1
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
<b>*** Subtitrare de Dylux ***</b>

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
<i>(Omule) Mai sunt atâtea lucruri</i>

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
<i>nu înțelegem
despre acest caz,</i>

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
<i>și probabil nu o va face niciodată.</i>

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
<i>Am avut doar fragmente</i>

6
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
<i>un fel de puzzle ciudat.</i>

7
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
<i>Și chiar dacă le-am putea pune
toți împreună,</i>

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
<i>Nu știu dacă vreau să văd
indiferent de imaginea pe care o fac.</i>

9
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
<i>(Se dresează)</i>

10
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
- <i>(Producătorul șoptește)</i>
- Da.

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Uh-huh.

12
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Numele meu este Joseph Kirby.

13
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Sunt un fost sergent detectiv principal

14
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
în comitatul San Bernardino.

15
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
eu supravegheam
Unitatea de infracțiuni majore

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
între 2007 și 2015.

17
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Comitatul San Bernardino
este la aproximativ 60 de mile est

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
din Los Angeles.

19
00:01:38,556 --> 00:01:42,393
Este o parte din California
Regiunea Inland Empire.

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Avem o populație
de aproximativ două milioane.

21
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Ne-am văzut partea noastră
a crimelor violente,

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
omucideri legate de bande,

23
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
retrageri de droguri la scară relativ mare,

24
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
ce ai tu.

25
00:01:51,069 --> 00:01:56,825
Probabil că alergăm în sus
de 65 de crime pe an

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
în comitatul San Bernardino
Biroul de omucideri al șerifului,

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
care este mai mare
decât media națională.

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Dar nu văzusem niciodată
ceva asemănător cu ceea ce s-a întâmplat

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
familiei Sheridan
pe Alton Avenue.

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Nimeni nu avea.

31
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
<i>(Ton de apel)</i>

32
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
<i>(Dispecer)</i>
911, care este urgența ta?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
<i>(Voce feminină)</i> Numele meu...

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Numele meu este Kacie Porter,

35
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
și eram prieteni
cu Tiffany Sheridan.

36
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Copiii noștri au mers la același lucru
scoala elementara.

37
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
<i>(Râde)</i> Când ai copii de aceeași vârstă,

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
și întâlnești o mulțime de părinți
de care nu-ți pasă întotdeauna,

39
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
dar Tiff și cu mine, ne-am înțeles.

40
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Trebuia să ne întâlnim
la acest restaurant pentru prânz,

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
dar ea nu a arătat niciodată,
si eu doar...

42
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Am crezut că a uitat,
asa ca i-am dat drumul.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Dar apoi Lauren a venit acasă,
iar ea a spus

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
că Sam nu fusese
la școală în câteva zile.

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
Și, um, am tot sunat

46
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
și am tot trimis mesaje,
dar nu am primit niciodată un răspuns.

47
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
Și știam doar,
în ceafă,

48
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
că ceva nu este în regulă.

49
00:03:23,369 --> 00:03:25,380
{\an8}<i>(Operator)</i>

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Eu sunt Will Martinez.

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Sunt șeriful adjunct

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
cu San Bernardino
Departamentul Sheriffului.

53
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
Eu și partenerul meu
au fost primii ofițeri

54
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
pentru a ajunge la fața locului.

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Am primit un apel
cu privire la un control de bunăstare

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
pentru o resedinta
în dealurile Shandin.

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Zona frumoasa.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Era o comunitate închisă,
după cum îmi amintesc.

59
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Toată treaba părea ciudată.

60
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Ceva în legătură cu asta era doar întreruptă.

61
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Departamentul de politie!

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Departamentul de politie!

63
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Cineva acasă?

64
00:04:12,126 --> 00:04:15,004
<i>(Femeie care vorbește la radio)</i>

65
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
<i>(Martinez)</i> Trebuie să ocolim.

66
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Departamentul de politie! Cineva acasă?

67
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Partenerul meu a strigat,

68
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
ne-am identificat din nou,

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
dar nu era nicio mișcare.

70
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Buna ziua?

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Cineva acasă?

72
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
<i>(Șoptind)</i> Maica Domnului.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Aceasta a fost locul crimei.

74
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
<i>(Kacie)</i> Oh, ce sa întâmplat cu ei...

75
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

76
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Am coșmaruri despre asta.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
De ce ei?

78
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Asta... a fost o zi proastă.

79
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Când am văzut asta, eram...

80
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
pardosit.

81
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
M-am uitat la partenerul meu
si am spus,

82
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
— O, Doamne, s-a întors.

83
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Hi.

84
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Numele meu este Lexi Taylor.

85
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Sunt un detectiv senior de omucideri

86
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
pentru San Bernardino P.D.

87
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Am lucrat ca ofițer de patrulă
de vreo nouă ani

88
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
înainte de a primi un loc de muncă
în biroul de omucideri,

89
00:07:06,342 --> 00:07:10,138
și atunci am început să lucrez
cu partenerul meu, Joe Kirby.

90
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Când a crescut, mama a lucrat două locuri de muncă

91
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
să mă sprijine pe mine și pe fratele meu mai mare.

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
Era o uşă rotativă
a bărbaților mai puțin grozavi,

93
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
ai spune,
vin și pleacă în viața noastră.

94
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Cred că asta e
când am început prima dată

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
gândindu-mă că, poate, mi-aș dori

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
să încerce să ajute oamenii.

97
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Știi, poate aș putea ajuta pe cineva

98
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
ca mama mea dintr-o situație grea.

99
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
De fapt, nu am intenționat niciodată
a fi polițist.

100
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
Aveam aspirații de a fi
un baterist într-o trupă de metal.

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Dar unul dintre frații prietenului meu

102
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
a fost la Academie,
și mi s-a părut că sună cool.

103
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Mi-a plăcut cum ai avut
să te gândești pe picioarele tale,

104
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
folosește-ți creierul
precum și corpul tău.

105
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
După câteva zile
la antrenament,

106
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Am fost captivat, omule.

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
<i>(Taylor)</i> Așa se face
M-am apropiat mereu

108
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
cariera mea în aplicarea legii.

109
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Încearcă să fii acolo pentru oameni
când lucrurile sunt în cel mai rău caz.

110
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Și, la naiba, nu a fost niciodată mai rău
decât pe acest caz.

111
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Între 1993 și 1995,
au fost trei crime

112
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
în Riverside și județul San Bernardino

113
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
de care ne-am dat seama până la urmă
au fost crime în serie,

114
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
si care avea
unele aspecte ritualice.

115
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
<i>(Bărbat)</i> Cred că asta este.

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Da.

117
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Bine, era acoperită
cu o prelată albastră.

118
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
O puteai vedea cu ușurință
de la drum.

119
00:08:33,513 --> 00:08:37,558
Acesta este un drum de serviciu,
nu o mulțime de oameni coboară.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
A fost doar oribil.
Adică, nu te aștepți niciodată

121
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
sa vezi asa ceva.

122
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
<i>(Kirby)</i> Pe 8 august 1993,

123
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
trunchiul unui tânăr de 24 de ani
Shifra Gutierrez

124
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
este descoperit în San Bernardino
Pădurea Națională.

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Fusese dezmembrată.

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
I-au mutilat organele genitale.

127
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Uterul îndepărtat.

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Medicul legist a dat
o estimare optimă

129
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
a fost acolo de două săptămâni,

130
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
dar e greu de spus.

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
<i>(Femeie)</i> Shifra era
cel mai bun prieten al meu din liceu.

132
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Era o târfă idioată.

133
00:09:13,553 --> 00:09:14,762
<i>(Râde)</i>

134
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
Ea a avut această bucurie de a trăi,

135
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
și pofta asta de viață, știi?

136
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
Și era amuzantă la naiba.

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Nu era o persoană rea.

138
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Știi, ea doar...

139
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Nu știu, ea doar
am intrat în niște chestii proaste,

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
cum o fac mulți oameni de aici.

141
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Îi spuneam mereu,
am fost ca,

142
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
„Este periculos, Shifra.

143
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Știi, trebuie
încetează să faci asta.”

144
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Oh, dracu, am spus
Nu aveam de gând să fac asta.

145
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
<i>(Taylor)</i>
Există o zonă în afara 91

146
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
în cartierul Casablanca,

147
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
și acolo Shifra
a fost văzut ultima dată.

148
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Știm că a urcat
într-o cameră la un motel

149
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
numit Dean's Corner care era
frecventate de lucrătorii sexuali.

150
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
Și era un bărbat cu ea, dar...

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
funcţionarul nu-şi putea aminti
cum arăta.

152
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Ar fi putut să o omoare acolo.

153
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Ar fi putut fi strangulare,
de exemplu.

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
Probabil că nu vom ști niciodată.

155
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Ceea ce știm cu siguranță

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
este că a fost cumva mișcată

157
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
din camera aceea
fără ca nimeni să observe.

158
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Sau cineva a observat
și pur și simplu nu-i păsa.

159
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Dar am primit primul nostru indiciu.

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Un nume.

161
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Toți oaspeții trebuiau să completeze un registru,

162
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
iar suspectul notase

163
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
numele Albert Shiny.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
Și cazul s-a răcit.

165
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Nu trebuie să-ți spun asta,
mai ales pe vremea aceea,

166
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
lucrătorii sexuali și persoanele marginalizate

167
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
avea tendința de a obține capătul scurt
a bastonului

168
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
în sistemul de justiție penală.

169
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
Nu spun că a fost corect.

170
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Spun doar că a fost,

171
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
si este realitatea.

172
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Deci, a fost anulat
ca un incident izolat.

173
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Dar ne-am înșelat.

174
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
O scenă îngrozitoare a crimei
are poliția în alertă maximă

175
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
în Arlanza în seara asta,

176
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
nu departe de Riverside
Aeroportul Municipal,

177
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
unde cadavrul unui bătrân de 82 de ani
Ambrose Griffith

178
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
a fost descoperit ucis

179
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
în apartamentul lui
azi mai devreme.

180
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
Domnul Griffith era dezactivat
si, aparent,

181
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
suferit de MDS,
o afecțiune a sângelui

182
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
care necesita ajutor zilnic
de la un îngrijitor.

183
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
<i>(Kirby)</i> Nouă luni după
Shifra Gutierrez este ucisă,

184
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambrose Griffith
este găsit ucis

185
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
în unitatea sa de locuit asistată.

186
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
În noaptea de 3 iunie 1994,

187
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
cineva a escaladat partea din spate
a clădirii sale

188
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
și a intrat în unitatea lui
printr-o uşă glisantă de sticlă

189
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
care a fost lăsat aparent deblocat.

190
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
El a fost lovit
cu un rezervor de oxigen

191
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
care era în camera lui,

192
00:11:29,522 --> 00:11:32,858
și apoi înjunghiat de peste 30 de ori
cu un cutter de cutie.

193
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
A fost brutal.

194
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
Și trebuie să înțelegi,
tipul ăsta era legat la pat.

195
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Adică nu putea merge,

196
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
sau abia putea merge,
pe cont propriu.

197
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Deci, era total lipsit de apărare
la atac,

198
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
care era evident neprovocată.

199
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
Nimeni altcineva în clădire
auzit atât de mult cât un pip

200
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
din camera lui.

201
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Deci, trebuie să se fi întâmplat repede,
care este...

202
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
ceva confort, cred.

203
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Unul dintre ochi i-a fost de asemenea îndepărtat.

204
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
<i>(Taylor)</i> A fost o scenă neglijentă.

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
O crimă comisă
de cineva în frenezie

206
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
care nu se gândea la asta
prin deloc.

207
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Probabil de asta am putut
pentru a obține primul nostru indiciu real.

208
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
<i>(Kirby)</i> Imprimarea a fost efectuată
prin sistem,

209
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
dar nimic nu s-a întors.

210
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Băieții din laborator au stat pe el timp de săptămâni,

211
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
dar a fost doar o parte.

212
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Fără motiv.

213
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
Victima în vârstă de 82 de ani
fără familie și puțini prieteni,

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
cu excepția celor puțini oameni
care locuia în clădirea lui

215
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
care erau doar
la fel de bolnav ca el.

216
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
Deci, poliția nu a făcut
orice conexiune

217
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
cu asasinarea lui Gutierrez.

218
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Nu încă.

219
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
<i>(Supine)</i>

220
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
<i>(Bărbat)</i> E în regulă. E în regulă.

221
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
E în regulă. E în regulă.

222
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Vrem să mulțumim tuturor

223
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
de la Departamentul de Poliție Riverside

224
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
cu sprijinul lor continuu.

225
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Cineva acolo

226
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
stie ce s-a intamplat
băiețelului nostru și...

227
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
si...

228
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
<i>(Vocea spartă)</i> Cerșim

229
00:12:49,477 --> 00:12:55,399
pentru ca tu să ne ajuți să-l întoarcem acasă
în siguranță și nevătămată.

230
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
<i>(Kirby)</i> Noah Lafone a fost răpit

231
00:12:56,859 --> 00:13:01,112
în timp ce mergea acasă de la școală
la 7 octombrie 1995.

232
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Avea 12 ani.

233
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Nu au fost martori,

234
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
si aproape nicio informatie
a merge mai departe.

235
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
A fost o căutare destul de amplă

236
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
și efortul media de data aceasta
să încerce să-l găsesc.

237
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
Făceam din uşă în uşă.

238
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Acesta a fost primul caz
Am implicat un copil,

239
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
așa că m-am aruncat cu adevărat în asta.

240
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
Aș pleca de la serviciu
și m-aș duce la Căutare și Salvare.

241
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Oamenii pun sute de ore,

242
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
dar zilele s-au transformat în săptămâni

243
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
si devine din ce in ce mai greu
pentru a rămâne pozitiv.

244
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Trei luni mai târziu, în ianuarie,

245
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
corpul lui este descoperit
într-un pârâu de mică adâncime

246
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
lângă Lacul Silverwood.

247
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Fusese îngreunat
cu caramizi de beton,

248
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
si trupul lui
era într-o formă destul de proastă.

249
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
Au fost multiple lacerații
la abdomenul lui,

250
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
iar ficatul îi fusese îndepărtat.

251
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Doisprezece ani.

252
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Toată viața înaintea lui.

253
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Puf.

