1
00:01:11,855 --> 00:01:13,139
Sənə bir tapmaca deyimmi?
2
00:01:13,250 --> 00:01:16,292
Birincisini soruşursan
'çünki bilsən fərq etməz
3
00:01:16,376 --> 00:01:19,916
Üç yadplanetli hökmdar var
bu sizə kömək edə bilər
4
00:01:19,999 --> 00:01:21,870
onlara düzgün artefaktlar versəniz.
5
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
T, F və R var.
6
00:01:25,951 --> 00:01:28,041
T həmişə həqiqəti söyləyir.
7
00:01:28,621 --> 00:01:31,916
R... F həmişə yalan danışır.
8
00:01:32,140 --> 00:01:37,140
Və R, təsadüfi olaraq doğru və ya yalan deyir.
9
00:01:38,736 --> 00:01:42,833
Siz onların dilini deşifrə etdiniz
onlara sual vermək kifayətdir
10
00:01:42,916 --> 00:01:47,125
amma ozo və ya ulu nə demək olduğunu bilmirsən
bəli ilə yox arasında.
11
00:01:47,208 --> 00:01:51,887
Kimin kim olduğunu öyrənmələrini xahiş edəcəksən
və onlara düzgün artefaktlar verirsiniz?
12
00:01:54,432 --> 00:01:56,542
Tutaq ki,
13
00:01:57,205 --> 00:01:59,184
ulu bəli.
14
00:02:00,546 --> 00:02:01,915
Sonra olardı...
15
00:02:01,999 --> 00:02:05,375
Onda bilərdin
ortada olan R
16
00:02:05,458 --> 00:02:07,171
və o, yəqin ki, T.
17
00:02:08,290 --> 00:02:13,290
Ancaq əmin olmaq üçün soruşursunuz
çox asan olan bəzi təsadüfi sual.
18
00:02:13,391 --> 00:02:15,675
Səhv cavab deyirsə,
19
00:02:16,917 --> 00:02:23,208
Onda bunu biləcəksən,
bu əslində F idi.
20
00:02:24,632 --> 00:02:26,272
Amma bu mümkün deyil.
21
00:02:27,138 --> 00:02:29,253
Deməli ortada olan olmalıdır...
22
00:02:29,337 --> 00:02:30,625
T olmalıdır
23
00:02:30,708 --> 00:02:34,750
və sonra bir
solda F olmalıdır.
24
00:02:36,875 --> 00:02:39,625
Ancaq bu, fizika qanunlarını pozur
25
00:02:40,458 --> 00:02:42,583
və həqiqətən yalnız bütün tapmaca.
26
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Beləliklə, cavab birincisini soruşmağınızdır
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,286
çünki həqiqətən bilmirsən
və fərqi yoxdur.
28
00:03:04,750 --> 00:03:06,390
Bəli, əlbəttə ki, möhürləyə bilərik.
29
00:04:07,542 --> 00:04:08,625
Yenidən soruşun?
30
00:04:45,458 --> 00:04:48,083
Hey, baba.
Su samurları haradan gəlir?
31
00:04:50,499 --> 00:04:52,249
Buyurun.
Təxmin et.
32
00:04:55,124 --> 00:04:57,999
-Buyurun. Guess!
- Bilmirəm, dostum.
33
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
Bir sim bir bara girir.
34
00:05:00,624 --> 00:05:02,625
Barmen deyir ki,
35
00:05:02,708 --> 00:05:05,666
"Hey. Biz burada simlərə xidmət etmirik.
İşarələri görmürsənmi?"
36
00:05:05,874 --> 00:05:07,249
Və sim çıxır...
37
00:08:57,916 --> 00:09:02,958
...şəhərin meri, um,
tələbələrə zərər vurmaq.
38
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
Məncə bu maraqlıdır
tələbələrə hücum edən müəllimlər
39
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
mühakimə olunmurlar,
40
00:09:07,666 --> 00:09:11,124
olan fakültə üzvləri
piket xəttində olanlar mühakimə olunur.
41
00:09:11,208 --> 00:09:14,666
İnsanlara deyir
ki, tədbir görsəniz,
42
00:09:14,749 --> 00:09:17,416
universitetin alacağı
sizə qarşı tədbirlər,
43
00:09:17,499 --> 00:09:20,791
universitetin təsdiq etdiyi budur
sükutdur.
44
00:09:20,874 --> 00:09:23,000
Həmlin kampus etirazını hiss etsə də
45
00:09:23,083 --> 00:09:26,208
beynəlxalq təsir göstərmişdir
və milli məsələlər,
46
00:09:26,291 --> 00:09:31,166
o müvəffəqiyyətin artdığına əmin deyil
müharibə əleyhinə fəallar arasında mənəviyyat.
47
00:09:31,499 --> 00:09:33,416
Düşünürəm ki, ümumiyyətlə belədir
doğru olsa da,
48
00:09:33,708 --> 00:09:39,041
böyük hisslər var
gücsüzlük, sinizmin
49
00:09:39,124 --> 00:09:42,374
çox sayda apatiya
insanların və bu...
50
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
-Uşaqlar, nahar hazırdır.
-...amma bu doğrudur.
51
00:09:44,624 --> 00:09:46,249
Oğlanlar, gedin əllərinizi yuyun.
52
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
Demək istəyirəm ki, bu doğrudur
ölkə daxilində.
53
00:09:48,791 --> 00:09:49,750
Bəli.
54
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Bu şeylərdən biridir
bununla mübarizə aparılır
55
00:09:51,958 --> 00:09:54,999
çünki müharibə
56
00:09:55,083 --> 00:09:58,791
və müharibəyə qarşı mübarizə
yeni mərhələyə keçdi.
57
00:09:58,874 --> 00:10:01,416
Hamlinin "yeni mərhələsi"
indi də davam edir
58
00:10:01,499 --> 00:10:03,124
dörd ildən artıqdır.
59
00:10:03,208 --> 00:10:06,624
Son dirçəliş başladı
son 17 aprel.
60
00:10:06,708 --> 00:10:09,833
Beş gün sonra etirazçılar
niyyətlərini açıqladı
61
00:10:09,916 --> 00:10:11,331
universiteti bağlamaq.
62
00:10:17,958 --> 00:10:20,083
Bu gün Kippin atasını gördüm.
63
00:10:21,999 --> 00:10:25,374
O bildirib ki, Kippin layihələri var
bütün şəhərdə.
64
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
Kipp yaxşı gedir.
65
00:10:34,291 --> 00:10:36,208
O nə bilir
ki, yox?
66
00:10:36,291 --> 00:10:38,166
Onun bütün bacarıqları var,
deyilmi?
67
00:10:38,249 --> 00:10:40,749
Kipp pəncərəni asa bilməz.
68
00:10:40,833 --> 00:10:43,249
Kabinet tikmək mümkün deyil.
Hər halda gözəl deyil.
69
00:10:43,542 --> 00:10:46,166
O, öz geyiminin rəhbəridir.
70
00:10:46,249 --> 00:10:48,041
Bütün komandaya nə edəcəyini söyləyir.
71
00:10:48,124 --> 00:10:50,416
Bütün vaxtını keçirir
balans kitabları,
72
00:10:50,499 --> 00:10:52,249
planlaşdırma, telefonda.
73
00:10:52,458 --> 00:10:54,916
Vəzifə bunlardır
üst adamdan.
74
00:10:54,999 --> 00:10:57,458
Bu, axmaq bir yoldur
vaxtınızı keçirmək üçün.
75
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Yaxşı, deyəsən, var
76
00:11:00,249 --> 00:11:02,208
yaxşı məbləğ
vaxt sizin əlinizdədir.
77
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
Rəsmlər hamısıdır
kiçik bir qalereyada
78
00:11:40,874 --> 00:11:42,708
ikinci mərtəbədə.
79
00:11:43,249 --> 00:11:44,875
Rəsmlər divardan düşür,
80
00:11:44,958 --> 00:11:47,083
işlərə keçin və aşağı salın
81
00:11:47,624 --> 00:11:49,208
gözləyən maşına.
82
00:11:50,708 --> 00:11:52,624
Bütün şey,
girdiyiniz andan
83
00:11:52,708 --> 00:11:56,749
maşın yola çıxana qədər
muzey, təxminən səkkiz dəqiqədir.
84
00:11:56,833 --> 00:11:58,874
Sonra Denholm-a gedirsən.
85
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Maşınınızın üstündə olacaqsınız
üst səviyyənin şimal tərəfi.
86
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
İsti avtomobili buraxın
87
00:12:02,999 --> 00:12:04,833
və mənimlə əks-sədada görüş.
88
00:12:10,041 --> 00:12:11,291
Bilmirəm, J.B.
89
00:12:11,374 --> 00:12:13,583
daşıya bilmirəm
dörd rəsm tək.
90
00:12:13,666 --> 00:12:15,208
Sən tək olmayacaqsan.
