1 00:00:00,000 --> 00:00:04,440 Filmgroup Evolution 2 00:00:04,440 --> 00:00:08,480 Latigofilm 3 00:00:08,480 --> 00:00:15,260 Highlands Filmgroup Evolution Media predstavlja Proizvodnju 4 00:00:15,260 --> 00:00:21,900 Evolution Media Kao i KJ Media i Bricks Zajedno sa 5 00:00:21,900 --> 00:00:26,700 Latigofilm i Cteus partneri i HAL Mediji i MD2 Digital. 6 00:00:26,920 --> 00:00:29,700 Financiranje produkcije Pitch3 Media Partneri. 7 00:02:03,690 --> 00:02:05,110 Imaš još pet kilometara za trčanje. 8 00:02:07,350 --> 00:02:08,389 ja sam tvoja. 9 00:02:13,470 --> 00:02:15,410 Čoveče, jesi li razumeo ko je to rekao? 10 00:02:19,830 --> 00:02:20,910 Sada si moj. 11 00:02:22,310 --> 00:02:23,310 SZO? 12 00:02:24,730 --> 00:02:26,450 Šta dovraga nagovještavaš? 13 00:02:29,550 --> 00:02:30,970 Šališ se, zar ne? 14 00:02:39,150 --> 00:02:40,370 Ti nisi ozbiljan, zar ne? 15 00:02:43,790 --> 00:02:47,790 Jer, čovječe, ovo uopće nije smiješno. Šališ se? Jebi se! 16 00:02:48,390 --> 00:02:51,710 Ovo je Nika! Ovo je Nika! 17 00:02:52,370 --> 00:02:58,070 Rukavel! Ovo je samo glupost! Ti si takav Shvatate li kakve ste gluposti izvalili? Hajde dušo! 18 00:02:58,210 --> 00:03:01,570 Prošla godina je bila bolja! 16 vina odjednom! Hajde dušo! 19 00:03:02,910 --> 00:03:03,910 Hajdemo! 20 00:03:05,230 --> 00:03:06,230 Idemo! 21 00:03:06,750 --> 00:03:07,750 Young! 22 00:03:08,190 --> 00:03:10,610 Naprijed! Hajdemo! Opet! Hajdemo! 23 00:03:10,890 --> 00:03:11,970 Idemo! Idemo! 24 00:03:12,190 --> 00:03:16,870 Može! Ti to možeš! ko gleda? Ko tražiš, dušo? ko gleda? Ko 25 00:03:16,930 --> 00:03:18,490 Hajde! ko gleda? Hajdemo! 26 00:03:18,870 --> 00:03:22,230 Ja sam jači! Ti si jači! Mi smo jači! 27 00:03:22,610 --> 00:03:23,610 Da! 28 00:03:24,130 --> 00:03:28,250 Mlada, Muffy! Hajde, veliki momče! Tvoja queue! Pa reci mi za šta si ti sposoban? 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,250 dajem! dajem! 30 00:03:29,450 --> 00:03:31,590 Hvala što ste zagrejali mesto! Hajdemo! 31 00:03:31,950 --> 00:03:34,390 Možda još jednu palačinku, veliki? Daj im ovdje! 32 00:03:34,960 --> 00:03:35,960 Tako je. 33 00:03:36,720 --> 00:03:42,040 Prvo otvori. Hajdemo. Ovo je glupost otok. Pogledajte kako je slab pristup. 34 00:03:42,680 --> 00:03:44,100 Kao i ti, Mishka. 35 00:03:44,380 --> 00:03:45,560 Nije tako jednostavno. 36 00:03:45,980 --> 00:03:48,400 Treba mi više pristupa. Trebam više rad. 37 00:03:48,780 --> 00:03:49,780 Hajde, hajde. 38 00:03:50,420 --> 00:03:52,680 Ja sam jači. Ti si jači. 39 00:03:52,900 --> 00:03:53,900 Jači smo. 40 00:03:54,320 --> 00:03:55,320 Ay, to je to. 41 00:03:55,960 --> 00:03:56,960 bravo. 42 00:03:57,900 --> 00:04:02,560 Hajde, treneru. Oh ne, rekao sam ti to danas hoću. Vežbao sam ranije 43 00:04:02,560 --> 00:04:06,600 kako si došao. Dosta mi je. hajde, zbog crnaca. sta? Zbog crnaca? Zbog 44 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 opali. Zbog sramote? Da. Možemo. 45 00:04:08,880 --> 00:04:09,960 Ne, ne možemo. 46 00:04:11,040 --> 00:04:12,280 Ne, ne možemo. 47 00:04:14,800 --> 00:04:20,899 Upoznajte vecerasnje zvezde, Dota 2 heroji koji su postali 48 00:04:20,899 --> 00:04:27,320 1xBet glavna nagrada u nominacijama. Beth Carrie, Fantom 49 00:04:27,320 --> 00:04:29,540 Lancer, podrška slepim miševima. 50 00:04:34,950 --> 00:04:41,350 Mislio sam, hajde, nagradu za najbolje igrači, 1xBet klijenti. 51 00:04:41,670 --> 00:04:44,530 1xBet je vaš vrhunac. 52 00:05:00,840 --> 00:05:04,680 Koji pršti od hrane. A ti nastavi. Izgledaju neverovatno, majko. Pripremite se. 53 00:05:05,300 --> 00:05:06,640 Da li je trebalo da se setim? 54 00:05:07,440 --> 00:05:11,500 Ne brini, Paula. Uzećemo ponovo sebe i učinimo ga ribarom. 55 00:05:11,640 --> 00:05:13,100 Hvala vam, kapetane. Jedva čekam. 56 00:05:13,780 --> 00:05:15,160 Izvinite, kasnim. Hej! 57 00:05:15,620 --> 00:05:17,120 Will! Will! Kako si? 58 00:05:18,520 --> 00:05:20,000 Zdravo. Zdravo. 59 00:05:20,300 --> 00:05:23,000 Zdravo. Ima li nešto jače od tebe? 60 00:05:23,360 --> 00:05:26,180 Tekila ili akumulatorska kiselina? sta? 61 00:05:26,440 --> 00:05:27,440 Prijatelju, je li sve u redu? 62 00:05:27,900 --> 00:05:29,140 Pa? I šta? 63 00:05:29,680 --> 00:05:31,160 Dnevnik, gospođice Barney, konačno. 64 00:05:31,540 --> 00:05:33,580 Presjekli su ga. Jeste li dobili otkaz? 65 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Sranje! Da. 66 00:05:35,180 --> 00:05:41,800 Da, zatvaraju cijelu kancelariju. Ovo... Recesija pobio sve. Šteta 67 00:05:41,800 --> 00:05:44,720 cuj brate. Da, bilo je strašno. Za mene izvini. Znaš šta? 68 00:05:45,600 --> 00:05:47,320 Možda je sve na bolje. Da. 69 00:05:48,180 --> 00:05:52,800 Otpuštanje tokom ekonomskog perioda recesija je bolja. Da, moglo bi biti. 70 00:05:53,400 --> 00:05:54,980 Ove stvari se ne dešavaju. 71 00:05:55,360 --> 00:05:59,880 Ozbiljan sam. Tri tima, šest godina. I promijenjen sa osam na četiri godine. 72 00:06:00,100 --> 00:06:04,360 Sve će proći, ne brini. Ti ćeš stajati noge. Pa, ja nisam u timu. Hej kocka, 73 00:06:04,460 --> 00:06:08,100 ako se taj tip nikad ne pojavi vikend, možda možemo uzeti malog Willija? 74 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 Zašto ne? 75 00:06:10,080 --> 00:06:12,440 Subota ujutro. Želiš li na pecanje? 76 00:06:13,160 --> 00:06:16,740 Hajde, složi se. Hajde dušo. Reci mi da. 77 00:06:17,660 --> 00:06:19,200 Zvuči zabavno. Da, znam. 78 00:06:19,420 --> 00:06:20,420 Hvala. 79 00:06:20,640 --> 00:06:25,880 Ovo je nezaboravno iskustvo. Ne znam šta god Kuri misli, ali ovo je... tata! 80 00:06:25,900 --> 00:06:27,880 tata! Tata, tata, tata! 81 00:06:29,380 --> 00:06:31,440 Tata, tata, tata! 82 00:06:32,960 --> 00:06:34,460 Tata, tata, tata! 83 00:06:36,820 --> 00:06:38,980 Tata, tata 84 00:06:38,980 --> 00:06:44,440 tata! 85 00:06:57,200 --> 00:06:58,280 Ne, ne zove se tako. 86 00:06:58,480 --> 00:07:02,060 Ovo je riba iz duboke pukotine koja pronašao Cooper. 87 00:07:02,500 --> 00:07:06,780 Mislim da razumete o čemu se radi reči koje ste sredili. 88 00:07:06,980 --> 00:07:08,000 Ne razumijem o čemu pričam. 89 00:07:08,240 --> 00:07:09,720 Cory za tebe, Cooper. 90 00:07:09,940 --> 00:07:10,940 Izvolite. 91 00:07:11,880 --> 00:07:15,420 Definitivno tako. Wilk, reci mi malo ribe sa dna Cooperove rupe? Oh da 92 00:07:15,540 --> 00:07:20,880 izgleda ukusno. Daj mi to blago ove rupe. Ne, službeno je 93 00:07:20,880 --> 00:07:23,600 Neću stavljati ništa u usta što izlazi rupe tvog imena. 94 00:07:26,960 --> 00:07:31,360 Hoćeš 400 dolara? Pronađite 1xbet web stranicu, dobiti bonus za registraciju i učiniti 95 00:07:31,360 --> 00:07:34,740 opklade na bilo koji događaj. Dobro jutro! Izvini, zatvarač! 96 00:07:35,380 --> 00:07:36,940 O moj Bože. 97 00:07:56,910 --> 00:07:59,150 Koliko sendviča ima? Četrdeset za sada. 98 00:07:59,370 --> 00:08:04,050 Četrdeset sendviča. Četrdeset jebenih sendviči? Da, dvadeset sa puterom i 99 00:08:04,050 --> 00:08:09,870 dvadeset sa ćurkom. Kako si tako brz? napravila četrdeset sendviča? Imam eksploziv 100 00:08:09,870 --> 00:08:15,290 brzina. Da, i zato ste sada u NPL-u. Girls dream. Ne, oni ne sanjaju. 101 00:08:15,370 --> 00:08:17,590 Zato što im vi idioti ne dozvoljavate spavaj. 102 00:08:17,810 --> 00:08:18,990 Majko. Zašto si ovde? 103 00:08:19,390 --> 00:08:20,390 Ljubav. 