1 00:01:51,594 --> 00:01:55,460 Mallory, ce am făcut iti vorbesc despre statia ta? 2 00:01:58,911 --> 00:02:00,554 Mallory nu mai este de serviciu. 3 00:02:00,637 --> 00:02:03,178 Atunci ar fi trebuit ți-a curățat cuibul de șobolan 4 00:02:03,261 --> 00:02:04,710 înainte de a coborî. 5 00:02:13,443 --> 00:02:15,880 Știi ceva Edgars? Poate te gandesti 6 00:02:15,963 --> 00:02:18,276 că tu ești conducătorul al acestui mic castel, 7 00:02:19,069 --> 00:02:20,450 dar tu nu mă conduci. 8 00:02:21,658 --> 00:02:24,337 Chiar crezi doar te vor lăsa să pleci? 9 00:02:24,420 --> 00:02:27,202 Ei trebuie; timpul meu a expirat! 10 00:02:27,285 --> 00:02:29,928 Da. Ei bine, compania nu este prea dornic să-și piardă 11 00:02:30,011 --> 00:02:31,551 bunuri valoroase. 12 00:02:31,634 --> 00:02:33,843 Mi-am făcut timpul! 13 00:02:37,467 --> 00:02:38,572 Sper că ai dreptate. 14 00:02:43,922 --> 00:02:44,854 Noapte buna! 15 00:02:47,201 --> 00:02:49,534 Stația Ohryis, aceasta este Halsey. 16 00:02:49,617 --> 00:02:51,260 Halsey, asta este Bobbie. Te-am prins. 17 00:02:51,343 --> 00:02:52,710 Oh, hei Sunshine. 18 00:02:52,793 --> 00:02:53,828 O aduc înăuntru. 19 00:02:57,798 --> 00:02:59,579 Computerul spune că am unele coduri de avertizare. 20 00:02:59,662 --> 00:03:02,043 Roger. voi alerga un diagnostic după ce ați andocat. 21 00:03:02,527 --> 00:03:04,446 Rezistaţi. E ceva... 22 00:03:04,529 --> 00:03:06,275 O pot convinge pe Mallory da-i o revizie completa. 23 00:03:06,358 --> 00:03:09,727 Nu, este câmpul. Stâncile... vibrează. 24 00:03:09,810 --> 00:03:12,247 Există doar obișnuitul mișcare pe urmărirea computerului. 25 00:03:12,330 --> 00:03:13,938 Nu, asta e diferit. 26 00:03:14,021 --> 00:03:15,712 o iau înapoi pentru a verifica. 27 00:03:23,341 --> 00:03:25,156 Nu văd nimic! 28 00:03:25,239 --> 00:03:28,504 Spune-i să-și ia fundul înapoi aici chiar acum. 29 00:03:28,587 --> 00:03:30,092 Nava are nevoie de reparație. 30 00:03:30,175 --> 00:03:31,931 Ceva vine pe aici. 31 00:03:32,350 --> 00:03:34,234 Nu e nimic afară acolo, dar un idiot. 32 00:03:34,317 --> 00:03:35,753 Acum aduceți nava înapoi aici 33 00:03:35,836 --> 00:03:37,631 înainte de a cauza niste pagube reale! 34 00:03:38,701 --> 00:03:41,335 -Pregătește tampoanele. -Renunță la showboating! 35 00:03:41,842 --> 00:03:43,347 Tampoanele. Tampoanele! 36 00:03:45,915 --> 00:03:49,491 Inca nu vad nimic! Iată-l! Una mare. 37 00:03:49,574 --> 00:03:50,837 Halsey, este pe tine. 38 00:03:50,920 --> 00:03:52,149 Am primit pedalează la metal, iubito. 39 00:03:52,232 --> 00:03:53,357 Oh, el trebuie să ajungă în ea aici înaintea mea 40 00:03:53,440 --> 00:03:55,117 - aruncă această putere. -Nu va reuși! 41 00:03:55,200 --> 00:03:56,636 Așteptare. 42 00:03:56,719 --> 00:03:57,892 Ce face? 43 00:03:59,100 --> 00:03:59,984 Doamne! 44 00:04:00,067 --> 00:04:01,171 Alertă roșie. 45 00:04:06,142 --> 00:04:08,386 -Nemernic prost! Bobbie! -Alerta rosie. 46 00:04:08,558 --> 00:04:10,546 -Nu încă! - Vom pierde puterea! 47 00:04:10,629 --> 00:04:11,996 - Trebuie să intre aici! -Alerta rosie. 48 00:04:12,079 --> 00:04:14,115 -Bobbie! - Pregătiți-vă pentru impact. 49 00:04:16,048 --> 00:04:17,902 -Alerta rosie. Pregătește... -Acum! 50 00:04:20,605 --> 00:04:23,021 roșu alertă. Impact de asteroizi. 51 00:04:27,163 --> 00:04:28,909 -Alerta rosie. -Halsey? Intrați! 52 00:04:28,992 --> 00:04:30,704 Asteroid impact. Daune de acces. 53 00:04:30,787 --> 00:04:31,843 Ce naiba? 54 00:04:31,926 --> 00:04:33,397 Impact. Există deteriorarea carenei. 55 00:04:33,480 --> 00:04:34,412 Am nevoie de un costum? 56 00:04:34,964 --> 00:04:37,297 Uh... Nicio încălcare încă. nu cred. 57 00:04:37,380 --> 00:04:38,126 Alerta roșie a fost ridicată. 58 00:04:38,209 --> 00:04:39,126 Halsey? 59 00:04:39,209 --> 00:04:40,721 Statii de intretinere. 60 00:04:41,211 --> 00:04:42,282 Halsey, răspunde-mi! 61 00:04:42,730 --> 00:04:44,373 Ce făcea oricum acolo? 62 00:04:44,456 --> 00:04:46,237 El nu este în tură pentru încă patru ore. 63 00:04:46,320 --> 00:04:48,418 Se întorcea de la călăuzirea lui Ballard. 64 00:04:49,254 --> 00:04:51,138 A spus că a avut permisiunea. lui Mallory... 65 00:04:51,221 --> 00:04:53,293 Mallory? Este Mallory la conducere acum? 66 00:04:53,672 --> 00:04:56,572 Nu, ești. Eu doar... a spus el că ea i-a dat voie. 67 00:04:58,263 --> 00:04:59,388 Am reușit. 68 00:04:59,471 --> 00:05:00,562 Oh, Doamne. Am crezut că ai... 69 00:05:00,645 --> 00:05:02,357 Uau, uau, uau. tu știi că va dura o 70 00:05:02,440 --> 00:05:03,841 mult mai mult decât atât să mă omoare. 71 00:05:03,924 --> 00:05:06,265 Da? Ei bine aproape ne-ai ucis pe toți! 72 00:05:07,479 --> 00:05:09,881 Cred ce vrei să spui a spune Edgars este, 73 00:05:09,964 --> 00:05:11,538 „Mulțumesc pentru economisire gară, Halls.” 74 00:05:11,621 --> 00:05:14,369 Tamponele ar fi si-au facut treaba. 75 00:05:14,452 --> 00:05:16,025 Acea piatră ar fi pătruns stația la plin 76 00:05:16,108 --> 00:05:18,200 forță dacă n-aș avea a încetinit-o. 77 00:05:18,283 --> 00:05:19,733 Ai pus nava în pericol. 78 00:05:20,768 --> 00:05:22,722 Așa este. am uitat. 79 00:05:22,805 --> 00:05:24,951 Îți pasă mai mult nave decât faci oamenii. 80 00:05:25,463 --> 00:05:27,951 -Bogat, venind de la tine. - Amintește-mi, Edgars. 81 00:05:28,224 --> 00:05:31,282 -De ce esti aici? -Nu am ucis pe nimeni. 82 00:05:31,365 --> 00:05:33,022 Nu meritam ucis. 83 00:05:33,678 --> 00:05:36,681 Așa este. Ești un Robin Hood obișnuit, nu? 84 00:05:37,129 --> 00:05:40,395 Da, Halsey. Ei bine la cel puțin nu mi-am ucis soția. 85 00:05:40,478 --> 00:05:42,478 -Edgars! - Stai departe de asta. Bobbie! 86 00:05:43,481 --> 00:05:44,516 Oricum, Edgars. 87 00:05:45,172 --> 00:05:46,346 Îl pierzi. 88 00:05:47,485 --> 00:05:49,631 — Îl pierzi? 89 00:05:50,557 --> 00:05:52,411 Acum nu face... 90 00:06:02,465 --> 00:06:05,365 Opreste-te! Stop; ei privesc! 91 00:06:06,331 --> 00:06:07,422 Alertă galbenă. 92 00:06:07,505 --> 00:06:08,676 Ei vin! 93 00:06:11,957 --> 00:06:13,165 Alertă galbenă. 94 00:06:13,511 --> 00:06:15,602 Perturbare detectată pe pod. 95 00:06:16,755 --> 00:06:18,308 Ah. Uh! 96 00:06:19,827 --> 00:06:20,780 Alertă galbenă. 97 00:06:20,863 --> 00:06:22,609 Perturbare detectat pe pod. 98 00:06:28,664 --> 00:06:30,631 Stop! Vă rog opriți-vă! 99 00:06:32,392 --> 00:06:33,323 Se înrăutăţeşte. 100 00:06:33,841 --> 00:06:34,980 Edgars? 101 00:06:35,567 --> 00:06:37,521 Alertă galbenă ridicat. Tulburarea înăbușită. 102 00:06:37,604 --> 00:06:39,088 Relaxează-te iubito. S-a terminat. 103 00:06:39,951 --> 00:06:41,610 Se va simți mai bine când se trezește. 104 00:06:42,022 --> 00:06:43,339 Ce se va întâmpla cu el? 105 00:06:46,267 --> 00:06:47,487 Asta depinde de paznicii noștri. 106 00:06:58,107 --> 00:07:00,613 Mulțumesc pentru zbor Navetă de transport Ukiyo 107 00:07:00,696 --> 00:07:03,650 serviciu către stația spațială. Ukiyo are navete la fiecare 108 00:07:03,733 --> 00:07:06,736 hub de pe tot globul și șase lumi în afara planetei. 109 00:07:10,464 --> 00:07:12,777 Multumesc pentru zborul Ukiyo Transport. 110 00:07:13,433 --> 00:07:17,402 Menținem costurile la un nivel scăzut, astfel încât dvs poate merge în sus, în sus și departe. 111 00:07:25,272 --> 00:07:27,191 Ar trebui să ne ia aproximativ 112 00:07:27,274 --> 00:07:28,931 două ore să completează călătoria noastră. 113 00:08:08,798 --> 00:08:10,579 Pilot automat dezactivat. 114 00:08:10,662 --> 00:08:13,030 Aici, la Ukiyo, noi ne mândrim cu la timp 115 00:08:13,113 --> 00:08:14,942 și livrare în siguranță a fiecărui pasager. 116 00:08:20,638 --> 00:08:23,040 Dar mai întâi... trecem prin cureaua de gunoi, 117 00:08:23,123 --> 00:08:25,708 așa că vă rugăm să vă asigurați locul curelele sunt bine fixate. 118 00:08:39,311 --> 00:08:41,003 Și bucurați-vă de plimbare. 119 00:08:46,802 --> 00:08:48,355 Hai să-l luăm, fată. 120 00:08:52,462 --> 00:08:53,760 Căpitane Springer! 121 00:08:53,843 --> 00:08:54,982 Nu ne grăbim. 122 00:09:09,100 --> 00:09:11,295 - Îți poți lua timpul. - Să nu-ți faci griji. 123 00:09:11,378 --> 00:09:12,779 Vom trece prin pumni asta in cel mai scurt timp 124 00:09:12,862 --> 00:09:15,057 și au cerul lin restul călătoriei tale. 125 00:10:27,212 --> 00:10:29,076 Nu e rău, Mallory. 126 00:10:30,250 --> 00:10:31,596 Nu e rău deloc. 127 00:10:33,460 --> 00:10:34,896 Cam timpul. 128 00:10:39,984 --> 00:10:41,419 Wow. Uită-te la tine. 129 00:10:41,502 --> 00:10:42,628 Ai cinci secunde. 130 00:10:42,711 --> 00:10:45,248 Nu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă. Ți-am făcut o surpriză. 131 00:10:47,888 --> 00:10:49,062 huh? 132 00:10:49,510 --> 00:10:51,568 Wow. Chiar ai făcut ceva 133 00:10:51,651 --> 00:10:53,114 și nu a vorbit doar despre asta. 134 00:10:53,687 --> 00:10:55,537 - Fac lucruri. - Da, bine. 135 00:10:55,620 --> 00:10:56,966 Tu spui lucruri. 136 00:10:59,003 --> 00:11:00,335 Ei bine, cum altfel e lumea va ști grozav 137 00:11:00,418 --> 00:11:01,626 Sunt dacă nu o spun? 138 00:11:02,523 --> 00:11:04,097 Arată-i lui Halsey. 139 00:11:04,180 --> 00:11:05,741 Îți arăt chiar acum. 140 00:11:06,666 --> 00:11:07,791 Uită-te la toate acestea piese frumoase pe care eu 141 00:11:07,874 --> 00:11:09,240 te-am luat pentru sculpturile tale. 142 00:11:13,120 --> 00:11:15,626 Oh, uh-uh. Partea nu ești tu. 143 00:11:15,709 --> 00:11:17,524 -Haide. -"Haide"? 144 00:11:17,607 --> 00:11:19,607 Nu ești în tură pentru încă două ore. 145 00:11:20,300 --> 00:11:21,701 Bine. Da. Ei bine stii ce? 146 00:11:21,784 --> 00:11:23,150 E chiar prost din partea ta. 147 00:11:24,476 --> 00:11:27,514 Știi, iubito, am făcut-o sunt aici de mult timp. 148 00:11:28,342 --> 00:11:29,916 Puțină distragere a atenției poate merge un drum lung. 149 00:11:29,999 --> 00:11:31,711 Da. Și ce crezi Edgars va face când el 150 00:11:31,794 --> 00:11:33,886 află că ești mă împinge la datorie? 151 00:11:33,969 --> 00:11:36,474 Vom termina înaintea oricui chiar știe că suntem dispăruți. 152 00:11:36,557 --> 00:11:38,459 Corect. Știi că ești drept despre asta. 153 00:11:38,663 --> 00:11:39,650 -Eu sunt? -Da. 154 00:11:44,876 --> 00:11:46,681 Mallory, mi-ai rupt degetul! 155 00:11:48,017 --> 00:11:50,986 Dacă mă mai atingi vreodată, 156 00:11:52,712 --> 00:11:54,679 Îți voi rupe gâtul nenorocit. 157 00:11:55,680 --> 00:11:58,476 Suntem clari, iubito? 158 00:12:00,167 --> 00:12:01,168 Cristal. 