржи пакао од нас или ја-- 609 00:38:32,050 --> 00:38:33,490 Или шта? 610 00:38:33,530 --> 00:38:37,050 Слушајте ме, г. Вилијамс, 611 00:38:37,100 --> 00:38:39,620 Предлажем да престанете са овим глупостима одмах и врати се кући. 612 00:38:39,670 --> 00:38:41,800 И у потпуности вас очекујем у мојој канцеларији 613 00:38:41,840 --> 00:38:43,060 прва ствар ујутру, 614 00:38:43,100 --> 00:38:44,580 па можемо званично ставити тачку 615 00:38:44,630 --> 00:38:47,410 на шта год ти и госпођица Хансон имати у току. 616 00:38:47,460 --> 00:38:48,940 У реду. 617 00:39:09,430 --> 00:39:10,480 Цхарлотте? 618 00:39:10,520 --> 00:39:11,570 Хеј. 619 00:39:11,610 --> 00:39:13,000 Можете ли да верујете? 620 00:39:13,050 --> 00:39:14,960 Веровати у шта? 621 00:39:15,000 --> 00:39:17,570 Ниси чуо? 622 00:39:17,620 --> 00:39:20,490 Ма дај, плашиш ме. Само ми реци шта се десило. 623 00:39:20,530 --> 00:39:22,060 Лее је. 624 00:39:22,100 --> 00:39:23,400 Убио се. 625 00:39:24,930 --> 00:39:26,410 ста? 626 00:39:26,450 --> 00:39:27,540 када? 627 00:39:27,580 --> 00:39:29,890 Синоћ. 628 00:39:29,930 --> 00:39:33,630 Кажем вам, нисам стао тресући се откад сам чуо за то. 629 00:39:33,680 --> 00:39:36,770 Како? Како је то урадио? 630 00:39:36,810 --> 00:39:38,990 Убио се у свом ауту. 631 00:39:39,030 --> 00:39:41,770 - Ох, мој Боже. - Знам. 632 00:39:41,810 --> 00:39:44,900 Изгледа да није могао да пређе на крају крајева да изгуби жену. 633 00:39:47,650 --> 00:39:50,210 Он је као последња особа мислио сам 634 00:39:50,260 --> 00:39:51,820 урадио би тако нешто. 635 00:39:51,870 --> 00:39:53,780 И ја. 636 00:39:53,830 --> 00:39:56,390 Претпостављам да никад заиста познајеш некога, зар не? 637 00:39:58,480 --> 00:40:00,220 Жао ми је што сам морао да ти дам лоше вести. 638 00:40:00,270 --> 00:40:01,440 Хвала што сте ме обавестили. 639 00:40:01,490 --> 00:40:03,310 - Чујемо се ускоро. - У реду. 640 00:40:23,810 --> 00:40:26,510 Дакле, овај тип се управо појавио у студију из ведра неба? 641 00:40:26,550 --> 00:40:28,380 Да. Каже да је заинтересован на пар фотографија, 642 00:40:28,430 --> 00:40:30,250 али му треба да прво преспавам на њему. 643 00:40:30,300 --> 00:40:31,520 То је добра ствар, зар не? 644 00:40:31,560 --> 00:40:34,080 Да, ако се врати и купује, јесте. 645 00:40:35,780 --> 00:40:38,650 Не могу да престанем да мислим на Лее. 646 00:40:38,700 --> 00:40:40,700 Не могу да верујем он би то урадио. 647 00:40:40,740 --> 00:40:43,480 Да, не, то је ужасно. 648 00:40:43,530 --> 00:40:45,490 Није ли управо изгубио жену? 649 00:40:45,530 --> 00:40:46,880 Да, прошле зиме. 650 00:40:49,100 --> 00:40:52,190 Видиш? слушам те кад причаш. 651 00:40:55,890 --> 00:40:58,720 Па, ух, синоћ, а? 652 00:40:58,760 --> 00:41:00,370 Да. 653 00:41:00,410 --> 00:41:04,980 Да, то је било... занимљиво. 654 00:41:05,030 --> 00:41:06,640 Нисам чуо да се жалиш. 655 00:41:06,680 --> 00:41:09,950 Нисам био, а нисам ни сада, уопште. 656 00:41:09,990 --> 00:41:12,340 Само сам мало радознао шта је ушло у тебе. 657 00:41:15,520 --> 00:41:17,560 Ох, нисмо наручили десерт. 658 00:41:17,610 --> 00:41:20,090 На кући је, госпођо. Ењои. 659 00:41:23,180 --> 00:41:25,000 Ох, уживао бих много више 660 00:41:25,050 --> 00:41:27,750 да није само зови ме "госпођо". 661 00:41:29,570 --> 00:41:32,490 ја, ум... Мислим да сам добио твој комад. 662 00:41:32,530 --> 00:41:33,670 како то мислиш, мој комад? 663 00:41:40,240 --> 00:41:42,110 Сцотт. 664 00:41:42,150 --> 00:41:45,630 Види, жао ми је требало ми је толико времена, ок? 665 00:41:45,680 --> 00:41:47,850 Претпостављам да бих могао да уђем 666 00:41:47,900 --> 00:41:49,720 како је мој отац женио се три пута, 667 00:41:49,770 --> 00:41:51,380 и како се потајно плашим 668 00:41:51,420 --> 00:41:52,600 да ће ме ово одвући из моје уметности, 669 00:41:52,640 --> 00:41:55,860 али истина је... 670 00:41:55,900 --> 00:41:58,300 Нисам ниста као мој отац. 671 00:41:58,340 --> 00:42:00,690 И само желим да се једном ожени. 672 00:42:00,740 --> 00:42:02,780 А моја уметност? 673 00:42:02,820 --> 00:42:07,260 То не значи апсолутно ништа без моје музе поред себе. 674 00:42:10,010 --> 00:42:13,570 толико те волим. 675 00:42:13,620 --> 00:42:15,920 Хоћеш ли се удати за мене? 676 00:42:15,970 --> 00:42:18,100 Да! Да! 677 00:42:18,140 --> 00:42:19,100 Да? 678 00:42:22,500 --> 00:42:24,410 - Ох, мој Боже. - Ох, мораш га ставити. 679 00:42:35,290 --> 00:42:37,290 Хеј. 680 00:42:37,340 --> 00:42:40,690 Идем на јогу. Шта си хтео да ми кажеш? 681 00:42:40,730 --> 00:42:45,300 ста? Ох, мој Боже! Да ли сте срећни? 682 00:42:45,350 --> 00:42:49,960 - Јесам, заиста, али... - Али шта? 683 00:42:50,000 --> 00:42:53,010 Има још нешто Желим да разговарам са тобом о томе. 684 00:42:53,050 --> 00:42:54,570 шта није у реду? 685 00:42:59,270 --> 00:43:01,670 Је ли све у реду, Цхарлотте? 686 00:43:04,060 --> 00:43:06,020 зезнуо сам ствар. 687 00:43:06,060 --> 00:43:08,110 Иако нисам знао У то време сам зезнуо ствар. 688 00:43:08,150 --> 00:43:10,200 немам појма о чему причаш. 689 00:43:10,240 --> 00:43:11,760 Тип из књижаре. 690 00:43:11,810 --> 00:43:14,200 Да? 691 00:43:14,240 --> 00:43:17,420 Па, испада... 692 00:43:17,460 --> 00:43:19,510 он је заправо у мојој соби. 693 00:43:19,550 --> 00:43:24,300 Како то мислиш, он је као ваш асистент наставника? 694 00:43:24,340 --> 00:43:27,430 Свето срање. Он је твој ученик. 695 00:43:27,470 --> 00:43:30,350 Кунем се да нисам знао. Не изгледа тако младо, 696 00:43:30,390 --> 00:43:32,440 и имао је легитимацију. 697 00:43:32,480 --> 00:43:34,960 Ово је лудо. 698 00:43:35,000 --> 00:43:37,050 Како се понашао у твом разреду? 