104 00:08:21,850 --> 00:08:25,450 Pa, nakaze. Za nju si beskućnik opljačkana 105 00:08:25,720 --> 00:08:27,700 Zapravo, moja mama ga je kupila za mene, ok? 106 00:08:28,520 --> 00:08:32,059 Ellolbin. Čak i bez popusta, jer voli me. Izvinite gospodine, ne čujem 107 00:08:32,059 --> 00:08:35,039 iza ove jakne. Ona je preglasna. Čoveče, mogu li da ti skuvam kafu? 108 00:08:35,340 --> 00:08:37,520 Ne hvala, dušo. I doručkovati hoćeš li 109 00:08:38,260 --> 00:08:42,100 Ne, ne bih imao ništa protiv, ali obećali smo Coopu budi tamo u pet. Pozdrav od 110 00:08:42,100 --> 00:08:43,079 Jesu li dobili bolest kretanja? 111 00:08:43,080 --> 00:08:46,460 Oh, možda ne poznaješ Pavela, ali ovo agent za maženje. 112 00:08:46,800 --> 00:08:51,420 Ne, uzmi ako ga nađem. On Nije mi trebao prošle nedelje. Nick, 113 00:08:51,420 --> 00:08:53,740 mučnina kretanja neće nestati, samo Biće gore. 114 00:08:54,670 --> 00:08:55,670 Sve će biti u redu. 115 00:08:55,890 --> 00:08:58,630 Kada ćeš se vratiti? Ne znam, ali mislim kasno. 116 00:08:59,030 --> 00:09:00,550 Obećavam loše vrijeme. 117 00:09:00,750 --> 00:09:01,790 Sve će biti u redu. 118 00:09:02,090 --> 00:09:03,470 Mi smo četiri zdrava muškarca. 119 00:09:03,790 --> 00:09:05,550 Nećete podići okean kao uteg. 120 00:09:05,970 --> 00:09:07,250 Njihov hram je mrtav. 121 00:09:08,770 --> 00:09:09,790 Hajde, hajde. 122 00:09:10,430 --> 00:09:12,190 Volim te. Jakna je cool. 123 00:09:22,330 --> 00:09:23,430 Je li ovo naše? 124 00:09:24,640 --> 00:09:29,040 Odlično! Dobro jutro! Tiny! pa, spreman? Okean čeka! Uklopit ćemo se. Mi 125 00:09:29,040 --> 00:09:31,500 su se već vratili! Vrijeme je da udarimo u rupu! Da, mi Dajemo još jedan primjer. 126 00:09:32,020 --> 00:09:33,880 Djeca ili normalni odjednom? 127 00:09:34,120 --> 00:09:35,700 Pa, zašto si ustao? Dođi ovamo! 128 00:09:36,020 --> 00:09:37,260 OK. Probudi se već! 129 00:09:37,660 --> 00:09:38,940 Zaboravili ste da se počešljate? 130 00:09:39,400 --> 00:09:43,880 Odlično, Corey! Dobro jutro gradovi Kuney! Jeste li spremni? Skoro. Daj mi minut. 131 00:09:45,060 --> 00:09:46,700 sta je ovo 132 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 Ovo je poklon od mame. 133 00:09:50,180 --> 00:09:51,180 Izvini. 134 00:09:51,800 --> 00:09:53,870 Lijepo. Idi tamo, seronjo. 135 00:09:54,890 --> 00:09:57,010 Nisam znao da si već spakovao sve svoje stvari. 136 00:09:58,630 --> 00:09:59,630 Da. 137 00:10:00,150 --> 00:10:02,250 Transportna kompanija dolazi sutra. 138 00:10:02,570 --> 00:10:05,170 Muka mi je od ovoga svake godine zezati se. 139 00:10:05,910 --> 00:10:09,730 Čovječe, volio bih da mogu sada biti s tobom promijenio. Uzmi mi život. 140 00:10:10,630 --> 00:10:15,570 Šta, želiš li u Auckland? Da, otišao bih na mjesec Preselio sam se ako bi mi ponudili da igram. 141 00:10:15,750 --> 00:10:17,390 Da, ali tamo nema vode. 142 00:10:17,790 --> 00:10:18,790 Gde, na Mesecu? 143 00:10:21,160 --> 00:10:22,180 U Aucklandu. 144 00:10:23,160 --> 00:10:27,980 Da, osim jedne stvari, poput zaliva San Francisco. 145 00:10:28,500 --> 00:10:30,660 Mislim za pecanje. 146 00:10:30,940 --> 00:10:36,760 Tamo imaju usta, ali to je za pecanje sa molom. Glupo. sta nije u redu? 147 00:10:37,320 --> 00:10:42,380 Ne, trebaju mi talasi, treba mi kretanje, svež vazduh, okean. 148 00:10:43,760 --> 00:10:50,640 Nekada sam... Kao dete lutao sam pustinjom Sonora, blizu Gilberta. Ovo... 149 00:10:50,960 --> 00:10:55,980 Bilo je strašno, čovječe. Samo ništa okolo gde god da pogledaš. 150 00:10:56,740 --> 00:11:01,060 A onda sam to osetio. 151 00:11:01,880 --> 00:11:08,820 Razumiješ? šta ste osetili? Sve odjednom, tako da nije bilo ni to. Samo sam to osetio. 152 00:11:08,960 --> 00:11:14,140 I ja se osjećam isto kada sam uključen vode. Misliš da si živ? Ili Boga 153 00:11:14,140 --> 00:11:17,180 univerzum? Ne, ne znam. Možda je tako ali ja... 154 00:11:20,319 --> 00:11:25,500 Ozbiljno, ovo... Iskreno, ne znam Razmišljam o tome, znaš, jer 155 00:11:25,500 --> 00:11:32,340 Mislim da ako to analiziram, onda Sve ću zeznuti i izgubiti. Samo znam 156 00:11:32,340 --> 00:11:39,140 i osećam taj osećaj kao da... Mir. 157 00:11:39,960 --> 00:11:41,500 Kao da sam kod kuće. 158 00:11:51,090 --> 00:11:52,790 Potražite nas na internetu. 159 00:11:55,230 --> 00:11:56,870 Nove stavke su najbrže. 160 00:11:59,930 --> 00:12:00,930 Ultradox. 161 00:12:04,190 --> 00:12:05,950 Hajde da se napunimo. 162 00:12:06,870 --> 00:12:08,450 Uđi, daću ti sve. 163 00:12:09,030 --> 00:12:12,230 Bože, jesi li dobro? 164 00:12:13,690 --> 00:12:15,370 Biće ti teško, čoveče. 165 00:12:17,050 --> 00:12:19,350 Možda da je prestaneš tako zvati? 166 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 Neki ljudi su ustali da isprate tatu. 167 00:12:23,780 --> 00:12:26,840 Buda, Buda, dođi ovamo. 168 00:12:28,000 --> 00:12:30,980 Zašto nisi u krevetu? Tata, kuda? jesi li ti 169 00:12:31,380 --> 00:12:35,540 Nemoj reći, znaš, ovo ili sam sve Slušat ću pitanja o ribi cijeli dan. 170 00:12:35,760 --> 00:12:40,460 Momci i ja idemo da se igramo. 171 00:12:41,260 --> 00:12:43,580 Ali vraćam se uskoro, u redu, Buda? 172 00:12:44,160 --> 00:12:45,300 Ok, tata. 173 00:12:47,070 --> 00:12:48,410 Ali vratićemo se kasno. 174 00:12:48,950 --> 00:12:51,990 Sinoć. Ali ne zaboravite to ujutro utezi će stići. 175 00:12:52,630 --> 00:12:53,630 Svakako. 176 00:12:54,270 --> 00:12:55,270 OK. 177 00:12:55,770 --> 00:12:58,470 Pa, dušo, ponašaj se, ok? 178 00:12:59,030 --> 00:13:00,650 Ok, tata. I kako šale. 179 00:13:02,170 --> 00:13:04,430 volim te. 180 00:13:04,650 --> 00:13:05,650 I poljubi mamu. 181 00:13:07,590 --> 00:13:08,770 I mama. 182 00:13:09,910 --> 00:13:10,910 Volim te. 183 00:13:11,770 --> 00:13:12,830 I ja tebe. 184 00:13:13,110 --> 00:13:14,110 Ja sam jači. 185 00:13:14,490 --> 00:13:15,670 Hajdemo na doručak. 186 00:13:23,790 --> 00:13:25,430 Mogao bih i pomeriti tvoju stolicu. 187 00:13:29,470 --> 00:13:30,470 je li sve u redu? 188 00:13:30,750 --> 00:13:32,230 Da, noga me je samo boljela. 189 00:13:32,630 --> 00:13:34,830 Sledeći put ću pušiti ispred. 190 00:13:35,330 --> 00:13:36,330 Dream. 191 00:13:38,130 --> 00:13:40,590 Oh, Market, voda je prokleto ledena. 192 00:13:41,650 --> 00:13:44,970 Sunce će izaći i postaće toplije. Brzo idemo li? 193 00:13:45,210 --> 00:13:48,470 Vjerovatno, ako dođete do toga kako prednji deo će poleteti. 194 00:13:50,010 --> 00:13:51,010 Kiša. 195 00:13:53,480 --> 00:13:55,160 Oluja. Sve je u redu. 196 00:13:55,420 --> 00:13:59,360 Završićemo u tri, četiri do zalaska sunca vratićemo se. Kampanja će se raspršiti u večernjim satima. 197 00:14:01,420 --> 00:14:06,740 sta je ovo Za telefone. Sol can sprži mobitel. I mreže u paru 198 00:14:06,740 --> 00:14:07,740 neće biti kilometara. 199 00:14:08,280 --> 00:14:09,980 Ok, shvatio sam. Dobra ideja. 200 00:14:11,900 --> 00:14:13,800 Imate li mjesta u ruksaku? Da, da, sada. 201 00:14:14,620 --> 00:14:15,700 Staviću ga ispred. 202 00:14:15,940 --> 00:14:16,960 Neka vrsta džepa. 203 00:14:17,460 --> 00:14:18,740 Izvolite. Da. 204 00:14:19,940 --> 00:14:20,940 Hej! 205 00:14:21,230 --> 00:14:22,250 Imate li voki-toki? 206 00:14:23,490 --> 00:14:25,030 O prokletstvo, voki-toki. 207 00:14:26,010 --> 00:14:30,290 Ne, ali postoje dvije limenke i dugačak konac. Trebalo bi da radi. 208 00:14:32,330 --> 00:14:36,090 Pa je zabrinut za svoju šapu. Smiri se Čovječe, imam voki-toki. 209 00:14:36,450 --> 00:14:37,450 Izvini. 210 00:14:38,730 --> 00:14:44,070 Jeste li nervozni? Zbog mog broda? moj mali mali, u kojima svaki talas 211 00:14:44,070 --> 00:14:48,730 osećaš to u guzici. Na svakom koraku svaki joint. Shvatam, kapiram. Tri ribe. 212 00:14:49,150 --> 00:14:51,150 Ja ću vas spasiti. Hvala. 