159 00:12:04,068 --> 00:12:05,572 Totul despre acest loc este nasol. 160 00:12:07,174 --> 00:12:09,418 M-am gândit că poate vreau și eu o mică evadare. 161 00:12:13,905 --> 00:12:17,012 Oh, hei, cred tu ești la conducere acum. 162 00:12:17,875 --> 00:12:19,483 Edgar și-a pierdut rahatul 163 00:12:19,566 --> 00:12:21,517 iar goonii au zapat la naiba din el. 164 00:12:38,343 --> 00:12:39,620 Springer la Centrul Ukiyo. 165 00:12:40,621 --> 00:12:42,231 Acesta este centrul. Daţi-i drumul. 166 00:12:42,865 --> 00:12:44,128 Tocmai am lăsat doi pasageri. 167 00:12:44,211 --> 00:12:45,626 Niciuna pentru retur. 168 00:12:47,732 --> 00:12:50,079 Am o marfă pentru livrare la sosire. 169 00:12:51,046 --> 00:12:52,633 Destinația finală spune... 170 00:12:54,290 --> 00:12:55,636 Titan Moon Base Three. 171 00:12:56,776 --> 00:13:00,538 Roger Springer. Eliberat pentru coborâre. Vector 2-9-0. 172 00:13:00,952 --> 00:13:02,513 Întoarcerea la baza de acasă pentru mâna. 173 00:13:02,954 --> 00:13:04,977 Abordarea contactului la opt mii. 174 00:13:05,060 --> 00:13:05,957 Centrul afară. 175 00:13:10,997 --> 00:13:12,619 Pilot automat activat. 176 00:13:25,632 --> 00:13:26,806 Ce...? 177 00:13:53,798 --> 00:13:55,489 Cum se scrie? 178 00:13:56,007 --> 00:13:56,974 Uh. 179 00:13:57,698 --> 00:13:58,803 tu... 180 00:14:00,529 --> 00:14:02,013 U-S-G. 181 00:14:02,807 --> 00:14:03,898 Lib... 182 00:14:03,981 --> 00:14:05,969 Lib... er... ty. 183 00:14:06,052 --> 00:14:07,018 ... corect... 184 00:14:07,363 --> 00:14:08,917 S... G... 185 00:14:09,710 --> 00:14:11,712 Lib... er... lib... 186 00:14:12,610 --> 00:14:13,542 Libertatea. 187 00:14:14,025 --> 00:14:15,061 Corect. 188 00:14:15,509 --> 00:14:17,718 Uh. Bine. Da. Am înţeles. Ne vedem într-o oră. 189 00:14:35,805 --> 00:14:36,781 În regulă. Ce este? 190 00:14:37,531 --> 00:14:38,518 Te simți bine? 191 00:14:38,601 --> 00:14:40,845 Nu. Am chef rahat. La fel ca întotdeauna. 192 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 Cum e bărbia? 193 00:14:45,505 --> 00:14:46,471 De ce? Ce este? 194 00:14:47,541 --> 00:14:48,908 Bobbie, există ceva pe fata mea? A fost? 195 00:14:48,991 --> 00:14:50,372 Nu... nimic. Nu. 196 00:14:52,857 --> 00:14:55,066 Jur... sunt iau niște cafea. 197 00:14:57,931 --> 00:14:59,470 I-au tulburat creierul. 198 00:14:59,553 --> 00:15:03,523 Poate este ca un șoc terapie. Poate ajuta. 199 00:15:07,078 --> 00:15:07,911 Hei, 200 00:15:09,253 --> 00:15:10,910 mulțumesc că ai salvat stația. 201 00:15:12,946 --> 00:15:15,673 Haide, nu pot lăsa Edgars primește toată gloria. 202 00:15:17,951 --> 00:15:20,920 De unde ai stiut... venea? 203 00:15:21,921 --> 00:15:24,165 Nu a apărut pe niciuna a scanărilor computerului. 204 00:15:26,063 --> 00:15:27,291 eu doar... 205 00:15:27,374 --> 00:15:28,928 știa. Stii? 206 00:15:30,274 --> 00:15:32,103 Ca... ceva nu era în regulă. 207 00:15:34,934 --> 00:15:36,004 Apropo de... 208 00:15:42,251 --> 00:15:43,149 huh? 209 00:15:43,977 --> 00:15:46,465 Se pare că sunt în sfârșit trimițându-ne un înlocuitor. 210 00:15:46,911 --> 00:15:48,464 Poate este înlocuitorul tău. 211 00:16:13,248 --> 00:16:15,053 Să ai o zi bună la serviciu, mami? 212 00:16:15,215 --> 00:16:16,630 Întotdeauna! 213 00:16:19,668 --> 00:16:21,380 Ai terminat cu temele tale? 214 00:16:39,343 --> 00:16:40,516 Te-a durut? 215 00:16:41,862 --> 00:16:43,588 Înveți să blochezi durerea. 216 00:16:43,968 --> 00:16:45,176 De ce nu au făcut-o? 217 00:16:45,625 --> 00:16:48,096 Ei bine, lucruri rele se întâmplă în război, iubito. 218 00:16:48,179 --> 00:16:49,649 Dar războiul s-a terminat acum. 219 00:16:49,732 --> 00:16:52,494 Deci de ce nu putem pleca niciodată apartamentul cu excepția școlii? 220 00:16:52,908 --> 00:16:54,620 Știi răspunsul la acea întrebare. 221 00:16:54,703 --> 00:16:56,187 Nu este sigur. 222 00:16:57,223 --> 00:16:58,935 Acum încetează să mai încerci ieși din teme. 223 00:16:59,018 --> 00:17:02,090 Am făcut ceva pentru tine. Ei bine, am încercat. 224 00:17:02,642 --> 00:17:04,126 Închide ochii. Distribuie. 225 00:17:04,609 --> 00:17:05,783 Tema pentru acasă, domnișoară. 226 00:17:13,308 --> 00:17:14,688 Multumesc. 227 00:17:15,827 --> 00:17:16,828 E frumos. 228 00:17:17,070 --> 00:17:18,140 Pentru noroc. 229 00:17:19,176 --> 00:17:20,660 Îmi place. 230 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 -Acum. -Știu, știu. 231 00:17:30,877 --> 00:17:32,761 -Unde e Sarah? - Pe hol. 232 00:17:32,844 --> 00:17:34,453 S-a dus la Jennifer apartament. 233 00:17:34,536 --> 00:17:35,756 Se mută, știi? 234 00:17:36,227 --> 00:17:38,126 Aproape că nu a făcut-o face-o înapoi înăuntru. 235 00:17:38,471 --> 00:17:39,423 Oh! 236 00:17:39,506 --> 00:17:40,714 "Oh"? 237 00:17:41,543 --> 00:17:43,600 Deci acum încalci regulile și o lași pe sora ta în pace. 238 00:17:43,683 --> 00:17:44,946 Trebuia doar să obțin câteva informații 239 00:17:45,029 --> 00:17:46,879 pentru un proiect pe care sunt se descurcă cu Jennifer. 240 00:17:46,962 --> 00:17:48,501 Sarah, depind de tine în timp ce sunt la serviciu. 241 00:17:48,584 --> 00:17:49,999 Nu sunt babysitter! 242 00:17:50,379 --> 00:17:53,127 - Tu faci parte din această familie. -Da, ce a mai rămas din asta. 243 00:17:53,210 --> 00:17:55,936 Tocmai de aceea vei respecta regulile. 244 00:17:56,385 --> 00:17:57,835 - Nemernic. -Cretina 245 00:18:01,287 --> 00:18:03,012 Jennifer se mută în afara planetei. 246 00:18:03,220 --> 00:18:05,774 Tatăl ei a primit o misiune pe Titan Station. 247 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Îmi pare rău să aud asta, iubito. 248 00:18:08,915 --> 00:18:10,454 Ei primesc un apartament întreg 249 00:18:10,537 --> 00:18:11,780 cu doua dormitoare. 250 00:18:12,436 --> 00:18:13,354 De ce nu putem merge? 251 00:18:13,437 --> 00:18:14,976 Ei bine, dragă, slujba mea e aici. 252 00:18:15,059 --> 00:18:17,303 Nu poți să iei altul job? Unul pe Titan? 253 00:18:17,475 --> 00:18:20,326 Nu există alte locuri de muncă. Noi mergi unde ne trimite firma. 254 00:18:20,409 --> 00:18:21,983 Dar vreau un dormitor! 255 00:18:22,066 --> 00:18:24,675 Renunță la asta, Rosie. Vom fi blocat în această groapă pentru totdeauna. 256 00:18:24,758 --> 00:18:27,161 -Sarah Renee Springer! -Urasc aici! 257 00:18:27,244 --> 00:18:28,300 Suntem în siguranță aici. 258 00:18:28,383 --> 00:18:30,474 Mare. voi muri de plictiseală înainte să împlinesc 13 ani. 259 00:18:30,557 --> 00:18:31,648 Sunt lucruri mai rele! 260 00:18:31,731 --> 00:18:32,939 Nu, nu există! 261 00:18:52,752 --> 00:18:53,960 Știi ce să faci. 262 00:18:55,962 --> 00:18:58,401 - Hai Sarah! -Sarah! 263 00:19:03,176 --> 00:19:04,626 E doar cineva de la serviciu. 264 00:19:09,424 --> 00:19:11,584 Cameron Springer. Ai nevoie să vină cu noi. 265 00:19:11,667 --> 00:19:14,256 Ce? De ce? 266 00:19:14,498 --> 00:19:16,520 Asta va fi explicat la audiere. 267 00:19:16,603 --> 00:19:18,310 Cred că ai ceva confuz. 268 00:19:18,916 --> 00:19:19,986 mama? 269 00:19:20,987 --> 00:19:22,871 Este doar o neînțelegere. E în regulă. 270 00:19:22,954 --> 00:19:25,247 Am fost instruit să te ia imediat. 271 00:19:25,612 --> 00:19:27,368 Lasă-mă să-mi iau supervizorul pe linie. 272 00:19:29,547 --> 00:19:30,445 mami! 273 00:19:31,031 --> 00:19:31,929 mami. 274 00:19:33,655 --> 00:19:35,484 E în regulă. Totul e în regulă. 275 00:19:36,313 --> 00:19:37,369 Corect? 276 00:19:37,452 --> 00:19:40,248 E în regulă, dacă tu vino cu noi chiar acum. 277 00:19:48,014 --> 00:19:50,830 E doar o neînțelegere, copilul. O să lămuresc. 278 00:19:50,913 --> 00:19:54,158 Ai grijă de sora ta. Sună mătușa ta Catherine. Bine? 279 00:19:54,986 --> 00:19:55,987 Revin imediat. 280 00:20:03,995 --> 00:20:05,263 Promisiune? 281 00:20:06,135 --> 00:20:07,067 Promisiune. 282 00:20:08,517 --> 00:20:09,380 merge mai departe... 283 00:20:11,520 --> 00:20:12,625 Înapoi înăuntru copil. 284 00:20:16,767 --> 00:20:18,320 Ce se întâmplă cu adevărat aici? 285 00:20:39,790 --> 00:20:42,033 Trezeşte-te. judecător vrea să vorbească cu tine. 286 00:20:44,553 --> 00:20:46,265 Cameron Springer. 287 00:20:46,348 --> 00:20:47,784 Dosarul arată că ați făcut parte 288 00:20:47,867 --> 00:20:49,855 a unei forte speciale unitate din armata. 289 00:20:49,938 --> 00:20:50,684 Corecta? 290 00:20:50,767 --> 00:20:51,857 Uh. Ce? 291 00:20:51,940 --> 00:20:53,203 Ai fost găsit vinovat 292 00:20:53,286 --> 00:20:56,551 de a fura marfa de la dvs angajator în Ukiyo Transport. 293 00:20:56,634 --> 00:20:58,967 Și din moment ce ești considerat periculos, 294 00:20:59,050 --> 00:21:01,936 ești condamnat prin prezenta la 10 ani pe stația Ohryis. 295 00:21:02,019 --> 00:21:03,834 Următorul caz. 296 00:21:03,917 --> 00:21:06,182 Stai, m-am gândit... nu am făcut-o chiar a avut un proces. 297 00:21:06,265 --> 00:21:08,149 Problema este rezolvată. 298 00:21:08,232 --> 00:21:09,495 - Cazul următor. -Stai. 299 00:21:09,578 --> 00:21:10,979 Ar trebui să iau ceva tipul de avocat 300 00:21:11,062 --> 00:21:13,810 sau reprezentare sau ceva? 301 00:21:13,893 --> 00:21:17,331 Vezi contractul tău sub arbitraj și afaceri juridice. 302 00:21:17,414 --> 00:21:19,816 Sunteți de acord adjudecare incontestabilă 303 00:21:19,899 --> 00:21:23,199 cu privire la orice problemă implicând transportul Ukiyo. 304 00:21:23,282 --> 00:21:26,699 Toți angajații o fac. Acum Ia ea de aici. 305 00:21:27,734 --> 00:21:28,894 Scoate-o afară. 306 00:21:59,283 --> 00:22:01,478 -Încă o poveste? -Te rog mami. 307 00:22:01,665 --> 00:22:03,460 Noapte buna mami. te iubesc. 308 00:22:03,977 --> 00:22:05,324 Te iubesc mai mult. 309 00:22:30,832 --> 00:22:34,422 Deci, ce suntem vei face cu ea? 310 00:22:34,939 --> 00:22:37,183 Nimic. Nu facem nimic. 311 00:22:37,735 --> 00:22:39,861 Dacă ea este o planta de la firma? 312 00:22:39,944 --> 00:22:41,670 Bobbie, nu este. 313 00:22:42,499 --> 00:22:44,245 Am făcut niște săpături. Pe vremuri, 314 00:22:44,328 --> 00:22:46,537 ea a fost capturată pe încăierarea Titanilor. 315 00:22:51,370 --> 00:22:52,474 Uite, uite. 316 00:22:53,302 --> 00:22:54,511 Cameron Springer. 317 00:22:55,166 --> 00:22:57,465 Condamnat la 10 ani taxă ușoară 318 00:22:57,548 --> 00:23:00,724 pentru furtul din Transport Ukiyo. 319 00:23:01,207 --> 00:23:03,830 Acolo vezi? Să-și plătească cotizațiile. 320 00:23:05,211 --> 00:23:07,164 La fel ca noi ceilalți. 321 00:23:07,247 --> 00:23:09,077 Hai, Edgars. Serios? 