91
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Ronnie Gibson sizinlə olacaq.
92
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
gözləyin.
93
00:12:18,333 --> 00:12:20,083
Balaca Ronnie Gibson?
94
00:12:22,541 --> 00:12:25,291
O, artıq uşaq deyil və
alaq otlarını satmaqla məşğuldur.
95
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
İndi başqa işlərlə məşğuldur.
96
00:12:29,958 --> 00:12:31,166
Mənə inanın.
97
00:12:31,374 --> 00:12:32,875
Mən çox fikir vermişəm.
98
00:12:32,958 --> 00:12:34,833
Gibson mükəmməldir.
Onun çox əsəbi var.
99
00:12:34,916 --> 00:12:36,375
O əsəbidir.
Mən bunu ona verəcəm.
100
00:12:36,458 --> 00:12:38,166
Bunun tələb etdiyi deyil
çox sinir.
101
00:12:38,249 --> 00:12:39,458
Buna görə də bizə deyirsən.
102
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Bu yer sadəcə rəsmlər verir.
103
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
-Mən özüm edərdim...
-Əlbəttə, edərdin.
104
00:12:43,666 --> 00:12:46,749
Mən orada çox oluram.
Mən çox tanınanam.
105
00:12:47,083 --> 00:12:49,291
Maşını hardan alacağınızı bilirsinizmi?
106
00:12:49,374 --> 00:12:50,958
Kobud bir fikir əldə etdim.
107
00:12:51,541 --> 00:12:52,999
Sonra nə?
108
00:12:53,958 --> 00:12:55,625
Sonra... heç nə.
109
00:12:55,708 --> 00:12:57,916
Sonra ödəniş alırsınız
və hamımız evə gedirik.
110
00:13:04,666 --> 00:13:07,000
Demək istəyirəm ki, rəsmlər tam olaraq necədir
111
00:13:07,083 --> 00:13:08,624
nağd pula çevrilmək?
112
00:13:10,333 --> 00:13:12,750
-Sən bunu məndən soruşursan.
-Sən cavab vermirsən.
113
00:13:12,833 --> 00:13:17,374
Çünki...
bilməyinizə ehtiyac yoxdur.
114
00:13:18,083 --> 00:13:20,624
Bəli, amma biz maraqlıyıq.
115
00:13:22,833 --> 00:13:25,499
Maşını qaldırmaq üçün daha 50 manat istəyirəm.
116
00:13:28,458 --> 00:13:29,833
Bəlkə.
117
00:13:30,374 --> 00:13:31,874
Bəli. tamam.
118
00:14:02,708 --> 00:14:04,583
Böyük inkişaf.
119
00:14:06,458 --> 00:14:07,624
Bizi boşboğazlıq etməyin, J.B.
120
00:14:07,958 --> 00:14:10,583
-Bizə ödəməyə pulun var?
-J.B.?
121
00:14:11,583 --> 00:14:13,708
-Bəli.
- Aşağıda kim var?
122
00:14:13,791 --> 00:14:16,458
Uh, uşaqlar buradadır.
Bir dəqiqəyə gedəcəklər.
123
00:14:19,458 --> 00:14:20,958
Yaxşı.
Mən yatmağa gedirəm.
124
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
Qapını bağlamağı unutmayın.
125
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
tamam.
126
00:14:59,583 --> 00:15:01,958
Bu çox puldur.
127
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
Etiraf edim ki, gözləmirdim
o qədər böyük xahiş.
128
00:15:06,541 --> 00:15:07,875
Mən bilirəm.
Bilirəm çoxdu
129
00:15:07,958 --> 00:15:09,541
nəyin üstündə
Artıq sənə borcluyam.
130
00:15:10,124 --> 00:15:11,749
İş ondadır ki...
131
00:15:12,749 --> 00:15:14,374
və sadəcə məni dinləyin.
132
00:15:15,208 --> 00:15:16,749
Yaxşı fürsətim var.
133
00:15:18,041 --> 00:15:19,958
Bir memarla görüşdüm
kim təmir etmək üzrədir
134
00:15:20,041 --> 00:15:21,125
West End-də bir ev,
135
00:15:21,208 --> 00:15:24,500
və o, bütün Yapon tipli kabinetləri istəyir
ev boyu.
136
00:15:24,583 --> 00:15:25,916
Ona görə də yanıma gəldi.
137
00:15:26,124 --> 00:15:27,875
O, mənim oğlan olduğumu bilir
iş üçün, amma ...
138
00:15:27,958 --> 00:15:28,916
Və atanın dediyi kimi,
139
00:15:28,999 --> 00:15:31,249
Mənə vasitəçi lazım deyil
haqq almaq.
140
00:15:31,541 --> 00:15:33,250
Amma iş yeri icarəyə götürməliyəm
141
00:15:33,333 --> 00:15:35,416
və alətlər alın
hansı məndə yoxdur.
142
00:15:35,916 --> 00:15:37,791
Belə şey.
143
00:15:39,124 --> 00:15:42,833
Bu, həyatı dəyişdirən böyük bir şeydir
mənim üçün fürsət.
144
00:15:43,874 --> 00:15:46,791
Amma işi istəsəm,
Mən tez hərəkət etməliyəm
145
00:15:46,874 --> 00:15:49,124
başqasına təklif etməzdən əvvəl.
146
00:15:49,583 --> 00:15:53,791
Bu realdır, Ceyms?
İş və memar?
147
00:15:53,874 --> 00:15:55,874
Ana, bu realdır.
148
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
Mən pulu qaytarmaq istəyirəm.
149
00:16:00,708 --> 00:16:02,333
Mən puldan ibarət deyiləm, Ceyms.
150
00:16:02,416 --> 00:16:03,541
Xeyr. Bilirəm. Mən bilirəm.
151
00:16:03,624 --> 00:16:06,583
Atan və mən
təqaüdə çıxmaq istərdi.
152
00:16:07,333 --> 00:16:10,458
Ödəniş aldığım dəqiqə,
düz sənə qayıdır.
153
00:16:10,541 --> 00:16:13,208
Yaxşı, bu bir az qeyri-müəyyəndir.
154
00:16:13,833 --> 00:16:16,166
Cədvəl əldə etdikdə
bu memardan,
155
00:16:16,249 --> 00:16:19,208
Mən faktiki ödəniş planı istəyirəm.
156
00:16:20,208 --> 00:16:21,916
Əlbəttə.
Problem yoxdur.
157
00:16:29,874 --> 00:16:31,833
Bu bizim aramızdadır.
158
00:16:31,916 --> 00:16:34,166
istəmirəm
atan bilsin.
159
00:19:02,333 --> 00:19:03,541
təşəkkürlər.
160
00:19:14,583 --> 00:19:17,416
Çox qiymətli ağac kimi görünür...
161
00:19:17,499 --> 00:19:19,166
Ümid edirəm bu insanlara
uşaqları yoxdur.
162
00:19:19,249 --> 00:19:21,208
İnsanlar istədiklərini istəyirlər.
163
00:19:21,583 --> 00:19:23,958
Hey, kimsə var
nahar edəcəksiniz?
164
00:19:25,916 --> 00:19:27,541
Təşəkkürlər, Terri.
165
00:19:35,166 --> 00:19:38,458
-Hamı haradadır?
-Bilmirəm.
166
00:19:53,749 --> 00:19:56,499
Kiməsə oxşayır
memorandum almadı.
167
00:19:56,583 --> 00:19:58,749
Bu hansı xatirə idi?
168
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
Sizə xatırladan
müəllimlərin iş günü.
169
00:20:02,916 --> 00:20:04,916
Tommy, elə deyilmi?
ananıza belə deyin?
170
00:20:04,999 --> 00:20:07,166
Düşünmürəm ki, məndə biri yoxdur.
171
00:20:08,291 --> 00:20:11,041
Uşaqları tanıyırsınızmı?
bu gün məktəb yoxdur?
172
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
Bu təcili deyil.
173
00:20:17,083 --> 00:20:20,208
İyuna zəng edə bilərsiniz və
ondan oğlanlara baxmasını xahiş et?
174
00:20:20,291 --> 00:20:23,333
Mən işdəyəm.
Dostlarınızdan birinə zəng edin.
175
00:20:23,874 --> 00:20:25,999
Niyə onlar səninlə ola bilmirlər?
176
00:20:26,166 --> 00:20:28,124
Görməli işlərim var.
177
00:20:28,624 --> 00:20:30,458
Nə şeylər?
Nə kimi?
178
00:20:30,541 --> 00:20:32,166
şeylər. Tapşırıqlar.
179
00:20:32,249 --> 00:20:34,333
Bir saniyə gözləyin.
gözləyin.
180
00:20:41,999 --> 00:20:43,999
-Sən pis.
-Hey, Karl, kəs onu.
181
00:20:44,166 --> 00:20:45,708
Mən orada boğula bilərdim
182
00:20:45,791 --> 00:20:48,249
-əgər həqiqətən bilmək istəyirsənsə.