254
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Am găsit și un tăietor de cutii,
arma,

255
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
precum și rucsacul de școală al lui Noah

256
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
si tot continutul acestuia.

257
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
Aici am ajuns
a doua noastră pistă.

258
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
A fost o pagină care
fusese scrisă pe

259
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
și apoi smuls,

260
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
dar tot puteai vedea o amprentă.

261
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Kaliban.

262
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
Ce naiba a fost kaliban?

263
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
O pasăre din Caraibe,
am aflat.

264
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
Sau un personaj din Shakespeare.

265
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Adică, asta a fost
un fel de cod?

266
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Acesta a fost un alt ucigaș de zodie?

267
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Apoi, după două săptămâni
cadavrul lui a fost descoperit,

268
00:14:34,790 --> 00:14:39,169
Departamentul de Poliție Riverside
a primit o scrisoare prin poștă.

269
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Detalii furnizate
dintre cele trei crime.

270
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
Era o informație nedifuzată
doar poliția ar ști,

271
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
ceea ce practic demonstrează
oricine a scris-o

272
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
a fost ucigașul,
sau măcar pe cineva

273
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
care avea contact direct
cu criminalul.

274
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Și a fost un mesaj.

275
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
<i>(Voce masculină distorsionată)</i>
Mulțumesc că nu m-ai prins.

276
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Am invatat multe.

277
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Au rămas zece tranzite,
nu e nebun?

278
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Mă întorc.

279
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Ne spunea că este
plănuiești să mai ucizi zece?

280
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
Asta a vrut să spună?

281
00:15:11,076 --> 00:15:14,997
Aceasta a fost prima dată când ne-am dat seama
acesta a fost un adevărat criminal în serie.

282
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Merită menționat
problemele jurisdicționale

283
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
care poate apărea atunci când cineva
comite o crimă

284
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
peste liniile de județ.

285
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Poate face conectarea lor

286
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
mult mai dificil.

287
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Dar tipul ăsta a vrut să știm.

288
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
El a vrut să știm ce a făcut,

289
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
și că nu era terminat.

290
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Și el semnează scrisoarea
cu acel simbol.

291
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
<i>(Kirby)</i> Au trecut anii.

292
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Carcasele s-au răcit.

293
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Detectivii de la acea vreme și-au dat seama

294
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
oricine era responsabil
pentru cele trei decese

295
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
a fost fie încarcerat
pentru o altă crimă

296
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
sau a murit,

297
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
pentru că ei probabil
nu ar fi încetat să ucidă

298
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
pe cont propriu.

299
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Dar de îndată ce am văzut
acel simbol de pe tavan,

300
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Mi-am dat seama că asta era
criminalul din '95.

301
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Nu cacealma în scrisoarea lui.

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Nu se oprise.

303
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
Tocmai făcuse o pauză de 15 ani.

304
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
De ce?

305
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Încă încercăm
să-l dai seama.

306
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
Un lucru este sigur.

307
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Dacă prima lui crimă se întâlnește
se simțise neglijent și neplanificat,

308
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
acesta nou era orice altceva decât.

309
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
<i>(Taylor)</i> Suspectul a primit intrarea

310
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
prin primul etaj
fereastra de la baie,

311
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
tăiat printr-un paravan
pe marginea casei,

312
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
apoi îi atacă pe Ted și Tiffany
cândva după ora 1:15 a.m.,

313
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
după ce Tiffany trimite
ultimul ei e-mail de serviciu.

314
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
Pe fața lui Ted erau vânătăi.

315
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Lovită de un obiect contondent.

316
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Credem că suspectul probabil
l-a îngrozit

317
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
ca formă de intimidare,

318
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
și l-a convins pe el și pe Tiffany

319
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
să cobori de bunăvoie.

320
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Această fetiță, Samantha...

321
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Da, se pare că a suportat
mai mult o lupta.

322
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
O parte din mobilier
în camera ei, consola ei,

323
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
toate tulburate şi în dezordine.

324
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Suspectul se leagă
mâinile și picioarele lor,

325
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
înfășoară bandă adezivă
în jurul gurii lor.

326
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Vezi tu, tipul ăsta
devenise mai inteligent.

327
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
A aflat din crimele din ’95.

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Mai puțin neglijent, mai metodic.

329
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Adică, gălețile?
Ce naiba?

330
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Scuză-mi franceza.

331
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Îi leagă pe cei trei

332
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
la scaune din jurul sufrageriei.

333
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Intenționat unul față de celălalt,
intelegi?

334
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
El le pune picioarele

335
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
în aceste cinci galoane
găleți de pictori.

336
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
El a pregătit aceste lucruri
dinainte.

337
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
De exemplu, aveau numele lor pe ei.

338
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Literalmente.

339
00:17:41,351 --> 00:17:45,731
De exemplu, „Ted”, „Tiffany”
„Samantha” scris.

340
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
El trasează trei linii

341
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
pe fiecare dintre ele,
ca genul pe care l-ai găsi

342
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
pe o cană de măsurat.

343
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Doar că asta nu a fost
pentru măsurarea orezului.

344
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
A fost pentru sângele lor.

345
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
După volum.

346
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
Merge.

347
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
Merge.

348
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Plecat.

349
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
Suspectul a folosit un tăietor de cutii

350
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
a face un mic,
incizie de șase centimetri

351
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
prin pielea fiecărei victime.

352
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
Și rezultatul
a fost o pierdere fatală de sânge.

353
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Este cam un galon
și jumătate de sânge

354
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
în corpul uman.

355
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Durează poate 15 minute
pentru ca asta să se scurgă,

356
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
dar poți fi mort
în îndată ce trei.

357
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Artera femurală
este la vintre,

358
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
practic partea de sus
a coapsei tale.

359
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Dacă stai drept,

360
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
gravitația pur și simplu amabilă
de isi face treaba.

361
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
Termenul tehnic
căci aceasta este exanguinare.

362
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
<i>(Kirby)</i> O parte din ceea ce cu adevărat
câștigă acel termen, „ritualist”,

363
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
dupa parerea mea,
este ceva făcut post-mortem.

364
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Deci, într-o omucidere normală,

365
00:18:52,256 --> 00:18:56,176
înjunghii o persoană, împuști o persoană,
ieși dracu de acolo.

366
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Nu stai prin preajmă.
În fiecare secundă aștepți

367
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
este încă o secundă pentru a fi prins.

368
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Din ceea ce putem aduna,

369
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
suspectul nostru stătea în jur
încă două ore cel puțin.

370
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
El pleacă din casă,

371
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
revine
cu o scară extensibilă de 24 de picioare

372
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
pe care îl primește din vehiculul său,

373
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
si apoi se duce la munca

374
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
pictând chestia asta pe tavan.

375
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
Și nu este o cameră mică,

376
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
și merge aproape de perete la perete.

377
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
Are aproape 20 de picioare.

378
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
Și face o treabă bună.

379
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
E atent,

380
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
face câteva straturi,

381
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
aproape fără picături pe podea.

382
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Apoi poziționează corpurile.

383
00:19:32,713 --> 00:19:36,425
Și toate acestea le face
fara vecini

384
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
auzind un sunet
sau a vedea un lucru.

385
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
Fără amprente, fără ADN
lăsat la fața locului.

386
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Fără motiv.

387
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Nicio legătură cu victimele.

388
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Trei zile mai târziu,

389
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
mai vine o scrisoare

390
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
prin posta.

391
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
<i>(Voce masculină distorsionată)
Sper că sunteți răi albaștri</i>

392
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
<i>mă distrează urmărindu-mi coada</i>

393
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
<i>pentru că recolta
tocmai a început,</i>

394
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
<i>și a secera este atât de distractiv!</i>

395
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
O descoperire înfiorătoare
a fost făcut chiar azi dimineață

396
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
de un jogger cu cap uman aici,
în parcul Perris Hill.

397
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
Joggerul, Chelsea Lunsford,

398
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
a venit aici
în fiecare dimineață a săptămânii

399
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
timp de doi ani.

400
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Se bucură de liniște
a peisajului,

401
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
și nu a fost pregătit
pentru ceea ce avea să găsească.

402
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Prietenul meu tocmai îmi spunea
cum ar trebui să aduc un buzdugan

403
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
sau un pistol paralizant
sau ceva cu mine

404
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
când alerg și...

405
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Da, cred că avea dreptate.

406
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
<i>(Taylor)</i> Pe noapte
din 8 noiembrie,

407
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
suspectul a intrat în casă
dintre cele două victime,

408
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Tamara Latour și iubitul ei,
Glen Sandweiss, printr-o ușă de câine

409
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
în spatele casei.

410
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Se uitau la televizor
în sufragerie.

411
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Volumul a crescut,
care i-a permis să se strecoare

412
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
asupra lor nedetectate
până în ultima clipă.

413
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Potrivit domnului Sandweiss,
el o atacă mai întâi pe Tamara,

414
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
folosește un pistol paralizant
pentru a o incapacita.

415
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Credem că suspectul
nu se aștepta la Sandweiss

416
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
a fi acasă.

417
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
spune Sandweiss
că pare confuz.

418
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Există o luptă scurtă
înainte de Sandweiss

419
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
este depășit de suspect,

420
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
adus la podea.

421
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Atunci atacul
cu torţa cu propan începe.

422
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
El arde la propriu
fața tipului ăsta.

423
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Mai este ceva
vă puteți aminti

424
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
asta ne va ajuta să prindem cine a făcut asta?

425
00:21:24,866 --> 00:21:26,285
{\an8}<i>(Glen)</i>

426
00:21:26,368 --> 00:21:30,330
{\an8}<i>(Taylor)</i>

427
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
{\an8}<i>(Glen)</i>

428
00:21:31,331 --> 00:21:32,708
{\an8}<i>(Taylor)</i>

429
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
<i>(Glen oftă)</i>

430
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
{\an8}<i>(Glen)</i>

431
00:21:37,170 --> 00:21:42,301
{\an8}<i>(Glen)</i>

432
00:21:43,260 --> 00:21:44,094
{\an8}<i>(Glen)</i>

433
00:21:46,680 --> 00:21:49,725
<i>(Glen vorbește neclar)</i>

434
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Ce dracu se întâmplă?

435
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
Oh, Doamne, ce am de gând să fac?

436
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
<i>(Clic mai deschis)</i>

437
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Ce vrei sa stii?

438
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
La naiba crezi că nu am?

439
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Chiar crezi
aveam să pot

440
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
sa fii profesor aratand asa?

441
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Stând în față
a unui grup de elevi de clasa a cincea?

442
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
Ar fi îngroziți.

443
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
<i>(Hopa)</i>

444
00:22:19,254 --> 00:22:20,922
{\an8}<i>(Producător)</i>

445
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
Ce faci?

446
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Să-mi spun povestea?

447
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
huh?

448
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
Încercați să fiți inspirați?

449
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Nu pot lucra.

450
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Nu am prieteni.

451
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Leziuni ale nervilor.

452
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Simt ca fata mea
este în flăcări tot timpul.

453
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Sunt deja mort, omule.

454
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
Doar că nu sunt în pământ...

455
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
cum este Tamara.

456
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
La dracu '!

457
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Tu... Ai ceea ce ai nevoie.
Am terminat.

458
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Ia-mi banii și ia naiba
afară din casa mea.

459
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
<i>(Kirby)</i> Capul Tamarei,
sculptura,

460
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
bibelourile ciudate de pe pământ,

461
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
toate au fost examinate cu atenție.

462
00:23:10,597 --> 00:23:14,184
Și, încă o dată, fără amprente,
nici un ADN lăsat în urmă.

463
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Nu aveam nimic.

464
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Până am avut noroc.

465
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
O femeie care lucrează
la strip mall

466
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
pe stradă din parc

467
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
a spus că a văzut un tip

468
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
cu un camion care se descarca
mai multe saci de gunoi

469
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
într-un tomberon
în dimineața crimei.

470
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Camion alb, cu litere roșii, spuse ea.

471
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
Deci, am făcut filmări
de la ATM-ul Casei de Credit

472
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
la strip mall și...

473
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Nu a fost un unghi mare,

474
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
dar a prins ceva.

475
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
<i>(Taylor)</i> Proprietarul camionului alb,

476
00:23:44,965 --> 00:23:48,218
Victor Shamaz, era un bărbat de 45 de ani
locuind în Riverside

477
00:23:48,301 --> 00:23:50,387
care avea o casă mică
afacere de pictură.

478
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Avea o foaie de rap.

479
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
Era relativ curat.

480
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Puține citate minore de narcotice,

481
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
o BandE cu un deceniu mai devreme.

482
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Dar avea un ordin de restricție
scos împotriva lui recent

483
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
pentru aparent urmărit
o femeie pe care a cunoscut-o online.

484
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Asta nu ne-a plăcut.

485
00:24:06,528 --> 00:24:09,573
L-am chemat la interogatoriu
iar el a fost de acord.

486
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
Domnule Shamaz,

487
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
multumesc pentru intalnire
cu noi astăzi.

488
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
Da. este...

489
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Da. Doar, știi,
a vrut să ajute.

490
00:24:27,799 --> 00:24:29,468
<i>(Kirby)</i>

491
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
<i>(Taylor)</i> Deci, pentru a fi clar,

492
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
{\an8}<i>(Taylor)</i>

493
00:24:44,357 --> 00:24:46,485
{\an8}<i>(Taylor)</i>

494
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Shamaz continuă să pretindă
el nu are cunoștințe

495
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
a oricăror crime,
că pur și simplu nu a observat

496
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
i-a fost furat camionul de lucru.

497
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
L-am întrebat
dacă ar fi dispus să ia

498
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
un test poligraf,
cu care este de acord.

499
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
<i>(Examinator)</i> Numele tău este Victor Shamaz?

500
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- Da.
- <i>(Taylor)</i> Bombardează

501
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
testul poligrafului
cam cât de rău poți.

502
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
A ales să fie evaziv,

503
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
sau minți aproape
fiecare întrebare pusă.

504
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
De fapt,
singura întrebare pe care de fapt

505
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
pare să spună adevărul
pe sunt numele și adresa lui.

506
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Desigur, teste poligraf
nu sunt întotdeauna exacte,

507
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
și ei sunt
neadmisibil in instanta.

