1
00:01:28,000 --> 00:01:33,643
Трябва да се оформя,
тъй като никога не съм се формирал преди,

2
00:01:33,720 --> 00:01:37,805
и се опитват да ви помогнат да се оформите
някаква обоснована оценка

3
00:01:37,880 --> 00:01:42,010
на най-романтичната фигура
в най-новата история на математиката.

4
00:01:47,360 --> 00:01:49,806
Рамануджан беше индиец,

5
00:01:49,920 --> 00:01:52,605
и предполагам
че винаги е малко трудно

6
00:01:52,680 --> 00:01:56,890
за англичанин и индиец
да се разбират правилно.

7
00:01:58,600 --> 00:02:02,400
Дължа повече на него
отколкото на всеки друг в света,

8
00:02:02,480 --> 00:02:07,691
и общуването ми с него
е единствената романтична случка в живота ми.

9
00:02:19,080 --> 00:02:21,970
Той беше в известен смисъл моето откритие.

10
00:02:22,560 --> 00:02:24,085
Не съм го измислил.

11
00:02:24,400 --> 00:02:27,643
Подобно на други велики хора, той изобрети себе си.

12
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
Трудността за мен тогава,

13
00:02:30,680 --> 00:02:34,321
не че не знам
стига за него,

14
00:02:34,400 --> 00:02:37,768
но че знам и чувствам твърде много.

15
00:02:57,880 --> 00:03:01,248
Можете също така да видите, че съм дирижирал
моите собствени математически изследвания.

16
00:03:01,760 --> 00:03:04,127
Нямаш диплома. Ти си безработен.

17
00:03:04,600 --> 00:03:06,682
Ще ти напиша препоръка.
Може би някой...

18
00:03:06,760 --> 00:03:09,650
С цялото ми уважение, сър,
Имам препоръки.

19
00:03:10,000 --> 00:03:11,411
Това, от което се нуждая, е работа.

20
00:03:11,960 --> 00:03:15,005
- Моля ви. имам жена
- Вие всички сте еднакви.

21
00:03:15,080 --> 00:03:17,082
Сега излизай. Сега!

22
00:03:30,560 --> 00:03:32,289
Обречен съм, като Галилей.

23
00:03:34,280 --> 00:03:35,725
Той умря в бедност, знаете ли.

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,121
Поне се уважаваш добре.

25
00:03:40,400 --> 00:03:43,483
Каквото ти е писано в съдбата
ще се случи. Не можете да промените това.

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,722
Съдбата ми е да имам жена
който живее с майка ми

27
00:03:45,800 --> 00:03:50,010
докато спя тук с всички вас, защото
британците ме смятат за луд луд.

28
00:03:50,640 --> 00:03:51,971
Както и ние индианците.

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,645
Къде получихте дипломата си?

30
00:04:33,720 --> 00:04:35,245
нямам такъв.

31
00:04:35,840 --> 00:04:37,888
- Колко имаш?
- Никакви.

32
00:04:40,160 --> 00:04:42,445
- На кого друг си показвал това?
- Всички.

33
00:04:42,520 --> 00:04:46,002
Британците. Индианците.
Всички ме пращат при някой друг.

34
00:04:46,080 --> 00:04:47,570
мога да ти предложа работа,

35
00:04:47,680 --> 00:04:52,049
но вечерите ви ще трябва да бъдат изразходвани
като ми помага да разбера това.

36
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
работа?

37
00:04:56,120 --> 00:04:57,849
- Имаме ли споразумение?
- да

38
00:04:58,480 --> 00:05:00,403
- Със сигурност, сър.
- Добре.

39
00:05:00,880 --> 00:05:03,645
Изпратете да повикат жена ви, за да сте заедно.

40
00:05:03,720 --> 00:05:05,131
И сложи това.

41
00:05:06,000 --> 00:05:07,365
последвайте ме

42
00:05:10,880 --> 00:05:13,645
Сър Франсис, ето днешните счетоводни книги.

43
00:05:13,720 --> 00:05:15,529
И новият ни чиновник.

44
00:05:18,800 --> 00:05:21,201
Нараяна, откога работиш за мен?

45
00:05:22,240 --> 00:05:25,125
Тъй като помогнах в дизайна
мостът на Годавари,

46
00:05:25,200 --> 00:05:28,090
което сега изисква да ви наричам "сър".

47
00:05:28,360 --> 00:05:29,885
Сър Франсис.

48
00:05:29,960 --> 00:05:32,281
Този човек изглежда сякаш
той живее на улицата.

49
00:05:32,360 --> 00:05:34,601
- Изведете го оттук.
- Господине, моля.

50
00:05:34,760 --> 00:05:38,765
Простете за външния ми вид, но наистина съм такъв
доста изключително с числа.

51
00:05:38,840 --> 00:05:40,842
Това, което може да видите сега, е обикновено стъкло,

52
00:05:40,920 --> 00:05:44,083
Обещавам, че скоро ще останеш
да видя диамант.

53
00:05:44,960 --> 00:05:46,246
добре...

54
00:05:50,240 --> 00:05:53,926
По-добре сметките ви да са
наполовина излъскано като твоето его.

55
00:06:21,960 --> 00:06:24,008
Ама, това е.

56
00:06:36,200 --> 00:06:38,282
Това е най-доброто, което мога да направя за сега.

57
00:06:38,880 --> 00:06:40,291
Това е дом.

58
00:06:41,120 --> 00:06:42,326
моля

59
00:06:53,680 --> 00:06:55,250
Къде е кухнята?

60
00:06:55,880 --> 00:06:57,291
Вътре е.

61
00:07:04,560 --> 00:07:05,686
От сватбата.

62
00:07:13,440 --> 00:07:16,284
не се притеснявай Ще спя на пода.

63
00:07:16,360 --> 00:07:18,044
Свикнал съм.

64
00:07:20,640 --> 00:07:22,927
Сега трябва да се връщам на работа.

65
00:07:40,640 --> 00:07:42,722
Защо не използваш сметалото?

66
00:07:43,520 --> 00:07:45,090
В главата ми беше по-бързо.

67
00:07:51,960 --> 00:07:53,246
Впечатляващо.

68
00:07:53,560 --> 00:07:56,882
Ако сър Франсис дойде тук,
поне се престори, че използваш това.

69
00:08:02,320 --> 00:08:05,483
Виждам, че си работил
по вашите собствени формули.

70
00:08:06,120 --> 00:08:08,282
Тук хартията е ценна стока.

71
00:08:08,360 --> 00:08:10,886
Ще намерите много опаковки
долу на доковете.

72
00:08:11,640 --> 00:08:13,130
Благодаря, сър.

73
00:08:14,240 --> 00:08:15,765
Ще се видим довечера.

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,804
Рамануджан,

75
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
трябва да търсим публика с някого

76
00:08:35,840 --> 00:08:38,286
който наистина разбира всичко това.

77
00:08:38,920 --> 00:08:41,287
Бил съм при всички в Мадрас.

78
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
Мадрас.

79
00:08:45,600 --> 00:08:49,764
Знаете ли, че името
произлиза от Mandarajya?

80
00:08:50,240 --> 00:08:52,481
„Царството на глупавите“.

81
00:08:53,280 --> 00:08:55,806
Там има цял свят.

82
00:08:56,840 --> 00:08:58,729
И има Англия.

83
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
Не се прибираш.

84
00:09:06,960 --> 00:09:10,203
Аз дължа извинението
за задържането му.

85
00:09:11,040 --> 00:09:13,486
Мисля, че е достатъчно
за тази вечер, Рамануджан.

86
00:09:24,440 --> 00:09:25,805
съжалявам

87
00:09:28,600 --> 00:09:32,127
Казаха ми, че обичаш числата
повече от хората.

88
00:09:34,480 --> 00:09:35,641
някои.

89
00:09:37,360 --> 00:09:38,407
Не ти.

90
00:09:41,800 --> 00:09:44,246
Може би можем да започнем отначало.

91
00:09:49,160 --> 00:09:51,367
Аз съм Рамануджан.

92
00:09:55,640 --> 00:09:57,449
И аз съм твоя жена.

93
00:10:07,880 --> 00:10:10,645
давай напред Можете да погледнете.

94
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
моля

95
00:10:24,440 --> 00:10:26,363
Какво прави всичко това?

96
00:10:28,720 --> 00:10:31,246
Мисля, че е като картина.

97
00:10:33,040 --> 00:10:37,728
Само си представете, че е с
цветове, които не можете да видите.

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,530
Каква е ползата от това?

99
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
Не е много за теб, страхувам се.