213 00:14:52,530 --> 00:14:55,270 Odlično ćemo se provesti, obećavam. 214 00:15:12,690 --> 00:15:16,070 S juga se približava snažan hladni front -istok. 215 00:15:16,560 --> 00:15:21,900 Mi meteorolozi to zovemo poremećaj gornjeg sloja atmosfere. I unutra 216 00:15:21,900 --> 00:15:25,940 ovo može izazvati jaku oluju, koji... Zdravo, ovo je Nika. Znaš 217 00:15:26,140 --> 00:15:32,880 Nika, ovo je mama. Znam da si otišao jutros ići na pecanje. Samo sam htio da se uvjerim u to 218 00:15:32,880 --> 00:15:36,140 da li ste videli vremensku prognozu i znate za to približava se oluja. 219 00:15:36,740 --> 00:15:39,060 Pozovite čim primite poruku, dragi. 220 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 Volim te. 221 00:15:40,460 --> 00:15:41,460 ćao. 222 00:15:45,120 --> 00:15:46,120 Hvala. 223 00:15:53,580 --> 00:15:56,260 Stjuarte, ja sam. Nisam te zvala slučajno Nick? 224 00:15:57,020 --> 00:15:58,019 Ne, šta? 225 00:15:58,020 --> 00:16:02,440 Pa, otišao je na pecanje sa svojim prijatelji, a prema vremenskoj prognozi obećavaju 226 00:16:02,440 --> 00:16:03,580 jaka oluja uveče. 227 00:16:04,360 --> 00:16:06,680 Zvao sam ga, ali je bio samo odgovor. 228 00:16:08,640 --> 00:16:10,400 Javi mi ako te nazove ok? 229 00:16:11,080 --> 00:16:13,040 Ok, zvaću ga. 230 00:16:25,070 --> 00:16:30,070 Vidi, kljuca i kljuca. Zašto nas idemo li odavde? Čovječe, jer imamo 231 00:16:30,070 --> 00:16:34,490 Uber rak. Will, kažem ti divna riba. Ne raspravljam, ali naslov 232 00:16:34,490 --> 00:16:37,950 odvratno. Hej, da li je ovaj tenk na meni? 233 00:16:38,630 --> 00:16:39,950 2002 234 00:16:40,410 --> 00:16:45,490 Pobijedio si sa Bradom Johnsonom Quarterback. Sa trenerom Chuckyjem, najbolji 235 00:16:45,490 --> 00:16:46,490 cijelu ovu planetu. 236 00:16:47,550 --> 00:16:49,750 Bolje od Ravenovog. Sto puta, stari. 237 00:16:51,910 --> 00:16:52,910 Razumijem. 238 00:16:54,060 --> 00:16:55,860 Nisi ugasio prijedlog. 239 00:17:01,580 --> 00:17:02,580 Pogodi šta je to? 240 00:17:03,460 --> 00:17:07,839 Samo roze dijamant sa okruglim rez od tri i po karata. Čak 241 00:17:07,839 --> 00:17:11,040 Malo je tužno što se još sećate ovoga. Šta je to što me boli? 242 00:17:12,900 --> 00:17:18,119 Moj bivši, da smo se manje sreli godine, tražila je prsten od hiljade za 243 00:17:18,119 --> 00:17:20,480 sedamdeset. Zato je bila tamo. 244 00:17:21,960 --> 00:17:23,680 Da li sam dao znak koji sam hteo udati se? 245 00:17:24,339 --> 00:17:29,060 Ženama ne trebaju signali, samo nagoveštaji. Dakle, ja sam kriv? Sve je uvek 246 00:17:29,060 --> 00:17:30,180 kriv. da, 247 00:17:30,920 --> 00:17:33,940 Što pre shvatite, biće vam lakše. 248 00:17:34,240 --> 00:17:36,080 Da, bolje je samo se složiti. 249 00:17:36,800 --> 00:17:37,860 Odmah i uvek. 250 00:17:39,700 --> 00:17:41,020 Da li to radiš? 251 00:17:41,280 --> 00:17:42,740 Ne. Ne ja. 252 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 br. 253 00:17:54,780 --> 00:17:59,420 Razmislite samo o tim-onim trenucima kada obučio si nas da budemo komšije. 254 00:18:01,060 --> 00:18:06,820 Rekao sam ti, samo morska bolest sve gore. Zašto ne samo 255 00:18:06,820 --> 00:18:08,380 ovdje? Ulazi tamo, Nick. 256 00:18:09,320 --> 00:18:11,040 Cooperova rupa nas čeka. 257 00:18:23,120 --> 00:18:27,340 Spreman. Hoćete li uskoro baciti sidro? Da. Sedi tako da je kabl zategnut. u redu, 258 00:18:27,440 --> 00:18:30,700 čuo. Budite oprezni, ne želim više izgubiti jedno sidro sedmično. Voleo bi ih 259 00:18:30,700 --> 00:18:34,320 hajde, izgledaš kao govno. Pitaj šta Madelov je rekao na vašem tabletu. 260 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 U redu, ortak? 261 00:19:10,830 --> 00:19:13,490 osjećaš li se bolje? Oh prokletstvo. 262 00:19:14,230 --> 00:19:15,290 Dobro, dobro. 263 00:19:15,770 --> 00:19:17,950 Pa, lezi. 264 00:19:18,470 --> 00:19:25,270 Ovako morate loviti ribu. Kako ti se sviđa osjećaš li to? Kako ide? 265 00:19:25,270 --> 00:19:29,750 tvoj... Zašto si pokazao moje sranje pod navodnicima? 266 00:19:30,190 --> 00:19:31,910 Tvoje sranje, kažeš? 267 00:19:32,570 --> 00:19:33,710 Moj zen. 268 00:19:33,970 --> 00:19:36,430 Ti si koza. Zovi to kako god želiš. 269 00:19:38,990 --> 00:19:41,030 Općenito, niste ga trebali izbacivati. 270 00:19:42,090 --> 00:19:44,590 Oh, i ja imam ljepilo. 271 00:19:45,010 --> 00:19:46,730 Veliki. Zakačili ste čamac. 272 00:19:47,210 --> 00:19:50,270 Pa, ne znam, morate vidjeti. Ti si brod uhvaćen. 273 00:19:51,690 --> 00:19:53,390 Da, prošao si. Prošla je kroz prskanje. 274 00:19:55,470 --> 00:19:56,870 kuda sada ideš? 275 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 Svi se brinu. 276 00:19:58,430 --> 00:20:00,010 Moram biti bolji. 277 00:20:02,690 --> 00:20:04,430 Bolje u čemu? Ne znam. 278 00:20:09,439 --> 00:20:11,880 Da, ne možete a da ne razmislite o tome. 279 00:20:12,420 --> 00:20:14,400 Tačno. To je sigurno. 280 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 Ok, čekaj malo. U čemu bi trebao biti? bolje? 281 00:20:25,600 --> 00:20:31,840 Čovječe, mislim većinu svog života 282 00:20:31,840 --> 00:20:36,640 Bio sam sebičan i bio sam odvojen. 283 00:20:43,240 --> 00:20:44,240 I šta? 284 00:20:45,880 --> 00:20:47,340 Jesam li i ja sebičan? 285 00:20:48,060 --> 00:20:53,720 Za ljude poput mene i Coreyja, svake godine i isto. Uradi ili umri. I svaki put 286 00:20:53,720 --> 00:21:00,720 opstanak počinje. Uvijek o tome misliš. A opstanak je... To je ono što je 287 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 sebičnost. 288 00:21:02,280 --> 00:21:06,820 Jer me nije briga ni za koga drugog sa visokog zvonika. Samo sam ja. 289 00:21:08,080 --> 00:21:12,740 U timu ima 53 mjesta i treba mi jedno. Treba mi bez obzira na sve. 290 00:21:12,840 --> 00:21:13,840 Razumiješ? 291 00:21:14,260 --> 00:21:18,800 Trči brže, igraj, pogodi sve, na kraju krajeva, pošalji nokaut. Nauči da letiš 292 00:21:18,840 --> 00:21:22,840 ako možeš. Bilo šta. Treba uđite u tim i nastavite igrati. 293 00:21:25,420 --> 00:21:28,260 Ovo možda zvuči strašno, ali je istina. 294 00:21:29,120 --> 00:21:32,440 Ne, nije strašno. To je logično barem za mene. 295 00:21:37,350 --> 00:21:41,930 Ne mogu misliti ni na šta drugo osim šta je ispred mene. O momku 296 00:21:41,930 --> 00:21:43,370 moj put, kako ga zaobići. 297 00:21:43,590 --> 00:21:45,270 Ako uradim ovo, ne znam. 298 00:21:46,790 --> 00:21:50,590 Ne znam. Ako razmišljam o nečem drugom, Ne razmišljam više o preživljavanju. 299 00:21:51,610 --> 00:21:52,670 O trenju. 300 00:21:54,210 --> 00:21:55,290 Egoist? br. 301 00:21:56,290 --> 00:21:57,650 To je samofokus. 302 00:22:00,250 --> 00:22:01,250 Opstanak. 303 00:22:04,010 --> 00:22:05,010 To je sve. 304 00:22:10,320 --> 00:22:12,620 Hej čovječe, vrijeme se pokvarilo. 305 00:22:12,840 --> 00:22:14,160 Da, da, u pravu si. 306 00:22:14,380 --> 00:22:15,380 Brz i jak. 307 00:22:15,500 --> 00:22:18,100 Oh, hej, oh, trebali bismo završiti. 308 00:22:18,720 --> 00:22:19,720 Odmah. 309 00:22:20,400 --> 00:22:23,580 Frets. Hej, tugo, drži sidro. da, sada, čoveče. 310 00:22:24,260 --> 00:22:25,920 Oh, izvini. Da, proći ću. 311 00:22:26,220 --> 00:22:27,220 Da. 312 00:22:27,920 --> 00:22:30,560 Da, ti gazi. Da ga bacim ovde? da, da. 313 00:22:49,050 --> 00:22:53,190 Sidro se zaglavilo. Hajde veliki, povuci jači. Šta misliš da radim? 