1 00:00:45,130 --> 00:00:47,130 Mm, vrijeme je za spavanje. 2 00:00:59,840 --> 00:01:02,410 Ne, ne, ne, ne, ne. 3 00:02:07,300 --> 00:02:08,780 Ne bi. 4 00:02:11,520 --> 00:02:17,140 Rekao sam ti da je gotovo. 5 00:02:19,840 --> 00:02:23,010 Mora da sam poludeo. Šta sam mislio? 6 00:02:29,890 --> 00:02:31,150 Opet? 7 00:02:32,460 --> 00:02:34,890 O čemu on uopšte priča? 8 00:03:04,310 --> 00:03:05,620 halo? 9 00:03:28,690 --> 00:03:30,430 Bože, umorna sam. 10 00:04:39,150 --> 00:04:40,800 Hajde. 11 00:04:50,420 --> 00:04:52,250 Hvala Bogu. Buljio sam na ovom ekranu računara 12 00:04:52,290 --> 00:04:53,470 za prošli sat. 13 00:04:53,510 --> 00:04:55,250 I kako ide? 14 00:04:55,300 --> 00:04:56,340 Pa, ja sam na moja četvrta šoljica kafe, 15 00:04:56,380 --> 00:04:58,120 i dalje ni jedne jedine reči. 16 00:04:58,170 --> 00:05:01,780 Gotički romanopisac i profesor engleskog? 17 00:05:01,820 --> 00:05:03,960 Kunem se, Charlotte, Ne znam kako to radiš. 18 00:05:04,000 --> 00:05:06,650 Pa, ovo mi je prvi pokušaj. ne znam ni ja, 19 00:05:06,700 --> 00:05:10,270 Pa, mrzim što pucam u taj kreativni balon u kojem si, 20 00:05:10,310 --> 00:05:11,960 ali trebam Vaši novi semestralni formulari. 21 00:05:12,010 --> 00:05:13,270 Oh, nisam. Žao mi je. 22 00:05:13,310 --> 00:05:15,140 Stvari su bile tako lude. 23 00:05:15,180 --> 00:05:16,490 U redu je. 24 00:05:16,530 --> 00:05:17,970 Trebaju mi do kraja dana. 25 00:05:18,010 --> 00:05:19,450 Čekaju te na tvom stolu. 26 00:05:19,490 --> 00:05:21,890 Imaćeš ih do sutra, Obećavam. 27 00:05:21,930 --> 00:05:24,240 Sretno sa knjigom, superstar. 28 00:05:24,280 --> 00:05:25,720 Ćao, Lidija. 29 00:05:28,980 --> 00:05:30,290 U redu. 30 00:05:42,040 --> 00:05:44,000 Gdje su knjige za decu? 31 00:05:44,040 --> 00:05:45,480 Do kraja do zadnjeg dela prodavnice. 32 00:05:45,520 --> 00:05:47,220 Hvala. 33 00:05:47,260 --> 00:05:49,440 Hej, Charlotte. Kako ide? 34 00:05:49,480 --> 00:05:51,390 Ja sam dobro. A ti? 35 00:05:51,440 --> 00:05:53,920 Dobro. Upravo smo dobili novi Karen Clark book in. 36 00:05:53,960 --> 00:05:55,400 Ooh, super. 37 00:05:55,440 --> 00:05:57,400 Kako napreduje tvoja knjiga? 38 00:05:58,840 --> 00:06:01,190 - Ne pitaj. - Izvini. 39 00:06:01,230 --> 00:06:03,150 Pa, samo viči ako ti nešto zatreba. 40 00:06:03,190 --> 00:06:04,360 Hvala. 41 00:06:26,040 --> 00:06:28,480 Mora da se dopada, ha? 42 00:06:28,520 --> 00:06:29,690 Volim šta? 43 00:06:29,740 --> 00:06:31,740 Kao prava knjižara. 44 00:06:31,780 --> 00:06:33,960 Da. Oni uspevaju zaista lako 45 00:06:34,000 --> 00:06:36,740 samo na Amazon ovih dana, zar ne? 46 00:06:36,790 --> 00:06:39,490 Da, ali onda ne možeš prvo ga dodirni, 47 00:06:39,530 --> 00:06:41,440 možda pročitaj zadnji sako. 48 00:06:41,490 --> 00:06:43,190 Ja sam Chris. 49 00:06:43,230 --> 00:06:45,360 Charlotte. 50 00:06:45,410 --> 00:06:48,630 Voleo bih da moji studenti imaju ovoliko entuzijazam za čitanje. 51 00:06:48,670 --> 00:06:50,540 Ja sam učitelj u Roosevelt High. 52 00:06:50,580 --> 00:06:52,590 Ti si učitelj. 53 00:06:52,630 --> 00:06:56,420 Nekih dana. Drugi, jednostavno osjećam kao proslavljena dadilja. 54 00:06:56,460 --> 00:07:01,250 Pa, super je upoznati se kolega ljubitelj knjiga mojih godina. 55 00:07:01,290 --> 00:07:03,860 Koliko god da me boli reći ovo, 56 00:07:03,900 --> 00:07:06,560 Mislim da sam samo malo stariji od tebe. 57 00:07:06,600 --> 00:07:09,990 Hajde, koliko imaš, 23, 24? 58 00:07:10,040 --> 00:07:14,000 Naravno, da. Zvuči tačno. 59 00:07:14,040 --> 00:07:16,480 Pa šta radiš u romantici? 60 00:07:16,520 --> 00:07:19,400 Ne izgledaš kao tipičan ventilator. 61 00:07:19,440 --> 00:07:21,050 Jesam li tu ja? 62 00:07:21,090 --> 00:07:23,790 Da. Nisu tako loši. 63 00:07:23,830 --> 00:07:25,880 Zapravo, moja baka Pat složio bih se sa tobom 64 00:07:25,920 --> 00:07:27,800 hiljadu posto. 65 00:07:27,840 --> 00:07:30,150 Ona se pobrinula za mene nakon smrti mojih roditelja. 66 00:07:30,190 --> 00:07:34,190 Oh, Bože. Žao mi je. To je stvarno, stvarno grozno. 67 00:07:34,240 --> 00:07:36,630 Znaš, sve je dobro. U redu je. 68 00:07:36,670 --> 00:07:38,200 Slavno smo se slagali, 69 00:07:38,240 --> 00:07:41,330 i bila je opsednuta sa ljubavnim romanima. 70 00:07:41,370 --> 00:07:43,550 Vau. Moja vrsta bake. 71 00:07:43,590 --> 00:07:47,290 - Kada ponovo počinje škola? - Sljedeće sedmice. 72 00:07:47,340 --> 00:07:49,990 Nećeš potrošiti jedan od tvojih poslednjih dana slobode 73 00:07:50,030 --> 00:07:51,560 u knjižari, zar ne? 74 00:07:51,600 --> 00:07:56,300 Uh, mislim, ne cijeli dan. 75 00:07:56,350 --> 00:07:58,870 Zašto se ne nađemo kasnije, i možemo da se družimo? 76 00:07:58,910 --> 00:08:01,390 Stvarno? 77 00:08:01,440 --> 00:08:03,830 Da. 78 00:08:03,870 --> 00:08:06,140 ja ne... Mislim da ne mogu. 79 00:08:06,180 --> 00:08:09,230 Oh, kapiram. Imaš dečka. 80 00:08:09,270 --> 00:08:12,970 Ne. Zapravo, na pauzi smo. 81 00:08:13,010 --> 00:08:14,670 Zato iskoristi dan. 82 00:08:14,710 --> 00:08:16,500 Ti bi zapravo bio čini mi uslugu. 83 00:08:16,540 --> 00:08:20,410 upravo sam se doselio, a ja jedva poznajem nekoga. 84 00:08:20,460 --> 00:08:22,410 Ne znam. 85 00:08:22,460 --> 00:08:23,940 Da ti kažem šta. 86 00:08:23,980 --> 00:08:26,110 Zašto mi ne daš tvoj broj 87 00:08:26,160 --> 00:08:28,730 dok ti to shvatiš? 88 00:08:33,300 --> 00:08:35,040 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 89 00:08:38,610 --> 00:08:40,130 Vidimo se kasnije, Charlotte. 90 00:08:47,920 --> 00:08:50,620 Tako da ne pokušavam da upropastim tvoja hladnoća ili bilo šta, 91 00:08:50,660 --> 00:08:54,140 ali zar ne bi trebalo da radiš u tvojoj seks knjižici upravo sada? 92 00:08:54,190 --> 00:08:56,620 Znaš da to nije knjiga o seksu. 93 00:08:56,670 --> 00:08:58,890 I da, trebao bih biti. 94 00:08:58,930 --> 00:09:02,060 Samo ti treba nešto da pomogneš dajte kreativne sokove. 95 00:09:02,110 --> 00:09:03,060 Jeste li se čuli sa Scottom? 96 00:09:03,110 --> 00:09:04,810 Ne pitaj. 97 00:09:04,850 --> 00:09:06,460 Trebao bi ga koristiti. 98 00:09:06,500 --> 00:09:08,290 Zar ne bi trebalo da napišeš šta znaš? 99 00:09:08,330 --> 00:09:10,510 Pokvaren dečko nije baš odličan izvorni materijal 100 00:09:10,550 --> 00:09:12,600 za strast i romantiku. 101 00:09:12,640 --> 00:09:15,770 Moraš izaći tamo, pronađite inspiraciju. 102 00:09:15,820 --> 00:09:17,990 Da, možda si u pravu. 103 00:09:18,040 --> 00:09:21,600 Pa uradi to. Mogao bi ti koristiti seedy, ipak ukusan susret. 104 00:09:21,650 --> 00:09:23,740 Ok, nemojmo poludjeti. 105 00:09:23,780 --> 00:09:25,430 ne, Charlotte, to je ono što ja kažem. 106 00:09:25,480 --> 00:09:27,390 Treba ti malo ludo u tvom životu. 107 00:09:32,480 --> 00:09:34,230 ko je to? 108 00:09:34,270 --> 00:09:36,880 Samo ovaj tip kojeg sam upoznala jutros u knjižari. 109 00:09:36,920 --> 00:09:39,580 Oh, da? je li sladak? 110 00:09:39,620 --> 00:09:42,020 Veoma. I nekako slatko. 111 00:09:42,060 --> 00:09:44,370 Hmm. sta ovo slatko, sladak čitalac knjige želi 112 00:09:44,410 --> 00:09:45,800 od takvih kao što si ti? 113 00:09:45,850 --> 00:09:48,200 - Da vidim! - Hej, Maddie! 114 00:09:48,240 --> 00:09:51,070 I imaš planove za večeras. 115 00:09:51,110 --> 00:09:53,680 Rusty's, 7.00. Budite tamo. 116 00:09:53,720 --> 00:09:55,030 Možeš mi zahvaliti kasnije. 117 00:10:08,090 --> 00:10:10,090 Zaista mi je drago poslao si mi poruku. 118 00:10:10,130 --> 00:10:11,960 Nisam mislio hteli ste. 119 00:10:12,000 --> 00:10:13,440 Da, nisam misli i tako, 120 00:10:13,480 --> 00:10:16,010 ali bilo je nekako iz mojih ruku. 121 00:10:16,050 --> 00:10:17,530 Hej, Charlotte. Drago mi je da te vidim. 122 00:10:17,570 --> 00:10:18,880 Hej, Paul, šta ima? 123 00:10:18,920 --> 00:10:20,580 Ah, znaš. Mogu li dobiti uobičajeno? 124 00:10:20,620 --> 00:10:22,270 Zvuči dobro. 125 00:10:22,320 --> 00:10:23,800 Ja ću uzeti ono što ona ima. 126 00:10:23,840 --> 00:10:24,930 Uh, ti, ne znam. 127 00:10:26,360 --> 00:10:27,630 To stalno dobijam. 128 00:10:31,370 --> 00:10:33,020 Dobro, dobro si. 129 00:10:33,070 --> 00:10:35,200 - Jesi li čuo to? - Šta? 130 00:10:35,240 --> 00:10:36,420 dobro sam. 131 00:10:48,260 --> 00:10:50,950 Ovo je bilo tačno šta mi je trebalo. 132 00:10:51,000 --> 00:10:53,700 Maddie bi se otkačila kad bi me sada mogla vidjeti. 133 00:10:53,740 --> 00:10:56,310 Ko je Maddie? 134 00:10:56,350 --> 00:10:58,920 Oh, ona je moja cimerka i najbolji prijatelj. 135 00:10:58,960 --> 00:11:01,970 Hmm. I zašto bi raditi to? 136 00:11:02,010 --> 00:11:03,880 Pa, zato što je to bila njena ideja da ja izađem 137 00:11:03,920 --> 00:11:06,670 i dobiti malo inspiracije. 138 00:11:06,710 --> 00:11:08,450 Unajmljen sam da pišem jedan od onih ljubavnih romana 139 00:11:08,490 --> 00:11:10,370 tvoja baka voleo toliko. 140 00:11:10,410 --> 00:11:12,720 Vrlo cool. Nikada se nisam sreo pre pravi pisac. 141 00:11:12,760 --> 00:11:15,150 o čemu se radi? 142 00:11:15,200 --> 00:11:19,680 Pa, radi se o ovom starijem čovjeku ko zavodi ovu mladu udovicu, 143 00:11:19,720 --> 00:11:22,160 progonjen uspomenama njenog mrtvog muža. 144 00:11:22,200 --> 00:11:25,470 Da, ne ide baš kao što sam se nadao. 145 00:11:25,510 --> 00:11:27,470 Potpuno sam blokiran. 146 00:11:27,510 --> 00:11:29,650 Pa, ne znam da znaš ovo o meni, 147 00:11:29,690 --> 00:11:32,870 ali ja sam super talentovan u deblokiranju stvari. 148 00:11:34,430 --> 00:11:35,830 je li tako? 149 00:11:37,260 --> 00:11:39,830 To je nekako moja stvar. 150 00:11:43,270 --> 00:11:46,440 Hvala vam puno na piću i neverovatno društvo. 151 00:11:46,490 --> 00:11:47,840 Da. 152 00:11:47,880 --> 00:11:49,320 Znaš, jesam svratiti na posao 153 00:11:49,360 --> 00:11:50,670 da pokupim nesto, pa... 154 00:11:50,710 --> 00:11:52,540 Mogu li se pridružiti? 155 00:11:52,580 --> 00:11:55,320 Uh, naravno. Da, pretpostavljam. 156 00:11:56,980 --> 00:11:58,330 Odlično. 157 00:12:07,290 --> 00:12:08,770 Samo želim da se zahvalim za izlazak. 158 00:12:08,820 --> 00:12:11,380 Ne, hvala. Tako sam se zabavio. 159 00:12:11,430 --> 00:12:13,820 Odavno je prošlo zadnji put kad sam bio u školi. 160 00:12:13,860 --> 00:12:15,470 Ovo će biti zanimljivo. 161 00:12:18,390 --> 00:12:20,570 - Posle tebe. - Ooh, takav gospodin. 162 00:12:32,750 --> 00:12:34,490 Upravo je tamo. 163 00:13:33,070 --> 00:13:35,250 Ne mogu vjerovati Upravo sam to uradio. 164 00:13:35,290 --> 00:13:36,820 Znam. 165 00:13:36,860 --> 00:13:38,860 Ne mogu vjerovati Upravo sam to uradio ovde. 166 00:13:40,860 --> 00:13:42,870 Lagao sam ranije. 167 00:13:42,910 --> 00:13:44,610 Ovo mi je trebalo. 