508
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
Este doar un instrument util.

509
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
Dar era destul de evident
Shamaz mințea.

510
00:25:28,318 --> 00:25:29,861
<i>(Clic de la obturatorul camerei)</i>

511
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Deci, Shamaz se descurcă
pentru a se face arestat

512
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
după ce se descoperă că poartă

513
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
o cantitate destul de mare
de metamfetamină

514
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
și o armă de mână neînregistrată.

515
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
Seamănă cu Shamaz
încerca să sară peste oraș.

516
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Eu, uh, am vrut doar să vin
și limpezi aerul, știi?

517
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
Am fost la acest Quick-N-Go...

518
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
<i>(Kirby)</i> Bine, încetinește.

519
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
A devenit evident

520
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Shamaz nu era tipul nostru.

521
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
Adică era un ticălos,

522
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
dar nu era ticălosul nostru

523
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
și nu chiar a făcut-o
stiu ceva.

524
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Deși ne-a dat
o nouă informație.

525
00:26:27,752 --> 00:26:31,089
{\an8}<i>(Taylor)</i>

526
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
Nu, eu... Da, l-am văzut.

527
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
Ar fi trebuit să menționez
asta, dar...

528
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
<i>(Taylor)</i> A început să poarte o mască.

529
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Asta însemna un singur lucru.

530
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Ne văzuse la știri

531
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
și știam că suntem
urmărindu-l activ.

532
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Oh, a vrut să facă asta tare
și clar în următoarea lui scrisoare.

533
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
<i>(Voce masculină distorsionată)
Atât de aproape, dar atât de departe!</i>

534
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
<i>Cât de frustrant trebuie să fie.</i>

535
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
<i>Marele Shambler
ajunge la poartă.</i>

536
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
<i>Toți vom pieri
într-un mausoleu de carne</i>

537
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
<i>dar renaște în mijloc
minune și slavă în veci.</i>

538
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
<i>(Taylor)</i> Trec câteva luni,
nu se intampla nimic nou.

539
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
Si bineinteles,
o parte din mine se gândește,

540
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
sperand, poate asta este.

541
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Poate s-a terminat deja
și tipul ăsta a terminat.

542
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Da, dar o altă parte din mine,
partea cinică,

543
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
știe că nu poate fi adevărat.

544
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
El ne va anunța
când a terminat.

545
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
Este aproximativ 6:00 dimineața
și primesc un telefon de la Joe.

546
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
Au găsit un alt cadavru.

547
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Mai devreme în această dimineață,
o descoperire îngrozitoare

548
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
a fost raportat la poliție aici,

549
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
la North Riverside
Centrul acvatic.

550
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Acesta a fost unul rău.

551
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
Un grup de copii cu patine s-a rupt
în clădire

552
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
pentru a verifica locul
și fumezi iarbă.

553
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Știi, doar câteva
a adolescenților proști.

554
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Nu se vor descurca
asta din nou în curând.

555
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Când ai văzut prima dată cadavrul,
arăta ca...

556
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
parca ar fi fost acoperita
în noroi sau nămol sau așa ceva,

557
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
pentru că era atât de strălucitor.

558
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
<i>(Taylor)</i> Oficial al legiștilor
cauza decesului?

559
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Pierderea fatală de sânge de către lipitori.

560
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
<i>(Kirby)</i> Numele victimei
a fost Dennis Zao,

561
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
un imigrant chinez de 43 de ani

562
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
locuind în Riverside.

563
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
A fost văzut ultima dată plecând

564
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
un apartament pe care îl împărțea

565
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
cu alte câteva persoane
a prinde un autobuz

566
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
și nu a mai fost văzut niciodată.

567
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
Cadavrul a fost găsit patru zile mai târziu,

568
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
iar el fusese doar decedat
mai putin de o zi.

569
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
<i>(Taylor)</i> Suspectul nostru
le-a crescut, nu?

570
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Acest tip special de lipitoare
durează aproximativ trei săptămâni

571
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
pentru ca ouăle să se formeze și să clocească,

572
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
apoi încă două săptămâni
pentru a ajunge la maturitate.

573
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Deci, se pregătea
chestia asta de mai bine de o lună.

574
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
Venind aici, zi de zi,

575
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
verificându-și copiii,
hrănindu-i,

576
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
păstrându-și apa curată,
verificarea pH-ului.

577
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Poate fi un monstru,

578
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
dar el are un fel
a instinctului patern.

579
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Apoi îl răpește pe Dennis Zao

580
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
și îl aduce aici,

581
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
îl dezbrăcă,
îl bagă în apă.

582
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
El creează această barieră

583
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
în jurul capătului adânc
și de-a lungul marginilor

584
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
asa ca nu poate iesi
oricât s-ar strădui.

585
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Apoi începe să elibereze
aceste lucruri în piscină.

586
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Speciile găsite în bazin
cu domnul Zao

587
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
se numeste H. stagnalis.

588
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
În cazul lui H. Stagnalis,

589
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
are acest fraier

590
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
pe partea din față a corpului său
pe care îl folosește

591
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
să se atașeze de gazdă.

592
00:29:39,986 --> 00:29:43,865
Au trei fălci mici
care creează o incizie în formă de Y.

593
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
Așa obțin plăcerea gustoasă.

594
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
Lipitorile se vor consuma
de zece ori

595
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
propria greutate corporală
în sânge,

596
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
ceea ce sună mult
dar chiar este...

597
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
Parcă sunt două lingurițe.

598
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
<i>(Kirby)</i> Această vărsare de sânge prin lipitori

599
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
procesul a continuat aproape
trei zile consecutive.

600
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
Suspectul păstrează metodic

601
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
pescuind lipitori pline,
adăugând mai multe goluri,

602
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
mai departe...

603
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
așa cum devine Dennis Zao

604
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
din ce în ce mai incapaci.

605
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
Mereu am fost prost
la matematică, dar, practic,

606
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
a fost nevoie de o tonă de lipitori
să-l omoare pe Dennis Zao.

607
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
În cele din urmă, după ce a fost gol

608
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
în această apă murdară, plină de lipitori,

609
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
a cedat în cele din urmă
la rănile sale.

610
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Oh, și motivul pentru care nimeni
aude vreodată țipete

611
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
din clădire?

612
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
Limba lui Zao a fost tăiată.

613
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
<i>(Kirby)</i> O mușcătură de lipitoare

614
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
seamana putin cu simbolul,
nu-i asa?

615
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
Vezi cum este un fel de triunghi?

616
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Dar, ca majoritatea indiciilor,

617
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
asta a dus la mai multe întrebări.

618
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
Ce înseamnă aceste puncte?

619
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
La ce naiba mă uit?

620
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Ne-am dat seama mai târziu
că suspectul

621
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
prima dată a luat contact cu domnul Zao

622
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
din cauza unui anunț Craigslist pe care l-a postat.

623
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
Au schimbat câteva mesaje

624
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
si apoi aranjat
să ne întâlnim pentru sex

625
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
la un motel de pe stradă
de la piscină.

626
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Acest lucru a dus în cele din urmă la marea pauză
in cazul.

627
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Tehnicienii noștri au putut
pentru a identifica adresa IP

628
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
unde anunțul Craigslist
a fost postat inițial.

629
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
Anunțul și următoarele
mesaje dus-întors

630
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
fusese făcută dintr-o cafenea

631
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
în Mission Grove pe 11 februarie.

632
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Acesta a fost un avans imens.

633
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
În sfârșit am reușit
pentru a-l urmări pe cel al suspectului

634
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
unde se află în afara locului crimei.

635
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Adică, trebuie să recunosc,
Chiar începeam să mă gândesc

636
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
urmărim o fantomă
sau un vampir sau ceva de genul ăsta.

637
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Am supravegheat locul
timp de aproximativ o săptămână.

638
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Ultimul lucru pe care am vrut să-l facem

639
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
a fost atrage atenția asupra noastră.

640
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Dacă tipul ăsta era un obișnuit,
de exemplu,

641
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
si a venit tot timpul...

642
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Adică am fost mereu
sperând și rugându-se

643
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
poate trece pe lângă
pentru o ceașcă de cafea

644
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
sau plasați un alt anunț,

645
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
și chiar așa, l-am avea pe el.

646
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Nici un asemenea noroc.

647
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
Erau trei angajați
lucrând în ziua aceea.

648
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Niciunul dintre ei nu-și putea aminti de suspect.

649
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
Este un loc popular,

650
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
deci poate că l-a ales
din acest motiv.

651
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
Fără sistem de supraveghere,
fără camere nicăieri.

652
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Dar zona are
o mare populație fără adăpost.

653
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
<i>(Kirby)</i> Scuzați-mă, domnule.

654
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Te superi dacă vorbesc cu tine
pentru o secunda?

655
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
asta e...

656
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Tu vorbesti despre acela
lângă Parcul Andulka?

657
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Da. Da, asta e.

658
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Doar stau acolo, nu?

659
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
Iar el...

660
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
El vine la mine și...

661
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Știam ce voia.

662
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
— Vreau să te angajez pe zi.

663
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
<i>(Kirby)</i> A spus el
ce fel de munca?

664
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Uh... amenajarea teritoriului.

665
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Lucrează la casă sau așa ceva.

666
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
<i>(Kirby)</i> Și te urci în mașina lui?

667
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Da.
- <i>(Kirby)</i> Ce fel de mașină?

668
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Ca un...

669
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
sedan sau ceva.

670
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Ca un, ca un Camry albastru.

671
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
<i>(Kirby)</i> Când am început
vorbind cu acest tip,

672
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
falca mea era pe podea, omule.

673
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
Adică, dacă spunea
adevărul, asta a fost enorm.

674
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
Aveam chiar și o descriere a vehiculului.

675
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Dar devine și mai bine.

676
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
ne spune domnul Johnson

677
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
el știe unde
casa suspectului este.

678
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Aparent, suspectul
îl condusese la asta.

679
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
Bine, vezi că <i>(inaudibil)</i>?

680
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Vrea să mergi la stânga,

681
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
dar ai de gând să mergi drept.

682
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
<i>(Taylor)</i> Nu știa
adresa stradala,

683
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
dar spune că gândește
își poate aminti

684
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
cum să ajungi acolo prin memorie.

685
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Aparent, fusese condus
la o reședință în Highgrove,

686
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
unde spune suspectul
el trebuie să apuce

687
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
unele unelte înainte de a pleca
la așa-numitul „șantier de muncă”.

688
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
<i>(Kirby)</i> Și asta este
ce ne-a adus

689
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
până la 144 Artesian Avenue.

690
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
După ce a luat o geantă,

691
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
ei primesc
pe 215 se îndrepta spre nord.

692
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
spune domnul Johnson
tipul pare normal, prietenos.

693
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Adică, chiar și conversațional.

694
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Și asta ne aduce
la brățară.

695
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Johnson spune că a găsit
această brățară

696
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
într-un container de gunoi
acum cativa ani.

697
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Spune că îi place doar să-l poarte,
crede ca e misto.

698
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Aparent,
suspectul îl întreabă despre asta,

699
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
începe să-l gătească pe grătar.

700
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
„Cât timp
ai fost diabetic?

701
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Luați insulină?" etc.

702
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
îi spune Johnson
brăţara nu este a lui.

703
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
Și apoi suspectul
devine foarte vizibil furios,

704
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
iese de pe autostradă,
îi spune să iasă afară,

705
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
pleacă, și atât.

706
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Johnson nu-l mai vede niciodată.

707
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Este incredibil de norocos.

708
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
Cred că dacă acea brățară
a fost real,

709
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
dacă Johnson s-ar fi potrivit
oricare ar fi criteriile

710
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
suspectul nostru îl căuta,

711
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
cu siguranță ar fi
fi mort chiar acum.

712
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
<i>(Taylor)</i> După ce a învățat
toate acestea mergem la casă.

713
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Doar o casă normală.

714
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Batem.

715
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Nimeni nu e acasă.

716
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Dar nu putem doar să dăm cu piciorul
ușa înăuntru

717
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
fara cauza probabila.

718
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
Adică,
tot ce avem este cuvântul

719
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
a unui vagabond şomer

720
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
cu antecedente penale minore

721
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
pe care i-am plătit și noi
pentru informațiile pe care ni le-a dat.

722
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
Nu merge
pentru a ne face rost de un mandat.

723
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
Și atunci o văd
deasupra ușii,

724
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
privindu-ne în față.

725
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Am păstrat majoritatea dovezilor
am avut, ceea ce nu a fost mult,

726
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
destul de aproape de piept

727
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
în măsura în care mass-media
era îngrijorat.

728
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Acel simbol, imaginea,

729
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
nu a fost niciodată eliberat
către public.

730
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Deci, nimeni nu putea ști despre asta

731
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
cu excepția cazului în care au fost implicați
într-una dintre crime.

732
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
A fost suficient.

733
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Am chemat cavaleria.

734
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
<i>(Ofițer)</i> Ferestre mari în stânga.

735
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
Totul clar!

736
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
<i>(Kirby)</i> Nu știu
la ce ma asteptam

737
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
pentru a găsi acolo.

738
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
temniță de tortură,
casa bantuita,

739
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
ceva dintr-un film de groază.

740
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
Dar nu a fost deloc așa.

741
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
A fost... banal.

742
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Lumesc.

743
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
Asta nu înseamnă
nu a fost puțin ciudat.

744
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Dar ciudat nu neapărat
te fac vinovat.

745
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Nu existau dovezi
persoana care locuia acolo

746
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
a fost implicat în orice,

747
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
altul decât simbolul
peste prag,

748
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
și asta a fost
pur circumstanțial.

749
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Uită-te la asta.

750
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
E doar minunat, nu-i așa?

751
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
Proprietarul imobilului
era o femeie mai în vârstă

752
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
care locuia în San Diego

753
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
care a spus că a închiriat

754
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
casa sa...

755
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Ai ghicit,
cineva care se numea

756
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Albert Shiny.

757
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Aparent, domnule Shiny
era dispus să plătească

758
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
pentru un an în avans în numerar,

759
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
așa că ea nu a întrebat
prea multe intrebari

760
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
și îl întâlnise doar de două ori.

761
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Deci, începem
praf pentru amprente

762
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
dar nu găsim niciunul,
la propriu.