314 00:23:04,250 --> 00:23:08,610 U redu, dosta je. Ne želim ponovo sidro izgubiti. Čekaj, hej, Will, Will, pomozi 315 00:23:09,630 --> 00:23:12,690 Sada, samo, samo izdrži. OK. 316 00:23:13,240 --> 00:23:15,120 Hej Skyler. U redu. 317 00:23:16,120 --> 00:23:22,840 Držim ga. Hej, daj mi svoju motivaciju hren. Uzeli su ga. Idemo. Ja sam jači. 318 00:23:23,040 --> 00:23:25,460 Ti si jači. Jači smo. 319 00:23:42,280 --> 00:23:46,100 Nemamo mnogo vremena do mraka. Ok, ok, imam ideju, Corey. Corey, 320 00:23:46,140 --> 00:23:48,040 vežite ga tamo, na lijevu stranu. 321 00:23:48,240 --> 00:23:49,240 Hajde, pomoći ću. 322 00:23:49,600 --> 00:23:51,120 Nije najbolja ideja, ali vrijedi pokušati. 323 00:23:51,360 --> 00:23:53,500 Ne želim da izgubim jahtu. Spreman. OK. 324 00:24:00,100 --> 00:24:02,860 Ok, hajde da probamo. Neće ići, prekinuću. 325 00:24:37,450 --> 00:24:38,450 Dokazano! 326 00:26:24,110 --> 00:26:25,110 Nastavlja se... 327 00:27:31,630 --> 00:27:37,630 Urednik titlova A. Semkin Lektor A .Egorova 328 00:28:51,530 --> 00:28:56,270 Dopner slika pokazuje kako oluja će se ubrzo nakon toga približiti obali 329 00:28:56,270 --> 00:29:01,110 ponoć. Proći će kroz Rasotu i zahvatiće Sankt Peterburg. I poslije 330 00:29:01,110 --> 00:29:04,890 doći će u oblast Tapma. Očekuje se vjetar druga kategorija, koja 331 00:29:04,890 --> 00:29:06,970 klasifikovan kao tropski ciklon. 332 00:29:07,230 --> 00:29:10,890 Bolje je zatvoriti vrata i prozore. Zdravo, ovo je Dick. Ostavite poruku. 333 00:29:11,430 --> 00:29:13,650 Dušo, ja sam. Pozovite čim se pojavi vrijeme. 334 00:29:13,930 --> 00:29:17,050 Uskoro će biti oluja. Nadam se da već jeste vrati se. 335 00:29:18,070 --> 00:29:19,470 Volim te. Čekam kod kuće. 336 00:29:29,950 --> 00:29:33,230 I neće samo sjediti ovdje. Ne za sta. 337 00:29:33,870 --> 00:29:35,130 Šta je bilo u čamcu? 338 00:29:35,690 --> 00:29:40,050 Frižider? Hrana i voda u frižideru. Da, jesi. A možda je sve povezano. 339 00:29:40,270 --> 00:29:43,350 Nalaze se lijevo od instrument table. 340 00:29:43,850 --> 00:29:46,470 OK. Hajdemo. Čekaj, čekaj, čekaj. 341 00:29:47,850 --> 00:29:52,970 Ako otvorite otvor, voda će poplaviti cijeli odjeljak i čamac će potonuti. 342 00:29:53,490 --> 00:29:54,490 koji kurac? 343 00:29:54,690 --> 00:29:57,150 Ona će se ionako udaviti. Da li je to zaista važno? 344 00:29:57,610 --> 00:30:02,420 Stani. I dalje ćemo imati dovoljno hrane, ali imamo Moram hitno da se žalim. 345 00:30:03,200 --> 00:30:05,260 Ok, doći ću tamo. 346 00:30:06,620 --> 00:30:07,620 Sve. 347 00:30:28,300 --> 00:30:31,800 Ovo je loša ideja, Will. Ljudi, ovo je loše ideja. Pusti me da zaronim. 348 00:30:32,000 --> 00:30:37,280 Šta si ti, majstor? Ne, treba ti ostani na toplom. Trebaju nam kolege. 349 00:31:36,040 --> 00:31:38,800 Young! Hajde, drzacu te, drzacu te. 350 00:31:40,280 --> 00:31:42,580 Odlično. Šta još ima? 351 00:31:43,140 --> 00:31:44,840 Rakete. Signal. 352 00:31:46,300 --> 00:31:49,320 Izvolite. Gdje tačno? Naći ću ga. 353 00:32:09,500 --> 00:32:15,120 Sada nam treba hrana i voda. Hrana i voda. 354 00:32:15,460 --> 00:32:18,180 Vezano u frižideru. Ja ću zaroniti njima. 355 00:32:19,180 --> 00:32:20,880 Ja ću zaroniti. Oni su na lijevoj strani. 356 00:32:26,940 --> 00:32:28,180 Moramo ih vezati. 357 00:32:29,720 --> 00:32:32,720 Sranje. Ne vidim prokletu stvar. Kako je hladno. 358 00:32:33,240 --> 00:32:34,540 Ne, neću ponovo roniti. 359 00:34:11,500 --> 00:34:13,540 Trebali bi biti tamo. 360 00:34:14,320 --> 00:34:16,260 Sada. Sada. 361 00:34:17,060 --> 00:34:18,260 Daj mi sekund. 362 00:34:18,639 --> 00:34:19,940 Sada će se zagrijati. 363 00:34:20,719 --> 00:34:21,920 I ja ću zaroniti. 364 00:34:42,090 --> 00:34:46,050 Radije bih bio unutra rezanje. 365 00:34:46,270 --> 00:34:47,469 Slažem se. 366 00:34:48,690 --> 00:34:51,969 Ne, obožavam izrezivanje, stvarno volim. 367 00:34:59,030 --> 00:35:04,450 Ovo je divno. Da, oni su i sa drugima bili vereni. 368 00:35:06,000 --> 00:35:11,360 Na primjer, nazivali su ih nepristojnima, dodirivali čela, gurali jedno drugo 369 00:35:11,360 --> 00:35:12,360 -ovde. 370 00:35:12,520 --> 00:35:16,200 Crtaš zelena srca, šta radiš? 371 00:35:16,700 --> 00:35:19,100 Mačka. Mogu li pogledati? 372 00:35:22,260 --> 00:35:24,360 Oh, tako slatko. 373 00:35:24,620 --> 00:35:25,620 Cutie. 374 00:35:26,920 --> 00:35:27,920 Zdravo. 375 00:35:31,300 --> 00:35:32,880 Zdravo Marsha, ja sam. 376 00:35:33,100 --> 00:35:34,720 Zdravo draga. Kafa. 377 00:35:35,560 --> 00:35:40,540 Ok, samo sam malo zabrinut Nick i momci. 378 00:35:42,080 --> 00:35:47,180 Čekaj, čekaj, još se nisu vratili? ne, ovaj strašni napad. I on je za vas danas 379 00:35:47,180 --> 00:35:49,200 zove? Ne, čak ni jednom. 380 00:35:49,540 --> 00:35:50,880 Već sam ga zvao. 381 00:35:51,820 --> 00:35:53,820 Jasno je da mi se ne sviđa. 382 00:35:55,660 --> 00:36:00,300 Pokušao sam ga nazvati ujutro, odmah nakon što su otišli, ali bilo je 383 00:36:00,300 --> 00:36:02,520 ostatke i ja. 384 00:36:02,860 --> 00:36:03,860 A sada? 385 00:36:04,020 --> 00:36:05,020 Da. 386 00:36:05,800 --> 00:36:07,940 Ceo dan se osećam čudno danas. 387 00:36:08,380 --> 00:36:10,780 Osjećaj kao da je nešto pošlo po zlu Dakle. 388 00:36:11,460 --> 00:36:13,280 Ni Stewart nije došao do njega. 389 00:36:14,300 --> 00:36:15,560 Nešto se može učiniti. 390 00:36:49,840 --> 00:36:51,340 A šta je sa Dinamofilom? 391 00:36:52,400 --> 00:36:54,020 Pa, Dimon, ti si oprezan. 392 00:36:54,720 --> 00:36:56,980 Izvolite. Ne vadite ih iz pakovanja. 393 00:36:57,540 --> 00:36:58,660 Kolja, pomozi mi. 394 00:36:59,340 --> 00:37:00,340 Hvala. 395 00:37:01,340 --> 00:37:02,380 Da, nema na čemu. 396 00:37:03,620 --> 00:37:04,620 Moje zadovoljstvo. 397 00:37:05,960 --> 00:37:06,960 Ovo je moje. 398 00:37:08,100 --> 00:37:09,820 Odlično. A ovaj? 399 00:37:10,720 --> 00:37:12,360 Kolya. Ovo je moje. 400 00:37:13,740 --> 00:37:14,740 Moji ostaci. 401 00:37:14,840 --> 00:37:15,840 Uključi ga. 402 00:37:24,750 --> 00:37:26,130 Ne, ništa. 403 00:37:27,190 --> 00:37:28,810 Pada kiša. 404 00:37:29,550 --> 00:37:30,570 Pa šta? 405 00:37:30,910 --> 00:37:33,870 Spasilačka služba mora uhvatiti. Gdje? 406 00:37:34,290 --> 00:37:36,430 Zar nisu satelitski? koji kurac? 407 00:37:36,670 --> 00:37:40,230 Obično dobijem jak signal. 408 00:37:41,810 --> 00:37:42,950 Pa, naravno. 409 00:37:43,410 --> 00:37:44,950 Samo nemoj da sediš. 410 00:37:46,210 --> 00:37:49,010 Za pola sata će nas pogoditi ova oluja. 411 00:37:49,710 --> 00:37:51,270 Hajde da ih isključimo i sklonimo. 412 00:37:51,740 --> 00:37:53,880 I dalje nema veze. Nećemo koristiti bateriju. biljka 413 00:37:54,120 --> 00:37:55,120 Da! 414 00:38:06,260 --> 00:38:07,540 Centralni dispečer. 415 00:38:07,940 --> 00:38:09,800 Ovo je policajac 313. 416 00:38:10,100 --> 00:38:11,100 Prijem. 417 00:38:11,700 --> 00:38:12,860 Slušanje, 313. 418 00:38:14,000 --> 00:38:16,340 Zovem sa brodske stanice. 419 00:38:17,300 --> 00:38:20,880 Ovdje je parkiran nečiji Dodge pickup. Ram. 420 00:38:21,610 --> 00:38:23,210 Sa praznom prikolicom za čamac. 421 00:38:23,870 --> 00:38:24,870 Registrska tablica. 422 00:38:25,590 --> 00:38:29,270 1 -1 -Alpha -7 -2 -Echo -Charlie. 423 00:38:31,350 --> 00:38:36,470 Prihvaćeno. 3 -1 -3. 1 -1 -Alfa -7 -2 -Eho -Charlie. Provjeravam broj. Čekaj. 424 00:38:38,350 --> 00:38:39,350 Slušaj. 425 00:38:40,530 --> 00:38:42,810 Izgleda da je nešto još uvijek na moru. 426 00:38:43,670 --> 00:38:46,950 Moramo obavijestiti obalsku stražu. Prihvaćeno. 