1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:00:14,682 --> 00:00:19,854 Keskendu, Pasanen. Keskenduda. Ole rahulik. Otsi. Otsi. 4 00:00:19,937 --> 00:00:22,648 Seal! Värvid ja kujundid. 5 00:00:22,732 --> 00:00:26,485 Oad. Beanie beanie oad. Äädikas, koor, suhkur. 6 00:00:26,569 --> 00:00:28,612 Kus piim on? Piim? 7 00:00:36,328 --> 00:00:38,622 Verine suss! 8 00:00:40,082 --> 00:00:43,419 Ma pean teadma selle nime värk, mis tittedest välja tuleb. 9 00:00:43,502 --> 00:00:48,215 Imikutele. Mis on kaubanimi? 10 00:00:48,299 --> 00:00:50,634 Ema piim. 11 00:00:50,718 --> 00:00:55,556 Mida ma ostan? Mis on kaubamärk? 12 00:00:55,639 --> 00:01:00,686 Võtke piim. Tee titt. Pidage beebiootust. Imeda. 13 00:01:00,770 --> 00:01:05,983 Võtke babywhey. Olge oaas. Persse kuradi kuradi kurat. 14 00:01:07,276 --> 00:01:11,197 Goo-goo. Hea küll. 15 00:01:18,037 --> 00:01:22,833 Vabandust, aga ma pean sinuga rääkima naine. Me oleme naabrid. 16 00:01:22,917 --> 00:01:27,046 Miks? - Me elame seal. Juba kaks kuud. 17 00:01:27,129 --> 00:01:31,926 Oleme korra kohtunud, prügikastide juures. 18 00:01:32,009 --> 00:01:35,179 See oli sõbralik. Nagu tere, tere. 19 00:01:35,262 --> 00:01:40,309 Miks sa pead Annaga rääkima? - Sest mul on üks selline. Beebi. 20 00:01:40,392 --> 00:01:42,478 Mida? - Beebi. 21 00:01:42,561 --> 00:01:47,066 Teil on mõned ise. Ma olen selle isa. 22 00:01:47,149 --> 00:01:49,026 Anna! 23 00:01:50,277 --> 00:01:54,031 Mu naisel tekkisid tüsistused. 24 00:01:54,115 --> 00:01:59,578 Anesteesia. Kirurgia. Õmblused. 25 00:01:59,662 --> 00:02:02,790 Ma ei oska üksikasju seletada. 26 00:02:02,873 --> 00:02:07,711 Ta on varsti kodus. Aga ma jätsin koti maha. 27 00:02:07,795 --> 00:02:11,173 Mida? - Ma jätsin selle sinnapaika. 28 00:02:11,257 --> 00:02:18,347 Mida? - kott rinnapiima. Haiglas. 29 00:02:18,430 --> 00:02:22,434 Oleme kodus olnud vaid paar tundi. 30 00:02:22,518 --> 00:02:25,896 Me läksime poodi aga ei teinud. 31 00:02:29,066 --> 00:02:34,697 Mis siis, kui lähen supermarketisse? Laps võib siia jääda. 32 00:02:40,452 --> 00:02:44,415 Kas sa olid kohaletoimetamisel? - Ei olnud aega. 33 00:02:44,498 --> 00:02:47,459 Kas olete tööl liiga hõivatud? - lihtsalt polnud aega. 34 00:02:47,543 --> 00:02:51,380 Pia unustas mulle öelda. - Et ta sünnitab? 35 00:02:52,673 --> 00:02:55,551 Jah. - Olgu. 36 00:02:57,887 --> 00:03:03,142 Teadmiseks, vastsündinud mitte kunagi läheb koju ilma emata. 37 00:03:05,436 --> 00:03:07,730 Ei? - Ei. 38 00:03:09,398 --> 00:03:12,526 Isegi mitte all erakorralised asjaolud? 39 00:03:17,406 --> 00:03:19,325 MEES JA BEEBI 40 00:03:19,408 --> 00:03:23,329 Tere tulemast koju, märkige. 41 00:03:23,412 --> 00:03:27,082 Ime tolmuimeja, kontrollige. Tolmu eemaldamine, kontrollige. 42 00:03:27,166 --> 00:03:31,170 Mobiil, kontrollige. Imetamise padi, kontrollida. Beebi äratus. 43 00:03:31,253 --> 00:03:33,255 Kas kopeerite? Kopeeri. 44 00:03:33,339 --> 00:03:35,799 Voodivoodi. Käru. 45 00:03:35,883 --> 00:03:41,680 Vorstid ja šokid, samas kauss, jee, kontrolli. Maitsev. 46 00:03:41,764 --> 00:03:45,476 Haigla kott, Pia kott. Kontrollige. Kontrollige. 47 00:03:45,559 --> 00:03:48,437 Oi! Kontrollige. 48 00:04:13,754 --> 00:04:19,260 Tere, isa, ma võtan sind koju. Tere. 49 00:04:22,137 --> 00:04:24,598 Kus poiss on? - Mida? 50 00:04:24,682 --> 00:04:27,601 Kus poiss on? - Mitte siin. 51 00:04:28,519 --> 00:04:32,731 Kao siit kuradile. Stalker. 52 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Stressi leevendamine - 53 00:04:37,653 --> 00:04:41,991 ja koorem lapse saamine paneb teda kartma. 54 00:04:42,074 --> 00:04:46,745 Värsked emad võivad olla ärritunud, rahutu. 55 00:04:46,829 --> 00:04:50,582 Kuid varsti nad tajuvad lapse vajadused - 56 00:04:50,666 --> 00:04:52,584 ja kasvada emaks. 57 00:04:52,668 --> 00:04:55,170 Ärge kunagi kaotage oma huumorit lapsevoodis. 58 00:04:55,254 --> 00:04:58,590 Hiljem naerad selle kõige üle, koos. 59 00:04:58,674 --> 00:05:03,095 Annan teile kolm nõuannet ja need on üliolulised. Esiteks: 60 00:05:03,178 --> 00:05:05,180 pane ta röhitsema. 61 00:05:05,264 --> 00:05:09,476 Teiseks: pane ta röhitsema. 62 00:05:09,560 --> 00:05:13,897 Kolmandaks: pane ta röhitsema. - Roger seda. 63 00:05:22,740 --> 00:05:29,163 Tule siia. Vaatame turvatooli isa tõi siia. 64 00:05:37,755 --> 00:05:39,757 Kus kurat meie auto on? 65 00:05:39,840 --> 00:05:42,676 Parklas. Siin ei saa parkida. 66 00:05:42,760 --> 00:05:47,056 ma saan selle kätte. lihtsalt hoia silm peal need. 67 00:05:47,139 --> 00:05:50,392 Isa saab auto. Sõidame isa autoga. 68 00:05:50,476 --> 00:05:54,021 nagu see! 69 00:05:54,104 --> 00:05:57,107 Ma ei saa seda teha. - Mida teha? 70 00:05:57,191 --> 00:06:00,819 Kogu see kuradi tehing. - Auto on seal. 71 00:06:03,822 --> 00:06:06,950 Pia! Mida kuradit? 72 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Pia! 73 00:06:40,734 --> 00:06:42,736 Aitäh. 74 00:06:44,196 --> 00:06:47,199 Kas sa saad korda? 75 00:07:54,349 --> 00:07:59,438 Me ei osta midagi. Me oleme mitte usklikud. Aitäh. Hüvasti. 76 00:07:59,521 --> 00:08:03,233 Pea vastu. See on kokkulepitud visiit. 77 00:08:03,317 --> 00:08:06,403 Minu naise tehtud tehingud ära kandideeri minuga. 78 00:08:06,487 --> 00:08:11,408 Mina olen Ulla. Lapse tervisest keskus. Kas Pia ei maininud seda? 79 00:08:11,492 --> 00:08:14,161 Sa oled vist Antti. Me pole kunagi kohtunud. 80 00:08:14,244 --> 00:08:18,499 Sa ei tulnud kunagi sünnieelsesse kliinikusse. 81 00:08:18,582 --> 00:08:21,752 Kas sa tahad, et ma sinuga ühineksin? - Kus? 82 00:08:21,835 --> 00:08:24,630 Sünnituseelsesse kliinikusse. - Mida? 83 00:08:24,713 --> 00:08:28,800 OK, ma olen teel. Pane uks kinni, mul on külm. 84 00:08:28,884 --> 00:08:30,969 Töö. Palju tööd. 85 00:08:31,053 --> 00:08:35,516 Pea neli kilo. Kas imetamisega on probleeme? 86 00:08:35,599 --> 00:08:38,644 Kuidas nii? - Kunstpiim kõikjal. 87 00:08:38,727 --> 00:08:43,607 Mul on titapiim otsas. See on kunstlik värk. 88 00:08:43,690 --> 00:08:49,488 Tihased on jooksma läinud. Tihased lähevad sinna, kuhu Pia läheb. 89 00:08:49,571 --> 00:08:55,869 Millal ta tagasi tuleb? - Oh, ta võib tunde joosta. 90 00:08:55,953 --> 00:09:01,875 Nii varsti pärast sünnitust? Ta ei öelnud mulle kunagi, et on sportlane. 91 00:09:01,959 --> 00:09:05,212 Millal ta lahkus? - Kohe. 92 00:09:08,215 --> 00:09:10,968 Tule tagasi! 93 00:09:12,469 --> 00:09:15,347 Vahetult enne kui sa kohale tulid. 94 00:09:21,228 --> 00:09:25,190 Ma pean nüüd minema. Mul on veel kaks kodukõnet. 95 00:09:25,274 --> 00:09:28,318 Kahju, et teda läheduses polnud. 96 00:09:28,402 --> 00:09:33,407 Siin on asjad kontrolli all. - Oh, ma pole nii kindel. Olen olnud hõivatud. 97 00:09:33,490 --> 00:09:37,744 Siin sa oled. Ressursi küsimustikud. 98 00:09:37,828 --> 00:09:42,541 Täida need ära. Tulge kõik minu juurde järgmisel nädalal. 99 00:09:42,624 --> 00:09:45,544 Ma pole kindel. Võib-olla töötan. 100 00:09:45,627 --> 00:09:50,215 Lihtsalt ütle talle, millal ja kus. - Niipea, kui ta sisse astub. 101 00:09:50,299 --> 00:09:53,677 Kas teil on küsimusi? 102 00:09:53,760 --> 00:09:56,138 Jah! Jah! 103 00:09:56,221 --> 00:10:00,267 Ei midagi erilist. - Hüvasti siis. 104 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Ära mine! 105 00:10:05,897 --> 00:10:08,275 Lasen sellel mõnda aega jahtuda. 106 00:10:12,446 --> 00:10:18,243 Mirkku ütleb, milles probleem. Markku lendab minema! Oho! 107 00:10:18,327 --> 00:10:21,705 Mirkku lendab minema! Oho! 108 00:10:48,023 --> 00:10:52,402 Oma vajadusi eirates kontrollige. Ole kohal, kontrolli. 109 00:10:52,486 --> 00:10:55,030 Ole mees, kontrolli. 110 00:10:55,113 --> 00:10:59,326 Kasva suureks, kontrolli. Hakka isaks, kontrolli. 111 00:10:59,409 --> 00:11:05,582 Ära anna alla! sa oled õnnelik, Olen rahul. Oleme õnnelikud. 112 00:11:05,666 --> 00:11:09,002 Ära anna alla! Mida kuradit? Miks ma suusatan? 113 00:11:09,086 --> 00:11:14,549 See on Antti Pasaneni saade ja ta jõuab jooneni... 