699 00:43:37,090 --> 00:43:39,970 Он је добро, мислим. 700 00:43:40,010 --> 00:43:42,710 Само... Осећам се јако лоше. 701 00:43:42,750 --> 00:43:46,620 Не, ниси ти крив. Ниси знао. 702 00:43:46,670 --> 00:43:49,760 Само бих волео да могу врати све назад. 703 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Мислим да је стварно био заљубљен у мене. 704 00:43:51,370 --> 00:43:54,200 Имао или имао? 705 00:43:54,240 --> 00:43:57,420 Изгледа да је схватио. Ја сам успео заиста је јасно да је готово. 706 00:43:57,460 --> 00:43:59,720 Али само осећам... 707 00:43:59,770 --> 00:44:01,730 Лоше. 708 00:44:01,770 --> 00:44:04,080 То се може догодити када ви хода по дивљој страни. 709 00:44:04,120 --> 00:44:05,770 Ниси ми рекао о том делу. 710 00:44:05,820 --> 00:44:09,080 Дакле, Сцотт не зна? 711 00:44:09,120 --> 00:44:13,170 Некако се надам не мора. 712 00:44:13,220 --> 00:44:16,780 Стварно се навикавам на ово. 713 00:44:16,830 --> 00:44:20,880 Тако да стварно не мислите овај тип ће бити проблем? 714 00:44:23,750 --> 00:44:25,920 Мислио сам да ће бити за минут, али он се слаже. 715 00:44:25,970 --> 00:44:27,620 Он то потпуно схвата. 716 00:44:36,200 --> 00:44:38,590 Здраво. 717 00:44:38,630 --> 00:44:40,630 Здраво. шта то радиш? 718 00:44:42,290 --> 00:44:45,200 препечено, упалите крем сир. 719 00:44:45,250 --> 00:44:48,080 Само претпостављено. 720 00:44:48,120 --> 00:44:50,430 Хајде, не терај ме јести сам. 721 00:44:51,860 --> 00:44:53,950 - Брзо. - У реду. 722 00:45:01,180 --> 00:45:04,090 па? 723 00:45:04,140 --> 00:45:06,750 Како твоја бака као кућа? 724 00:45:06,790 --> 00:45:10,400 Ох, па, стварно је умрла пре неколико месеци, 725 00:45:10,450 --> 00:45:13,010 али сам прилично сигуран она би то довољно волела. 726 00:45:13,060 --> 00:45:15,630 нисам знао и она је преминула. 727 00:45:15,670 --> 00:45:18,450 Тако ми је жао. Па са ким сада живиш? 728 00:45:18,500 --> 00:45:21,150 Имам 18 година, сећаш се? 729 00:45:21,200 --> 00:45:22,890 не треба ми старатељ, 730 00:45:22,940 --> 00:45:26,200 а пошто моји родитељи имају мали поверенички фонд, 731 00:45:26,250 --> 00:45:30,030 Не морам да се усељавам било сродника трећег низа. 732 00:45:30,080 --> 00:45:31,900 Имали сте тешко лето. 733 00:45:31,950 --> 00:45:34,470 Није ништа у поређењу до када су моји родитељи умрли. 734 00:45:34,510 --> 00:45:37,210 не мислим Рекао сам једну реч наглас 735 00:45:37,260 --> 00:45:38,950 за два месеца након што се то догодило. 736 00:45:39,000 --> 00:45:41,870 Само су требали да нема недељу дана. 737 00:45:41,910 --> 00:45:44,440 Хеј, у реду је. 738 00:45:45,960 --> 00:45:47,700 бр. 739 00:45:47,750 --> 00:45:49,310 волим те. 740 00:45:49,360 --> 00:45:50,660 Цхрис, стани. 741 00:45:54,100 --> 00:45:57,760 Не ради се само о теби сада сам мој студент, ок? 742 00:46:05,720 --> 00:46:07,330 Пауза је готова. 743 00:46:07,370 --> 00:46:08,770 веома сам срећан. 744 00:46:12,330 --> 00:46:13,990 Јесте ли сигурни да је ово шта стварно желиш? 745 00:46:14,030 --> 00:46:17,380 Да. Заиста јесте. 746 00:46:20,430 --> 00:46:21,820 Морам да идем. 747 00:46:21,870 --> 00:46:24,300 - Крис-- - У реду је. 748 00:46:24,350 --> 00:46:27,790 Добро сам, добро сам. 749 00:46:27,830 --> 00:46:30,570 Честитам, заиста. 750 00:46:30,610 --> 00:46:32,440 Требало би да завршиш свој пециво пре него што се охлади. 751 00:46:51,770 --> 00:46:55,510 - Рекао сам ти да ћу се вратити. - Да, ја сам, ух... 752 00:46:55,550 --> 00:46:57,600 драго ми је да си. 753 00:46:57,640 --> 00:46:58,950 па? 754 00:46:58,990 --> 00:47:00,430 Тако да сам спавао на њему. 755 00:47:00,470 --> 00:47:01,860 То је добро. 756 00:47:01,910 --> 00:47:03,860 Пробудио сам се размишљајући иста ствар. 757 00:47:03,910 --> 00:47:06,040 Желим твој рад на мојим зидовима. 758 00:47:06,080 --> 00:47:10,000 Сјајно, супер. На које мислите? 759 00:47:10,040 --> 00:47:13,570 Па, ухватио сам око на најмање два од њих. 760 00:47:13,610 --> 00:47:15,880 Тај... 761 00:47:15,920 --> 00:47:17,840 и дефинитивно тај. 762 00:47:17,880 --> 00:47:19,660 Да, звучи добро. 763 00:47:19,710 --> 00:47:21,880 Човече, имам паклена недеља. 764 00:47:21,930 --> 00:47:23,620 Добро. Сјајно. 765 00:47:23,670 --> 00:47:25,670 Хајде да закључимо овај посао уз пар пива. 766 00:47:25,710 --> 00:47:29,320 Ух, да, наравно. 767 00:47:29,370 --> 00:47:31,070 Зашто не? Ја сам шеф, зар не? 768 00:47:31,110 --> 00:47:32,760 Готово. 769 00:47:32,810 --> 00:47:34,500 Да, ту је место одмах иза угла. 770 00:47:34,550 --> 00:47:36,640 - Само минут. - Само мало. 771 00:47:41,550 --> 00:47:44,040 - За велику уметност. - Одличног укуса. 772 00:47:47,130 --> 00:47:49,740 Дакле, управо сте продали пар фотографија. 773 00:47:49,780 --> 00:47:51,560 Нема на чему, успут. 774 00:47:51,610 --> 00:47:53,700 Шта се још десило то ти је улепшало недељу? 775 00:47:53,740 --> 00:47:57,050 Верила сам се. Жени се, човече. 776 00:47:57,090 --> 00:48:00,830 Вау. То је епска недеља. како се зове? 777 00:48:00,880 --> 00:48:01,970 Цхарлотте. 778 00:48:02,010 --> 00:48:05,060 Лепо име. 779 00:48:05,100 --> 00:48:08,230 Лепа девојка. И она је уметница? 780 00:48:08,280 --> 00:48:10,670 Ух, не, не, била је писање књиге у последње време, 781 00:48:10,710 --> 00:48:12,410 али углавном је учитељица. 782 00:48:12,450 --> 00:48:14,020 А ти? Имаш ли даму? 783 00:48:14,070 --> 00:48:17,330 Ја, заправо. И она је учитељица. 784 00:48:17,370 --> 00:48:20,420 Тек смо се упознали, али осећам се као Познајем је одувек. 785 00:48:20,460 --> 00:48:21,770 Колико дуго сте заједно? 786 00:48:21,810 --> 00:48:25,250 Четири године и неке промене. 787 00:48:25,290 --> 00:48:29,080 Требало ми је мало времена, али сам дошао около. 