168 00:13:44,650 --> 00:13:47,350 I ja sam te nekako lagao. 169 00:13:47,390 --> 00:13:50,530 Verovatno mislite da sam ovakav sve vreme, ali istina je 170 00:13:50,570 --> 00:13:53,400 prošlo je dosta vremena otkad se osecam ovako dobro. 171 00:13:53,440 --> 00:13:55,180 Ok, pusti me razjasni ovo. 172 00:13:55,230 --> 00:13:56,970 ti si inteligentan, 173 00:13:57,010 --> 00:13:59,930 imaš izgled a tijelo kao muški model, 174 00:13:59,970 --> 00:14:04,580 dobri zubi, bez vidljivih ožiljaka. 175 00:14:04,630 --> 00:14:06,020 U čemu je greška? 176 00:14:06,060 --> 00:14:07,630 Užasno se ljubim. 177 00:14:11,940 --> 00:14:14,200 Čekaj. Koliko je sati? 178 00:14:14,240 --> 00:14:17,030 Oh, sranje. 179 00:14:17,070 --> 00:14:22,250 Nikada nisam imao vezu za jednu noć ranije. 180 00:14:22,300 --> 00:14:24,780 tako si sladak i sladak, 181 00:14:24,820 --> 00:14:29,300 ali cijelo spajanje sa stranijom stvari, 182 00:14:29,350 --> 00:14:32,050 to nije moj stil. 183 00:14:32,090 --> 00:14:33,700 Hajde, moramo gubi se odavde. 184 00:14:41,620 --> 00:14:43,750 pa... 185 00:14:43,800 --> 00:14:47,020 hvala što si me uhvatio van kuće. 186 00:14:47,060 --> 00:14:49,370 Nikada to neću zaboraviti. 187 00:14:49,410 --> 00:14:52,760 Nikad se ne zna. Možda ćemo pobeći jednog dana ponovo jedno u drugo. 188 00:14:52,800 --> 00:14:55,420 Oh, Chris. 189 00:14:55,460 --> 00:14:57,510 Mislim da nije. 190 00:14:57,550 --> 00:14:59,330 Videćemo. 191 00:15:36,500 --> 00:15:38,460 Šta hoćeš, Skote? 192 00:15:38,500 --> 00:15:40,590 Oh, dobro jutro i tebi. Odlično ste raspoloženi. 193 00:15:40,640 --> 00:15:42,900 Pa, bio sam dok nisi nazvao. 194 00:15:42,940 --> 00:15:44,550 Oh? Zovem samo da vidim ako želiš večeru 195 00:15:44,600 --> 00:15:46,420 negde ove nedelje. 196 00:15:46,470 --> 00:15:50,340 Pokušao sam svratiti sinoć, ali nisi bio kod kuće. 197 00:15:50,380 --> 00:15:52,820 Čekaj, bio si ovdje sinoć? 198 00:15:52,860 --> 00:15:57,480 Dvaput. Jednom oko 8.00 i ponovo oko 11.00. 199 00:15:57,520 --> 00:15:58,700 gdje si bio? 200 00:15:58,740 --> 00:16:01,130 - Napolje. - Van? 201 00:16:01,180 --> 00:16:03,140 To ne zvuči kao ti. 202 00:16:03,180 --> 00:16:05,880 Pa, možda me ne poznaješ kao što mislite da radite. 203 00:16:05,920 --> 00:16:07,270 Jeste li bili na spoju ili nešto? 204 00:16:07,310 --> 00:16:09,360 Ne, ne shvataš da me to pitaš. 205 00:16:09,400 --> 00:16:11,450 Charlotte, ne mogu vjerovati zapravo si bio na sastanku. 206 00:16:11,490 --> 00:16:14,190 Znaš šta ne mogu da verujem? Nakon četiri godine zajedno, 207 00:16:14,230 --> 00:16:16,370 još uvek ne znaš da li sam ja osoba sa kojom želiš da budeš. 208 00:16:16,410 --> 00:16:18,240 - To nije istina. - Ne? 209 00:16:18,280 --> 00:16:19,150 Odlično. Ako jesi nešto drugačije reći, 210 00:16:19,200 --> 00:16:20,980 Volio bih to čuti. 211 00:16:21,020 --> 00:16:23,680 - Šarlot... - Da, to sam i mislio. 212 00:16:23,720 --> 00:16:25,250 Moram da idem. 213 00:16:27,250 --> 00:16:30,120 - Um, šta nije u redu? - Šta ti misliš? 214 00:16:30,160 --> 00:16:32,030 uporan je, Daću mu to. 215 00:16:32,080 --> 00:16:34,520 Nedosljedno je više slično. 216 00:16:34,560 --> 00:16:38,000 Mogu li da pozajmim ta zelena letnja haljina koju volim? 217 00:16:38,040 --> 00:16:40,350 - Onaj niski? - Imam sastanak večeras. 218 00:16:40,390 --> 00:16:43,050 Ako ste proveli upola manje vremena kao što radite na lošim sastancima 219 00:16:43,090 --> 00:16:45,270 i zapravo ga potrošio tražim pravi posao... 220 00:16:45,310 --> 00:16:48,180 Zaboravi na mene. Želim čuti o tvom sinoćnjem sastanku. 221 00:16:48,220 --> 00:16:50,880 hm, uh... 222 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 Čekaj malo. 223 00:16:54,450 --> 00:16:57,360 Nisi! 224 00:16:57,410 --> 00:16:58,760 sta si uradio 225 00:17:01,190 --> 00:17:03,540 Loš si! Ne mogu vjerovati! 226 00:17:03,590 --> 00:17:05,500 Znaš, to nije nešto inače bih uradio, 227 00:17:05,550 --> 00:17:07,160 - ali moram reći... - Zabavljao si se. 228 00:17:07,200 --> 00:17:09,770 - Jesam. - Vidite? Rekao sam ti. 229 00:17:09,810 --> 00:17:12,340 uradio si nesto ludo, i svet nije smaknuo. 230 00:17:12,380 --> 00:17:15,160 Morate početi verujući mi više. 231 00:17:15,210 --> 00:17:17,300 I pošto sam to u osnovi bio ja 232 00:17:17,340 --> 00:17:19,130 ko te je poslao na ovoj misiji zadovoljstva-- 233 00:17:19,170 --> 00:17:20,780 U redu. Možeš to uzeti. 234 00:17:20,820 --> 00:17:22,130 Hvala ti. 235 00:17:22,170 --> 00:17:24,090 Ali želim to nazad. Čisto. 236 00:17:24,130 --> 00:17:25,040 Da. 237 00:18:14,050 --> 00:18:16,970 Hej. 238 00:18:17,010 --> 00:18:18,660 - Hej, momci. - Hej, Charlotte. 239 00:18:18,710 --> 00:18:21,670 Dobio sam tvoje formulare prošle sedmice konačno. Hvala ti. 240 00:18:21,710 --> 00:18:22,800 Moje zadovoljstvo. 241 00:18:22,840 --> 00:18:24,970 Pa, Lee, kako ti je bilo ljeto? 242 00:18:25,020 --> 00:18:28,150 Ljeto omekšava um. A sebe? 243 00:18:28,190 --> 00:18:30,150 Znaš, ispalo je na grub početak, 244 00:18:30,200 --> 00:18:32,110 ali imao je lepo sletanje. 245 00:18:32,150 --> 00:18:34,640 Jeste li vidjeli šta je označeno na sjevernom zidu jutros? 246 00:18:34,680 --> 00:18:36,640 Ne. Šta? 247 00:18:36,680 --> 00:18:40,860 Velikim slovima pisalo je, "Zamenik direktora Clark jede..." 248 00:18:40,900 --> 00:18:43,770 Ostalo možete zamisliti. 249 00:18:43,820 --> 00:18:45,730 Zapravo, ja mogu. 250 00:18:48,130 --> 00:18:50,830 Vau. On je zabavniji nego ikad, ha? 251 00:18:50,870 --> 00:18:52,570 Uvek je bio nervozan, 252 00:18:52,610 --> 00:18:54,570 čak i pre nego što mu je žena umrla prošle zime. 253 00:18:54,610 --> 00:18:57,880 - Oh, Bože, skoro sam zaboravio. - 26 godina zajedno. 254 00:18:57,920 --> 00:18:59,790 - Ne mogu da zamislim. - Kad smo kod toga, 255 00:18:59,830 --> 00:19:02,450 hoćemo li čuti to vjenčanje zvona sa tobom i Skotom? 256 00:19:02,490 --> 00:19:05,840 Ok, pogrešno pitanje. hm... 257 00:19:05,880 --> 00:19:07,540 Kako ide knjiga? 258 00:19:07,580 --> 00:19:09,190 Bolje nego ikad. 259 00:19:09,240 --> 00:19:11,540 Dobro. To je tačno šta želim da čujem. 260 00:19:11,590 --> 00:19:12,670 ugodan dan. 261 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 I ti, draga. 262 00:19:17,030 --> 00:19:19,460 Romeo i Julija. 263 00:19:19,510 --> 00:19:22,200 Shakespeareov omaž zvjezdanim ljubavnicima. 264 00:19:22,250 --> 00:19:23,860 Hajde da zaronimo. 265 00:19:26,250 --> 00:19:27,820 To je bilo brzo. 266 00:19:27,860 --> 00:19:30,520 Zašto jednostavno ne možemo gledati film? 267 00:19:30,560 --> 00:19:32,870 ok, momci, ovo nije čas filma. 268 00:19:32,910 --> 00:19:34,130 Ovdje smo da čitamo. 269 00:19:37,480 --> 00:19:41,620 Ok, reći ću ti šta. Poklanjaš mi punu pažnju, 270 00:19:41,660 --> 00:19:43,440 proći ćemo prvi čin, 271 00:19:43,490 --> 00:19:45,230 onda gledajte taj dio film za poređenje i kontrast, 272 00:19:45,270 --> 00:19:47,400 pređite na drugi čin i tako dalje i tako dalje. 273 00:19:47,450 --> 00:19:49,280 Kako to zvuči? 274 00:19:49,320 --> 00:19:51,190 Zvuči sjajno. 275 00:19:52,800 --> 00:19:57,200 Zdravo. Uh, sta si ti radiš ovde? 276 00:19:57,240 --> 00:19:58,940 Prvi je dan škole. 277 00:19:58,980 --> 00:20:02,380 Ja sam Chris Williams. Ja sam nov ovdje. 278 00:20:02,420 --> 00:20:06,120 Oh. uh... 279 00:20:06,160 --> 00:20:10,430 Hm, drago mi je, Chris. Ja sam gđica Hanson. 280 00:20:10,470 --> 00:20:12,210 Znam tvoje ime. 281 00:20:14,430 --> 00:20:15,910 "Charlotte Hanson, engleski Lit." 282 00:20:15,950 --> 00:20:18,390 Ili sam na pogrešnom mjestu? 283 00:20:18,430 --> 00:20:19,830 Uh, ne. 284 00:20:19,870 --> 00:20:22,090 Dobrodošli u Roosevelt High. 285 00:20:22,130 --> 00:20:24,530 Hvala ti. 286 00:20:24,570 --> 00:20:26,270 Ovo smo mi prvo rješavanje. 287 00:20:26,310 --> 00:20:27,360 Savršeno. 288 00:20:44,630 --> 00:20:46,550 Iako, od sam početak predstave... 289 00:20:49,340 --> 00:20:51,730 uh, možemo vidjeti da dvije porodice, 290 00:20:51,770 --> 00:20:53,860 zlu krv koju imaju jedno sa drugim, 291 00:20:53,900 --> 00:20:56,300 - to uništava grad. 292 00:20:56,340 --> 00:20:58,210 Oh. Izgleda da smo gotovi za danas. 293 00:20:58,260 --> 00:21:00,130 Pokupićemo sutra. 294 00:21:07,700 --> 00:21:09,440 Oh. 295 00:21:09,490 --> 00:21:10,790 Chris, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 296 00:21:12,920 --> 00:21:14,930 Nadam se sinoć neće uticati na moju ocjenu. 297 00:21:14,970 --> 00:21:17,410 Zašto mi nisi rekao još si u srednjoj školi? 298 00:21:17,450 --> 00:21:18,280 Nikada nisi pitao. 299 00:21:20,670 --> 00:21:22,670 Nisam te pitao da si serijski ubica. 300 00:21:22,720 --> 00:21:25,070 To je nešto da nekome kažeš. 301 00:21:25,110 --> 00:21:26,330 Da si znao da jesam u srednjoj školi, 302 00:21:26,370 --> 00:21:27,680 da li bi me upoznao u tom baru? 303 00:21:27,720 --> 00:21:28,850 br. 304 00:21:28,900 --> 00:21:29,940 Da li bismo se vratili ovde? 305 00:21:29,980 --> 00:21:31,510 Ne! Apsolutno ne! 306 00:21:31,550 --> 00:21:34,770 Onda znaš zašto ti nisam rekao. 307 00:21:34,820 --> 00:21:37,030 Sada moramo da trošimo više vremena zajedno. 308 00:21:48,090 --> 00:21:49,870 Znate li koliko muke Mogu li se upustiti u ovo? 309 00:21:49,920 --> 00:21:51,310 Opusti se. Upravo sam napunio 18 godina. 310 00:21:51,350 --> 00:21:52,880 Hvala Bogu. 311 00:21:52,920 --> 00:21:54,660 Čekaj, imao si legitimaciju u baru. 312 00:21:54,700 --> 00:21:56,970 Kao da su teški doći. 313 00:21:57,010 --> 00:21:58,800 Ok, pogledaj me. 314 00:21:58,840 --> 00:22:03,710 Ako neko sazna za, znaš, završio sam. 315 00:22:03,760 --> 00:22:05,190 Ovdje ili bilo kojoj drugoj školi. 316 00:22:05,240 --> 00:22:06,800 U redu, obećavam. 317 00:22:06,850 --> 00:22:08,200 Niko ne mora da zna šta se desilo između nas. 318 00:22:08,240 --> 00:22:10,070 Nema nas, u redu? 319 00:22:10,110 --> 00:22:12,940 ja sam tvoj učitelj, ti si moj student. To je to 320 00:22:12,980 --> 00:22:14,460 ako tako mora biti, Charlotte... 321 00:22:14,510 --> 00:22:16,070 Miss Hanson. 322 00:22:16,120 --> 00:22:18,470 Onda je to način mora biti. 323 00:22:20,030 --> 00:22:21,690 pitam samo jednu stvar, u redu? 324 00:22:21,730 --> 00:22:22,950 Pošalji mi neku svoju knjigu. 325 00:22:22,990 --> 00:22:25,390 Samo želim vidjeti šta možeš da uradiš. 326 00:22:28,430 --> 00:22:30,390 U redu, ako to uradim, 327 00:22:30,440 --> 00:22:32,570 ovo je zadnji put pričamo o knjižari 328 00:22:32,610 --> 00:22:34,000 ili bar ili... 329 00:22:34,050 --> 00:22:35,220 Vaš sto? 330 00:22:35,270 --> 00:22:37,310 Sve to. 331 00:22:37,360 --> 00:22:40,100 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 332 00:22:44,970 --> 00:22:47,150 - Hej. - Zdravo. 