322 00:23:10,561 --> 00:23:13,392 Erou de război până la furt mărunt. Nu cumpăr asta. 323 00:23:13,840 --> 00:23:15,794 nu-mi pasă dacă il cumperi sau nu. 324 00:23:15,877 --> 00:23:18,224 Ea este aici. Acum ocupă-te de asta. 325 00:23:18,535 --> 00:23:22,055 -Da sigur. Nu-ți pasă. - Ai grijă! 326 00:23:22,539 --> 00:23:24,575 Nu-ți pasă pentru că nu vei fi aici. 327 00:23:25,783 --> 00:23:27,100 Știi ce? ai dreptate. 328 00:23:27,578 --> 00:23:28,683 Nu-mi pasă! 329 00:23:30,685 --> 00:23:34,861 Ah. Bună dimineața, Springer. Eu sunt Cleon Edgars. 330 00:23:35,690 --> 00:23:38,900 Asta chiar acolo, în clovn fata. Acesta este Bobbie Newland. 331 00:23:40,039 --> 00:23:41,247 Primavara usoara. 332 00:23:42,593 --> 00:23:46,355 Rob Halsey. La dispoziția dumneavoastră. Dacă ar trebui să ai nevoie de ceva? 333 00:23:46,735 --> 00:23:47,702 Orice. 334 00:23:49,082 --> 00:23:50,014 ce... 335 00:23:50,774 --> 00:23:51,795 Unde sunt? 336 00:23:51,878 --> 00:23:54,018 Ești în stația de feribot Ohryis. 337 00:23:55,641 --> 00:23:57,263 - Ohryis? -Da. 338 00:23:58,920 --> 00:24:00,563 Dar... asta e... 339 00:24:00,646 --> 00:24:02,305 La marginea galaxiei? 340 00:24:02,786 --> 00:24:05,444 Da. Bun venit la curtea stâncilor. 341 00:24:06,583 --> 00:24:07,397 Bun venit pe stâncă. 342 00:24:07,480 --> 00:24:08,502 Bun venit în curtea stâncilor. 343 00:24:08,585 --> 00:24:10,366 Bun venit în curtea stâncilor. 344 00:24:10,449 --> 00:24:11,297 Trebuie să ajung la fetele mele. 345 00:24:11,380 --> 00:24:12,575 Woah. Bine. Nu, nu, nu. 346 00:24:12,658 --> 00:24:14,729 Te-am prins. am primit tu. Răciți-vă jeturile. 347 00:24:15,454 --> 00:24:17,991 Da, o să ia ceva timpul ca asta să dispară. 348 00:24:18,595 --> 00:24:21,080 Ei te încarcă pentru excursie. Ah, am înțeles bine. 349 00:24:21,874 --> 00:24:22,978 trebuie să plec. 350 00:24:23,669 --> 00:24:25,173 Nu se întâmplă, dragă. 351 00:24:25,256 --> 00:24:26,982 Nicio cale de a intra sau de a opri această stație. 352 00:24:27,293 --> 00:24:29,350 Ești aici până la tine propozitia este terminata. 353 00:24:29,433 --> 00:24:30,296 bine? 354 00:24:31,090 --> 00:24:32,298 „propoziția” mea? 355 00:24:32,781 --> 00:24:34,873 Da. Furtul de la companie. 356 00:24:34,956 --> 00:24:36,029 Sună asta? 357 00:24:36,302 --> 00:24:37,959 Nu am furat nimic! 358 00:24:38,269 --> 00:24:40,133 Cel mai bine păstrează asta pentru tine pentru moment. 359 00:24:45,656 --> 00:24:46,436 Uau, uau. 360 00:24:46,519 --> 00:24:47,748 Da, uite ea. 361 00:24:49,315 --> 00:24:50,281 Prinde-o de picioare. 362 00:24:52,421 --> 00:24:55,494 Hei, ea nu este a ta tip. Prinde-i picioarele. 363 00:24:55,977 --> 00:24:58,103 -Toți sunt genul meu. - Ia-i picioarele 364 00:24:58,186 --> 00:25:00,809 înainte să le dau cu pumnul fațete pe gât. 365 00:25:01,258 --> 00:25:02,556 Știi, Edgars... 366 00:25:02,639 --> 00:25:04,980 Chiar o să-mi fie dor de asta natura ta dulce. 367 00:25:05,296 --> 00:25:06,366 Dacă pleci vreodată. 368 00:25:07,851 --> 00:25:08,955 Ea a lucrat pentru ei. 369 00:25:10,267 --> 00:25:11,584 Ce se întâmplă dacă totul este un act? 370 00:25:13,477 --> 00:25:15,997 O voi urmări de aproape. 371 00:25:16,376 --> 00:25:17,619 Și dacă ea este, 372 00:25:18,309 --> 00:25:19,828 ea nu va fi aici mult timp. 373 00:26:02,077 --> 00:26:04,666 R-E-S... 374 00:26:06,426 --> 00:26:07,980 O-L-U... 375 00:26:08,567 --> 00:26:11,086 T-E. Resolut din SUA. 376 00:26:12,432 --> 00:26:15,352 Da, te-am pus pe radar interceptare aproximativ 20 de minute. 377 00:26:15,435 --> 00:26:16,540 Ohry este afară. 378 00:26:20,786 --> 00:26:22,877 - Ne simțim mai bine, nu? -Alerta galbena. 379 00:26:22,960 --> 00:26:25,273 Oh, nu-ți face griji pentru asta. 380 00:26:25,791 --> 00:26:28,035 Asta e doar interferență. Se întâmplă tot timpul. 381 00:26:28,759 --> 00:26:29,726 Din ce? 382 00:26:30,071 --> 00:26:32,059 Unii dintre asteroizi sunt încărcate magnetic. 383 00:26:32,142 --> 00:26:33,198 Alertă galbenă. 384 00:26:33,281 --> 00:26:34,717 Cei mari provoacă probleme atunci când derivă 385 00:26:34,800 --> 00:26:36,422 prea aproape de gară. 386 00:26:36,871 --> 00:26:39,480 Da. Ce ea spuse. Deci hai să te luăm 387 00:26:39,563 --> 00:26:40,723 mergem în timp ce suntem aşteptând să treacă. 388 00:26:40,806 --> 00:26:42,621 Acestea sunt stațiile de apel. 389 00:26:42,704 --> 00:26:46,418 -Cât timp îi ia? -Păi, depinde doar. 390 00:26:46,501 --> 00:26:49,352 Unele pietre sunt uriașe. Ea durează ceva timp. Și acolo. 391 00:26:49,435 --> 00:26:50,871 Ei bine, iată. Unii dintre ele sunt mici. 392 00:26:50,954 --> 00:26:52,735 Trebuie să fi fost una mică. Ușor de gălăgie. 393 00:26:52,818 --> 00:26:54,281 Alerta galbenă a fost anulată. 394 00:26:54,889 --> 00:26:56,401 Bine, deci oricum. Unde eram? 395 00:26:56,649 --> 00:26:59,189 Doi piloți de serviciu la un moment dat si... 396 00:26:59,272 --> 00:27:00,432 Salvează-l. nu stau. 397 00:27:00,515 --> 00:27:03,573 Uite, toată lumea spune că atunci când ajung prima dată aici. 398 00:27:03,656 --> 00:27:04,988 De cât timp ești aici? 399 00:27:05,071 --> 00:27:06,058 11 ani. 400 00:27:06,141 --> 00:27:07,922 Oh, dar se datorează pentru a fi eliberat în continuare 401 00:27:08,005 --> 00:27:09,924 luna. Nu-i așa? corect, Edsgars? 402 00:27:10,007 --> 00:27:12,824 Fă-ți timpul. Nu provoca probleme 403 00:27:12,907 --> 00:27:15,875 și vei fi pe drumul tău din ea înainte să știi. 404 00:27:16,738 --> 00:27:17,863 nu pot sta. 405 00:27:17,946 --> 00:27:19,934 Springer. Trebuie sa te calmezi... 406 00:27:20,017 --> 00:27:21,211 Copiii mei nici măcar nu stiu unde sunt. 407 00:27:21,294 --> 00:27:22,606 Trebuie să plec de aici. 408 00:27:23,055 --> 00:27:24,435 Calma. 409 00:27:25,816 --> 00:27:26,700 La dracu. 410 00:27:26,783 --> 00:27:28,612 Mă descurc. Mă descurc. 411 00:27:29,302 --> 00:27:30,338 Ahhh rahat! 412 00:27:41,832 --> 00:27:43,938 Am spus: „M-aș descurca”. 413 00:27:50,599 --> 00:27:51,932 Jason! 414 00:27:54,051 --> 00:27:55,328 Jason! 415 00:28:00,679 --> 00:28:01,527 Jason! 416 00:28:01,610 --> 00:28:02,508 Ungh. 417 00:28:03,336 --> 00:28:04,116 Nu vorbi. 418 00:28:04,199 --> 00:28:05,662 Nu vorbi. Voi găsi un medic. 419 00:28:05,994 --> 00:28:06,961 nu... nu... 420 00:28:07,651 --> 00:28:08,484 Tu stai. 421 00:28:09,342 --> 00:28:10,274 Şedere. 422 00:28:10,896 --> 00:28:12,104 Du-te acasă. 423 00:28:12,621 --> 00:28:14,106 Amândoi mergem acasă. 424 00:28:21,009 --> 00:28:23,460 Îmi pare atât de rău. Aceasta este vina mea. 425 00:28:25,186 --> 00:28:26,325 Promite-mi. 426 00:28:28,223 --> 00:28:29,708 Fetele au nevoie de tine. 427 00:28:30,294 --> 00:28:31,675 Nu ar fi trebuit să plec! 428 00:28:32,158 --> 00:28:33,228 Ai spus să aștepți. 429 00:28:50,176 --> 00:28:52,078 M-a trimis Edgars să te verific. 430 00:28:52,523 --> 00:28:53,787 Ar putea fi amabil de greu de explicat 431 00:28:53,870 --> 00:28:55,423 cum mi s-a tăiat gâtul. 432 00:29:03,707 --> 00:29:04,812 Oh. 433 00:29:08,919 --> 00:29:10,334 Este electricitatea. 434 00:29:11,128 --> 00:29:12,543 O să te doare câteva zile. 435 00:29:13,544 --> 00:29:14,856 Care au fost acele lucruri? 436 00:29:15,615 --> 00:29:16,582 Gardienii? 437 00:29:17,203 --> 00:29:19,837 De cele mai multe ori stau conectate la încărcătoarele lor. 438 00:29:20,551 --> 00:29:22,453 Doar ies când sunt probleme. 439 00:29:22,795 --> 00:29:24,555 Câți în stație? 440 00:29:25,453 --> 00:29:26,385 Doar două. 441 00:29:27,110 --> 00:29:29,698 Nu te încurca cu ei. Ai primit o doză ușoară. 442 00:29:33,806 --> 00:29:36,395 Arata dulce. Copiii tăi? 443 00:29:42,711 --> 00:29:44,126 Care ți-a dat mărgelele? 444 00:29:46,060 --> 00:29:50,098 Rosie. Ea a spus că sunt farmecul meu de noroc. 445 00:29:54,206 --> 00:29:55,241 Cum e? 446 00:29:57,209 --> 00:29:58,382 Ține un copil în brațe? 447 00:30:02,386 --> 00:30:04,236 Ai... un copil? 448 00:30:04,319 --> 00:30:05,734 Nu. În niciun caz. 449 00:30:07,150 --> 00:30:08,370 Sunt prea multe probleme. 450 00:30:10,878 --> 00:30:12,486 Nu se știe niciodată până când ai unul al tău. 451 00:30:12,569 --> 00:30:13,881 Mama era destul de sigură. 452 00:30:15,641 --> 00:30:17,056 Ei bine, a greșit. 453 00:30:19,956 --> 00:30:21,164 Chiar și după ce s-au născut? 454 00:30:21,750 --> 00:30:22,993 Mai ales după. 455 00:30:26,928 --> 00:30:28,605 Te simți atât de plin în interior, nu-ți vine să crezi că vei 456 00:30:28,688 --> 00:30:30,173 să te simți din nou gol. 457 00:30:33,659 --> 00:30:35,318 Nu e nimic dar gol aici. 458 00:30:41,943 --> 00:30:44,843 De ce sunt aici? Serios? 459 00:30:46,672 --> 00:30:48,674 Companiei îi place să-și păstreze secretele. 460 00:30:49,157 --> 00:30:50,718 nu-mi pasă secretele lor. 461 00:30:51,056 --> 00:30:54,059 Atunci rămâi rece dacă tu vreau să-i mai văd vreodată. 462 00:30:54,680 --> 00:30:56,680 Trebuie să fie unele departe de gară. 463 00:30:56,855 --> 00:30:59,782 Omorâți-vă și nu te vei mai întoarce niciodată. 464 00:31:00,513 --> 00:31:01,998 Ești în tură în două ore, 465 00:31:08,073 --> 00:31:09,143 Corect. 466 00:31:11,800 --> 00:31:13,664 Trebuie să fii mai inteligent în privința asta. 467 00:31:29,094 --> 00:31:31,634 Ah, uite ce pisica a târât înăuntru 468 00:31:31,717 --> 00:31:34,154 și ea a studiat. 469 00:31:34,237 --> 00:31:37,205 Îl vezi pe Bobbie? Asta este dedicare. 470 00:31:37,619 --> 00:31:39,326 Pe cine ar fura de la, Edgars? 471 00:31:40,174 --> 00:31:42,541 Nu te deranja de ea. Un bărbat a plecat plutirea în spațiu 472 00:31:42,624 --> 00:31:44,557 pe o navă furată ca să poată scăpa. 473 00:31:45,041 --> 00:31:46,212 Cred că a încurcat-o 474 00:31:46,525 --> 00:31:47,788 Uite. 475 00:31:47,871 --> 00:31:49,424 Nemernicii sunt peste tot. 476 00:31:50,701 --> 00:31:51,999 E un copil bun, totuși. 477 00:31:52,082 --> 00:31:53,497 Câți în stație? 478 00:31:54,257 --> 00:31:56,224 Ei bine, cinci acum. 479 00:31:57,122 --> 00:31:59,193 Cinci? Pe toată stația? 480 00:31:59,641 --> 00:32:01,885 Da. Slab și răutăcios. Nu-i așa, Bobbie? 481 00:32:03,404 --> 00:32:07,028 Chiar acum trebuie să aduc acest cargou prin. 482 00:32:07,960 --> 00:32:10,740 Bobbie îți va da exercițiul și apoi începe tura ta. 483 00:32:11,446 --> 00:32:12,744 Fara nici un antrenament. 484 00:32:12,827 --> 00:32:17,280 huh? Aveţi încredere în mine. tu avea deja pregătirea. 