100
00:10:44,520 --> 00:10:47,126
Но за мен е всичко.

101
00:10:47,880 --> 00:10:53,649
Може би има някой друг, който може
вижте и разберете също.

102
00:10:55,520 --> 00:10:57,761
И за тях това ще бъде важно.

103
00:10:59,560 --> 00:11:01,130
Срещали ли сте ги?

104
00:11:02,560 --> 00:11:04,210
Не, още не.

105
00:11:09,520 --> 00:11:14,845
Искам да разбера
повече от цветове, които не виждам.

106
00:11:18,400 --> 00:11:19,731
какво виждаш

107
00:11:20,760 --> 00:11:22,364
- Пясък.
- да

108
00:11:25,120 --> 00:11:29,444
Представете си, ако можехме да погледнем толкова внимателно,
можем да видим всяко зрънце,

109
00:11:31,280 --> 00:11:32,964
всяка частица.

110
00:11:33,960 --> 00:11:37,282
Виждате ли, има...
Във всичко има модели.

111
00:11:37,360 --> 00:11:39,089
Цветът в светлината.

112
00:11:39,920 --> 00:11:41,763
Отраженията върху водата.

113
00:11:43,680 --> 00:11:47,645
В математиката тези модели се разкриват сами

114
00:11:47,720 --> 00:11:49,563
в най-невероятната форма.

115
00:11:51,040 --> 00:11:52,963
Доста е красиво.

116
00:12:06,600 --> 00:12:08,125
Трябва да спиш в леглото.

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,845
Амма.

118
00:12:26,920 --> 00:12:28,331
Намерих приятел в лицето на шефа си.

119
00:12:29,000 --> 00:12:33,528
Той ще намери някого
да разбере работата ми извън Мадрас.

120
00:12:35,320 --> 00:12:37,641
- Извън Индия.
- Това е чест.

121
00:12:38,960 --> 00:12:40,689
какви глупости говориш

122
00:12:41,320 --> 00:12:43,687
Ама, той вижда нещо в мен.

123
00:12:44,840 --> 00:12:46,285
Той със сигурност ви вижда достатъчно.

124
00:12:46,360 --> 00:12:48,442
Никога не си тук у дома.

125
00:12:48,520 --> 00:12:50,443
Канна, ние сме брамини.

126
00:12:51,360 --> 00:12:53,169
Забранено е преминаването през моретата.

127
00:12:57,360 --> 00:12:58,691
Рамануджан?

128
00:13:00,200 --> 00:13:02,362
Рамануджан, чуй ме.

129
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
Тази работа е твърде важна
да умра с теб.

130
00:13:05,320 --> 00:13:07,129
Трябва да се публикува.

131
00:13:07,800 --> 00:13:11,282
Ако ти, индиец,
са на върха с тези формули,

132
00:13:11,360 --> 00:13:14,204
след това британците,
дори докато ни покоряват,

133
00:13:14,280 --> 00:13:17,602
трябва да признае
че нашето най-ярко съвпада с тяхното.

134
00:13:17,680 --> 00:13:19,170
Анна, моля те.

135
00:13:19,840 --> 00:13:21,001
аз не мога

136
00:13:21,080 --> 00:13:25,688
Бил си сам в ума си
целия си живот.

137
00:13:26,960 --> 00:13:29,440
Сега други хора имат шанс
да те разбера.

138
00:13:29,520 --> 00:13:31,010
Не само вашето Намагири.

139
00:13:31,120 --> 00:13:33,851
- Представете си.
- Всичко, което правя, е да си представям.

140
00:13:55,400 --> 00:13:57,767
Тези първи две букви...

141
00:13:58,640 --> 00:13:59,880
Бейкър.

142
00:14:00,960 --> 00:14:02,246
Хобсън.

143
00:14:02,680 --> 00:14:03,965
И кой е това?

144
00:14:04,040 --> 00:14:07,931
Това е... Това е Харди.
Той е истинска бъркалка.

145
00:14:08,240 --> 00:14:14,122
Знаеш ли, той сам се реформира
цялата изпитна система Tripos.

146
00:14:15,280 --> 00:14:18,284
Преобърнати стотици години история.

147
00:14:18,360 --> 00:14:19,930
Той е вашият човек.

148
00:14:20,600 --> 00:14:22,090
Троица?

149
00:14:22,600 --> 00:14:24,602
Крале, министър-председатели.

150
00:14:24,920 --> 00:14:27,002
Исак Нютон. Байрон.

151
00:14:27,920 --> 00:14:29,604
Сега може би дори ти.

152
00:14:46,320 --> 00:14:48,368
Проблеми на континента?

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,883
Ще има.

154
00:14:50,960 --> 00:14:54,245
Победихме жабите с гол в Туикенъм.

155
00:14:54,320 --> 00:14:56,084
Имах предвид на Балканите.

156
00:14:58,000 --> 00:14:59,565
Балканите.

157
00:14:59,640 --> 00:15:03,008
Имате един там
изглежда особено добре пътуван.

158
00:15:07,040 --> 00:15:09,327
Мислите ли, че е поредната измама?

159
00:15:21,640 --> 00:15:27,085
„Моля да се представя
като деловодител в Счетоводния отдел“.

160
00:15:27,160 --> 00:15:29,285
- Какво този път?
- Доста впечатляващо, наистина.

161
00:15:29,360 --> 00:15:31,488
Някой си е направил много проблеми.

162
00:15:32,200 --> 00:15:33,964
Индуски чиновник!

163
00:15:35,360 --> 00:15:37,565
И който твърди, че може да даде смисъл

164
00:15:37,640 --> 00:15:40,564
към отрицателните стойности
на гама функцията.

165
00:15:41,880 --> 00:15:43,882
- Литълууд?
- Без съмнение.

166
00:15:45,360 --> 00:15:47,249
Знаеш ли, Литълуд,

167
00:15:48,200 --> 00:15:50,885
само тази година,
Получих кореспонденция

168
00:15:50,960 --> 00:15:52,165
от тези, които изповядват

169
00:15:52,240 --> 00:15:56,125
за да докаже пророческата мъдрост
на пирамидите,

170
00:15:56,200 --> 00:15:59,522
откровенията на мъдреците на Сион,

171
00:15:59,600 --> 00:16:04,322
и криптограмите,
която Бейкън уж е погребал

172
00:16:04,440 --> 00:16:07,205
в рамките на пиесите
на така наречения Шекспир.

173
00:16:10,360 --> 00:16:15,605
Но писмо от
зле образован индийски чиновник в Мадрас,

174
00:16:15,680 --> 00:16:19,969
предизвикателни твърдения, които направих в
tracts серия, наистина взема бисквитите.

175
00:16:20,200 --> 00:16:23,249
Е, трябва да кажа,
Аз самият съм правил подобни твърдения.

176
00:16:23,640 --> 00:16:25,051
Значи го признаваш?

177
00:16:25,240 --> 00:16:27,641
Но това беше преди три години.

178
00:16:28,040 --> 00:16:30,327
Не, не, не. Говоря за писмото.

179
00:16:31,200 --> 00:16:33,965
Проклето брилянтно, помислих си. аз не знам
където имаш пощенското клеймо.

180
00:16:34,280 --> 00:16:35,884
Почти ме подведе.

181
00:16:36,240 --> 00:16:39,164
Просто не знам
за какво говориш.

182
00:16:39,840 --> 00:16:43,083
хайде Не съм пълен идиот.

183
00:16:44,760 --> 00:16:48,365
Не знам как да получа това
в дебелия ти череп,

184
00:16:48,440 --> 00:16:51,330
но каквото и да е, за което говориш,

185
00:16:51,840 --> 00:16:53,808
Просто не участвам.

186
00:16:54,560 --> 00:16:55,686
Играйте.

187
00:17:05,600 --> 00:17:06,647
господине

188
00:17:07,280 --> 00:17:08,964
Пропуснахте Хол.

189
00:17:09,040 --> 00:17:10,405
Не съм гладен.

190
00:17:21,240 --> 00:17:24,130
Казвам ви, идва война,
няма съмнение за това.

191
00:17:24,800 --> 00:17:28,885
Защото сме водени
като безмозъчни, безгръбначни овце

192
00:17:28,960 --> 00:17:31,725
и никой не си прави труда да поставя под съмнение нещо от това.

193
00:17:32,120 --> 00:17:34,122
Идва, добре. Можете да го помиришете.

194
00:17:34,240 --> 00:17:36,885
Ти си параноик като Харди.