-Buyurun.
183
00:21:02,166 --> 00:21:04,499
Siz ikiniz problemdən uzaq durun.
Məni eşidirsən?
184
00:21:04,583 --> 00:21:07,791
Və Tommi, imkan verməyin
qardas bir cox pislik ye.
185
00:21:09,624 --> 00:21:11,833
Mənimlə burada yenidən görüş
saat ikidə.
186
00:21:17,374 --> 00:21:19,416
Tommy?
Saat iki.
187
00:21:19,624 --> 00:21:20,749
Tamam!
188
00:21:43,583 --> 00:21:45,708
Qalanını sonra həll edəcəyik.
189
00:21:49,208 --> 00:21:52,041
Larri, sən daha yaxşısan
hərəkət et, yaxşı?
190
00:21:52,208 --> 00:21:54,666
qorxuram ki, olacaqsan
buradan götürmək lazımdır.
191
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
Nə?
192
00:21:56,833 --> 00:21:59,624
qorxuram ki, olacaqsan
buradan götürmək lazımdır.
193
00:21:59,749 --> 00:22:02,083
Bir dəqiqə gözləyin.
Zəmanət verirsən?
194
00:22:02,166 --> 00:22:03,958
bacarmazsan. Budur.
195
00:22:04,041 --> 00:22:05,749
Kim sürəcək?
196
00:22:05,833 --> 00:22:07,125
üzr istəyirəm.
197
00:22:07,208 --> 00:22:09,124
üzr istəyirsən?
198
00:22:09,708 --> 00:22:11,458
Mən bəzi Cersi boşqabları atdım
çətinlik üçün.
199
00:22:11,541 --> 00:22:13,166
Larri, mən sənə güvənirəm.
200
00:22:13,249 --> 00:22:14,458
Larri!
201
00:22:14,916 --> 00:22:17,041
Bu, əsl iyrəncdir, adam.
202
00:22:17,583 --> 00:22:19,333
Əsl axmaq!
203
00:22:43,291 --> 00:22:44,333
hey.
204
00:22:44,708 --> 00:22:46,708
- Larri haradadır?
-Gir.
205
00:22:47,083 --> 00:22:48,749
Oh, adam.
206
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
Nə?
207
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
O nə edir?
208
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
Cəhd.
209
00:23:12,666 --> 00:23:14,624
Ayıb olsun sənə.
210
00:23:14,916 --> 00:23:15,999
Bağışlayın, xanım.
211
00:24:33,833 --> 00:24:36,291
hey. Nə qədər düşünürsən
bu aparacaq?
212
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
Həqiqətən 10 və ya 15 dəqiqə kimi.
213
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
Sadəcə bir neçə qeyd etməliyəm.
214
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
Budur.
215
00:24:57,624 --> 00:24:59,041
yox.
Onları özünüzlə aparın.
216
00:24:59,124 --> 00:25:00,791
Xeyr. Anladım.
217
00:25:09,916 --> 00:25:12,291
Burada heç nə getmir.
218
00:26:33,917 --> 00:26:35,210
"Hamı..."
219
00:26:36,208 --> 00:26:37,508
"...dəyişkən,"
220
00:26:38,709 --> 00:26:39,995
"yanlış",
221
00:26:40,471 --> 00:26:42,005
"danışan",
222
00:26:42,925 --> 00:26:44,217
"ikiüzlü,"
223
00:26:45,583 --> 00:26:51,292
"qürurlu və qorxaq,
alçaq və şəhvətli;"
224
00:26:53,417 --> 00:26:55,750
"bütün qadınlar xaindir"
225
00:26:57,292 --> 00:26:59,833
"hiyləgər, boş,"
226
00:26:59,923 --> 00:27:03,381
"maraqlı və pozğun."
227
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
Orada təmizlik işləri aparırlar.
228
00:28:08,499 --> 00:28:09,624
Oh.
229
00:28:14,333 --> 00:28:16,249
Qapıya baxın.
230
00:29:00,399 --> 00:29:01,672
"...amma mən sevmişəm."
231
00:29:02,958 --> 00:29:04,625
"Mən yaşamışam"
232
00:29:05,833 --> 00:29:10,417
"və uydurma bir varlıq deyil
qürurum və mənim...”in yaratdığı
233
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
-Nə edirsən?
- Ağzını bağla.
234
00:29:17,999 --> 00:29:19,749
Əllərinizi aşağı salın.
235
00:29:20,374 --> 00:29:22,041
Oraya gir.
236
00:29:24,499 --> 00:29:26,624
Nə edirsən?
237
00:29:30,666 --> 00:29:32,666
Bunu kənara qoyun.
238
00:29:33,166 --> 00:29:35,874
-Mən heç nə görmürəm.
-Sus səsini.
239
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
Helen?
240
00:30:02,208 --> 00:30:04,374
hey! hey!
241
00:30:31,791 --> 00:30:33,999
hey. Sakit get, adam.
Asan.
242
00:30:34,458 --> 00:30:36,499
Pəncərəni unut.
Maşına min.
243
00:30:38,077 --> 00:30:39,077
sik.
244
00:30:39,167 --> 00:30:41,334
-Yaxşı, korna falan.
-Gözləyin.
245
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Oh, bu yaxşı deyil.
246
00:30:49,208 --> 00:30:51,499
-Nə sikim?
-Maşını köçürün.
247
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
Sizcə bu gülməli görünür?
248
00:31:29,541 --> 00:31:31,166
Dayanma işarəsi.
249
00:33:25,291 --> 00:33:27,375
Xüsusilə dedik ki, silah yoxdur.
250
00:33:27,458 --> 00:33:28,874
Sən şanslısan ki, məndə bir var.
251
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Siz görməli idiniz
o cücənin üzü.
252
00:33:30,666 --> 00:33:33,124
Hey, adam, qoy bunu.
Hamısı var.
253
00:33:36,833 --> 00:33:39,124
Mən sizi pişikləri sonra tutacağam.
254
00:33:42,874 --> 00:33:45,999
Adam.
Nə manyak.
255
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
Mən hər şeydən canlandım.
256
00:33:48,249 --> 00:33:49,708
Pivə almaq istəyirsən
yoxsa bir şey?
257
00:33:49,791 --> 00:33:51,791
Daha güclü bir şey?
Bəli.
258
00:33:51,874 --> 00:33:53,916
Şübhəsiz ki, daha güclü bir şey.
259
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
evə çatmalıyam.
260
00:34:01,749 --> 00:34:04,666
Yəqin ki, yaxşı olarıq
bir müddət kənarda qalma.
261
00:34:05,166 --> 00:34:07,875
Yaxşı, uğurlar
qalanı ilə.
262
00:34:07,958 --> 00:34:09,499
Bəli. təşəkkürlər.
263
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Qəribə vaxtlar, hə?
264
00:34:36,083 --> 00:34:37,708
Mən dedim ki, yemək olmaz.
265
00:34:48,208 --> 00:34:50,041
Mən ov tüfəngini çağırıram!
266
00:34:52,374 --> 00:34:53,833
Onları götürməyimi istəyirsən?
267
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
yox.
Biz bacaracağıq.
268
00:36:52,083 --> 00:36:54,624
Onun sənət tapşırığı var idi,
və məndə anamın maşını var idi,
269
00:36:54,791 --> 00:36:56,874
beləliklə biz dörd qızıq
burada bitdi.
270
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
Daisy və mən maşında gözlədik
271
00:36:58,583 --> 00:37:00,583
dostlarımız içəri girərkən.
272
00:37:00,666 --> 00:37:02,291
Dairəvi yolda dayandım,
273
00:37:02,374 --> 00:37:05,083
və bu zaman iki kişi
rəsmləri ilə qaçaraq çıxdı.
274
00:37:05,166 --> 00:37:06,483
Şəkillər bunlarda idi
275
00:37:06,666 --> 00:37:08,708
böyük yastıq qabı əşyaları.
276
00:37:08,874 --> 00:37:12,749
Yaxşı, birdən ortaya çıxdı
bir adam bizə silah doğrultdu.
277
00:37:12,833 --> 00:37:15,250
O, sadəcə dayanmışdı
indi harada olduğunuz haqqında.
278
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
Mən heç görməmişdim
əvvəl silah.
279
00:37:17,999 --> 00:37:20,499
Mən sadəcə, bilirsən,
sakit qalmağa çalışdı.
280
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Maşını idarə etdim
və yoldan çıxdı
281
00:37:22,666 --> 00:37:25,458
onlar sürətlə getdikləri zaman
muzeydən kənarda.
282
00:37:25,541 --> 00:37:26,750
Mən hələ də qorxuram.
283
00:37:26,833 --> 00:37:29,874
Demək istəyirəm ki, o, düz mənə baxdı.
284
00:37:30,999 --> 00:37:34,041
Mənə ağlasığmaz görünür...