3 -1 -3. 427 00:38:54,920 --> 00:38:55,920 Slušaj, brzo! 428 00:39:47,660 --> 00:39:48,660 čuješ li me? 429 00:39:53,060 --> 00:39:58,400 Ja sam jači, ti si jači. Dalje. Mi jači. Jači smo. Prokletstvo, u pravu si. 430 00:40:00,280 --> 00:40:01,460 Izvolite. Mi smo ovde. 431 00:42:35,180 --> 00:42:38,940 brodska stanica 7 .0 u Clearwateru. Nema više poziva. 432 00:42:39,180 --> 00:42:41,180 Dakle, ljudi Šerifov o Gorbinelu. 433 00:42:41,480 --> 00:42:45,340 Da li je bilo signala za pomoć danas? SOS? ne, gospodine. Ne? 434 00:42:45,820 --> 00:42:47,100 Automobilski sistemi, radio farovi? 435 00:42:47,420 --> 00:42:48,440 Ne, ništa. 436 00:42:49,880 --> 00:42:56,020 Ova oluja se sve dublja od podneva kopno. Koja je temperatura? Zadržao se 437 00:42:56,020 --> 00:42:58,860 oko 15 stepeni. Šta je sa vodom? Sada je 11. 438 00:43:01,760 --> 00:43:04,540 Ovaj hladni front je kao čistač snijega. 439 00:43:05,000 --> 00:43:08,040 Probija topli vazduh, istiskuje ga gore i van. 440 00:43:08,940 --> 00:43:12,800 Još je gore na moru u ovakvoj oluji. u redu, budite oprezni. 441 00:43:14,100 --> 00:43:17,180 Pratite sve signale iz sistema automobila i beacons. 442 00:43:17,560 --> 00:43:19,140 Prebacite se na kanal 16. 443 00:43:19,400 --> 00:43:22,040 Počnite praviti oblačiće. Odjednom neko će odgovoriti. 444 00:43:44,910 --> 00:43:45,910 Samo gore. 445 00:43:46,070 --> 00:43:47,310 I to vrlo brzo. 446 00:44:40,140 --> 00:44:42,860 čuješ li? Samo treba da ubijemo vreme. 447 00:44:43,140 --> 00:44:48,740 Nećemo dobiti puno otpada. Ali i na Pidstop nećemo otići. Moramo da pobedimo ovo 448 00:44:48,740 --> 00:44:50,320 sranje. Jasno? 449 00:44:51,060 --> 00:44:56,180 Čovječe, Markis, vrati se u igru. veliki momak. Hajde, možemo to podnijeti. 450 00:44:56,480 --> 00:44:57,480 Markis! 451 00:44:59,160 --> 00:45:00,160 Shvatio sam. 452 00:45:00,680 --> 00:45:02,200 čuješ li me? 453 00:45:03,660 --> 00:45:04,660 ne, 454 00:45:06,200 --> 00:45:08,760 brate. Slušaj, slušaj. 455 00:45:09,800 --> 00:45:12,960 Nešto mi se dešava. 456 00:45:16,620 --> 00:45:19,000 Nešto je unutra. 457 00:45:22,080 --> 00:45:23,340 Osećam. 458 00:45:23,620 --> 00:45:28,140 Ne želim ništa čuti. Da se nisi usudio govoriti Osećam se isto, Mark. Ne, ne, ne. Hajdemo! 459 00:45:28,500 --> 00:45:31,760 Ako se sve završi ovdje, to je to pogodno mjesto. 460 00:45:33,300 --> 00:45:34,840 Sol. Salamuri. 461 00:45:42,480 --> 00:45:43,640 I sebičnost. 462 00:45:45,840 --> 00:45:47,360 Ovo je opstanak. 463 00:45:51,460 --> 00:45:52,460 Opstanak. 464 00:45:54,060 --> 00:45:55,060 Opstanak. br. 465 00:45:57,100 --> 00:45:58,100 Dosta. 466 00:45:58,840 --> 00:46:00,520 Ne želim to čuti. 467 00:46:01,480 --> 00:46:04,080 sta cemo da radimo? šta ću učiniti? 468 00:46:04,780 --> 00:46:06,480 Šta će Buda, brate? 469 00:46:07,740 --> 00:46:08,740 Buda. Buda. 470 00:46:08,920 --> 00:46:10,760 Buda. Ne. Ne. 471 00:46:11,299 --> 00:46:12,299 Dosta! Prestani! 472 00:46:12,840 --> 00:46:17,080 Smiri se! mart! Ne ne! Samo nemoj ovdje! Ne, ona nije ovdje! Ne dozvoli mi 473 00:46:17,080 --> 00:46:18,080 vidi! Sve je u redu! 474 00:46:18,220 --> 00:46:22,180 Sve je u redu! Sve je u redu! 475 00:46:22,780 --> 00:46:23,920 Sve je u redu brate! 476 00:46:43,080 --> 00:46:44,080 Poslednji fajl. 477 00:46:44,220 --> 00:46:46,120 Hajde brate. Hajde, hajde. 478 00:46:47,880 --> 00:46:49,300 Pažljivo, oprezno. 479 00:46:49,920 --> 00:46:50,920 Stani. 480 00:46:56,780 --> 00:46:58,820 Zdravo. Opet sam ja. 481 00:46:59,720 --> 00:47:02,340 Neću lagati. Već sam zabrinut za tebe. 482 00:47:03,460 --> 00:47:08,020 Cheryl je rekla da je kamionet jedini ostao sa Pierceom. Zaista se nadam da ti 483 00:47:08,020 --> 00:47:09,080 negdje si napunjen. 484 00:47:10,020 --> 00:47:11,280 Molim te, ispred tebe. 485 00:47:12,520 --> 00:47:13,840 Mama je takođe zabrinuta. 486 00:47:16,380 --> 00:47:17,380 Pa? 487 00:47:18,940 --> 00:47:20,340 Ostavila još jednu poruku. 488 00:47:25,620 --> 00:47:27,520 Zdravo Paula, ovo je Bekah Cooper. 489 00:47:28,800 --> 00:47:29,800 Zdravo Rebeka. 490 00:47:30,060 --> 00:47:31,260 Da li vas je tržište zvalo? 491 00:47:32,220 --> 00:47:35,180 Ne, njegov kamionet je još u kućici za čamce. stanice. 492 00:47:35,420 --> 00:47:36,420 Znam. 493 00:47:37,620 --> 00:47:39,560 Da li vas je danas uopšte zvao? 494 00:47:40,240 --> 00:47:43,620 Ne, rekao je da će biti tamo još dugo krećemo sutra. 495 00:47:44,820 --> 00:47:49,220 Samo je čudno da je njegov telefon isključeno, znaš? 496 00:47:49,480 --> 00:47:51,340 Da, niko ne odgovara. 497 00:47:54,320 --> 00:47:58,820 Jasno. Oni su zdravi ljudi, nemojmo potpuna panika. 498 00:47:59,540 --> 00:48:02,900 Ali ja bih pozvao obalsku stražu. 499 00:48:05,260 --> 00:48:09,440 Ok, ne brini. Ako tržište izađe javi se, zvaću te. I pozovite ako 500 00:48:09,440 --> 00:48:10,440 Nick će odgovoriti. 501 00:48:11,240 --> 00:48:12,240 Svakako. 502 00:48:21,860 --> 00:48:23,860 Da li je saznala nešto? Ništa. 503 00:48:53,900 --> 00:48:56,180 Deda, ne diraj me. 504 00:48:58,940 --> 00:49:00,160 djed, 505 00:49:01,060 --> 00:49:02,060 ne diraj me. 506 00:49:02,920 --> 00:49:06,760 Deda, smiri se, smiri se. djed, 507 00:49:06,760 --> 00:49:19,080 smiri se 508 00:49:20,640 --> 00:49:21,640 smiri se. 509 00:49:35,910 --> 00:49:39,510 Kapetane, Rebecca Cooper je pozvala i rekla, da je njen muž Market sa prijateljima ujutru 510 00:49:39,510 --> 00:49:41,990 otišla na more, a od tada nije mogu ih kontaktirati. 511 00:49:42,210 --> 00:49:43,310 Kako se zovu tvoji prijatelji? 512 00:49:44,850 --> 00:49:47,570 William Bleakley, Nick Skyler i Corey Smith. 513 00:49:47,830 --> 00:49:51,430 Market Cooperov kamionet je upravo pronađen Semenov trag. Cooper i Smith? 514 00:49:53,520 --> 00:49:54,540 To je dolara. 515 00:49:55,300 --> 00:49:56,440 Fudbaleri. 516 00:49:57,820 --> 00:49:58,880 Kakav čamac imaju? 517 00:49:59,760 --> 00:50:00,780 Everblade od šest metara. 518 00:50:02,260 --> 00:50:08,980 Imamo četiri muškarca, prilično krupna, u malom čamcu, usred oluje. 519 00:50:11,300 --> 00:50:12,620 Koliko daleko do mora idu? 520 00:50:13,080 --> 00:50:17,220 Pozivalac je rekao da imaju ribe mjesto stotinu kilometara od obale. 521 00:50:17,220 --> 00:50:18,220 Bože. 522 00:50:19,980 --> 00:50:21,220 Kada je zalazak sunca? 523 00:50:21,770 --> 00:50:25,930 Malo posle šest, ali još uvek ne nije radio ni jedan radio far, nego signali 524 00:50:25,930 --> 00:50:26,930 nije bilo ni katastrofe. 525 00:50:27,090 --> 00:50:28,090 Šta je sa kanalom šesnaest? 526 00:50:28,210 --> 00:50:29,210 Ne, ništa. 527 00:50:36,090 --> 00:50:40,890 Verovatno nema ništa gore od smrti hipotermija. 528 00:50:43,490 --> 00:50:45,870 Čak je i utapanje ugodnije u poređenju. 529 00:50:46,070 --> 00:50:49,670 Malo panike i... Već si mrtav, ali... 530 00:50:51,930 --> 00:50:54,690 Hipotermija je, naravno, strašnija smrt. 531 00:50:56,350 --> 00:51:02,090 A za ljude u odličnoj formi, npr. za profesionalne fudbalere 532 00:51:02,090 --> 00:51:06,770 koji skoro da nemaju masnoće, ovo je još gore. Čim padne tjelesna temperatura 533 00:51:06,770 --> 00:51:11,250 ispod 33, samo 3 stepena ispod normale, vene počinju da se skupljaju 534 00:51:11,250 --> 00:51:16,390 opskrbljuju srce krvlju, koja Inače, već sam jako otrovan 535 00:51:16,390 --> 00:51:18,810 vode. Motorne funkcije su oštećene. 536 00:51:19,110 --> 00:51:24,240 Stani! Govor postaje nejasan, a ljudi počinju da odbijaju. 