195
00:17:36,960 --> 00:17:39,405
С цялото ми уважение, Бърти,
не можеш да държиш свещ.

196
00:17:39,480 --> 00:17:41,289
Littlewood, може ли да поговорим?

197
00:17:43,120 --> 00:17:44,645
да разбира се

198
00:17:46,000 --> 00:17:47,205
Интеграли.

199
00:17:47,280 --> 00:17:48,566
Безкрайни серии.

200
00:17:48,920 --> 00:17:50,649
Бог знае какво още.

201
00:17:51,280 --> 00:17:52,485
извинете ме

202
00:17:52,560 --> 00:17:54,605
Винаги забравям
не вярваш във върховно същество.

203
00:17:54,680 --> 00:17:55,725
вярно

204
00:17:55,800 --> 00:17:58,925
Ако този човек се окаже истински,
може да се наложи да преразгледате.

205
00:17:59,000 --> 00:18:00,325
Той трябва да е истински.

206
00:18:00,400 --> 00:18:02,925
Кой би имал въображение
да измисля всичко това?

207
00:18:03,000 --> 00:18:05,367
Е, по-скоро съм поласкан
ти си помисли, че го правя.

208
00:18:06,760 --> 00:18:09,081
Тези две безкрайни серии
са по-интригуващите.

209
00:18:09,160 --> 00:18:10,924
да Те ме победиха напълно.

210
00:18:11,000 --> 00:18:13,445
Никога не съм виждал нещо като тях.

211
00:18:13,520 --> 00:18:15,170
Е, измамно е.

212
00:18:15,800 --> 00:18:18,690
Ще заложа на хипергеометричната серия.

213
00:18:19,640 --> 00:18:21,768
Нашият велик Литълууд, спънат.

214
00:18:22,600 --> 00:18:24,648
Той е класа на Хобс, бих казал.

215
00:18:25,200 --> 00:18:30,240
„Понеже съм неопитен, бих много
високо ценя всеки съвет, който ми дадете.

216
00:18:30,320 --> 00:18:33,210
„С уважение, С. Рамануджан.“

217
00:18:33,720 --> 00:18:37,202
- Какво означава "S"?
- Можете да го попитате сами.

218
00:18:37,560 --> 00:18:40,848
- Имаш ли намерение да го поканиш тук?
- Ами не, не, не, не, не.

219
00:18:41,040 --> 00:18:45,045
Много по-добре, оставете го да изгние
в офиса му в Мадрас?

220
00:18:47,040 --> 00:18:48,845
Г-н Рамануджан.

221
00:18:48,920 --> 00:18:50,125
Изглежда има писмо за теб.

222
00:18:50,200 --> 00:18:53,010
Англия с пощенско клеймо. Кеймбридж, Англия.

223
00:18:53,600 --> 00:18:56,331
От г-н Г. Х. Харди.

224
00:19:05,520 --> 00:19:08,091
идвах тук
и гледайте как лодките тръгват.

225
00:19:10,080 --> 00:19:13,721
Винаги съм се чудил какво ще бъде
да бъдеш на един от тях.

226
00:19:16,360 --> 00:19:19,409
Най-накрая съм тук
и говориш за прекосяване на морето?

227
00:19:20,800 --> 00:19:22,643
При нас е забранено.

228
00:19:23,160 --> 00:19:24,969
аз не разбирам

229
00:19:28,080 --> 00:19:30,651
Ако отидеш, никога няма да е същото.

230
00:19:31,200 --> 00:19:33,328
Това не е Калкута или Бомбай.

231
00:19:33,440 --> 00:19:36,165
Никой няма да жени децата ни.
Никой дори няма да говори с нас!

232
00:19:36,240 --> 00:19:38,925
След това ще се преместим в Калкута или Бомбай.

233
00:19:39,560 --> 00:19:42,643
Освен това не искам
говоря с всеки друг, освен с теб.

234
00:19:46,640 --> 00:19:49,689
Обещаваш ли да ме доведеш
веднага щом можете?

235
00:19:52,400 --> 00:19:53,447
да

236
00:20:04,800 --> 00:20:07,121
Тогава това е, което ще направим.

237
00:20:17,560 --> 00:20:20,006
Сигурен ли си, че искаш да го направя?

238
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
Нарежете го.

239
00:21:10,720 --> 00:21:12,605
Подстригваш се.

240
00:21:12,680 --> 00:21:14,364
какво направи

241
00:21:14,440 --> 00:21:17,887
Ама, реших да отида в Англия.

242
00:21:18,920 --> 00:21:19,965
направихте ли

243
00:21:20,040 --> 00:21:24,728
Или тя те убеди? Така че и двете
може ли да избягате заедно?

244
00:21:25,680 --> 00:21:27,682
Всичко това е нейно дело.

245
00:21:28,040 --> 00:21:30,202
Тя те иска само за себе си.

246
00:22:05,120 --> 00:22:08,010
Моля, пазете се един друг
докато ме няма.

247
00:22:11,240 --> 00:22:13,368
Никога не забравяйте молитвите си.

248
00:22:15,200 --> 00:22:18,761
Не можете да се замърсявате
с тяхната храна,

249
00:22:18,840 --> 00:22:21,411
ако някога искаш да се върнеш.

250
00:22:45,280 --> 00:22:47,203
не ме забравяй

251
00:22:47,280 --> 00:22:48,850
Никога не бих могъл.

252
00:22:49,600 --> 00:22:50,965
обещавам

253
00:23:26,560 --> 00:23:28,164
Е, тръгваме.

254
00:23:28,840 --> 00:23:31,684
6000 мили. можете ли да си представите

255
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
Познавам и по-големи числа.

256
00:23:42,560 --> 00:23:44,605
Не позволявайте да съсипе големия ви ден
с Гунга Дин.

257
00:23:44,680 --> 00:23:46,364
Сигурен съм, че няма да означава война.

258
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
Всичко това Дин, Дин, Дин.

259
00:24:12,040 --> 00:24:14,122
Ти случайно Рамануджан ли си?

260
00:24:14,200 --> 00:24:15,804
Много случайно.

261
00:24:16,600 --> 00:24:18,443
здравей съжалявам

262
00:24:18,560 --> 00:24:20,801
Джон Литълуд. Такова удоволствие.

263
00:24:20,880 --> 00:24:23,281
Тъкмо бях на път да те срещна.

264
00:24:26,400 --> 00:24:28,562
Е, ще отидем ли заедно?

265
00:24:39,360 --> 00:24:40,486
да

266
00:24:41,480 --> 00:24:43,244
Желаният ефект.

267
00:24:43,800 --> 00:24:45,609
Не се плашете.

268
00:24:46,240 --> 00:24:49,881
Голямото знание често идва
от най-скромния произход.

269
00:24:49,960 --> 00:24:51,405
елате

270
00:24:58,200 --> 00:24:59,611
Виждате ли тази фиданка?

271
00:25:00,800 --> 00:25:03,201
Това е самото дърво
под който седеше Нютон,

272
00:25:03,280 --> 00:25:06,762
когато ябълката падна на главата му
и той изобрети гравитацията.

273
00:25:07,880 --> 00:25:11,680
По този начин. Предусещахме
вашето пристигане за известно време.

274
00:25:12,080 --> 00:25:13,485
Е, мисля, че е престъпно.

275
00:25:13,560 --> 00:25:16,643
Искам да кажа, че ще доведем тези индианци тук
голям разход и виж какво става.

276
00:25:16,720 --> 00:25:20,281
Да, добре, не е просто
че този човек е Рамджин,

277
00:25:20,360 --> 00:25:22,567
каквото и да е името му, е индиец.

278
00:25:22,920 --> 00:25:25,366
в крайна сметка
имаме индийски студенти тук.

279
00:25:25,600 --> 00:25:27,885
Само не единични
без образование, за което да говорим.

280
00:25:27,960 --> 00:25:29,685
Това е позор.

281
00:25:29,760 --> 00:25:32,001
Рамануджан е специален случай.

282
00:25:32,080 --> 00:25:33,965
Защо точно така?

283
00:25:34,040 --> 00:25:35,525
Всички сме чели писмото му.

284
00:25:35,600 --> 00:25:37,443
Няма никакви доказателства.

285
00:25:37,880 --> 00:25:40,008
Трябва ли само
да го вземем на думата му?

286
00:25:40,760 --> 00:25:41,841
не

287
00:25:42,320 --> 00:25:43,970
Трябва да го заведеш при мен.

288
00:25:45,000 --> 00:25:46,764
Промяна, господа.

289
00:25:47,640 --> 00:25:49,525
Това е нещо прекрасно.