285
00:37:34,874 --> 00:37:37,125
...ki bunlar
abstrakt rəsmlər
286
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
əziyyət çəkməyə dəyərdi.
287
00:37:43,666 --> 00:37:46,541
Mən tam əmin deyiləm
bunu düşünüblər.
288
00:37:46,624 --> 00:37:48,125
James və mən sadəcə orada idik.
289
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
Tommy, dirsəkləri masadan uzaqlaşdır.
290
00:37:52,249 --> 00:37:55,041
Nə dəhşətli şeydir
o gənc qızlar üçün.
291
00:37:55,374 --> 00:37:57,041
zarafat edirsiniz?
292
00:37:57,124 --> 00:37:59,708
Bu, yəqin ki, ən maraqlı şeydir
bu onların başına gəlib.
293
00:37:59,791 --> 00:38:02,474
Bu barədə danışacaqlar
ömürlərinin qalan hissəsi üçün.
294
00:38:03,166 --> 00:38:04,624
Əlbəttə...
295
00:38:06,791 --> 00:38:08,624
qaranlıq bazarlar var.
296
00:38:12,208 --> 00:38:14,874
Güman edirəm ki, kimsə satın ala bilər
297
00:38:15,541 --> 00:38:18,291
orada hər cür mal var.
298
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Gözəl bir rəsm, bəlkə də.
299
00:38:21,249 --> 00:38:25,333
Mən qorxuram ki,
mənim ixtisasım xaricindədir.
300
00:38:25,416 --> 00:38:26,958
Biz muzey üzvləriyik.
301
00:38:27,041 --> 00:38:29,374
Həqiqətən başlamalıyıq
daha tez-tez gedir.
302
00:38:38,916 --> 00:38:41,791
"Mənim səltənətimdən kənarda
ekspertiza."
303
00:38:41,874 --> 00:38:43,499
Oh, adam.
304
00:38:45,499 --> 00:38:47,708
Bu həddən artıqdır.
305
00:39:23,124 --> 00:39:24,458
Bəli.
306
00:39:25,083 --> 00:39:27,083
Telefona belə cavab verirsiniz?
307
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Oh. Salam, ana.
308
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
James, mən soruşmaq istəmədim
ətrafında bütün dəstə ilə,
309
00:39:31,916 --> 00:39:34,124
lakin planlarınız necə həyata keçirilir?
310
00:39:34,374 --> 00:39:35,655
Mənim planlarım?
311
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
Memarla görüşmüsünüz?
312
00:39:38,541 --> 00:39:40,874
Oh, bəli.
Bəli.
313
00:39:40,958 --> 00:39:42,208
yaxşı idi.
314
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
Əslində, indi bunun üzərində işləyirəm.
315
00:39:43,583 --> 00:39:44,999
Mən sizə sonra zəng edə bilərəmmi?
316
00:39:45,083 --> 00:39:47,000
Yaxşı, sənin atan
bu gün tezdən evdə olacaq.
317
00:39:47,083 --> 00:39:49,583
Ancaq iş, bu, əmin bir şeydir?
318
00:39:50,249 --> 00:39:52,208
Bəli.
Bəli, baş verir.
319
00:39:52,291 --> 00:39:53,583
Möhtəşəm.
320
00:39:53,833 --> 00:39:55,375
Buna qayıtmağınıza icazə verəcəyəm.
321
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Yaxşı, ana.
322
00:46:39,333 --> 00:46:40,833
Oh, bok.
323
00:46:41,624 --> 00:46:43,124
sik.
324
00:50:08,666 --> 00:50:09,833
James?
325
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Bəli.
326
00:50:13,624 --> 00:50:16,583
Mən bayıra çıxdım
bir az donut almaq üçün.
327
00:50:23,749 --> 00:50:25,749
Burada nə baş verib?
328
00:50:28,541 --> 00:50:30,208
Siz kimsiniz uşaqlar?
329
00:50:30,416 --> 00:50:32,374
Uşaqlar, gedin çöldə oynayın.
330
00:50:32,708 --> 00:50:34,874
Terri, sən onlarla getməlisən.
331
00:50:35,166 --> 00:50:36,624
Çox çəkməyəcəyik.
332
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
Buyurun.
333
00:50:51,749 --> 00:50:53,208
Mən detektiv Longam.
334
00:50:53,291 --> 00:50:55,124
Bu Agent Carroll.
335
00:50:55,708 --> 00:50:57,249
Bəli?
336
00:50:57,374 --> 00:50:59,499
Siz polislərə oxşamırsınız.
337
00:50:59,583 --> 00:51:03,208
Yaxşı, Agent Carroll
sənət cinayəti üzrə ixtisaslaşmış agent.
338
00:51:03,833 --> 00:51:06,875
Carroll bizə kömək etmək üçün DC-dən uçdu
muzeydəki bu quldurluqla.
339
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
Oh, hə?
340
00:51:08,541 --> 00:51:11,291
Düşündük bəlkə sən
bir yardım ola bilər.
341
00:51:11,374 --> 00:51:13,208
Necə yəni?
342
00:51:13,291 --> 00:51:16,583
Sən sənət həvəskarısan,
sən deyilsən?
343
00:51:17,249 --> 00:51:19,833
Növbəti oğlan qədər.
344
00:51:19,916 --> 00:51:22,999
Valideynlərim üzvdür
şəhərdəki bəzi muzeylər.
345
00:51:24,249 --> 00:51:26,749
Bax, Ceyms, bizə deyilib
ki, qarışmısan
346
00:51:26,833 --> 00:51:29,249
muzeydəki bu soyğunda.
347
00:51:30,708 --> 00:51:33,208
Yaxşı, bu qəribədir.
348
00:51:33,416 --> 00:51:35,125
Harada bir şey eşitdin
kimi?
349
00:51:35,208 --> 00:51:36,500
Yaxşı, şübhəlilərdən birini tutduq
350
00:51:36,583 --> 00:51:38,208
hazırda həbsdədir.
351
00:51:38,291 --> 00:51:40,124
Ronald Gibson?
352
00:51:41,374 --> 00:51:44,291
James, sənə veririk
fürsət
353
00:51:44,374 --> 00:51:46,333
özünə kömək etmək.
354
00:51:47,083 --> 00:51:50,999
Güman edirik ki, sizdə olmaya bilər
cazibə qüvvəsini başa düşdü
355
00:51:51,083 --> 00:51:54,374
rəsmlərin çıxarılması
ictimai yerlərdən.
356
00:51:55,458 --> 00:51:58,583
Uh, mən necə bilmirəm
sən bu yola düşdün,
357
00:51:58,666 --> 00:52:00,499
amma sən səhv fikirdəsən.
358
00:52:00,583 --> 00:52:02,458
Qorxuram ki, var
bəzi pis məlumatlar.
359
00:52:02,541 --> 00:52:04,874
Yaxşı, bu oğlan Gibson,
360
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
o, bəla dünyasındadır.
361
00:52:07,333 --> 00:52:09,249
Çox vaxta baxır.
362
00:52:09,916 --> 00:52:12,583
Bilirsən bu oğlan bizə nə deyir?
363
00:52:12,708 --> 00:52:14,125
Deyir ki, sən başçısan
364
00:52:14,208 --> 00:52:15,541
bütün bunların arxasında.
365
00:52:15,624 --> 00:52:17,041
Deyir bu rəsmləri sən almısan.
366
00:52:17,124 --> 00:52:18,208
Yaxşı, bu vəhşidir.
367
00:52:18,291 --> 00:52:21,958
Deyəsən, bilirsən,
sizin dediyiniz kimi...
368
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
sıx bir yerdədir
369
00:52:23,291 --> 00:52:25,624
və deyə bilər
hər şey haqqında.
370
00:52:25,708 --> 00:52:28,833
Bilmirəm onun problemi nədir
niyə mənim adımı fikirləşdi.
371
00:52:29,291 --> 00:52:31,041
Məncə sən daha yaxşısan
bir az ayaqqabı geyin
372
00:52:31,124 --> 00:52:32,791
və bizimlə şəhərin mərkəzinə gəlin.
373
00:52:34,041 --> 00:52:35,624
Əlbəttə.
374
00:52:36,041 --> 00:52:37,582
İcazə verin, əvvəlcə atama zəng edim.
375
00:52:37,667 --> 00:52:39,833
Atamı tanıyırsınız, hakim Muni?
376
00:52:39,916 --> 00:52:42,583
Hakim Mooney?
O sənin atandır?
377
00:52:42,874 --> 00:52:46,041
Bəli. O, əsl yapışqandır
prosedur və əşyalar üçün.
378
00:52:46,124 --> 00:52:47,749
Haqqında bilmək istəyəcək
379
00:52:47,833 --> 00:52:49,958
axtarış qərarı və...
380
00:52:53,999 --> 00:52:56,166
Bəlkə bu...
381
00:52:56,249 --> 00:52:59,208
Gibson uşağının köhnə kin var
atamla və ya başqa bir şeylə, bilirsənmi?