114 00:11:14,633 --> 00:11:19,179 See on imelik unenägu. See peab peatus. See on õudusunenägu. 115 00:11:21,348 --> 00:11:24,267 Hei, see on Pia. See on õnnelik unistus. 116 00:11:24,351 --> 00:11:29,231 Kas olete kunagi mõelnud, mida a kuradi igav inimene sa oled? 117 00:11:47,874 --> 00:11:54,881 Tere. Tuli vaatama, kuidas sul läheb. Ja leidis ühe sellise. 118 00:11:54,965 --> 00:11:57,968 Pole teda tapnud. - WHO? 119 00:11:58,051 --> 00:12:03,265 Minu naine. Ta lihtsalt jättis mu maha. Ja poiss. Meie. 120 00:12:03,348 --> 00:12:06,226 Nüüd sa tead. Tule sisse, ma teen kohvi. 121 00:12:06,309 --> 00:12:11,064 Ta ei vasta telefonile. See on välja lülitatud. 122 00:12:11,148 --> 00:12:16,194 Kas märkasite midagi? Asjad pole korras? 123 00:12:16,278 --> 00:12:19,114 Kuidas see täpselt oli? 124 00:12:37,799 --> 00:12:41,636 Ei, ma ei teinud seda. Ei mingeid märke üldse. 125 00:12:41,720 --> 00:12:44,848 Kas on koht, kus ta võiks olla? Tema vanematega? 126 00:12:44,931 --> 00:12:48,351 Ära arva nii. Nad elavad Hispaanias. Ära arva nii. 127 00:12:48,435 --> 00:12:53,440 Sõbraga? - Tal pole ühtegi. 128 00:12:54,941 --> 00:12:59,070 Ta võttis veidi distantsi, kui ta jäi rasedaks. Kõigilt. 129 00:12:59,154 --> 00:13:00,906 Isegi minult. 130 00:13:00,989 --> 00:13:06,411 Siis kolisime siia. Oleme olnud abielus vaid aasta. 131 00:13:06,495 --> 00:13:12,125 Kiire otsus. Liiga kiire vist. 132 00:13:12,959 --> 00:13:15,504 Reponen. - Mida? 133 00:13:15,587 --> 00:13:18,465 Võiks natukene küsida. - Ei, sa lihtsalt jätka. 134 00:13:20,300 --> 00:13:22,385 Reponen. Tööl. 135 00:13:24,012 --> 00:13:28,058 Õige. Ma võiksin natukene küsida tööd. 136 00:13:28,141 --> 00:13:31,353 Õige. OK. 137 00:13:32,562 --> 00:13:35,273 Aitäh. 138 00:13:35,357 --> 00:13:38,568 Mitte midagi. - Mida mitte midagi? 139 00:13:40,028 --> 00:13:45,450 Meil pole temast teadmisi asukohast. Ei meie ega haiglad. 140 00:13:45,534 --> 00:13:49,746 Mida me siis teha saame? - Kui see on täiskasvanu, 141 00:13:49,830 --> 00:13:53,792 me ei saa isegi tema kadumisest teatada. 142 00:13:53,875 --> 00:13:55,585 Aga ta on kadunud. 143 00:13:55,669 --> 00:13:59,130 Kui terve inimene jätab oma pere maha - 144 00:13:59,214 --> 00:14:02,300 see pole sama kui sõna otseses mõttes kadunuks. 145 00:14:02,384 --> 00:14:06,972 Tuleb lihtsalt mõelda kuhu su naine on läinud. 146 00:14:07,055 --> 00:14:10,308 Mis sa arvad, mida ma veel mõtlen? Kogu aeg. 147 00:14:10,392 --> 00:14:15,355 Ei tea. Olen politseinik. Pole mõtete lugeja. 148 00:14:15,438 --> 00:14:19,109 Ma teen lastele õhtusöögi. 149 00:14:24,823 --> 00:14:26,658 Hormoonid... 150 00:14:26,741 --> 00:14:29,995 Teiseks mõtlen nendele päevadele Tunnen end haigena. 151 00:14:30,078 --> 00:14:33,373 Kas sa ei tahtnud lahku oma mehest? Lõhkuda? 152 00:14:33,456 --> 00:14:38,503 Mitte üks kord. Aga mõrv tuli mulle paar korda meelde. 153 00:14:38,587 --> 00:14:41,798 Kui kaua sa arvad ta vajab sind koju? 154 00:14:41,882 --> 00:14:46,303 Paar nädalat. Et jalule tagasi saada. 155 00:14:46,386 --> 00:14:48,346 Tunnen talle kaasa. 156 00:14:48,430 --> 00:14:51,808 Ma tean seda imetamine võib olla põrgu. 157 00:14:51,892 --> 00:14:56,396 Kui lapsed saavad oma esimese hambad, nad on nagu vampiirid. 158 00:14:56,479 --> 00:15:02,235 Ole ema väike abimees a aega ja siis hindame uuesti. 159 00:15:02,319 --> 00:15:06,323 Kas see oli nii lihtne? Kas sa saad ilma minuta hakkama? 160 00:15:06,406 --> 00:15:13,246 Mitte mingil juhul. Kogu seltskond läheb kõht üles. Nagu näete. 161 00:15:13,330 --> 00:15:18,126 Öelge kodus tere. Minu kaastunne. - Aitäh. Ma annan need edasi. 162 00:15:18,209 --> 00:15:21,212 Hüvasti. - Hüvasti. 163 00:15:21,296 --> 00:15:25,050 See läks hästi. Tõesti hästi. 164 00:15:26,051 --> 00:15:29,054 Välja arvatud, et ma sõin põrandalt küpsist. 165 00:15:32,390 --> 00:15:35,685 Peippo? Peippo! Siin üleval! 166 00:15:35,769 --> 00:15:40,607 Kuidas teile uus koht meeldib? - Päris okei... 167 00:15:40,690 --> 00:15:43,568 Kuidas on, mis see jälle oli? - Poiss. 168 00:15:43,652 --> 00:15:46,279 Kuidas poisil läheb? -Oo K. 169 00:15:46,363 --> 00:15:49,866 Aga Helena pole terve? - Pia. 170 00:15:51,785 --> 00:15:54,871 Kui otse öelda - 171 00:15:56,373 --> 00:15:59,584 ta on hull. - Helena? 172 00:16:00,835 --> 00:16:02,837 Pia. 173 00:16:04,005 --> 00:16:07,467 Ta on hulluks läinud? - Jah. Päris hull. 174 00:16:07,550 --> 00:16:12,555 ma näen. Mu tüdruksõber oli naljakas talus. 175 00:16:12,639 --> 00:16:15,600 Mida? - Jah. Juba üle 10 aasta. 176 00:16:15,684 --> 00:16:18,478 Mida kuradit? 177 00:16:18,561 --> 00:16:22,565 Mul polnud õrna aimugi. Kuidas tal läheb? - WHO? 178 00:16:22,649 --> 00:16:25,151 Sinu tüdruksõber. - Päris hästi vist. 179 00:16:25,235 --> 00:16:28,863 Peab olema karm. - Kellele? 180 00:16:28,947 --> 00:16:34,077 Sulle, kurat. Tema juurde. Ei tea. 181 00:16:35,203 --> 00:16:38,665 Mis tunne on, kui teie partner läheb hulluks? -WHO? 182 00:16:38,748 --> 00:16:43,837 Sinu kuradi tüdruksõber. - Ta ei ole hulluks. Mis paneb sind nii arvama? 183 00:16:43,920 --> 00:16:49,134 Sa just ütlesid mulle. - Ei. Ta on õde. 184 00:16:49,217 --> 00:16:52,345 Ta oli seal 10 aastat tagasi, kui me kohtamas käisime. 185 00:16:52,429 --> 00:16:55,890 See oli enne, kui ma ümber keerasin ja ta jättis mu maha. 186 00:16:55,974 --> 00:16:59,602 Mida? Kas sa keerasid? 187 00:16:59,686 --> 00:17:02,313 Jah. Päris hull. 188 00:17:22,959 --> 00:17:24,836 Ta-dah! 189 00:17:24,919 --> 00:17:27,881 Mida? - Kas sa näed seda? 190 00:17:27,964 --> 00:17:30,258 Vaata mida? 191 00:17:30,341 --> 00:17:33,219 Ühel päeval tuleb siia paat. 192 00:17:33,303 --> 00:17:36,598 See võib olla meie ühine unistus... 193 00:17:36,681 --> 00:17:38,808 ma olen rase. 194 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Mida? 195 00:17:59,913 --> 00:18:01,915 Ühel päeval. 196 00:18:13,301 --> 00:18:16,304 Mis see hull on? 197 00:18:23,853 --> 00:18:28,399 Vabandust. ma olen hiljaks jäänud. Kuidas oli? 198 00:18:28,483 --> 00:18:33,196 OK. Lucas sõi kive. Laps aga magas kogu aeg. 199 00:18:34,072 --> 00:18:36,908 Siin. Aitäh. - Aitäh. 200 00:18:36,991 --> 00:18:40,912 See on tore koht, kuhu tulla kui ta on veidi vanem. 201 00:18:40,995 --> 00:18:42,956 Hüvasti! 202 00:18:44,791 --> 00:18:48,294 Raputage. Sirgendage. Voldi kokku. 203 00:18:48,378 --> 00:18:53,258 Tõmba. Voldi kokku. Väga hea. 204 00:18:54,968 --> 00:18:58,179 Isa! - Ja mina. 205 00:18:58,263 --> 00:19:01,474 Tere, Janne. - Tuli sind vaatama. Sa ei vasta oma telefonidele. 206 00:19:01,558 --> 00:19:06,104 Ta ei räägi veel. Ei vaja telefoni enne kooli minekut. 207 00:19:06,187 --> 00:19:09,524 Ei, sina ja Pia. 208 00:19:09,607 --> 00:19:15,530 Teie postkast on täis. Ajalehed paistavad välja. 209 00:19:16,948 --> 00:19:20,743 Meil oli igasuguseid mõtteid kui me sisse sõitsime. -Millised mõtted? 210 00:19:20,827 --> 00:19:24,497 Mitte midagi. See on ainult ütlus. 211 00:19:24,581 --> 00:19:28,501 Sisse sõites tekivad mõtted? - Õige. 212 00:19:28,585 --> 00:19:32,005 Tõime lilli. - Ma märkasin. 213 00:19:32,088 --> 00:19:35,884 Miks sa ei anna mulle lilli? ja postkasti tühjendada? 214 00:19:35,967 --> 00:19:37,427 Lilled on Piale. 215 00:19:37,510 --> 00:19:40,555 Anna need mulle. Võtke võtmed. Tühjendage postkast. 216 00:19:40,638 --> 00:19:43,641 Teie jaoks oluline ülesanne. 217 00:19:44,726 --> 00:19:46,769 Kuhu? - Kus, mida? 218 00:19:46,853 --> 00:19:52,525 Kuhu ma postkasti tühjendan? - lihtsalt too kõik mulle. 219 00:19:53,776 --> 00:19:59,908 Kuidas Pial poisiga on läinud? See pidi tema jaoks raske olema. 220 00:19:59,991 --> 00:20:04,746 Kas olete nime peale mõelnud? - Pole olnud selleks aega. 221 00:20:10,668 --> 00:20:14,172 Vaata, riietatud. Kena kaart. 222 00:20:22,513 --> 00:20:24,182 Mida? 223 00:20:25,934 --> 00:20:28,478 ma... - Tule nüüd! 224 00:20:30,271 --> 00:20:36,527 Tere Antti 62, laps. vabandan. ma mõtlesin Ma saaksin seda teha, aga ma ei saanud. 