537 00:51:24,440 --> 00:51:31,420 I nedostatak kiseonika uzrokuje halucinacije, demencija i bijes. 538 00:51:33,000 --> 00:51:37,460 I na kraju cepa svest. 539 00:51:41,520 --> 00:51:43,440 Šta da radimo, gospodine? 540 00:51:44,910 --> 00:51:49,210 Podignite njihov status sa uzbune na katastrofalno. Ako se neko razlikuje, neka se razlikuje 541 00:51:49,210 --> 00:51:54,690 meni lično. Hajde da lansiramo avione HT-144 i J -Hawk. Odmah ih dižite u vazduh! 542 00:51:54,710 --> 00:51:58,650 jer će se vrijeme samo pogoršavati. I zovi gđu Cooper. 543 00:51:58,910 --> 00:52:02,790 Pitaj da li ima neki GPS, na primjer, omiljeno mjesto za pecanje mog muža. 544 00:52:02,790 --> 00:52:04,110 Da, gospodine. Samo napred! 545 00:52:49,960 --> 00:52:50,960 I ja. 546 00:52:53,460 --> 00:52:59,100 Da li to znači da umiremo? Ne, ne, ne. Ne, niko ne umire. Ne umire. Ne 547 00:52:59,100 --> 00:53:00,100 mogu, ne mogu. 548 00:53:00,720 --> 00:53:04,700 Ne, ne mogu. Hajde, hajde, hajde. da, da, da. 549 00:53:05,040 --> 00:53:07,640 Ukratko, mi ćemo to popraviti. Sve, ukratko, sve. 550 00:53:21,130 --> 00:53:22,170 Vidljivost je skoro nula. 551 00:53:22,970 --> 00:53:25,510 Moraćemo da letimo pomoću instrumenata. Čak i zalijevam Ne vidim. 552 00:53:25,870 --> 00:53:27,230 090, vidiš li nešto? 553 00:53:28,210 --> 00:53:29,590 Ništa, 6505. 554 00:53:30,190 --> 00:53:31,690 Preporučujem da smanjite visinu leta. 555 00:53:32,290 --> 00:53:33,290 Prihvaćeno, 090. 556 00:53:33,410 --> 00:53:37,210 Hajde da pokušamo da uključimo noć viziju i smanjiti visinu na 500 metara. 557 00:53:37,790 --> 00:53:38,790 Jedi. 558 00:53:39,210 --> 00:53:40,210 Hajdemo. 559 00:53:45,430 --> 00:53:48,170 Ne, ne, Robotone, već sam odlazio. Uskoro biće, dođi kod mene. 560 00:54:01,710 --> 00:54:05,370 Obalna straža. Promijenili status u katastrofalno. Sada je spas 561 00:54:05,370 --> 00:54:07,510 operacija. sta trazis 562 00:54:09,190 --> 00:54:12,950 Markisov stari GPS tragač. Mora koordinirati svoje mjesto za ribolov. 563 00:54:16,110 --> 00:54:18,990 Prokletstvo, gdje je otišao? Ja ću pomoći naći. 564 00:54:22,090 --> 00:54:26,610 Kakva je ovo noćna mora. Znam, ali se sećam šta si mi rekao A ja ću ti ponoviti tvoje 565 00:54:26,610 --> 00:54:27,348 iste reči. 566 00:54:27,350 --> 00:54:30,630 Četiri zdrava muškarca. Bez panike, ne budi nervozan. Jasno? 567 00:54:31,100 --> 00:54:32,058 Pokušavam. 568 00:54:32,060 --> 00:54:33,060 Znam. 569 00:54:34,460 --> 00:54:35,620 Kako on uopće izgleda? 570 00:54:36,920 --> 00:54:37,920 Jeste li našli nešto? 571 00:54:38,320 --> 00:54:42,380 Ništa. I malo je vjerovatno da jesu na dohvat ruke. Zapadni vjetar 572 00:54:42,380 --> 00:54:46,340 strane otvorenog mora. Ok, sta ima vrijeme? Oluja je izašla na obalu. 573 00:54:46,340 --> 00:54:48,200 oko 10 stepeni. Vijesti o avionima? 574 00:54:48,480 --> 00:54:51,640 Prijavljena je nulta vidljivost. Vrijeme im strašno. Mogu čak i da ulete 575 00:54:51,640 --> 00:54:52,640 lijevka. Povezano. 576 00:54:54,820 --> 00:54:57,160 Ovo je nuklearna elektrana Artijango. Vidiš li nešto? 577 00:55:00,880 --> 00:55:02,660 Nema šanse, Džambo. Ništa. 578 00:55:03,140 --> 00:55:09,280 ASRT Dagger. ASRT Dagger. Ovo je štab. Odgovori. Štab. Ovo je ASRT bodež. Prijem. 579 00:55:09,300 --> 00:55:11,740 Čujem te, Dagger. Kapetan govori Zatvori. šta vidiš? 580 00:55:12,280 --> 00:55:13,800 Još ništa, kapetane. 581 00:55:15,240 --> 00:55:19,780 Brzina vjetra je ispod 130 km na sat. I sa nama Svima se već tresu crijeva. 582 00:55:20,380 --> 00:55:24,920 Radar je potpuno beskoristan. Talasi previsoko. Oluja je onesposobljena 583 00:55:24,920 --> 00:55:29,000 infracrveni viziri i radar. Mi letimo skoro slepo. OK. Vaša ocjena. 584 00:55:29,640 --> 00:55:32,160 Moramo pronaći Volgu u togi sijena. 585 00:55:32,560 --> 00:55:36,060 Imat ćemo sreće ako barem pokrijemo pola područja pretraživanja, a onda ćete morati 586 00:55:36,060 --> 00:55:37,440 zemljište. Razumijem te. 587 00:55:41,440 --> 00:55:43,200 Jeste li ga našli? Ne ne. 588 00:55:44,140 --> 00:55:45,620 Neko zove. Je li ovo tvoje? 589 00:55:48,980 --> 00:55:51,240 Zdravo. Čujem da govoriš. 590 00:55:51,480 --> 00:55:56,000 Da li ste uspeli da nađete nešto od toga možeš li mi reći gdje je tvoj muž išao na pecanje? Ne, ne još 591 00:55:56,440 --> 00:55:58,300 Verenica Nika Skajlera mi pomaže. 592 00:55:58,680 --> 00:56:02,360 U redu. Slušajte, pretražite avione Ne mogu dugo letjeti po ovom vremenu, gđo. 593 00:56:02,360 --> 00:56:06,000 Cooper. Ali pokušaću da ti dam više vrijeme za traženje prije njih 594 00:56:06,000 --> 00:56:07,020 povratak u bazu. 595 00:56:07,900 --> 00:56:08,900 Razumijem. 596 00:56:09,740 --> 00:56:12,180 Fisherman, ovdje piše Garmin. Je li to to? 597 00:56:12,440 --> 00:56:13,419 Čekaj, čekaj. 598 00:56:13,420 --> 00:56:14,640 Kapetane Cloke, našli smo ga. 599 00:56:14,920 --> 00:56:17,560 Pronađen. Uključi ga. Evo njegovog kabla. Brže. Vidim. 600 00:56:18,220 --> 00:56:19,840 Da, sada. Daj nam ga sada. 601 00:56:21,520 --> 00:56:24,560 Uključi ga. Pa, hajde. Ne idem nigde. 602 00:56:25,720 --> 00:56:26,720 Samo sekund. 603 00:56:37,399 --> 00:56:39,000 Našao? Da. 604 00:56:40,780 --> 00:56:42,300 Odlično, da, zapisujem. 605 00:56:42,520 --> 00:56:49,100 27 stepeni, 27 minuta, 8 sekundi sjeverne, 83, 37 i 52 zapadne geografske širine. 606 00:56:49,680 --> 00:56:55,600 Ok, čekaj malo. ljudi, koordinate 27 stepeni, 27 minuta, 8 607 00:56:55,600 --> 00:57:01,060 sjeverne geografske širine. 83 stepena, 37 minuta, 52 sekunde zapadne geografske širine. Jedi. 608 00:57:04,800 --> 00:57:07,650 Spreman. U blizini je olupina. 609 00:57:08,030 --> 00:57:12,250 Rebeka, spomenuo je tvoj muž brodolom u blizini mjesta za ribolov? 610 00:57:12,250 --> 00:57:13,450 jeste, da. U redu. 611 00:57:13,670 --> 00:57:17,450 Proslijedite ove koordinate našoj avioni. Dakle, hvala vam puno. Mi 612 00:57:17,450 --> 00:57:19,410 Nazvat ćemo vas čim budemo mogli. U redu. 613 00:57:20,030 --> 00:57:21,370 Hvala Bogu, Gospode. 614 00:57:24,470 --> 00:57:25,890 Odlično, imamo koordinate. 615 00:57:26,310 --> 00:57:27,910 Požurite, stižemo za pet minuta. 616 00:57:57,850 --> 00:58:01,470 Prijatelju koji leti će biti teško. I Uopšte ne vidim ništa. 617 00:58:02,650 --> 00:58:03,690 Pao sam na 150. 618 00:58:04,190 --> 00:58:07,090 To je samo neka noćna mora. Ništa vidljivo. 619 01:00:47,600 --> 01:00:50,180 Ne vidimo ništa. Moraćemo biti vođeni 620 01:00:50,860 --> 01:00:52,260 Vrijeme se pogoršava. 621 01:00:52,900 --> 01:00:54,040 U redu, Jumbo. 622 01:01:47,690 --> 01:01:48,710 Ok, Jumbo, idemo. 623 01:02:30,220 --> 01:02:31,240 Čim stigne. 624 01:02:31,880 --> 01:02:32,880 OK. 625 01:02:34,680 --> 01:02:36,860 Moramo vjerovati da će sve biti u redu. 626 01:02:38,080 --> 01:02:41,100 Možda su ostali bez goriva i gdje su? - napunjeni smo. 627 01:02:41,300 --> 01:02:42,520 Samo se zanesu. 628 01:02:44,300 --> 01:02:45,700 Bože, nadam se. 629 01:02:46,340 --> 01:02:47,340 Zaista se nadam. 630 01:02:51,540 --> 01:02:56,820 Skoro je jutro, pa... U svakom slučaju bilo bi ih lakše pronaći na svjetlu 631 01:02:56,820 --> 01:02:57,820 dan. 632 01:02:58,820 --> 01:03:00,040 Da, u pravu si. 633 01:03:02,040 --> 01:03:04,860 Ali ne mogu da se otarasim lošeg predosećanja. 634 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Poručniče! 635 01:03:41,420 --> 01:03:42,420 Da gospodine. 