382
00:52:59,291 --> 00:53:01,374
Bu, əvvəllər də olub.
383
00:53:03,749 --> 00:53:06,208
Bəli.
Bu olmalıdır.
384
00:53:08,000 --> 00:53:10,292
Təəssüf edirəm ki, kömək edə bilmirəm.
385
00:53:11,333 --> 00:53:14,416
Budur mənim nömrəm
elaqe saxlamaq isteyirsen.
386
00:53:16,374 --> 00:53:18,333
Əminəm ki, hər kəs maraqlanır
387
00:53:18,416 --> 00:53:21,458
o rəsmləri alır
sağ salamat qayıt.
388
00:53:21,541 --> 00:53:22,708
Yaxşı?
389
00:53:49,624 --> 00:53:51,208
Terri.
390
00:53:58,791 --> 00:53:59,874
salam?
391
00:53:59,958 --> 00:54:01,291
Bu pisliyi görürsən?
Nə cəhənnəm?
392
00:54:01,374 --> 00:54:02,333
O, bankı qarət edir?
393
00:54:02,416 --> 00:54:05,333
-Bu oğlan necə heyvandır?
-Bəli. Mən bilirəm. Sakit ol.
394
00:54:05,416 --> 00:54:07,541
Düşünmək üçün mənə bir dəqiqə vaxt verin.
395
00:54:07,624 --> 00:54:10,083
Mənə bir az lazım olacaq
dərhal daha çox çörək.
396
00:54:10,166 --> 00:54:12,624
Oh, gəl, oğlan.
Sən və mən kvadratıq.
397
00:54:13,958 --> 00:54:17,333
Bu o qədər də sadə deyil.
Çox istilik var.
398
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Mənimlə görüşə gələ bilərsinizmi?
399
00:54:21,584 --> 00:54:24,751
Mən danışmaq istəmirəm
lənətə gəlmiş telefonda.
400
00:54:25,250 --> 00:54:27,792
-Allah sənə lənət eləsin!
-Terri, Terri!
401
00:54:27,913 --> 00:54:29,580
Yox, yox, yox!
402
00:54:30,666 --> 00:54:31,916
sik!
403
00:54:34,333 --> 00:54:35,874
Bunu nə üçün etdin?
404
00:55:11,333 --> 00:55:12,624
Terri?
405
00:55:19,124 --> 00:55:21,375
Terri, sən
qəzəblənmək və ya...
406
00:55:21,458 --> 00:55:22,709
Nə baş verir?
407
00:55:23,374 --> 00:55:25,125
Mən səni qınamıram
çılğınsan,
408
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
amma sən sadəcə...
409
00:55:26,416 --> 00:55:28,458
Sizdə olmalıdır
mənə bir az inam.
410
00:55:37,749 --> 00:55:41,041
Bilirəm pis görünür,
amma həqiqətən, uh...
411
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
Bunlar təmizdir?
412
00:55:51,458 --> 00:55:54,291
Sadəcə bir az vaxta ehtiyacım var
bəzi şeyləri düz etmək üçün.
413
00:55:55,249 --> 00:55:57,541
İşləri yoluna qaytarın.
414
00:56:12,458 --> 00:56:14,875
Demək istəyirəm ki, bir az iman
uzun yol gedəcək.
415
00:56:16,749 --> 00:56:18,500
Sən həqiqətən çətinsən
indi oxumaq.
416
00:56:18,583 --> 00:56:20,999
Əla olardı
bir şey desəydiniz.
417
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
Bunları hələ də geyinirsən?
418
00:56:31,874 --> 00:56:33,958
ov tüfəngi aldım!
419
00:56:44,999 --> 00:56:48,166
- Tommy haradadır?
-O, otağında kilidlənib.
420
00:56:58,958 --> 00:57:00,333
Tommy?
421
00:57:01,249 --> 00:57:03,583
Tommy, gəl.
Açın.
422
00:57:03,874 --> 00:57:07,083
Tommy, bilirəm
çılğın gün idi, amma...
423
00:57:07,583 --> 00:57:10,625
bir az vaxt keçirməyə gedəcəyik
424
00:57:10,708 --> 00:57:12,833
nənə Muninin evində.
425
00:57:15,749 --> 00:57:18,083
-Atan gələcək?
-Əlbəttə, Tommy. Əlbəttə.
426
00:57:18,166 --> 00:57:20,541
Atam indi gəlmir.
427
00:57:24,416 --> 00:57:27,499
Tommy, sənə əmr edirəm
bu qapını açmaq üçün.
428
00:57:36,791 --> 00:57:38,749
Doğrudanmı, Ceyms?
429
00:57:41,374 --> 00:57:44,124
getmirəm,
və sən məni edə bilməzsən.
430
00:57:47,208 --> 00:57:49,291
Yəni mən nə deyirəm
sənin valideynlərin?
431
00:57:49,374 --> 00:57:51,124
Niyə deyirəm ki, biz oradayıq?
432
00:57:51,208 --> 00:57:53,374
Hə, nəsə fikirləşəcəksən.
433
00:58:40,124 --> 00:58:42,041
-Salam, Sam.
-Nə baş verir, J.B.
434
00:58:42,124 --> 00:58:44,250
Mən maraqlanıram
sənin maşınını borc ala bilsəm.
435
00:58:47,291 --> 00:58:49,208
Mən sadəcə işlər görürəm
buralarda.
436
00:58:49,291 --> 00:58:51,375
Əslində,
Mən heç nə etmirəm.
437
00:58:51,458 --> 00:58:54,374
Hey, Tommy, sən çıxırsan
gələn il beysbol üçün?
438
00:58:54,458 --> 00:58:55,666
Fikirləşin, hə?
439
00:58:55,749 --> 00:58:58,041
Sizi ikinci bazada istifadə edə bilərik.
440
00:58:58,646 --> 00:59:00,521
Təşəkkürlər, Sam.
Çox olmayacam.
441
00:59:00,625 --> 00:59:01,959
Bir saata qayıdacayıq.
442
00:59:02,793 --> 00:59:04,334
"problem" yoxdur.
443
00:59:08,624 --> 00:59:11,708
Mən bu adamla danışacam
on dəqiqə.
444
00:59:17,499 --> 00:59:20,041
Onda səni aparıram
nənə və babalarına.
445
00:59:23,416 --> 00:59:25,291
Tommy, dinləyirsən?
446
00:59:58,416 --> 01:00:00,125
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirik, J.B.
447
01:00:00,208 --> 01:00:01,791
O kimdir?
448
01:00:10,458 --> 01:00:11,958
Ata!
449
01:00:13,041 --> 01:00:14,541
Ata!
450
01:00:15,916 --> 01:00:17,249
Ata!
451
01:00:46,583 --> 01:00:48,583
Siz polissiniz?
452
01:01:02,499 --> 01:01:04,708
Bunları bitirsəm fikrim var?
453
01:03:04,124 --> 01:03:08,291
Düzünü desəm, düşünmürəm
hər şeyi kifayət qədər düşünmüsən.
454
01:03:08,374 --> 01:03:09,833
Heç bir günah yoxdur.
455
01:03:13,166 --> 01:03:14,374
Mən həmişə deyirəm...
456
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
heç vaxt işləməyin...
457
01:03:18,958 --> 01:03:20,083
narkotik aludəçiləri,
458
01:03:20,166 --> 01:03:21,249
dilerlər...
459
01:03:21,624 --> 01:03:23,458
və ya vəhşi kartlar.
460
01:03:25,249 --> 01:03:27,249
O uşaq Gibson?
461
01:03:29,041 --> 01:03:31,541
Belə bir uşaq təsəvvür etməlisən
462
01:03:31,666 --> 01:03:34,416
ağzını gəzdirəcək...
463
01:03:35,166 --> 01:03:37,958
dinləyən hər kəsə öyünmək...
464
01:03:40,041 --> 01:03:42,124
bu bir bank tutacaq.
465
01:03:45,291 --> 01:03:46,708
vay.
466
01:03:49,416 --> 01:03:52,249
tamam. Bunun gəldiyini görə bilməzdin.
467
01:03:53,624 --> 01:03:55,083
Hər halda,
468
01:03:55,458 --> 01:03:56,874
növbəti dəfə.
469
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
-Buradan get!
-Tommy, gedək.
470
01:04:33,208 --> 01:04:35,124
İsa, J.B.
Adam, ey adam.
471
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
-Gir.
-Nə qəribə kabusdur.
472
01:04:36,749 --> 01:04:39,750
Onlara istədiklərini verdiyin üçün şadam
çünki o adamlar heç bir şeyə əhəmiyyət vermirlər.
473
01:04:39,833 --> 01:04:42,541
Hey, adam.
Mənə geri lift lazımdır!
474
01:04:42,708 --> 01:04:44,624
Nə?
Bunu mənim üstümə götürmə!