225 00:20:36,611 --> 00:20:41,157 Ma tahtsin välja, see lihtsalt polnud mina. 226 00:20:41,241 --> 00:20:47,121 Nüüd on mu silmad lahti. Ma alustan et teada, kes ma olen ja mida ma tahan. 227 00:20:47,205 --> 00:20:52,377 Ma ei saa olla kellelegi ema. Ma ei saa ega taha. 228 00:20:52,460 --> 00:20:57,548 Olla abielus, saada lapsi. See ei ole minu tassike teed. 229 00:20:58,466 --> 00:21:02,011 Vabandust. Tervitused, Pia. 230 00:21:13,481 --> 00:21:18,861 Ilus pilt. Mitte Soomest. Meri ja rand. Mitte siit. 231 00:21:18,945 --> 00:21:24,242 Ei, see on Hispaaniast. Fuengirola. - Kes saatis? 232 00:21:24,325 --> 00:21:27,245 Pia. - Tore! 233 00:21:27,328 --> 00:21:30,123 Päris kena. 234 00:21:30,206 --> 00:21:34,544 Kas saate lapse eest hoolitseda sek? Mina ja isa, me läheme õue. 235 00:21:34,627 --> 00:21:39,257 Kas ma võin ka mujalt vaadata? Kui mu silmad väsivad. - Muidugi. 236 00:21:41,259 --> 00:21:44,137 Ma arvasin, et ta tuleb tagasi - 237 00:21:44,220 --> 00:21:47,849 enne kui pean hakka vabandusi otsima. 238 00:21:50,810 --> 00:21:53,813 Ma isegi ei teadnud, et asjad nii halvasti on teie kahe vahel. 239 00:21:55,815 --> 00:21:57,817 Mina ka mitte. 240 00:21:59,819 --> 00:22:01,821 ma näen. 241 00:22:05,033 --> 00:22:07,660 Ma ei tea enam midagi. 242 00:22:09,203 --> 00:22:12,040 Ei tea üldse, mida teha. 243 00:22:13,791 --> 00:22:15,376 Aga ma teen. 244 00:22:17,295 --> 00:22:23,217 Nõud saavad pestes puhtaks neid. Minust saab nõudepesija. 245 00:22:24,302 --> 00:22:30,933 Janne sai tööd. Lõuna ajal restoran, mida haldab sihtasutus. 246 00:22:31,017 --> 00:22:33,102 Algab järgmisel nädalal. 247 00:22:33,186 --> 00:22:36,522 Mis kasu on sellest, et tormab? 248 00:22:36,606 --> 00:22:39,067 Hoiab ära lapse astma haigestumise. 249 00:22:41,694 --> 00:22:46,407 Hea sulle, Janne. - Alates esimene palk, ostan auto. 250 00:22:46,491 --> 00:22:49,994 Miks sa ei osta lennukit? - Ei, auto! 251 00:22:50,078 --> 00:22:53,998 Hakkan raamaturiiulit panema koos. Võtad end kokku. 252 00:22:54,082 --> 00:22:57,502 Vaatame, kes on esimesena valmis. 253 00:22:57,585 --> 00:23:03,049 Kui hoiate asju paigal, su pea jääb mõistuse juurde. 254 00:23:03,132 --> 00:23:07,303 Kas see on põhjus, miks meie maja nii oli spick 'n span, kui ema suri? 255 00:23:07,387 --> 00:23:10,765 Ta ei surnud. Ta suri. 256 00:23:10,848 --> 00:23:14,060 See on õige. 257 00:23:14,143 --> 00:23:15,812 Hüvasti. - Kohtumiseni. 258 00:23:57,061 --> 00:23:59,647 Vaadake neid sipelgaid. 259 00:23:59,730 --> 00:24:04,735 Tööle minema. Hobide juurde. Kauplustesse. Peredele. 260 00:24:06,946 --> 00:24:11,534 Oh ei. See pole meie asi. Rotijooks. 261 00:24:12,535 --> 00:24:16,581 Ma ei teadnud kunagi, kui väga ma oma tööd igatsen. 262 00:24:16,664 --> 00:24:21,002 Ma tahan töötada. Nii halvasti. Ma tahan töötada! 263 00:24:21,085 --> 00:24:25,298 OK. Meie tööbüroo ei ole siin. 264 00:24:25,381 --> 00:24:28,384 Kas ma pakin need sulle? - Palun. 265 00:24:43,107 --> 00:24:46,861 Ma tahan inimestega persse minna. Vanduma, kui tahan! 266 00:24:46,944 --> 00:24:49,322 Ma tahan olla mees! Persse! 267 00:24:53,326 --> 00:24:56,496 Nüüd, isa ei mõelnud seda... 268 00:24:58,206 --> 00:25:00,583 Emme, emme! 269 00:25:01,834 --> 00:25:04,504 Pea vastu! Pea vastu! 270 00:25:05,671 --> 00:25:09,842 Nii et nad lahkuvad, emad! Veel üks hea näide sellest. 271 00:25:10,968 --> 00:25:12,970 Asjad kaotavad nii kiiresti oma mõtte. 272 00:25:13,054 --> 00:25:17,099 Pole tähtis, mis kell on. Mis päev on. 273 00:25:17,183 --> 00:25:18,809 Tore pätt. 274 00:25:18,893 --> 00:25:20,436 Teie kogu reaalsus - 275 00:25:20,520 --> 00:25:23,606 on last õrnalt kiigutada. 276 00:25:23,689 --> 00:25:27,735 Kuumutage piim. Anna lutt, pese põhja. Vahetage mähkmed. 277 00:25:27,818 --> 00:25:29,737 Pane peale kreem. Talk, tsink. 278 00:25:29,820 --> 00:25:33,407 Vitamiinid. Puhastage naba - 279 00:25:33,491 --> 00:25:36,827 pese pesu iga päev. 280 00:25:36,911 --> 00:25:40,039 Äkki on neid kõige rohkem tähtsad asjad maailmas. 281 00:25:40,122 --> 00:25:42,416 Peate kõik üles kirjutama - 282 00:25:42,500 --> 00:25:43,960 et te mäletaksite, mis on tehtud. 283 00:25:44,043 --> 00:25:48,673 Kuna sa ei maga, teie ajud ei tüüta. 284 00:25:48,756 --> 00:25:55,471 Teie ajud, ajud ei tüüta. pätt. Põhja. 285 00:25:55,555 --> 00:25:59,141 Ma tean seda päti. Olen sind sealkandis näinud. 286 00:25:59,225 --> 00:26:02,812 Tere. - Tere. 287 00:26:16,742 --> 00:26:21,747 Ringkonnakohus sai lahutusavalduse. 288 00:26:21,831 --> 00:26:25,084 Palume teil esitada teie arvamus - 289 00:26:25,167 --> 00:26:28,838 abikaasa palvel... 290 00:26:28,921 --> 00:26:30,798 Mida kuradit? 291 00:26:30,881 --> 00:26:34,844 "Esitan lahutusavalduse pärast järelemõtlemisaega..." 292 00:26:34,927 --> 00:26:39,682 "...visiitõigus... elatisraha..." 293 00:26:39,765 --> 00:26:44,228 Need ei ole vormid, mille ma teile andsin. - Ei, nad ei ole. 294 00:26:44,312 --> 00:26:48,691 Pole ime, et sa selline välja näed. Päris halb. 295 00:26:48,774 --> 00:26:51,444 Olen väsinud. 296 00:26:51,527 --> 00:26:55,781 Kurnatud. Ja natuke väsinud. 297 00:26:55,865 --> 00:26:58,701 Kas vajate abi või midagi? 298 00:26:58,784 --> 00:27:01,704 Kas ma saan? Muidugi, kui kurat ma teen. 299 00:27:01,787 --> 00:27:04,749 Ma vajan und. seisak. 300 00:27:04,832 --> 00:27:10,338 Tööaeg. Vaba aeg. Üksindus. Et viimase kõneni baaris istuda. 301 00:27:10,421 --> 00:27:12,214 Lama terve päev voodis. 302 00:27:12,298 --> 00:27:15,009 Vaadake "Sõrmuste isanda"-triloogia. 303 00:27:15,092 --> 00:27:20,348 Ma pean end lahti saama. Ja purjetamine paat. Aga kõigepealt, et saada. 304 00:27:20,431 --> 00:27:22,475 Ei, ma ei vaja midagi. 305 00:27:22,558 --> 00:27:28,773 Teraapia? Meil on hea psühholoog. - Pia oleks pidanud teda nägema. 306 00:27:28,856 --> 00:27:33,861 Siis peate tema nime teatama kohtunik. Tal on nimi, eks? 307 00:27:36,489 --> 00:27:38,949 Kuidas teie tugivõrgustikuga lood on? - Vabandust? 308 00:27:39,033 --> 00:27:43,954 Sul peavad olema sugulased kes saab aidata lapsehoidmisel? 309 00:27:57,927 --> 00:28:01,263 Vabandust, mul pole kedagi. 310 00:28:01,347 --> 00:28:05,476 Ma ei tea siin kedagi. 311 00:28:06,852 --> 00:28:10,398 Anna kõrvalmajas, neil on neli last. 312 00:28:10,481 --> 00:28:13,859 Tagasi tööle minek. Anna, mitte lapsed. 313 00:28:13,943 --> 00:28:17,029 Noorim läheb tagasi varsti lasteaeda. Alustades seda. 314 00:28:17,113 --> 00:28:20,282 Teised lapsed lähevad tagasi, mitte vanemad. 315 00:28:20,366 --> 00:28:25,162 Nad lähevad kooli. Vanemad tööl, lapsed lähevad kooli. 316 00:28:25,246 --> 00:28:28,791 Kõrgeim võib olla keskkooli. 317 00:28:28,874 --> 00:28:32,086 Ta on vahepeal 11 ja 14 vist. 318 00:28:32,169 --> 00:28:36,257 Või tüdruk, kes pole nii pikk. Ei mäleta. 319 00:28:36,340 --> 00:28:39,009 Siin sa oled. 320 00:28:39,093 --> 00:28:44,724 Mis see on? - Beebide kohtumine. Sest noored vanemad. Parem ilmu kohale. 321 00:28:46,726 --> 00:28:52,565 Saate seda teha. See pole midagi erilist. Kohv ja vestlus. 322 00:28:52,648 --> 00:28:55,901 Sa kohtad inimesi, kes on samas moosis nagu sina. 323 00:28:55,985 --> 00:28:59,405 Huvitav, kui palju neid tegelikult on kas ma olen samas ummikus? 324 00:29:11,125 --> 00:29:13,335 Lähme. 325 00:29:14,628 --> 00:29:17,298 Tule sisse, Terttu. 326 00:29:19,258 --> 00:29:21,552 Ta ei taha sinuga rääkida. 327 00:29:21,635 --> 00:29:24,972 ma tean. Sellepärast ma sulle helistangi. 328 00:29:25,055 --> 00:29:29,518 Ma ei saa olla sõnumitooja kahe täiskasvanu vahel. 329 00:29:29,602 --> 00:29:35,441 Üsna liialdus, täiskasvanulik. Pia hiljutisi tegemisi arvestades. 330 00:29:35,524 --> 00:29:41,489 Kas tal on nimesoovitusi? Ta vajab nime - 331 00:29:41,572 --> 00:29:45,075 sest ta lahkub. Hoolimata temast täiskasvanud vanemad lahutavad. 332 00:29:45,159 --> 00:29:47,369 ma küsin. 333 00:29:51,665 --> 00:29:53,876 Tere. Ettepanekuid pole. 334 00:29:53,959 --> 00:29:59,673 Nii et teda ei huvita, mis see on meie ühise lapse nimi? - Ma küsin. 