290
00:25:49,600 --> 00:25:50,806
Прегърни го.

291
00:25:58,080 --> 00:26:01,129
Приемете го като знак на уважение
да успокои тази много.

292
00:26:03,240 --> 00:26:04,924
Г-н Харди тук ли е?

293
00:26:05,040 --> 00:26:07,122
Много се вълнувам да го срещна.

294
00:26:07,200 --> 00:26:10,363
Трябва да е много мил човек
да ме доведеш дотук.

295
00:26:12,800 --> 00:26:14,450
Говорете за дявола.

296
00:26:15,040 --> 00:26:16,280
здравей

297
00:26:18,320 --> 00:26:19,401
Аз съм Харди.

298
00:26:20,040 --> 00:26:22,646
Добре дошли в Тринити, г-н Рамануджан.

299
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
- Правилно ли го произнасям?
- Да, сър.

300
00:26:25,920 --> 00:26:27,001
Перфектно.

301
00:26:28,360 --> 00:26:30,089
За мен е чест, сър.

302
00:26:30,520 --> 00:26:31,885
благодаря

303
00:26:32,360 --> 00:26:36,445
Очаквам с нетърпение
за започване на нашата работа.

304
00:26:37,560 --> 00:26:42,851
И така, утре, 10:00, стаите ми.
Очаквам го с нетърпение.

305
00:26:48,040 --> 00:26:49,849
Нещо грешно ли казах?

306
00:26:50,080 --> 00:26:51,320
не се притеснявай

307
00:26:52,120 --> 00:26:53,451
Ще се грижа за теб.

308
00:26:53,560 --> 00:26:55,961
Това е, ако вярвате, че той наистина съществува.

309
00:26:56,160 --> 00:26:58,285
Виждате ли, има спекулации
че г-н Littlewood тук

310
00:26:58,360 --> 00:27:01,569
е просто измислица
от въображението на Харди.

311
00:27:02,760 --> 00:27:06,003
Ако някога направи грешка,
ще има някой друг да вини.

312
00:27:06,200 --> 00:27:07,850
Рамануджан, Бертран Ръсел.

313
00:27:08,040 --> 00:27:10,765
- Добре дошли в нашето малко убежище.
- здравей

314
00:27:10,840 --> 00:27:12,683
Елате, елате.

315
00:28:30,200 --> 00:28:31,964
Махни се от тревата!

316
00:28:32,480 --> 00:28:33,891
Това е само за стипендианти!

317
00:28:34,160 --> 00:28:37,243
Извинете, сър.
Бихте ли ме насочили към New Court?

318
00:28:37,760 --> 00:28:39,649
- На г-н Харди?
- Оттам.

319
00:28:40,600 --> 00:28:42,329
Имаш нещо на челото си.

320
00:28:44,280 --> 00:28:45,611
благодаря

321
00:28:50,720 --> 00:28:53,121
Обувките, те ме нараниха.

322
00:28:59,160 --> 00:29:00,810
Съжалявам че закъснях

323
00:29:03,320 --> 00:29:05,243
Виждате ли, вие съществувате.

324
00:29:06,640 --> 00:29:07,766
да

325
00:29:10,080 --> 00:29:11,286
вярно

326
00:29:11,760 --> 00:29:15,003
Рамануджан, ние го решихме
за доброто на всички

327
00:29:15,080 --> 00:29:17,526
трябва да посещавате някои лекции.

328
00:29:19,560 --> 00:29:21,449
Но аз съм тук, за да публикувам.

329
00:29:21,880 --> 00:29:24,326
да Всичко навреме, надявам се.

330
00:29:24,880 --> 00:29:27,451
Но първо имаме нужда от доказателства за вашата работа.

331
00:29:29,520 --> 00:29:32,046
Наистина няма за какво да се притеснявате.

332
00:29:32,640 --> 00:29:37,085
Това е просто въпрос на запознаване
с по-формалните методи

333
00:29:37,160 --> 00:29:39,885
това ще бъде от полза за бъдещата ни съвместна работа.

334
00:29:39,960 --> 00:29:41,689
Искам да кажа, имаме нужда от общ език.

335
00:29:42,440 --> 00:29:45,125
Не бихте очаквали да разговаряме
с вас на тамилски.

336
00:29:45,200 --> 00:29:48,363
Не. Но ти очакваш да говоря английски.

337
00:29:51,200 --> 00:29:52,201
Съвсем.

338
00:29:53,440 --> 00:29:56,728
Така че ще има много време
за публикуване.

339
00:29:57,080 --> 00:30:00,209
Съжалявам, но с цялото си смирение,
откъде някой знае това?

340
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
Не искам това да умре с мен.

341
00:30:03,720 --> 00:30:06,041
Уверявам ви, че няма да стане.

342
00:30:06,720 --> 00:30:09,883
Благодаря, сър.
Но имам още много да споделя с вас.

343
00:30:10,640 --> 00:30:14,565
Както ви казах, писмото съдържа само
малка извадка от моите открития.

344
00:30:14,640 --> 00:30:16,642
Ще видите, че дори намерих функция

345
00:30:16,720 --> 00:30:19,963
което точно представлява числото
на прости числа, по-малки от X

346
00:30:20,040 --> 00:30:21,963
под формата на безкрайна серия.

347
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
- Точно така?
- да

348
00:30:23,960 --> 00:30:28,284
Мислех си, че ако щяхме да публикуваме,
трябва да е нещо новаторско.

349
00:30:29,840 --> 00:30:33,049
Това е най-неочаквано.

350
00:30:41,680 --> 00:30:45,446
Харди. Това ще отнеме цял живот.

351
00:30:46,800 --> 00:30:48,131
Може би две.

352
00:31:21,320 --> 00:31:24,130
Доста е тревожно да те видя
толкова много доволен от себе си.

353
00:31:24,520 --> 00:31:26,568
Не мога да имам какво да правя
с тези тетрадки може ли

354
00:31:28,920 --> 00:31:32,805
Можеш да прекараш остатъка от живота си
опитвайки се да докажа половината от това

355
00:31:32,880 --> 00:31:35,406
и никога не съм имал
още една ваша оригинална идея.

356
00:31:35,720 --> 00:31:36,926
Бърти.

357
00:31:37,720 --> 00:31:42,203
Ако можех да докажа, по логика,
че ще умреш след пет минути,

358
00:31:42,520 --> 00:31:44,005
ще съжалявам,

359
00:31:44,080 --> 00:31:46,401
но скръбта ми ще бъде много смекчена

360
00:31:46,480 --> 00:31:49,324
чрез удоволствието от доказването.

361
00:31:50,320 --> 00:31:54,530
Може желанието ви да се изпълни
с половината континент в пламъци

362
00:31:54,640 --> 00:31:57,007
и старци като този управляват шоуто.

363
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
не

364
00:31:58,240 --> 00:32:02,802
Не, просто си малко болезнен, защото си
притеснен, че той ще бъде там преди теб.

365
00:32:03,520 --> 00:32:06,125
Съмнявам се в тъмно лице
някога ще краси тези стени,

366
00:32:06,200 --> 00:32:08,089
камо ли да стане стипендиант.

367
00:32:13,640 --> 00:32:15,688
Рамануджан! тук!

368
00:32:16,600 --> 00:32:17,931
Ела, седни при нас.

369
00:32:21,320 --> 00:32:22,445
Добре дошли в зала.

370
00:32:22,520 --> 00:32:23,806
- Аз съм Чандра Махаланобис.
- здравей

371
00:32:23,920 --> 00:32:25,081
А това е Андрю Хартли.

372
00:32:25,160 --> 00:32:26,366
Аз съм Рамануджан.

373
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Е, всички знаят кой си, приятелю.

374
00:32:29,000 --> 00:32:31,128
Говори се, че сте поели
теоремата за простите числа.

375
00:32:32,520 --> 00:32:34,887
Това е доста необикновено,
те те довеждат тук по този начин.

376
00:32:35,680 --> 00:32:37,205
Такава чест.

377
00:32:37,440 --> 00:32:39,044
Има ли други индийци?

378
00:32:39,120 --> 00:32:41,361
няколко. Вие сте от Юга?

379
00:32:42,120 --> 00:32:43,804
Самият Калкута.

380
00:32:43,880 --> 00:32:45,848
Това трябва да е голям шок за вас.

381
00:32:47,200 --> 00:32:49,487
Истината е, че имате повече общи неща
отколкото си мислите.

382
00:32:49,720 --> 00:32:51,125
Баща му е бил учител.