475
01:04:44,708 --> 01:04:45,958
Mən nə edə bilərdim?
476
01:04:46,041 --> 01:04:47,416
Bütün bunlar sənin günahındır, J.B.!
477
01:04:47,499 --> 01:04:49,624
Bütün bunlar sənin günahındır, adam!
478
01:04:49,708 --> 01:04:52,041
Bu səndəndir, adam!
479
01:04:52,291 --> 01:04:54,124
Hadi!
480
01:05:32,374 --> 01:05:35,374
Tommy, gəlin bu günü özümüzə saxlayaq.
481
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
Bir müddət burada qalsanız yaxşı olacaq.
482
01:05:41,749 --> 01:05:43,208
Niyə səninlə gələ bilmirəm?
483
01:05:43,291 --> 01:05:44,749
Çünki sən burada qalacaqsan
484
01:05:44,833 --> 01:05:47,458
və ananı axtar,
məktəbə get.
485
01:05:51,249 --> 01:05:53,416
Məşqçi Semə söz tapa bilərsinizmi?
486
01:05:53,499 --> 01:05:56,333
Qoy onun maşınının nə olduğunu bilsin
Birlik Stansiyasında.
487
01:05:56,416 --> 01:05:58,041
Mən onu cənub dayanacağına qoyacağam,
488
01:05:58,124 --> 01:06:00,749
və açarı qoyacağam
ön döşəyin altında, yaxşı?
489
01:06:01,833 --> 01:06:04,124
Mənə deyə bilərsənmi?
Mən bilirəm ki, siz onu aldınız?
490
01:06:04,208 --> 01:06:06,541
Məşqçiyə onun maşınına deyin
stansiyada.
491
01:06:06,624 --> 01:06:08,249
Hansı stansiya?
492
01:06:08,833 --> 01:06:11,958
Union Station.
Cənub dayanacağı.
493
01:06:12,624 --> 01:06:13,874
Telefon kitabçasındadır.
494
01:06:13,958 --> 01:06:17,124
Məşqçi Semin soyadı
Kuçardır, K.
495
01:06:17,208 --> 01:06:18,541
Tommy.
496
01:06:19,666 --> 01:06:22,541
Onu götürməyi düşünün
ikinci bazada oynayır.
497
01:06:22,958 --> 01:06:24,416
Məncə sizin üçün yaxşı olar.
498
01:06:24,499 --> 01:06:25,791
Gəl, Tommi.
499
01:06:25,874 --> 01:06:27,333
İçəri gir.
500
01:07:13,874 --> 01:07:15,541
Gecəniz xeyrə.
501
01:08:14,541 --> 01:08:17,833
"İncəsənət məktəbini tərk edənlər muzeyi qarət edir".
502
01:08:18,999 --> 01:08:21,375
Oktyabrın 14-də İ.
503
01:08:21,458 --> 01:08:24,708
iki maskalı adam içəri girdi
Framingham İncəsənət Muzeyi
504
01:08:24,791 --> 01:08:26,666
Massaçusetsdə,
505
01:08:26,874 --> 01:08:29,291
yeniyetməni silahla tutub...
506
01:08:30,249 --> 01:08:32,999
...muzey gözətçisini döymək,
507
01:08:33,124 --> 01:08:36,083
və dörd rəsm ilə yola çıxdı
508
01:08:36,166 --> 01:08:37,583
Artur Dove tərəfindən.
509
01:08:37,749 --> 01:08:40,958
Silahlı şəxs Ronald Gibson
Roxbury,
510
01:08:41,041 --> 01:08:45,166
cümə günü tutuldu
budağı tutarkən
511
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
Worcester County Kredit İttifaqından.
512
01:08:48,333 --> 01:08:51,083
Ona qarşı ittiham irəli sürülüb
silahlı quldurluqla.
513
01:08:51,166 --> 01:08:53,166
Polis maşın axtarır
514
01:08:53,249 --> 01:08:56,416
ki, inanılırdı
oğurlanmış və daşınmışdır
515
01:08:56,499 --> 01:08:58,375
-Massaçusets qeydiyyatı."
-Salam, Maude.
516
01:08:58,458 --> 01:08:59,958
Salam, James.
517
01:09:02,749 --> 01:09:05,583
“Guy Hickey hələ də azadlıqdadır
518
01:09:05,666 --> 01:09:08,041
və James Blaine Mooney,
519
01:09:08,124 --> 01:09:11,374
Circuit County hakiminin oğlu
William Mooney.
520
01:09:11,458 --> 01:09:15,041
Onların həbsi üçün orderlər var”.
521
01:09:15,833 --> 01:09:17,708
Oh, adam.
522
01:09:18,791 --> 01:09:20,499
Hakim ağlını itirir?
523
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Yaxşı, o olmalıdır.
524
01:09:24,958 --> 01:09:26,916
Bəs yumurta?
525
01:09:27,083 --> 01:09:28,374
Əlbəttə. təşəkkürlər.
526
01:09:29,041 --> 01:09:31,208
Sizdə nə olursa olsun.
527
01:09:32,124 --> 01:09:33,458
Artıq yedik.
528
01:09:33,541 --> 01:09:36,458
Biz məmləkət adamları tezdən qalxırıq.
529
01:09:40,249 --> 01:09:42,416
Deyəsən, çox döyülmüşdüm.
530
01:09:42,499 --> 01:09:45,499
Bəli.
Bəli, sən idin.
531
01:10:06,124 --> 01:10:08,208
Bəli, mən faktı yüksək qiymətləndirirəm
532
01:10:08,291 --> 01:10:12,208
bil ki, bir dəfə mavi ayda,
533
01:10:12,291 --> 01:10:15,499
tanıdığım və sevdiyim biri olacaq
gəl və ağlıma gəl.
534
01:10:15,583 --> 01:10:19,583
Və siz, cənab,
ağlımı başına gətirdi.
535
01:10:21,208 --> 01:10:24,333
Artıq qırılma yoxdur
kənarlarda, hə?
536
01:10:25,416 --> 01:10:28,124
Bu dəfə,
sən hamısını partlatdın.
537
01:10:28,833 --> 01:10:31,124
Bəli, həqiqətən Fredin həftəsini etdiniz.
538
01:10:31,208 --> 01:10:33,833
Onun etdiyi hər şey gəzməkdir
və kağızı oxuyun.
539
01:10:34,499 --> 01:10:36,625
Amma nə deyirsən dayanaq
hələlik bu haqda danışırsınız?
540
01:10:36,708 --> 01:10:39,416
Çünki mən bunu bir növ üzücü hesab edirəm.
541
01:10:45,041 --> 01:10:47,458
Bəli, mən bununla yaxşıyam.
542
01:11:08,249 --> 01:11:10,541
- Təşəkkürlər, Maude.
-Buyurun.
543
01:11:12,041 --> 01:11:14,499
tamam. təşəkkürlər.
544
01:11:20,541 --> 01:11:23,749
Beləliklə, uşaqlar, sizdə nə var
qədər olub?
545
01:11:27,416 --> 01:11:30,083
Maude bağçılıqla məşğul olub.
546
01:11:32,249 --> 01:11:34,458
Artıq bir növ bitdi.
547
01:11:37,874 --> 01:11:41,124
Mən əvəz etdim
orta məktəbdə.
548
01:11:47,291 --> 01:11:49,291
saqqalımı qırxdım.
549
01:11:50,666 --> 01:11:51,749
Sərin.
550
01:14:51,041 --> 01:14:52,958
Mən elə bilirdim yatmısan.
551
01:14:53,124 --> 01:14:55,541
mən idim. İndi mən qalxdım.
552
01:14:56,791 --> 01:14:58,708
Bu sonuncudur.
Paylaşmaq istəyirsiniz?
553
01:14:58,791 --> 01:15:00,624
Yox, sağ olun.
554
01:15:16,374 --> 01:15:18,541
Yaxşı, nə baş verir, Maude?
555
01:15:19,416 --> 01:15:22,041
Siz bir növ uzaqsınız.
556
01:15:25,083 --> 01:15:26,874
Hər şey yaxşıdır?
557
01:15:33,583 --> 01:15:35,416
Sən Artur Göyərçin rəsmlərini oğurlamışdın
558
01:15:35,499 --> 01:15:37,583
Professor Pruittin yükünü boşaltması üçün.
559
01:15:40,541 --> 01:15:41,916
Nə?
560
01:15:42,999 --> 01:15:44,583
Bunu haradan almısan?
561
01:15:47,999 --> 01:15:50,708
Qırmızı burulğanlı günəş tablosu.
562
01:15:51,416 --> 01:15:54,041
Pruittin ofisində asılmışdı.
563
01:15:54,124 --> 01:15:55,666
O, sizin dissertasiya məsləhətçiniz idi.
564
01:15:55,749 --> 01:15:58,416
Siz yəqin ki, görmüsünüz
milyon dəfə.
565
01:16:00,291 --> 01:16:02,999
vay.