333 00:22:47,190 --> 00:22:48,580 Izgledaš kao mogao bi ovo iskoristiti. 334 00:22:48,630 --> 00:22:51,670 Oh, hvala, mogao bih. 335 00:22:51,720 --> 00:22:53,980 Prvi dan, uvek medved. 336 00:22:54,020 --> 00:22:56,850 Pa kako si? Zaista. 337 00:22:58,510 --> 00:23:00,340 Pretplatio sam se na teoriju trostrukog A 338 00:23:00,380 --> 00:23:01,510 o svim stvarima u životu 339 00:23:01,550 --> 00:23:04,170 prilagoditi, prilagoditi, prihvatiti. 340 00:23:04,210 --> 00:23:05,910 Sviđa mi se to. 341 00:23:05,950 --> 00:23:07,600 Nedostaje mi buđenje s njom ujutro ipak, 342 00:23:07,650 --> 00:23:09,520 Ja ću to reći. 343 00:23:11,170 --> 00:23:14,960 pa... 344 00:23:15,000 --> 00:23:18,440 Video sam te kako pričaš sa našim novim student, g. Williams, danas. 345 00:23:18,480 --> 00:23:19,830 Jesi li? 346 00:23:19,880 --> 00:23:21,700 Jesam. 347 00:23:21,750 --> 00:23:23,270 Želiš li mi nešto reći? 348 00:23:23,310 --> 00:23:26,140 uh... 349 00:23:26,190 --> 00:23:28,760 Znaš me. Volim da dobijem rano čitanje o novoj djeci. 350 00:23:28,800 --> 00:23:31,760 Tačno, naravno, da. 351 00:23:31,800 --> 00:23:35,330 pa? 352 00:23:35,370 --> 00:23:38,460 Mislite li g. Williams? hoće li se uklopiti? 353 00:23:38,500 --> 00:23:41,770 Ili ti misliš on će biti problem? 354 00:23:41,810 --> 00:23:46,210 Pa, tek sam ga danas upoznao, ali ne. 355 00:23:46,250 --> 00:23:48,860 Ne, ja... ne očekujem bilo kakvih problema od njega. 356 00:23:53,300 --> 00:23:55,390 Dobro. 357 00:23:55,430 --> 00:23:58,000 Ko je skuvao kafu jutros? Odlično je. 358 00:24:35,870 --> 00:24:37,040 - Hajde, hajde. - Prestani. 359 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 Hej, sklonite ruke s nje! 360 00:24:39,040 --> 00:24:41,480 Vau, vau! Hajde! Hej, šta to radiš? 361 00:24:41,520 --> 00:24:43,050 Pokušavam da pričam ovoj devojci. 362 00:24:43,090 --> 00:24:44,400 Hej, ti si grub na mog učitelja? 363 00:24:44,440 --> 00:24:46,090 - Ne, čovječe, ja-- - Huh? Žena? 364 00:24:46,140 --> 00:24:47,750 - Nisam pokušavao-- - Da, dobro, gubi se odavde! 365 00:24:50,970 --> 00:24:52,010 jesi li dobro? 366 00:24:52,060 --> 00:24:54,840 Da, dobro sam. 367 00:24:54,880 --> 00:24:58,450 Nikada nisam video tu tvoju stranu prije. 368 00:24:58,500 --> 00:25:00,800 Pun sam iznenađenja. 369 00:25:59,690 --> 00:26:02,300 Ne bi trebalo da me zoveš. 370 00:26:02,340 --> 00:26:05,610 Izvini. Hteo sam da uradim malo čitanja prije spavanja. 371 00:26:05,650 --> 00:26:07,260 Kada ćeš poslati ta poglavlja? 372 00:26:09,220 --> 00:26:11,180 Da, o tome. 373 00:26:11,220 --> 00:26:13,960 Počinjem da razmišljam to nije tako dobra ideja. 374 00:26:14,010 --> 00:26:17,580 Ali imali smo dogovor. 375 00:26:17,620 --> 00:26:20,270 Tačno, ali poslednje što mi treba je da neko sazna 376 00:26:20,320 --> 00:26:21,930 da pričam telefonom studentu, 377 00:26:21,970 --> 00:26:26,320 a još manje dijeljenje nečega tako... intimno. 378 00:26:26,370 --> 00:26:31,590 Dakle, ne bih trebao ovo objaviti na Roosevelt High Twitter stranici? 379 00:26:35,420 --> 00:26:37,070 Kada si ovo uzeo? 380 00:26:37,120 --> 00:26:38,950 Nemate druge fotografije od te noći 381 00:26:38,990 --> 00:26:40,690 za koje ne znam, da li ti 382 00:26:40,730 --> 00:26:44,650 To su sve fotografije koje imam. kunem se. 383 00:26:46,820 --> 00:26:49,000 buljiš u to, zar ne? 384 00:26:49,040 --> 00:26:51,440 - Ne. - Trebao bi. 385 00:26:51,480 --> 00:26:52,650 Zajedno izgledamo zgodno. 386 00:26:57,660 --> 00:26:59,920 U redu, slušaj. 387 00:26:59,970 --> 00:27:02,620 Poslaću ti poglavlja Jesam do sada, ali to je to. 388 00:27:02,660 --> 00:27:04,930 Nema više insinuacija, nema više koketnih pogleda. 389 00:27:04,970 --> 00:27:06,630 Ti si samo još jedan tip u mom razredu, 390 00:27:06,670 --> 00:27:08,760 slušajući me kako šumim bez prestanka o mrtvim piscima. 391 00:27:08,800 --> 00:27:10,240 Znam. 392 00:27:10,280 --> 00:27:12,760 To je bio dogovor, sećaš se? 393 00:27:12,810 --> 00:27:15,720 Ok, dobro. Odmah ću poslati. 394 00:27:15,760 --> 00:27:18,250 - Charlotte? - Ovde. 395 00:27:20,290 --> 00:27:21,200 Hej. 396 00:27:25,210 --> 00:27:26,780 Kakav je bio tvoj sastanak na kafi? 397 00:27:26,820 --> 00:27:29,000 Trebao je prevući lijevo na njegovom dupetu. 398 00:27:29,040 --> 00:27:30,210 Treba mi piće. 399 00:27:30,260 --> 00:27:33,130 Pođi sa mnom kod Rustyja? 400 00:27:33,170 --> 00:27:34,350 Naravno, zašto ne? 401 00:27:38,090 --> 00:27:40,440 Moram da idem. Sretno čitanje. 402 00:27:56,370 --> 00:27:59,070 Ko si ti i šta imaš uradio mojoj najboljoj prijateljici? 403 00:27:59,110 --> 00:28:00,640 Izvinite? 404 00:28:00,680 --> 00:28:02,290 Ne znam. Samo izgledaš drugačije. 405 00:28:02,330 --> 00:28:04,550 Ne mogu to objasniti. 406 00:28:04,600 --> 00:28:07,340 Ovaj tip mora da jeste uradio broj na tebi. 407 00:28:07,380 --> 00:28:09,730 I kladim se da znam koji je to bio i broj. 408 00:28:09,780 --> 00:28:11,780 Ti si takav ludak. 409 00:28:11,820 --> 00:28:14,610 Pa kada se sastajete? ponovo sa ovom knjižarom? 410 00:28:14,650 --> 00:28:17,000 Oh, nisam. 411 00:28:17,040 --> 00:28:19,960 Jesi li lud? Zašto ne bi ponovo udario? 412 00:28:20,000 --> 00:28:22,530 Samo nije dobra ideja. Veruj mi. 413 00:28:22,570 --> 00:28:24,310 Onda ga pošalji mojim putem, prokletstvo. 414 00:28:40,500 --> 00:28:41,980 Moram da idem. 415 00:28:42,020 --> 00:28:45,460 Znao sam. Dobro, idi. 416 00:28:45,510 --> 00:28:48,160 Reci Scottu da sam rekao da sere ili siđi sa lonca, hoćeš li? 417 00:28:48,200 --> 00:28:49,600 hoću. 418 00:28:54,340 --> 00:28:55,470 Mora da se dopada, ha? 419 00:28:55,520 --> 00:28:57,560 Morate voljeti šta? 420 00:28:57,610 --> 00:29:01,130 znaš, druženja sa stvarnim ljudima. 421 00:29:01,170 --> 00:29:04,480 Nema aplikacija za upoznavanje, nema prevlačenja ovamo ili onamo. 422 00:29:04,530 --> 00:29:06,400 Šta god da se desilo sa umetnošću samo hodanje gore 423 00:29:06,440 --> 00:29:08,310 lepoj devojci u baru i pozdraviti? 424 00:29:08,360 --> 00:29:09,360 Zdravo. 425 00:29:09,400 --> 00:29:11,270 Zdravo. Ja sam Maddie. 426 00:29:11,310 --> 00:29:13,450 Frank. Jesi li ovdje sam? 427 00:29:13,490 --> 00:29:15,580 Nisam bio do moj prijatelj me je napao. 428 00:29:15,620 --> 00:29:16,800 Oh, i ja. 429 00:29:16,840 --> 00:29:18,280 Gde su tvoji pobegli? 430 00:29:18,320 --> 00:29:20,980 Bivši dečko. Veliki nered. 431 00:29:21,020 --> 00:29:22,630 Kako to misliš? 432 00:29:22,670 --> 00:29:24,410 Oh, on je umetnik. Znaš tip. 433 00:29:24,460 --> 00:29:26,810 - Ne mogu se obavezati. - Je li on dobar? 434 00:29:26,850 --> 00:29:29,510 Dovoljno dobro da imam studio u ulici Franklin. 435 00:29:29,550 --> 00:29:31,680 On je uvek tu. Siguran sam da je tamo otišla. 436 00:29:39,340 --> 00:29:41,300 Hej, šta je bilo tako važno 437 00:29:41,340 --> 00:29:43,350 da si me morao videti kao odmah? 438 00:30:30,440 --> 00:30:32,440 kazem ti, Charlotte, 439 00:30:32,480 --> 00:30:37,400 sve što sam snimio od tebe ostavio mi izgleda kao vruće smeće. 440 00:30:37,440 --> 00:30:39,880 Želim da te odvedem na večeru. 441 00:30:39,930 --> 00:30:42,880 Odnesi vruće smeće na večeru je tako odvratan nastavak. 442 00:30:42,930 --> 00:30:45,540 Ozbiljan sam. 443 00:30:45,580 --> 00:30:47,320 Vidite? 444 00:30:47,370 --> 00:30:49,150 Ozbiljan sam. 445 00:30:49,200 --> 00:30:50,540 Mogu reći. 446 00:30:50,590 --> 00:30:53,160 Mislim, ako možeš to da uradiš, 447 00:30:53,200 --> 00:30:56,810 onda sam prilično siguran možeš podijeliti obrok sa mnom. 448 00:30:56,860 --> 00:30:59,290 Jeste li ikada čuli za plijen poziv? 449 00:30:59,340 --> 00:31:01,340 Hajde. Znaš da će biti dobra vremena. 450 00:31:01,380 --> 00:31:03,120 Možeš se zavaliti i dobro se nasmej 451 00:31:03,170 --> 00:31:05,470 koliko je patetično moj život je postao 452 00:31:05,520 --> 00:31:07,300 preko fine kuharske salate. 453 00:31:07,340 --> 00:31:08,870 - Hmm. - Bez jaja. 454 00:31:08,910 --> 00:31:10,870 Dodatno oblačenje? 455 00:31:10,910 --> 00:31:13,000 - Sa strane. - Mm-hmm. 456 00:31:13,050 --> 00:31:16,660 Samo malo razmisli, ok? 457 00:31:16,700 --> 00:31:18,400 U redu. 458 00:31:20,970 --> 00:31:23,750 Pa... kako ide knjiga? 459 00:31:23,790 --> 00:31:27,930 Odlično. Ja sam zapravo probijajući se kroz njega. 460 00:31:27,970 --> 00:31:29,630 Stvarno? Mislio sam da jesi blok pisca. 461 00:31:31,240 --> 00:31:33,800 Da, ja... Otarasio sam ga se. 462 00:31:33,850 --> 00:31:35,500 Oh. 463 00:31:35,550 --> 00:31:38,980 Pa, to mora da je olakšanje. Kako si to uradio? 464 00:31:41,070 --> 00:31:42,900 Moram na čas. 465 00:31:58,830 --> 00:32:00,570 halo? 466 00:32:01,960 --> 00:32:04,840 Ohh! Dođavola sam se uplašio. 467 00:32:04,880 --> 00:32:07,230 Izvini, čoveče. Nisam mislio ništa loše. 468 00:32:07,270 --> 00:32:09,060 Ne, ne, ne, u redu je. 469 00:32:09,100 --> 00:32:11,150 Nešto sa čime ti mogu pomoći? 470 00:32:11,190 --> 00:32:14,450 Oh, samo u prolazu. Mislio sam da pogledam tvoj rad. 471 00:32:14,500 --> 00:32:16,940 Da, da, naravno. Ja sam Scott. 472 00:32:16,980 --> 00:32:18,070 Jeremy. 473 00:32:18,110 --> 00:32:19,980 Dakle, koja je tvoja priča, Scott? 474 00:32:20,030 --> 00:32:22,110 Ah, valjda je to samo život 475 00:32:22,160 --> 00:32:24,990 tipičnog profesionalni fotograf. 476 00:32:25,030 --> 00:32:26,990 Zaradite najviše novca van mog komercijalnog posla, ali... 477 00:32:27,030 --> 00:32:29,340 Ovi gradski pejzaži su vaša prava strast. 478 00:32:29,380 --> 00:32:31,040 Mogu reći. 479 00:32:32,730 --> 00:32:34,210 Zaista se bavi svojim poslom, čovječe. 480 00:32:34,260 --> 00:32:35,430 Oh, hvala. 481 00:32:35,480 --> 00:32:37,260 Upravo sam se preselio u grad. 482 00:32:37,300 --> 00:32:39,440 Gledao sam u prazne zidove već nekoliko sedmica. 483 00:32:39,480 --> 00:32:40,870 Zvuči užasno. 484 00:32:40,920 --> 00:32:43,610 Je li vam nešto zapalo za oko? 485 00:32:43,660 --> 00:32:47,530 Da, kao i svi oni. 486 00:32:47,570 --> 00:32:49,320 Način na koji kadrirate ovu fotografiju, kazem ti, 487 00:32:49,360 --> 00:32:51,140 izgledalo bi sjajno na mom novom mestu. 488 00:32:51,190 --> 00:32:54,020 Pretpostavljam da bi nekoliko njih. 489 00:32:54,060 --> 00:32:57,020 - Odakle si se preselio? - Majami. 490 00:32:57,060 --> 00:32:59,460 Šta prolazi za ukus tamo dole, 491 00:32:59,500 --> 00:33:00,890 sve je tako... 492 00:33:00,940 --> 00:33:02,680 Sjajno? 493 00:33:02,720 --> 00:33:06,160 - Dakle, bio si? - Da. Ja sam zapravo išao na UFL. 494 00:33:06,200 --> 00:33:08,030 - Koji dio... - Vidi, Skote. 