383
00:32:51,200 --> 00:32:53,005
Не точно акции на Trinity.

384
00:32:53,080 --> 00:32:54,684
Харди го е спечелил със собствените си заслуги.

385
00:32:54,760 --> 00:32:56,485
Вероятно затова е отведен при вас.

386
00:32:56,560 --> 00:32:59,564
- Той има ли жена?
- не

387
00:32:59,640 --> 00:33:02,085
Той е женен за работата си, както се казва.

388
00:33:02,160 --> 00:33:03,571
Предполагам, че това означава теб сега.

389
00:33:05,360 --> 00:33:08,284
- Спрете. Той е вегетарианец.
- Много съжалявам.

390
00:33:11,680 --> 00:33:13,250
Картофи, сър.

391
00:33:19,080 --> 00:33:20,241
Как е по-добре?

392
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
Картофите се сваряват в мас.

393
00:33:26,520 --> 00:33:28,568
- Много съжалявам.
- Съвсем не.

394
00:33:29,400 --> 00:33:31,084
Но... Но мисля да отида.

395
00:33:31,440 --> 00:33:33,010
Надявам се да се видим скоро.

396
00:33:45,120 --> 00:33:46,451
Рамануджан.

397
00:33:49,840 --> 00:33:51,968
Вечеряхте ли добре?

398
00:33:54,840 --> 00:33:57,446
- Стават хубаво овнешко.
- Да, сър.

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,405
Вкусно.

400
00:34:00,280 --> 00:34:02,760
А вашите... Вашите стаи?

401
00:34:03,400 --> 00:34:04,925
задоволително?

402
00:34:06,560 --> 00:34:08,961
Искам всичко да е във ваша полза

403
00:34:09,040 --> 00:34:12,089
за да можем да бъдем
възможно най-продуктивен.

404
00:34:12,560 --> 00:34:13,686
Благодаря, сър.

405
00:34:16,040 --> 00:34:17,610
Много хубава хартия.

406
00:34:18,880 --> 00:34:20,166
добре...

407
00:34:21,600 --> 00:34:23,489
Използвайте го разумно.

408
00:34:25,160 --> 00:34:26,810
Е, тогава ще кажа лека нощ.

409
00:34:39,680 --> 00:34:41,603
Добре. сега...

410
00:34:42,360 --> 00:34:44,405
Вие. Следите ли това?

411
00:34:44,480 --> 00:34:46,845
Да, сър. Най-развълнуван.

412
00:34:46,920 --> 00:34:48,245
Но не изглежда да си
водене на всякакви бележки.

413
00:34:48,320 --> 00:34:50,004
Има ли нещо
бихте ли искали да допринесете?

414
00:34:51,880 --> 00:34:53,325
Е, хайде тогава.

415
00:34:54,000 --> 00:34:55,331
хайде де!

416
00:34:59,720 --> 00:35:01,370
Ще ви трябва креда.

417
00:35:25,160 --> 00:35:28,562
Но аз... не бях завършил това доказателство.

418
00:35:29,840 --> 00:35:31,046
откъде знаеш

419
00:35:33,200 --> 00:35:34,804
аз не знам

420
00:35:34,880 --> 00:35:36,211
Аз просто го правя.

421
00:35:38,920 --> 00:35:41,241
Е, господа,
изглежда, че нашето време изтече.

422
00:35:41,320 --> 00:35:43,004
Благодаря ви за вниманието

423
00:35:56,200 --> 00:35:57,406
Не ти.

424
00:35:58,240 --> 00:36:00,208
Малко, нека ти кажа нещо.

425
00:36:00,800 --> 00:36:03,246
Не правиш такава каскада
в моя клас.

426
00:36:03,680 --> 00:36:06,885
Не ти е тук и можеш да кажеш
вашият господар Харди, казах го!

427
00:36:06,960 --> 00:36:08,450
Сега, излизай!

428
00:37:32,680 --> 00:37:34,170
Моята свещена нишка.

429
00:37:36,000 --> 00:37:38,526
Това е, за да се отблъснат злите духове.

430
00:37:39,240 --> 00:37:41,447
Как се получи с г-н Хауърд?

431
00:37:43,440 --> 00:37:44,965
Съжалявам, сър.

432
00:37:45,640 --> 00:37:47,290
Бях прекалено развълнуван.

433
00:37:48,040 --> 00:37:50,930
Няма често свързвана дума
с неговите лекции.

434
00:37:53,080 --> 00:37:55,048
Откъде знаеш тази теорема?

435
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
Дойде ми.

436
00:38:00,560 --> 00:38:02,688
Г-н Харди, не разбирам защо
губим времето си

437
00:38:02,800 --> 00:38:04,370
правейки всички тези доказателства.

438
00:38:04,880 --> 00:38:06,484
Имам формулите.

439
00:38:06,560 --> 00:38:09,445
Не че не виждам
това, което сте заявили.

440
00:38:09,520 --> 00:38:12,364
Това е, че не съм сигурен, че знаеш
как стигна до там

441
00:38:14,040 --> 00:38:16,008
или наистина, че вашите твърдения са верни.

442
00:38:16,400 --> 00:38:18,004
Има тънкости, които...

443
00:38:18,080 --> 00:38:19,570
Но са прави, сър.

444
00:38:20,000 --> 00:38:21,725
Имам по-важни нови идеи.

445
00:38:21,800 --> 00:38:25,441
Да, но интуицията не е достатъчна.
Трябва да се търси отговорност.

446
00:38:28,520 --> 00:38:31,330
И малко смирение би помогнало много.

447
00:38:39,400 --> 00:38:42,051
Защо мислите, че искат да се провалим?

448
00:38:43,840 --> 00:38:45,485
Защото съм индиец.

449
00:38:45,560 --> 00:38:47,562
Е, да, има го.

450
00:38:48,240 --> 00:38:52,245
Но и заради това, което представляваме.

451
00:38:54,160 --> 00:38:57,285
Сега, Ойлер и Якоби. кои са те

452
00:38:57,360 --> 00:38:59,886
- математици.
- Само имена за вас.

453
00:39:00,240 --> 00:39:03,483
Ойлер беше най-продуктивен
математик от 18 век.

454
00:39:03,560 --> 00:39:05,562
Повечето от работата му е направена, след като е ослепял.

455
00:39:05,640 --> 00:39:07,765
Якоби, като теб,
беше изтръгната от неизвестността,

456
00:39:07,840 --> 00:39:10,161
и беше почти толкова впечатляващ, колкото Ойлер.

457
00:39:12,960 --> 00:39:15,440
Мисля, че си в техния клас.

458
00:39:15,920 --> 00:39:19,242
Това, което имаха общо,
това, което виждам в теб, е любов към формата.

459
00:39:19,320 --> 00:39:21,243
Всичко е в тетрадките ви.

460
00:39:23,480 --> 00:39:24,766
Нека те попитам нещо.

461
00:39:25,680 --> 00:39:27,682
Защо го правиш, нещо от това?

462
00:39:27,800 --> 00:39:31,202
Защото трябва. виждам го

463
00:39:31,280 --> 00:39:34,011
Като Ойлер. Форма заради себе си.

464
00:39:34,960 --> 00:39:36,769
Изкуство само по себе си.

465
00:39:37,960 --> 00:39:40,691
И като всяко изкуство, то отразява истината.

466
00:39:41,640 --> 00:39:44,530
Това е единствената истина, която знам. Това е моята църква.

467
00:39:45,160 --> 00:39:49,165
И ти, точно както Моцарт можеше да чуе
цяла симфония в главата му,

468
00:39:49,280 --> 00:39:51,123
танцуваш с числа до безкрайност.

469
00:39:53,240 --> 00:39:57,325
Но този танц, това изкуство прави малко
да ни харесат на определени фракции

470
00:39:57,400 --> 00:39:59,205
които ни виждат просто като фокусници.

471
00:39:59,280 --> 00:40:03,365
Така че, ако ще предизвикаме области
на математиката, която е толкова добре стъпкана,

472
00:40:03,440 --> 00:40:05,647
не можем да си позволим да грешим.

473
00:40:06,480 --> 00:40:10,883
Искам да присъстваш на лекциите си,
не обиждайте професорите си,

474
00:40:10,960 --> 00:40:12,405
и продължавай да правиш своите доказателства,

475
00:40:12,480 --> 00:40:15,529
иначе този наш експеримент
ще бъде обречен на провал.

476
00:40:16,920 --> 00:40:18,251
ела с мен

477
00:40:18,960 --> 00:40:21,008
Искам да ти покажа нещо.