788 00:48:29,120 --> 00:48:31,170 Толико девојака, тако мало времена, зар не? 789 00:48:31,210 --> 00:48:33,480 Не, није тако, човече. 790 00:48:33,520 --> 00:48:35,000 Она зна Никад је не варам. 791 00:48:35,040 --> 00:48:37,480 Она би била на вратима на први знак. 792 00:48:37,520 --> 00:48:40,270 Па, честитам још једном. Да волим. 793 00:48:40,310 --> 00:48:43,140 Да. Знаш, требало би удвостручити некад, 794 00:48:43,180 --> 00:48:45,180 узми девојке напољу у граду. 795 00:48:45,230 --> 00:48:47,190 Е сад, то би било забавно. 796 00:49:08,820 --> 00:49:10,430 - Хеј ти. - Хеј. 797 00:49:10,470 --> 00:49:12,040 када сте да се вратим у град? 798 00:49:17,170 --> 00:49:19,090 Ох, вау, вау, вау. 799 00:49:19,130 --> 00:49:21,090 Нисам оно што мислиш да јесам. 800 00:49:21,130 --> 00:49:23,310 Ох, мој Боже. Тако ми је жао. 801 00:49:23,350 --> 00:49:26,010 Знаш шта? ти изгледаш баш као неко кога познајем. 802 00:49:26,050 --> 00:49:29,710 Не, ух, без бриге, у реду? Не брини о томе. 803 00:49:29,750 --> 00:49:33,800 Па, требао сам да знам. Ти се много боље љубиш. 804 00:49:51,030 --> 00:49:52,420 - Хеј, шта има? - Хеј. 805 00:49:52,470 --> 00:49:54,770 па, ух, да, моја ноћ је постала чудна. 806 00:49:54,820 --> 00:49:57,260 - Могу ли доћи? - Звучи добро. 807 00:49:57,300 --> 00:50:00,560 У реду. видимо се ускоро. У реду. 808 00:50:08,400 --> 00:50:11,440 То је тако чудно. Па ко је опет овај момак? 809 00:50:11,490 --> 00:50:15,060 Ух, Јереми Нешто-или-друго. 810 00:50:15,100 --> 00:50:17,970 - Управо те је оставио у бару. - Да. не знам. 811 00:50:18,020 --> 00:50:21,890 Можда је посрнуо пијан, могао је да се нађе са његовом девојком. 812 00:50:21,930 --> 00:50:24,150 Дакле, имате ли договор на фотографијама или не? 813 00:50:24,200 --> 00:50:26,200 не знам. мислим, изгледа да стално долази около. 814 00:50:26,240 --> 00:50:30,330 Ваљда морам само да чекам док га поново не видим. 815 00:50:30,380 --> 00:50:35,550 Добра ствар је то сада Ја сам овде, не тамо. 816 00:50:35,600 --> 00:50:38,860 - Да, јеби тог типа. - Да, јеби тог типа. 817 00:50:38,910 --> 00:50:40,910 - Је ли то мој телефон? 818 00:50:40,950 --> 00:50:43,560 - Зајеби свој телефон. 819 00:50:43,610 --> 00:50:46,830 ста додјавола? Ко ми стално шаље поруке? 820 00:50:52,090 --> 00:50:53,350 ста? 821 00:50:55,100 --> 00:50:56,490 - Шта? - Шалиш се? 822 00:50:56,530 --> 00:50:58,010 ста? 823 00:51:00,670 --> 00:51:03,230 Верила сам се да те толико излудиш? 824 00:51:03,280 --> 00:51:05,580 немам појма о чему причаш. 825 00:51:07,280 --> 00:51:09,200 Ох, Боже. 826 00:51:09,240 --> 00:51:11,290 Ово није како изгледа. 827 00:51:11,330 --> 00:51:12,630 Оно што изгледа је да је имала њен језик у твојим устима 828 00:51:12,680 --> 00:51:13,940 пре око сат времена. 829 00:51:13,980 --> 00:51:15,160 Само је пришла до мене, 830 00:51:15,200 --> 00:51:16,330 а она ме је пољубила ниоткуда. 831 00:51:16,380 --> 00:51:18,160 Ох, да, изгледаш тако запањено. 832 00:51:18,210 --> 00:51:20,430 Био сам! кунем се! Никада је пре живота нисам видео. 833 00:51:20,470 --> 00:51:22,380 - Ко ти је ово послао? - Не знам! 834 00:51:22,430 --> 00:51:24,730 - Знаш, није ме ни брига! - Шарлот, ово је лудо. 835 00:51:24,780 --> 00:51:27,080 Ја сам луд чека те четири године. 836 00:51:27,130 --> 00:51:29,430 - Желим да одеш. - Само ме слушај. 837 00:51:29,480 --> 00:51:32,050 Не желим ни да гледам на твом лицу управо сада. Иди! 838 00:51:32,090 --> 00:51:33,530 Хајде. 839 00:51:33,570 --> 00:51:35,310 Одмах! 840 00:51:38,400 --> 00:51:39,490 ја... 841 00:52:53,950 --> 00:52:55,870 Ох, Боже. Остави ме на миру. 842 00:53:18,500 --> 00:53:19,720 Хеј. 843 00:53:22,500 --> 00:53:23,330 Хеј. 844 00:53:25,070 --> 00:53:27,030 Питање. 845 00:53:27,070 --> 00:53:29,030 Тај тип кога си имала пиће са пре неко вече, 846 00:53:29,080 --> 00:53:31,690 тај покровитељ уметности, како се опет звао? 847 00:53:31,730 --> 00:53:34,250 Џереми. 848 00:53:34,300 --> 00:53:37,040 Шта ради Џереми изгледати? 849 00:53:37,080 --> 00:53:38,690 Ух, не знам. 850 00:53:38,740 --> 00:53:40,300 Он је прилично атлетски, 851 00:53:40,350 --> 00:53:41,740 тамна коса, 852 00:53:41,780 --> 00:53:42,830 о мојој висини. 853 00:53:44,350 --> 00:53:46,140 - Некако млад? - Да. 854 00:53:46,180 --> 00:53:47,830 Он је млађи од нас. 855 00:53:54,540 --> 00:53:55,450 Да ли је ово он? 856 00:53:57,500 --> 00:53:58,540 То је он. 857 00:53:58,580 --> 00:53:59,980 Ох, срање. 858 00:54:00,020 --> 00:54:02,500 ста? Када је то било? 859 00:54:02,540 --> 00:54:04,760 Како знаш Џеремија? 860 00:54:04,810 --> 00:54:07,370 Он се не зове Џереми. Крис је. 861 00:54:07,420 --> 00:54:08,720 Како то знаш? 862 00:54:08,770 --> 00:54:10,990 Знаш, пре неколико ноћи, 863 00:54:11,030 --> 00:54:13,210 тог датума који сте претпоставио да сам био на? 864 00:54:13,250 --> 00:54:15,430 Ово је момак са којим си био напољу? 865 00:54:15,470 --> 00:54:17,080 Били смо на паузи. жао ми је. 866 00:54:17,120 --> 00:54:19,170 А онда иди а ти мене оптужујеш за варање? 867 00:54:19,210 --> 00:54:20,910 Да, јер тако је поставио. 868 00:54:20,950 --> 00:54:23,560 Па шта, овај клинац опседнут тобом или тако нешто? 869 00:54:23,610 --> 00:54:25,480 Да, да, мислим да јесте. 870 00:54:25,520 --> 00:54:27,310 Не брини о томе јер ћу га убити. 871 00:54:27,350 --> 00:54:28,960 Не. Треба ти да се клоним њега. 872 00:54:29,000 --> 00:54:30,790 - Дођавола. - Пусти мене да ово средим. 873 00:54:30,830 --> 00:54:33,920 Зашто? 874 00:54:33,970 --> 00:54:37,320 Јер постоји нешто друго Нисам ти причао о томе. 875 00:54:37,360 --> 00:54:40,490 Боже, Шарлот, шта би друго могло бити? 876 00:54:41,890 --> 00:54:43,890 Крис је један од мојих ученика. 