335 00:30:05,137 --> 00:30:08,307 Ei saaks vähem hoolida. Tema täpsed sõnad. 336 00:30:08,390 --> 00:30:14,146 Ütle talle sel juhul, teda kutsutakse kuradi... 337 00:30:18,359 --> 00:30:20,528 Paavo. 338 00:30:20,611 --> 00:30:22,822 Tema poolt hästi. 339 00:30:22,905 --> 00:30:27,201 Kuidas olete oma lapsi kasvatanud? - Ära süüdista mind. 340 00:30:27,284 --> 00:30:28,911 Ta kulutas ta ära lapsepõlv koos tädiga. 341 00:30:28,994 --> 00:30:31,413 Mul pole õrna aimugi, kuidas lastega koos olla. 342 00:30:31,497 --> 00:30:36,293 Ütle talle... -Ma ei lähe jooksma pärast teda. Ta teeb suitsu. 343 00:30:36,377 --> 00:30:41,549 Millal ta suitsetama hakkas? - Tal on alati olnud. 344 00:30:41,632 --> 00:30:43,467 Tere, Paavo! 345 00:30:43,551 --> 00:30:48,264 Oota! Oota! Oota! Oota! Ütle talle... 346 00:30:52,852 --> 00:30:54,812 Jah, jah- 347 00:31:11,245 --> 00:31:15,207 Lutt on siin, et jääda, see ei võta nälga ära. 348 00:31:24,842 --> 00:31:27,219 Tere. - Kas see on Antti Pasanen? 349 00:31:27,303 --> 00:31:30,848 Rääkimine. Pole hea koht, isegi hullem aeg. 350 00:31:30,931 --> 00:31:32,391 Nii et kui pakute - 351 00:31:32,474 --> 00:31:36,812 mõni lõbus eripakkumine, unusta seekord ära. 352 00:31:36,896 --> 00:31:40,232 See on E ajastu Karhula, pärit Helsingi linna sotsiaalteenistus. 353 00:31:40,316 --> 00:31:44,612 Tere. -! olen lastekaitseametnik. 354 00:31:44,695 --> 00:31:48,824 Kas sa oled praegu kodus? - Oleme siin, mõlemad. 355 00:31:48,908 --> 00:31:51,201 Soovin kohtumist. Ühe tunni jooksul? 356 00:31:51,285 --> 00:31:54,872 See on vist korras. - Näeme siis varsti. Hüvasti. 357 00:31:56,165 --> 00:32:00,669 Paavo, korista ära. Koht on jama! 358 00:32:01,545 --> 00:32:05,549 Me paneme sind tegema mida sa oled hea. Tehke uinak. 359 00:32:08,427 --> 00:32:11,055 Kontrollige? 360 00:32:11,805 --> 00:32:15,100 Kontrollige. 361 00:32:40,376 --> 00:32:43,379 Istuge palun. 362 00:32:48,217 --> 00:32:52,554 Aitäh. Meil oli eile küünepäev. 363 00:32:53,973 --> 00:32:56,141 Istu, palun. 364 00:33:03,357 --> 00:33:06,193 Kohv on varsti valmis. Kas sa tahaksid? 365 00:33:08,070 --> 00:33:12,825 Ei, tänan. - Noh, mis saab? 366 00:33:12,908 --> 00:33:18,622 Kas sa võtad minult lapse ära? Sest ema lahkus? 367 00:33:18,706 --> 00:33:22,126 Olen isapuhkusel. Asjad on kontrolli all. 368 00:33:22,209 --> 00:33:27,297 See ei ole minu süü kui mu naine on äkki ebastabiilne. 369 00:33:38,642 --> 00:33:43,147 Selles raamatus on kõik söödad. Kõik. 370 00:33:43,230 --> 00:33:48,777 Eile õhtul sõi ta kell 2 öösel, 4.45 - 371 00:33:48,861 --> 00:33:53,741 ja kell 7 hommikul. Iga kord head kogused. Neljandat korda vahetult enne sinu sissetulekut. 372 00:33:53,824 --> 00:33:57,995 Magame, sööme, suhtleme. 373 00:33:58,078 --> 00:34:01,331 Võtke vannid. Kuivatan teda, riietan. 374 00:34:01,415 --> 00:34:05,711 Vaheta mähkmed. Anna talle piima. Pane ta magama. 375 00:34:05,794 --> 00:34:09,673 Vahetage teda pärast iga pissimist. Nii et tal ei tekiks löövet. 376 00:34:09,757 --> 00:34:12,342 Ja kui ta seda teeb, siis panen kreemi peale. 377 00:34:12,426 --> 00:34:16,305 Olen kindel, et tunnete harjutust. Oh seda. Ära isegi vaata. 378 00:34:16,388 --> 00:34:20,893 Ma parandan selle hiljem. Need pole olulised. 379 00:34:20,976 --> 00:34:24,313 Kui te peatute ja mõtlete sellele - 380 00:34:24,396 --> 00:34:28,942 sa näed, miks me kõik siin oleme. 381 00:34:29,026 --> 00:34:34,823 Pole tüüpiline olukord vastsündinu jaoks. Kas on? 382 00:34:37,826 --> 00:34:42,164 Kus see väikemees ikkagi on? - Magab. 383 00:34:42,247 --> 00:34:44,291 Ärkasin just. 384 00:34:47,544 --> 00:34:54,635 Pean ütlema, et ma ei näe igasugune vajadus lastekaitse järele. 385 00:34:54,718 --> 00:34:57,596 Tundub, et asjad on hästi kontrolli all. 386 00:34:57,679 --> 00:35:01,642 Ainult üks asi Soovin, et vastaksite. 387 00:35:01,725 --> 00:35:05,771 Mis saab pärast isadust lahkuda? Kes siis tema eest hoolitseb? 388 00:35:05,854 --> 00:35:10,609 Kas ja millal te lahutate lahutust. -!f ja millal? Kuidas ma tean? 389 00:35:10,692 --> 00:35:15,447 Kuidas ma saan neile templi panna kinnitus minu paberitele. 390 00:35:15,531 --> 00:35:18,826 Õige. Hea küsimus. 391 00:35:18,909 --> 00:35:20,953 Kas see oleks võimalik? - Mida? 392 00:35:21,036 --> 00:35:24,123 Et koju jääda. Vähemalt aastaks. 393 00:35:24,206 --> 00:35:27,543 Hoia nüüd sirge nägu. 394 00:35:27,626 --> 00:35:31,839 Nad on koolitatud mõtteid lugema ja näo liigutused. 395 00:35:31,922 --> 00:35:36,343 Käitu loomulikult. Sa ei saa mind tabada. 396 00:35:36,426 --> 00:35:40,931 Proovige mind lugeda. Segadus. Segame kaardid. 397 00:35:41,014 --> 00:35:42,808 Huvitav, milline on nende töö? 398 00:35:42,891 --> 00:35:45,310 Katkistesse kodudesse sattumiseks. 399 00:35:45,394 --> 00:35:48,689 Lapsed karjuvad, majad oksendamist täis. 400 00:35:48,772 --> 00:35:50,482 Võib-olla peaksin nendega kaasa minema. 401 00:35:50,566 --> 00:35:53,694 Peippo võiks pilte teha ja hägustada neid. 402 00:35:53,777 --> 00:35:56,947 Mida kuradit? Nad jõllitavad. Oh jah. 403 00:35:57,030 --> 00:35:59,032 Kas see oleks võimalik? 404 00:36:01,118 --> 00:36:07,499 Vabandust? - Kas teil on võimalus hoolduspuhkusele minna? Aastaks. 405 00:36:07,583 --> 00:36:10,335 Muidugi. - Väga hästi. 406 00:36:10,419 --> 00:36:14,673 Mida ma just ütlesin? Olge nüüd lahe. 407 00:36:14,756 --> 00:36:19,428 Seda ei juhtu. Minu ülemus ei osta seda. Mitte mingil juhul. 408 00:36:19,511 --> 00:36:26,768 Mitte mingil juhul pole see võimalik. See nagu tuli täiesti selgest. Terve aasta... 409 00:36:26,852 --> 00:36:30,898 See on täiesti korras. Kuulake, kõik! 410 00:36:30,981 --> 00:36:33,317 Anname Pasanenile suure käe! 411 00:36:33,400 --> 00:36:38,488 Ta jääb koju väike ahv terve aasta. 412 00:36:38,572 --> 00:36:41,366 Tubli, Pasanen! 413 00:36:41,950 --> 00:36:44,411 Braavo! 414 00:36:56,673 --> 00:37:00,844 Olen su üle uhke. Ma ei saaks seda kunagi teha. 415 00:37:00,928 --> 00:37:07,392 Sa pole enam noor mees. - Väga meeliülendav. Aitäh. 416 00:37:07,476 --> 00:37:10,896 Paavo Antero Pasanen. 417 00:37:10,979 --> 00:37:15,776 Arvasin, et seda oleks tore hoida perekonnas nimi Antero. 418 00:37:15,859 --> 00:37:19,780 Aitäh. Kust Paavo tuli? 419 00:37:21,114 --> 00:37:24,243 Pikaajaline arendusprotsess. 420 00:37:24,326 --> 00:37:26,870 Ajalugu ja kõik. 421 00:37:26,954 --> 00:37:29,665 Kas sa kardad? - Mida? 422 00:37:29,748 --> 00:37:34,878 Nüüd, kui see on otsustatud. Sellega tuleb elada. 423 00:37:34,962 --> 00:37:39,633 Nime saame veel muuta. - Ei. Terve aasta? 424 00:37:39,716 --> 00:37:42,552 Kas sa saad korda? - Ära arva nii. 425 00:37:42,636 --> 00:37:45,973 Võib-olla kolime prügikasti. 426 00:37:57,025 --> 00:37:59,736 Kas olete nina liiga kõvasti puhunud? Olgu siin. 427 00:38:04,074 --> 00:38:07,452 Kohe. Kohe. 428 00:38:11,206 --> 00:38:14,668 Hea, et tulid lühidalt märkama. Ei saanud kedagi teist. 429 00:38:14,751 --> 00:38:17,004 Ma pean minema hambaarsti juurde. 430 00:38:17,087 --> 00:38:21,800 Sul on randmel kaka. - Ei, see ei ole... see on. 431 00:38:21,883 --> 00:38:25,804 Kui ta ärkab, anna talle see. 432 00:38:25,887 --> 00:38:30,642 Ei mingit improvisatsiooni, kas oleme selged? 433 00:38:30,726 --> 00:38:32,978 Kas see on nii? - Mida? 434 00:38:33,061 --> 00:38:35,439 Kas see on tema? 435 00:38:37,274 --> 00:38:40,027 Ei, ta on Kenneth. 436 00:38:41,194 --> 00:38:42,779 Hoolitse. 437 00:38:42,863 --> 00:38:46,283 Esimene privaatne kord üle kuude. 438 00:38:46,366 --> 00:38:49,161 Peab sellest maksimumi võtma. 439 00:38:56,001 --> 00:39:00,005 Valgusel on alati suund. Ja tegelane. 440 00:39:01,048 --> 00:39:06,970 Mida see tähendab? See tähendab sa pead olema õiges kohas. 441 00:39:07,054 --> 00:39:11,058 Seoses asjaoludega sellest maailmast. 442 00:39:11,141 --> 00:39:16,730 Kas sa näed, Kenneth? Sest reaalsus võib olla raske. Kompleksne. 443 00:39:16,813 --> 00:39:20,734 Ma tean, need on ängistavad asjad. Olen nende peale mõelnud. 