763
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Nici o imprimare,

764
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
ceea ce nu are sens
pentru interior

765
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
a casei cuiva.

766
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Ar trebui să existe
mii dintre ei.

767
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
Adică,
tipul ăsta purta mănuși

768
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
fiecare secundă din fiecare zi?

769
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
<i>(Kirby)</i> În sfârșit,
am găsit niște amprente

770
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
pe un telescop care era
afară, pe punte.

771
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
Noi imediat
i-a scos în laborator

772
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
și a alergat prin computer.

773
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
Și bum, am primit o lovitură.

774
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
Imprimarea se potrivea cu parțial

775
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
care a fost găsit în '95

776
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
despre crima lui Noah Lafone.

777
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Nu-mi venea să cred.

778
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
S-ar putea să avem tipul nostru.

779
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Amprentele au aparținut
pentru o Leslie Sykes,

780
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
nascut pe 20 decembrie,
1962 în Branson, Missouri.

781
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Homer Johnson,
domnul fără adăpost,

782
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
a jurat că Sykes era persoana respectivă
care-i dăduse o plimbare.

783
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
Femeia care a închiriat casa
L-am identificat și pe fotografia lui.

784
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Sykes nu avea antecedente penale,
fara istoric de angajare,

785
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
fara adresa curenta,
nici un număr de telefon

786
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
sau cont bancar și,
mare surpriza,

787
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
tipul nu plătise taxe
în mai bine de două decenii.

788
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Da, chiar era o fantomă,
dar el era fantoma noastră

789
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
și trebuia să-l găsim
înainte să ucidă din nou.

790
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
Poliția Riverside întreabă
pentru ajutorul publicului

791
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
în localizarea acestui om.

792
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
Leslie Sykes, în vârstă de cincizeci de ani
este o persoană de interes

793
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
în ceea ce a fost dublat
ca „crimele Mr. Shiny”.

794
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Ucigașul în acest caz
a luat acum viețile

795
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
de opt persoane
în ambele San Bernardino

796
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
și județele Riverside,
și este încă în libertate.

797
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Am încercat să facem
un blitz media total,

798
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
adu poza acestui tip în față
a cât mai multor oameni.

799
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
Povestea a fost purtată
în toată California,

800
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
chiar și în alte câteva
statele din jur,

801
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
dar nimeni nu era cu adevărat
acordând atenție.

802
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Dar o persoană care a văzut
acoperirea

803
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
a fost Leslie Sykes.

804
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
<i>(Voce masculină distorsionată)</i>
Leslie Sykes a fost transfigurată.</i>

805
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
<i>Nu îl poți opri
sau ce a devenit.</i>

806
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
<i>Bună Azragor!</i>

807
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
<i>Salut Drag Aul!</i>

808
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
<i>Habar nu ai
ceea ce spun.</i>

809
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
<i>Cinci mai sunt și apoi vei ști.</i>

810
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
<i>Cinci mai sunt și apoi vom ști...</i>

811
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
ce?

812
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
A fost un joc bolnav pentru el,

813
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
dar a fost și
absolut serios.

814
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
Chiar s-ar opri la cinci?

815
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
Următoarea crimă a avut loc
mai puțin de o lună mai târziu,

816
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
19 martie.

817
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
Victima era un tânăr de 16 ani

818
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
elev de liceu
pe nume Victoria Macenroe.

819
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Şaisprezece.

820
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Era singură la părinții ei
acasă în Hiland.

821
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
Ieșiseră în vizită
prieteni în Rancho Cucamonga.

822
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Sykes a sărit poarta
si a intrat

823
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
printr-o fereastră de la primul etaj
la sau în jurul orei 9:21.

824
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
Și știm asta

825
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
pentru că a fost prins
pe cameră.

826
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Bine, deci asta este
paleta Color Dreams

827
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
de Adorable Damage.

828
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
Sunt doar obsedat
cu acest brand in ultima vreme.

829
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
De fapt, am revizuit
paleta lor Shimmer Shadow

830
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
în cele mai bune zece videoclipuri ale mele

831
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
și ei doar o ucid, bine?

832
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Ce am de gând să fac

833
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
o să intru

834
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
pentru un fel de aspect fumuriu
cu asta chiar aici.

835
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
Și apoi, poți doar să intri,
cum ar fi, o mișcare circulară.

836
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Nu trebuie să faci o grămadă
de dus-întors

837
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
prostii de stergatoare de parbriz.

838
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Deci, începe...

839
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
„Ștergătorul de parbriz”,
asta suna stupid.

840
00:39:57,269 --> 00:40:00,314
<i>(Pași grei)</i>

841
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Hei, am crezut că mergi
să-mi scrii în drum spre casă!

842
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Mi-e foame!

843
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
mama? mama?

844
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
tata?

845
00:40:16,914 --> 00:40:23,754
<i>(Victoria țipă)</i>

846
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
Nu, te rog! Vă rog!
Nu, te rog! Vă rog!

847
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
<i>(Tipând)</i>

848
00:40:34,974 --> 00:40:36,016
<i>(împușcătură)</i>

849
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
<i>(împușcături)</i>

850
00:41:33,908 --> 00:41:36,535
<i>(Soapta eterica)</i>

851
00:41:36,619 --> 00:41:42,500
<i>(Distorsiuni audio)</i>

852
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
Videoclipul eșuează
destul de rău acolo

853
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
și e greu de spus
ce se întâmplă.

854
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
Ne-am pieptănat
peste el cadru cu cadru,

855
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
dar e prea încurcat
pentru a vedea ceva clar.

856
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
Dar, evident,
Sykes a jucat

857
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
un fel de ritual.

858
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
Crimă rituală,
strict vorbind,

859
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
este o relativă
fenomen obscur

860
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
nu doar în Statele Unite,
dar la nivel mondial.

861
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
Pur și simplu nu se întâmplă
că adesea în forma sa cea mai pură.

862
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
Până astăzi,
oamenii încă mai cred

863
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
că Familia Manson
era un cult satanic.

864
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Nu este adevărat.

865
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Desigur, asta nu înseamnă

866
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
acea crimă rituală
nu se întâmplă niciodată.

867
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Au fost sinucideri-crimă
în cultul Templului Solar,

868
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
cultul Fall Rivers,
Ordinul Soarelui Negru.

869
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
Crimele Mr. Shiny
cu siguranță par ritualic,

870
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
dar nu am recunoscut
oricare dintre iconografii.

871
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
Acesta nu a fost un rit goetic

872
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
scos dintr-un grimoriu,
nu era nimic abrahamic.

873
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
După cum am spus poliției
la vremea aceea,

874
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
orice ar fi fost,

875
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
acest tip a fost un adevărat credincios

876
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
și foarte, foarte periculos.

877
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
Și aceasta este
totul nebun în sine,

878
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
dar ceea ce este cu adevărat neașteptat
este ceea ce se întâmplă în continuare.

879
00:43:07,459 --> 00:43:12,881
<i>(Gâfâind)</i>

880
00:43:19,763 --> 00:43:24,602
<i>(Victoria geme de durere)</i>

881
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
Cumva, Victoria
supraviețuiește fiind împușcat

882
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
nu numai în cap,

883
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
dar în spate de două ori

884
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
iar umărul.

885
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
Acesta este probabil
pentru că o armă de calibru 22

886
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
a fost folosit și doar un noroc incredibil.

887
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
<i>(Femeie)</i> Victoria?

888
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
<i>(Femeia țipă)</i> O, Doamne!

889
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Sosesc lucrătorii de urgență
în aproximativ 15 minute

890
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
și sunt capabili să o stabilizeze pe Victoria

891
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
în drum spre
Centrul Medical St. Bernardine.

892
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
Aș vrea să vă pot spune
povestea s-a încheiat acolo.

893
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
După ce a trecut printr-o intervenție chirurgicală,

894
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
ea a fost pusă
în secția de recuperare,

895
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
și am avut mai mulți ofițeri

896
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
desemnat să-i păzească camera,
pentru orice eventualitate.

897
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
Și securitatea spitalului
a fost pus în alertă.

898
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Ar fi trebuit să fie de ajuns.

899
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Sykes atacă
și supune o asistentă

900
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
tocmai iese din tură
în parcarea spitalului,

901
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
ia uniforma
și insigna de intrare.

902
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
El merge drept
prin ușile din față,

903
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
chiar dincolo de securitate,

904
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
și se duce la etajul lui Macenroe.

905
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
Adică, pare să știe
exact unde să mergi.

906
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Se duce la secția de asistente

907
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
si se prezinta
către celălalt personal,

908
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
spune că a fost transferat
din Pediatrie.

909
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
Ei îl cred.

910
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
Spune că știe
toată limba populară

911
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
și procedura spitalicească.

912
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
Lui Sykes îi pasă la propriu

913
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
pentru trei pacienți diferiți

914
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
pe o perioadă de patru ore.

915
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
El merge pe lângă poliție
și securitate de mai multe ori

916
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
si nu se observa niciodata.

917
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Da, inclusiv de Joe sau de mine.

918
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
<i>(Kirby)</i> Era chiar acolo.

919
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Noi practic
s-au atins unul pe altul.

920
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Dacă aș face
a fost atent,

921
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
doar dacă aș face-o
se uita in ochii lui...

922
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Nu mă voi ierta niciodată
pentru a nu realiza

923
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
cât de îndrăzneț
ar putea fi cu adevărat.

924
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
El asteapta
până când există o schimbare de tură,

925
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
intră în cameră
pentru depozitarea produselor farmaceutice,

926
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
și procedează la otrăvirea unui AB
pungă de transfuzie de sânge negativă

927
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
cu un detergent industrial

928
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
el gaseste
într-un dulap de custodie.

929
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
El știe că Macenroe
este singurul cu AB negativ

930
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
în aripă și este singurul
cine va primi acea geantă.

931
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Apoi pleacă.

932
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
Mai târziu în noaptea aceea,
o asistentă intră să se rotească

933
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Geanta de rezervă a lui Macenroe

934
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
și îl înlocuiește fără să știe

935
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
cu cel otrăvit.

936
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Victoria era moartă
în câteva minute,

937
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
dar Sykes era plecat de mult
pana atunci.

938
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
Aceasta a fost o lovitură uriașă

939
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
tuturor celor implicați
in cazul.

940
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
Singura victimă care a supraviețuit,

941
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
nu am putut-o proteja.

942
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Adică, eram chiar acolo.

943
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
L-am fi putut avea.

944
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Da, asta a fost unul
din cele mai grele nopți

945
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
in toata viata mea.

946
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
Am putea face o pauză?

947
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
<i>(Producător)</i> Da.

948
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
<i>(Bărbat)</i> A fost un rollercoaster.

949
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Realizând că ar putea fi rănită,

950
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
apoi gândindu-se
ca s-ar putea sa fie bine...

951
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
gândindu-se
că era bine și...

952
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
În unele zile mă simt
parcă e încă aici.

953
00:46:57,189 --> 00:46:59,274
{\an8}<i>(Producător)</i>

954
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Da.

955
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Nu am putut să-l atingem.

956
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
mă gândesc la
asta spune multe,

957
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
„Chiar mori ultima dată
cineva spune numele tău.”

958
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Da, cred
am păstrat toate lucrurile ei

959
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
pentru că nu am vrut-o
a muri.

960
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Chiar dacă știu că e moartă.

961
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Victoria Macenroe era
criminal în serie

962
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
Al nouălea lui Leslie Sykes
și cea mai recentă victimă

963
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
în crimele Mr. Shiny,

964
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
o sifonie de ucidere care se întinde
trei judete

965
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
si peste 18 ani.

966
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
Autoritățile continuă să îndemne
publicului

967
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
a fi vigilent
caută Sykes,

968
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
care rămâne în libertate
și este considerat înarmat

969
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
si extrem de periculos.

970
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Locuitorii din Hiland
cartier

971
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
unde a fost ucis Macenroe

972
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
au exprimat
frustrarea lor față de poliție

973
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
pentru incapacitatea lor
a captura,

974
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
sau chiar să te apropii
la capturare,

975
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
ucigașul evaziv.

976
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Este inacceptabil.

977
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
Este o nebunie.

978
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Cineva din San Bernardino
Departamentul de poliție

979
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
ar trebui să fie tras la răspundere

980
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
pentru că l-ai lăsat să scape de sub control
ca asta.

981
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
E încurcat cum nu au făcut-o
l-am prins pe tip încă.

982
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
Asta obișnuia să fie
un loc grozav de locuit,

983
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
dar, sincer,
chiar mi-e frică.

984
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
Și fata aceea,
ea doar trăiește, ca,

985
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
la câteva străzi de aici!

986
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
Deci, vreau să spun, cine urmează, nu?

987
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
<i>(Taylor)</i> Am fost cu adevărat
simțind presiunea

988
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
prin acest punct.

989
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Uciderea lui Macenroe părea să fie

990
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
paiul care s-a rupt
cămila s-a întors

991
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
în ceea ce priveşte indignarea publică.

992
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Dar am simțit pentru toți.

993
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Fiecare victimă
dreptatea meritată.

994
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
Și pentru tot
am terminat până acum,

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
până îți prinzi tipul,
nu ai facut nimic.

996
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
Noi deja ne oferisem
o recompensă în numerar

997
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
pentru orice plumb care a condus
la arestarea lui Leslie Sykes,

998
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
dar i-am convins pe procurorii
Office să-l ridice substanțial.

999
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
A ajuns să fie
una dintre cele mai înalte

1000
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
în istoria San Bernardino.

1001
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
80.000 USD pentru o singură persoană.

1002
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
In acelasi timp,
sapam

1003
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
în trecutul lui Sykes,
încercând să-și dea seama

1004
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
tot ce am putut,
ceea ce nu a fost ușor.

1005
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Toate rudele lui cunoscute
erau morți.

1006
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
El fusese
căsătorit pentru scurt timp în '88

1007
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
unei femei pe nume
Suzanne Hemler,

1008
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
dar asta s-a terminat prin '91.

1009
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
Am încercat să o contactez,
dar ea s-a sinucis

1010
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
în 2008.

1011
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
Am început să luăm mâna
la oameni

1012
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Sykes a mers la liceu cu,

1013
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
dar nimeni nu pare
să-l amintesc.