Qəribədir.
566
01:16:07,666 --> 01:16:09,666
O sənin hasarındı.
567
01:16:10,166 --> 01:16:11,999
Mənim hasarım?
568
01:16:15,666 --> 01:16:17,874
Sizdən gələn gülməli səslənir.
569
01:16:25,291 --> 01:16:28,541
Mən sənin qalmağını istəmirəm
bu gecədən sonra burada.
570
01:16:30,999 --> 01:16:32,833
Mən ciddiyəm.
571
01:16:33,416 --> 01:16:35,416
Həm də zəng etməyin.
572
01:16:36,749 --> 01:16:38,833
Mən sənin Fredlə danışmağını heç istəmirəm.
573
01:16:39,666 --> 01:16:42,458
Mən səni istəyirəm
bizi rahat buraxmaq, tamam?
574
01:16:50,833 --> 01:16:52,124
Bu...
575
01:16:54,416 --> 01:16:56,624
Bu olduqca kobuddur, Maude.
576
01:16:57,166 --> 01:16:59,874
Bu mövqeyə baxın
bizi artıq yerləşdirmisiniz
577
01:16:59,958 --> 01:17:01,624
sadəcə bura gəlməklə.
578
01:17:02,874 --> 01:17:04,374
Yaxşı?
579
01:17:07,124 --> 01:17:09,541
İstəmirəm həyatımızı da məhv edəsən.
580
01:17:09,624 --> 01:17:12,333
Ümid edirəm ki, bu, bir şəkildə sizin üçün işləyir.
Mən həqiqətən də.
581
01:17:12,416 --> 01:17:13,833
Amma...
582
01:17:21,374 --> 01:17:23,458
Yaxşı, bu kifayət qədər aydındır.
583
01:17:30,458 --> 01:17:31,749
Gecəniz xeyrə.
584
01:17:56,499 --> 01:17:57,916
Gözəl iplər.
585
01:17:58,791 --> 01:18:01,291
-Yaxşı görünürsən.
-Həqiqətənmi?
586
01:18:02,041 --> 01:18:04,958
Özümü gülünc hiss edirəm.
Heç bir günah yoxdur.
587
01:18:06,583 --> 01:18:08,958
Kaş qala biləydin
bir az daha.
588
01:18:09,583 --> 01:18:11,874
Qaçmalı olduğuna əminsən?
589
01:18:12,833 --> 01:18:14,625
Bəli. etməliyəm.
bir hərəkət etməliyəm.
590
01:18:14,708 --> 01:18:16,166
düşünürdüm
Klivlendə gedərdim,
591
01:18:16,249 --> 01:18:18,041
Joe və Claire-i yoxlayın.
592
01:18:18,124 --> 01:18:20,416
Onlar hələ də eyni yerdədirlər, elə deyilmi?
593
01:18:20,624 --> 01:18:21,999
Bildiyim qədər.
594
01:18:22,124 --> 01:18:24,541
Bir az əlaqəni itirdim.
595
01:18:25,666 --> 01:18:27,416
Maude və Claire, onlar hələ də danışırlar.
596
01:18:27,499 --> 01:18:29,624
Təşəkkürlər, Maude.
597
01:18:31,208 --> 01:18:33,874
-İcazə verin açarları alayım.
-Bəli.
598
01:19:04,458 --> 01:19:06,291
tamam, tamam.
599
01:19:07,249 --> 01:19:08,874
Oğlan, ey, oğlan.
600
01:19:09,583 --> 01:19:10,958
Ehtiyacınız olan hər şeyi əldə etdiyinizə əminsiniz?
601
01:19:11,041 --> 01:19:12,124
Bəli.
602
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
Özünə yaxşı bax, Ceyms.
603
01:19:15,249 --> 01:19:16,916
Bəli. təşəkkürlər.
604
01:20:37,458 --> 01:20:40,041
Həqiqətən ferma haqqında düşünməlisən.
605
01:20:41,374 --> 01:20:44,333
Hazırda 58 mil yoldasınız
sərhəddən.
606
01:20:44,416 --> 01:20:47,249
Qardaşımın dörd yaşı var
və yarım saat şimal-qərb
607
01:20:47,333 --> 01:20:48,916
bir dəfə keçərsən.
608
01:20:49,333 --> 01:20:50,416
Mən sizə deyirəm, J.B.,
609
01:20:50,499 --> 01:20:54,624
sizə təklif edərdi
bəzi sığınacaq və şirkət.
610
01:20:55,374 --> 01:20:58,083
Ətrafda süzülməzdin
611
01:20:58,333 --> 01:20:59,583
öz başına,
612
01:20:59,916 --> 01:21:01,583
belə ifşa.
613
01:21:02,249 --> 01:21:04,333
Mən bir kommunada?
614
01:21:06,708 --> 01:21:09,083
Orada kim var,
qaralama qaçan bir dəstə?
615
01:21:09,166 --> 01:21:10,833
Qaralama qaçanları,
616
01:21:10,916 --> 01:21:13,291
radikal feministlər, iyrənc şeytanlar.
617
01:21:13,624 --> 01:21:14,999
Gözəl insanlar.
618
01:21:17,458 --> 01:21:20,041
Bu, mənim səhnəmə bənzəmir.
619
01:21:20,374 --> 01:21:23,874
Hər halda, mən düşünmürəm
Başqa ölkədə yaxşı olardım.
620
01:21:23,958 --> 01:21:26,791
Mən sadəcə Klivlendə gedəcəm,
Joe'ya girin.
621
01:21:29,958 --> 01:21:32,624
-Kanadada qəzetlərdə yoxdur.
-Fred.
622
01:21:33,249 --> 01:21:34,666
tamam. tamam.
623
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
Bu bir seçim idi.
624
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm. sik.
625
01:21:39,291 --> 01:21:41,083
Çox qəhvə içmişəm.
626
01:21:58,083 --> 01:21:59,541
Mənə çatmaq istəyirsənsə,
627
01:21:59,624 --> 01:22:02,166
mənə yazsan yaxşı olar
ümumi mağazada.
628
01:22:02,999 --> 01:22:05,958
Hopper's General Store
99 nömrəli marşrutda.
629
01:22:06,249 --> 01:22:07,874
Mənə alacaqlar.
630
01:24:15,166 --> 01:24:16,416
Hey, adam.
631
01:24:19,041 --> 01:24:21,083
Mən Joe və Claire axtarırdım.
632
01:24:21,249 --> 01:24:22,416
Onlar evdə deyillər.
633
01:24:22,499 --> 01:24:24,499
Dünən yola düşdülər.
634
01:24:32,041 --> 01:24:34,416
Onların avtomobili kifayət qədər dolu idi.
635
01:24:54,291 --> 01:24:56,416
Mesaj buraxmağımı istəyirsiniz?
636
01:24:59,208 --> 01:25:00,708
Bu yaxşıdır.
637
01:25:48,791 --> 01:25:51,208
Bütün mərtəbəni özünüzə alacaqsınız.
638
01:26:02,291 --> 01:26:04,291
Yerləşmək istəyirsən?
639
01:30:23,333 --> 01:30:25,541
Bilmirəm, dostum.
640
01:30:25,666 --> 01:30:27,249
Ana ətrafdadır?
641
01:30:27,333 --> 01:30:28,999
Hə, bəli.
Düşünürəm ki, o, kənardadır.
642
01:30:29,083 --> 01:30:30,208
O, bayırdadır?
643
01:31:15,083 --> 01:31:16,166
hey.
644
01:31:24,708 --> 01:31:26,791
Keçən ay Prezident
ABŞın
645
01:31:26,874 --> 01:31:31,458
Siz gənc uşaqlar heç nə etməyəcəksiniz dedi
ona hər hansı bir təsiri olardı.
646
01:31:31,541 --> 01:31:34,458
Yaxşı, mən prezidentə təklif edirəm
Amerika Birləşmiş Ştatlarının...
647
01:32:58,124 --> 01:33:00,458
-Oh! hey!
-Bağışlayın.
648
01:33:03,708 --> 01:33:05,000
Vəkilim hakimə deyir
649
01:33:05,083 --> 01:33:06,791
ki, daha yaxşı olar
xidmətə getsəm,
650
01:33:06,874 --> 01:33:08,583
dedi ki, uh, məni düzəldəcəklər
651
01:33:08,666 --> 01:33:11,041
və cəmiyyət üçün yaxşı olardım
mən çıxanda.
652
01:33:11,124 --> 01:33:13,291
Oh. Sənə sahib idilər.
653
01:33:13,791 --> 01:33:15,874
Oh, kişi, bilirsən,
Mən onunla yaxşı idim.
654
01:33:16,541 --> 01:33:17,624
Bəli.
655
01:33:17,749 --> 01:33:20,583
Görmək istədim ki, hansı növdür
Mən insan idim, bilirsən?
656
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Mən cəsarətli idim?
Mən qorxaq idim?