495 00:33:08,070 --> 00:33:09,810 Samo ću izaći i reci to, u redu? 496 00:33:09,860 --> 00:33:11,640 Zaista se bavim tvojim radom. 497 00:33:11,690 --> 00:33:15,170 Valjda jedini problem da vidim je moja majka. 498 00:33:15,210 --> 00:33:17,260 Uh, kako to? 499 00:33:17,300 --> 00:33:19,260 Pa, imala je izreku 500 00:33:19,300 --> 00:33:22,090 „Nikad ne pravite veliku kupovinu a da prvo ne spavam na njemu." 501 00:33:22,130 --> 00:33:25,350 Pa, majke. Oni znaju najbolje, zar ne? 502 00:33:25,390 --> 00:33:27,350 U redu. 503 00:33:27,400 --> 00:33:29,790 Pa je li kul samo razmisli malo o tome 504 00:33:29,830 --> 00:33:31,920 a onda se vrati i vidimo se opet? 505 00:33:31,970 --> 00:33:34,060 Da, da, naravno. 506 00:33:34,100 --> 00:33:39,540 Hej, Jeremy, uh, kako glavni pricamo o kupovini? 507 00:33:41,760 --> 00:33:43,630 Pusti me da te iznenadim. 508 00:33:54,550 --> 00:33:56,300 Romeo nije najbolji karaktera na početku.e t 509 00:33:56,340 --> 00:33:58,210 Malo je mrzovoljan. On ne razmišlja prije nego što djeluje. 510 00:33:58,250 --> 00:34:00,560 Čak i njegovi najbolji prijatelji mislim da je dosadan. 511 00:34:00,600 --> 00:34:03,650 Ali Juliet, ona je drugačija od Romea. 512 00:34:03,690 --> 00:34:06,260 Promišljeno. Praktičnije. 513 00:34:06,310 --> 00:34:08,870 Ona zna ako odbije molba njene majke 514 00:34:08,920 --> 00:34:11,050 da posmatram Pariza kao partnera, 515 00:34:11,090 --> 00:34:13,620 to joj neće pomoći, 516 00:34:13,660 --> 00:34:15,790 iako je očigledno nije zainteresovan. 517 00:34:15,840 --> 00:34:18,620 Izvini. Znam da kasnim. 518 00:34:18,670 --> 00:34:20,580 - Valjda je to to za danas. 519 00:34:20,620 --> 00:34:22,360 Vidimo se sutra. 520 00:34:27,940 --> 00:34:31,850 - Imaš li kasnu poruku? - Ne. 521 00:34:31,900 --> 00:34:34,510 Ne možeš samo doći i otići kako hoćeš. gdje si bio? 522 00:34:34,550 --> 00:34:37,900 Kako je prošao ostatak noći? Radiš li nešto zabavno? 523 00:34:40,170 --> 00:34:42,340 Zar nemaš drugi razred doći do? 524 00:34:42,380 --> 00:34:45,130 Zar ne želiš da znaš šta sam mislio o tvojoj knjizi? 525 00:34:45,170 --> 00:34:49,040 Naravno da znam. 526 00:34:49,090 --> 00:34:53,530 u redu, dobro, bilo je stvarno super. 527 00:34:56,620 --> 00:34:59,180 Pretpostavljam da nisi blokiran više. 528 00:34:59,230 --> 00:35:00,880 Nemoj. 529 00:35:00,920 --> 00:35:02,840 Mislio sam da je stariji momak u tvojoj priči. 530 00:35:02,880 --> 00:35:05,020 Nisi promenio godine zbog mene, zar ne? 531 00:35:05,060 --> 00:35:07,540 Ozbiljan sam. 532 00:35:07,580 --> 00:35:10,020 Zakleo sam se da mogu da nas osetim prosipanje sa tih stranica. 533 00:35:10,060 --> 00:35:13,240 Vratio me u našu noć, 534 00:35:13,290 --> 00:35:18,160 ti i ja na tvom stolu, umotani jedno u drugo. 535 00:35:18,200 --> 00:35:20,160 Znam da se sećaš. 536 00:35:20,210 --> 00:35:21,210 Nemoj. 537 00:35:21,250 --> 00:35:22,990 Ahem. 538 00:35:23,030 --> 00:35:25,860 Oh, Lee, zdravo. Upravo smo završavali ovdje. 539 00:35:25,910 --> 00:35:27,260 Oh, u pravu si u vezi toga. 540 00:35:29,130 --> 00:35:31,960 Mislim da treba da dobiješ u razred, mladicu. 541 00:35:33,780 --> 00:35:36,090 g. Williams, možda me nisi čuo. 542 00:35:36,130 --> 00:35:38,180 Rekao sam da ti treba da dođem do časa. 543 00:35:42,840 --> 00:35:44,490 Ok, kapiram. To je možda izgledalo--- 544 00:35:44,530 --> 00:35:46,620 Možda? 545 00:35:46,670 --> 00:35:49,190 Slušaj, ne volim da meljam reči, pa ću samo reći. 546 00:35:49,230 --> 00:35:51,190 Kad sam te vidio i g. Williams 547 00:35:51,240 --> 00:35:53,330 pricaju preblizu drugi put u jednoj sedmici, 548 00:35:53,370 --> 00:35:54,800 znaš šta sam mislio? 549 00:35:54,850 --> 00:35:56,940 - Šta? - Reći ću ti šta sam mislio. 550 00:35:56,980 --> 00:35:58,810 Razmišljao sam o svim tim odrasli muškarci tamo 551 00:35:58,850 --> 00:36:01,200 čitanje o učiteljicama spavaju sa svojim studentima 552 00:36:01,250 --> 00:36:03,990 i pitajući se: „Gde su bili kada sam bio u srednjoj školi?" 553 00:36:04,030 --> 00:36:05,470 Kao da je neka vrsta od proklete šale! 554 00:36:05,510 --> 00:36:09,250 Pa, nisam jedan od tih ljudi. 555 00:36:09,300 --> 00:36:13,560 I nisam jedna od onih žena, veruj mi. nikad ne bih- 556 00:36:13,610 --> 00:36:15,430 Upravo je došao u školu. 557 00:36:15,480 --> 00:36:16,960 Znaš kako je teško to može biti. 558 00:36:17,000 --> 00:36:19,660 Samo sam mu davao malo dodatne pomoći. 559 00:36:19,700 --> 00:36:21,310 Mala dodatna pomoć. Izgledalo mi je 560 00:36:21,350 --> 00:36:23,220 kao da je sam sebi pomagao sasvim dobro. 561 00:36:23,270 --> 00:36:25,660 - To je pretpostavljeno. - Možda jeste, možda i nije. 562 00:36:25,710 --> 00:36:28,800 U svakom slučaju, ja ga vodim van tvog razreda. 563 00:36:28,840 --> 00:36:31,890 Nisam u poslu da izgledam glupo, Charlotte. 564 00:36:31,930 --> 00:36:34,240 Kruži priča o a nastavnik se petlja sa učenikom, 565 00:36:34,280 --> 00:36:36,540 to je loš izgled za odgovorne ljude, 566 00:36:36,590 --> 00:36:39,550 pa ako vidim tebe i gospodina Williamsa unutar 10 stopa jedno od drugog 567 00:36:39,590 --> 00:36:41,590 u mojoj školi ili vani, 568 00:36:41,630 --> 00:36:44,330 Obećavam da nikada nećeš stajati ponovo ispred učionice. 569 00:36:44,380 --> 00:36:45,860 Da li razumete? 570 00:36:45,900 --> 00:36:47,470 Shvatio sam. 571 00:36:47,510 --> 00:36:52,600 I šta god ovo bilo ili je možda bilo... 572 00:36:52,650 --> 00:36:53,860 sada je gotovo. 573 00:37:02,870 --> 00:37:05,310 - Otpustićeš me. - Šta je rekao? 574 00:37:05,350 --> 00:37:07,140 On će te prebaciti iz mog razreda. 575 00:37:07,180 --> 00:37:08,880 I sve dok on šeta hodnicima, 576 00:37:08,920 --> 00:37:10,270 ne možemo ni da gledamo jedno drugom u pravcu. 577 00:37:10,320 --> 00:37:13,060 - To je bila moja greška. - Da, ne šalim se. 578 00:37:13,100 --> 00:37:15,190 Samo ću morati da živim sa tim, Valjda. 579 00:37:15,230 --> 00:37:17,240 Možda je tako najbolje. 580 00:37:17,280 --> 00:37:19,370 Znaš, lakše je tako. 581 00:37:19,410 --> 00:37:21,720 Da. 582 00:37:21,760 --> 00:37:23,890 Da, vjerovatno si u pravu. 583 00:37:23,940 --> 00:37:28,200 Dobro, dobro. Drago mi je da jesmo konačno na istoj stranici. 584 00:37:28,250 --> 00:37:29,290 Oh, jesmo. 585 00:37:29,330 --> 00:37:30,730 Ne brini. 586 00:37:33,340 --> 00:37:34,470 U redu. 587 00:37:46,740 --> 00:37:49,750 G. Williams, koji vrag radiš li ovdje? 588 00:37:49,790 --> 00:37:52,440 Upravo provjeravam svoj novi komšiluk, to je sve. 589 00:37:52,490 --> 00:37:54,360 Previše mlad za piće. 590 00:37:54,400 --> 00:37:55,880 I kladim se da nisi prestaro za pamćenje 591 00:37:55,930 --> 00:37:57,490 ima načina da se to zaobiđe. 592 00:37:57,540 --> 00:37:59,230 U redu sine... 593 00:37:59,280 --> 00:38:00,320 Jesi li pio? tvoje tuge daleko? 594 00:38:00,370 --> 00:38:02,150 sta? 595 00:38:02,190 --> 00:38:04,500 Čuo sam da si izgubio ženu ne tako davno, 596 00:38:04,540 --> 00:38:06,760 i stvarno mi je žao o tome. 597 00:38:06,810 --> 00:38:09,030 Znam da li je bilo nešto me zadržava 598 00:38:09,070 --> 00:38:11,330 i ljubav mog života odvojeno, 599 00:38:11,380 --> 00:38:13,810 I ja bih bio tužan. 600 00:38:13,860 --> 00:38:16,340 I stvarno prokleto lud. 601 00:38:16,380 --> 00:38:19,040 Ne ideš da me prebaci 602 00:38:19,080 --> 00:38:21,260 van Charlottinog razreda sada, jesi li ti 603 00:38:21,300 --> 00:38:22,470 Charlotte? 604 00:38:22,520 --> 00:38:23,950 jer ona i ja, 605 00:38:24,000 --> 00:38:26,090 imamo veoma poseban odnos. 606 00:38:26,130 --> 00:38:27,700 Uh-huh. Znao sam. 607 00:38:27,740 --> 00:38:29,390 Jedina stvar morate znati 608 00:38:29,440 --> 00:38:32,010 je podržati pakao od nas ili ja-- 609 00:38:32,050 --> 00:38:33,490 Ili šta? 610 00:38:33,530 --> 00:38:37,050 Slušajte me, g. Williams, 611 00:38:37,100 --> 00:38:39,620 Predlažem da prestaneš sa ovim glupostima odmah i vrati se kući. 612 00:38:39,670 --> 00:38:41,800 I u potpunosti te očekujem u mojoj kancelariji 613 00:38:41,840 --> 00:38:43,060 prva stvar ujutru, 614 00:38:43,100 --> 00:38:44,580 pa možemo i zvanično stati na kraj 615 00:38:44,630 --> 00:38:47,410 na sve što ste vi i gospođica Hanson imati u toku. 616 00:38:47,460 --> 00:38:48,940 U redu. 617 00:39:09,430 --> 00:39:10,480 Charlotte? 618 00:39:10,520 --> 00:39:11,570 Hej. 619 00:39:11,610 --> 00:39:13,000 Možete li vjerovati? 620 00:39:13,050 --> 00:39:14,960 Vjerovati sta? 621 00:39:15,000 --> 00:39:17,570 Nisi čuo? 622 00:39:17,620 --> 00:39:20,490 Ma daj, plašiš me. Samo mi reci šta se desilo. 623 00:39:20,530 --> 00:39:22,060 Lee je. 624 00:39:22,100 --> 00:39:23,400 Ubio se. 625 00:39:24,930 --> 00:39:26,410 sta? 626 00:39:26,450 --> 00:39:27,540 kada? 627 00:39:27,580 --> 00:39:29,890 Sinoć. 628 00:39:29,930 --> 00:39:33,630 Kažem ti, nisam stao tresem se otkad sam cuo za to. 629 00:39:33,680 --> 00:39:36,770 Kako? Kako je to uradio? 630 00:39:36,810 --> 00:39:38,990 Ubio se u autu. 631 00:39:39,030 --> 00:39:41,770 - Oh, moj Bože. - Znam. 632 00:39:41,810 --> 00:39:44,900 Izgleda da nije mogao preboljeti na kraju krajeva da izgubi ženu. 633 00:39:47,650 --> 00:39:50,210 On je kao posljednja osoba mislio sam 634 00:39:50,260 --> 00:39:51,820 uradio bi tako nešto. 635 00:39:51,870 --> 00:39:53,780 I ja. 636 00:39:53,830 --> 00:39:56,390 Pretpostavljam da nikad zaista poznaješ nekoga, zar ne? 637 00:39:58,480 --> 00:40:00,220 Žao mi je što sam ti morao dati loše vijesti. 638 00:40:00,270 --> 00:40:01,440 Hvala što ste me obavijestili. 639 00:40:01,490 --> 00:40:03,310 - Čujemo se uskoro. - U redu. 640 00:40:23,810 --> 00:40:26,510 Dakle, ovaj tip se upravo pojavio u studiju iz vedra neba? 641 00:40:26,550 --> 00:40:28,380 Da. Kaže da je zainteresovan na par fotografija, 642 00:40:28,430 --> 00:40:30,250 ali on treba da prvo spavam na njemu. 643 00:40:30,300 --> 00:40:31,520 To je dobra stvar, zar ne? 644 00:40:31,560 --> 00:40:34,080 Da, ako se vrati i kupuje, jeste. 645 00:40:35,780 --> 00:40:38,650 Ne mogu prestati misliti o Leeju. 646 00:40:38,700 --> 00:40:40,700 Ne mogu vjerovati on bi to uradio. 647 00:40:40,740 --> 00:40:43,480 Da, ne, to je užasno. 648 00:40:43,530 --> 00:40:45,490 Nije li upravo izgubio ženu? 649 00:40:45,530 --> 00:40:46,880 Da, prošle zime. 650 00:40:49,100 --> 00:40:52,190 Vidiš? Slušam te kada pričaš. 651 00:40:55,890 --> 00:40:58,720 Dakle, uh, sinoć, ha? 652 00:40:58,760 --> 00:41:00,370 Da. 653 00:41:00,410 --> 00:41:04,980 Da, to je bilo... zanimljivo. 654 00:41:05,030 --> 00:41:06,640 Nisam čuo da se žališ. 655 00:41:06,680 --> 00:41:09,950 Nisam bio, a nisam ni sada, uopšte. 