1014
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
În sfârșit, găsim
cineva care va vorbi cu noi.

1015
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
Un tip pe nume Jared Kelly.

1016
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
<i>(Kirby)</i> Cum așa?

1017
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
<i>(Jared)</i> Doar, ca, agitat,

1018
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
distras.

1019
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
<i>(Taylor)</i> O peșteră?

1020
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
<i>(Taylor)</i> Ce anume?

1021
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
Este, parcă, înrădăcinată.

1022
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
Ceea ce e metal la naiba.

1023
00:51:05,020 --> 00:51:06,855
<i>(Ton de apel)</i>

1024
00:51:06,938 --> 00:51:08,148
{\an8}<i>(Dispecer)</i>

1025
00:51:08,231 --> 00:51:13,570
{\an8}<i>(Voce masculină)</i>

1026
00:51:13,653 --> 00:51:15,822
{\an8}<i>(Dispecer)</i>

1027
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
<i>(Voce masculină)</i> Poliție.

1028
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
{\an8}- <i>(Voce masculină)</i>
- <i>(Femeie plângând în fundal)</i>

1029
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
{\an8}<i>(Dispecer)</i>

1030
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
<i>(Taylor)</i> Sykes încearcă
a sparge în reședință

1031
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
lui Miles și Kelly Harris,

1032
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
un cuplu mai în vârstă
locuind în Rancho West.

1033
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
A escaladat gardul
în curtea lor,

1034
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
dar este aproape imediat atacat

1035
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
de către soții Harris
Pitbull de 48 de lire, Caesar.

1036
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
domnule Harris
aude agitația,

1037
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
se uită în curtea lui

1038
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
si vede
lupta care se întâmplă.

1039
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
Adică, acesta era un animal mare,

1040
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
și este capabil din punct de vedere fizic
îl doborî pe Sykes din picioare.

1041
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
Știm că a fost rănit destul de grav

1042
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
pentru că găsim sânge
pe pământ

1043
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
în mai multe locuri.

1044
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Din păcate, al câinelui
numai în stare să țină asta

1045
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
pentru atât de mult înainte de Sykes
folosește o armă cu lamă

1046
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
și îl înjunghie în mod repetat,

1047
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
apoi sare iar gardul.

1048
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
<i>(Kirby)</i> De data aceasta,
Nu aveam de gând să las

1049
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
acelasi lucru
se întâmplă cu Harris

1050
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
asta s-a întâmplat cu Victoria Macenroe.

1051
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Au fost imediat
pus în custodie de protecție.

1052
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
Nu că ar conta,
pentru că Sykes trebuie să fi avut

1053
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
un plan de rezervă pentru acea noapte.

1054
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
Leo Deetz, în vârstă de 31 de ani
lucra în tura de noapte

1055
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
la un magazin de gogoși deschis 24 de ore pe zi

1056
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
în La Sierra
când a fost atacat.

1057
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
<i>(Leo)</i> Da, nu
ca rahatul de fantezie,

1058
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
dar al ăsta
de fapt destul de drogat.

1059
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
Este, ca, violență
și sex și alte lucruri.

1060
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
Se bazează pe cărți,
deci pare destul de legitim.

1061
00:52:30,021 --> 00:52:30,981
<i>(Chicotește)</i>

1062
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
Da. Da, și tu, omule.

1063
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Da. Pace!

1064
00:53:01,595 --> 00:53:03,638
<i>(Leo geme de durere)</i>

1065
00:53:09,060 --> 00:53:16,151
<i>(Leo țipă)</i>

1066
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
<i>(Taylor)</i> Leo Deetz
este găsit în dimineața următoare

1067
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
cu inima lui
scos din corpul lui.

1068
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
Un agent de securitate îl vede pe Sykes
ieși din spatele magazinului

1069
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
și încearcă să-l confrunte,
dar Sykes fuge.

1070
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
<i>(Paznicul)</i> Sincer,
Doar îmi făceam treaba.

1071
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Îmi încheiam rundele
pentru seara

1072
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
aici în acest complex.

1073
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
aveam de gând să iau
niste gogosi acasa

1074
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
mie si prietenei.

1075
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
Am văzut un bărbat ieșind din magazin

1076
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
într-o mască foarte, foarte ciudată.

1077
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
<i>(Taylor)</i> Paznicul
reușește totuși să apuce

1078
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
numărul lui de înmatriculare
și sesizează poliția.

1079
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
Sunt doar dezamăgit
Nu am primit banii de recompensă.

1080
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
În filmul de supraveghere
din magazinul de gogoși,

1081
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
i-ai putea spune lui Sykes
suferea din cauza mușcăturii de câine.

1082
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
Este neconcentrat și nepregătit.

1083
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Apoi este forțat
să-și lase mașina

1084
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
după ce este raportat
de gardian,

1085
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
pe care o găsim abandonată

1086
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
lângă 91
și 215 de schimb.

1087
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Cu atât mai disperat
Sykes a devenit,

1088
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
cu atât mai probabil
trebuia să facă o greşeală.

1089
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
Asta era speranța.

1090
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
<i>(Kirby)</i> Am lovi într-un fel
un zid de cărămidă

1091
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
săpat în trecutul lui Sykes.

1092
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
Tocmai a dispărut
în aer subțire după '91.

1093
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
Atunci ne-am dat seama

1094
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
este pentru că nu era
in tara.

1095
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Se pare că Sykes a folosit
cardul de credit al fostei sale soții

1096
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
pentru a cumpăra un bilet dus,
din toate locurile, Ierusalim.

1097
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Știu, ce F, nu?

1098
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Vreau să spun, eram pur și simplu nedumeriți.

1099
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
Și ne-am dat seama
asta era dincolo de sfera de aplicare

1100
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
din resursele noastre,
așa că ne-am întins

1101
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
la FBI
și le-a cerut ajutorul.

1102
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
Ei, la rândul lor, au luat legătura
cu Interpol

1103
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
și o latură întreagă
investigația a început,

1104
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
încercând să afle ce Sykes
făcea acolo.

1105
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
Ceea ce s-a aflat a fost...

1106
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
Să spunem
nu a lămurit nimic.

1107
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Sykes zboară
la Ierusalim în '96,

1108
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
nu mult după crimă
lui Noah Lafone,

1109
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
si apoi, evident,
trece în Siria.

1110
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Acum, informațiile aici
este în cel mai bun caz incomplet,

1111
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
dar aparent, Sykes
locuia în nordul Irakului

1112
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
de doi ani,

1113
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
dar apoi fuge
după Operațiunea Vulpea deșertului

1114
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
în '98.

1115
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
Din câte știm noi,
Sykes nu vorbea arabă,

1116
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
dar se pare că a învățat.

1117
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Sykes trece apoi
granița cu Turcia,

1118
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
și apoi în Italia în 2001.

1119
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Acolo, el participă
o expoziție de muzeu

1120
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
pe ceramica etruscă
în orașul Mantua

1121
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
și intră într-un fel
de altercaţie şi este arestat.

1122
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
nu stiu
ce face Sykes

1123
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
privind ceramica etruscă,

1124
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
dar el nu stă
în Italia de mult

1125
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
înainte de a se muta
în Germania în 2003.

1126
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
Și acolo învățăm
a cuiva care pretinde

1127
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
să fi avut contact direct
cu el acolo.

1128
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
L-am cunoscut pe domnul Sykes
când locuiam în Xanten.

1129
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
M-a contactat
prin internet

1130
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
despre mai multe cărți
pe care le vindeam.

1131
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Mai exact,
căuta să cumpere

1132
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
copia mea a unei lucrări tipărite
din Evul Mediu târziu,

1133
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
un manuscris cunoscut sub numele de...

1134
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
Este o carte foarte valoroasă,

1135
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
doar o jumătate de duzină de exemplare
sau ceva mai exista.

1136
00:56:27,467 --> 00:56:29,386
{\an8}<i>(Producător)</i>

1137
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
Este o carte de vrăji,
practic.

1138
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
Vrăjitorie.

1139
00:56:33,473 --> 00:56:35,225
{\an8}<i>(Producător)</i>

1140
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
Ei bine, a vrut să-l cumpere
departe de mine,

1141
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
dar nu vindeam.

1142
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
nu stiu
dacă a fost adevărat sau nu,

1143
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
dar s-a oferit
niște premii sălbatice.

1144
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100.150.000 euro.

1145
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
Tipul m-a cam înfiorat,
să fiu sincer.

1146
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Deci, când magazinul meu a fost vandalizat

1147
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
câteva zile mai târziu
și cartea dispăruse,

1148
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Am știut imediat cine a făcut-o.

1149
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
Sa stiu ca am venit
care strâns în contact

1150
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
cu un criminal în serie...

1151
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
Lucrul care mă prinde
mai mult decât orice altceva

1152
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
totuși este ce naiba
s-a întâmplat cu acea carte.

1153
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
<i>(Kirby)</i> Am sperat,
poate, acel Sykes

1154
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
ar fi descurajat
de cât de încurcat

1155
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
ultimele două atacuri fuseseră.

1156
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
Nu credeam că se va opri,
dar poate doar încetini

1157
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
suficient de lung
ca noi să-l găsim.

1158
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Dacă ceva, trebuie să aibă
i-a revigorat cauza.

1159
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
Urcă-te în mașina, Coby!

1160
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- Aceasta nu este problema noastră.
- <i>(Bărbat)</i> Așteaptă!

1161
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
Nu-l putem lăsa pur și simplu!

1162
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
Glumești al naibii de mine?

1163
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Aceasta nu este problema noastră!

1164
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
Plec.

1165
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
<i>(Bărbat)</i> Emily! Așteaptă!

1166
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Sfinte rahat.

1167
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
Asta e al naibii de nebunie.

1168
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
<i>(Kirby)</i> Victima
a fost Saroj Mallick,

1169
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
paznicul
care l-a văzut pe Sykes

1170
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
în spatele magazinului de gogoși

1171
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
și și-a raportat farfuria
la politie.

1172
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
După plecarea de la muncă
pe 2 aprilie,

1173
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
trebuia să se întâlnească
iubita lui la un bar

1174
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
la 8:30 dar nu apare niciodată.

1175
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
El nu apare
fie pentru lucru a doua zi,

1176
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
iar telefonul lui este oprit.

1177
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Deși colegii săi
sunt puțin îngrijorat,

1178
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
nimic nu este raportat la poliție.

1179
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Presupun că avea un obicei
de a sufla doar

1180
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
la Vegas pentru weekend
fara sa spuna nimanui.

1181
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
Dar nu s-a dus la Vegas.

1182
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
<i>(Taylor)</i> A doua zi
a fost găsit spânzurat

1183
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
dintr-un loc de joacă public
set de leagăn.

1184
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
„Afișat” este cuvântul.

1185
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
A fost o formă de tortură
vechii vikingi

1186
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
folosit pentru a folosi numit
„vultur de sânge”.

1187
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
Carnea spatelui
este tăiat deschis,

1188
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
coastele sunt îndoite pe spate,

1189
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
apoi ambii plămâni sunt scoși afară.

1190
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Mutilarea seamănă cu...

1191
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Da, ai ghicit, aripi.

1192
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Vulturul de sânge.

1193
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
S-a făcut clar
pentru efect dramatic.

1194
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Când pompierii
își dă corpul jos,

1195
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
au găsit un CD.

1196
00:59:01,788 --> 00:59:08,336
<i>(Sunete digitale)</i>

1197
00:59:17,554 --> 00:59:19,013
<i>(Sunete digitale)</i>

1198
00:59:19,097 --> 00:59:23,351
<i>(Muzică de dans pe fundal)</i>

1199
00:59:23,434 --> 00:59:27,397
<i>(Bărbatul geme)</i>

1200
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
<i>(Bărbat)</i> La naiba?

1201
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
Buna ziua?

1202
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Buna ziua?

1203
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
Oricine, ajutor!

1204
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Buna ziua!

1205
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
Ajutor!

1206
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
Buna ziua!

1207
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Ajută-mă cineva!

1208
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
Yo, yo, yo, yo! Bine, bine!

1209
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
Uau, uau, uau!

1210
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
Domnule, vă rog nu, nu, nu!

1211
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
Oh! Oh, la naiba!

1212
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
Nu! Nu! La dracu '!

1213
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
- Nu! La naiba! Cineva!
- <i>(Zurăit de foraj)</i>

1214
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
Opreste-te! Cineva!

1215
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
Bine, voi face orice!
Voi face orice!

1216
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
Vă rog opriți-vă!
Vă rog opriți-vă! Vă rog opriți-vă!

1217
01:00:03,933 --> 01:00:05,977
<i>(Sunet de apel)</i>

1218
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
Bine.

1219
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
„Am fost selectat

1220
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
din cauza acțiunilor mele directe.

1221
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
Nu ar fi trebuit să mă amestec
cu planul Celui Mare.

1222
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
Și pentru blasfemiile mele,
Voi fi pus în tranzit.”

1223
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
Buna ziua?

1224
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Buna ziua?

1225
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Ajutor!

1226
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
El a vrut să știm

1227
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
îl pedepsea pe tipul ăsta

1228
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
pentru că a încercat să-l oprească.

1229
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
El spunea,

1230
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
— Stai departe de el sau altfel.

1231
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
El spunea,

1232
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
"Asta este vina ta, nu a mea."

1233
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
{\an8}<i>(Producător)</i>

1234
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Oh, dar eu.

1235
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
Nu, îi voi duce moartea,
și toate morțile lor,

1236
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
pe conștiința mea până în ziua aceea
Părăsesc această planetă.

1237
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
<i>(Taylor)</i> După crima lui Mallick,

1238
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
au venit mult mai puține sfaturi.

1239
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
Oamenilor le era frică.

1240
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Presupun că au avut
orice drept de a fi.

1241
01:01:02,742 --> 01:01:05,161
Am demontat casa lui Sykes
cu un pieptene fin

1242
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
și nu a găsit aproape nimic

1243
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
util deloc.

1244
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Am excavat părți din curtea din spate.

1245
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
Nu era nimic altceva decât murdărie.