444 00:39:20,817 --> 00:39:25,739 Ja see viis mind naljakasse farmi. 445 00:39:52,432 --> 00:39:56,144 Tere kõik värsked emad. 446 00:39:56,228 --> 00:39:59,773 Ja palju õnne. Sul läheb seda vaja. 447 00:39:59,856 --> 00:40:03,110 Annan sõna meie valitsusele. 448 00:40:03,193 --> 00:40:09,157 Suunake kõik oma arupärimised talle. 449 00:40:09,241 --> 00:40:13,245 Nagu valitsus. Ja arupärimised. 450 00:40:14,746 --> 00:40:21,211 Tal on ahjus värske kukkel. Uue muffini vihje järgmisel suvel. 451 00:40:21,294 --> 00:40:25,340 Ike, ike, ike. 452 00:40:26,049 --> 00:40:31,054 Loodetavasti keegi ei pahanda. Ma olen geenius kui tegemist on suguelunditega. 453 00:40:34,266 --> 00:40:38,603 Kas sa said sellest aru? Sest ma olen mees. 454 00:40:38,687 --> 00:40:41,690 Ka meestel on suguelundid. 455 00:40:41,773 --> 00:40:46,945 Pigem pidasin silmas naiste häbememokad. 456 00:40:51,950 --> 00:40:55,579 Peaasi, et saab meie läbi on tõsiasi - 457 00:40:55,662 --> 00:41:00,125 et mu abikaasa aitab palju lapsehoidmisel. 458 00:41:00,208 --> 00:41:04,129 Soovitan seda teile kõigile. 459 00:41:04,212 --> 00:41:08,467 Mees, kes osaleb on parim abi! eks? 460 00:41:08,550 --> 00:41:12,762 Kas me kõik saame tema telefoninumbri? 461 00:41:12,846 --> 00:41:16,641 Hästi, Satu, Markku ja Ada. 462 00:41:16,725 --> 00:41:20,187 Ei viitsinud teda kontrollida mähkmed enne kodust lahkumist? 463 00:41:20,270 --> 00:41:26,276 Miks sa vahetust ei toonud mähkmetest? - Miks mina? 464 00:41:26,359 --> 00:41:29,779 Sa oled tema ema. - Sa oled tema isa. 465 00:41:29,863 --> 00:41:35,202 See pole 100% kindel. Ta ei näe isegi välja nagu mina. 466 00:41:35,285 --> 00:41:38,914 Söö paska! - Seda ma kurat teen. 467 00:41:41,833 --> 00:41:44,920 Oleme kohtunud. 468 00:41:45,003 --> 00:41:47,964 Ma ei mäleta. - Oota. 469 00:41:50,592 --> 00:41:53,053 Kas see heliseb kella? 470 00:41:55,180 --> 00:41:58,016 Õige. Nüüd ma mäletan. 471 00:41:58,099 --> 00:42:01,728 Kas sa tahad natuke piima? - Mida? 472 00:42:01,811 --> 00:42:05,273 Oma kohvis. Ma võin sulle tuua kui sa tema eest hoolitsed. 473 00:42:05,357 --> 00:42:08,818 Ma võtan oma musta, aitäh. 474 00:42:17,369 --> 00:42:19,412 Mina olen Enni. 475 00:42:20,288 --> 00:42:22,791 Antti Pasanen. Ja Paavo. 476 00:42:24,501 --> 00:42:28,880 Sa elad pargi kõrval? Keskel? - Kust sa teadsid? 477 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Elame üle tee. 478 00:42:31,508 --> 00:42:33,802 Sageli põlevad tuled öö läbi. 479 00:42:33,885 --> 00:42:37,138 Teine korrus ülevalt? - Jah. 480 00:42:38,682 --> 00:42:40,976 Ma tunnen akent. 481 00:42:41,059 --> 00:42:45,981 Parem soojendan neid. Oota natuke. 482 00:42:58,910 --> 00:43:02,664 Olgu. Ma ei näinud seda tulemas. 483 00:43:28,023 --> 00:43:31,610 Kas saate siis aidata? - Mida? 484 00:43:31,693 --> 00:43:34,446 Söötmises. 485 00:43:36,948 --> 00:43:39,534 Sinu naine. - Õige ht. 486 00:43:39,618 --> 00:43:43,580 Paavo toidab pudelist. Terttu ei saa seda. 487 00:43:44,914 --> 00:43:49,878 Kas sa toidad teda öösiti? - Jah, see on minu osakond. 488 00:43:53,006 --> 00:43:56,134 Hüvasti. - Hüvasti. 489 00:44:07,896 --> 00:44:14,110 See läks hästi. Tõesti hästi. 490 00:44:17,280 --> 00:44:19,366 Lähme. 491 00:44:19,449 --> 00:44:23,119 Tahad ühte? - Jah. Aitäh. 492 00:44:24,329 --> 00:44:28,208 Mis need on? - Paavo jaoks. 493 00:44:29,292 --> 00:44:32,504 Kas me saame koos kõndida? - Ilmselgelt. 494 00:44:34,547 --> 00:44:39,469 Sa oled sama naljakas kui su püksid. - Aitäh. 495 00:44:39,552 --> 00:44:43,223 Mis on veel uut? - Naljakas asi juhtus teisel päeval. 496 00:44:43,306 --> 00:44:46,643 Olin poes käinud ja jätsin auto parklasse. 497 00:44:46,726 --> 00:44:49,813 pagasiruumi kinni - 498 00:44:49,896 --> 00:44:54,859 hüppas taha ratta ja sõitis minema. 499 00:44:54,943 --> 00:44:59,531 Esimesel ristmikul Mul oli selline naljakas tunne. 500 00:44:59,614 --> 00:45:04,994 Vaatas tagaistme poole. See oli tühi. 501 00:45:05,078 --> 00:45:10,375 Issand jumal, mul on laps! Ma olen isa! Kus mu laps on? 502 00:45:21,344 --> 00:45:24,139 Kas ma võin teilt midagi küsida? - Muidugi. 503 00:45:24,222 --> 00:45:29,686 Kui ma sind näen, oled ainult teie kaks. Sa ei räägi kunagi kellestki teisest. 504 00:45:29,769 --> 00:45:34,357 Kus ta ema on? Sinu naine? - Pia... 505 00:45:34,441 --> 00:45:40,697 Pia? Las ma arvan. mulle meeldib arvake inimeste elukutseid. 506 00:45:40,780 --> 00:45:44,659 Mitte praegu. - Pia võiks olla... 507 00:45:44,743 --> 00:45:48,705 Ta pole kunagi öösel kodus. Tundub, et ta on lennufirma perenaine. 508 00:45:48,788 --> 00:45:53,543 Ei? Mitte stjuardess. Ta on taksojuht. 509 00:45:53,626 --> 00:45:56,963 Ei. Pia, oota, Pia... 510 00:45:57,046 --> 00:46:02,594 Mida ma ütlen? Ei midagi liiga piinlikku. 511 00:46:02,677 --> 00:46:07,098 Ütleme nii, et... Pia onsurnud. Suri sünnitusel. 512 00:46:09,267 --> 00:46:13,313 Õige. Tõesti piinlik. - Vabandust. 513 00:46:15,231 --> 00:46:20,695 Mul on nii kahju. Ma olen tõesti... - Pole probleemi. Olen sellest üle saanud. 514 00:46:22,280 --> 00:46:24,908 Mida sa sellega mõtled? 515 00:46:24,991 --> 00:46:29,078 Üle esialgse šoki. 516 00:46:29,162 --> 00:46:33,917 Me elame lihtsalt päevast päeva, meie kahekesi. 517 00:46:34,000 --> 00:46:37,962 Austades tema mälu läbi pääsedes. 518 00:46:42,717 --> 00:46:45,428 Vabandust. Oota. 519 00:46:48,348 --> 00:46:50,809 Ole tugev. 520 00:46:50,892 --> 00:46:56,523 Tulge parki, kui soovite. Oleme iga savi kohal. - Oota. 521 00:46:58,233 --> 00:47:03,780 Ma ei taha inimesi sellest rääkida, ükskõik kus. 522 00:47:03,863 --> 00:47:08,076 Ma tahan seda Paavole ise öelda kui on õige aeg. 523 00:47:08,159 --> 00:47:11,830 Muidugi. Saan aru, väga hästi. 524 00:47:11,913 --> 00:47:14,249 Hüvasti. - Aitäh. 525 00:47:15,208 --> 00:47:19,879 Paavo, sa oled nüüd pooleldi orb. Ja ma olen lesk. 526 00:47:21,589 --> 00:47:23,633 Kas teil on piisavalt piima? 527 00:47:23,716 --> 00:47:27,470 Rumal ajakirjanikul on alahindas olukorda. 528 00:47:30,765 --> 00:47:32,892 Nautige oma vanglaaega. 529 00:47:32,976 --> 00:47:35,728 Loodan, et kõnnid sealt minema oma jalgadega. 530 00:47:44,112 --> 00:47:46,155 Tere! 531 00:47:52,745 --> 00:47:57,792 Kas sa näed, Paavo? Üks savi, meie paat on siin. 532 00:48:02,046 --> 00:48:06,050 Kõik hästi, ta kasvab ootuspäraselt. 533 00:48:06,134 --> 00:48:11,514 Kuidas Pial läheb? - Peab töötama oma päevituse kallal. 534 00:48:11,598 --> 00:48:16,686 Kas soovite koduabi? Ütleme kaks korda nädalas? 535 00:48:16,769 --> 00:48:19,022 Paar tundi et saaksite magada. 536 00:48:19,105 --> 00:48:22,191 Ma magan hästi. - Sa ei tee seda välja näeb. Sa võtad kaalust alla. 537 00:48:22,275 --> 00:48:25,361 Kas see oli see? - Ma arvan. 538 00:48:25,445 --> 00:48:31,367 Sellel on nimi. Sinu olukord. Seda nimetatakse igapäevaseks sallivuseks. 539 00:48:31,451 --> 00:48:34,287 Ega paljud isad peavad leppima millega sa tegeled. 540 00:48:34,370 --> 00:48:37,874 Meie elu on imeline. - Kas on? 541 00:48:38,666 --> 00:48:42,378 Jah. - Peab olema midagi muud elus kui Paavo. 542 00:48:42,462 --> 00:48:44,589 Ma ei tunne millestki muust puudust. 543 00:48:44,672 --> 00:48:49,594 V.a kõik muu! Andke mulle midagi muud! 544 00:48:49,677 --> 00:48:54,807 Võtke öö maha. Siin on mõned numbrid. Sa saad lapsehooldusabi. 545 00:48:54,891 --> 00:48:57,810 Aga see läheb sulle maksma. 546 00:48:57,894 --> 00:49:00,897 Pasanen! Nüüd tehke nii, nagu ma ütlen! 547 00:49:04,150 --> 00:49:07,612 Ma ei viitsi isegi välja minna. 548 00:49:24,879 --> 00:49:27,006 Õhtune väljasõit. 549 00:49:28,675 --> 00:49:32,011 Esimest korda pärast minu poisi sündi. 550 00:49:32,095 --> 00:49:37,225 Pole just kõige metsikum öö nädal, teisipäev. 551 00:49:37,308 --> 00:49:42,313 Minuga korras. Ma ei plaaninud linna punaseks värvima. 552 00:49:43,439 --> 00:49:46,776 Võiksin kaasa haarata pitsa. 