485 00:32:17,936 --> 00:32:20,717 -Ce antrenament a fost? -Ei bine, din înregistrările tale, 486 00:32:20,800 --> 00:32:23,458 esti al naibii de bun pilot acum, nu? 487 00:32:24,390 --> 00:32:26,013 Asta e tot ce ieșim vreodată aici. 488 00:32:27,911 --> 00:32:29,948 Bobbie, joacă frumos. 489 00:32:30,396 --> 00:32:31,466 Nu întotdeauna? 490 00:32:32,053 --> 00:32:33,907 Oh, când e Mallory? 491 00:32:34,159 --> 00:32:37,817 Nu până în tura de noapte. Ea e cu Halsey. 492 00:32:39,888 --> 00:32:41,449 Bobbie va primi te-ai îndreptat. 493 00:32:43,616 --> 00:32:45,411 Doar nu o enerva. 494 00:32:52,004 --> 00:32:55,490 Nu te deranja. Putem doar trimite radio cu unde scurte aici 495 00:32:55,904 --> 00:32:57,547 doar cât să vorbească cu navele 496 00:32:57,630 --> 00:32:59,093 care vin prin trecere. 497 00:32:59,287 --> 00:33:02,019 Dar piloții? Ei putea transmite mesajul. 498 00:33:06,846 --> 00:33:08,987 Bate-l înainte il primesti din nou. 499 00:33:13,577 --> 00:33:14,440 Corect. 500 00:33:20,274 --> 00:33:22,138 Uite, treaba este destul de ușor. Bine? 501 00:33:22,759 --> 00:33:24,091 Vin nave de peste tot 502 00:33:24,174 --> 00:33:26,369 și fac trecerea corectă prin câmpul de asteroizi. 503 00:33:26,452 --> 00:33:28,006 De ce nu se plimbă pur și simplu? 504 00:33:28,420 --> 00:33:29,352 Ar putea. 505 00:33:29,697 --> 00:33:32,185 Dacă voiau să adauge altul an la călătoria lor. 506 00:33:32,803 --> 00:33:35,944 Deci ne scot aici pentru a-i ghida prin. 507 00:33:38,326 --> 00:33:39,707 Nimeni altcineva nu ar face-o. 508 00:33:47,404 --> 00:33:50,380 Orice șansă am putea lua o plimbare cu unul din acele cargou? 509 00:33:50,649 --> 00:33:51,822 Nu. 510 00:33:54,515 --> 00:33:55,916 Uh-oh. 511 00:33:55,999 --> 00:33:58,657 Alertă galbenă. Defecțiune a sistemului de încălzire. 512 00:33:59,313 --> 00:34:01,266 Ar trebui să fie o siguranță. 513 00:34:01,349 --> 00:34:02,958 Bine, am înțeles. 514 00:34:03,041 --> 00:34:04,663 Lasă-mă să-l trag în sus. 515 00:34:04,904 --> 00:34:06,837 Bine. Este în colțul din dreapta 516 00:34:07,666 --> 00:34:09,357 Nu, fără întrerupător. 517 00:34:10,876 --> 00:34:12,312 Trebuie să fie acolo. Apare pe mine... 518 00:34:12,395 --> 00:34:13,913 Am spus, „fără întrerupător”. 519 00:34:14,914 --> 00:34:15,661 Oh, stai. 520 00:34:15,744 --> 00:34:16,916 Alertă galbenă. 521 00:34:17,365 --> 00:34:18,926 Există o deschidere pentru un întrerupător. 522 00:34:19,885 --> 00:34:20,920 Mare. 523 00:34:22,853 --> 00:34:25,808 Unde e Mallory? De ce nu face asta? 524 00:34:25,891 --> 00:34:28,623 -Alerta galbena. - E în arest pentru echipaj. 525 00:34:29,170 --> 00:34:30,536 De când contează asta? 526 00:34:35,383 --> 00:34:36,936 Alertă galbenă. 527 00:34:45,773 --> 00:34:47,773 Alertă galbenă. 528 00:34:52,780 --> 00:34:55,044 Da. În regulă. Heat este din nou online. 529 00:34:55,127 --> 00:34:58,544 - Bună treabă, Hals. -Da, dar cine l-a scos? 530 00:35:00,305 --> 00:35:02,948 Tot ceea ce. Mallory trebuie ai grijă de treburile ei. 531 00:35:03,031 --> 00:35:04,067 Halsey afară 532 00:35:05,586 --> 00:35:06,690 Halsey? 533 00:35:07,519 --> 00:35:08,761 Hals? 534 00:35:37,411 --> 00:35:38,743 Halsey? 535 00:35:38,826 --> 00:35:39,896 Intră. 536 00:35:41,277 --> 00:35:42,416 El este o lucrare. 537 00:35:43,279 --> 00:35:45,474 A fost trimis aici după ce nava lui a fost doborâtă. 538 00:35:45,798 --> 00:35:47,145 A fost singurul supraviețuitor. 539 00:35:54,704 --> 00:35:56,430 Am auzit-o pe soția lui a murit în accident. 540 00:36:11,272 --> 00:36:12,589 Vrei să primesc asta? 541 00:36:12,963 --> 00:36:14,310 Edgars este deja afară. 542 00:36:30,222 --> 00:36:31,706 Vreun răspuns, locotenente? 543 00:36:32,120 --> 00:36:33,467 Nu încă, căpitane. 544 00:36:38,851 --> 00:36:40,819 Stația Ohryis, raport. 545 00:36:43,304 --> 00:36:46,500 Stația Ohryis este intactă și pe deplin funcțional, domnule. 546 00:36:46,583 --> 00:36:47,812 Ce zici de stația de drum? 547 00:36:47,895 --> 00:36:50,449 Este fără pilot, dar ping receptiv. 548 00:36:51,174 --> 00:36:53,314 Gara Ohryis, va rog sa raspundeti. 549 00:36:55,661 --> 00:36:57,173 De unde știi de ce au nevoie? 550 00:37:05,671 --> 00:37:07,190 Acesta este Canal Pilot Newland. 551 00:37:07,501 --> 00:37:09,111 Nume și înregistrare a navei. 552 00:37:09,330 --> 00:37:11,146 Deci ești acolo, Ohryis. 553 00:37:11,229 --> 00:37:13,852 Acesta este HRT Falcon, Pilot Newland. 554 00:37:14,232 --> 00:37:16,441 Înregistrarea este 77611. 555 00:37:16,751 --> 00:37:18,083 grozav. am tu. Va fi un cuplu 556 00:37:18,166 --> 00:37:19,789 cu ore înainte să putem ajunge la tine. 557 00:37:20,030 --> 00:37:21,722 Newland, tu stii cine este acesta? 558 00:37:22,378 --> 00:37:24,711 Aceasta este nava de comandă Falcon la întoarcere cu 559 00:37:24,794 --> 00:37:26,727 marfa oficială a companiei. 560 00:37:27,175 --> 00:37:28,370 Jasya, ne primea? 561 00:37:28,453 --> 00:37:30,160 Da, comandante. 562 00:37:31,939 --> 00:37:33,527 Vei primi un pilot de canal acum. 563 00:37:35,563 --> 00:37:36,826 Vezi acel zbor? 564 00:37:36,909 --> 00:37:39,118 Acum asta era perfectiunea. 565 00:37:39,464 --> 00:37:42,004 M-ai auzit, Newland? Pune-ți superiorul pe linie 566 00:37:42,087 --> 00:37:43,833 sau te voi raporta pentru reziliere. 567 00:37:43,916 --> 00:37:45,559 Ce la naiba iadul se întâmplă? 568 00:37:45,642 --> 00:37:46,871 Vrea un cârlig imediat. 569 00:37:46,954 --> 00:37:48,148 Ei bine, nu așa funcționează. 570 00:37:48,231 --> 00:37:52,477 Nenorocitul poate aștepta. Uite, uite afară. Acesta este căpitanul Edgars. 571 00:37:52,925 --> 00:37:54,486 Ai o problemă acolo, căpitane? 572 00:37:54,720 --> 00:37:57,413 Nu, privat Edgars. Ai o problemă. 573 00:37:57,792 --> 00:37:59,242 Acesta este un cargou VOC, 574 00:37:59,760 --> 00:38:02,297 Oferiți un cârlig care ia asta in considerare! 575 00:38:03,073 --> 00:38:04,923 Şoim? Da, vei fi la coadă 576 00:38:05,006 --> 00:38:06,905 în spatele celuilalt navele companiei în așteptare. 577 00:38:07,423 --> 00:38:08,755 Edgars? Ești la utilul tău 578 00:38:08,838 --> 00:38:09,894 limită, nu-i așa? 579 00:38:09,977 --> 00:38:11,254 Ce nemernic! 580 00:38:11,841 --> 00:38:13,691 eu sunt cel cel mai experimentat pilot în acest sens 581 00:38:13,774 --> 00:38:15,210 barca cu cea mai înaltă rating de trecere. 582 00:38:15,293 --> 00:38:16,397 Mulțumesc foarte mult. 583 00:38:16,777 --> 00:38:19,753 Atunci ar trebui să știi cu cine ai de-a face, Edgars. 584 00:38:21,575 --> 00:38:22,907 Oh, nu, Falcon. 585 00:38:22,990 --> 00:38:25,565 Da, seamănă cu a ta sarcina utilă este mult peste limită 586 00:38:25,648 --> 00:38:26,669 pentru ce greutate ar trebui să fie. 587 00:38:26,752 --> 00:38:28,754 Mm. Da. Am primit-o pe ecran aici. 588 00:38:29,168 --> 00:38:32,330 Va trebui recomanda o inspectie datorata 589 00:38:32,413 --> 00:38:34,173 la o dispută de greutate. 590 00:38:34,415 --> 00:38:37,853 Ascultă, aproape. Xerox, o voi face ai terminat... 591 00:38:37,936 --> 00:38:39,786 locotenent? 592 00:38:39,869 --> 00:38:41,940 Îmi pare rău, comandant. Al nostru transmisia a fost întreruptă. 593 00:38:43,804 --> 00:38:44,805 De către cine? 594 00:38:50,500 --> 00:38:51,674 Corect? Buna ziua? 595 00:38:52,778 --> 00:38:54,387 Antena de comunicație a căzut. 596 00:38:58,128 --> 00:39:00,289 A arătat furnica aceea pisică ce este ce. 597 00:39:00,372 --> 00:39:03,104 Hei, de ce nu lași merg înainte și-l pilotează? 598 00:39:03,824 --> 00:39:06,585 Nu, nenorocitul ăla poate aștepta. 599 00:39:08,553 --> 00:39:10,969 Haide. Nu are sens în legănat barca. 600 00:39:11,694 --> 00:39:13,164 Nu când ești asta aproape de plecare. 601 00:39:13,247 --> 00:39:15,247 Ei bine, nu-i așa? cel neliniştit? 602 00:39:15,560 --> 00:39:17,853 E timpul să-ți demonstrezi teoria despre abilitățile mele de pilot? 603 00:39:20,703 --> 00:39:23,899 Ei bine, hai să-ți dăm o lecție de pilotaj pe canal 604 00:39:23,982 --> 00:39:27,606 atunci vom face? Și obține Mallory pe antena aia. 605 00:39:28,158 --> 00:39:29,367 Da domnule. 606 00:39:35,131 --> 00:39:36,912 Mallory Evansworth, 607 00:39:36,995 --> 00:39:38,914 înainte de a condamna tu pentru delapidare, 608 00:39:38,997 --> 00:39:40,847 este ceva vrei sa spui? 609 00:39:40,930 --> 00:39:43,381 Oamenii aceia avea nevoie de acele provizii 610 00:39:43,760 --> 00:39:46,611 iar Ukiyo Transport vindea e la cel mai mare ofertant. 611 00:39:46,694 --> 00:39:49,304 Asta nu scuzați furtul, doamnă Evansworth. 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,319 Cum este considerat furt? 613 00:39:51,596 --> 00:39:53,929 Co-conspiratorul tău a fost condamnat 614 00:39:54,012 --> 00:39:57,533 la 20 de ani de muncă silnică în minele Acheon. 615 00:39:58,396 --> 00:40:02,800 Acum, promiți condamna public acest furt 616 00:40:02,883 --> 00:40:04,919 și vă denunțați implicarea în ea? 617 00:40:05,610 --> 00:40:07,460 -Aș face-o din nou. -Onorată Instanță! 618 00:40:07,543 --> 00:40:08,564 Părinte, nu! 619 00:40:08,647 --> 00:40:10,696 vei fi tăcută, doamnă Evansworth. 620 00:40:11,892 --> 00:40:14,066 -Domnule? - Onorată Instanță, 621 00:40:15,999 --> 00:40:18,125 Vă sugerez stația Ohryis. 622 00:40:20,728 --> 00:40:22,903 Tu chiar intelegi ce ceri? 623 00:40:25,802 --> 00:40:30,082 Mallory Evansworth. Tu ești prin prezenta a condamnat cei 20 de ani. 624 00:40:31,532 --> 00:40:33,120 Aceste proceduri sunt încheiate. 625 00:40:33,431 --> 00:40:34,846 Mulțumesc, onoare. 626 00:40:44,131 --> 00:40:45,097 tati! 627 00:40:47,721 --> 00:40:48,963 tati! tati! 628 00:41:32,213 --> 00:41:34,798 Mallory, Edgars vrea să repari antena. 629 00:41:35,769 --> 00:41:40,014 El poate aștepta. Nu sunt pe pentru încă câteva ore. 630 00:41:41,533 --> 00:41:43,190 Bine. 631 00:41:59,482 --> 00:42:00,994 Deci unde e gardianul? 632 00:42:01,346 --> 00:42:02,761 Nu e nevoie de un gardian aici. 633 00:42:03,866 --> 00:42:05,695 Nici un gardian? Doar paznici robot? 634 00:42:07,386 --> 00:42:08,802 Nicăieri. 635 00:42:11,390 --> 00:42:14,704 - Nu-mi pasă cine se uită. -Ei bine, tu al naibii de bine. 636 00:42:15,222 --> 00:42:16,312 Acum nu dau un rahat de ce ești 637 00:42:16,395 --> 00:42:17,659 atât de cald să cobor această bucată de metal. 638 00:42:17,742 --> 00:42:18,970 Dar un lucru ești nu o sa fac este 639 00:42:19,053 --> 00:42:20,316 cauza probleme pentru noi restul. 640 00:42:20,399 --> 00:42:21,835 Mă înțelegi? 