656 00:41:09,990 --> 00:41:12,340 Samo sam malo znatiželjan šta je ušlo u tebe. 657 00:41:15,520 --> 00:41:17,560 Oh, nismo naručili desert. 658 00:41:17,610 --> 00:41:20,090 Na kući je, gospođo. Uživajte. 659 00:41:23,180 --> 00:41:25,000 Oh, uživao bih mnogo više 660 00:41:25,050 --> 00:41:27,750 samo da nije zovi me "gospođo." 661 00:41:29,570 --> 00:41:32,490 ja, um... Mislim da sam dobio tvoj komad. 662 00:41:32,530 --> 00:41:33,670 kako to mislis moj komad? 663 00:41:40,240 --> 00:41:42,110 Scott. 664 00:41:42,150 --> 00:41:45,630 Vidi, žao mi je trebalo mi je toliko vremena, ok? 665 00:41:45,680 --> 00:41:47,850 Pretpostavljam da bih mogao ući 666 00:41:47,900 --> 00:41:49,720 kako je moj otac ženio se tri puta, 667 00:41:49,770 --> 00:41:51,380 i kako sam potajno prestravljen 668 00:41:51,420 --> 00:41:52,600 da će me ovo odvući iz moje umetnosti, 669 00:41:52,640 --> 00:41:55,860 ali istina je... 670 00:41:55,900 --> 00:41:58,300 Nisam nista nalik svom ocu. 671 00:41:58,340 --> 00:42:00,690 I samo želim udati se jednom. 672 00:42:00,740 --> 00:42:02,780 A moja umjetnost? 673 00:42:02,820 --> 00:42:07,260 To ne znači apsolutno ništa bez moje muze pored mene. 674 00:42:10,010 --> 00:42:13,570 Volim te puno. 675 00:42:13,620 --> 00:42:15,920 Hoćeš li se udati za mene? 676 00:42:15,970 --> 00:42:18,100 Da! Da! 677 00:42:18,140 --> 00:42:19,100 Da? 678 00:42:22,500 --> 00:42:24,410 - Oh, moj Bože. - Oh, moraš ga staviti. 679 00:42:35,290 --> 00:42:37,290 Hej. 680 00:42:37,340 --> 00:42:40,690 Idem na jogu. Šta si hteo da mi kažeš? 681 00:42:40,730 --> 00:42:45,300 sta? Oh, moj Bože! Jeste li sretni? 682 00:42:45,350 --> 00:42:49,960 - Jesam, zaista, ali... - Ali šta? 683 00:42:50,000 --> 00:42:53,010 Ima još nešto Želim razgovarati s tobom o tome. 684 00:42:53,050 --> 00:42:54,570 sta nije u redu? 685 00:42:59,270 --> 00:43:01,670 Je li sve u redu, Charlotte? 686 00:43:04,060 --> 00:43:06,020 Zeznuo sam stvar. 687 00:43:06,060 --> 00:43:08,110 Iako nisam znao Zeznuo sam stvar u to vreme. 688 00:43:08,150 --> 00:43:10,200 Nemam pojma o čemu pričaš. 689 00:43:10,240 --> 00:43:11,760 Tip iz knjižare. 690 00:43:11,810 --> 00:43:14,200 Da? 691 00:43:14,240 --> 00:43:17,420 Pa, ispada... 692 00:43:17,460 --> 00:43:19,510 on je zapravo u mojoj sobi. 693 00:43:19,550 --> 00:43:24,300 Kako to misliš, on je kao tvoj asistent nastavnika? 694 00:43:24,340 --> 00:43:27,430 Sveto sranje. On je tvoj učenik. 695 00:43:27,470 --> 00:43:30,350 Kunem se da nisam znao. Ne izgleda tako mlado, 696 00:43:30,390 --> 00:43:32,440 i imao je legitimaciju. 697 00:43:32,480 --> 00:43:34,960 Ovo je ludo. 698 00:43:35,000 --> 00:43:37,050 Kako se ponaša u tvom razredu? 699 00:43:37,090 --> 00:43:39,970 On je dobro, mislim. 700 00:43:40,010 --> 00:43:42,710 Samo... Osećam se stvarno loše. 701 00:43:42,750 --> 00:43:46,620 Ne, nisi ti kriv. Nisi znao. 702 00:43:46,670 --> 00:43:49,760 Samo bih volio da mogu uzmi sve nazad. 703 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Mislim da je stvarno bio zaljubljen u mene. 704 00:43:51,370 --> 00:43:54,200 Imao ili ima? 705 00:43:54,240 --> 00:43:57,420 Izgleda da je shvatio. Uspeo sam zaista je jasno da je gotovo. 706 00:43:57,460 --> 00:43:59,720 Ali samo osećam... 707 00:43:59,770 --> 00:44:01,730 Loše. 708 00:44:01,770 --> 00:44:04,080 To se može dogoditi kada ti hodati po divljoj strani. 709 00:44:04,120 --> 00:44:05,770 Nisi mi rekao o tom dijelu. 710 00:44:05,820 --> 00:44:09,080 Dakle, Scott ne zna? 711 00:44:09,120 --> 00:44:13,170 Nekako se nadam ne mora. 712 00:44:13,220 --> 00:44:16,780 Zaista se navikavam na ovo. 713 00:44:16,830 --> 00:44:20,880 Tako da stvarno ne razmišljaš ovaj tip će biti problem? 714 00:44:23,750 --> 00:44:25,920 Mislio sam da će biti za minut, ali on se slaže. 715 00:44:25,970 --> 00:44:27,620 On to potpuno shvata. 716 00:44:36,200 --> 00:44:38,590 Zdravo. 717 00:44:38,630 --> 00:44:40,630 Zdravo. sta radis 718 00:44:42,290 --> 00:44:45,200 tostirano, zapalite krem sir. 719 00:44:45,250 --> 00:44:48,080 Samo pretpostavljeno. 720 00:44:48,120 --> 00:44:50,430 Hajde, ne teraj me jesti sam. 721 00:44:51,860 --> 00:44:53,950 - Brzo. - U redu. 722 00:45:01,180 --> 00:45:04,090 pa? 723 00:45:04,140 --> 00:45:06,750 Kako tvoja baka kao kuća? 724 00:45:06,790 --> 00:45:10,400 Oh, pa, stvarno je umrla prije nekoliko mjeseci, 725 00:45:10,450 --> 00:45:13,010 ali sam prilično siguran dovoljno bi joj se svidjelo. 726 00:45:13,060 --> 00:45:15,630 Nisam znao i ona je preminula. 727 00:45:15,670 --> 00:45:18,450 Tako mi je žao. Pa s kim sada živiš? 728 00:45:18,500 --> 00:45:21,150 Imam 18 godina, sećaš se? 729 00:45:21,200 --> 00:45:22,890 ne treba mi staratelj, 730 00:45:22,940 --> 00:45:26,200 i od mojih roditelja imaju mali trust fond, 731 00:45:26,250 --> 00:45:30,030 Ne moram da se useljavam relativni treći niz. 732 00:45:30,080 --> 00:45:31,900 Imali ste teško ljeto. 733 00:45:31,950 --> 00:45:34,470 Nije ništa u poređenju do kada su moji roditelji umrli. 734 00:45:34,510 --> 00:45:37,210 Ne mislim Rekao sam jednu riječ naglas 735 00:45:37,260 --> 00:45:38,950 za dva mjeseca nakon što se to dogodilo. 736 00:45:39,000 --> 00:45:41,870 Oni su samo trebali da ode nedelju dana. 737 00:45:41,910 --> 00:45:44,440 Hej, u redu je. 738 00:45:45,960 --> 00:45:47,700 br. 739 00:45:47,750 --> 00:45:49,310 volim te. 740 00:45:49,360 --> 00:45:50,660 Chris, stani. 741 00:45:54,100 --> 00:45:57,760 Ne radi se samo o tebi sada sam moj student, ok? 742 00:46:05,720 --> 00:46:07,330 Pauza je gotova. 743 00:46:07,370 --> 00:46:08,770 Veoma sam sretan. 744 00:46:12,330 --> 00:46:13,990 Jeste li sigurni da je ovo šta stvarno želiš? 745 00:46:14,030 --> 00:46:17,380 Da. Zaista jeste. 746 00:46:20,430 --> 00:46:21,820 Moram da idem. 747 00:46:21,870 --> 00:46:24,300 - Chris-- - U redu je. 748 00:46:24,350 --> 00:46:27,790 Dobro sam, dobro sam. 749 00:46:27,830 --> 00:46:30,570 Čestitam, zaista. 750 00:46:30,610 --> 00:46:32,440 Trebao bi da završiš svoj đevrek prije nego što postane hladno. 751 00:46:51,770 --> 00:46:55,510 - Rekao sam ti da ću se vratiti. - Da, ja sam, uh... 752 00:46:55,550 --> 00:46:57,600 drago mi je. 753 00:46:57,640 --> 00:46:58,950 pa? 754 00:46:58,990 --> 00:47:00,430 Tako da sam spavao na njemu. 755 00:47:00,470 --> 00:47:01,860 To je dobro. 756 00:47:01,910 --> 00:47:03,860 Probudio sam se razmišljajući ista stvar. 757 00:47:03,910 --> 00:47:06,040 Želim tvoj rad na mojim zidovima. 758 00:47:06,080 --> 00:47:10,000 Sjajno, super. na koje mislite? 759 00:47:10,040 --> 00:47:13,570 Pa, imam oko na najmanje dva od njih. 760 00:47:13,610 --> 00:47:15,880 taj... 761 00:47:15,920 --> 00:47:17,840 i definitivno taj. 762 00:47:17,880 --> 00:47:19,660 Da, zvuči dobro. 763 00:47:19,710 --> 00:47:21,880 Čovječe, imam paklena sedmica. 764 00:47:21,930 --> 00:47:23,620 Dobro. Odlično. 765 00:47:23,670 --> 00:47:25,670 Hajde da zaključimo ovaj posao uz par piva. 766 00:47:25,710 --> 00:47:29,320 Uh, da, naravno. 767 00:47:29,370 --> 00:47:31,070 Zašto ne? Ja sam šef, zar ne? 768 00:47:31,110 --> 00:47:32,760 Gotovo. 769 00:47:32,810 --> 00:47:34,500 Da, tu je mjesto odmah iza ugla. 770 00:47:34,550 --> 00:47:36,640 - Samo minut. - Uzmite si vremena. 771 00:47:41,550 --> 00:47:44,040 - Za veliku umjetnost. - Odličnog ukusa. 772 00:47:47,130 --> 00:47:49,740 Dakle, upravo ste prodali par fotografija. 773 00:47:49,780 --> 00:47:51,560 nema na čemu, usput. 774 00:47:51,610 --> 00:47:53,700 Šta se još dogodilo to ti je uljepšalo sedmicu? 775 00:47:53,740 --> 00:47:57,050 Verila sam se. Ženi se, čoveče. 776 00:47:57,090 --> 00:48:00,830 Vau. To je epska sedmica. kako se zove? 777 00:48:00,880 --> 00:48:01,970 Charlotte. 778 00:48:02,010 --> 00:48:05,060 Lepo ime. 779 00:48:05,100 --> 00:48:08,230 Lijepa djevojka. I ona je umjetnica? 780 00:48:08,280 --> 00:48:10,670 Uh, ne, ne, bila je pisanje knjige u poslednje vreme, 781 00:48:10,710 --> 00:48:12,410 ali uglavnom je učiteljica. 782 00:48:12,450 --> 00:48:14,020 A ti? Imaš li damu? 783 00:48:14,070 --> 00:48:17,330 Ja, zapravo. I ona je učiteljica. 784 00:48:17,370 --> 00:48:20,420 Tek smo se upoznali, ali osećam se kao Poznajem je oduvek. 785 00:48:20,460 --> 00:48:21,770 Koliko ste dugo zajedno? 786 00:48:21,810 --> 00:48:25,250 Četiri godine i neke promjene. 787 00:48:25,290 --> 00:48:29,080 Trebalo mi je malo vremena, ali došao sam. 788 00:48:29,120 --> 00:48:31,170 Toliko devojaka, tako malo vremena, zar ne? 789 00:48:31,210 --> 00:48:33,480 Ne, nije tako, čovječe. 790 00:48:33,520 --> 00:48:35,000 Ona zna Nikad je ne varam. 791 00:48:35,040 --> 00:48:37,480 Izašla bi na vrata na prvi znak. 792 00:48:37,520 --> 00:48:40,270 Pa, čestitam još jednom. Da volim. 793 00:48:40,310 --> 00:48:43,140 Da. Znaš, trebali bi udvostručiti nekad, 794 00:48:43,180 --> 00:48:45,180 uzmi devojke u gradu. 795 00:48:45,230 --> 00:48:47,190 E sad, to bi bilo zabavno. 796 00:49:08,820 --> 00:49:10,430 - Hej ti. - Hej. 797 00:49:10,470 --> 00:49:12,040 Kada si vratiti se u grad? 798 00:49:17,170 --> 00:49:19,090 Oh, vau, vau, vau. 799 00:49:19,130 --> 00:49:21,090 Nisam ono što misliš da jesam. 800 00:49:21,130 --> 00:49:23,310 Oh, moj Bože. Tako mi je žao. 801 00:49:23,350 --> 00:49:26,010 Znaš šta? ti izgledaš kao neko koga poznajem. 802 00:49:26,050 --> 00:49:29,710 Ne, uh, bez brige, u redu? Ne brini o tome. 803 00:49:29,750 --> 00:49:33,800 Pa, trebao sam znati. Ti se mnogo bolje ljubiš. 804 00:49:51,030 --> 00:49:52,420 - Hej, šta ima? - Hej. 805 00:49:52,470 --> 00:49:54,770 pa, uh, da, moja noć je postala čudna. 806 00:49:54,820 --> 00:49:57,260 - Mogu li doći? - Zvuči dobro. 807 00:49:57,300 --> 00:50:00,560 U redu. Vidimo se uskoro. U redu. 808 00:50:08,400 --> 00:50:11,440 To je tako čudno. Pa ko je opet ovaj tip? 809 00:50:11,490 --> 00:50:15,060 Uh, Jeremy Nešto-ili-drugo. 810 00:50:15,100 --> 00:50:17,970 - Upravo te je ostavio u baru. - Da. Ne znam. 811 00:50:18,020 --> 00:50:21,890 Možda je izletio pijan, mogao je da se nađe sa njegovom devojkom. 812 00:50:21,930 --> 00:50:24,150 Dakle, imate li dogovor na fotografijama ili ne? 813 00:50:24,200 --> 00:50:26,200 Ne znam. mislim, izgleda da stalno dolazi. 814 00:50:26,240 --> 00:50:30,330 Valjda samo moram čekati dok ga ponovo ne vidim. 815 00:50:30,380 --> 00:50:35,550 Dobra stvar je to sada Ja sam ovde, ne tamo. 816 00:50:35,600 --> 00:50:38,860 - Da, jebi tog tipa. - Da, jebi tog tipa. 817 00:50:38,910 --> 00:50:40,910 - Je li to moj telefon? 818 00:50:40,950 --> 00:50:43,560 - Zajebi svoj telefon. 