553 00:49:48,820 --> 00:49:52,824 Aga kõigepealt õlu ja... 554 00:49:59,288 --> 00:50:04,335 See on teie postkast. See on minu postkast. Sellepärast võti ei tööta. 555 00:50:12,010 --> 00:50:15,179 Ettevaatust... 556 00:50:16,305 --> 00:50:19,600 ...kõige tähtsam - 557 00:50:19,684 --> 00:50:22,395 tuum on... 558 00:50:42,665 --> 00:50:45,418 Salaami... Bolognese... 559 00:50:46,711 --> 00:50:50,423 Muna-Jalapeno... 560 00:51:09,400 --> 00:51:11,569 Tere, vabandust. 561 00:51:11,652 --> 00:51:15,990 Kuhu sa ta viid? 562 00:51:16,074 --> 00:51:19,285 Kuhu sa ta viid? - Purjus tanki. 563 00:51:19,368 --> 00:51:21,496 Mida ta on teinud? - Mitte midagi. 564 00:51:21,579 --> 00:51:26,292 Miks sa ta siis võtad? Kas sa saaksid ta lihtsalt koju viia? 565 00:51:26,375 --> 00:51:30,838 Ei. Miks? - Ma tean teda. 566 00:51:30,922 --> 00:51:34,425 Tema naine suri kell sünnitus umbes 6 kuud tagasi. 567 00:51:34,509 --> 00:51:37,470 Ja laps? - Ei. 568 00:51:37,553 --> 00:51:42,266 Paavoga on kõik korras. See Antti on üksikisa. 569 00:51:42,350 --> 00:51:49,524 ...mugavustegur on 4/5. Padi on natuke kõva... 570 00:51:49,607 --> 00:51:51,818 Mis lugu siin on? - Sama vana lugu. 571 00:51:51,901 --> 00:51:55,822 Leidsin selle baarist. Me viime ta purjus tanki. 572 00:51:55,905 --> 00:52:00,535 Just kuulsin, et tal on laps. Tõenäoliselt üksi kodus. 573 00:52:00,618 --> 00:52:04,789 Peab sotsiaalteenistusse helistama. Et kontrollida, kas lapsega on kõik korras. 574 00:52:04,872 --> 00:52:08,709 Kas langenud kangelasel on isikutunnistus? - Ma ei tea, aga ta tunneb teda. 575 00:52:08,793 --> 00:52:11,879 Antti Pasanen. 576 00:52:11,963 --> 00:52:15,049 Ma tean, kus ta elab. 577 00:52:15,133 --> 00:52:20,972 Ja ma tean, kus laps on. Minu majas. Poiss on meie naaber. 578 00:52:21,055 --> 00:52:25,768 Tema poeg Paavo on uneajal. See on tema esimene vaba õhtu. 579 00:52:25,852 --> 00:52:28,396 Tuttavad nimed... 580 00:52:28,479 --> 00:52:32,275 Ta on heas vormis! - Öelge tere... 581 00:52:32,358 --> 00:52:37,572 Ma hoolitsen tema eest. Kas saate mulle käe anda? 582 00:52:40,491 --> 00:52:46,372 Tere, aga pitsa? See on olnud juba makstud. - Mis pitsa see on? 583 00:52:46,455 --> 00:52:51,878 Kebab-salaami-Bolognese... muna-jalapeno. Viilutatud. 584 00:52:51,961 --> 00:52:55,339 See on sinu oma, Ahlström! - Pitsa päästmise üle on alati hea meel! 585 00:52:55,423 --> 00:52:59,969 Sa sõidad minuga. Võite Pasaneni sisse panna. 586 00:53:00,052 --> 00:53:04,223 Miks mina? Ma ei ole lapsehoidja vanadele joodikutele. 587 00:53:04,307 --> 00:53:08,603 Auto juurde. Politsei käsud. - Mul on vaba öö. 588 00:53:08,686 --> 00:53:11,772 Kui tead seda meest, siis tead ka mida ta on viimasel ajal läbi elanud. 589 00:53:11,856 --> 00:53:13,482 Nüüd natuke inimlikkust. 590 00:53:25,244 --> 00:53:28,122 Zagreb? 09? - Mida? 591 00:53:28,748 --> 00:53:32,501 Sa oled see karatetüdruk. - Mida? 592 00:53:32,585 --> 00:53:35,588 2009. aasta EM-hõbe? 593 00:53:37,673 --> 00:53:40,176 Siin me läheme. 594 00:53:40,259 --> 00:53:45,765 Mäletan teie matši Iliewska. - See on minu peatus. 595 00:53:46,098 --> 00:53:52,605 Heida pikali. Kingad jalast. 596 00:53:54,023 --> 00:53:59,612 Ma arvan, et siit saab kõik korda. Ma pean tööle tagasi minema. - Mida? 597 00:53:59,695 --> 00:54:03,783 Näeme homme, Pasanen. Hüvasti nüüd. 598 00:55:37,460 --> 00:55:39,295 Köögivilja? 599 00:55:39,378 --> 00:55:43,924 Kuradi põrgu. Kui nõme ma olin? 600 00:56:04,445 --> 00:56:06,238 Tere. - Tere. 601 00:56:06,322 --> 00:56:09,909 Kas oli eile õhtul lõbus? - Pole paha. 602 00:56:12,203 --> 00:56:16,499 Paavo läks just uinakule. Oh ei. Võtke kaks sellist. 603 00:56:16,582 --> 00:56:21,504 Anna on apteeker. Teab kohutavalt palju ravimitest. 604 00:56:21,587 --> 00:56:25,841 Parem ole temaga sõbralik. - Ma lähen järgmisel kuul tööle. 605 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 Mida? - Pole mõtet niimoodi utsitada. 606 00:56:28,761 --> 00:56:33,057 Sul hakkab igav, lähed parki. Varitseb alati üksi selles liivakastis. 607 00:56:33,140 --> 00:56:38,145 Mitte üksi. Koos poja Paavoga. - Tead, mida ma mõtlen. 608 00:56:39,063 --> 00:56:41,399 Ta võiks kasutada värsket seltskonda igatahes. 609 00:56:41,482 --> 00:56:44,985 Ei. Meile meeldib see kõige paremini sellisena, nagu see on. ainult meie kahekesi. 610 00:56:45,736 --> 00:56:48,739 Õige. Meie kahega sama leping. 611 00:57:00,126 --> 00:57:02,336 Imeline. 612 00:57:03,796 --> 00:57:06,674 Oh oh oh. 613 00:57:11,470 --> 00:57:13,597 Pasanen? 614 00:57:16,392 --> 00:57:18,853 Kas ma saaksin tassi kohvi? 615 00:57:32,116 --> 00:57:34,285 ...imendub peanahasse kui selle sisse hõõrud. 616 00:57:34,368 --> 00:57:38,038 Sellepärast ei saa te kasutada seda siis, kui olete rase. 617 00:57:44,128 --> 00:57:46,589 Ära anna talle neid. 618 00:57:49,216 --> 00:57:51,385 Kas sa tahad? - Aitäh. 619 00:57:51,469 --> 00:57:55,139 Ärge võtke neid! - Tere, Paavo! 620 00:57:55,222 --> 00:57:56,765 Sõbra nõbu - 621 00:57:56,849 --> 00:58:00,227 oli õun kuude kaupa diivani all. 622 00:58:00,311 --> 00:58:02,313 See oli täiesti muutumatu. 623 00:58:02,396 --> 00:58:06,066 Isegi aroom on parfüüm ja kemikaalid. 624 00:58:06,150 --> 00:58:11,989 Ära võta. Ei annaks Paavole ühtegi neist. 625 00:58:12,072 --> 00:58:15,784 Mõelge vähemalt sellele. - Hüvasti, Paavo! 626 00:58:15,868 --> 00:58:18,913 Kuidas nad kõik mu lapse nime teavad? - Kohtumiseni! 627 00:58:18,996 --> 00:58:23,250 Me ei näe üksteist. Hüvasti, naine. 628 00:58:33,636 --> 00:58:35,638 Tore, kas pole? 629 00:58:39,642 --> 00:58:41,644 kurat küll. 630 00:58:43,562 --> 00:58:45,606 Tule siia. 631 00:58:45,689 --> 00:58:49,944 Sa ei saa kindel olla. - Nii kindel kui kindel. 632 00:58:50,027 --> 00:58:52,279 Kas kellelgi on kaubanduskeskusest midagi vaja? 633 00:58:52,363 --> 00:58:56,075 Vaata, mis ma leidsin. - Armas. 634 00:58:56,867 --> 00:59:01,956 Pyry vajab uusi kingi. - Neal on torud. 635 00:59:02,039 --> 00:59:04,291 Torud? Kuhu? - Tema kõrvus. 636 00:59:09,964 --> 00:59:13,175 Ära võta! 637 00:59:13,259 --> 00:59:15,344 Lihtsalt võta üks. - Ära võta. 638 00:59:18,430 --> 00:59:21,141 Mulle ei meeldi kassid. Huvitav, miks? 639 00:59:21,225 --> 00:59:26,272 Nagu naine, kes mängib kassi lastetelevisioonis. Näeb välja natuke selline. 640 00:59:28,274 --> 00:59:31,026 Jah, see kassnaine? ma keeraks ta ära. 641 00:59:31,110 --> 00:59:35,906 Kui magama läheme, saan magada. Ükskõik, millega mu mees tegeleb. 642 00:59:35,990 --> 00:59:42,037 Võin loetleda veel 100 asja huvitavam kui seks minu mehega. 643 00:59:42,121 --> 00:59:45,291 Jätkake. Ma ei suuda välja mõelda. 644 00:59:45,374 --> 00:59:48,836 Pole Ennit viimasel ajal ringi näinud. 645 00:59:48,919 --> 00:59:53,882 Ta on põhjas. Külas oma vanemaid. - Jyväskyläs. 646 00:59:53,966 --> 00:59:56,885 Terttu haigestus tuulerõugetesse möödunud jõulud. 647 00:59:56,969 --> 01:00:01,348 Rebis kõik kärnad välja. Armid said nakatunud. Mäda. Kohutav haigus. 648 01:00:01,432 --> 01:00:04,810 Mäda? - Jah. Õnneks vaktsiinid on tänapäeval olemas. 649 01:00:04,893 --> 01:00:07,271 Meie lapsi ei vaktsineerita kunagi. 650 01:00:07,354 --> 01:00:10,774 Arcenicum C, sulanud... - Su ajud on sulanud. 651 01:00:10,858 --> 01:00:13,444 Meie vaktsiin programm on maailma parim. 652 01:00:13,527 --> 01:00:16,405 Sinu greenie pask peatub - 653 01:00:16,488 --> 01:00:18,949 kui kõigest hoolimata kuusevõrse siirupid - 654 01:00:19,033 --> 01:00:21,994 teie lapsed surevad tavalisesse grippi. 655 01:00:23,329 --> 01:00:25,873 Sa võid mulle öelda, mida tahad. 656 01:00:25,956 --> 01:00:28,959 Kuid pidage meeles, kes on teie kõrval. 657 01:00:30,794 --> 01:00:35,257 Ei mingit muret. Paavo on saanud kõik standardsed vaktsineerimised. 658 01:00:35,341 --> 01:00:40,262 Hei, sa ei pea seletama. 659 01:00:40,346 --> 01:00:45,392 Selgitage mida? - Mitte midagi. Üldse. 660 01:00:50,022 --> 01:00:54,902 Enni. Tere. Kuidas läheb? - OK. Kuidas läheb? 661 01:00:55,861 --> 01:00:57,529 Käisime natuke pargis. 