641 00:42:21,918 --> 00:42:24,369 Ce este în neregulă cu tine oameni? Îți place aici? 642 00:42:24,749 --> 00:42:27,979 Sunt la un fir de păr să-mi recuperez viața și tu 643 00:42:28,062 --> 00:42:30,430 si nu e nimeni altfel o strica asta. 644 00:42:30,513 --> 00:42:31,811 Tu nu spui eu ce as putea face. 645 00:42:31,894 --> 00:42:35,863 Taci gura aia mare de al tău înainte să o fac pentru tine. 646 00:42:38,003 --> 00:42:40,613 Nu rămân pe asta stația cu un minut mai mult. 647 00:42:40,696 --> 00:42:42,421 Dacă există o navă, o iau. 648 00:42:47,910 --> 00:42:49,829 Nu există navă. Este doar o telecomandă a dronei 649 00:42:49,912 --> 00:42:52,487 controlor. Nu pot pleca. 650 00:42:52,570 --> 00:42:56,194 După cum am spus, nu-i așa nimeni nu coboară din stația asta. 651 00:42:56,677 --> 00:42:58,147 Nu crezi că noi ar fi ieșit 652 00:42:58,230 --> 00:42:59,507 de aici dacă am avea o navă? 653 00:43:09,241 --> 00:43:13,556 Uite, toți avem motivele noastre. 654 00:43:15,454 --> 00:43:17,525 În regulă. Acesta este băiețelul meu. 655 00:43:19,251 --> 00:43:24,360 Ei bine, cel puțin a fost. El este trebuie să fii tânăr până acum, 656 00:43:26,155 --> 00:43:29,192 și mi-a fost dor de a naibii de chestia. 657 00:43:32,368 --> 00:43:33,929 Cred că probabil îi este mai bine 658 00:43:38,823 --> 00:43:39,927 inca o luna. 659 00:43:44,242 --> 00:43:44,988 Bine atunci. 660 00:43:45,071 --> 00:43:45,933 Scoală-te. 661 00:43:47,383 --> 00:43:48,301 Haide. 662 00:43:48,384 --> 00:43:49,847 Orice ajută, este munca. 663 00:43:50,938 --> 00:43:54,459 În plus... tu niciodată stiu ce s-ar putea intampla. 664 00:43:55,563 --> 00:43:57,980 Bine, haideți căștile. 665 00:44:08,784 --> 00:44:10,875 Nu gasesc nimic gresit cu antena. 666 00:44:10,958 --> 00:44:12,063 Ar trebui să funcționeze. 667 00:44:16,861 --> 00:44:19,139 E ciudat. Funcționează acum. 668 00:44:21,969 --> 00:44:23,579 Halsey revine cu o drona inca? 669 00:44:24,385 --> 00:44:25,946 Poți să iei asta sus cu Edgars. 670 00:44:27,181 --> 00:44:28,583 Bucuros. 671 00:44:28,666 --> 00:44:29,929 Va avea sa astepti totusi. 672 00:44:30,012 --> 00:44:32,451 El și începătorul sunt aducând un cargou peste. 673 00:44:32,773 --> 00:44:34,871 Vrei să spun eu Edgars, unde ești? 674 00:44:36,535 --> 00:44:40,505 Eu sunt cel nebun? Eu sunt cel nebun? 675 00:44:47,477 --> 00:44:49,707 Hei, primăvară. Asta este o dronă adevărată pe care o controlezi 676 00:44:49,790 --> 00:44:51,497 acolo. Tu cel mai bine încetinește copilul ăla. 677 00:44:56,003 --> 00:44:56,935 Springer! 678 00:45:01,388 --> 00:45:03,339 Ei bine, nu poți că în curtea stâncilor. 679 00:45:04,149 --> 00:45:05,905 Asteroidul are o minte a ei. 680 00:45:06,324 --> 00:45:08,080 Nu pot prezice cum se vor muta. 681 00:45:08,429 --> 00:45:10,722 Da, bine m-am descurcat cureaua de gunoi foarte bine. 682 00:45:12,192 --> 00:45:13,572 Da, pun pariu că ai făcut-o. 683 00:45:14,504 --> 00:45:16,665 Este singurul lucru care îi face să aibă nevoie de noi, nu? 684 00:45:16,748 --> 00:45:18,771 Nicio cale pentru acei proști calculatoare pentru a calcula 685 00:45:18,854 --> 00:45:21,325 -miscarea. -Grozav. 686 00:45:21,408 --> 00:45:23,790 Securitatea locului de muncă în un loc unde nu-l vrei. 687 00:45:25,619 --> 00:45:28,346 Da. Ukiyo s-a înrăutățit locuri insa. Nu ei. 688 00:45:29,036 --> 00:45:30,555 Și cel mai bine îți amintești asta. 689 00:45:32,005 --> 00:45:33,385 Hei, unde este docul acela de drone? 690 00:45:34,110 --> 00:45:36,561 Următorul pod, dar uitați despre asta. Este prea mic. 691 00:45:37,286 --> 00:45:38,618 Îmi place doar să văd cu ce lucrez. 692 00:45:38,701 --> 00:45:40,047 Asta e tot. 693 00:45:40,358 --> 00:45:41,393 Corect. 694 00:45:43,326 --> 00:45:46,744 Hei, ai grijă acum. 695 00:45:48,676 --> 00:45:49,629 Capetele alea de metal? 696 00:45:49,712 --> 00:45:50,768 Pilot automat activat. 697 00:45:50,851 --> 00:45:52,363 Te vor pune capăt într-o clipă. 698 00:45:53,060 --> 00:45:54,752 Și mi-ar plăcea să văd că asta se întâmplă. 699 00:45:58,686 --> 00:46:00,205 Am fi din nou scăpați. 700 00:46:01,103 --> 00:46:04,831 Pilot automat suspendat. Comenzile manuale au fost restaurate. 701 00:47:41,893 --> 00:47:43,791 Noapte bună, copiii mei. 702 00:47:46,518 --> 00:47:47,712 Încă o poveste? 703 00:47:47,795 --> 00:47:48,644 Te rog, mami. 704 00:47:48,727 --> 00:47:50,591 Nu mai mult. Ora de culcare, doamnelor. 705 00:47:51,109 --> 00:47:54,478 Aș putea spune una. A fost odată un pilot de luptă îndrăzneț... 706 00:47:54,561 --> 00:47:56,480 De ce trebuie să împingi eu la toate? 707 00:47:56,563 --> 00:47:58,806 Tati a spus că ea era exact ca tine. 708 00:47:59,877 --> 00:48:01,828 Să sperăm că ea crește din ea. 709 00:48:02,672 --> 00:48:04,281 Noapte, mami. te iubesc. 710 00:48:04,364 --> 00:48:05,675 Te iubesc mai mult. 711 00:48:06,021 --> 00:48:06,767 Și tu, dragă. 712 00:48:06,850 --> 00:48:07,905 Noapte, mami. 713 00:48:07,988 --> 00:48:08,886 te iubesc. 714 00:48:13,338 --> 00:48:14,961 Te iubesc mai mult. 715 00:48:39,192 --> 00:48:43,334 Whoa, ești în regulă? Pari puțin năucită. 716 00:48:45,267 --> 00:48:46,371 Obiceiuri vechi. 717 00:48:47,579 --> 00:48:50,189 Hei, mă întrebam dacă tu m-ar putea ajuta cu ceva. 718 00:48:50,272 --> 00:48:52,930 Sigur. Dacă pot. 719 00:48:54,207 --> 00:48:55,988 Încerc să găsesc schema pentru statie. 720 00:48:56,071 --> 00:48:57,210 Nu gasesc niciunul. 721 00:49:04,286 --> 00:49:06,481 Ai auzit vreodată ce stâncile sună ca? 722 00:49:07,047 --> 00:49:10,119 Fiecare asteroid dă oprirea impulsurilor electrice. 723 00:49:10,671 --> 00:49:12,176 Am instalat un sistem pentru a le schimba 724 00:49:12,259 --> 00:49:15,193 a suna. Fiecare marcă propria lor muzică. 725 00:49:21,648 --> 00:49:24,547 Nu pot să pătrund în asta sistem. Ei îl monitorizează. 726 00:49:24,892 --> 00:49:26,066 Atunci lasă-mă. 727 00:49:26,894 --> 00:49:28,034 Te vor zapa din nou. 728 00:49:31,140 --> 00:49:34,440 Poate... pot crea o distragerea atenției. 729 00:49:34,523 --> 00:49:37,108 Ferește-i să știe ce facem în sistem. 730 00:49:38,458 --> 00:49:41,323 Nu este jazz-ul? Lasă-mă să-ți arăt cum am făcut-o. 731 00:49:48,571 --> 00:49:49,917 Proiectul Ohryis? 732 00:49:50,953 --> 00:49:52,044 Arata ca statia. 733 00:49:52,127 --> 00:49:53,786 Trebuie să fie copii a originalelor. 734 00:49:54,508 --> 00:49:57,270 Nu e de mirare că acest loc este o astfel de groapă. Uită-te la asta. 735 00:49:58,823 --> 00:50:03,414 Potrivit acesteia, cel stația are peste 300 de ani? 736 00:50:04,484 --> 00:50:06,334 Explică de ce totul pe această găleată de rugină este 737 00:50:06,417 --> 00:50:07,418 vechi. 738 00:50:08,315 --> 00:50:10,179 Ce sunt acestea pasaje chiar aici? 739 00:50:10,628 --> 00:50:12,969 Nu știu. eu... Nu i-am văzut niciodată. 740 00:50:16,496 --> 00:50:17,428 Ei știu. 741 00:50:19,016 --> 00:50:21,466 Stai, stai pe. Eram eu. Doar eu. 742 00:50:47,734 --> 00:50:50,585 Mallory Soleil Evansworth. 743 00:50:52,394 --> 00:50:53,498 Acum ce... 744 00:50:54,430 --> 00:50:56,363 esti... 745 00:50:57,813 --> 00:50:59,456 La naiba de astroizi? 746 00:50:59,539 --> 00:51:02,507 Uh-uh. Nu este un astroid. 747 00:51:03,267 --> 00:51:05,186 -Nu de data asta. -Huh? 748 00:51:05,269 --> 00:51:07,843 Adică, va fi doar lucrează totuși aproximativ 5 minute. 749 00:51:07,926 --> 00:51:10,191 Ai terminat proiectul nostru. 750 00:51:10,274 --> 00:51:12,020 Chiar ai făcut-o te indoiesti de mine de data asta? 751 00:51:12,103 --> 00:51:13,504 Nu, eu niciodată. 752 00:51:13,587 --> 00:51:16,818 O, uh, Springer, acesta este, um, Mallory. 753 00:51:16,901 --> 00:51:18,544 Ea este mecanicul nostru rezident. 754 00:51:18,627 --> 00:51:20,649 Există pasaje secrete. 755 00:51:20,732 --> 00:51:21,650 Ce ești tu...? 756 00:51:21,733 --> 00:51:23,583 - Camerele sunt scoase. - Faci? Nu? 757 00:51:26,290 --> 00:51:27,123 Corect. 758 00:51:28,119 --> 00:51:30,797 Deci unde sunt așa-zișii pasaje secrete atunci. 759 00:51:30,880 --> 00:51:32,696 Nu am putut afla înainte să taie computerele, 760 00:51:32,779 --> 00:51:34,194 dar trebuie să conducă undeva. 761 00:51:35,264 --> 00:51:36,231 huh? 762 00:51:36,472 --> 00:51:38,702 Nu ne putem permite niciuna mai multa atentie acum, 763 00:51:38,785 --> 00:51:39,648 Edgars. 764 00:51:39,786 --> 00:51:41,884 Ar putea fi o cale de departe stația. 765 00:51:42,616 --> 00:51:43,548 Ea trebuie să știe. 766 00:51:43,755 --> 00:51:46,551 Nu, absolut nu. Noi încă nu pot avea încredere în ea. 767 00:51:47,069 --> 00:51:49,244 Nu prea avem o alegere acum, nu? 768 00:51:50,072 --> 00:51:51,211 Bine, hai să facem asta. 769 00:51:52,178 --> 00:51:55,201 Am găsit un zbor vechi de cinci ani se manifestă în sistem 770 00:51:55,284 --> 00:51:58,308 cu, nu numai al meu semnătură, dar numele meu pe ea. 771 00:51:58,391 --> 00:51:59,426 Aşa? 772 00:51:59,633 --> 00:52:02,381 Deci, din câte știu eu, Sunt aici doar de 19 luni. 773 00:52:02,464 --> 00:52:04,038 Deci cineva a pus data greșită. 774 00:52:04,121 --> 00:52:08,125 Este marcat de timp într-un sistem. 775 00:52:08,401 --> 00:52:09,781 Este o eroare. 776 00:52:11,093 --> 00:52:13,647 Știi, să fii prost chiar nu ti se potriveste. 777 00:52:17,272 --> 00:52:20,930 Deci crezi că ai făcut-o fost aici înainte? 778 00:52:23,001 --> 00:52:25,797 Cred că sunt ștergându-mi memoria. 779 00:52:26,177 --> 00:52:28,510 Bine, nu. Bine, să rezistăm. 780 00:52:28,593 --> 00:52:30,630 Nu știm ce totul înseamnă încă. 781 00:52:31,251 --> 00:52:32,445 ești, ce... 782 00:52:32,528 --> 00:52:35,586 Voi băieți ați fost aici mult timp. Ia o taxă. 783 00:52:35,669 --> 00:52:37,430 Întrebați-o. Întrebați-o, Edgars! 784 00:52:40,985 --> 00:52:44,126 Care este ultimul lucru îți amintești că ai văzut 785 00:52:44,609 --> 00:52:46,024 înainte să te aducă aici? 786 00:52:46,301 --> 00:52:47,736 Ce naiba are asta a face... 787 00:52:47,819 --> 00:52:49,234 Răspunde la întrebare! 788 00:52:49,373 --> 00:52:51,602 Ai văzut ceva tu nu trebuia să vadă. 789 00:52:51,685 --> 00:52:52,824 Deci ce a fost? 790 00:52:55,068 --> 00:52:58,057 Era un container de marfă. Am crezut că era fumat, 791 00:52:58,140 --> 00:53:02,248 asa ca am deschis. A fost un corp în crio-stază. 792 00:53:03,663 --> 00:53:04,526 Cui? 793 00:53:12,396 --> 00:53:13,362 Nu știu. 794 00:53:15,157 --> 00:53:16,572 Ești sigur de asta? 795 00:53:24,201 --> 00:53:25,257 Nu știu. Nu știu! 796 00:53:25,340 --> 00:53:26,637 Bineînțeles că nu știi, 797 00:53:26,720 --> 00:53:27,949 pentru că ei sunt ștergându-ne memoria. 