1246
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
Știam că Sykes a folosit
Pasta de dinti marca Presto,

1247
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
singurul DVD pe care îl deținea
a fost sezonul doi

1248
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
de Meet the Furballs,

1249
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
și băutura lui preferată
a fost 2% lapte.

1250
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Da.

1251
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
A mâncat acolo,

1252
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
a dormit acolo,
dar nu părea

1253
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
parca ar locui acolo.

1254
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Era ca un front.

1255
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
A fost ca și cum se punea un spectacol
pe a se preface

1256
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
persoana care a trăit
era vag normal.

1257
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
După o zi lungă
a urmăririi unor piste

1258
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
care nu a mers nicăieri,

1259
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
M-am dus în curtea din spate
din casa lui Sykes

1260
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
pentru a lua puțin aer curat.

1261
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Cred că speram că o să fi făcut
vreun moment transcendent

1262
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
mulți profiluri vorbesc despre,
stii tu,

1263
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
când intri
spațiul de cap al ucigașului

1264
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
și începi
să gândească ca ei.

1265
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
Asta nu sa întâmplat niciodată.

1266
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Nimic din toate acestea
avea vreun sens pentru mine.

1267
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Deci, a fost
ca la 2:00 dimineata

1268
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
si eu sunt doar...

1269
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
știi, eliminând zona,
privind în sus la stele.

1270
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
Și apoi
Îmi amintesc telescopul acela

1271
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
pe care am tras
amprentele lui Sykes de la.

1272
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
Ce vedetă a fost Leslie Sykes
se uita la?

1273
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
Zona de pe cer
că Leslie Sykes

1274
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
avea telescopul îndreptat spre
a fost interesant

1275
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
din două motive.

1276
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Mai întâi, se uita la Ophiuchus.

1277
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Acum, majoritatea oamenilor nu au făcut-o
a auzit chiar de Ophiuchus.

1278
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
Este unul dintre cele 13 majore
constelații

1279
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
de-a lungul eclipticii,

1280
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
trântit între Scorpius
și Săgetător.

1281
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
Se mai numește și...

1282
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
Așa-numitul al 13-lea semn zodiacal,

1283
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
deși asta devine
în astrologie

1284
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
și nu știință dură.

1285
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
Soția mea m-ar ucide
pentru că ai explicat așa.

1286
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
Grecii antici
au fost cei care au numit

1287
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
toate constelațiile
așa cum îi cunoaștem astăzi.

1288
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
Peștii sunt un pește,
Taurul este un taur etc.

1289
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Ophiuchus este
purtătorul de șarpe,

1290
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
un bărbat care se luptă cu un șarpe uriaș.

1291
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
Motivul pentru care îl menționez pe Ophiuchus

1292
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
este pentru că un rar
eveniment ceresc

1293
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
avea loc
în constelația sa

1294
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
limitează luna exactă.

1295
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
O aliniere planetară

1296
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
unde Mercur,
Jupiter și Saturn

1297
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
veniți unul la altul

1298
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
într-un mod care se întâmplă
o dată la 800 de ani sau cam asa ceva.

1299
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
Acesta este un lucru real,
îl poți căuta.

1300
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
13 mai 2011.

1301
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
L-ai putea vizualiza
cu ochiul liber.

1302
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
Dar doar pentru câteva ore,
motiv pentru care este atât de special.

1303
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
Simbolul.

1304
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
O mușcătură de lipitoare.

1305
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Mercur, Jupiter, Saturn.

1306
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
Rara aliniere planetară
era doar la câteva săptămâni distanță.

1307
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Deci, asta este tot
o mare coincidenta?

1308
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
Un lucru pe care îl forează cu adevărat
în creierul tău

1309
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
la Academie este
că mintea umană

1310
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
este foarte abil
la găsirea tiparelor

1311
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
în lucruri,
chiar dacă nu sunt acolo.

1312
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
Îți spun ei
să ai grijă de asta,

1313
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
sa nu te lasi dus,

1314
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
să-şi amintească de briciul lui Occam.

1315
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
Cea mai simplă explicație
este de obicei cea corectă.

1316
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
Dar uneori,
este de fapt cel mai ciudat.

1317
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
Ne-am adus
aceste lumini cu halogen mari

1318
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
la casa lui Sykes
deoarece locul

1319
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
era atât de întuneric noaptea.

1320
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
Dar de îndată ce l-am pornit,
a ars o siguranță.

1321
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Deci, unul dintre deputați este
încercând să resetați întrerupătorul

1322
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
și a realizat subpanoul
în dulap nu mergea.

1323
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
În timp ce se încurcă cu asta,

1324
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
toată treaba
tocmai iese din perete.

1325
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Ca tot în casa aceea,
a fost un fals.

1326
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
În spatele ei, era un spațiu
cu o cutie de blocare.

1327
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Desigur, am curățat casa

1328
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
și a sunat echipa de bombe,

1329
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
pentru orice eventualitate.

1330
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
Au folosit
unul dintre acei roboți mici

1331
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
si totul.

1332
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
Fără bombă.

1333
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Dar asta nu părea
ca stilul lui, oricum.

1334
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
Cutia era doar ieftină,

1335
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
am deschis-o doar cu o rangă.

1336
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
Și înăuntru, doar două lucruri.

1337
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
Pașaportul lui Leslie Sykes,

1338
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
expirat din 2003,

1339
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
și o cheie cu un breloc atașat.

1340
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
<i>(Kirby)</i> Am condus până acolo
imediat

1341
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
și a intrat în interiorul unității.

1342
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
Privind retrospectiv,
a fost destul de prost din partea noastră.

1343
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Adică, chestia
ar fi putut fi prins în capcană,

1344
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
sau ar fi putut să aștepte
acolo pentru noi.

1345
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
Cine ştie.

1346
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Dar am simțit că am fugit
în afara timpului.

1347
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
Tocmai am avut noroc.

1348
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
Oriunde merge lumina mea,
poți pleca, bine?

1349
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
Jackpot, bilet la loto câștigător,
norocos de culoare regală.

1350
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Iată de ce noi niciodată
ia amprente.

1351
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
Tipul poartă un costum complet cu materii periculoase.

1352
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
Acesta este modelul, credem noi,
pentru masca în care a fost văzut.

1353
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Da, tipul ăsta
este mare în spațiu.

1354
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
<i>(Ofițer)</i> Aici.

1355
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
<i>(Kirby)</i> Foarte mare.

1356
01:05:51,906 --> 01:05:53,574
{\an8}<i>(Taylor)</i>

1357
01:05:53,658 --> 01:05:54,825
<i>(Kirby chicotește)</i>

1358
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Oh, trebuie să verifici asta.

1359
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
Acesta este...
lectură pentru copilărie pentru...

1360
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
„Vrăjitorie cerească
din Anglia timpurie”.

1361
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
Asta chiar aici

1362
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
credem că este limba lui Dennis Zao,
bine?

1363
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
Doar dacă nu a tăiat alte limbi.

1364
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Aceasta este Victoria Macenroe,
credem că este pentru că este...

1365
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Am privit-o cum se tundea.

1366
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
Și acesta este Saroj Mallick.

1367
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
<i>(Kirby)</i> A fost aici recent.

1368
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
<i>(Taylor)</i> Da.

1369
01:06:28,901 --> 01:06:30,236
<i>(Kirby expiră)</i>

1370
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Aici este ceea ce credem noi

1371
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
este sângele lui Sheridans.

1372
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
<i>(Ofițer)</i> Ce rahatul ăsta aici sus?

1373
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
<i>(Kirby)</i> „Bună Azragor”.

1374
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
Și apoi asta ciudat...

1375
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
altar.

1376
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
Acesta este Azragor?

1377
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
{\an8}<i>(Producător)</i>

1378
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
<i>(Jonas)</i> Azragor? Nu.

1379
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
<i>(Producător)</i> Ce zici de Kaliban?

1380
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
Ca în Shakespeare?

1381
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
Spinul timpului sună familiar.

1382
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
Am auzit asta.
Unde am auzit asta?

1383
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
Acesta este pre-cuneiform

1384
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
deci totul este foarte criptic, dar aici.

1385
01:07:10,735 --> 01:07:15,489
<i>(Citește într-o limbă străină)</i>

1386
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
„Templul porții exterioare

1387
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
dincolo de ghimpele timpului”.

1388
01:07:25,291 --> 01:07:26,333
<i>(Inaudibil)</i>

1389
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
Am mai auzit.

1390
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
Asta înseamnă...

1391
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Kronung.

1392
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
Încoronarea...

1393
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Încoronarea.

1394
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
<i>(Kirby)</i> Pe când înainte
aveam puține sau deloc dovezi

1395
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
a merge mai departe,
acum aveam prea multe.

1396
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Sykes adunase o mulțime de informații

1397
01:07:45,102 --> 01:07:47,938
pe fiecare dintre victimele sale,
le avea pe toate într-un dulap.

1398
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
antecedente penale, dosare medicale,

1399
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
informarea publicului
nu are acces la,

1400
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
așa că trebuie să fi plătit
off politisti

1401
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
sau anchetatori privați.

1402
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
Și fiecare crimă fusese
documentat meticulos.

1403
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Erau fotografii, desene,

1404
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
sute de pagini scrise de mână

1405
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
de Sykes cu divagarile lui.

1406
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
O fereastră pură către nebunia unui bărbat.

1407
01:08:06,415 --> 01:08:09,752
<i>(Taylor)</i> Trageam
toată nopțile în acel spațiu oribil.

1408
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Chiar și după ce cadavrele au fost îndepărtate,

1409
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
mirosul nu a dispărut niciodată.

1410
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Înnebunisem.

1411
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
Pe 8 mai,
managerul locului

1412
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
vine să ne caute.

1413
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Cineva a trimis mail
la birou pentru noi.

1414
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
Era o altă scrisoare.

1415
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
<i>(Voce masculină distorsionată)
Marele domn</i>

1416
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
<i>a pragului
a ajuns la poartă.</i>

1417
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
<i>Marea rectificare,</i>

1418
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
<i>extirparea finală.</i>

1419
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
<i>Zorii lui Kaliban.</i>

1420
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
<i>A mai rămas unul pentru mine,</i>

1421
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
<i>apoi este eliberat.</i>

1422
01:08:41,450 --> 01:08:42,827
<i>(Ton de apel)</i>

1423
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
{\an8}<i>(Dispecer)</i>

1424
01:08:45,287 --> 01:08:47,623
{\an8}<i>(Femeie)</i>

1425
01:08:47,706 --> 01:08:49,125
{\an8}<i>(Dispecer)</i>

1426
01:08:49,208 --> 01:08:51,252
<i>(Femeia țipă)</i>

1427
01:08:51,335 --> 01:08:54,380
<i>(zgomote puternice indistincte)</i>

1428
01:08:55,673 --> 01:08:57,258
<i>(Ton de apel)</i>

1429
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
În jurul miezului nopții de 12 mai,

1430
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Sykes intră în casă

1431
01:09:01,178 --> 01:09:04,640
lui Glenn și Stephanie Courtland
printr-o fereastră de garaj

1432
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
și le răpește copilul de trei luni,

1433
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Sawyer.

1434
01:09:25,035 --> 01:09:27,371
<i>(Copilul plânge)</i>

1435
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Ar fi putut să-l omoare pe acel copil

1436
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
în pătuțul lui chiar atunci și acolo,
dar el aştepta.

1437
01:09:49,476 --> 01:09:52,188
Adică a fost în mod deliberat
asteptand ceva.

1438
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
Dar ce?

1439
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
Dar habar n-aveam unde Sykes

1440
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
mergea
sau care era planul lui,

1441
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
dar nu părea
ca o coincidență

1442
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
că triunghiul de pe cer

1443
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
trebuia să apară
în dimineața aceea.

1444
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Apropo, a fost vineri.

1445
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
Al 13-lea.

1446
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Coincidență, nu?

1447
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
abia mă apuc de treabă,
este în jurul orei 3:00 a.m.,

1448
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
și... Să vedem.

1449
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
Bine, chiar aici.

1450
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Chiar aici, nu 20 de picioare
de unde am gasit

1451
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
corpul acelei femei,

1452
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Văd acest SUV roșu parcat.

1453
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
Vehiculul este gol.

1454
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
Tocmai am primit o atmosferă ciudată.

1455
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Deci, l-am sunat.

1456
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Am primit imediat un răspuns

1457
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
că automobilul
a fost furat,

1458
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
și că șoferul
este înarmat și periculos.

1459
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Acum, eu...

1460
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
Am urmărit cu atenție știrile

1461
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
și am fost ca,
— Acesta este domnul Shiny?

1462
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
Au găsit SUV-ul lui Sykes

1463
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
chiar la fața locului
chiar de la prima crimă

1464
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
în '93.

1465
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
A rămas fără benzină chiar acolo,

1466
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
din toate locurile.

1467
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
Care sunt șansele?

1468
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
<i>(Taylor)</i> Această aliniere pe trei planete

1469
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
urma să fie vizibilă
între orele 6:00 și 6:30 a.m.

1470
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Adică, asta ne-a dat
doar o chestiune de ore

1471
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
pentru a găsi Sykes și copilul Sawyer.

1472
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
Dar într-un fel sau altul,
chestia asta avea să se termine.

1473
01:11:15,145 --> 01:11:18,065
<i>(Cripit de insecte)</i>

1474
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
<i>(Femeia 1)</i> Dar <i>(Inaudibil)</i>, că...

1475
01:11:22,653 --> 01:11:26,949
Este un lucru destul de credibil
că a murit. Nu știu.

1476
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
- Eu...
- <i>(Femeia 2)</i> Nu știu.

1477
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
<i>(Femeie 1)</i> Cred că așa este.

1478
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
<i>(Femeie 2)</i> Vrei o marshmallow?

1479
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- <i>(Femeie 3)</i> Gata.
- <i>(Femeie 1)</i> Da.

1480
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
A făcut s'mores.

1481
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
- <i>(Femeia țipă)</i>
- Oh!

1482
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Am spus că am de gând să o fac.

1483
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
- <i>(Femeie care râde)</i>
- Mm.

1484
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
Acest lucru este dezgustător,
Îmi pare atât de rău.