662 01:00:57,613 --> 01:01:01,367 Kena ja hubane, nad kõik teavad kõik minu ja Paavo kohta. 663 01:01:01,450 --> 01:01:06,914 Kas olete neile midagi muud öelnud peale meie nimede? - Ei midagi erilist. 664 01:01:08,165 --> 01:01:10,876 Et sa oled lesk. - Kas sa oled seda neile öelnud? 665 01:01:10,959 --> 01:01:14,338 Mõtlesin, et hoiatan neid. Miks? 666 01:01:14,421 --> 01:01:17,049 Sest see on vale. 667 01:01:17,591 --> 01:01:20,761 Enni. 668 01:01:22,096 --> 01:01:27,518 Kuulake. Sa peaksid teadma ühte asja. Ma ei ole... 669 01:01:27,601 --> 01:01:32,189 ma tean. Muidugi teen. ma saan aru. 670 01:01:33,482 --> 01:01:39,988 Pole mu paremaid päevi. ma tean et sa pole tema surmast veel üle saanud. 671 01:01:40,072 --> 01:01:43,158 Sa ei saa seda varjata, kuigi proovite. - Ei... 672 01:01:43,242 --> 01:01:47,579 Sa pead andma aega kurbusele. - Ma ütlen sulle kohe, kui sa kuulad. 673 01:01:47,663 --> 01:01:50,165 Sul pole vaja seletada. 674 01:01:50,249 --> 01:01:52,668 Kui mu elu armastus oleks surnud - 675 01:01:52,751 --> 01:01:55,879 Ma ei saanud meie fotosid vaadata, kas. 676 01:01:55,963 --> 01:01:59,633 Aga ma ei lõikaks pea ära ka. 677 01:01:59,717 --> 01:02:02,636 Liiga imelik. Kohtumiseni. 678 01:02:03,846 --> 01:02:08,517 Enni. Peatus. - Praegu ma ei saa. Hüvasti. 679 01:02:54,438 --> 01:02:58,442 Paavo paat. Isa paat. Sinu paat. 680 01:02:59,693 --> 01:03:01,779 Paavo paat. Paavo sõidab. 681 01:03:16,794 --> 01:03:18,796 Tere! 682 01:03:20,547 --> 01:03:25,010 Kas sa oled juba siin? - Ta ütles mulle pärast kella kolme. 683 01:03:25,093 --> 01:03:27,137 Palju õnne. - Aitäh. 684 01:03:28,096 --> 01:03:32,392 Pasanen. Meie lapsed saavad täna õhtul last hoida. 685 01:03:32,476 --> 01:03:35,729 5 eurot tund või 20 terveks ööks. 686 01:03:35,813 --> 01:03:40,192 OK. 20 terve öö, eks? 687 01:03:41,443 --> 01:03:43,529 DeaL - Viiskümmend viiskümmend? 688 01:04:01,088 --> 01:04:04,383 Olete oma näol tundnud markerit. 689 01:04:04,466 --> 01:04:08,387 Jah, me tegime kaarti. - Mina samuti. 690 01:04:08,470 --> 01:04:12,933 Ei tule ära. Kunagi. - See kulub ära. 691 01:04:13,016 --> 01:04:17,062 Mu mees leidis uue naise. 692 01:04:17,145 --> 01:04:23,235 Ta on ka Tiina. Ühe Tiinaga. Sest ta on rootslane. 693 01:04:23,318 --> 01:04:29,283 Mõtle. Tina. Tiina. Tina. Tiina. Tina. 694 01:04:30,909 --> 01:04:34,329 Lõpuks saatis ta tekstisõnumi valele Tiinale. 695 01:04:36,707 --> 01:04:42,045 Vabandust. - Ma ei ole enam kurb. Lihtsalt lõbustas. 696 01:04:42,129 --> 01:04:47,217 Kuidas on sinuga? - Tavaline igav lahutus. 697 01:04:47,301 --> 01:04:51,513 Paavol on minuga parem. Pia elab Hispaanias. 698 01:04:51,597 --> 01:04:53,891 Hispaania on imeline. 699 01:04:59,062 --> 01:05:03,984 Mulle väga meeldib niimoodi. - Nagu, kuidas? 700 01:05:04,067 --> 01:05:06,278 Üksi. 701 01:05:16,455 --> 01:05:20,667 Paavo võib siia jätta. Võtke ta homme järgi. 702 01:05:20,751 --> 01:05:23,754 Ei, me läheme nüüd koju. 703 01:05:33,555 --> 01:05:35,599 Aitäh. 704 01:05:37,100 --> 01:05:39,519 Ta on ärkvel. 705 01:05:39,603 --> 01:05:42,898 Kas sa tahaksid õhtust süüa või vaata vahel filmi? 706 01:05:42,981 --> 01:05:45,901 Film, õhtusöök, jah! Õhtusöök, film, jah! 707 01:05:45,984 --> 01:05:48,445 Ma olen temaga üsna seotud. 708 01:05:48,528 --> 01:05:50,697 Aga ma arvan, et saaksin seda kuidagi parandada. 709 01:05:50,781 --> 01:05:55,494 Saada mulle siis sõnum. - Jah. Head ööd. 710 01:05:55,577 --> 01:05:57,579 Head ööd. 711 01:06:19,518 --> 01:06:21,603 Head ööd. 712 01:06:37,119 --> 01:06:40,872 Unustasime numbreid muuta. - Oh. 713 01:07:28,462 --> 01:07:31,506 Hommik. - Hommik. 714 01:07:35,594 --> 01:07:37,971 Hommik. 715 01:07:47,647 --> 01:07:50,108 Hüvasti. - Kohtumiseni. 716 01:07:53,904 --> 01:07:56,239 Mees üksikvanemana... 717 01:07:56,323 --> 01:08:00,494 See näitab pühendumust. Aga see on ka natuke haletsusväärne. 718 01:08:00,577 --> 01:08:04,790 Samuti julge. Kõik need asjad peavad naistele kuumaks. 719 01:08:04,873 --> 01:08:08,960 Vilgutage baaris mõned beebipildid... 720 01:08:12,923 --> 01:08:15,884 ennekuulmatu. 721 01:08:15,967 --> 01:08:20,430 Tehke ise beebid. Ärge kasutage tema pilte skoorida. 722 01:08:21,640 --> 01:08:24,893 Kahetsuspunktid langevad kui laps vanemaks saab. 723 01:08:24,976 --> 01:08:28,438 Kust sa tead? - Mu tütar õpib põhjas. 724 01:08:30,065 --> 01:08:33,735 Mida? Kas teil on laps? - Jah. Miks? 725 01:08:52,879 --> 01:08:55,465 Kui ta laulaks? - Samuli Edelmann? 726 01:08:55,549 --> 01:08:58,176 Absoluutselt. - Ma rikuksin ta ära. 727 01:08:58,260 --> 01:09:01,763 Colin Firth? - Natuke vana, aga ma lööksin ta ära. 728 01:09:01,847 --> 01:09:06,309 Mitte mingil juhul. - Muidugi mitte. Aga Ryan Gosling? 729 01:09:06,393 --> 01:09:08,687 Mulle meeldiks ta ära ajada! 730 01:09:08,770 --> 01:09:11,940 Antti Pasanen? - WHO? 731 01:09:13,024 --> 01:09:17,195 Mitte mingil juhul. Ära solvu, Pasanen. - Mina ka mitte. 732 01:09:17,279 --> 01:09:23,910 Ärge võtke seda isiklikult. Aga mees lapse eest hoolitsemine on jama. 733 01:09:23,994 --> 01:09:30,125 Üksikisad lihtsalt ei ole seksuaalselt huvitav. Eks Enni? 734 01:09:32,502 --> 01:09:35,088 Ei rikuks teda, ei. 735 01:09:35,172 --> 01:09:37,424 Vabandage, kallid daamid. 736 01:09:37,507 --> 01:09:40,886 Ma ei ole saanud hoolitseda minu seksuaalsus. 737 01:09:40,969 --> 01:09:43,054 Olen olnud liiga hõivatud oma lapsega. 738 01:09:43,138 --> 01:09:46,016 Mida sa tahad? Medal? 739 01:09:46,099 --> 01:09:49,352 Oma lapse eest hoolitsemise eest terveks aastaks? 740 01:09:49,436 --> 01:09:51,897 Ajalugu on tehtud! Vau! 741 01:09:51,980 --> 01:09:55,483 Mis te arvate, millised me kõik oleme teed siin, savi sees, päev läbi? 742 01:09:55,567 --> 01:09:59,070 Sest sa juhtud olema mees, ei muuda seda enam kasulikuks. 743 01:10:03,283 --> 01:10:06,453 Kas külastate sageli Pia hauda? - Ei. 744 01:10:07,329 --> 01:10:10,540 Sa lihtsalt ei saa? - Ei. Ma ei saa. 745 01:10:13,001 --> 01:10:17,214 Kas ta on kohalikul surnuaial? - WHO? 746 01:10:17,297 --> 01:10:19,674 Pia. - Ei, ta on Hispaanias. 747 01:10:19,758 --> 01:10:22,844 Oh, kurat. - Mida? 748 01:10:24,596 --> 01:10:28,016 Noh, tema tuhk visati merre. 749 01:10:28,099 --> 01:10:30,727 Vahemeres laiali. 750 01:10:30,810 --> 01:10:33,730 Miks? - Õige. Miks? 751 01:10:33,813 --> 01:10:38,485 Tema vanemad elavad Hispaanias. 752 01:10:38,568 --> 01:10:41,279 Ja? 753 01:10:41,363 --> 01:10:44,366 See pole teema Olen nõus rääkima. 754 01:10:44,449 --> 01:10:49,371 Ei suuda rohkem valesid mõelda. Ei mäletagi vanu. 755 01:10:53,291 --> 01:10:57,963 Iiro läks lahku, kui mina olin kuus kuud rase. 756 01:10:58,046 --> 01:11:01,800 Terttu isa. Elab linnast väljas. 757 01:11:01,883 --> 01:11:03,677 Ei taha et meil oleks midagi pistmist. 758 01:11:03,760 --> 01:11:06,179 Ma võin olla natuke rivist väljas - 759 01:11:06,263 --> 01:11:11,685 aga ma arvan, et seal oleks lihtsam olla sinusugune olukord. - Mis mõttes? 760 01:11:13,853 --> 01:11:17,023 Lihtsam oleks talle öelda et ta isa on surnud - 761 01:11:17,107 --> 01:11:22,362 selle asemel ta poolitas ja ei taha sind kunagi näha. 762 01:11:25,365 --> 01:11:27,367 Vabandust. 763 01:11:31,830 --> 01:11:33,957 Kas sa näed seda? 764 01:11:36,001 --> 01:11:38,044 Mina küll. 765 01:11:38,753 --> 01:11:44,467 Ma näen teda siin ja kujutage teda avamerel. 766 01:11:49,139 --> 01:11:52,684 Tuule poole kreeni. 767 01:11:52,767 --> 01:11:59,149 Purjed plõksuvad. Soolase vee pihustamine silmadesse. 768 01:12:00,942 --> 01:12:03,987 Kipitus nahal. 769 01:12:04,070 --> 01:12:06,406 Päike paistab. Raske näha - 770 01:12:06,489 --> 01:12:09,534 kus meri lõpeb ja taevas algab. 771 01:12:13,496 --> 01:12:17,667 Kui sa silmad sulged, saad kujutage ennast tekil. 772 01:12:22,172 --> 01:12:25,592 Kohutav torm. 773 01:12:25,675 --> 01:12:31,973 Hapnik tormab suhu. Ei oska midagi öelda - 774 01:12:32,057 --> 01:12:35,685 ei oska mõeldagi. 775 01:12:44,527 --> 01:12:48,531 Sa lihtsalt tunned end vabalt. Rohkem kui kunagi varem. 