877 00:54:43,930 --> 00:54:46,540 Нисам то знао све док ми-- 878 00:54:50,200 --> 00:54:51,510 До после тебе шта? 879 00:54:51,550 --> 00:54:53,120 Скот... 880 00:54:54,730 --> 00:54:56,420 До после тебе шта? 881 00:54:56,470 --> 00:54:57,900 Жао ми је, ок? 882 00:55:01,690 --> 00:55:03,340 Мислим да је твој ред да одеш. 883 00:55:03,390 --> 00:55:05,910 - Хајде, молим те? - Само иди. 884 00:55:05,950 --> 00:55:08,910 Молим те? Иди. 885 00:55:10,920 --> 00:55:12,530 Треба ми времена за ово. 886 00:55:16,010 --> 00:55:18,970 Учинићу ово бољим. 887 00:55:19,010 --> 00:55:21,140 обећавам. 888 00:55:39,990 --> 00:55:41,730 Морам да те видим. Сада. 889 00:55:53,740 --> 00:55:55,350 Хеј, драго ми је да... 890 00:55:55,400 --> 00:55:56,440 знам шта си урадио, ти јебени манијаче. 891 00:55:56,480 --> 00:55:58,490 Како то мислиш? 892 00:55:58,530 --> 00:56:00,970 Сцотт, фотографије хтели сте да купите, 893 00:56:01,010 --> 00:56:02,580 девојка за шанком. 894 00:56:02,620 --> 00:56:04,230 Зашто уходиш мој живот? 895 00:56:04,270 --> 00:56:05,490 Ниси још узнемирен 896 00:56:05,540 --> 00:56:07,800 о томе да те виде са мном, јеси ли 897 00:56:07,840 --> 00:56:09,800 Заменик директора Цларк је отишао. 898 00:56:09,840 --> 00:56:12,190 Он није отишао. Он је мртав. 899 00:56:12,240 --> 00:56:13,410 Која је разлика? 900 00:56:15,330 --> 00:56:17,460 Имаш проблема, Цхрис. Треба ти помоћ. 901 00:56:17,500 --> 00:56:20,250 Ти си тај који је спавао са твојим учеником. 902 00:56:20,290 --> 00:56:23,080 Пре него што сам знао ко си. 903 00:56:23,120 --> 00:56:25,340 Мислиш да ће бити важно ако изађе? 904 00:56:25,380 --> 00:56:29,730 Све што ће рећи је то спавала је са тинејџером. 905 00:56:29,780 --> 00:56:32,650 Нећеш никоме рећи. Знаш зашто? 906 00:56:32,690 --> 00:56:34,480 Јер ако ми се приближиш или било кога до кога ми је стало поново, 907 00:56:34,520 --> 00:56:36,350 Ја ћу ићи право у пандуре 908 00:56:36,390 --> 00:56:40,270 и нека те држе сваку оптужбу за ухођење коју имају, 909 00:56:40,310 --> 00:56:42,620 онда ће Скот сведочити како си болестан и уврнут. 910 00:56:42,660 --> 00:56:45,750 Ако уопште имаш пола мозга, оставићеш нас на миру. 911 00:56:45,790 --> 00:56:47,970 Требало би да сачувате ту фантазију за вашу књигу. 912 00:56:48,010 --> 00:56:49,450 Прва прилика коју имам, 913 00:56:49,490 --> 00:56:51,410 Пребацујем те из мог разреда. 914 00:56:51,450 --> 00:56:54,590 Па, драго ми је да није данас. Волим добар филм. 915 00:56:59,330 --> 00:57:03,070 Као што смо обећали, гледаћемо Први чин Ромеа и Јулије. 916 00:57:03,120 --> 00:57:04,160 Можда ће те то натерати више ценим речи, 917 00:57:04,200 --> 00:57:05,640 али не гајим наду. 918 00:57:05,680 --> 00:57:08,690 Било каква питања пре него што почнемо? 919 00:57:08,730 --> 00:57:12,210 У реду, притисните линк за стриминг на школски сервер. 920 00:57:26,270 --> 00:57:28,050 Ох, мој... 921 00:57:28,100 --> 00:57:29,320 ста? 922 00:57:29,360 --> 00:57:30,660 Покушајмо данас да одрасли. 923 00:57:30,710 --> 00:57:32,970 То је то-- 924 00:57:33,010 --> 00:57:35,580 Чекај, да ли је то... 925 00:57:35,630 --> 00:57:39,280 Људи, то је овде. 926 00:57:45,110 --> 00:57:47,990 Не, угаси, молим те. Молим вас, дошло је до грешке. 927 00:57:48,030 --> 00:57:50,730 Ништа није у реду где седим. Нови момак је човек, а? 928 00:57:52,470 --> 00:57:54,600 Управо је објављено на Роосевелт Хигх Твиттер страница! 929 00:58:08,790 --> 00:58:09,880 Мора да га је спојио 930 00:58:09,920 --> 00:58:11,490 у другу копију филма, 931 00:58:11,530 --> 00:58:12,790 и само га убацио а да ја то не видим. 932 00:58:12,840 --> 00:58:15,100 Шта дођавола да ли си мислио? 933 00:58:15,140 --> 00:58:17,800 Рекао сам ти. Нисам знао да је студент. 934 00:58:17,840 --> 00:58:19,230 А кад сте сазнали да је био, 935 00:58:19,280 --> 00:58:20,760 ништа ниси урадио о томе? 936 00:58:20,800 --> 00:58:22,930 Јесам! Рекао сам му да ништа 937 00:58:22,980 --> 00:58:23,940 могло би се поново догодити између нас. 938 00:58:23,980 --> 00:58:25,890 Мислио сам да је у реду са тим. 939 00:58:25,940 --> 00:58:28,550 Па, управо је поставио твој секс снимак за целу школу, 940 00:58:28,590 --> 00:58:32,680 па бити "у реду" можда прецењујем. 941 00:58:32,730 --> 00:58:35,690 И шта вас тера да мислите своје учионица, у којој предајете, 942 00:58:35,730 --> 00:58:37,990 би био савршен избор за овај мали састанак? 943 00:58:38,040 --> 00:58:40,470 Управо се десило. 944 00:58:40,520 --> 00:58:42,690 не знам шта ће бити следеће. 945 00:58:42,740 --> 00:58:44,780 Полиција ће имати да узме изјаву и-- 946 00:58:44,830 --> 00:58:47,570 - Ох, мој Боже. - Боже, како ме је срамота. 947 00:58:47,610 --> 00:58:51,220 Много је озбиљније од само твоја осећања, Шарлот. 948 00:58:51,270 --> 00:58:52,880 Знам то. 949 00:58:52,920 --> 00:58:55,100 Јесам ли отпуштен? 950 00:58:55,140 --> 00:58:56,620 Не знам још. 951 00:58:56,660 --> 00:58:59,930 Као што сте рекли, он има 18 година, 952 00:58:59,970 --> 00:59:02,890 а мислим да нико посумњаће у твоју причу. 953 00:59:02,930 --> 00:59:04,580 Дакле, мораће да буде 954 00:59:04,630 --> 00:59:07,330 званична истрага то ће се догодити, 955 00:59:07,370 --> 00:59:10,110 а заједница ће хајде за вама на друштвеним мрежама. 956 00:59:10,160 --> 00:59:11,590 Али видећу шта могу да урадим. 957 00:59:11,640 --> 00:59:13,200 Хвала вам пуно. 958 00:59:13,250 --> 00:59:14,680 Не захваљуј ми још. 959 00:59:14,730 --> 00:59:17,030 Суспендовани сте без плате. 