819 00:50:43,610 --> 00:50:46,830 sta dodjavola? Ko mi stalno šalje poruke? 820 00:50:52,090 --> 00:50:53,350 sta? 821 00:50:55,100 --> 00:50:56,490 - Šta? - Šališ se? 822 00:50:56,530 --> 00:50:58,010 sta? 823 00:51:00,670 --> 00:51:03,230 Zaručio se za mene toliko izludio? 824 00:51:03,280 --> 00:51:05,580 Nemam pojma o čemu pričaš. 825 00:51:07,280 --> 00:51:09,200 Oh, Bože. 826 00:51:09,240 --> 00:51:11,290 Ovo nije kako to izgleda. 827 00:51:11,330 --> 00:51:12,630 Izgleda da je imala njen jezik u tvojim ustima 828 00:51:12,680 --> 00:51:13,940 prije otprilike sat vremena. 829 00:51:13,980 --> 00:51:15,160 Samo je prišla do mene, 830 00:51:15,200 --> 00:51:16,330 i ona me je poljubila niotkuda. 831 00:51:16,380 --> 00:51:18,160 Oh, da, izgledaš tako zapanjeno. 832 00:51:18,210 --> 00:51:20,430 Bio sam! kunem se! Nikad je prije života nisam vidio. 833 00:51:20,470 --> 00:51:22,380 - Ko ti je ovo poslao? - Ne znam! 834 00:51:22,430 --> 00:51:24,730 - Znaš, nije me ni briga! - Charlotte, ovo je ludo. 835 00:51:24,780 --> 00:51:27,080 Ja sam lud čekam te četiri godine. 836 00:51:27,130 --> 00:51:29,430 - Želim da odeš. - Samo me saslušaj. 837 00:51:29,480 --> 00:51:32,050 Ne želim ni da gledam na tvoje lice upravo sada. Idi! 838 00:51:32,090 --> 00:51:33,530 Hajde. 839 00:51:33,570 --> 00:51:35,310 Odmah! 840 00:51:38,400 --> 00:51:39,490 ja... 841 00:52:53,950 --> 00:52:55,870 Oh, Bože. Ostavi me na miru. 842 00:53:18,500 --> 00:53:19,720 Hej. 843 00:53:22,500 --> 00:53:23,330 Hej. 844 00:53:25,070 --> 00:53:27,030 Pitanje. 845 00:53:27,070 --> 00:53:29,030 Taj tip kojeg si imala piće sa pre neko veče, 846 00:53:29,080 --> 00:53:31,690 taj pokrovitelj umjetnosti, kako se opet zvao? 847 00:53:31,730 --> 00:53:34,250 Jeremy. 848 00:53:34,300 --> 00:53:37,040 Šta radi Jeremy izgledati? 849 00:53:37,080 --> 00:53:38,690 Uh, ne znam. 850 00:53:38,740 --> 00:53:40,300 Prilično je atletski, 851 00:53:40,350 --> 00:53:41,740 tamna kosa, 852 00:53:41,780 --> 00:53:42,830 o mojoj visini. 853 00:53:44,350 --> 00:53:46,140 - Nekako mlad? - Da. 854 00:53:46,180 --> 00:53:47,830 On je mlađi od nas. 855 00:53:54,540 --> 00:53:55,450 Je li ovo on? 856 00:53:57,500 --> 00:53:58,540 To je on. 857 00:53:58,580 --> 00:53:59,980 Oh, sranje. 858 00:54:00,020 --> 00:54:02,500 sta? kada je to bilo? 859 00:54:02,540 --> 00:54:04,760 Kako znaš Džeremija? 860 00:54:04,810 --> 00:54:07,370 Njegovo ime nije Jeremy. Kris je. 861 00:54:07,420 --> 00:54:08,720 Kako to znaš? 862 00:54:08,770 --> 00:54:10,990 Znaš, prije nekoliko noći, 863 00:54:11,030 --> 00:54:13,210 taj datum koji ti pretpostavio da sam bio na? 864 00:54:13,250 --> 00:54:15,430 Ovo je tip sa kojim si bio napolju? 865 00:54:15,470 --> 00:54:17,080 Bili smo na pauzi. Žao mi je. 866 00:54:17,120 --> 00:54:19,170 A onda idi a ti mene optuzujes za varanje? 867 00:54:19,210 --> 00:54:20,910 Da, jer on je to tako postavio. 868 00:54:20,950 --> 00:54:23,560 Pa šta, ovaj klinac opsjednut tobom ili tako nešto? 869 00:54:23,610 --> 00:54:25,480 Da, da, mislim da jeste. 870 00:54:25,520 --> 00:54:27,310 Ne brini o tome jer ću ga ubiti. 871 00:54:27,350 --> 00:54:28,960 Ne. Trebaš da se klonim njega. 872 00:54:29,000 --> 00:54:30,790 - Dođavola. - Pusti mene da ovo sredim. 873 00:54:30,830 --> 00:54:33,920 Zašto? 874 00:54:33,970 --> 00:54:37,320 Jer postoji nešto drugo Nisam ti rekao. 875 00:54:37,360 --> 00:54:40,490 Isuse, Charlotte, šta bi drugo moglo biti? 876 00:54:41,890 --> 00:54:43,890 Chris je jedan od mojih učenika. 877 00:54:43,930 --> 00:54:46,540 Nisam to znao sve dok mi-- 878 00:54:50,200 --> 00:54:51,510 Do posle tebe šta? 879 00:54:51,550 --> 00:54:53,120 Scott... 880 00:54:54,730 --> 00:54:56,420 Do posle tebe šta? 881 00:54:56,470 --> 00:54:57,900 Žao mi je, u redu? 882 00:55:01,690 --> 00:55:03,340 Mislim da je tvoj red da odeš. 883 00:55:03,390 --> 00:55:05,910 - Hajde, molim te? - Samo idi. 884 00:55:05,950 --> 00:55:08,910 Molim te? Idi. 885 00:55:10,920 --> 00:55:12,530 Treba mi vremena za ovo. 886 00:55:16,010 --> 00:55:18,970 Učinit ću ovo boljim. 887 00:55:19,010 --> 00:55:21,140 Obećavam. 888 00:55:39,990 --> 00:55:41,730 Moram da te vidim. Sada. 889 00:55:53,740 --> 00:55:55,350 Hej, drago mi je da... 890 00:55:55,400 --> 00:55:56,440 znam šta si uradio, ti jebeni manijače. 891 00:55:56,480 --> 00:55:58,490 Kako to misliš? 892 00:55:58,530 --> 00:56:00,970 Scott, fotografije hteli ste da kupite, 893 00:56:01,010 --> 00:56:02,580 devojka za barom. 894 00:56:02,620 --> 00:56:04,230 Zašto uhodiš moj život? 895 00:56:04,270 --> 00:56:05,490 Nisi još uvijek anksiozan 896 00:56:05,540 --> 00:56:07,800 o tome da te vide sa mnom, jesi li ti 897 00:56:07,840 --> 00:56:09,800 Zamenik direktora Clark je otišao. 898 00:56:09,840 --> 00:56:12,190 On nije otišao. On je mrtav. 899 00:56:12,240 --> 00:56:13,410 u čemu je razlika? 900 00:56:15,330 --> 00:56:17,460 Imaš problema, Chris. Treba ti pomoc. 901 00:56:17,500 --> 00:56:20,250 Ti si taj koji je spavao sa tvojim studentom. 902 00:56:20,290 --> 00:56:23,080 Pre nego što sam znao ko si. 903 00:56:23,120 --> 00:56:25,340 Misliš da će biti važno ako izađe? 904 00:56:25,380 --> 00:56:29,730 Sve što će reći je to spavala je sa tinejdžerom. 905 00:56:29,780 --> 00:56:32,650 Nećeš nikome reći. Znaš zašto? 906 00:56:32,690 --> 00:56:34,480 Jer ako mi priđeš ili bilo koga do koga mi je stalo ponovo, 907 00:56:34,520 --> 00:56:36,350 Ja idem pravo u policiju 908 00:56:36,390 --> 00:56:40,270 i neka te drže svaku optužbu za uhođenje koju imaju, 909 00:56:40,310 --> 00:56:42,620 onda će Scott svjedočiti kako si bolestan i uvrnut. 910 00:56:42,660 --> 00:56:45,750 Ako uopšte imaš pola mozga, ostavićeš nas na miru. 911 00:56:45,790 --> 00:56:47,970 Trebao bi sačuvati tu fantaziju za tvoju knjigu. 912 00:56:48,010 --> 00:56:49,450 Prva prilika koju dobijem, 913 00:56:49,490 --> 00:56:51,410 Prebacujem te iz mog razreda. 914 00:56:51,450 --> 00:56:54,590 Pa, drago mi je da nije danas. Volim dobar film. 915 00:56:59,330 --> 00:57:03,070 Kao što smo obećali, gledaćemo Prvi čin Romea i Julije. 916 00:57:03,120 --> 00:57:04,160 Možda će te to natjerati više cijeniti riječi, 917 00:57:04,200 --> 00:57:05,640 ali ne gajim nadu. 918 00:57:05,680 --> 00:57:08,690 Bilo kakva pitanja prije nego počnemo? 919 00:57:08,730 --> 00:57:12,210 U redu, pritisnite link za striming na školski server. 920 00:57:26,270 --> 00:57:28,050 Oh, moj... 921 00:57:28,100 --> 00:57:29,320 sta? 922 00:57:29,360 --> 00:57:30,660 Pokušajmo danas sa odraslim. 923 00:57:30,710 --> 00:57:32,970 to je to-- 924 00:57:33,010 --> 00:57:35,580 Čekaj, je li to... 925 00:57:35,630 --> 00:57:39,280 Ljudi, to je ovde. 926 00:57:45,110 --> 00:57:47,990 Ne, ugasi ga, molim te. Molim vas, došlo je do greške. 927 00:57:48,030 --> 00:57:50,730 Ništa nije u redu gdje sjedim. Novi momak je čovek, ha? 928 00:57:52,470 --> 00:57:54,600 Upravo je objavljeno na Roosevelt High Twitter stranica! 929 00:58:08,790 --> 00:58:09,880 Mora da ga je spojio 930 00:58:09,920 --> 00:58:11,490 u drugu kopiju filma, 931 00:58:11,530 --> 00:58:12,790 i samo ga ubacio a da ja to ne vidim. 932 00:58:12,840 --> 00:58:15,100 Šta dođavola jesi li razmišljao? 933 00:58:15,140 --> 00:58:17,800 Rekao sam ti. Nisam znao da je student. 934 00:58:17,840 --> 00:58:19,230 I kada ste saznali da je bio, 935 00:58:19,280 --> 00:58:20,760 nisi ništa uradio o tome? 936 00:58:20,800 --> 00:58:22,930 Jesam! Rekao sam mu da ništa 937 00:58:22,980 --> 00:58:23,940 moglo bi se ponovo dogoditi između nas. 938 00:58:23,980 --> 00:58:25,890 Mislio sam da je u redu sa tim. 939 00:58:25,940 --> 00:58:28,550 Pa, upravo je uploadao tvoju seks snimka cijeloj školi, 940 00:58:28,590 --> 00:58:32,680 pa biti "u redu" možda precenjujem. 941 00:58:32,730 --> 00:58:35,690 I šta vas tjera da mislite svoje učionica u kojoj predaješ, 942 00:58:35,730 --> 00:58:37,990 bio bi savršen izbor za ovaj mali sastanak? 943 00:58:38,040 --> 00:58:40,470 Upravo se dogodilo. 944 00:58:40,520 --> 00:58:42,690 Ne znam šta će se desiti sledeće. 945 00:58:42,740 --> 00:58:44,780 Policija će imati da uzme izjavu i-- 946 00:58:44,830 --> 00:58:47,570 - Oh, moj Bože. - Bože, tako mi je neugodno. 947 00:58:47,610 --> 00:58:51,220 Mnogo je ozbiljnije nego samo tvoja osećanja, Šarlot. 948 00:58:51,270 --> 00:58:52,880 Znam to. 949 00:58:52,920 --> 00:58:55,100 Jesam li otpušten? 950 00:58:55,140 --> 00:58:56,620 Ne znam još. 951 00:58:56,660 --> 00:58:59,930 Kao što ste rekli, on ima 18 godina, 952 00:58:59,970 --> 00:59:02,890 a mislim da niko posumnjaće u tvoju priču. 953 00:59:02,930 --> 00:59:04,580 Dakle, moraće biti 954 00:59:04,630 --> 00:59:07,330 službena istraga to će se dogoditi, 955 00:59:07,370 --> 00:59:10,110 i zajednica će hajde za vama na društvenim mrežama. 956 00:59:10,160 --> 00:59:11,590 Ali videću šta mogu da uradim. 957 00:59:11,640 --> 00:59:13,200 Hvala vam puno. 958 00:59:13,250 --> 00:59:14,680 Ne zahvaljuj mi još. 959 00:59:14,730 --> 00:59:17,030 Suspendovani ste bez plate. 960 00:59:17,080 --> 00:59:18,990 Bar je van Twittera, zar ne? 961 00:59:19,030 --> 00:59:21,560 Skinuto je, ali hajde, Charlotte. 962 00:59:21,600 --> 00:59:25,130 Da li je bilo šta zaista van interneta? 963 00:59:25,170 --> 00:59:27,000 Ok, vidi. 964 00:59:27,040 --> 00:59:29,350 Nadzornik Roth će nazovi me svakog trenutka, 965 00:59:29,390 --> 00:59:31,610 ali ću pogledati njegov dosije 966 00:59:31,660 --> 00:59:34,310 i vidim da li mogu nešto da nađem to bi vam moglo pomoći. 967 00:59:34,350 --> 00:59:35,960 U redu. 968 00:59:37,570 --> 00:59:40,360 Christopher Williams. 969 00:59:40,400 --> 00:59:43,320 Ok, znači njegovi roditelji su ubijeni kada je imao četiri godine. 970 00:59:43,360 --> 00:59:45,360 Pad aviona. 971 00:59:45,410 --> 00:59:47,500 I vidio je nekoliko psihijatara tokom srednje škole 972 00:59:47,540 --> 00:59:50,200 da se izborim sa traumom i... 973 00:59:53,200 --> 00:59:55,110 - Hmm. - Šta? 974 00:59:55,160 --> 00:59:58,330 Tražio je da bude u tvojoj učionici. 975 00:59:58,380 --> 00:59:59,680 Bila je sedmica između nas sastanak 976 00:59:59,730 --> 01:00:01,550 i prvi dan škole. 977 01:00:01,600 --> 01:00:02,600 I definitivno trebalo je biti označeno, 978 01:00:02,640 --> 01:00:04,780 umjesto da mu se dozvoli... 979 01:00:04,820 --> 01:00:06,560 Zamenik direktora Burns, potreban si u biblioteci. 980 01:00:06,600 --> 01:00:08,650 Ok, na putu sam. 981 01:00:08,690 --> 01:00:09,610 Charlotte, odmah se vraćam. 