798 00:53:28,032 --> 00:53:28,950 Ajunge, Mal! 799 00:53:29,033 --> 00:53:30,917 Ne șterg amintire să ne țină aici! 800 00:53:31,000 --> 00:53:31,987 Ai vreo dovadă? 801 00:53:32,070 --> 00:53:33,230 Jurnalele sunt dovezile. 802 00:53:33,313 --> 00:53:34,783 Nici nu stiu cum de mult sunt aici. 803 00:53:34,866 --> 00:53:37,579 Tot ce știu sunt ei datorăm niște răspunsuri. 804 00:53:37,662 --> 00:53:38,974 Acest lucru este ridicol. 805 00:53:39,871 --> 00:53:41,618 Te-au adus aici, nu-i asa? Da. 806 00:53:41,701 --> 00:53:42,791 Și au făcut și alte lucruri. 807 00:53:42,874 --> 00:53:44,621 Începi să întrebi prea multe intrebari 808 00:53:44,704 --> 00:53:46,105 si compania începe să închidă lucrurile 809 00:53:46,188 --> 00:53:47,417 jos pentru a ne ține la rând. 810 00:53:47,500 --> 00:53:48,935 Nu, nu, asta da nu are niciun sens. 811 00:53:49,018 --> 00:53:51,089 Oh, face perfect sens pentru ei. 812 00:53:51,676 --> 00:53:52,870 Pentru că o vor face orice trebuie să facă 813 00:53:52,953 --> 00:53:55,597 pentru a ne împiedica să știm ce se întâmplă cu adevărat aici. 814 00:53:55,680 --> 00:53:58,412 În nici un caz. Nu au putut ajunge departe cu așa ceva. 815 00:53:59,512 --> 00:54:01,561 -Nu îi cunoști pe acești oameni. -Si tu faci? 816 00:54:01,928 --> 00:54:04,019 Da. Mallory aici a fost unul dintre ei. 817 00:54:04,102 --> 00:54:08,196 Nu ai fost, Mal? Și ea tati este vicepreședintele 818 00:54:08,279 --> 00:54:09,991 a unităților de corecție. 819 00:54:10,074 --> 00:54:11,178 Nicicum ar fi aici. 820 00:54:12,456 --> 00:54:14,133 Ei bine, nu știi ce a făcut ea încă. 821 00:54:14,216 --> 00:54:16,515 Și a fost fie aici, fie o planetă închisoare hardcore. 822 00:54:16,598 --> 00:54:18,738 Și lasă-mă să te asigur 823 00:54:19,186 --> 00:54:20,967 că dacă salvează această companie un dolar, 824 00:54:21,050 --> 00:54:22,486 exact asta ce ar face ei. 825 00:54:22,569 --> 00:54:24,695 Ei bine, nu-mi pasă ce fac ei aici, bine? 826 00:54:24,778 --> 00:54:26,318 Tot ce îmi pasă este despre întoarcerea 827 00:54:26,401 --> 00:54:27,572 fetelor mele. Ai înțeles? 828 00:54:40,415 --> 00:54:41,919 Ai primit drona reconfigurata? 829 00:54:42,002 --> 00:54:43,904 Da. L-am făcut să arate ca o defecțiune. 830 00:54:44,591 --> 00:54:46,938 Este în poziție și obțineți asta: 831 00:54:48,595 --> 00:54:50,632 Bobbie a dat vina pe Halsey pentru asta. 832 00:54:51,288 --> 00:54:53,151 huh? Scor dublu. 833 00:54:58,467 --> 00:55:03,009 - O am gata. -Asta este cel mai mult 834 00:55:03,092 --> 00:55:06,061 lucru frumos am văzut vreodată. 835 00:55:11,273 --> 00:55:13,275 O să-mi ia puțin să ajung s-a instalat. 836 00:55:14,103 --> 00:55:15,371 Care este intervalul? 837 00:55:16,589 --> 00:55:18,197 Va fi destul de aproape pentru ca noi să atingem pe oricine 838 00:55:18,280 --> 00:55:19,316 trebuie să. 839 00:55:21,697 --> 00:55:23,160 Știi, corectare. 840 00:55:25,183 --> 00:55:27,551 Este al doilea ca frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 841 00:55:30,327 --> 00:55:31,839 Hei frumoasa, 842 00:55:32,674 --> 00:55:35,987 frumos, frumos. 843 00:55:37,541 --> 00:55:39,197 Hm... 844 00:55:39,853 --> 00:55:41,393 Dacă nu funcționează? 845 00:55:41,476 --> 00:55:43,995 Hm. Nu-ți face griji, iubito. 846 00:55:46,066 --> 00:55:49,760 O să funcționeze. Și în curând când ies de aici, 847 00:55:51,037 --> 00:55:52,694 vin direct înapoi pentru tine. 848 00:55:56,145 --> 00:55:57,354 Dacă ieși afară. 849 00:55:57,975 --> 00:55:59,942 Hei acum haide. 850 00:56:02,566 --> 00:56:05,624 Eu plec de aici. al meu timpul a trecut. bine? 851 00:56:05,707 --> 00:56:06,659 Bine. 852 00:56:06,742 --> 00:56:08,498 Nu e nimic pot face în privința asta. 853 00:56:13,231 --> 00:56:15,565 Hmm. Serios? 854 00:56:19,548 --> 00:56:20,397 Bine. 855 00:56:24,519 --> 00:56:25,554 Hmm. 856 00:56:52,029 --> 00:56:53,672 Cât timp avem? 857 00:56:53,755 --> 00:56:55,757 Cu câteva minute înainte interfața eșuează. 858 00:56:56,067 --> 00:56:57,034 Hmm. 859 00:57:28,134 --> 00:57:29,273 Ce naiba? 860 00:57:31,655 --> 00:57:33,450 Ce este, Bobbie? 861 00:57:35,969 --> 00:57:37,971 Este miezul de putere! 862 00:57:38,731 --> 00:57:40,374 Există vreo problemă? 863 00:57:40,457 --> 00:57:42,548 Da. Am încercat să vă spunem. 864 00:57:42,631 --> 00:57:44,564 Alerta roșie defecțiune a miezului de alimentare. 865 00:57:49,569 --> 00:57:52,420 Hei, unde crezi acele pasaje secrete sunt? 866 00:57:52,503 --> 00:57:53,918 Defecțiunea miezului de alimentare. 867 00:57:54,471 --> 00:57:56,217 Arăta ca exteriorul din dormitoarele noastre, 868 00:57:56,300 --> 00:57:57,577 dar nu vad cum...? 869 00:57:59,476 --> 00:58:00,842 -Alerta rosie. -Hei! 870 00:58:00,925 --> 00:58:01,705 Defecțiunea miezului de alimentare. 871 00:58:01,788 --> 00:58:03,349 Hei, o mică urgență aici! 872 00:58:08,450 --> 00:58:10,265 Alertă roșie, defectarea miezului de alimentare. 873 00:58:10,348 --> 00:58:11,763 Ia izolatorul acela. 874 00:58:12,316 --> 00:58:14,170 Se încarcă; nu sunt o amenințare! 875 00:58:16,976 --> 00:58:17,942 Haide! 876 00:58:25,294 --> 00:58:27,245 Alertă roșie. Defecțiunea miezului de alimentare. 877 00:58:28,470 --> 00:58:30,299 Oh, hai, Cleon. Gândește-te. 878 00:58:30,714 --> 00:58:32,519 Trebuie să fie aici undeva. Haide! 879 00:58:33,682 --> 00:58:35,633 Alertă roșie. Defecțiunea miezului de alimentare. 880 00:58:35,788 --> 00:58:37,341 Nu. 881 00:58:42,795 --> 00:58:43,954 Nu, nu... 882 00:58:44,037 --> 00:58:45,988 Alertă roșie. Defecțiunea miezului de alimentare. 883 00:58:48,352 --> 00:58:49,526 Haide. 884 00:58:51,493 --> 00:58:53,444 Alertă roșie. Defecțiunea miezului de alimentare. 885 00:59:02,366 --> 00:59:04,561 Este unul violet cu un mâner mare. 886 00:59:07,302 --> 00:59:08,669 Alertă roșie. 887 00:59:08,752 --> 00:59:10,236 Faceți un pas înapoi și priviți în altă parte. 888 00:59:15,897 --> 00:59:17,678 Alertă roșie. Putere... 889 00:59:25,113 --> 00:59:27,874 Alertă roșie ridicat. Miezul de alimentare a fost restaurat. 890 00:59:28,875 --> 00:59:32,589 A trebuit complet reseta-l. Acesta era aproape. 891 00:59:32,672 --> 00:59:34,233 Cât de aproape? 892 00:59:35,606 --> 00:59:37,056 Este un reactor nuclear. 893 00:59:37,677 --> 00:59:38,768 Dacă este și offline mult timp, pierdem 894 00:59:38,851 --> 00:59:40,197 întregul sistem de izolare. 895 00:59:40,956 --> 00:59:42,061 Ce o cauzează? 896 00:59:42,751 --> 00:59:44,926 Prea multe întrebări. 897 00:59:50,897 --> 00:59:52,799 Ce ai vrut să spui; „Prea multe întrebări”? 898 00:59:55,039 --> 00:59:56,337 Trebuie să știu ce se întâmplă aici. 899 00:59:56,420 --> 00:59:59,906 Corect, pentru că tu nu-ti pasa. Îți amintești? 900 01:00:01,114 --> 01:00:02,806 - Uite, sunt... -Unde e Halsey? 901 01:00:03,254 --> 01:00:05,346 E deja afară. Pasărea timpurie a primit viermele. 902 01:00:05,429 --> 01:00:06,312 Mallory, vorbesc cu... 903 01:00:06,395 --> 01:00:07,348 E un vierme, bine. 904 01:00:07,431 --> 01:00:09,246 -Îmi place Halsey. -Da, ai face-o. 905 01:00:09,329 --> 01:00:10,952 Nu atât de mult pe cât îi place el însuși. 906 01:00:11,400 --> 01:00:12,609 ce faci? 907 01:00:17,441 --> 01:00:19,546 -Vezi asta? -Relaxați-vă. 908 01:00:20,927 --> 01:00:22,308 Eşti nebun? 909 01:00:32,939 --> 01:00:35,114 Ciclul de regenerare activat. 910 01:00:41,258 --> 01:00:43,053 Intră în cameră și întinde-te. 911 01:00:48,955 --> 01:00:49,991 Cafeaua aia e veche. 912 01:00:52,200 --> 01:00:54,151 Îmi place cafeaua groasă. 913 01:00:57,170 --> 01:00:58,536 Analizând subiectul. 914 01:00:59,828 --> 01:01:01,730 Nu ai de gând să faci ceva despre asta? 915 01:01:03,142 --> 01:01:05,044 Nu e treaba mea 916 01:01:06,801 --> 01:01:09,148 Regenerând. Nu întrerupeți. 917 01:01:10,632 --> 01:01:12,807 Uite, atâta timp cât ea își face treaba, 918 01:01:13,014 --> 01:01:14,624 Edgars nu îi pasă ce face. 919 01:01:16,534 --> 01:01:18,640 Regenerare finalizată. 920 01:01:19,054 --> 01:01:20,973 Stai departe de ușa camerei. 921 01:01:35,415 --> 01:01:39,523 Vedea? Masa de medicină regenerează afectarea țesuturilor. 922 01:01:40,697 --> 01:01:42,043 Dar astea? 923 01:01:42,975 --> 01:01:44,307 Alea sunt vechi. 924 01:01:44,390 --> 01:01:47,103 Regenerează doar țesutul daune de la precedentul 925 01:01:47,186 --> 01:01:48,394 24 de ore. 926 01:01:48,912 --> 01:01:51,293 Orice altceva ia în considerare organic pentru casă. 927 01:01:54,020 --> 01:01:56,471 Bobbie, dacă tu vreodata sa vorbesc... 928 01:02:01,338 --> 01:02:02,201 Unde este Edgars? 929 01:02:03,167 --> 01:02:04,168 A întrebat despre... 930 01:02:08,448 --> 01:02:11,555 Ce am găsit. Apoi a fugit în camera lui. 931 01:03:49,101 --> 01:03:50,827 Așteaptă. Ce... 932 01:03:58,282 --> 01:04:01,665 Oh, nenorociţilor. 933 01:04:04,599 --> 01:04:06,635 Nu. 934 01:04:09,638 --> 01:04:10,605 Edgars! 935 01:04:13,159 --> 01:04:14,367 Edgars! 936 01:04:15,782 --> 01:04:17,050 Trebuie să fie în altă parte. 937 01:04:18,371 --> 01:04:20,371 Du-te să verifici camera pilot. 938 01:04:45,674 --> 01:04:49,886 -Nu e în camera pilotului. -Păi trebuie să-l găsim! 939 01:04:56,168 --> 01:04:58,584 Îl au! Nenorociți! 940 01:05:03,037 --> 01:05:04,058 Ce acum, Bobbie? 941 01:05:04,141 --> 01:05:06,095 Arata ca o problemă cu grila. 942 01:05:06,178 --> 01:05:07,786 - Sunt ei. -Speram că Edgars va veni 943 01:05:07,869 --> 01:05:09,132 spatele și luminile ar veni, 944 01:05:09,215 --> 01:05:11,514 dar tu ești și el încă nu este înapoi. L-ai găsit? 945 01:05:11,597 --> 01:05:12,653 Edgars lipsește. 946 01:05:12,736 --> 01:05:14,517 El este aici. Trebuie doar să-l găsim. 947 01:05:14,600 --> 01:05:16,036 Da. Doar dacă ei l-a luat. 948 01:05:16,119 --> 01:05:18,003 -OMS? Cine l-a luat? -Nu l-a luat nimeni. 949 01:05:18,086 --> 01:05:19,696 Mă duc să verific camera de putere. 950 01:05:23,126 --> 01:05:24,575 Alertă galbenă. 951 01:05:25,093 --> 01:05:27,233 Nu îi voi lăsa să ne prindă. 952 01:05:28,407 --> 01:05:29,532 Cine ne va lua? 953 01:05:29,615 --> 01:05:30,844 Nimeni. Al nimănui ne va lua. 954 01:05:30,927 --> 01:05:31,948 Alerta galbenă a fost anulată. 955 01:05:32,031 --> 01:05:33,032 Acolo. Vedea? 956 01:05:40,591 --> 01:05:41,716 Dar te rog nu mă lăsa! 957 01:05:41,799 --> 01:05:43,684 Cu excepția cazului în care a lui Edgar este plutind afara, 958 01:05:43,767 --> 01:05:45,044 el nu e la gară. 959 01:05:46,597 --> 01:05:48,482 -Halsey, ia o cască. -Trebuie să-l găsim pe Edgars. 