636 01:03:42,960 --> 01:03:45,580 Dajmo porodicama sve informacije. 637 01:03:46,380 --> 01:03:48,860 Mediji najvjerovatnije slušaju naše eter. 638 01:03:49,600 --> 01:03:54,220 Istorija se već oblikuje, ali ja to ne želim da porodice čitaju svoje vijesti 639 01:03:54,220 --> 01:03:55,220 i očekivao najgore. 640 01:03:57,140 --> 01:03:59,780 Gospodine, mijenjamo misiju da tražimo i spasenje? 641 01:04:02,160 --> 01:04:03,160 br. 642 01:04:04,880 --> 01:04:05,900 Ne još. 643 01:04:07,370 --> 01:04:09,550 Uskoro će sunce izaći i stvari će postati lakše. 644 01:04:12,010 --> 01:04:14,430 Želim proširiti područje pretraživanja. 645 01:04:15,750 --> 01:04:18,170 I poslati brod tamo. 646 01:04:19,590 --> 01:04:20,930 Gdje je tornado? 647 01:04:40,910 --> 01:04:45,330 Da, u dubokom snu i duboko u Maganfoku. Zato umukni. 648 01:04:48,950 --> 01:04:51,650 A sad si završio tužbu za kotao. 649 01:04:54,450 --> 01:04:55,790 Ljudi, svi, pažnja. 650 01:04:56,070 --> 01:05:00,490 Imamo vanrednu situaciju. Nas prebačen u St. Pitt na pretragu 651 01:05:00,490 --> 01:05:04,930 mali brod. Tim četiri osoba. Izgubljen na moru. možda, 652 01:05:04,930 --> 01:05:09,880 prevrnuto. Svi skinite oči i pogledaj vodu. Ovakva elektronika 653 01:05:09,880 --> 01:05:14,200 ruši i nepouzdan je. Ali ništa nadmašuje oko američkog mornara. 654 01:05:14,420 --> 01:05:16,800 Radimo svoj posao i spasimo živote. 655 01:06:43,840 --> 01:06:44,840 Izdržimo, zar ne? 656 01:06:47,180 --> 01:06:49,200 Bili su potpuno goli, Will. 657 01:06:49,980 --> 01:06:50,980 Zato je to tako. 658 01:06:52,440 --> 01:06:56,980 Vidi, ja sam u ovoj glupoj ogromnoj jaknu i debele pantalone, a na repu su 659 01:06:56,980 --> 01:07:00,560 smočio, ali zato što su bili na Bar mi nije tako hladno. Znaš šta 660 01:07:00,560 --> 01:07:01,960 da li nam treba? Obuci i tebe. 661 01:07:02,540 --> 01:07:06,240 Moram da ti nađem neku vrstu jakne ovi su ravni. Tu sigurno ima nečega 662 01:07:06,240 --> 01:07:07,019 lijevo. 663 01:07:07,020 --> 01:07:09,340 Onda uzmi moj. Odmah ćete osjetiti toplije. 664 01:07:10,460 --> 01:07:14,680 Moram nešto obući. Ne želim da gledam kako se smrzavaš. Oboje ćemo se smrznuti 665 01:07:14,700 --> 01:07:16,560 Gospode, ako uzmem tvoju jaknu. 666 01:07:17,180 --> 01:07:19,680 Shark! Shark! Tvoja majka! Shark! 667 01:07:20,120 --> 01:07:21,380 Ne, brzo! Sve! 668 01:07:22,020 --> 01:07:23,020 Brže! 669 01:07:23,340 --> 01:07:24,340 Tvoja majka! 670 01:07:24,660 --> 01:07:26,060 Shark! Gospode, Bože! 671 01:07:26,780 --> 01:07:27,780 Fino! Fino! 672 01:07:32,200 --> 01:07:36,840 Još uvek dole. To je zbog nas ako stigli su. Moja krv škaklja. 673 01:07:37,720 --> 01:07:38,780 Sve će biti u redu. 674 01:07:41,740 --> 01:07:44,400 Ne, ne, oni samo žele našu ribu. 675 01:07:45,420 --> 01:07:49,840 Kako? Ne, Will, ne, ne, ne. Uhvatite ih! 676 01:07:50,160 --> 01:07:51,180 Ne, Will! 677 01:07:53,180 --> 01:07:54,180 Sranje! 678 01:07:58,380 --> 01:07:59,380 ne, 679 01:08:02,160 --> 01:08:03,160 ne, ne. 680 01:08:49,710 --> 01:08:53,529 Reci. Ne želim da razmišljam o ovim prljavim ajkule 681 01:08:54,010 --> 01:08:59,470 Moj brat je jednom rekao... 682 01:08:59,470 --> 01:09:05,910 Ali kako da znamo da je ovo drugo naše sekunde 683 01:09:05,910 --> 01:09:12,770 život... Poslednji... Poslednje iskre 684 01:09:12,770 --> 01:09:16,569 naš mozak...samo... 685 01:09:19,500 --> 01:09:20,700 Ne rastežu se. 686 01:09:21,859 --> 01:09:22,859 Beskrajno. 687 01:09:26,040 --> 01:09:29,819 I to je naša stvar. 688 01:09:34,880 --> 01:09:37,340 Imaš ga tamo. Sve su to sekunde. 689 01:09:42,740 --> 01:09:44,200 Isuse Hriste, čoveče. 690 01:09:45,240 --> 01:09:46,479 Biće bolje ovako. 691 01:09:52,720 --> 01:09:54,940 I kada ste zadnji put bili crkva? 692 01:09:58,960 --> 01:10:00,160 Ne sjećam se. 693 01:10:02,080 --> 01:10:03,880 Pa šta, jesi li ti ateista? 694 01:10:07,180 --> 01:10:09,340 Ne, Wille, ja sam čudan, stvaran. 695 01:10:11,160 --> 01:10:15,540 Zašto bih se dovraga molio Bogu? koji je sve započeo i ubio naše 696 01:10:17,220 --> 01:10:19,140 Kome treba takva pomoć, ha? 697 01:10:27,849 --> 01:10:30,150 Da, ljuta sam kao pakao. 698 01:10:32,130 --> 01:10:33,950 I ostaću ljut. 699 01:10:35,230 --> 01:10:36,490 Toplo je. 700 01:10:39,830 --> 01:10:41,970 Samo se ne okreći još. 701 01:10:42,210 --> 01:10:43,210 Nema potrebe. 702 01:10:43,610 --> 01:10:44,610 Sve. 703 01:10:56,940 --> 01:10:57,940 Titlovi napravio DimaTorzok 704 01:11:59,010 --> 01:12:00,410 Prokletstvo 705 01:12:03,510 --> 01:12:04,510 su već nastali. 706 01:12:12,470 --> 01:12:13,870 Oh 707 01:12:16,010 --> 01:12:18,630 Gospode. 708 01:12:23,150 --> 01:12:24,350 Dođavola sa svime! 709 01:12:24,850 --> 01:12:25,910 Marsha, kuda ideš? 710 01:12:26,190 --> 01:12:30,890 Naći ćemo našeg sina, čak i ako ja moraćete da ga pratite čamcem. 711 01:12:39,410 --> 01:12:40,950 Ne vidim ništa. 712 01:12:42,590 --> 01:12:43,590 Apsolutno ništa. 713 01:12:46,450 --> 01:12:48,790 York, previše je mračno. 714 01:12:50,630 --> 01:12:52,370 Reći ću ti šta, Baer. 715 01:12:52,750 --> 01:12:55,570 Ova oluja baca naše brodove okolo strane. 716 01:12:57,170 --> 01:12:59,670 Zamislite kroz šta ovi sada prolaze jadnici. 717 01:13:00,910 --> 01:13:02,810 To je ako su još živi. 718 01:13:04,410 --> 01:13:09,570 Čini se da se majka priroda sada okreće na sve izjave o smrti. Budi 719 01:13:09,570 --> 01:13:10,570 oprezno. Da? 720 01:13:11,030 --> 01:13:12,030 Koje? 721 01:13:13,130 --> 01:13:14,130 Jebi se. 722 01:16:25,290 --> 01:16:28,810 Vi mora da ste gđa Skyler. Samo ti je glavni ovdje. Da, ja sam kapetan Timothy 723 01:16:28,810 --> 01:16:33,130 Klovn. Kažu da si se promenio misija pretraživanja za misiju spašavanja. 724 01:16:33,130 --> 01:16:36,870 Ovo je greška novinara. Izvini. Onda zašto mene sada niko ne traži? 725 01:16:36,870 --> 01:16:41,250 sina i njegovih prijatelja? Gospođo, preko dve stotine zaposleni neumorno traže vašeg sina i 726 01:16:41,250 --> 01:16:45,690 njegovi prijatelji. Uključujući obalni brod sigurnost Ali ne mogu pri zdravom razumu 727 01:16:45,690 --> 01:16:48,210 ponovo podignite pilote u vazduh. Ne u ovo vrijeme. 728 01:16:48,750 --> 01:16:50,870 U suprotnom, namjerno ću riskirati njihove živote. 729 01:16:52,110 --> 01:16:54,070 I šta ću onda reći njihovim majkama? 730 01:16:54,760 --> 01:16:57,620 Koliko dugo će trajati ova noćna mora? 731 01:16:57,900 --> 01:17:01,020 Oko sat vremena, pa opet avioni doći će. U redu? 732 01:17:02,420 --> 01:17:07,280 Kapetane, moj sin je mrtav. 733 01:17:10,960 --> 01:17:13,320 Ako je tako, želim da znam, u redu? 734 01:17:14,700 --> 01:17:17,400 Sada počnimo da se bavimo time. 735 01:17:24,490 --> 01:17:25,590 Moj sin je mrtav. 736 01:17:31,190 --> 01:17:32,530 Da li verujete u ovo? 737 01:17:33,390 --> 01:17:35,090 Jesi li ti njegova majka? 738 01:17:36,950 --> 01:17:38,310 Da li verujete u ovo? 739 01:17:42,370 --> 01:17:46,010 Osećam da je još uvek živ. 740 01:17:46,250 --> 01:17:47,550 Tako je. 741 01:17:48,290 --> 01:17:51,010 Želim da nastavite da verujete u to ovo. 742 01:17:52,460 --> 01:17:55,920 I učiniću sve što je u mojoj moći pogodi. 743 01:17:56,700 --> 01:17:57,700 U redu? 744 01:17:58,920 --> 01:17:59,920 Divno. 745 01:20:37,610 --> 01:20:39,170 Kako će nas drugačije tražiti? 746 01:20:43,250 --> 01:20:44,550 Ne znam. 747 01:20:55,970 --> 01:20:57,690 Moramo zaroniti po hranu. 748 01:21:00,290 --> 01:21:03,390 Treba nam sada, dok je još svetlo. 