960 00:59:17,080 --> 00:59:18,990 Бар је ван Твитера, зар не? 961 00:59:19,030 --> 00:59:21,560 Скинуто је, али хајде, Шарлот. 962 00:59:21,600 --> 00:59:25,130 Да ли је икада нешто заиста ван интернета? 963 00:59:25,170 --> 00:59:27,000 Ок, види. 964 00:59:27,040 --> 00:59:29,350 Надзорник Ротх ће позови ме сваког тренутка, 965 00:59:29,390 --> 00:59:31,610 али ћу погледати његов досије 966 00:59:31,660 --> 00:59:34,310 и видим да ли могу нешто да нађем то би вам могло помоћи. 967 00:59:34,350 --> 00:59:35,960 У реду. 968 00:59:37,570 --> 00:59:40,360 Кристофер Вилијамс. 969 00:59:40,400 --> 00:59:43,320 Ок, значи његови родитељи су убијени када је имао четири године. 970 00:59:43,360 --> 00:59:45,360 Пад авиона. 971 00:59:45,410 --> 00:59:47,500 И видео је неколико психијатара током средње школе 972 00:59:47,540 --> 00:59:50,200 да се избори са траумом и... 973 00:59:53,200 --> 00:59:55,110 - Хмм. - Шта? 974 00:59:55,160 --> 00:59:58,330 Тражио је да буде у својој учионици. 975 00:59:58,380 --> 00:59:59,680 Била је недеља између нас састанак 976 00:59:59,730 --> 01:00:01,550 и први дан школе. 977 01:00:01,600 --> 01:00:02,600 И дефинитивно требало је бити означено, 978 01:00:02,640 --> 01:00:04,780 уместо да му се дозволи... 979 01:00:04,820 --> 01:00:06,560 Заменик директора Бурнс, потребни сте у библиотеци. 980 01:00:06,600 --> 01:00:08,650 Ок, на путу сам. 981 01:00:08,690 --> 01:00:09,610 Шарлот, одмах се враћам. 982 01:00:28,840 --> 01:00:29,760 У реду. 983 01:02:54,120 --> 01:02:55,030 Ох, не. 984 01:03:03,910 --> 01:03:05,480 Ох, мој Боже. 985 01:03:43,690 --> 01:03:44,780 Ох, мој Боже. 986 01:04:28,950 --> 01:04:31,650 - Хеј. - Хеј. 987 01:04:31,690 --> 01:04:33,040 Јеси ли још љута на мене? 988 01:04:33,090 --> 01:04:35,050 Па, био сам, 989 01:04:35,090 --> 01:04:37,090 али није ми дуго требало реализовати 990 01:04:37,130 --> 01:04:38,880 да сам управо урадио права ствар пре неког времена, 991 01:04:38,920 --> 01:04:40,350 онда нас не би било. 992 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 Желим да те видим. где си ти 993 01:04:42,880 --> 01:04:45,930 ја возим. ја идем до своје последње средње школе. 994 01:04:45,970 --> 01:04:48,620 - То је неколико сати далеко. - Зашто би то урадио? 995 01:04:48,670 --> 01:04:50,670 Зато што морам да добијем више информација о њему 996 01:04:50,710 --> 01:04:53,720 да направи случај за пандуре да је овај тип опасан. 997 01:04:53,760 --> 01:04:56,330 Па, како је било у школи данас? Да ли је покушао још нешто? 998 01:04:56,370 --> 01:04:59,550 Да, могло би се тако рећи. Рећи ћу ти о томе касније. 999 01:04:59,590 --> 01:05:02,160 Цхарлотте, не знам зашто ми не дозвољаваш да се носим са овим типом. 1000 01:05:02,200 --> 01:05:04,340 Само ми реци да смо добро. 1001 01:05:08,300 --> 01:05:09,470 У реду смо. 1002 01:05:09,510 --> 01:05:10,600 волим те. 1003 01:05:10,650 --> 01:05:12,430 И ја тебе волим. 1004 01:05:12,470 --> 01:05:13,610 У реду. 1005 01:05:25,400 --> 01:05:26,620 Здраво. 1006 01:05:26,660 --> 01:05:28,750 Да, здраво, могу ли вам помоћи? 1007 01:05:28,790 --> 01:05:31,750 Здраво. Да, имао си ученика, Цхрис Виллиамс. 1008 01:05:31,800 --> 01:05:33,760 Одселио се прошлог лета. 1009 01:05:33,800 --> 01:05:35,540 Питао сам се да ли могу да питам имате неколико питања о њему. 1010 01:05:35,580 --> 01:05:37,500 о чему се ради? 1011 01:05:37,540 --> 01:05:39,200 Па, он је сада мој ученик, 1012 01:05:39,240 --> 01:05:41,720 а нас двоје смо управо сишли на погрешној нози, 1013 01:05:41,760 --> 01:05:44,770 и размишљао сам да ли добијем да сазнам више о њему, можда... 1014 01:05:44,810 --> 01:05:46,640 А ти си? 1015 01:05:46,680 --> 01:05:48,730 - Цхарлотте. - Цхарлотте. 1016 01:05:48,770 --> 01:05:50,900 Ако сте заиста учитељ, онда би требало да знаш боље 1017 01:05:50,950 --> 01:05:52,820 него да мислим да ћемо оговарати о прошлим студентима 1018 01:05:52,860 --> 01:05:54,520 свакоме ко уђе. 1019 01:05:54,560 --> 01:05:56,690 Можда могу да причам директору тада. 1020 01:05:56,740 --> 01:05:58,300 Па, не знам за тебе Шарлот, 1021 01:05:58,350 --> 01:06:00,040 али смо веома заузети овде около, 1022 01:06:00,090 --> 01:06:01,830 па ако ме извините... 1023 01:06:01,870 --> 01:06:03,870 Види, жао ми је. Хајде, молим те. 1024 01:06:03,920 --> 01:06:07,570 Ово је заиста важно. Постоји ли неко са ким могу разговарати? 1025 01:06:07,620 --> 01:06:10,400 Асхлеи Хаиес. Хмм? Шта је са њом? 1026 01:06:15,010 --> 01:06:17,970 Извините. Асхлеи Хаиес? 1027 01:06:18,020 --> 01:06:21,060 - Да. - Жао ми је што вам сметам. 1028 01:06:21,110 --> 01:06:23,070 морам да те питам неколико питања 1029 01:06:23,110 --> 01:06:24,810 о студенту који је овде ишао. 1030 01:06:24,850 --> 01:06:26,330 - Мм-хмм. - Крис Вилијамс. 1031 01:06:26,370 --> 01:06:28,850 Он је сада мој ученик. 1032 01:06:31,860 --> 01:06:33,990 Зашто питаш? 1033 01:06:34,030 --> 01:06:38,040 Види, знам да ће ово звучати мало лудо, али... 1034 01:06:38,080 --> 01:06:38,910 Спавала си са њим. 1035 01:06:42,090 --> 01:06:45,180 Не брини. Нећу те осуђивати. 1036 01:06:45,220 --> 01:06:47,610 Нисам судио Бетх када почела је да спава са њим. 1037 01:06:47,660 --> 01:06:49,350 Бетх? Бетх Сингер? 1038 01:06:50,660 --> 01:06:52,700 Да. Да, то је било њено име. 1039 01:06:52,750 --> 01:06:53,840 Вас? 1040 01:06:55,530 --> 01:06:57,010 Она је мртва. 1041 01:06:57,060 --> 01:06:58,970 ста? 1042 01:06:59,020 --> 01:07:01,060 Била је задављена у њеној кухињи прошлог јуна. 1043 01:07:03,110 --> 01:07:05,060 Да ли знају ко је то урадио? 1044 01:07:05,110 --> 01:07:06,240 Тешко је рећи. 1045 01:07:06,280 --> 01:07:09,160 Она, ух, имала је дечка. 