960 01:05:48,565 --> 01:05:49,932 Exact. Prinde un cap Bobbie te poate ghida. 961 01:05:50,015 --> 01:05:50,864 Exact. Prinde un cap Bobbie te poate ghida. 962 01:05:50,947 --> 01:05:52,348 Ea se va instala o căutare completă 963 01:05:52,431 --> 01:05:53,894 model și vă ghidează prin. 964 01:05:54,398 --> 01:05:56,252 Vom trece peste stație centimetru cu centimetru. 965 01:05:57,988 --> 01:05:59,256 Și dacă nu e aici? 966 01:06:02,820 --> 01:06:04,063 Unde ești? 967 01:06:04,615 --> 01:06:07,239 Cum am spus înainte, „nimic aici”. 968 01:06:07,584 --> 01:06:08,965 Uită-te în cabinet. 969 01:06:09,551 --> 01:06:10,759 Ce cabinet? 970 01:06:11,105 --> 01:06:12,623 Știi, dulapul. 971 01:06:13,797 --> 01:06:14,729 Roger. 972 01:06:18,250 --> 01:06:20,459 Da. Cum am mai spus. 973 01:06:21,253 --> 01:06:22,116 Fără Edgars. 974 01:06:32,160 --> 01:06:33,477 Tac un pic. 975 01:06:34,024 --> 01:06:34,908 De ce? 976 01:06:34,991 --> 01:06:37,579 Relaxează-te Bobbie. eu voi face verifica ceva. 977 01:06:37,924 --> 01:06:39,857 Mă voi întoarce într-o minut. Halsey afară. 978 01:06:40,755 --> 01:06:41,790 Intră, Halsey! 979 01:06:50,903 --> 01:06:53,586 Dă-i cu câteva minute înainte intri in panica. Este un băiat mare. 980 01:06:54,286 --> 01:06:55,945 Dacă dispare și el? 981 01:06:56,978 --> 01:06:58,783 Nimeni nu dispare. 982 01:06:59,153 --> 01:07:00,154 Așteaptă! 983 01:07:04,434 --> 01:07:05,297 Hei. 984 01:07:08,748 --> 01:07:10,358 Stai de astea pentru mine, vrei? 985 01:07:13,305 --> 01:07:14,271 Pentru noroc? 986 01:07:17,205 --> 01:07:18,482 Buna primavara! 987 01:07:20,381 --> 01:07:21,520 Ești o mamă bună. 988 01:07:22,452 --> 01:07:23,522 Nu dacă sunt aici. 989 01:07:56,037 --> 01:07:57,003 Ce face ea? 990 01:07:57,418 --> 01:07:59,661 Nu știu. Ea nu se simte bine. 991 01:08:11,363 --> 01:08:13,461 Asta nu pare o instalare regulamentară. 992 01:08:14,952 --> 01:08:17,734 Este o antenă de comunicație. Putem trimite un mesaj. 993 01:08:17,817 --> 01:08:20,234 -Hei. -Nu mă atinge! 994 01:08:20,924 --> 01:08:22,498 Știi că Edgars încearcă să ne scoată de aici? 995 01:08:22,581 --> 01:08:23,982 Asta ne dorim cu toții! 996 01:08:24,065 --> 01:08:25,811 Corect. Pentru că toate acestea a început când ai apărut tu! 997 01:08:25,894 --> 01:08:27,158 Sunt de partea ta! 998 01:08:27,241 --> 01:08:28,897 Corect. Ai putea fii unul dintre ei! 999 01:08:30,209 --> 01:08:31,472 Mallory oprește-te! 1000 01:08:31,555 --> 01:08:34,199 Nu înțelegi? Ne țin aici! 1001 01:08:34,282 --> 01:08:35,511 Și cum rămâne cu Edgars? 1002 01:08:35,594 --> 01:08:37,057 huh? Doar îl vei lăsa? 1003 01:08:38,286 --> 01:08:39,342 Ei îl au. 1004 01:08:39,425 --> 01:08:42,059 Dacă este adevărat, nu vrei să-l aduci înapoi? 1005 01:08:42,428 --> 01:08:44,037 El nu va face amintiți-vă de toate acestea. 1006 01:08:44,120 --> 01:08:45,072 Mallory! 1007 01:08:48,848 --> 01:08:50,848 Am zis opriți! 1008 01:09:02,483 --> 01:09:03,656 Îmi pare rău pentru asta. 1009 01:09:06,142 --> 01:09:07,108 nu sunt. 1010 01:09:07,867 --> 01:09:10,732 Ea avea să plece... fara noi. 1011 01:09:13,321 --> 01:09:17,325 Halsey! Springer! Să-mi răspundă cineva! 1012 01:09:18,119 --> 01:09:19,582 Cum merge tura? 1013 01:09:20,294 --> 01:09:21,295 Vreo acțiune? 1014 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 Oh, mor de foame. 1015 01:09:40,003 --> 01:09:41,710 Vezi dacă îl poți lua pe Bobbie. 1016 01:09:44,180 --> 01:09:47,652 -Bobbie? Bobbie intră. -Halsey? Springer? 1017 01:09:47,735 --> 01:09:49,757 Isus. Bobbie, îmi arunci timpanele! 1018 01:09:49,840 --> 01:09:51,242 Întoarce-te aici, acum! 1019 01:09:51,325 --> 01:09:52,447 Ne îndreptăm spre tine. 1020 01:09:59,160 --> 01:10:00,644 Hei! 1021 01:10:01,507 --> 01:10:02,494 Ce s-a întâmplat? 1022 01:10:02,577 --> 01:10:04,717 Mallory? Nu, nu, nu. 1023 01:10:06,409 --> 01:10:07,479 Unde ai fost? 1024 01:10:07,755 --> 01:10:09,329 Tocmai a mers afară din camera lui. 1025 01:10:09,412 --> 01:10:11,814 O să-mi spună cineva ce naiba se întâmpla 1026 01:10:11,897 --> 01:10:13,458 si de ce actionezi ca nebunii? 1027 01:10:16,212 --> 01:10:17,871 Care este ultimul lucru pe care ti-l amintesti? 1028 01:10:18,110 --> 01:10:20,581 Dormit? La fel ca întotdeauna. După tura mea. 1029 01:10:20,664 --> 01:10:21,617 Nu erai în camera ta. 1030 01:10:21,700 --> 01:10:24,792 La naiba n-am fost! Mallory, iubito, iubito, 1031 01:10:24,875 --> 01:10:25,966 „Copilul”? 1032 01:10:26,049 --> 01:10:27,415 Tocmai i-a spus „copilă”? 1033 01:10:28,154 --> 01:10:30,502 Ce zici de pasaje? Edgars? 1034 01:10:31,019 --> 01:10:32,331 Ce pasaje? 1035 01:10:34,954 --> 01:10:36,680 Le căutai, iti amintesti? 1036 01:10:39,718 --> 01:10:41,064 Te-ai înnebunit? 1037 01:10:42,099 --> 01:10:43,758 El... Nu-şi aminteşte. 1038 01:10:44,067 --> 01:10:45,677 - A fost șters -Halsey! 1039 01:10:46,863 --> 01:10:48,830 Oh, iubito! 1040 01:11:06,123 --> 01:11:08,264 Cât de departe a făcut-o îmi șterg memoria? 1041 01:11:11,405 --> 01:11:13,027 Pare cam 24 de ore. 1042 01:11:15,478 --> 01:11:18,258 Cred că ai găsit ceva și l-au văzut pe cameră. 1043 01:11:21,069 --> 01:11:22,519 Poate o poți găsi din nou. 1044 01:11:38,294 --> 01:11:40,050 Bobbie, am nevoie de tine pentru a prelua acest apel. 1045 01:11:40,503 --> 01:11:43,989 Am nevoie ca totul să fie normal. Te poți descurca. 1046 01:11:45,784 --> 01:11:47,786 Bine. Aș putea nevoie de ajutor. 1047 01:11:48,925 --> 01:11:49,926 Vom fi chiar aici. 1048 01:11:57,174 --> 01:11:58,852 Halsey, am nevoie să pilotezi. 1049 01:11:58,935 --> 01:12:00,750 Acesta este Canal Pilot Newland. Nume 1050 01:12:00,833 --> 01:12:02,248 și înregistrarea navei? 1051 01:12:04,837 --> 01:12:06,653 Aceasta este înregistrarea HRT Eagle 1052 01:12:06,736 --> 01:12:07,806 D-K unu nouă. 1053 01:12:08,841 --> 01:12:12,189 Ia asta. Pune-o. 1054 01:12:12,983 --> 01:12:15,178 Vor dura câteva ore înainte să putem ajunge la tine. 1055 01:12:16,953 --> 01:12:18,334 Mai bine fixează brațul acela. 1056 01:12:20,750 --> 01:12:21,751 Da. 1057 01:12:29,517 --> 01:12:30,484 E în regulă. 1058 01:12:31,105 --> 01:12:32,178 Nu doare deloc. 1059 01:12:38,457 --> 01:12:40,597 Ciclul de regenerare activat. 1060 01:12:45,671 --> 01:12:47,866 Intră în cameră și întinde-te. 1061 01:12:49,744 --> 01:12:51,815 camera panoul de control activat. 1062 01:13:04,725 --> 01:13:07,348 Nu-ți face griji, voi fi aici după, 1063 01:13:08,694 --> 01:13:10,144 dacă vrei să vorbim despre asta. 1064 01:13:12,905 --> 01:13:15,011 Stai departe a ușii camerei. 1065 01:13:24,917 --> 01:13:29,232 Hei, a primit Mallory munca facuta? Reparați drona? 1066 01:13:29,508 --> 01:13:30,461 A făcut-o ceva la el. 1067 01:13:30,544 --> 01:13:31,910 Analizând subiectul. 1068 01:13:35,100 --> 01:13:36,432 -Edgars? -Unde te duci? 1069 01:13:36,515 --> 01:13:38,434 trebuie verifică drona aia defectă. 1070 01:13:38,517 --> 01:13:40,273 Nu o pot scoate în timpul sezonului aglomerat. 1071 01:13:58,434 --> 01:14:01,022 Fractura a radius și ulna detectate. 1072 01:14:24,943 --> 01:14:27,103 Acum ce a spus ea? 1073 01:14:27,186 --> 01:14:30,293 Cum fac asta redați mesajul? 1074 01:14:33,399 --> 01:14:34,435 Ah, ha. 1075 01:14:36,161 --> 01:14:38,600 COV Comunicare la sediul central, 1076 01:14:38,853 --> 01:14:42,705 Aceasta este Mallory Evansworth cu un mesaj special 1077 01:14:42,788 --> 01:14:45,101 pentru vicepresedinte Marcus Evansworth. 1078 01:14:45,826 --> 01:14:49,609 Domnule, am critici informații despre stația de feriboturi 1079 01:14:49,692 --> 01:14:52,853 Ohryis. Avem nevoie de evacuare imediată. 1080 01:14:52,936 --> 01:14:56,940 Repet evacuarea imediată. Vino să mă ia, tati. 1081 01:14:57,458 --> 01:14:59,184 Du-te să-l găsești pe tata. 1082 01:15:02,359 --> 01:15:04,555 Regenerare finalizată. 1083 01:15:08,331 --> 01:15:10,457 Halsey! 1084 01:15:10,540 --> 01:15:11,286 Sunt aici. 1085 01:15:11,369 --> 01:15:12,491 Alertă galbenă. 1086 01:15:16,166 --> 01:15:17,167 Unde te duci? 1087 01:15:17,513 --> 01:15:19,915 Camera de putere. Dacă nu iti place intunericul? 1088 01:15:19,998 --> 01:15:21,120 Alertă galbenă. 1089 01:15:23,726 --> 01:15:24,589 Halsey? 1090 01:15:27,799 --> 01:15:28,682 Halsey? 1091 01:15:28,765 --> 01:15:29,718 Alertă galbenă. 1092 01:15:29,801 --> 01:15:31,444 Hei! Hei! 1093 01:15:33,321 --> 01:15:35,323 Bobbie? Bobbie? 1094 01:15:35,669 --> 01:15:37,829 Hei... Bobbie? Bobbie? 1095 01:15:39,707 --> 01:15:40,846 Alertă galbenă. 1096 01:15:48,026 --> 01:15:49,165 Alertă galbenă. 1097 01:15:56,413 --> 01:15:57,553 Alertă galbenă. 1098 01:16:03,800 --> 01:16:04,925 Mallory? 1099 01:16:05,008 --> 01:16:06,147 Alertă galbenă. 1100 01:16:07,390 --> 01:16:08,998 Mallory, avem nevoie de tine. 1101 01:16:10,738 --> 01:16:11,705 Halsey? 1102 01:16:13,258 --> 01:16:14,431 Alertă galbenă. 1103 01:16:17,711 --> 01:16:18,712 Halsey? 1104 01:16:21,887 --> 01:16:23,233 Cine e acolo? Edgars? 1105 01:16:36,902 --> 01:16:38,110 Springer? 1106 01:16:46,878 --> 01:16:47,879 Oh. 1107 01:16:49,432 --> 01:16:51,537 Oh, Doamne! 1108 01:16:53,539 --> 01:16:55,196 Oh, cățea aia. 1109 01:17:03,722 --> 01:17:04,620 Cine e acolo? 1110 01:17:34,270 --> 01:17:35,581 Bobbie? 1111 01:17:39,689 --> 01:17:41,953 Haide. Ah! 1112 01:17:45,005 --> 01:17:47,346 În regulă. Dă-mi mâna. Dă-mă aici. 1113 01:17:50,527 --> 01:17:51,667 Ești bine? 1114 01:17:54,393 --> 01:17:55,898 Alerta galbenă a fost anulată. 1115 01:17:55,981 --> 01:17:57,845 Cine e acolo? Springer? 1116 01:17:59,122 --> 01:18:00,351 Edgars? 1117 01:18:06,233 --> 01:18:09,062 Hei. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Ia-o mai ușor, marele. 1118 01:18:12,653 --> 01:18:14,551 -Ai dreptate? - Sunt acum. 1119 01:18:17,313 --> 01:18:18,314 Unde e Bobbie? 1120 01:18:19,660 --> 01:18:20,696 Bobbie? 1121 01:18:21,179 --> 01:18:22,698 Bobbie? Bobbie? 1122 01:18:25,873 --> 01:18:26,791 Acesta este proaspăt. 1123 01:18:26,874 --> 01:18:27,772 Nu! Bobbie! 1124 01:18:29,187 --> 01:18:30,567 Încă picură. 1125 01:18:35,745 --> 01:18:37,713 Nu, trebuie să oprim asta. 1126 01:18:41,371 --> 01:18:42,786 Răspunsul e aici, cred... 1127 01:18:43,339 --> 01:18:44,637 Hei. Hei. 1128 01:18:44,720 --> 01:18:46,281 Bobbie ti-a spus a fugit în camera ta. 1129 01:18:52,900 --> 01:18:54,957 Hei, marele. Ia-o ușurel. 1130 01:18:55,040 --> 01:18:56,801 Înapoi! 