657
01:33:22,749 --> 01:33:24,458
Nə tapdın?
658
01:33:24,624 --> 01:33:25,833
Lanet olsun, adam.
659
01:33:25,916 --> 01:33:27,583
Parris adasına gəldim və...
660
01:33:28,291 --> 01:33:29,291
şeylər reallaşır.
661
01:36:22,166 --> 01:36:25,041
Bravo Şirkəti, Beşinci
Batalyon, Yeddinci Süvari
662
01:36:25,124 --> 01:36:27,249
Kambocaya köçdü
iki həftə əvvəl
663
01:36:27,333 --> 01:36:30,791
və davamlı olaraq görüşdü
ağır düşmən təması.
664
01:36:30,874 --> 01:36:32,041
14 gün ərzində
665
01:36:32,124 --> 01:36:34,416
Şirkət mübarizə apardı
Şimali Vyetnam qüvvələrinə qarşı
666
01:36:34,499 --> 01:36:36,416
20 ayrı halda.
667
01:36:52,708 --> 01:36:55,875
Və onu pianoda gizlətdi
668
01:36:55,958 --> 01:36:57,665
-bunu babadan gizlətmək üçün...
-Hə?
669
01:36:57,874 --> 01:36:59,749
...'çünki o, dəli olacağını bilirdi.
670
01:36:59,833 --> 01:37:01,666
-Hakim çox dəlidir, hə?
-Bəli.
671
01:37:01,749 --> 01:37:04,916
Deyəsən o, az qala
infarkt keçirmiş və ya... kimi
672
01:37:05,666 --> 01:37:07,333
Nə vaxt olacaqsan,
evə gəlsin?
673
01:37:07,416 --> 01:37:09,249
Əmin deyiləm, Tommi.
674
01:37:10,083 --> 01:37:11,708
Ananı telefona qoy.
675
01:37:14,708 --> 01:37:16,624
Bağla, Tommi.
676
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
İşlər olduqca dəli səslənir
orda.
677
01:37:19,499 --> 01:37:21,916
Valideynlərim həqiqətən ağrılı ola bilər, hə?
678
01:37:22,374 --> 01:37:24,666
Tommy, telefonu bağla.
Mən ciddiyəm.
679
01:37:25,708 --> 01:37:27,541
ordasan?
680
01:37:29,208 --> 01:37:30,708
Mən buradayam.
681
01:37:35,833 --> 01:37:39,958
Yaxşı... Sadəcə zəng edirdim
yaxşı olduğumu bildirmək üçün.
682
01:37:41,291 --> 01:37:42,874
Yaxşı.
683
01:37:47,083 --> 01:37:48,333
Və...
684
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
...Demək istəyirdim ki, üzr istəyirəm.
685
01:37:54,499 --> 01:37:56,166
Bilirəm, yəqin ki, olmayacaq...
686
01:37:59,083 --> 01:38:02,624
hər şeyə kömək edin
hətta sizin üçün çox şey ifadə edir, amma...
687
01:38:02,749 --> 01:38:03,999
mən.
688
01:38:10,041 --> 01:38:12,333
Mən həqiqətən pis oldum.
689
01:38:12,749 --> 01:38:14,958
Mən sizə deməli deyiləm.
Mən bunu bilirəm.
690
01:38:15,041 --> 01:38:17,166
Mən demək istədim ki, hamısı var.
691
01:38:19,916 --> 01:38:23,583
Demək istədiyim çox şey var idi...
692
01:38:23,666 --> 01:38:27,208
sənə demək istədiyim şeylər,
amma bunun olub-olmadığını bilmirəm
693
01:38:27,291 --> 01:38:28,999
yaxşı vaxt və ya...
694
01:38:40,541 --> 01:38:43,624
Terri, bilirəm ki, belə deyil
çox məna verir.
695
01:38:45,374 --> 01:38:47,916
Amma etdiyim hər şey...
696
01:38:47,999 --> 01:38:50,291
bu sizin və uşaqlar üçün olmuşdur.
697
01:38:51,166 --> 01:38:54,666
Və mən, bəli.
Bəli. Mən də. Kifayət qədər doğrudur.
698
01:38:55,666 --> 01:38:58,083
Ancaq əsasən, Terri, mənim niyyətim,
699
01:38:58,166 --> 01:39:00,124
etdiklərim...
700
01:39:00,208 --> 01:39:02,208
Etdiklərimin dörddə üçü,
701
01:39:02,291 --> 01:39:04,833
ailəmizin xeyrinə idi.
702
01:39:09,166 --> 01:39:10,791
Sən çox sakitsən.
703
01:39:10,874 --> 01:39:13,458
Kaş ki, mənə qışqıraydın
ya da bir şey deyin.
704
01:39:13,833 --> 01:39:16,416
Yaxşı olduğuna görə çox şadam, J.B.
705
01:39:16,666 --> 01:39:17,749
Mən telefonu dayandırmalıyam.
706
01:39:17,833 --> 01:39:19,416
Uşaqları yatmağa qoymalıyam.
707
01:39:19,499 --> 01:39:23,208
Çox gərgin bir gün idi.
Hamımız sadəcə köhnəlmişik.
708
01:39:23,291 --> 01:39:24,749
Ona görə də telefonu bağlayacağam.
709
01:39:24,833 --> 01:39:26,458
Terri, gözlə.
710
01:39:28,624 --> 01:39:29,874
İş ondadır ki...
711
01:39:30,541 --> 01:39:32,041
Mən bir növ ilişib qalmışam.
712
01:39:34,333 --> 01:39:38,458
soruşmağa nifrət edirəm,
amma mənə tel lazımdır.
713
01:39:39,499 --> 01:39:40,541
Mənə o qədər ehtiyac yoxdur.
714
01:39:40,624 --> 01:39:42,166
Məni almaq üçün kifayətdir
növbəti yerə.
715
01:39:42,249 --> 01:39:43,958
Bunun bir şey olub olmadığını bilmirəm
716
01:39:44,041 --> 01:39:46,041
mənə kömək edə bilərsən ya yox.
717
01:39:47,291 --> 01:39:49,166
Amma anamdan soruşa bilərsən.
718
01:39:49,249 --> 01:39:51,083
Onun sənə yox deyəcəyinə şübhə edirəm.
719
01:39:55,749 --> 01:39:58,708
Mən indi telefonu bağlayacağam, Ceyms.
720
01:39:59,374 --> 01:40:01,166
Terri, gözlə.
721
01:40:26,583 --> 01:40:27,666
təşəkkür edirəm.
722
01:40:32,583 --> 01:40:35,374
Saat üç Torontoya, bir tərəfə.
723
01:40:35,458 --> 01:40:37,291
On bir altmış beş.
724
01:40:51,583 --> 01:40:53,124
Biri Kolumba.
725
01:41:25,249 --> 01:41:27,375
İndi, niyə etmirsən
ölkəniz üçün döyüşməyə çalışın.
726
01:41:27,458 --> 01:41:28,499
Sadəcə orada dayanmaq!
727
01:41:28,583 --> 01:41:30,583
- Dəyərli deyil!
-İşin olmadığına mərc verirəm!
728
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- Hippi!
- İyrənc, adam.
729
01:41:32,291 --> 01:41:34,500
Cənablar, geri qayıdardınız
süfrənizə, zəhmət olmasa.
730
01:41:34,583 --> 01:41:37,500
- Özündən nəsə düzəldirsən.
-Bir dəstə pulsuz yüklənən donuzlar!
731
01:41:37,583 --> 01:41:38,541
Uşaqlar.
732
01:41:38,624 --> 01:41:40,458
Yaxşı göt zərbəsindən istifadə edə bilərdilər.
733
01:43:00,124 --> 01:43:01,333
hey! hey!
734
01:43:01,499 --> 01:43:03,708
Hey, kömək et!
Kimsə!
735
01:43:03,791 --> 01:43:07,249
Çantamı o adam aldı!
Onu dayandırın!
736
01:43:07,458 --> 01:43:10,291
Bu adam oğrudur!
Çantamı aldı!
737
01:43:10,458 --> 01:43:12,208
Onu dayandırın!
738
01:43:42,999 --> 01:43:44,083
hey!
739
01:43:45,624 --> 01:43:46,666
Gözləyin!
740
01:43:48,291 --> 01:43:49,749
Sən!
741
01:43:55,458 --> 01:43:56,958
Cənab.
742
01:43:58,166 --> 01:43:59,999
-Bunu atdın.
- Sağ ol, adam.
743
01:44:00,083 --> 01:44:02,034
Onu saxlamalısan
döş cibində.
744
01:44:12,833 --> 01:44:13,916
hey!
745
01:44:15,916 --> 01:44:17,041
hey!
746
01:44:22,291 --> 01:44:23,916
Yox, yox, yox.
747
01:44:38,249 --> 01:44:41,041
Gözləyin, gözləyin, gözləyin.
Səhv oldu.