1485
01:11:39,461 --> 01:11:40,921
<i>(Femeie care râde)</i>

1486
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Am fost cu toții la UC Riverside
împreună,

1487
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
dar mă mutam din stat
pentru diploma mea de master,

1488
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
deci a fost un fel de ultimă urlă

1489
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
cu fetele.

1490
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
Nici măcar nu știam chestia aia

1491
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
cu planetele
chiar se întâmpla.

1492
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
<i>(Femeie 1)</i> Cred că suntem
tocmai îmbătrânesc, omule.

1493
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Măgari bătrâni pe viață.

1494
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
<i>(Femeia 1 râde)</i>

1495
01:12:00,816 --> 01:12:02,026
- <i>(Se rupe crenguța)</i>
- <i>(Sirenele poliției)</i>

1496
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
<i>(Elizabeth)</i> Auzi asta?

1497
01:12:03,277 --> 01:12:10,451
<i>(Sirenele poliției)</i>

1498
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
<i>(Kirby)</i> Aveam unități
venind dinspre Arrowhead,

1499
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, chiar și Big Bear,

1500
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
dar erau răspândite
peste tot.

1501
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Dacă Sykes era pe jos,
a putut ajunge doar atât de departe,

1502
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
dar mai aveam nevoie
multa forta de munca.

1503
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Cel mai bine am putea face
în acea primă oră

1504
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
au fost două mașini.

1505
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Două.

1506
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Parcul acela este
aproape un milion de acri.

1507
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
<i>(Bărbat)</i> Când eram noi
pe drumul de acolo,

1508
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
stii tu,
Chiar eram entuziasmat.

1509
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
<i>(Producător)</i> De ce?

1510
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Pentru că Sykes era
omul lui Berdoo.

1511
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
Adică, chiar și FBI-ul era după el.

1512
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
Dacă am fi fost ofițerii care arestează...

1513
01:12:42,858 --> 01:12:44,026
<i>(Chicotește)</i>

1514
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
Asta ar fi uriaș.

1515
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Atât de prost.

1516
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
<i>(Taylor)</i> Au început să meargă
din camping în camping

1517
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
într-o grilă.

1518
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Fiecare cort, RV,

1519
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
Porta-Potty acolo,

1520
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
străluceau o lumină în ea.

1521
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
<i>(Ofițer)</i> Cine e cu tine?

1522
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
Este doar fiica mea.

1523
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
<i>(Pearce)</i> Nimeni nu cooperează

1524
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
sau vrei să vorbești cu noi,

1525
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
dar, vreau să spun, cine ar fi?

1526
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
<i>(Ofițer)</i> Oricine altcineva
aici cu tine?

1527
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
<i>(Femeie)</i> Nu.

1528
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Imaginează-ți că adormi
în cortul tău

1529
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
iar un polițist luminează
în fața ta.

1530
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Aș fi și eu supărat.

1531
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
<i>(Ofițer)</i> Vedeți orice
suspect în seara asta?

1532
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
Vezi un bărbat cu un copil?

1533
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
<i>(Bărbat)</i> Un copil?

1534
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
<i>(Taylor)</i> A fost o nenorocire.

1535
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Perie grea, prea întunecată,
multe locuri de ascuns.

1536
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Chiar și acum, hărți GPS
în genul ăsta de zonă

1537
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
pur si simplu nu sunt asa de fiabile.

1538
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
Nici telefoanele mobile.

1539
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
Dar, din fericire, în unele locuri
avea încă linii fixe.

1540
01:13:36,328 --> 01:13:38,288
<i>(Ton de apel)</i>

1541
01:13:38,372 --> 01:13:40,666
{\an8}<i>(Dispecer)</i>

1542
01:13:40,749 --> 01:13:43,001
<i>(Femeie care plânge)</i>

1543
01:13:43,085 --> 01:13:50,300
{\an8}<i>(Silvia Vallejo)</i>

1544
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Există o proprietate acolo
unde poti inchiria

1545
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
aceste cabine individuale
pentru noapte.

1546
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Sykes își forțează drumul
în interiorul uneia dintre aceste cabine

1547
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
unde Martin și Silvia Vallejo
stau.

1548
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
Este aproximativ 4:00 dimineața
în acest moment.

1549
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
El este capabil să-l supună pe Martin,

1550
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
dar Silvia scapă

1551
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
și sună la 911
la cabina de alături.

1552
01:14:08,444 --> 01:14:12,156
<i>(Sirenele poliției)</i>

1553
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
<i>(Ofițer)</i> Ați făcut
apelul, doamnă?

1554
01:14:16,785 --> 01:14:18,954
<i>(Plângând)</i> Da, el este acolo
cu sotul meu!

1555
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
<i>(Ofițer)</i> Unde este cabina?

1556
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
A treia cabină pe dreapta!

1557
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
Va rog ajutati-l!

1558
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
<i>(Ofițer)</i> Rămâi aici.

1559
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
Are un copil!

1560
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
E un copil cu el!

1561
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
<i>(Ofițer)</i> Rămâi aici.

1562
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
<i>(Taylor)</i> Cele mai apropiate două unități

1563
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
ajuns la cabana
în jurul orei 4:50 a.m.

1564
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
Backup era pe drum,

1565
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
dar a ajuns să se piardă

1566
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
și nu ar ajunge acolo
de peste o oră.

1567
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Băieții ăștia habar nu aveau

1568
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
ce ar putea fi
intrând în.

1569
01:14:38,640 --> 01:14:40,559
<i>(Sirenele poliției)</i>

1570
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
<i>(Ofițer)</i> Verificați
uşa din faţă.

1571
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
<i>(Pearce)</i> Șterge.

1572
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
<i>(Ofițer)</i> Haide.

1573
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
<i>(Pearce)</i> Bine, este clar.

1574
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
<i>(Ofițer)</i> Așteaptă.

1575
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
<i>(Kirby)</i> Locul era
pustiu, bine?

1576
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Vibrații extrem de proaste.

1577
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
<i>(Pearce)</i> Vezi asta?

1578
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
Cred că asta e...

1579
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
atunci am început
a se speria.

1580
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Apoi l-am găsit pe domnul Vallejo.

1581
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
<i>(Ofițer)</i> Arată ca un dormitor.

1582
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
Avem un suspect.

1583
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
<i>(Pearce)</i> Avem un suspect!

1584
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
<i>(Ofițer)</i> Lasă-mă să-ți văd mâinile!

1585
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
<i>(Pearce)</i> Mâinile! Mâinile!

1586
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
<i>(Ofițer)</i> Renunță la asta.

1587
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
Se pare că e cu bandă adezivă.

1588
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Mâinile lui.

1589
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
<i>(Pearce)</i> Ce naiba?

1590
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
- L-am prins. L-am prins.
- <i>(Ofițer)</i> Ia masca.

1591
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
<i>(Pearce)</i> Oh, Doamne.

1592
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
Ia-te medical aici!

1593
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
<i>(Taylor)</i> Sykes în esență
lobotomizează bărbatul...

1594
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
părăsește corpul
să fie găsit așa.

1595
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
<i>(Pearce)</i> A fost doar rău, frate, eu...

1596
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
Nu stiu ce sa mai spun.

1597
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
S-a găsit un pahar gol
pe blatul din bucătărie

1598
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
cu resturi de lapte
din frigider,

1599
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
și scutecele murdare ale lui Sawyer
aruncat la gunoi.

1600
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Chiar și atunci, era nemișcat
având grijă de copil.

1601
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
După această oprire la pit,
pleacă în pădure.

1602
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
<i>(Ofițer)</i> ETA mai apropiată
pe unitatea RO, peste.

1603
01:16:37,509 --> 01:16:38,844
<i>(împușcătură)</i>

1604
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
Ce dracu a fost asta?

1605
01:16:39,928 --> 01:16:41,346
<i>(Bărbatul țipă)</i>

1606
01:16:41,430 --> 01:16:44,474
<i>(Copilul plânge)</i>

1607
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
<i>(Ofițer 2)</i> Ar trebui să plecăm
verifica-l.

1608
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
<i>(Pearce)</i> N-ar trebui să așteptăm
pentru backup?

1609
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
<i>(Ofițer 2)</i>
Dar, omule, are un copil.

1610
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
<i>(Pearce)</i>
nici nu am vrut sa merg,

1611
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
stii?

1612
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
Dar era un copil, nu?

1613
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
Cum ar fi, ce ai face?

1614
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Imaginează-ți că e copilul tău.

1615
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
Dar ar fi trebuit să spun că nu.

1616
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Ar fi trebuit să aștept la mașină.

1617
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
<i>(Exhalează)</i>

1618
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Dacă asta mă face un laș,

1619
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
nu-mi pasă.

1620
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
Oh, la naiba.

1621
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Ai auzit asta?

1622
01:17:38,236 --> 01:17:42,574
<i>(Copilul plânge)</i>

1623
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Făcea vrăjitorie
acolo, omule.

1624
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Ai văzut videoclipul.

1625
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
Cum altfel l-ai numi?

1626
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Ce dracu este asta, omule?

1627
01:17:56,171 --> 01:17:57,089
<i>(împușcătură)</i>

1628
01:17:58,423 --> 01:17:59,383
<i>(Ofițerul strigă neclar)</i>

1629
01:18:07,265 --> 01:18:09,393
<i>(Copilul plânge)</i>

1630
01:18:16,316 --> 01:18:17,192
<i>(Pearce gâfâie)</i>

1631
01:18:20,278 --> 01:18:21,988
<i>(Pearce țipă de durere)</i>

1632
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
La naiba!

1633
01:18:24,032 --> 01:18:29,538
<i>(Tipete)</i>

1634
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
La naiba!

1635
01:18:30,831 --> 01:18:31,915
<i>(Tipete)</i>

1636
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
La naiba!

1637
01:18:39,256 --> 01:18:43,510
<i>(Geme)</i>

1638
01:18:55,313 --> 01:18:57,733
<i>(Copilul plânge)</i>

1639
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
<i>(Pearce)</i> Nu am înțeles
la acea vreme

1640
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
ce anume chestia aia de lemn
a fost, dar...

1641
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Știi, am aflat
au un nume pentru asta.

1642
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Un rug.

1643
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
Acolo este...
plânsul venea de la.

1644
01:19:21,339 --> 01:19:23,633
<i>(Copilul plânge)</i>

1645
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Sykes...

1646
01:19:27,471 --> 01:19:30,348
<i>(Audio distorsionat)</i>

1647
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
Oh, la dracu.

1648
01:19:31,475 --> 01:19:35,771
<i>(Crăpături puternice)</i>

1649
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
Ce naiba?

1650
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
Nu știu ce am văzut
sau nu a vazut.

1651
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
A fost ciudat.

1652
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
Dacă te-ai uita la el
dintr-un unghi,

1653
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
ai putea vedea.

1654
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
Din alta,
nu era la fel de clar.

1655
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
Videoclipurile nu o fac
dreptate deloc.

1656
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
Doar că sunt nemișcat
nu sunt convins de asta...

1657
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
cum il numesti?

1658
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
Fenomene karmice?

1659
01:20:02,547 --> 01:20:03,673
{\an8}<i>(Producător)</i>

1660
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Fenomene cosmice.

1661
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Adică, cerul părea ciudat
in acea dimineata,

1662
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
fara indoiala despre asta,

1663
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
dar sunt o mulțime de lucruri ciudate

1664
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
asta se intampla pe cer.

1665
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
Aurora boreale?

1666
01:20:14,017 --> 01:20:16,561
{\an8}<i>(Producător)</i>

1667
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
Bine, dar nu-mi poți spune

1668
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
asta nu este un aspect ciudat
și chestii de spațiu, nu?

1669
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
<i>(Pearce)</i> Nu-mi amintesc prea multe.

1670
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
Devine ceață.

1671
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Deci, că...
chestia aia de pe cer?

1672
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Arăta ca niște ochi roșii.

1673
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
<i>(Femeie 1)</i> Doamne, omule.

1674
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Sfinte rahat.

1675
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
Ce naiba?

1676
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
<i>(Femeie 1)</i> Ce dracu este asta?

1677
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
<i>(Elizabeth)</i> Nu știu, omule.

1678
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
<i>(Femeie 1)</i> Lizzie?

1679
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
Lizzie?

1680
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
Lizzie!

1681
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
Liz!

1682
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
Omule, Lizzie!

1683
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1684
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
Lizzie! Kate! Kate, trezește-te!

1685
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
Vreau să sunați la 911!
Kate, te rog!

1686
01:21:16,788 --> 01:21:21,960
<i>(Pearce strigă neclar)</i>

1687
01:21:22,043 --> 01:21:23,295
<i>(împușcătură)</i>

1688
01:21:23,378 --> 01:21:25,171
<i>(Sirenele poliției)</i>

1689
01:21:25,255 --> 01:21:27,340
<i>(Copilul plânge)</i>

1690
01:21:27,424 --> 01:21:30,760
<i>(Pearce geme)</i>

1691
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
<i>(Kirby)</i> Și chiar așa,
s-a terminat.

1692
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
L-am prins.

1693
01:21:40,979 --> 01:21:41,897
<i>(Copilul plânge)</i>

1694
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Nu te întoarce, doar...

1695
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
voi avea dreptate...
Ce mai face copilul?

1696
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
El e bine.

1697
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
<i>(Kirby)</i> A fost prea al naibii de aproape.

1698
01:21:49,154 --> 01:21:50,614
<i>(Pearce hiperventilează)</i>

1699
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- <i>(Taylor)</i> A plecat!
- <i>(Kirby)</i> Ce?

1700
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
<i>(Taylor)</i> Avem nevoie
ceva ajutor aici!

1701
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
<i>(Kirby)</i> Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine!

1702
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
Cadavrul lui Leslie Sykes a fost găsit

1703
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
aproximativ 100 de metri
din cabană, într-un pârâu...

1704
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
acoperite cu lipitori.

1705
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
Fusese doar în apă
pentru o chestiune de minute.

1706
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
Parcă erau
atras de el.

1707
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
Au făcut orice fel de vizual
identificarea imposibilă,

1708
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
dar tot am confirmat-o
cu amprentă și ADN.

1709
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
Seamănă cu Sykes
trăise acolo

1710
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
timp de cel puțin câteva săptămâni.

1711
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
Dormit într-un adăpost improvizat,

1712
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
furând mâncare
din locurile de campare ale altora.