478
00:40:22,320 --> 00:40:25,085
Има много начини да бъдеш почитан в живота.

479
00:40:25,800 --> 00:40:28,929
За нас, да бъдеш избран за стипендиант
със сигурност е един,

480
00:40:30,760 --> 00:40:33,366
но по мое скромно мнение,

481
00:40:34,520 --> 00:40:40,368
да оставиш наследство,
тук в Рен, след като ни няма,

482
00:40:41,560 --> 00:40:43,050
е най-великият.

483
00:40:43,600 --> 00:40:47,366
Тази библиотека съдържа
посланията на Свети Павел,

484
00:40:48,840 --> 00:40:50,683
стиховете на Милтън,

485
00:40:51,560 --> 00:40:53,210
Библията на Морган.

486
00:40:54,760 --> 00:40:58,003
Но по моя преценка, като човек на числата,

487
00:40:58,080 --> 00:41:03,883
парчето съпротива
е Principia Mathematica на Нютон.

488
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
Сега, точно както Нютон представя
физическият аспект на нашата работа,

489
00:41:10,040 --> 00:41:12,691
вашите тетрадки представляват абстрактното.

490
00:41:13,680 --> 00:41:16,445
Доказването на Нютон отне много време.

491
00:41:17,200 --> 00:41:20,405
Ето защо имаме задължение
да докаже тези.

492
00:41:20,480 --> 00:41:24,007
И ако го направим, вярвам, че един ден...

493
00:41:25,720 --> 00:41:29,611
Един ден тези тетрадки
ще намерят своето място тук.

494
00:41:30,240 --> 00:41:34,450
Сега разбирате ли
какво е заложено тук?

495
00:41:36,360 --> 00:41:37,521
добре

496
00:41:56,680 --> 00:42:01,481
Надявам се, че се грижите за себе си
и че г-н Харди е добър с вас.

497
00:42:02,280 --> 00:42:05,045
Всички тук се гордеят с теб.

498
00:42:05,480 --> 00:42:07,687
Но най-горд от всички съм аз.

499
00:42:08,120 --> 00:42:10,202
прекарвам всеки ден ми липсваш,

500
00:42:10,280 --> 00:42:12,325
и чакам твоето писмо, за да ми кажеш

501
00:42:12,400 --> 00:42:15,290
Идвам да бъда с теб
през океана.

502
00:42:15,480 --> 00:42:17,369
Ти си моето всичко.

503
00:43:13,920 --> 00:43:15,206
Открих нова серия.

504
00:43:15,320 --> 00:43:16,765
Вижте, не се интересувам от нов сериал.

505
00:43:16,840 --> 00:43:20,003
Мислех, че съм обяснил това.
Имам нужда от вашите доказателства.

506
00:43:20,080 --> 00:43:21,366
Имахме споразумение.

507
00:43:21,800 --> 00:43:23,848
Просто, моля ви, погледнете го, сър. Вярно е.

508
00:43:24,120 --> 00:43:26,805
- Откъде знаеш това?
– Защото е писано.

509
00:43:26,880 --> 00:43:28,609
Написано къде, Рамануджан?

510
00:43:32,240 --> 00:43:36,404
А сега вземи палтото ми, прибери се и го вземи
правилно облечени, преди да замръзнете.

511
00:43:40,000 --> 00:43:43,125
Сър, изминах много дълъг път, за да съм тук.

512
00:43:43,200 --> 00:43:45,885
И ти обеща да ми помогнеш да го публикувам.

513
00:43:57,720 --> 00:44:01,122
Не ме гледай така.
За негово добро е.

514
00:44:01,240 --> 00:44:04,722
Не бихте си помислили, че е толкова умен
по начина, по който се облича.

515
00:44:05,520 --> 00:44:07,807
Какво, по дяволите, е това?

516
00:44:08,400 --> 00:44:09,845
Прегради.

517
00:44:12,800 --> 00:44:14,370
Не, не, не, чакай.

518
00:44:15,160 --> 00:44:18,209
Това дори вие бихте могли да разберете.

519
00:44:20,840 --> 00:44:25,084
P от 4 е равно на 5.

520
00:44:25,840 --> 00:44:28,885
Сега всичко това означава, че има
пет начина за събиране на числото 4.

521
00:44:28,960 --> 00:44:31,122
1 1 1 1,

522
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
3 1,

523
00:44:32,960 --> 00:44:34,564
2 1 1,

524
00:44:35,560 --> 00:44:38,166
2 2 и 4.

525
00:44:39,680 --> 00:44:41,011
Изглежда достатъчно просто.

526
00:44:41,160 --> 00:44:43,365
да Така и става.

527
00:44:43,440 --> 00:44:46,444
Но когато увеличите броя на P до 100,

528
00:44:47,000 --> 00:44:52,166
има 204 226 различни комбинации.

529
00:44:54,080 --> 00:44:57,129
Майор Макмеън го направи на ръка.
Отне му седмици.

530
00:44:59,080 --> 00:45:03,130
И сега мисли
той може да намери формула.

531
00:45:04,080 --> 00:45:05,923
Включете номера, произволен номер,

532
00:45:06,000 --> 00:45:09,288
и излиза броят на дяловете.
Като магия.

533
00:45:09,960 --> 00:45:12,925
Приемам, че сте опитали
да разбия този преди?

534
00:45:13,000 --> 00:45:15,890
Счита се за невъзможно. Неразрешим.

535
00:45:16,320 --> 00:45:19,210
Кървава мистерия в заешка дупка
на Вселената.

536
00:45:19,320 --> 00:45:20,401
До сега?

537
00:45:20,480 --> 00:45:23,370
„Дин! Дин! Дин! Гунга Дин.“

538
00:45:53,720 --> 00:45:57,611
И така, използвайки теоремата за дивергенцията,

539
00:45:58,040 --> 00:46:03,570
какъв е потокът от F през S тук?

540
00:46:16,200 --> 00:46:17,690
Какво, за бога, прави той?

541
00:46:20,160 --> 00:46:21,889
- Доказателства. да
- Доказателства?

542
00:46:23,280 --> 00:46:25,521
Трябва да го оставиш да бяга, Харди.

543
00:46:25,920 --> 00:46:27,809
Не бива да го задушаваш.

544
00:46:43,920 --> 00:46:45,763
Отиде на крикет.

545
00:46:45,840 --> 00:46:48,207
Просто следвайте чадъра.

546
00:46:54,840 --> 00:46:56,046
сър!

547
00:47:00,400 --> 00:47:01,811
Г-н Харди!

548
00:47:03,440 --> 00:47:04,805
Г-н Харди.

549
00:47:06,280 --> 00:47:11,923
Прегледах тези твои доказателства,
ако можете да ги наречете така, много внимателно.

550
00:47:12,520 --> 00:47:14,284
И маркирах къде пропускаш стъпките

551
00:47:14,360 --> 00:47:16,283
и къде сте допуснали грешки.

552
00:47:16,560 --> 00:47:19,211
Има още много неща, които мога да кажа,
но оттам трябва да започнете.

553
00:47:20,240 --> 00:47:23,205
Слушай, строг съм към теб
за ваша собствена полза.

554
00:47:23,280 --> 00:47:25,965
– За да те публикуват.
- Но, господине, можете да публикувате тетрадките

555
00:47:26,040 --> 00:47:28,122
и моята теорема за прости числа.
Имате ги, откакто пристигнах.

556
00:47:28,240 --> 00:47:30,205
Няма нищо, което бих искал повече.
Но ако трябваше да ги публикувам

557
00:47:30,280 --> 00:47:33,165
в сегашното им състояние,
Ще ме пратят в лудницата.

558
00:47:33,240 --> 00:47:35,322
ти не разбираш Тези...

559
00:47:35,440 --> 00:47:37,165
Не мисля за това
по същия начин, по който го правите.

560
00:47:37,240 --> 00:47:39,083
Тези стъпки, които искате, това, което искате,

561
00:47:39,160 --> 00:47:40,285
Не знам как да постъпя.

562
00:47:40,360 --> 00:47:43,485
Е, можете просто да започнете
като давате най-доброто от себе си

563
00:47:43,560 --> 00:47:45,801
и вижте дали няма да изненадате себе си.

564
00:47:51,040 --> 00:47:54,010
- Господине, знаете ли нещо, което аз не знам?
- Явно не.

565
00:47:54,600 --> 00:47:57,763
Не, Бог и аз
не виждам точно очи в очи.

566
00:47:58,800 --> 00:48:01,565
Така че, ако се подготвя за дъжд, тогава няма да стане.