1046 01:07:09,200 --> 01:07:10,980 Видела би га укључено и искључено-- Еддие-- 1047 01:07:11,030 --> 01:07:13,420 и он је постао груб са њом пре, 1048 01:07:13,460 --> 01:07:15,470 тако је полиција претпоставила то је био он, 1049 01:07:15,510 --> 01:07:18,080 али нису успели пронаћи било какав доказ да то докаже. 1050 01:07:18,120 --> 01:07:19,820 да ли мислите то је могао бити Цхрис? 1051 01:07:19,860 --> 01:07:21,860 не знам. 1052 01:07:24,130 --> 01:07:26,480 Можда. знаш, 1053 01:07:26,520 --> 01:07:28,650 рекла ми је да се чудно понашао 1054 01:07:28,700 --> 01:07:32,180 неколико дана пре него што је убијена. 1055 01:07:32,220 --> 01:07:34,620 Она је то рекла радио би ствари 1056 01:07:34,660 --> 01:07:37,530 то би је учинило осећам се непријатно, као... 1057 01:07:37,580 --> 01:07:39,230 како би је назвао под другим именом. 1058 01:07:41,580 --> 01:07:44,230 Мислите ли да је он то урадио? 1059 01:07:45,710 --> 01:07:46,760 Погледај ово. 1060 01:07:46,800 --> 01:07:48,410 Ох, мој Боже. 1061 01:07:50,500 --> 01:07:51,680 То је Бетх'с. 1062 01:07:51,720 --> 01:07:53,200 Управо сам га нашао у његовој кући. 1063 01:07:53,240 --> 01:07:55,110 И наше школе заменик директора, 1064 01:07:55,160 --> 01:07:57,330 једини који је знао о мени и Крису, 1065 01:07:57,380 --> 01:07:58,730 само се убио. 1066 01:07:58,770 --> 01:08:00,900 Исусе. 1067 01:08:00,950 --> 01:08:03,430 То ће ми требати кад одем пандури са свиме. 1068 01:08:03,470 --> 01:08:05,260 наравно. Узми га. 1069 01:08:07,740 --> 01:08:10,350 Искористи га да ухватиш копиле. 1070 01:08:13,390 --> 01:08:15,220 Изгледаш као она. 1071 01:08:19,920 --> 01:08:21,880 Има ли још нешто Морам да знам за њега? 1072 01:08:21,920 --> 01:08:24,710 То је све што имам. 1073 01:08:24,750 --> 01:08:27,490 Али познајем неког другог треба да разговараш са. 1074 01:08:29,760 --> 01:08:31,890 Па како да ти помогнем? 1075 01:08:31,930 --> 01:08:35,150 Па, ово ће бити звучи чудно 1076 01:08:35,200 --> 01:08:37,500 а можда чак и неетички, 1077 01:08:37,550 --> 01:08:39,460 али морам да знам све што могу 1078 01:08:39,510 --> 01:08:41,640 о студенту који је овде отишао. 1079 01:08:41,680 --> 01:08:43,680 Цхрис Виллиамс. 1080 01:08:45,300 --> 01:08:47,380 Ја сам саветник, госпођице... 1081 01:08:47,430 --> 01:08:49,820 - Цхарлотте. - Цхарлотте. 1082 01:08:49,860 --> 01:08:53,300 Једноставно не могу одати те врсте информација. 1083 01:08:53,350 --> 01:08:55,520 молим те. Мораш ми помоћи. 1084 01:08:55,570 --> 01:08:57,390 Немам нигде другде окретати се. 1085 01:08:57,440 --> 01:08:59,790 Па ко си ти за њега, тачно? 1086 01:08:59,830 --> 01:09:01,090 Ја сам његов учитељ. 1087 01:09:02,660 --> 01:09:04,140 И ти си спавала са њим. 1088 01:09:06,320 --> 01:09:08,060 И сад сам у невољи. 1089 01:09:08,100 --> 01:09:09,620 А не онакав какав мислите. 1090 01:09:09,670 --> 01:09:11,670 жао ми је. Ја-- Не могу ти помоћи. 1091 01:09:11,710 --> 01:09:14,190 Молим те, молим те, ти-- 1092 01:09:14,240 --> 01:09:15,800 Мораш ми помоћи. Управо сам био у његовој кући. 1093 01:09:15,850 --> 01:09:17,890 Нисам видео никакав знак од једне баке. 1094 01:09:17,940 --> 01:09:20,550 Хајде, мораш ми рећи чиме се ја овде бавим. 1095 01:09:20,590 --> 01:09:22,900 молим те. 1096 01:09:22,940 --> 01:09:25,380 Знаш шта? Хвала пуно. 1097 01:09:25,420 --> 01:09:28,210 Он нема баку. 1098 01:09:28,250 --> 01:09:31,780 Добио је хранитељство када су му родитељи умрли. 1099 01:09:31,820 --> 01:09:33,730 Он је за њих био само плата. 1100 01:09:33,780 --> 01:09:36,650 Све су га игнорисали. 1101 01:09:36,690 --> 01:09:38,830 На његову срећу, имао је госпођицу Мартин. 1102 01:09:38,870 --> 01:09:39,910 ко је она? 1103 01:09:39,960 --> 01:09:41,920 Јане Мартин. 1104 01:09:41,960 --> 01:09:44,920 Његов учитељ у основној школи. 1105 01:09:44,960 --> 01:09:47,490 Из онога што ми је рекао, 1106 01:09:47,530 --> 01:09:49,450 била је једина одрасла особа да му икада покаже било какву љубав 1107 01:09:49,490 --> 01:09:51,230 после пада авиона. 1108 01:09:51,270 --> 01:09:55,540 Она је била цео његов свет, а онда се удаљила. 1109 01:09:55,580 --> 01:10:00,590 И рекао је осећао се више него изгубљеним. 1110 01:10:00,630 --> 01:10:03,550 Никад га нисам ни видео осмех до... 1111 01:10:03,590 --> 01:10:05,200 До чега? 1112 01:10:07,990 --> 01:10:10,510 До Бет Сингер почео да ради овде. 1113 01:10:13,820 --> 01:10:16,780 Чуо сам гласине о њима мало преблизу, 1114 01:10:16,820 --> 01:10:19,950 али он се само насмејао. 1115 01:10:20,000 --> 01:10:24,220 Претпостављам да је повукла далеко када је његов осмех нестао. 1116 01:10:24,260 --> 01:10:26,270 Мора да се вратио у на ком год мрачном месту био 1117 01:10:26,310 --> 01:10:29,050 када је први пут изгубио своје. 1118 01:10:29,090 --> 01:10:32,400 Види, Цхрис има много беса. 1119 01:10:32,450 --> 01:10:34,930 Знам. Зато сам овде. 1120 01:10:34,970 --> 01:10:37,540 И мора да се збуни са љубављу. 1121 01:10:39,670 --> 01:10:43,500 Показао ми је слику госпођице Мартин једном. 1122 01:10:43,540 --> 01:10:47,770 Луда ствар је што је изгледала баш као ти и Бетх, 1123 01:10:47,810 --> 01:10:50,420 осим што је носила косу у коњски реп 1124 01:10:50,460 --> 01:10:53,510 и имао је јужњачки акценат. 1125 01:10:56,250 --> 01:10:57,730 Дефинитивно има тип. 1126 01:10:57,780 --> 01:10:59,470 А сада је Бетх мртва. 1127 01:11:01,470 --> 01:11:03,430 Да. 1128 01:11:03,480 --> 01:11:07,610 Речено ми је да полиција нису сигурни ко ју је убио. 1129 01:11:07,650 --> 01:11:09,400 Мислиш ли да Цхрис могао то учинити? 1130 01:11:09,440 --> 01:11:11,920 Заиста не могу рећи ништа више. 1131 01:11:11,960 --> 01:11:14,490 Жао ми је, Шарлот. 