776 01:12:57,207 --> 01:12:59,501 Päris hea. 777 01:13:01,252 --> 01:13:03,838 Äkki peaksime minema? 778 01:13:07,842 --> 01:13:12,514 Terttu ei maga öösel kui ta katsub minuti kauem. 779 01:13:23,358 --> 01:13:26,611 Vaata, armas perekond. 780 01:13:30,031 --> 01:13:33,243 Kuidas oleks sellega? 781 01:13:34,244 --> 01:13:36,579 Kuidas sa end tunned? 782 01:13:37,539 --> 01:13:39,999 Päris silmapaistev. 783 01:13:40,917 --> 01:13:46,923 Ema, emme, vaata seda. - Tore. Lähme. 784 01:13:47,006 --> 01:13:53,179 Õige, kurbuse aastapäev. Lesk. Lesk. Lesk. Lesk... 785 01:13:56,141 --> 01:13:58,268 Sul läheb hästi. 786 01:14:00,812 --> 01:14:04,482 See kehtib 8-aastastele ja vanematele. 787 01:14:04,566 --> 01:14:07,777 Jah, see on minu jaoks. Toome midagi Paavole. 788 01:14:08,153 --> 01:14:11,239 Pia kohta mitte sõnagi. 789 01:14:11,322 --> 01:14:12,991 Miks mitte? 790 01:14:13,074 --> 01:14:14,826 Teema on ikka natuke valus. 791 01:14:14,909 --> 01:14:18,288 Kellele? - Mulle ja Paavole. 792 01:14:18,371 --> 01:14:21,291 Räägi ka Reponenile. - Mida? 793 01:14:21,374 --> 01:14:25,253 Pia kohta mitte sõnagi. - Kuidas oleks Helenaga? 794 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Helena kes? 795 01:14:28,840 --> 01:14:32,802 See moeröögatus, mis ta on nii tugev poiss - 796 01:14:32,886 --> 01:14:36,681 ja tähistab oma esimest täisaastat - 797 01:14:36,764 --> 01:14:40,935 on rohkem tema enda tugevus 798 01:14:41,019 --> 01:14:45,190 kui tema isa au tema kasvatuses. 799 01:14:46,149 --> 01:14:51,279 Paavo, palju õnne. Üks aasta möödas, palju veel ees. 800 01:14:51,362 --> 01:14:53,948 Palju õnne, Paavo. 801 01:14:58,661 --> 01:15:01,456 Kas sa saad need võtta? Ma avan ukse. 802 01:15:01,539 --> 01:15:05,084 Tere. Kas see on Paavo Pasaneni jaoks? 803 01:15:06,669 --> 01:15:10,131 Kas ma pean kuhugi alla kirjutama? - Ei. 804 01:15:11,591 --> 01:15:13,843 OK, aitäh. 805 01:15:15,136 --> 01:15:18,014 "Palju õnne sünnipäevaks, Paavo. 806 01:15:18,097 --> 01:15:22,810 Nüüd saate ühendust võtta teie ema millal soovite. 807 01:15:22,894 --> 01:15:25,271 Armastus, su ema Pia." 808 01:15:25,355 --> 01:15:29,526 Mobiiltelefon? Kellele on nii loll anda telefoni 1-aastasele? Sugulane? 809 01:15:29,609 --> 01:15:33,446 Ei tea. Sul on õigus. Ei tea. 810 01:15:33,530 --> 01:15:38,451 Sa ei tea? Seal on kaart. - Ei. 811 01:15:38,535 --> 01:15:41,746 Sellel pole nime? Näita mulle. 812 01:15:41,829 --> 01:15:45,833 Enni, ära. -"Armastus, su ema Pia." 813 01:15:49,254 --> 01:15:52,340 See, kes on surnud? - Mida? 814 01:15:54,968 --> 01:15:57,011 Mida? 815 01:15:58,721 --> 01:16:04,227 Kas see Pia pole surnud? Tuhk laiali Vahemeres? - Ma ei ole surnud. 816 01:16:05,603 --> 01:16:10,358 Ta on. Põhimõtteliselt. Vaimselt. 817 01:16:10,441 --> 01:16:13,778 Ja ta ujub iga savi Vahemere piirkonnas. 818 01:16:13,861 --> 01:16:18,741 Kas sa oled mulle valetanud? - Ma pidin. 819 01:16:18,825 --> 01:16:21,744 Aga ma võin seletada. - Me oleme lahutatud. 820 01:16:21,828 --> 01:16:25,206 Sina, ole vait! - Mine korraks sisse. 821 01:16:25,290 --> 01:16:28,918 Me peame läbima seda meie vahel. 822 01:16:29,002 --> 01:16:32,380 Mis sa oled... - See tundub natuke dramaatilisem, kui see tegelikult on. 823 01:16:32,463 --> 01:16:35,425 Tundub natuke ebameeldiv. - Ma võin seletada. 824 01:16:35,508 --> 01:16:40,388 Laske käia. Selgitage. - Noh, Paavo... 825 01:16:41,848 --> 01:16:47,186 Sa oled nii haige. Sa ajad mind oksele. 826 01:17:04,329 --> 01:17:09,208 Pean ütlema, et olen sinus pettunud. 827 01:17:09,292 --> 01:17:12,837 Politseinikuna, aga ka mehena. 828 01:17:12,920 --> 01:17:17,175 Mine talle järele. - Mida? Kelle järel? 829 01:17:17,258 --> 01:17:19,969 Enni. - Miks? 830 01:17:20,053 --> 01:17:23,222 Mitte sina. Teine idioot! 831 01:17:23,306 --> 01:17:26,476 Olgu! - Peippo. Oota. 832 01:17:27,894 --> 01:17:30,438 Sa võtad selle. 833 01:17:30,521 --> 01:17:33,983 Enni! Oota! - Mine põrgusse. 834 01:17:34,067 --> 01:17:37,487 Las ma seletan. - Ma ei taha kuulda. 835 01:17:37,570 --> 01:17:41,282 Olen oma aja jooksul palju paska näinud. Aga see... kurat! 836 01:17:41,366 --> 01:17:44,786 See on arusaamatus. - Ma üritasin sind aidata. 837 01:17:44,869 --> 01:17:48,414 Ma arvasin, et sa oled üksildane. Kõik püüdsid aidata. 838 01:17:48,498 --> 01:17:52,418 Tuli mõelda iga sõna peale parki surnud naise pärast. 839 01:17:52,502 --> 01:17:57,840 Kas sa ei näe, et ma olen sind imetlenud? Istun seal üleval, 100 korda. 840 01:17:57,924 --> 01:18:01,219 Seal ta istub, lapsega ja pudeli ja isegi ei kurda. 841 01:18:01,302 --> 01:18:02,970 Nüüd olen seal, kus me seisame. 842 01:18:03,054 --> 01:18:06,099 Sitapeaks olemine on mehe oma privileeg. - Ära ole selline! 843 01:18:10,812 --> 01:18:13,272 Kui sa mind kunagi veel puudutad... 844 01:18:13,356 --> 01:18:16,734 Sa pole mulle kunagi öelnud, et tunned karatet. - Miks ma oleksin? 845 01:18:16,818 --> 01:18:19,487 Ma isegi ei tunne sind. 846 01:18:20,780 --> 01:18:24,117 Ei taha sind isegi tunda. 847 01:18:24,200 --> 01:18:27,787 See ei saa niimoodi olla. Enni? 848 01:18:38,548 --> 01:18:41,551 Pole vist meeldiv üllatus? 849 01:18:43,302 --> 01:18:45,555 Mida sa tahad? 850 01:18:45,638 --> 01:18:50,852 Olen ennast pannud tagasi koos. - Ah. Ja? 851 01:18:50,935 --> 01:18:55,648 Olen palju paremas vaimses vormis kui... noh, tead küll. 852 01:18:55,732 --> 01:19:01,988 Tuli siia, et mulle öelda see? Paavo sünnipäeval? 853 01:19:02,071 --> 01:19:07,326 Ma ei püüa tagasi tulla. Kõigepealt mõtlesin, et saadan kingituse postiga. 854 01:19:07,410 --> 01:19:11,456 Aga siis sain aru, et tahan näe mu last. - Kas ma kuulsin õigesti? 855 01:19:11,539 --> 01:19:14,876 Minu laps? Minu laps? - Jah. 856 01:19:14,959 --> 01:19:19,005 Mida sa sellega mõtled, mu laps? Ta on mu poeg! Mitte sinu oma! 857 01:19:19,088 --> 01:19:22,675 Ta on ka minu oma. Ma tahan teda näha. - Aitab! 858 01:19:30,516 --> 01:19:33,686 Keegi ei ütle sõnagi! Mitte ainsatki sõna! 859 01:20:03,633 --> 01:20:05,635 Kuule, Paavo. 860 01:20:06,844 --> 01:20:09,263 Seal on üks daam kes tahaks sind näha. 861 01:20:46,259 --> 01:20:49,262 See on alles algus. 862 01:20:50,596 --> 01:20:53,599 Meie järgmine aasta koos saab olema midagi muud! 863 01:20:54,976 --> 01:20:56,561 issi. 864 01:20:57,979 --> 01:21:01,315 Mida? - Isa. 865 01:21:03,150 --> 01:21:08,072 Mida? Kas sa ütlesid midagi? Kas sa ütlesid isa? 866 01:21:10,533 --> 01:21:15,079 Kas sa just ütlesid isa? - Isa. 867 01:21:20,293 --> 01:21:24,046 Varsti saame kõigest rääkida. 868 01:21:24,130 --> 01:21:27,300 Sa ütled mulle tahad saada meremeheks. 869 01:21:27,383 --> 01:21:30,595 Sa igatsed mind, kuid tuled tagasi. 870 01:22:00,875 --> 01:22:02,335 Paavo? 871 01:22:07,340 --> 01:22:09,425 Paavo? 872 01:22:15,723 --> 01:22:18,976 Paavo? Paavo! 873 01:22:24,231 --> 01:22:26,108 Paavo! 874 01:22:28,361 --> 01:22:30,404 Paavo! 875 01:22:31,530 --> 01:22:35,076 Paavo! - Pasanen! 876 01:22:40,539 --> 01:22:42,917 Isa on seal. 877 01:22:50,424 --> 01:22:53,469 Pole probleemi, pole probleemi. 878 01:22:53,552 --> 01:22:57,807 Mul oli nii palav, et pidin suplema. 879 01:22:57,890 --> 01:23:00,893 Väga värskendav, meri. 880 01:23:14,782 --> 01:23:17,785 Tead, Paavo rääkis minuga täna. 881 01:23:19,620 --> 01:23:25,626 Arva ära, mida ta ütles? - Mõned ebameeldivad valed teie näole. 882 01:23:25,710 --> 01:23:27,920 Kui ta on sinu poeg. 883 01:23:33,718 --> 01:23:36,512 Sa oleksid võinud mulle tõtt rääkida. 884 01:23:41,726 --> 01:23:43,853 Mul ei olnud närvi. 885 01:23:46,272 --> 01:23:50,818 Ja kui ma seda tegin, oli juba liiga hilja. Ja liiga lõbus. 886 01:23:53,195 --> 01:23:55,156 Õige. 887 01:23:55,239 --> 01:23:58,367 Kas ma võin teile nüüd kogu loo rääkida? 888 01:24:00,369 --> 01:24:02,371 Enni? 889 01:24:05,833 --> 01:24:09,628 Ütle mulle. - Noh... 890 01:24:10,963 --> 01:24:14,550 Alustuseks oli see naljakas juhtum... 891 01:26:04,660 --> 01:26:07,788 Subtiitrid: Mika Karttunen