567
00:48:01,760 --> 00:48:02,885
Дотук добре.

568
00:48:02,960 --> 00:48:06,405
Аз съм Харди и харча
следобед в библиотеката Wren.

569
00:48:06,480 --> 00:48:08,642
Сега със сигурност ще имаме слънце.

570
00:48:09,800 --> 00:48:12,644
Виждате ли, аз съм това, което наричате атеист.

571
00:48:12,720 --> 00:48:14,961
Не, сър. Ти вярваш в Бог.

572
00:48:15,040 --> 00:48:17,168
Просто не мислиш, че Той те харесва.

573
00:48:17,720 --> 00:48:19,006
наистина ли

574
00:48:22,040 --> 00:48:23,326
слушай

575
00:48:24,320 --> 00:48:27,642
Нямаше да ти дам това още,

576
00:48:27,720 --> 00:48:33,011
но си позволих
да направя някои от вашите доказателства сам.

577
00:48:33,840 --> 00:48:36,844
Просто да ви покажа какво заедно
можем да постигнем.

578
00:48:37,480 --> 00:48:38,606
виждаш ли

579
00:48:39,240 --> 00:48:41,129
Вие сте публикувани.

580
00:48:51,160 --> 00:48:52,810
Г-н Харди, благодаря ви!

581
00:48:55,000 --> 00:48:56,525
Благодаря ви господине!

582
00:49:07,880 --> 00:49:11,566
Това е с голяма гордост
които днес всички сме споделили

583
00:49:11,840 --> 00:49:17,370
публикуването на статията на сина ми
в Лондонското математическо дружество.

584
00:49:20,360 --> 00:49:23,887
Такова голямо нещо.
Много престижно общество.

585
00:49:28,600 --> 00:49:31,285
И така, как всъщност е малкият гений?

586
00:49:33,280 --> 00:49:35,245
Не й обръщайте внимание.

587
00:49:35,320 --> 00:49:38,130
Не е достатъчно горда
от неговите постижения.

588
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
Рамануджан?

589
00:49:54,560 --> 00:49:57,765
събуди се Просто дойде по кабела.
Ние сме във война.

590
00:49:57,840 --> 00:49:59,922
- Тук?
- Не, глупако, Белгия.

591
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Сега, хайде! Кралят пристига!

592
00:50:04,200 --> 00:50:05,804
Бог да пази краля!

593
00:50:09,240 --> 00:50:10,844
Кървави джингисти.

594
00:50:11,760 --> 00:50:12,965
Бърти ме помоли да му помогна

595
00:50:13,040 --> 00:50:16,405
със своя Съюз за демократичен контрол
или нещо такова.

596
00:50:16,480 --> 00:50:19,165
- Агитира ли вече?
- Ами...

597
00:50:19,600 --> 00:50:24,049
Е, получих писмо
от военното министерство тази сутрин.

598
00:50:24,680 --> 00:50:27,763
Изглежда имат нужда от помощ
с балистика.

599
00:50:27,840 --> 00:50:29,405
- Балистика? ти?
- Знам.

600
00:50:29,480 --> 00:50:32,324
Опитах се да обясня,
но те са доста гъста партида.

601
00:50:32,440 --> 00:50:34,442
- да
- Както и да е, сигурно няма да ти липсвам.

602
00:50:34,520 --> 00:50:37,444
Има текуща теория, че аз съм
просто плод на вашето въображение.

603
00:50:37,520 --> 00:50:39,204
това не е истина

604
00:50:40,320 --> 00:50:42,129
Рамануджан е там.

605
00:50:43,800 --> 00:50:46,531
Има защо
той не обича доказателствата, нали знаеш.

606
00:50:46,920 --> 00:50:49,844
Те може да не са съгласни с неговите формули.

607
00:50:49,920 --> 00:50:52,446
- Бог да пази краля!
- Как имаш предвид?

608
00:50:52,680 --> 00:50:56,605
Е, пила съм малко
резерви към част от работата му.

609
00:50:56,680 --> 00:50:58,762
Е, какво очакваше?

610
00:50:58,840 --> 00:51:02,049
Той може да принадлежи на свят отвъд нас,
но той не е Бог.

611
00:51:02,160 --> 00:51:04,003
Е, това е облекчение.

612
00:51:04,560 --> 00:51:05,766
Той не е.

613
00:51:09,360 --> 00:51:11,645
Как Джанаки ще дойде сега?

614
00:51:11,720 --> 00:51:14,849
не се притеснявай
Казват, че ще свърши до Коледа.

615
00:51:17,920 --> 00:51:21,891
Моля, завършете, като му кажете
че, разбира се, ще дойда

616
00:51:22,400 --> 00:51:26,007
и да не се тревожи за войната.
Далече е оттук.

617
00:51:28,680 --> 00:51:32,401
И че ще чакам той да направи
необходимите договорености.

618
00:51:34,760 --> 00:51:37,969
Също така, че го обичам много.

619
00:51:42,360 --> 00:51:43,486
Това е всичко

620
00:51:46,640 --> 00:51:47,846
Направете своя отпечатък тук.

621
00:51:51,160 --> 00:51:52,969
Познавах съпруга ти.

622
00:51:53,600 --> 00:51:55,682
Но той прекарваше цялото време в храма.

623
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
Той все още е там в нишата.

624
00:53:00,040 --> 00:53:01,246
Ама?

625
00:53:02,560 --> 00:53:05,530
Амма, моля те, би ли публикувала това за него?

626
00:53:07,840 --> 00:53:10,650
Той трябва да знае
Все пак ще дойда с войната.

627
00:53:19,040 --> 00:53:21,247
Ама, моля те, позволи ми да ти помогна.

628
00:54:16,880 --> 00:54:20,168
- Къде са всички зеленчуци?
- Дажба за войната.

629
00:54:25,040 --> 00:54:26,804
И някои... Благодаря.

630
00:54:27,880 --> 00:54:29,450
Няма писмо за вас.

631
00:54:29,600 --> 00:54:31,725
Моля, можете ли да проверите отново?

632
00:54:31,800 --> 00:54:33,404
Вече погледнах отново.

633
00:54:33,480 --> 00:54:35,365
Сега задържате опашката.

634
00:54:35,440 --> 00:54:37,442
Майка му забрави да му пише.

635
00:54:42,520 --> 00:54:45,046
Вижте кой е, гениалната жена!

636
00:54:45,560 --> 00:54:48,962
Можеш ли да повярваш, че ни изпращат
докато той скита тук в лукс?

637
00:54:50,840 --> 00:54:52,645
Къде си мислиш, че отиваш?

638
00:54:52,720 --> 00:54:54,605
Безплатен малък чернокож.

639
00:54:54,680 --> 00:54:56,125
хей хей

640
00:54:56,200 --> 00:54:57,964
на теб говоря

641
00:54:58,040 --> 00:54:59,121
хей

642
00:55:05,280 --> 00:55:07,009
Това е нашият дом.

643
00:55:08,120 --> 00:55:09,884
Не го забравяй.

644
00:56:37,440 --> 00:56:39,249
Победа на всяка цена?

645
00:56:40,360 --> 00:56:42,010
Победа за кого?

646
00:56:44,320 --> 00:56:46,004
Разбирам, че е неизбежно

647
00:56:46,080 --> 00:56:48,645
че всеки се интересува предимно от мира

648
00:56:48,720 --> 00:56:52,520
трябва да са непопулярни по време на война.

649
00:56:53,760 --> 00:56:58,965
Но може би това е още по-голяма причина
че трябва да съществуваме.

650
00:56:59,040 --> 00:57:01,042
Чуйте, чуйте.

651
00:57:01,480 --> 00:57:04,370
Г-н Литълууд беше много любезен
ни предложи стаите си

652
00:57:04,480 --> 00:57:08,121
докато той е далеч решава
тънкостите на балистиката

653
00:57:08,200 --> 00:57:11,727
за което той е толкова неподходящ.

654
00:57:12,880 --> 00:57:15,360
Така че, моля, дръжте ръцете си далеч от моите книги.

655
00:57:15,440 --> 00:57:17,681
С това той има предвид своята колекция от уиски.

656
00:57:19,080 --> 00:57:20,844
Много ви благодаря, че дойдохте.

657
00:57:20,920 --> 00:57:22,684
Бъдете благословени.

658
00:57:22,800 --> 00:57:25,531
много ти благодаря Благодаря ви, че дойдохте.

659
00:57:34,200 --> 00:57:35,690
Кървава буза!

660
00:57:36,520 --> 00:57:39,808
...бяха толкова бързи и нашите влязоха
напълно грешна позиция.