1132 01:11:14,530 --> 01:11:16,400 Срећно. 1133 01:11:16,450 --> 01:11:17,450 Хвала. 1134 01:11:22,370 --> 01:11:24,320 Хеј, душо, где си? 1135 01:11:24,370 --> 01:11:26,540 - Враћам се назад. - Добро. 1136 01:11:26,590 --> 01:11:28,590 - Јеси ли у студију? - Да, ту сам. 1137 01:11:28,630 --> 01:11:30,070 Ти сазнаш било шта о том малом кретену? 1138 01:11:30,110 --> 01:11:31,720 Немаш појма. 1139 01:11:31,770 --> 01:11:33,640 То не звучи добро. Шта си још чуо? 1140 01:11:33,680 --> 01:11:35,860 Он је много опаснији него што смо мислили. 1141 01:11:35,900 --> 01:11:37,820 Можда је имао нешто у вези са Лијевом смрћу. 1142 01:11:37,860 --> 01:11:40,510 ста? Озбиљан си? 1143 01:11:40,560 --> 01:11:43,120 Доћи ћу по тебе, и идемо право до полиције. 1144 01:11:43,170 --> 01:11:44,560 Да, да, уради то. 1145 01:11:44,600 --> 01:11:46,650 То дефинитивно звучи као план. 1146 01:11:46,690 --> 01:11:48,650 Има мало саобраћаја. Још сам неколико сати далеко. 1147 01:11:48,700 --> 01:11:50,390 Ок, буди опрезан. 1148 01:11:50,440 --> 01:11:51,570 Ок, и ти такође. 1149 01:11:51,610 --> 01:11:54,400 Не брини за мене. ћао. 1150 01:11:54,440 --> 01:11:56,490 ћао. 1151 01:11:56,530 --> 01:11:59,140 Мислим да могу да поднесем овај панк клинац. 1152 01:12:19,420 --> 01:12:22,380 Да ли верујете у судбину? 1153 01:12:22,430 --> 01:12:24,990 - Ти! - Ја! 1154 01:12:25,040 --> 01:12:27,130 Узео си мој број, тада се никад није јавио. 1155 01:12:27,170 --> 01:12:30,260 јесам. Опрости ми, али мој живот само је био луд у последње време. 1156 01:12:30,300 --> 01:12:31,870 Да, да, да. 1157 01:12:31,910 --> 01:12:33,480 Али кунем се да јесам мислећи на тебе 1158 01:12:33,520 --> 01:12:37,570 најмање 95% времена од тренутка када сам те упознао. 1159 01:12:37,610 --> 01:12:39,440 Могу ли те частити пићем? 1160 01:12:39,490 --> 01:12:41,880 - Не бих рекао не. - Супер. 1161 01:12:41,920 --> 01:12:44,320 Пиво за мене и шта год она има, молим те. 1162 01:12:44,360 --> 01:12:47,410 - Уобичајено? - Да. 1163 01:12:47,450 --> 01:12:49,630 Тако да ћу искористити соба за девојчице, 1164 01:12:49,670 --> 01:12:51,320 али ћу се одмах вратити. 1165 01:12:51,370 --> 01:12:53,930 И ја ћу бити овде недостајеш ми. 1166 01:13:12,820 --> 01:13:14,610 Скоте, где си? 1167 01:13:14,650 --> 01:13:16,520 Ја сам на десетак минута из студија. 1168 01:13:16,570 --> 01:13:18,350 Не могу да нађем Маддие. 1169 01:13:18,390 --> 01:13:20,270 Почињем да полудим. 1170 01:13:20,310 --> 01:13:23,360 надао сам се могао би ме преговорити. 1171 01:13:23,400 --> 01:13:25,360 У реду, долазим ускоро. ћао. 1172 01:13:27,660 --> 01:13:30,450 У реду. Сигуран сам да је добро. 1173 01:13:37,630 --> 01:13:39,550 Да ли је ово ходник окрећући се као врх, 1174 01:13:39,590 --> 01:13:41,240 или сам само ја? 1175 01:13:41,290 --> 01:13:43,420 То си само ти. Дођи овамо. 1176 01:13:43,460 --> 01:13:44,990 Хеј, чекај, чекај. 1177 01:13:45,030 --> 01:13:48,510 Ти си као пристојан момак, зар не? 1178 01:13:48,550 --> 01:13:52,120 јер кунем се, без обзира шта радим, 1179 01:13:52,170 --> 01:13:54,820 Чини ми се да увек завршим са кретенима. 1180 01:13:54,870 --> 01:13:58,430 Не брини. Ја сам један од добрих момака. 1181 01:13:58,480 --> 01:14:00,910 Богу хвала. 1182 01:14:00,960 --> 01:14:03,480 имам овог пријатеља, Цхарлотте. 1183 01:14:03,530 --> 01:14:06,960 Она увек нађе оне лепе. 1184 01:14:07,010 --> 01:14:08,920 Не вечерас. 1185 01:14:08,970 --> 01:14:11,580 - Не? - Веруј ми. 1186 01:14:11,620 --> 01:14:13,490 Имаш много више да ми понуди тренутно 1187 01:14:13,540 --> 01:14:14,970 него твој пријатељ. 1188 01:14:15,020 --> 01:14:17,930 Знате ли зашто? 1189 01:14:17,980 --> 01:14:20,150 Јер ћеш ми помоћи врати Цхарлотте. 1190 01:14:20,190 --> 01:14:23,720 ха? али ти... 1191 01:14:23,760 --> 01:14:25,810 Залио твоје пиће. 1192 01:14:25,850 --> 01:14:27,380 Хеј, је ли она добро? 1193 01:14:27,420 --> 01:14:29,770 Ох, она је добро. Неколико превише. 1194 01:14:29,810 --> 01:14:31,420 Знаш како је. 1195 01:14:31,470 --> 01:14:34,510 Ох, да. Знам како је, брате. 1196 01:14:34,560 --> 01:14:36,780 Био тамо, урадио то. 1197 01:14:36,820 --> 01:14:39,340 У ствари, идем тамо управо сада. 1198 01:14:39,390 --> 01:14:41,260 Лаку ноћ. 1199 01:14:41,300 --> 01:14:42,520 забавите се. 1200 01:14:44,000 --> 01:14:45,090 У реду. 1201 01:14:45,130 --> 01:14:46,830 Ок, идемо. 1202 01:14:46,870 --> 01:14:48,700 Већ каснимо на час. 1203 01:15:12,510 --> 01:15:14,730 - Сцотт? 1204 01:15:14,770 --> 01:15:16,340 јеси ли добро? 1205 01:15:16,380 --> 01:15:18,040 Душо, шта није у реду? Шта се десило? 1206 01:15:18,080 --> 01:15:20,250 Ударио ме је у главу. 1207 01:15:20,300 --> 01:15:22,130 Донећу ти помоћ. 1208 01:15:25,560 --> 01:15:28,790 Да, то је мој вереник. Ударен је у главу. 1209 01:15:28,830 --> 01:15:33,180 У реду. 172 Франклин Стреет. Молим вас пожурите. 1210 01:15:33,220 --> 01:15:36,310 У реду, долазе. Бићеш добро. 1211 01:15:52,770 --> 01:15:54,590 шта си урадио? 1212 01:15:54,640 --> 01:15:57,200 Не љути се на мене. Он нас је држао одвојено. 1213 01:15:57,250 --> 01:15:58,640 А о чему заменик директора? 1214 01:15:58,680 --> 01:15:59,990 Иста прича. 1215 01:16:00,030 --> 01:16:01,640 Зашто ми то радиш? 1216 01:16:01,690 --> 01:16:02,780 Хајде, госпођице Мартин, знате. 1217 01:16:02,820 --> 01:16:04,390 Не, ја нисам гђица Мартин. 1218 01:16:04,430 --> 01:16:06,390 Цхрис, слушај ме. Ја нисам она. 1219 01:16:06,430 --> 01:16:09,130 Знам то, ок? Знам да ниси! 1220 01:16:09,170 --> 01:16:10,650 Зовем полицију. 1221 01:16:10,700 --> 01:16:12,480 Не, не желиш то да урадиш. 1222 01:16:15,700 --> 01:16:17,620 Маддие. 