1131 01:19:19,893 --> 01:19:23,068 Nu o să-l fac ușor, fiu de cățea de tinichea. 1132 01:20:02,901 --> 01:20:04,164 Nu, nu intra acolo! 1133 01:20:04,247 --> 01:20:05,200 Îl au pe Bobbie! 1134 01:20:05,283 --> 01:20:06,235 Nu. Nu, nu, e ceva... 1135 01:20:06,318 --> 01:20:07,294 Sunt niște subțiri... 1136 01:20:29,514 --> 01:20:30,446 Bobbie? 1137 01:20:38,972 --> 01:20:40,007 Oh, Doamne. 1138 01:20:41,043 --> 01:20:43,756 Naveta Unu s-a andocat în docul doi. 1139 01:20:43,839 --> 01:20:46,013 Oh, haide, iubito. Vino pe, iubito, transfer. 1140 01:20:49,499 --> 01:20:52,730 Stația Ohryis, aceasta este Marcus Evansworth al patrulea. 1141 01:20:52,813 --> 01:20:54,850 CEO al Ukiyo Transport. 1142 01:20:56,161 --> 01:20:57,286 "Patrulea"? 1143 01:20:57,369 --> 01:21:00,151 I-am instruit pe stație de drum pentru a trage la fața locului 1144 01:21:00,234 --> 01:21:02,374 la orice dronă care pleacă Stația Ohryis. 1145 01:21:02,788 --> 01:21:04,224 Comandă afară. 1146 01:21:04,307 --> 01:21:06,378 Nu. Haide. Hai, stai! 1147 01:21:10,486 --> 01:21:11,659 Bobbie. 1148 01:21:17,458 --> 01:21:18,528 Bobbie? 1149 01:21:43,933 --> 01:21:46,226 Stop! 1150 01:21:49,939 --> 01:21:51,941 Bobbie! Bobbie trezește-te! 1151 01:21:52,390 --> 01:21:55,911 Haide. Pune totul împreună. 1152 01:21:57,671 --> 01:21:58,844 Suntem clone? 1153 01:21:59,569 --> 01:22:00,708 Duplicate. 1154 01:22:01,882 --> 01:22:03,628 Clonele trebuie să fie crescut din celule. 1155 01:22:03,711 --> 01:22:05,541 Duplicatele sunt mult mai rapide. 1156 01:22:06,369 --> 01:22:07,805 Ca si copii. 1157 01:22:07,888 --> 01:22:09,614 Doar țesut organic reciclat. 1158 01:22:10,477 --> 01:22:12,038 De ce? De ce nu folosiți doar roboții? 1159 01:22:13,031 --> 01:22:17,228 Au încercat. Se întoarce afară numai oamenii au o 1160 01:22:17,311 --> 01:22:19,106 instinctul pentru un pilotaj bun. 1161 01:22:20,073 --> 01:22:24,201 Nu pot preda instinctul. Prea multe navele companiei au fost avariate 1162 01:22:24,284 --> 01:22:25,526 în câmpul de asteroizi. 1163 01:22:26,596 --> 01:22:30,117 Singura solutie a fost piloți buni. 1164 01:22:32,050 --> 01:22:33,396 Edgar care s-au întors? 1165 01:22:34,294 --> 01:22:36,343 El nu a fost menit fi încă reciclat, 1166 01:22:37,435 --> 01:22:38,898 dar începe să se degradeze. 1167 01:22:39,402 --> 01:22:40,403 "Degrada"? 1168 01:22:42,785 --> 01:22:44,773 La fel ca a face un copie a unei copii. 1169 01:22:44,856 --> 01:22:47,548 Cu fiecare alergare, pierzi o oarecare coerență cognitivă. 1170 01:22:48,308 --> 01:22:49,447 Te înnebunește. 1171 01:22:50,896 --> 01:22:52,367 Puteți copia doar de atâtea ori 1172 01:22:52,450 --> 01:22:55,246 înainte de degradare este prea sever pentru a fi efectuat. 1173 01:23:03,530 --> 01:23:07,637 Edgar era cel mai vechi, copiat mai mult decât noi ceilalți. 1174 01:23:09,018 --> 01:23:10,813 Am sperat că o va face mai durează încă o lună. 1175 01:23:11,434 --> 01:23:12,939 Dar de ce? De ce? Dar de ce te deranjezi cu viclenia? 1176 01:23:13,022 --> 01:23:14,388 Nu ne vei lăsa niciodată să plecăm. 1177 01:23:14,506 --> 01:23:15,749 Am încercat asta. 1178 01:23:17,958 --> 01:23:19,442 Când am știut ce suntem, 1179 01:23:20,857 --> 01:23:22,066 am refuzat să muncim. 1180 01:23:23,791 --> 01:23:26,346 Se pare că chiar și copii au nevoie motivare. 1181 01:23:27,968 --> 01:23:28,969 Cât timp? 1182 01:23:30,936 --> 01:23:32,253 De cât timp suntem aici? 1183 01:23:36,804 --> 01:23:39,359 265 de ani. 1184 01:23:42,189 --> 01:23:44,157 -Fetele mele! -A trecut de mult. 1185 01:23:45,399 --> 01:23:48,216 Dar avem o mare, grozavă, 1186 01:23:48,299 --> 01:23:50,542 strănepoată. 1187 01:24:09,665 --> 01:24:11,356 Asta e ea pe trepte. 1188 01:24:12,426 --> 01:24:15,878 I-au numit Primăvara, după noi. 1189 01:24:23,403 --> 01:24:24,576 L-ai ucis pe Bobbie! 1190 01:24:28,787 --> 01:24:31,307 Acum tot grupul are a fost comandat să fie înlocuit. 1191 01:24:32,515 --> 01:24:34,138 Al companiei trimiterea de noi modele, 1192 01:24:34,897 --> 01:24:36,416 dar desigur nimic nu este irosit. 1193 01:24:41,110 --> 01:24:42,663 Mă vei înlocui. 1194 01:24:44,217 --> 01:24:46,081 Trebuie mențineți această operațiune în funcțiune. 1195 01:24:47,254 --> 01:24:49,670 Chiar este cel mai bine când suntem noi la conducere 1196 01:24:53,743 --> 01:24:56,263 și așa putem păstra veghează asupra fetelor noastre. 1197 01:24:58,955 --> 01:25:00,612 Și când suntem „degradați”? 1198 01:25:01,924 --> 01:25:03,360 Vom fi reciclați. 1199 01:25:03,443 --> 01:25:04,754 La fel ca un model nou. 1200 01:25:06,756 --> 01:25:08,813 Nu, nu vom face. 1201 01:25:14,764 --> 01:25:16,628 Am avut mari speranțe pentru acesta. 1202 01:25:19,424 --> 01:25:20,632 Du-te recicla-o. 1203 01:25:31,436 --> 01:25:35,130 Springer! Oh, ce este se întâmplă? Unde este Edgars? 1204 01:25:36,269 --> 01:25:38,754 Mallory, tu ești? 1205 01:25:39,168 --> 01:25:41,119 Ei bine, da. Sigur ca rahatul nu este Cenusareasa. 1206 01:25:50,662 --> 01:25:53,458 Ești sigur că a fost Edgars mei? 1207 01:25:54,942 --> 01:25:57,576 Au venit Edgars înapoi după ce a dispărut. 1208 01:25:58,946 --> 01:26:00,500 De asta putem fi siguri. 1209 01:26:03,813 --> 01:26:05,815 Dar mesajul tău? Edgars a trimis-o. 1210 01:26:06,678 --> 01:26:08,093 cred ca... 1211 01:26:14,859 --> 01:26:18,587 Cred că tatăl meu este unul care a început toate astea. 1212 01:26:19,933 --> 01:26:22,197 Și a spus că dacă noi 1213 01:26:22,280 --> 01:26:26,008 încearcă să pleci... Dacă oricine încearcă să plece, 1214 01:26:27,975 --> 01:26:30,032 atunci va sufla noi din cer. 1215 01:26:35,811 --> 01:26:40,954 Aș vrea... Aș fi vrut să fi avut sa distrat mai mult cu ei. 1216 01:26:44,475 --> 01:26:45,510 Hei, 1217 01:26:45,959 --> 01:26:49,652 copiii își iubesc părinții. Bine? 1218 01:27:03,356 --> 01:27:05,185 Există doar unul lucru rămas de făcut. 1219 01:27:18,025 --> 01:27:19,337 Cât timp vom avea? 1220 01:27:20,027 --> 01:27:21,429 15 minute. 1221 01:27:21,512 --> 01:27:23,258 Și apoi izolarea sistemul va eșua. 1222 01:27:23,341 --> 01:27:25,053 Dar eu, trebuie scoate acest cip 1223 01:27:25,136 --> 01:27:27,234 deci nu poate fi repornit. De pe computer. 1224 01:27:27,414 --> 01:27:29,316 Asta îmi va da timp pentru a scoate drona. 1225 01:27:29,727 --> 01:27:30,817 Este gata să meargă pe Pământ Dar vei avea 1226 01:27:30,900 --> 01:27:32,992 pentru a trece de tunuri la stația de drum. 1227 01:27:33,075 --> 01:27:34,683 Va merge la coordonatele I ti-a dat? 1228 01:27:34,766 --> 01:27:36,029 Chiar pe bani. 1229 01:27:36,112 --> 01:27:38,356 Dă-mi acea mică bar de acolo. 1230 01:27:39,633 --> 01:27:41,518 Arată ca o rangă pentru copii. 1231 01:27:51,438 --> 01:27:52,612 Ah! 1232 01:27:53,889 --> 01:27:55,891 Ah! Oh. 1233 01:28:06,971 --> 01:28:08,144 E totul gata. 1234 01:28:17,430 --> 01:28:18,293 Ce s-a întâmplat? 1235 01:28:18,983 --> 01:28:20,122 Grabă? Adu-o aici. 1236 01:28:24,160 --> 01:28:26,231 Ciclul de regenerare activat. 1237 01:28:27,681 --> 01:28:29,876 Intră în cameră și întinde-te. 1238 01:28:37,415 --> 01:28:39,805 Cred că vei trebuie să-l scoată. 1239 01:28:41,902 --> 01:28:42,834 Springer! 1240 01:28:45,009 --> 01:28:46,583 Nu. Nu! 1241 01:28:54,708 --> 01:28:56,917 Stai departe a ușii camerei. 1242 01:29:01,715 --> 01:29:02,771 Analizând subiectul. 1243 01:29:02,854 --> 01:29:04,753 Ce sa întâmplat ea la ea? Pentru tine? 1244 01:29:05,685 --> 01:29:09,102 pulmonară ruptura. Contuzii multiple. 1245 01:29:09,620 --> 01:29:11,193 Corp străin detectat. 1246 01:29:11,276 --> 01:29:12,174 Ce? 1247 01:29:14,003 --> 01:29:15,833 Doamne, e un copil. 1248 01:29:17,041 --> 01:29:18,283 Mallory și Edgars? 1249 01:29:20,769 --> 01:29:21,873 Ne schimbam. 1250 01:29:22,874 --> 01:29:24,435 Îndepărtarea corpului străin. 1251 01:29:24,738 --> 01:29:26,139 Opreste-te. Opreste chestia. 1252 01:29:28,984 --> 01:29:31,711 Proces anulat. Regenerare finalizată. 1253 01:29:46,415 --> 01:29:47,451 E bine? 1254 01:29:49,038 --> 01:29:50,074 Pentru acum. 1255 01:29:52,904 --> 01:29:54,444 Alertă roșie. 1256 01:29:54,527 --> 01:29:56,332 -Defecțiunea miezului de alimentare. -Ce se întâmplă? 1257 01:30:01,775 --> 01:30:02,673 Este miezul. 1258 01:30:03,363 --> 01:30:05,144 -Știu. -Defecțiunea miezului de alimentare. 1259 01:30:07,332 --> 01:30:08,264 Unde este Edgars? 1260 01:30:09,024 --> 01:30:09,887 Și Halsey? 1261 01:30:10,197 --> 01:30:11,124 ce faci? 1262 01:30:11,509 --> 01:30:13,911 -Defecțiunea miezului de alimentare. - Vei avea un copil. 1263 01:30:13,994 --> 01:30:15,327 Stai, cum poate... 1264 01:30:15,410 --> 01:30:16,727 Springer, ajută-mă! 1265 01:30:17,101 --> 01:30:18,122 Alertă roșie. 1266 01:30:18,205 --> 01:30:19,690 -Defecțiunea miezului de alimentare. -Eu sunt. 1267 01:30:24,936 --> 01:30:27,042 Alertă roșie. Defecțiunea miezului de alimentare. 1268 01:30:32,323 --> 01:30:34,774 Alertă roșie. Defecțiunea miezului de alimentare. 1269 01:30:40,055 --> 01:30:42,678 Alertă roșie. Defecțiunea miezului de alimentare. 1270 01:30:47,925 --> 01:30:49,637 Alertă roșie. Defecțiunea miezului de alimentare. 1271 01:30:49,720 --> 01:30:50,928 Te iubesc mai mult. 1272 01:30:54,414 --> 01:30:56,057 Ai grijă de marele meu prunci buni. 1273 01:30:56,140 --> 01:30:58,091 Alertă roșie. Defecțiunea miezului de alimentare. 1274 01:30:59,074 --> 01:31:01,456 Stai, de ce eu? 1275 01:31:02,491 --> 01:31:04,065 Deci poți ajunge să fii mamă. 1276 01:31:04,148 --> 01:31:06,099 Alertă roșie. Defecțiunea miezului de alimentare. 1277 01:31:30,485 --> 01:31:33,750 Telecomanda de avertizare a depășit pragul de funcționare. 1278 01:31:33,833 --> 01:31:36,939 Anularea manuală a fost încheiată. Pilot automat activat. 1279 01:31:47,605 --> 01:31:48,903 Core va fi ma supraincalzesc si nu pot 1280 01:31:48,986 --> 01:31:50,157 pune pe cineva pe linie! 1281 01:32:02,344 --> 01:32:03,518 Ai întârziat. 1282 01:32:04,380 --> 01:32:06,486 Ai primit drona pe lângă tunuri? 1283 01:32:19,706 --> 01:32:21,225 Am crezut că tu vei fi acela. 1284 01:32:23,054 --> 01:32:24,504 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 1285 01:32:26,023 --> 01:32:27,058 Nu ai făcut-o. 1286 01:32:32,167 --> 01:32:34,031 Suntem obositi. nu suntem? 1287 01:32:35,895 --> 01:32:38,622 Da. Suntem. 1288 01:32:40,520 --> 01:32:42,073 E prea rău. 1289 01:32:47,182 --> 01:32:48,977 Aceasta nu este singura stație. 1290 01:32:54,016 --> 01:32:56,501 Proiectul Ohryis a fost doar primul.