982 01:00:28,840 --> 01:00:29,760 U redu. 983 01:02:54,120 --> 01:02:55,030 Oh, ne. 984 01:03:03,910 --> 01:03:05,480 Oh, moj bože. 985 01:03:43,690 --> 01:03:44,780 Oh, moj Bože. 986 01:04:28,950 --> 01:04:31,650 - Hej. - Hej. 987 01:04:31,690 --> 01:04:33,040 Jesi li još ljuta na mene? 988 01:04:33,090 --> 01:04:35,050 pa, bio sam, 989 01:04:35,090 --> 01:04:37,090 ali nije mi dugo trebalo realizovati 990 01:04:37,130 --> 01:04:38,880 da sam to uradio prava stvar pre nekog vremena, 991 01:04:38,920 --> 01:04:40,350 onda ne bismo bili ovde. 992 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 Želim da te vidim. gdje si ti 993 01:04:42,880 --> 01:04:45,930 Ja vozim. ja idem u svoju poslednju srednju školu. 994 01:04:45,970 --> 01:04:48,620 - To je nekoliko sati daleko. - Zašto bi to uradio? 995 01:04:48,670 --> 01:04:50,670 Jer moram da dobijem više informacija o njemu 996 01:04:50,710 --> 01:04:53,720 da napravim slučaj za pandure da je ovaj tip opasan. 997 01:04:53,760 --> 01:04:56,330 Pa, kako je bilo u školi danas? Da li je probao još nešto? 998 01:04:56,370 --> 01:04:59,550 Da, moglo bi se tako reći. Reći ću ti o tome kasnije. 999 01:04:59,590 --> 01:05:02,160 Charlotte, ne znam zašto mi ne dopuštaš da se nosim sa ovim tipom. 1000 01:05:02,200 --> 01:05:04,340 Samo mi reci da smo dobro. 1001 01:05:08,300 --> 01:05:09,470 U redu smo. 1002 01:05:09,510 --> 01:05:10,600 volim te. 1003 01:05:10,650 --> 01:05:12,430 I ja tebe volim. 1004 01:05:12,470 --> 01:05:13,610 U redu. 1005 01:05:25,400 --> 01:05:26,620 Zdravo. 1006 01:05:26,660 --> 01:05:28,750 Da, zdravo, mogu li vam pomoći? 1007 01:05:28,790 --> 01:05:31,750 Zdravo. Da, imao si studenta, Chris Williams. 1008 01:05:31,800 --> 01:05:33,760 Odselio se prošlog ljeta. 1009 01:05:33,800 --> 01:05:35,540 Pitao sam se mogu li pitati imate nekoliko pitanja o njemu. 1010 01:05:35,580 --> 01:05:37,500 o čemu se radi? 1011 01:05:37,540 --> 01:05:39,200 Pa, on je sada moj student, 1012 01:05:39,240 --> 01:05:41,720 i nas dvoje smo upravo sišli na pogrešnoj nozi, 1013 01:05:41,760 --> 01:05:44,770 i razmišljao sam da li dobijem da saznam više o njemu, možda... 1014 01:05:44,810 --> 01:05:46,640 A ti si? 1015 01:05:46,680 --> 01:05:48,730 - Charlotte. - Charlotte. 1016 01:05:48,770 --> 01:05:50,900 Ako ste zaista učitelj, onda bi trebao znati bolje 1017 01:05:50,950 --> 01:05:52,820 nego da mislim da ćemo ogovarati o prošlim studentima 1018 01:05:52,860 --> 01:05:54,520 svakome ko uđe. 1019 01:05:54,560 --> 01:05:56,690 Možda mogu da pričam onda direktoru. 1020 01:05:56,740 --> 01:05:58,300 Pa, ne znam za tebe Charlotte, 1021 01:05:58,350 --> 01:06:00,040 ali smo veoma zauzeti ovdje okolo, 1022 01:06:00,090 --> 01:06:01,830 pa ako me izvinite... 1023 01:06:01,870 --> 01:06:03,870 Vidi, žao mi je. Hajde, molim te. 1024 01:06:03,920 --> 01:06:07,570 Ovo je zaista važno. Postoji li neko s kim mogu razgovarati? 1025 01:06:07,620 --> 01:06:10,400 Ashley Hayes. Hmm? Šta je sa njom? 1026 01:06:15,010 --> 01:06:17,970 Izvinite. Ashley Hayes? 1027 01:06:18,020 --> 01:06:21,060 - Da. - Žao mi je što vam smetam. 1028 01:06:21,110 --> 01:06:23,070 Moram da te pitam nekoliko pitanja 1029 01:06:23,110 --> 01:06:24,810 o studentu koji je išao ovde. 1030 01:06:24,850 --> 01:06:26,330 - Mm-hmm. - Chris Williams. 1031 01:06:26,370 --> 01:06:28,850 On je sada moj student. 1032 01:06:31,860 --> 01:06:33,990 Zašto pitaš? 1033 01:06:34,030 --> 01:06:38,040 Vidi, znam da će ovo zvučati malo ludo, ali... 1034 01:06:38,080 --> 01:06:38,910 Spavala si sa njim. 1035 01:06:42,090 --> 01:06:45,180 Ne brini. Neću te osuđivati. 1036 01:06:45,220 --> 01:06:47,610 Nisam osuđivao Beth kada počela je da spava sa njim. 1037 01:06:47,660 --> 01:06:49,350 Beth? Beth Singer? 1038 01:06:50,660 --> 01:06:52,700 Da. Da, to je bilo njeno ime. 1039 01:06:52,750 --> 01:06:53,840 bio? 1040 01:06:55,530 --> 01:06:57,010 Ona je mrtva. 1041 01:06:57,060 --> 01:06:58,970 sta? 1042 01:06:59,020 --> 01:07:01,060 Bila je zadavljena u njenoj kuhinji prošlog juna. 1043 01:07:03,110 --> 01:07:05,060 Da li znaju ko je to uradio? 1044 01:07:05,110 --> 01:07:06,240 Teško je reći. 1045 01:07:06,280 --> 01:07:09,160 Ona, uh, imala je dečka. 1046 01:07:09,200 --> 01:07:10,980 Videla bi ga pali i gasi-- Eddie-- 1047 01:07:11,030 --> 01:07:13,420 i postao je grub sa njom ranije, 1048 01:07:13,460 --> 01:07:15,470 tako je policija pretpostavila to je bio on, 1049 01:07:15,510 --> 01:07:18,080 ali nisu uspeli pronaći bilo kakav dokaz da to dokaže. 1050 01:07:18,120 --> 01:07:19,820 Da li mislite to je mogao biti Chris? 1051 01:07:19,860 --> 01:07:21,860 Ne znam. 1052 01:07:24,130 --> 01:07:26,480 Možda. znaš, 1053 01:07:26,520 --> 01:07:28,650 rekla mi je da se čudno ponašao 1054 01:07:28,700 --> 01:07:32,180 nekoliko dana prije nego što je ubijena. 1055 01:07:32,220 --> 01:07:34,620 Ona je to rekla on bi radio stvari 1056 01:07:34,660 --> 01:07:37,530 to bi je učinilo osećam se neprijatno, kao... 1057 01:07:37,580 --> 01:07:39,230 kao da bi je nazvao pod drugim imenom. 1058 01:07:41,580 --> 01:07:44,230 Mislite li da je on to uradio? 1059 01:07:45,710 --> 01:07:46,760 Pogledaj ovo. 1060 01:07:46,800 --> 01:07:48,410 Oh, moj Bože. 1061 01:07:50,500 --> 01:07:51,680 To je Beth's. 1062 01:07:51,720 --> 01:07:53,200 Upravo sam ga našao u njegovoj kući. 1063 01:07:53,240 --> 01:07:55,110 I naše škole zamjenik direktora, 1064 01:07:55,160 --> 01:07:57,330 jedini koji je znao o meni i Chrisu, 1065 01:07:57,380 --> 01:07:58,730 upravo se ubio. 1066 01:07:58,770 --> 01:08:00,900 Isuse. 1067 01:08:00,950 --> 01:08:03,430 To će mi trebati kad odem policiji sa svime. 1068 01:08:03,470 --> 01:08:05,260 Naravno. Uzmi ga. 1069 01:08:07,740 --> 01:08:10,350 Iskoristi ga da uhvatiš gada. 1070 01:08:13,390 --> 01:08:15,220 Izgledaš kao ona. 1071 01:08:19,920 --> 01:08:21,880 Ima li još nešto Moram da znam za njega? 1072 01:08:21,920 --> 01:08:24,710 To je sve što imam. 1073 01:08:24,750 --> 01:08:27,490 Ali poznajem nekog drugog trebao bi razgovarati sa. 1074 01:08:29,760 --> 01:08:31,890 Pa kako vam mogu pomoći? 1075 01:08:31,930 --> 01:08:35,150 Pa, ovo će biti zvuči čudno 1076 01:08:35,200 --> 01:08:37,500 a možda čak i neetički, 1077 01:08:37,550 --> 01:08:39,460 ali moram da znam sve što mogu 1078 01:08:39,510 --> 01:08:41,640 o studentu koji je otišao ovde. 1079 01:08:41,680 --> 01:08:43,680 Chris Williams. 1080 01:08:45,300 --> 01:08:47,380 Ja sam savjetnik za usmjeravanje, gospođice... 1081 01:08:47,430 --> 01:08:49,820 - Charlotte. - Charlotte. 1082 01:08:49,860 --> 01:08:53,300 Jednostavno ne mogu odati takve informacije. 1083 01:08:53,350 --> 01:08:55,520 Molim te. Moraš mi pomoći. 1084 01:08:55,570 --> 01:08:57,390 Nemam nigdje drugdje okrenuti se. 1085 01:08:57,440 --> 01:08:59,790 Pa ko si ti za njega tačno? 1086 01:08:59,830 --> 01:09:01,090 Ja sam njegov učitelj. 1087 01:09:02,660 --> 01:09:04,140 I ti si spavala s njim. 1088 01:09:06,320 --> 01:09:08,060 A sada sam u nevolji. 1089 01:09:08,100 --> 01:09:09,620 I ne onakav kakav mislite. 1090 01:09:09,670 --> 01:09:11,670 Žao mi je. Ja-- Ne mogu ti pomoći. 1091 01:09:11,710 --> 01:09:14,190 Molim te, molim te, ti-- 1092 01:09:14,240 --> 01:09:15,800 Moraš mi pomoći. Upravo sam bio u njegovoj kući. 1093 01:09:15,850 --> 01:09:17,890 Nisam vidio nikakav znak od bake. 1094 01:09:17,940 --> 01:09:20,550 Hajde, moraš mi reći sa čime se ja ovde bavim. 1095 01:09:20,590 --> 01:09:22,900 Molim te. 1096 01:09:22,940 --> 01:09:25,380 Znaš šta? Hvala puno. 1097 01:09:25,420 --> 01:09:28,210 On nema baku. 1098 01:09:28,250 --> 01:09:31,780 Dobio je hraniteljstvo kada su mu roditelji umrli. 1099 01:09:31,820 --> 01:09:33,730 On je za njih bio samo plata. 1100 01:09:33,780 --> 01:09:36,650 Sve su ga ignorisali. 1101 01:09:36,690 --> 01:09:38,830 Srećom po njega, imao je gđicu Martin. 1102 01:09:38,870 --> 01:09:39,910 ko je ona? 1103 01:09:39,960 --> 01:09:41,920 Jane Martin. 1104 01:09:41,960 --> 01:09:44,920 Njegov učitelj u osnovnoj školi. 1105 01:09:44,960 --> 01:09:47,490 Iz onoga što mi je rekao, 1106 01:09:47,530 --> 01:09:49,450 bila je jedina odrasla osoba da mu ikada pokažem ljubav 1107 01:09:49,490 --> 01:09:51,230 nakon pada aviona. 1108 01:09:51,270 --> 01:09:55,540 Ona je bila ceo njegov svet, a onda se odselila. 1109 01:09:55,580 --> 01:10:00,590 I rekao je osećao se više nego izgubljenim. 1110 01:10:00,630 --> 01:10:03,550 Nikad ga nisam ni video smiješi se dok... 1111 01:10:03,590 --> 01:10:05,200 Do čega? 1112 01:10:07,990 --> 01:10:10,510 Do Beth Singer počeo da radi ovde. 1113 01:10:13,820 --> 01:10:16,780 Čuo sam glasine o njima malo preblizu, 1114 01:10:16,820 --> 01:10:19,950 ali on se samo nasmijao. 1115 01:10:20,000 --> 01:10:24,220 Pretpostavljam da je povukla kada je njegov osmeh nestao. 1116 01:10:24,260 --> 01:10:26,270 Mora da se vratio na kojem god mračnom mestu bio 1117 01:10:26,310 --> 01:10:29,050 kada je prvi put izgubio svoje roditelje. 1118 01:10:29,090 --> 01:10:32,400 Vidi, Chris ima mnogo bijesa. 1119 01:10:32,450 --> 01:10:34,930 Znam. Zato sam ovde. 1120 01:10:34,970 --> 01:10:37,540 I mora da se zbuni sa ljubavlju. 1121 01:10:39,670 --> 01:10:43,500 Pokazao mi je sliku gospođice Martin jednom. 1122 01:10:43,540 --> 01:10:47,770 Luda stvar je što je izgledala baš kao ti i Beth, 1123 01:10:47,810 --> 01:10:50,420 osim što je nosila kosu u konjski rep 1124 01:10:50,460 --> 01:10:53,510 i imao je južnjački naglasak. 1125 01:10:56,250 --> 01:10:57,730 Definitivno ima tip. 1126 01:10:57,780 --> 01:10:59,470 A sada je Beth mrtva. 1127 01:11:01,470 --> 01:11:03,430 Da. 1128 01:11:03,480 --> 01:11:07,610 Rečeno mi je da policija nisam siguran ko ju je ubio. 1129 01:11:07,650 --> 01:11:09,400 Misliš li Chris? mogao to da uradi? 1130 01:11:09,440 --> 01:11:11,920 Zaista ne mogu reći ništa više. 1131 01:11:11,960 --> 01:11:14,490 Žao mi je, Charlotte. 1132 01:11:14,530 --> 01:11:16,400 Sretno. 1133 01:11:16,450 --> 01:11:17,450 Hvala ti. 1134 01:11:22,370 --> 01:11:24,320 Hej, dušo, gdje si? 1135 01:11:24,370 --> 01:11:26,540 - Vraćam se nazad. - Dobro. 1136 01:11:26,590 --> 01:11:28,590 - Jesi li u studiju? - Da, tu sam. 1137 01:11:28,630 --> 01:11:30,070 Nađi bilo šta o tom malom kretenu? 1138 01:11:30,110 --> 01:11:31,720 Nemaš pojma. 1139 01:11:31,770 --> 01:11:33,640 To ne zvuči dobro. Šta ste još čuli? 1140 01:11:33,680 --> 01:11:35,860 On je mnogo opasniji nego što smo mislili. 1141 01:11:35,900 --> 01:11:37,820 Možda je imao nešto u vezi sa Leejevom smrću. 1142 01:11:37,860 --> 01:11:40,510 sta? Ozbiljan si? 1143 01:11:40,560 --> 01:11:43,120 Doći ću po tebe, i idemo pravo do policije. 