1713
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Ultima sa vreme pe acest pământ
a fost petrecut flămând,

1714
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
rece și singur.

1715
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
<i>(Taylor)</i> Fără fantome, fără fantome.

1716
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Un om în carne și oase.

1717
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
O bucată de rahat uman,

1718
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
dar uman totuși.

1719
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Deci, am fost...

1720
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
mă ridicam
pentru muncă în acea dimineață

1721
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
și îmi verificam Facebook-ul,

1722
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
și am avut, ca,

1723
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
toate aceste mesaje,
și eu am fost ca, ce?

1724
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
Știi, ce se întâmplă aici?

1725
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
Și atunci mi-am dat seama
l-au prins.

1726
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
Ca, ei într-adevăr
la naiba l-am prins.

1727
01:23:23,790 --> 01:23:27,335
<i>(Sirenele poliției)</i>

1728
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
<i>(Reporter)</i> The Inland Empire
poate răsufla uşurat

1729
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
cu știrile care tocmai soseau

1730
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
că vânătoarea
pentru criminal în serie

1731
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
Leslie Sykes,
a.k.a. Mr. Shiny,

1732
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
a ajuns în sfârșit la sfârșit.

1733
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
Poliția l-a împușcat și ucis pe Sykes

1734
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
azi dimineață într-un impas

1735
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
în San Bernardino
munti,

1736
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
dar nu înainte de a pune capăt vieții

1737
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
a unui poliție Riverside
adjunct de departament.

1738
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
<i>(Pearce)</i> Richie...

1739
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1740
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Ar fi trebuit să fiu eu.

1741
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Sunt aici pentru a fi oficial
anunță că Leslie Sykes,

1742
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
cunoscut sub numele de Mr. Shiny,

1743
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
murit azi dimineata
la aproximativ 6:00 a.m.

1744
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Ora standard a Pacificului

1745
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
ca urmare a unei extinde
luptă cu armele

1746
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
cu autoritățile locale.

1747
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
<i>(Monica)</i> Nu-mi venea să cred.

1748
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Ca, toate astea...

1749
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
Aceasta a fost greutatea

1750
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
tocmai a fost ridicat din pieptul meu, știi?

1751
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Așa cum Shifra a putut în sfârșit
odihnește-te în pace, știi,

1752
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
pentru că nenorocitul ăla
era mort.

1753
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Adică, nimic nu se întâmplă niciodată
să-mi aduc fata înapoi, dar...

1754
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
cel puțin putem toți,
cum ar fi, începe să te vindeci acum.

1755
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
Nu simt nicio bucurie
în moartea lui Leslie Sykes.

1756
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Chiar nu.

1757
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
Am făcut-o la început, dar,
pe masura ce timpul a trecut...

1758
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
Aș fi vrut să fi putut
l-a intervievat.

1759
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
Mi-aș fi dorit să fi putut obține
mai multe informații.

1760
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
În intervalul de timp în care Sykes
a ucis activ,

1761
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
despre care știm, au fost
peste 100 de omucideri nerezolvate

1762
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
în cele două judeţe.

1763
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
Ar putea fi unele dintre acestea Sykes?

1764
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Nu vom ști niciodată.

1765
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
Este posibil
Sykes a avut un complice,

1766
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
cineva care l-a ajutat,
l-ai finantat?

1767
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Nu vom ști niciodată.

1768
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
<i>(Pearce)</i> A coborât prea ușor,
daca ma intrebi pe mine.

1769
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
Ar fi trebuit să tragă și să sferturi
nenorocitul acela.

1770
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Scuze, este...
A fost prea mult sau...?

1771
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
<i>(Producător)</i> Nu,
asta chiar e perfect.

1772
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Fericit că am putut stabili
recordul drept.

1773
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Când am aflat prima dată
ca l-au ucis...

1774
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Presupun că a fost dulce-amărui.

1775
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
M-am bucurat doar că nu a putut
răni pe altcineva.

1776
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
<i>(aprilie)</i> Am încercat să păstrăm
Amintirea Victoriei vie,

1777
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
dar devine mai greu
pe măsură ce timpul trece.

1778
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Prietenii își pierd interesul.

1779
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Mă gândesc mult la această zicală

1780
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
asta merge

1781
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
„Chiar mori ultima dată
cineva spune numele tău.”

1782
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
<i>(Jim)</i> Dragă, ai spus deja asta.

1783
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
Știu.

1784
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
Este atât de adevărat.

1785
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Ted Bundy. Gacy.

1786
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Acești băieți vor trăi pentru totdeauna.

1787
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
Și acum și domnul Shiny.

1788
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Opt victime
au fost onorați astăzi

1789
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
la un memorial ținut
la Cimitirul Memorial Pioneer,

1790
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
inclusiv cele
din crimele originale

1791
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
în 1995.

1792
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Aproape 1.000 de oameni
s-a alăturat serviciului

1793
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
să le aducă omagiu
la acele vieți

1794
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
luat prea devreme

1795
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
de criminalul în serie Leslie Sykes.

1796
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
<i>(Femeie 1)</i> Lizzie! Lizzie!

1797
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Kate! Kate, trezește-te!
Vreau să sunați la 911!

1798
01:26:43,615 --> 01:26:45,825
{\an8}<i>(Producător)</i>

1799
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
<i>(Elizabeth)</i> Da.

1800
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Un loc grozav de avut
primul tău, nu?

1801
01:26:50,455 --> 01:26:52,790
{\an8}<i>(Producător)</i>

1802
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
A început pentru prima dată în acea noapte.

1803
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
Și nu am fost singurul
care a avut ghinion, de asemenea.

1804
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Gail a început la întâmplare
având vertij

1805
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
după acea călătorie.

1806
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Deci, știi,
m-ai întrebat dacă cred

1807
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
în fantome
și chestiile astea paranormale,

1808
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
iar eu nu. Dar...

1809
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
Nu, nu cred
în chestia aia,

1810
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
dar totuși îmi doresc să nu fim niciodată
a mers în camping în acel weekend.

1811
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
<i>(Kacie)</i> Ne-am mutat în Portland.

1812
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
Știu că sună superstițios,

1813
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
dar pur și simplu părea că
tot judetul acela a fost blestemat.

1814
01:27:39,128 --> 01:27:41,256
{\an8}<i>(Producător)</i>

1815
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
habar n-am.

1816
01:27:43,132 --> 01:27:45,552
{\an8}<i>(Producător)</i>

1817
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
Ce vrei să spun?

1818
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
Făcea parte dintr-un cult al apocalipsei

1819
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
încercând să cheme
un zeu lipitori de șase milioane de ani?

1820
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Spinul timpului, Kaliban?

1821
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
Nu e ceva ce pui tu
într-un raport de poliție, amice.

1822
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
Asta nu va ajuta
familiile

1823
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
încercați să închideți
și vindecă de această mizerie.

1824
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
Ceea ce pot spune cu siguranță este asta...

1825
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Leslie Sykes era un monstru.

1826
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
L-am prins și l-am ucis.

1827
01:28:17,542 --> 01:28:18,793
{\an8}<i>(Producător)</i>

1828
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
După cum îi place să spună Lexi,

1829
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
aceeași rahat, o zi diferită.

1830
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
Același rahat, altă zi.

1831
01:28:29,804 --> 01:28:31,139
{\an8}<i>(Producător)</i>

1832
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
<i>(Taylor)</i> Este postdatat
cu două zile înainte de a muri.

1833
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
Dacă l-a trimis, trebuie să fi avut
o bănuială lucruri

1834
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
s-ar putea să nu merg la plan.

1835
01:28:40,481 --> 01:28:42,608
{\an8}<i>(Producător)</i>

1836
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Ei bine, dacă este adevărat,

1837
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Presupun că vom afla
peste încă 800 de ani.

1838
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
<i>(Voce masculină distorsionată)
Bucură-te că acum pot învăța</i>

1839
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
<i>misterele lumii.</i>

1840
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
<i>Sezonul recoltei va reveni.</i>

1841
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
<i>Recoltarea va continua.</i>

1842
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
<i>Mă întorc.</i>

1843
01:29:09,302 --> 01:29:11,346
<i>(Sirenele poliției)</i>

1844
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
<i>(Kirby)</i> Mai există
atâtea lucruri

1845
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
noi nu intelegem
despre acest caz,

1846
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
și probabil nu o va face niciodată.

1847
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Aveam doar bucăți și bucăți

1848
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
a unui fel de puzzle ciudat.

1849
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
Și chiar dacă le-am putea pune
toti impreuna,

1850
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
Nu știu dacă vreau să văd
indiferent de imaginea pe care o fac.

1851
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
Da?

1852
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
Ai ceea ce ai nevoie?

1853
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
<i>(Producător)</i> Cred
asta e tot ce ne trebuie...

1854
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
Bine. Minunat.

1855
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
În regulă. Mulțumesc, băieți.

1856
01:30:04,065 --> 01:30:10,863
<i>(se joacă „Strange Harvest”)</i>

1857
01:30:20,873 --> 01:30:27,755
<i>♪ Noapte care trece prin ferestre ♪</i>

1858
01:30:27,839 --> 01:30:32,301
<i>♪ Pornirea lor ♪</i>

1859
01:30:32,385 --> 01:30:37,974
<i>♪ Oprirea lor ♪</i>

1860
01:30:38,057 --> 01:30:42,228
<i>♪ Uneori, tot ce am
este ferestrele altora ♪</i>

1861
01:30:42,311 --> 01:30:46,941
<i>♪ Uneori, tot ce am
este ferestrele altora ♪</i>

1862
01:30:49,068 --> 01:30:55,116
<i>♪ Văzând prin mine ♪</i>

1863
01:30:55,199 --> 01:30:59,245
<i>♪ Lasă-i să te găsească
când știi că ești pierdut ♪</i>

1864
01:30:59,328 --> 01:31:03,499
<i>♪ Ai stat în genunchi
într-un zori fals ♪</i>

1865
01:31:03,583 --> 01:31:07,503
<i>♪ Lasă-i să te ia
pentru că nu aparține ♪</i>

1866
01:31:07,587 --> 01:31:09,338
<i>♪ În aceste valuri ♪</i>

1867
01:31:09,422 --> 01:31:11,716
<i>♪ În aceste valuri ♪</i>

1868
01:31:28,232 --> 01:31:35,156
<i>♪ Timpul va prinde din nou viață ♪</i>

1869
01:31:35,239 --> 01:31:39,327
<i>♪ Ciuda mea recoltă ♪</i>

1870
01:31:39,410 --> 01:31:43,581
<i>♪ Va avea un gust dulce din nou ♪</i>

1871
01:31:45,333 --> 01:31:49,587
<i>♪ Ceva ce nu pot atinge
mă întinde ♪</i>

1872
01:31:49,670 --> 01:31:53,925
<i>♪ Ceva ce nu pot atinge
mă întinde ♪</i>

1873
01:31:56,511 --> 01:32:00,681
<i>♪ Văzând prin mine ♪</i>

1874
01:32:00,765 --> 01:32:02,892
<i>♪ Văzând prin mine ♪</i>

1875
01:32:02,975 --> 01:32:04,977
<i>♪ Văzând prin mine ♪</i>

1876
01:32:05,061 --> 01:32:07,104
<i>♪ Văzând prin mine ♪</i>

1877
01:32:07,188 --> 01:32:09,190
<i>♪ Văzând prin mine ♪</i>

1878
01:32:09,273 --> 01:32:11,234
<i>♪ Văzând prin mine ♪</i>

1879
01:32:11,317 --> 01:32:13,402
<i>♪ Văzând prin mine ♪</i>

1880
01:32:13,486 --> 01:32:15,446
<i>♪ Văzând prin mine ♪</i>

1881
01:32:15,530 --> 01:32:17,532
<i>♪ Văzând prin mine ♪</i>

1882
01:32:19,367 --> 01:32:23,412
<i>♪ Lasă-i să te găsească
când știi că ești pierdut ♪</i>

1883
01:32:23,496 --> 01:32:27,583
<i>♪ Ai stat în genunchi
într-un zori fals ♪</i>

1884
01:32:27,667 --> 01:32:31,420
<i>♪ Lasă-i să te ia
pentru că nu aparține ♪</i>

1885
01:32:31,504 --> 01:32:33,631
<i>♪ În aceste valuri ♪</i>

1886
01:32:33,714 --> 01:32:36,217
<i>♪ În aceste valuri ♪</i>

1887
01:32:36,300 --> 01:32:40,221
<i>♪ Lasă-i să te găsească
când știi că ești pierdut ♪</i>

1888
01:32:40,304 --> 01:32:44,475
<i>♪ Ai stat în genunchi
într-un zori fals ♪</i>

1889
01:32:44,559 --> 01:32:48,396
<i>♪ Lasă-i să te ia
pentru că nu aparține ♪</i>

1890
01:32:48,479 --> 01:32:50,398
<i>♪ În aceste valuri ♪</i>

1891
01:32:50,481 --> 01:32:52,858
<i>♪ În aceste valuri ♪</i>

1892
01:32:52,942 --> 01:32:57,071
<i>♪ Lasă-i să te găsească
când știi că ești pierdut ♪</i>

1893
01:32:57,154 --> 01:33:01,242
<i>♪ Ai stat în genunchi
într-un zori fals ♪</i>

1894
01:33:01,325 --> 01:33:05,371
<i>♪ Lasă-i să te ia
pentru că nu aparține ♪</i>

1895
01:33:05,454 --> 01:33:07,415
<i>♪ În aceste valuri ♪</i>

1896
01:33:07,498 --> 01:33:09,458
<i>♪ În aceste valuri ♪</i>

1897
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
<i>(Kirby)</i> Bine,
23 august 2023.

1898
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
Din nou la Pinto.

1899
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
Sunt puțin mai la sud
de data asta, dar...

1900
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Da, este un bust.

1901
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
Ceva despre acest loc
pur si simplu nu...

1902
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
nu se simte bine.

1903
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
Am vorbit cu un tip la o benzinărie,

1904
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
mi-a spus că există o serie
de pesteri jos la o...

1905
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
Coxcomb,

1906
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
așa că o să încercăm în continuare.

1907
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Merită încercat.