1223 01:16:17,660 --> 01:16:21,230 Ако чујем једну сирену, ако видим једно светло које трепери... 1224 01:16:21,270 --> 01:16:23,320 Молим те, немој је повредити. 1225 01:16:23,360 --> 01:16:26,450 - Значи доћи ћеш да ме упознаш? - Да, да, где си? 1226 01:16:26,490 --> 01:16:28,150 Толико си ме научио, 1227 01:16:28,190 --> 01:16:29,760 Мислио сам на школу било савршено место 1228 01:16:29,800 --> 01:16:31,410 да завршим лекцију. 1229 01:16:31,460 --> 01:16:33,070 - У реду, одмах долазим. 1230 01:16:33,110 --> 01:16:35,680 Ох, хвала Богу. 1231 01:16:35,720 --> 01:16:37,070 Ок, Сцотт. 1232 01:16:37,110 --> 01:16:38,420 волим те. Морам ићи. 1233 01:16:38,460 --> 01:16:40,160 Имамо ово. 1234 01:16:40,200 --> 01:16:41,990 Молим вас погледајте у светлост. 1235 01:17:41,090 --> 01:17:42,140 Маддие! 1236 01:17:42,180 --> 01:17:43,750 Добродошли назад. 1237 01:17:45,100 --> 01:17:46,230 јеси ли добро? 1238 01:17:46,270 --> 01:17:47,920 Шта си јој урадио? 1239 01:17:47,970 --> 01:17:49,970 Она дријема. 1240 01:17:50,010 --> 01:17:52,670 Пробуди се, хајде. Хајде, хајде. 1241 01:17:52,710 --> 01:17:56,150 Знаш, сваки пут Ја сам у овој соби, 1242 01:17:56,190 --> 01:18:01,110 све о чему могу да размишљам је ти и ја на овом столу... 1243 01:18:01,150 --> 01:18:03,110 и на поду позади 1244 01:18:03,160 --> 01:18:04,380 и против прозора. 1245 01:18:04,420 --> 01:18:05,550 Иди дођавола. 1246 01:18:05,590 --> 01:18:07,290 Не знаш шта је пакао! 1247 01:18:07,330 --> 01:18:10,510 Сада сам овде. Шта хоћеш од мене? 1248 01:18:10,560 --> 01:18:14,600 Само желим још мало времена са тобом у овој соби пре... 1249 01:18:14,650 --> 01:18:16,690 Пре чега? 1250 01:18:16,740 --> 01:18:18,820 Последњи чин. 1251 01:18:18,870 --> 01:18:21,260 Остао сам без пута на овој причи, 1252 01:18:21,310 --> 01:18:23,700 а ти већ знаш како се завршава. 1253 01:18:23,740 --> 01:18:25,830 Учио си то довољно пута. 1254 01:18:27,750 --> 01:18:30,580 Како то тачно мислиш? 1255 01:18:30,620 --> 01:18:32,970 Звездани љубавници умрети заједно. 1256 01:18:35,360 --> 01:18:36,450 Али рећи ћу ти шта. 1257 01:18:38,710 --> 01:18:41,590 Можете одлучити како ћемо. 1258 01:18:41,630 --> 01:18:44,370 па знаш, Препоручујем пилуле. 1259 01:18:46,680 --> 01:18:51,160 Ако пристанем на ово, мораш је пустити. 1260 01:18:51,200 --> 01:18:54,600 Она не заслужује ово. 1261 01:18:54,640 --> 01:18:58,560 Као што не заслужујеш шта ти се десило, 1262 01:18:58,600 --> 01:19:01,690 а твоји родитељи умиру. 1263 01:19:01,740 --> 01:19:04,000 Нема никог да те воли, 1264 01:19:04,040 --> 01:19:07,660 само учитељица која није имала појма оно што је покретала. 1265 01:19:09,830 --> 01:19:11,700 Изгледаш мало нервозно тамо, Цхарлотте. 1266 01:19:11,750 --> 01:19:12,840 Окидач ће бити теже повући-- 1267 01:19:12,880 --> 01:19:13,750 Умукни! 1268 01:19:15,790 --> 01:19:17,670 Хајде да те подигнемо. 1269 01:19:17,710 --> 01:19:19,320 Хајде. Можеш ли устати? 1270 01:19:19,360 --> 01:19:21,840 Хајде. Иди, иди, иди, иди. 1271 01:19:23,850 --> 01:19:26,280 Добио си га. Имам те. 1272 01:19:34,070 --> 01:19:35,810 Желим да узмеш ово и дочекај ме на улазу 1273 01:19:35,860 --> 01:19:36,730 за пет минута. 1274 01:20:01,360 --> 01:20:04,320 где је она? Дођи овамо. 1275 01:20:04,360 --> 01:20:05,630 Кучко. 1276 01:21:03,950 --> 01:21:05,860 Здраво, Цхрис 1277 01:21:07,380 --> 01:21:08,690 госпођице Мартин? 1278 01:21:13,690 --> 01:21:15,000 Јеси ли то стварно ти? 1279 01:21:15,040 --> 01:21:17,050 Да, стварно сам ја. 1280 01:21:19,000 --> 01:21:21,050 Тако си ми недостајао. 1281 01:21:21,090 --> 01:21:24,140 јесам ли ти недостајао? 1282 01:21:27,580 --> 01:21:30,320 Жао ми је што сам морао да те оставим онако. 1283 01:21:30,360 --> 01:21:32,800 То уопште није било фер од мене. 1284 01:21:35,890 --> 01:21:38,500 Толико те волим, душо. 1285 01:21:38,550 --> 01:21:40,110 И она такође. 1286 01:21:50,640 --> 01:21:51,780 Остани позади. 1287 01:21:54,000 --> 01:21:56,220 Бежи од нас! 1288 01:22:01,390 --> 01:22:03,090 Зезао си се са погрешног учитеља. 1289 01:22:25,200 --> 01:22:28,730 Дакле, да ли сте спремни да потпишем неке књиге? 1290 01:22:28,770 --> 01:22:30,290 Дефинитивно. 1291 01:22:30,340 --> 01:22:31,470 Сјајно. 1292 01:22:31,510 --> 01:22:33,600 Здраво. Коме да се обратим? 1293 01:22:33,640 --> 01:22:34,730 - Јеннифер. - У реду. 1294 01:22:48,920 --> 01:22:52,360 Здраво, Цхрис. Како смо данас? 1295 01:22:52,400 --> 01:22:54,840 Цртам слику. 1296 01:22:54,880 --> 01:22:57,410 Видим то. 1297 01:22:57,450 --> 01:23:01,540 Дакле, Крис, 1298 01:23:01,590 --> 01:23:03,850 био си са нама мало сада, 1299 01:23:03,890 --> 01:23:09,030 и сигурно ћеш бити са нама још мало. 1300 01:23:09,070 --> 01:23:12,730 Али заиста верујем да ти могу помоћи 1301 01:23:12,770 --> 01:23:15,560 мимо питања који те је довео до нас 1302 01:23:15,600 --> 01:23:18,040 опсесивне мисли, 1303 01:23:18,080 --> 01:23:21,910 насиље маскирајући се у љубав. 1304 01:23:23,910 --> 01:23:27,920 Са правим лековима и праву терапију, 1305 01:23:27,960 --> 01:23:31,270 Свакако те могу видети враћам се тамо, 1306 01:23:31,310 --> 01:23:33,880 бити продуктиван члан друштва. 1307 01:23:33,920 --> 01:23:35,140 Да ли бисте то волели? 1308 01:23:38,490 --> 01:23:40,890 А ти узимаш своје пилуле? 1309 01:23:40,930 --> 01:23:43,580 Сваки. 1310 01:23:43,630 --> 01:23:45,280 Дивно. 1311 01:23:46,930 --> 01:23:48,890 Ево данашње дозе. 1312 01:23:57,420 --> 01:23:58,900 Добар посао. 1313 01:24:01,210 --> 01:24:05,170 Ок, па, можеш се вратити да сада нацртате своју слику. 1314 01:24:05,210 --> 01:24:07,610 видимо се сутра. 1315 01:24:19,660 --> 01:24:21,450 Наравно, гђице Хансон.