1144 01:11:43,170 --> 01:11:44,560 Da, da, uradi to. 1145 01:11:44,600 --> 01:11:46,650 To definitivno zvuči kao plan. 1146 01:11:46,690 --> 01:11:48,650 Ima malo prometa. Još sam nekoliko sati daleko. 1147 01:11:48,700 --> 01:11:50,390 Ok, budi oprezan. 1148 01:11:50,440 --> 01:11:51,570 Ok, i ti isto. 1149 01:11:51,610 --> 01:11:54,400 Ne brini za mene. ćao. 1150 01:11:54,440 --> 01:11:56,490 ćao. 1151 01:11:56,530 --> 01:11:59,140 Mislim da mogu podnijeti ovaj pank klinac. 1152 01:12:19,420 --> 01:12:22,380 Vjerujete li u sudbinu? 1153 01:12:22,430 --> 01:12:24,990 - Ti! - Ja! 1154 01:12:25,040 --> 01:12:27,130 uzeo si moj broj, onda nikad nije zvao. 1155 01:12:27,170 --> 01:12:30,260 Jesam. Oprosti mi, ali moj život samo je bio lud u poslednje vreme. 1156 01:12:30,300 --> 01:12:31,870 Da, da, da. 1157 01:12:31,910 --> 01:12:33,480 Ali kunem se da jesam mislim na tebe 1158 01:12:33,520 --> 01:12:37,570 najmanje 95% vremena od trenutka kad sam te upoznao. 1159 01:12:37,610 --> 01:12:39,440 Mogu li te častiti pićem? 1160 01:12:39,490 --> 01:12:41,880 - Ne bih rekao ne. - Super. 1161 01:12:41,920 --> 01:12:44,320 Pivo za mene i šta god ona ima, molim te. 1162 01:12:44,360 --> 01:12:47,410 - Uobičajeno? - Da. 1163 01:12:47,450 --> 01:12:49,630 Tako da ću iskoristiti soba za djevojčice, 1164 01:12:49,670 --> 01:12:51,320 ali odmah se vraćam. 1165 01:12:51,370 --> 01:12:53,930 I ja ću biti ovdje nedostaješ mi. 1166 01:13:12,820 --> 01:13:14,610 Skote, gde si? 1167 01:13:14,650 --> 01:13:16,520 Ja sam udaljen desetak minuta iz studija. 1168 01:13:16,570 --> 01:13:18,350 Ne mogu naći Maddie. 1169 01:13:18,390 --> 01:13:20,270 Počinjem da poludim. 1170 01:13:20,310 --> 01:13:23,360 Nadao sam se mogao bi me pregovoriti. 1171 01:13:23,400 --> 01:13:25,360 U redu, dolazim uskoro. ćao. 1172 01:13:27,660 --> 01:13:30,450 U redu. Siguran sam da je dobro. 1173 01:13:37,630 --> 01:13:39,550 Je li ovo hodnik okrećući se kao vrh, 1174 01:13:39,590 --> 01:13:41,240 ili sam to samo ja? 1175 01:13:41,290 --> 01:13:43,420 To si samo ti. Dođi ovamo. 1176 01:13:43,460 --> 01:13:44,990 Hej, čekaj, čekaj. 1177 01:13:45,030 --> 01:13:48,510 Ti si kao pristojan tip, zar ne? 1178 01:13:48,550 --> 01:13:52,120 jer kunem se, bez obzira šta radim, 1179 01:13:52,170 --> 01:13:54,820 Čini mi se da uvijek završim sa kretenima. 1180 01:13:54,870 --> 01:13:58,430 Ne brini. Ja sam jedan od dobrih momaka. 1181 01:13:58,480 --> 01:14:00,910 Hvala Bogu. 1182 01:14:00,960 --> 01:14:03,480 imam ovog prijatelja, Charlotte. 1183 01:14:03,530 --> 01:14:06,960 Ona uvek nađe one lepe. 1184 01:14:07,010 --> 01:14:08,920 Ne večeras. 1185 01:14:08,970 --> 01:14:11,580 - Ne? - Veruj mi. 1186 01:14:11,620 --> 01:14:13,490 Imaš mnogo više da mi ponudi u ovom trenutku 1187 01:14:13,540 --> 01:14:14,970 nego tvoj prijatelj. 1188 01:14:15,020 --> 01:14:17,930 Znate li zašto? 1189 01:14:17,980 --> 01:14:20,150 Jer ćeš mi pomoći vrati Charlotte. 1190 01:14:20,190 --> 01:14:23,720 ha? ali ti... 1191 01:14:23,760 --> 01:14:25,810 Zalio tvoje piće. 1192 01:14:25,850 --> 01:14:27,380 Hej, je li ona dobro? 1193 01:14:27,420 --> 01:14:29,770 Oh, ona je dobro. Nekoliko previše. 1194 01:14:29,810 --> 01:14:31,420 Znaš kako je. 1195 01:14:31,470 --> 01:14:34,510 Oh, da. Znam kako je, stari. 1196 01:14:34,560 --> 01:14:36,780 Bio sam tamo, uradio to. 1197 01:14:36,820 --> 01:14:39,340 U stvari, idem tamo upravo sada. 1198 01:14:39,390 --> 01:14:41,260 Laku noć. 1199 01:14:41,300 --> 01:14:42,520 Zabavi se. 1200 01:14:44,000 --> 01:14:45,090 U redu. 1201 01:14:45,130 --> 01:14:46,830 Ok, idemo. 1202 01:14:46,870 --> 01:14:48,700 Već kasnimo na čas. 1203 01:15:12,510 --> 01:15:14,730 - Scott? 1204 01:15:14,770 --> 01:15:16,340 jesi li dobro? 1205 01:15:16,380 --> 01:15:18,040 Dušo, šta nije u redu? sta se desilo? 1206 01:15:18,080 --> 01:15:20,250 Udario me je u glavu. 1207 01:15:20,300 --> 01:15:22,130 Naći ću ti pomoć. 1208 01:15:25,560 --> 01:15:28,790 Da, to je moj verenik. Udaren je u glavu. 1209 01:15:28,830 --> 01:15:33,180 U redu. 172 Franklin Street. Molim vas požurite. 1210 01:15:33,220 --> 01:15:36,310 U redu, dolaze. Bićeš dobro. 1211 01:15:52,770 --> 01:15:54,590 sta si uradio 1212 01:15:54,640 --> 01:15:57,200 Ne ljuti se na mene. Držao nas je razdvojene. 1213 01:15:57,250 --> 01:15:58,640 A o čemu zamjenik direktora? 1214 01:15:58,680 --> 01:15:59,990 Ista prica. 1215 01:16:00,030 --> 01:16:01,640 Zašto mi to radiš? 1216 01:16:01,690 --> 01:16:02,780 Hajde, gospođice Martin, znate. 1217 01:16:02,820 --> 01:16:04,390 Ne, ja nisam gđica Martin. 1218 01:16:04,430 --> 01:16:06,390 Chris, slušaj me. Ja nisam ona. 1219 01:16:06,430 --> 01:16:09,130 Znam to, ok? Znam da nisi! 1220 01:16:09,170 --> 01:16:10,650 Zovem policiju. 1221 01:16:10,700 --> 01:16:12,480 Ne, ne želiš to da uradiš. 1222 01:16:15,700 --> 01:16:17,620 Maddie. 1223 01:16:17,660 --> 01:16:21,230 Ako cujem jednu sirenu, ako vidim jedno svjetlo koje treperi... 1224 01:16:21,270 --> 01:16:23,320 Molim te, nemoj je povrijediti. 1225 01:16:23,360 --> 01:16:26,450 - Znači doći ćeš da me upoznaš? - Da, da, gde si? 1226 01:16:26,490 --> 01:16:28,150 naučio si me toliko toga, 1227 01:16:28,190 --> 01:16:29,760 Mislio sam na školu bilo savršeno mjesto 1228 01:16:29,800 --> 01:16:31,410 da završim lekciju. 1229 01:16:31,460 --> 01:16:33,070 - Dobro, dolazim odmah. 1230 01:16:33,110 --> 01:16:35,680 Oh, hvala Bogu. 1231 01:16:35,720 --> 01:16:37,070 Ok, Scott. 1232 01:16:37,110 --> 01:16:38,420 volim te. Moram ići. 1233 01:16:38,460 --> 01:16:40,160 Imamo ovo. 1234 01:16:40,200 --> 01:16:41,990 Molimo pogledajte u svjetlo. 1235 01:17:41,090 --> 01:17:42,140 Maddie! 1236 01:17:42,180 --> 01:17:43,750 Dobrodošli nazad. 1237 01:17:45,100 --> 01:17:46,230 jesi li dobro? 1238 01:17:46,270 --> 01:17:47,920 Šta si joj uradio? 1239 01:17:47,970 --> 01:17:49,970 Ona drijema. 1240 01:17:50,010 --> 01:17:52,670 Probudi se, hajde. Hajde, hajde. 1241 01:17:52,710 --> 01:17:56,150 Znaš, svaki put ja sam u ovoj sobi, 1242 01:17:56,190 --> 01:18:01,110 sve o čemu mogu da mislim je ti i ja na ovom stolu... 1243 01:18:01,150 --> 01:18:03,110 i na podu pozadi 1244 01:18:03,160 --> 01:18:04,380 i prema prozoru. 1245 01:18:04,420 --> 01:18:05,550 Idi dođavola. 1246 01:18:05,590 --> 01:18:07,290 Ne znaš šta je pakao! 1247 01:18:07,330 --> 01:18:10,510 Ovdje sam upravo sada. Šta hoćeš od mene? 1248 01:18:10,560 --> 01:18:14,600 Samo želim još malo vremena sa tobom u ovoj sobi ranije... 1249 01:18:14,650 --> 01:18:16,690 Prije čega? 1250 01:18:16,740 --> 01:18:18,820 Poslednji čin. 1251 01:18:18,870 --> 01:18:21,260 Ostao sam s puta na ovoj prici, 1252 01:18:21,310 --> 01:18:23,700 a ti već znaš kako se završava. 1253 01:18:23,740 --> 01:18:25,830 Učio si to dovoljno puta. 1254 01:18:27,750 --> 01:18:30,580 Kako to tačno misliš? 1255 01:18:30,620 --> 01:18:32,970 Zvezdani ljubavnici umrijeti zajedno. 1256 01:18:35,360 --> 01:18:36,450 Ali reći ću ti šta. 1257 01:18:38,710 --> 01:18:41,590 Možete odlučiti kako ćemo. 1258 01:18:41,630 --> 01:18:44,370 pa znaš, Preporučujem tablete. 1259 01:18:46,680 --> 01:18:51,160 Ako pristanem na ovo, moraš je pustiti. 1260 01:18:51,200 --> 01:18:54,600 Ona ne zaslužuje ovo. 1261 01:18:54,640 --> 01:18:58,560 Baš kao što ne zaslužuješ šta ti se desilo, 1262 01:18:58,600 --> 01:19:01,690 i tvoji roditelji umiru. 1263 01:19:01,740 --> 01:19:04,000 nema nikog da te voli, 1264 01:19:04,040 --> 01:19:07,660 samo učiteljica koja nije imala pojma šta je pokretala. 1265 01:19:09,830 --> 01:19:11,700 Izgledaš malo nervozno tamo, Charlotte. 1266 01:19:11,750 --> 01:19:12,840 Okidač će biti teže povući-- 1267 01:19:12,880 --> 01:19:13,750 Začepi! 1268 01:19:15,790 --> 01:19:17,670 Hajde da te podignemo. 1269 01:19:17,710 --> 01:19:19,320 Hajde. Možeš li ustati? 1270 01:19:19,360 --> 01:19:21,840 Hajde. Idi, idi, idi, idi. 1271 01:19:23,850 --> 01:19:26,280 Dobio si ga. Imam te. 1272 01:19:34,070 --> 01:19:35,810 Želim da uzmeš ovo i čekaj me na ulazu 1273 01:19:35,860 --> 01:19:36,730 za pet minuta. 1274 01:20:01,360 --> 01:20:04,320 Gdje je ona? Dođi ovamo. 1275 01:20:04,360 --> 01:20:05,630 Kujo. 1276 01:21:03,950 --> 01:21:05,860 Zdravo, Chris 1277 01:21:07,380 --> 01:21:08,690 gospođice Martin? 1278 01:21:13,690 --> 01:21:15,000 Jesi li to stvarno ti? 1279 01:21:15,040 --> 01:21:17,050 Da, to sam stvarno ja. 1280 01:21:19,000 --> 01:21:21,050 Tako si mi nedostajao. 1281 01:21:21,090 --> 01:21:24,140 Jesam li ti nedostajao? 1282 01:21:27,580 --> 01:21:30,320 Žao mi je što sam te morao ostaviti tako. 1283 01:21:30,360 --> 01:21:32,800 To uopšte nije bilo fer od mene. 1284 01:21:35,890 --> 01:21:38,500 Mnogo te volim, dušo. 1285 01:21:38,550 --> 01:21:40,110 I ona isto. 1286 01:21:50,640 --> 01:21:51,780 Ostani pozadi. 1287 01:21:54,000 --> 01:21:56,220 Beži od nas! 1288 01:22:01,390 --> 01:22:03,090 Zezao si se pogrešan učitelj. 1289 01:22:25,200 --> 01:22:28,730 Dakle, jeste li spremni da potpišem neke knjige? 1290 01:22:28,770 --> 01:22:30,290 Definitivno. 1291 01:22:30,340 --> 01:22:31,470 Odlično. 1292 01:22:31,510 --> 01:22:33,600 Zdravo. Kome da se obratim? 1293 01:22:33,640 --> 01:22:34,730 - Jennifer. - U redu. 1294 01:22:48,920 --> 01:22:52,360 Zdravo, Chris. Kako smo danas? 1295 01:22:52,400 --> 01:22:54,840 Crtam sliku. 1296 01:22:54,880 --> 01:22:57,410 Vidim to. 1297 01:22:57,450 --> 01:23:01,540 Dakle, Chris, 1298 01:23:01,590 --> 01:23:03,850 bio si sa nama malo sada, 1299 01:23:03,890 --> 01:23:09,030 i sigurno ćeš biti sa nama još malo. 1300 01:23:09,070 --> 01:23:12,730 Ali zaista verujem da ti mogu pomoći 1301 01:23:12,770 --> 01:23:15,560 mimo problema koji te je doveo do nas 1302 01:23:15,600 --> 01:23:18,040 opsesivne misli, 1303 01:23:18,080 --> 01:23:21,910 nasilje maskiranje u ljubav. 1304 01:23:23,910 --> 01:23:27,920 Sa pravim lekovima i pravu terapiju, 1305 01:23:27,960 --> 01:23:31,270 Svakako te mogu vidjeti vratiti se tamo, 1306 01:23:31,310 --> 01:23:33,880 biti produktivan član društva. 1307 01:23:33,920 --> 01:23:35,140 Da li biste to voleli? 1308 01:23:38,490 --> 01:23:40,890 I uzimaš tablete? 1309 01:23:40,930 --> 01:23:43,580 Svaki. 1310 01:23:43,630 --> 01:23:45,280 Divno. 1311 01:23:46,930 --> 01:23:48,890 Evo današnje doze. 1312 01:23:57,420 --> 01:23:58,900 Dobar posao. 1313 01:24:01,210 --> 01:24:05,170 Ok, pa, možeš se vratiti da sada nacrtate svoju sliku. 1314 01:24:05,210 --> 01:24:07,610 Vidimo se sutra. 1315 01:24:19,660 --> 01:24:21,450 Naravno, gospođice Hanson.