749 01:21:29,130 --> 01:21:30,130 Samo ću ga skinuti. 750 01:21:51,730 --> 01:21:52,810 Izgleda ukusno. 751 01:22:29,740 --> 01:22:31,220 Bože, boli, pa! Pa! 752 01:22:32,080 --> 01:22:33,080 Pa! 753 01:22:33,560 --> 01:22:34,560 Pa! 754 01:22:35,160 --> 01:22:37,180 Ti si prava legenda, brate! 755 01:22:40,240 --> 01:22:41,560 Bože, jesi li u šoku? 756 01:22:45,880 --> 01:22:46,880 Hajde, pij. 757 01:22:47,160 --> 01:22:48,160 Hajde, hajde. 758 01:22:49,460 --> 01:22:50,540 Prezla od senfa. 759 01:23:10,410 --> 01:23:13,350 Ovo je neka vrsta bolesne šale. 760 01:23:45,710 --> 01:23:46,710 Ovo je nešto drugo. 761 01:23:47,050 --> 01:23:48,050 sta je ovo 762 01:24:07,450 --> 01:24:11,050 Ovo je moj sin. Ovo je moj sin. 763 01:24:30,160 --> 01:24:31,160 signal. 764 01:25:02,410 --> 01:25:05,490 Sranje! Kako znamo da nije halucinacije? 765 01:25:08,230 --> 01:25:10,610 Da, ti i ja imamo iste galine. 766 01:25:18,130 --> 01:25:21,790 Dugo nismo vidjeli avione. 767 01:25:24,230 --> 01:25:25,830 Sad ili nikad. 768 01:25:26,910 --> 01:25:28,790 Ne štedim još jednu noć. 769 01:28:24,430 --> 01:28:26,570 ASRT Jumbo, ovo je sjedište. šta vidiš? 770 01:28:27,010 --> 01:28:29,330 Čujem vaš štab. I dalje ništa. 771 01:28:29,710 --> 01:28:33,650 Ali infracrveni senzori i radari su se vratili funkcionišu. Odlično. Shvatio, Jumbo. 772 01:28:34,130 --> 01:28:38,550 Kontaktirajte Tornado. Tornado, ovo je štab. 14 kanal. kako cujes? Čujem vaš štab. 773 01:28:39,830 --> 01:28:43,250 Kaže štab razaraču Tornado. Kako si tamo? snalaziš li se? 774 01:28:47,370 --> 01:28:49,470 Štab razarača Tornado. Još ništa. 775 01:28:50,170 --> 01:28:53,570 Češljamo milju 66. Tražićemo dok ne padne mrak. 776 01:28:56,750 --> 01:28:57,790 Prihvaćen od strane kočnice. 777 01:29:26,440 --> 01:29:27,440 Hej, jesi li dobro? 778 01:29:37,740 --> 01:29:39,840 Samo razmišljam. 779 01:29:43,860 --> 01:29:45,120 O čemu pričamo, dušo? 780 01:29:58,050 --> 01:30:01,690 Zašto čamac još nije potonuo? 781 01:30:04,530 --> 01:30:11,410 A šta će reći o meni na sahrani? 782 01:30:19,990 --> 01:30:22,010 Hoću li uopće biti tamo? 783 01:30:25,200 --> 01:30:26,600 Ne govori ti ovo sranje. 784 01:30:30,020 --> 01:30:31,520 Ne razmišljaj o tome. 785 01:30:32,380 --> 01:30:36,440 Toliko smo već izdržali, i izdržaćemo do kraj. 786 01:30:46,940 --> 01:30:49,040 Trebao sam je oženiti. 787 01:30:52,140 --> 01:30:53,180 Nadam se nekako. 788 01:30:56,500 --> 01:30:59,820 Okrugli, okrugli rezovi. 789 01:31:00,820 --> 01:31:03,620 Ružičasti dijamant sa trikoratom. 790 01:31:10,640 --> 01:31:12,680 ako... 791 01:31:12,680 --> 01:31:20,520 ti 792 01:31:20,520 --> 01:31:24,780 oženio se, a mi bismo voleli roze... 793 01:31:25,930 --> 01:31:31,330 Čuvši za ribara, natjerao sam te ovdje. 794 01:31:34,670 --> 01:31:36,450 Ne bih bio ovde. 795 01:31:40,070 --> 01:31:41,550 Bio bih kod kuće. 796 01:31:43,390 --> 01:31:44,390 Sa njom. 797 01:31:46,530 --> 01:31:47,530 Jesam. 798 01:31:50,390 --> 01:31:51,390 Napravio djecu. 799 01:31:56,460 --> 01:31:57,460 Da, čoveče. 800 01:31:58,920 --> 01:31:59,920 U redu. 801 01:32:01,780 --> 01:32:02,780 Razmisli o tome. 802 01:32:03,440 --> 01:32:06,520 Mi ćemo uspjeti. Samo razgovaraj ja, ok? 803 01:32:06,880 --> 01:32:07,880 U redu? 804 01:32:09,540 --> 01:32:11,900 Moramo biti strpljivi još malo. 805 01:32:25,680 --> 01:32:26,680 Možeš. 806 01:32:28,500 --> 01:32:29,720 Možeš. 807 01:32:31,540 --> 01:32:32,560 Možeš. 808 01:32:33,820 --> 01:32:34,820 sta? 809 01:32:37,920 --> 01:32:42,400 sta? Možeš li kasnije reći roditeljima? 810 01:32:49,520 --> 01:32:52,300 Neću im ništa reći. On je za njih sve ti mi reci. 811 01:32:56,970 --> 01:32:57,970 Reci joj. 812 01:32:58,390 --> 01:32:59,390 Reci joj. 813 01:33:00,510 --> 01:33:01,510 Reci joj. 814 01:33:03,050 --> 01:33:04,630 o cemu pricas? 815 01:33:05,930 --> 01:33:07,150 Reci mami. 816 01:33:08,130 --> 01:33:09,130 Reci. 817 01:33:30,860 --> 01:33:31,860 Odlazi! 818 01:35:59,550 --> 01:36:03,890 Gospodine, oba aviona se vraćaju. 819 01:36:13,200 --> 01:36:15,860 Želim da vam se zahvalim na vašem radu tokom ovih dana dana. 820 01:36:17,520 --> 01:36:19,800 I znam kako se sada osjećaš. 821 01:36:20,940 --> 01:36:23,060 But we're not done yet. 822 01:36:25,040 --> 01:36:28,940 Najjača nada koju imamo, i jedini koji imamo. 823 01:36:29,940 --> 01:36:35,340 Želim da se svi molite Bogu, tako da ovi momci pronađu i 824 01:36:35,340 --> 01:36:37,940 bezbedno vratio kući. 825 01:36:45,200 --> 01:36:47,360 U redu momci, hajde da završimo. 826 01:36:47,680 --> 01:36:49,320 Uradili smo šta smo mogli. 827 01:36:49,940 --> 01:36:52,460 Jasno? Da gospodine. Svi, slobodno. 828 01:36:52,760 --> 01:36:53,760 Da gospodine. 829 01:36:57,600 --> 01:36:59,120 Možda još par minuta? 830 01:36:59,540 --> 01:37:01,480 Samo miris. Hajdemo. Hajdemo. 831 01:37:27,080 --> 01:37:28,080 u napetosti. 832 01:37:34,560 --> 01:37:36,140 Nadam se da si dobro. 833 01:37:37,200 --> 01:37:39,360 Jednostavno nisi na mreži. 834 01:37:46,640 --> 01:37:52,260 Ali počinjem da mislim da te nema videcu. 835 01:38:05,260 --> 01:38:11,060 Negdje si tamo i preteško ti je ili previše bolno. 836 01:38:13,160 --> 01:38:14,220 Ja ću razumjeti. 837 01:38:14,820 --> 01:38:16,460 Biću dobro. 838 01:38:19,440 --> 01:38:20,580 Sve će biti u redu. 839 01:38:22,680 --> 01:38:27,480 Odnosno, ne baš odmah, ali prije ili kasnije biće kasno. 840 01:38:55,340 --> 01:38:56,340 Hvala ti na srcu. 841 01:39:38,480 --> 01:39:39,480 Znam 842 01:39:41,300 --> 01:39:42,300 još je živ. 843 01:39:44,860 --> 01:39:46,120 Osećam. 844 01:39:47,880 --> 01:39:50,160 Znam da je tamo negde. 845 01:39:52,280 --> 01:39:57,840 Samo razgovaram s njim odavde. 846 01:39:59,900 --> 01:40:03,300 I nadam se, gdje god da je, on mene čuje. 847 01:40:11,560 --> 01:40:13,520 Hajde da razgovaramo sa njim zajedno. 848 01:40:14,540 --> 01:40:15,860 U redu. U redu. 849 01:46:34,480 --> 01:46:36,800 Gospodine, Tornado javlja da su oni neko primijetio. 850 01:46:37,300 --> 01:46:38,300 Kontaktirajte ih. 851 01:46:38,380 --> 01:46:40,340 Neka naši avioni stignu na tačku. 852 01:46:41,080 --> 01:46:42,080 Brže! Naprijed! 853 01:46:42,280 --> 01:46:43,880 Cekamo ovo vec dva dana, ljudi! 854 01:48:01,870 --> 01:48:03,930 Ne možemo napustiti ostala tri! 855 01:48:32,780 --> 01:48:34,460 Stradali su na brodu. Da! 856 01:48:34,740 --> 01:48:36,700 Bravo! Nismo odustali! 857 01:48:37,600 --> 01:48:40,340 Nismo odustali! Uspeli smo! 858 01:48:42,240 --> 01:48:43,240 Odlično! 859 01:48:44,500 --> 01:48:48,920 Odlično! Hej, dobar posao! Sve Bravo! Bravo! Bravo! 860 01:48:49,360 --> 01:48:50,360 Nastavljamo sa potragom. 861 01:48:51,420 --> 01:48:54,460 Odlično! Pažljivo! Hajdemo! Imamo ga! Legacy! 862 01:48:54,920 --> 01:48:56,380 Odrastao bijelac! 863 01:48:56,740 --> 01:49:01,720 Svest! Više jednakih rezova! Izuzetno kompleksna kombinacija! Treba mi hitno 864 01:49:01,720 --> 01:49:02,720 uzmi ga! 865 01:49:03,960 --> 01:49:08,440 Nastavite da tražite, ima još toga. Mi još nije završeno. Treba mi ime. U 866 01:49:08,440 --> 01:49:09,500 da li subjekt ima dokumenta? 867 01:49:10,020 --> 01:49:11,540 Kako se zoveš, prijatelju? 868 01:49:11,820 --> 01:49:14,080 čuješ li me? kako se zoveš? 869 01:49:14,360 --> 01:49:15,640 Moje ime je Nick. 870 01:49:16,620 --> 01:49:19,560 Zove se Nick, ponavljam, zove se Nick. 871 01:50:53,710 --> 01:50:54,710 Hvala što ste ga našli. 872 01:50:57,110 --> 01:50:58,850 Hvala što ste me našli.