661
00:57:40,360 --> 00:57:42,249
Какъв е смисълът на това?

662
00:57:42,640 --> 00:57:44,961
Бих си помислил
бихте избрали битките си по-мъдро.

663
00:57:45,040 --> 00:57:48,005
В крайна сметка това е само добра воля
на колежа, който допуска Рамуджин тук.

664
00:57:48,080 --> 00:57:51,641
Какво, по дяволите, прави UDC
имат общо с Рамануджан?

665
00:57:51,720 --> 00:57:54,564
Трябва да знаете, че вашият приятел,
Ръсел ще загуби лекторската си позиция

666
00:57:54,640 --> 00:57:56,365
в резултат на листовките
той е разпространявал.

667
00:57:56,440 --> 00:57:59,046
Чували сме, че др
правят същото.

668
00:58:02,240 --> 00:58:03,605
Заплашваш ли ме?

669
00:58:03,680 --> 00:58:07,321
Г-н Хауърд просто се опитва
да те просвети

670
00:58:07,400 --> 00:58:10,768
що се отнася до несигурността
от вашата ситуация.

671
00:58:11,040 --> 00:58:14,965
Вие сте напълно свободни да вземете
въпроса до Съвета на колежа.

672
00:58:15,320 --> 00:58:17,288
Е, бъдете сигурни, че ще го направя по принцип.

673
00:58:17,400 --> 00:58:18,805
Е, това е доста опасна дума,

674
00:58:18,880 --> 00:58:21,360
с всички ваши либерални колеги
във Франция.

675
00:58:22,120 --> 00:58:23,565
Промени, Харди. Това искахте.

676
00:58:23,680 --> 00:58:25,409
Сега свикваш.

677
00:58:36,880 --> 00:58:39,042
От г-н Литълуд, сър.

678
00:58:43,680 --> 00:58:46,805
ако мога,
той е толкова неуместен на бойното поле,

679
00:58:46,880 --> 00:58:50,009
Не трябва да мисля за куршум
ще го разпознае като мишена.

680
00:58:59,280 --> 00:59:01,044
Проклет да си, Литълууд.

681
00:59:04,960 --> 00:59:09,602
Скъпи ми Харолд, моля те, прости ми
това лично прегрешение.

682
00:59:10,240 --> 00:59:13,323
Отидох сега в тази ужасна война

683
00:59:13,520 --> 00:59:16,649
и нямам ни най-малка представа
ако някога ще се върна.

684
00:59:17,360 --> 00:59:22,491
За щастие, за разлика от вас,
Имам Бог, в който да се утешавам.

685
00:59:24,280 --> 00:59:26,123
Имам да отбележа две неща.

686
00:59:26,200 --> 00:59:30,125
Първото е това
Работата на Рамануджан върху простите числа,

687
00:59:30,200 --> 00:59:33,602
макар и брилянтен сам по себе си, всъщност е грешен.

688
00:59:34,640 --> 00:59:36,961
Другата точка е по-малко ясна.

689
00:59:37,080 --> 00:59:40,687
Имате в Рамануджан
нищо друго освен чудо.

690
00:59:41,120 --> 00:59:43,845
Човекът надхвърля всяка представа за блясък

691
00:59:43,920 --> 00:59:45,888
че някога съм разбирал.

692
00:59:46,640 --> 00:59:50,008
Забравете Якоби,
можем да го сравним с Нютон.

693
00:59:50,840 --> 00:59:53,605
Започнах да вярвам, че за Рамануджан,

694
00:59:53,680 --> 00:59:57,651
всяко едно положително цяло число
е един от личните му приятели.

695
00:59:58,160 --> 01:00:01,767
И за тази цел,
вие също носите отговорност.

696
01:00:02,240 --> 01:00:03,924
Трябва да се грижиш за него

697
01:00:04,000 --> 01:00:06,844
и се уверете, че работата му
възлиза на нещо.

698
01:00:07,200 --> 01:00:09,362
Не позволявайте на Хауърд и неговите хора да спечелят.

699
01:00:09,720 --> 01:00:13,167
И така, виждаш ли, Харди,
вие също трябва да водите война.

700
01:00:13,360 --> 01:00:15,966
Просто не позволявайте да бъде с Рамануджан.

701
01:00:19,240 --> 01:00:21,288
И така, ето го.

702
01:00:22,800 --> 01:00:24,802
Той остави това, за да видите сами.

703
01:00:25,200 --> 01:00:27,567
Вашата теорема за простите числа е грешна.

704
01:00:29,160 --> 01:00:32,801
- Не е. Не може да бъде.
- Много е интересно, наистина.

705
01:00:33,040 --> 01:00:35,645
Ако сравните
приближението на простото число

706
01:00:35,720 --> 01:00:37,045
с действителния брой прости числа,

707
01:00:37,120 --> 01:00:40,085
- изчислението ни казва какво?
- Винаги се движи по-високо.

708
01:00:40,160 --> 01:00:42,731
Дори на хиляда? милион?

709
01:00:43,800 --> 01:00:45,404
Милиард трилиона?

710
01:00:45,720 --> 01:00:46,801
да

711
01:00:47,680 --> 01:00:51,445
- Къде е доказателството?
- Дадох ти го. Доказва го.

712
01:00:51,520 --> 01:00:54,603
Не, защото обаче
интуитивно очевидно може да изглежда,

713
01:00:54,680 --> 01:00:57,160
когато подлежи на изчисление, той се проваля.

714
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
Г-н Littlewood е изчислил число

715
01:01:00,400 --> 01:01:04,525
и показва, че вашата теорема
понякога ще прогнозира по-малко,

716
01:01:04,600 --> 01:01:07,045
не повече,
отколкото действителния брой прости числа.

717
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Вашата теорема е грешна.

718
01:01:09,720 --> 01:01:12,405
Ето защо не можем да публикуваме повече

719
01:01:12,520 --> 01:01:16,525
докато най-накрая ми се довериш
в този бизнес с доказателства.

720
01:01:16,920 --> 01:01:19,924
- Интуицията може да ви отведе само дотук.
- Спри!

721
01:01:22,320 --> 01:01:24,607
Аз... не мога да слушам това повече.

722
01:01:24,880 --> 01:01:26,205
Интуиция?

723
01:01:26,280 --> 01:01:28,442
Казваш тази дума, сякаш не е нищо.

724
01:01:28,520 --> 01:01:31,285
Това ли е всичко за теб? Всичко, което съм?

725
01:01:31,360 --> 01:01:33,567
Виж, съжалявам.
Аз ли... пропускам нещо.

726
01:01:35,680 --> 01:01:39,810
Ти... Ти дори не си ме виждал,
камо ли да ме познаваш.

727
01:01:39,960 --> 01:01:42,440
Ти... Ти си човек без вяра!

728
01:01:43,600 --> 01:01:45,284
Тук не виждам снимки на никого!

729
01:01:45,360 --> 01:01:47,283
Нито семейство! Кой сте вие, г-н Харди?

730
01:01:47,360 --> 01:01:48,930
как смееш...

731
01:01:50,560 --> 01:01:51,965
Как смееш да ме съдиш?

732
01:01:52,040 --> 01:01:53,963
Но ти си този, който ме прави!
не виждаш ли

733
01:01:54,480 --> 01:01:55,606
не

734
01:01:56,400 --> 01:01:58,209
Честно казано, не го правя.

735
01:01:59,480 --> 01:02:01,642
Не знаеш ли
от какво се отказах, за да съм тук?

736
01:02:04,080 --> 01:02:05,650
нямам нищо

737
01:02:06,880 --> 01:02:09,486
Виждаш ли дори синините по лицето ми?

738
01:02:15,480 --> 01:02:17,482
Имам жена, г-н Харди.

739
01:03:55,160 --> 01:03:56,400
Най-после.

740
01:04:03,880 --> 01:04:06,247
Рамануджан? това ти ли си

741
01:04:07,920 --> 01:04:09,251
Г-н Харди.

742
01:04:10,760 --> 01:04:12,091
не си добре

743
01:04:12,680 --> 01:04:13,920
Нищо сериозно.

744
01:04:14,240 --> 01:04:15,366
разбира се

745
01:04:18,360 --> 01:04:20,362
Тъкмо отивам при Рен.

746
01:04:21,080 --> 01:04:22,241
вярваш или не,

747
01:04:22,360 --> 01:04:25,887
ако можете да се ориентирате около леглата,
все още има някои книги там.

748
01:04:29,200 --> 01:04:31,168
Доказателствата, които остави...

749
01:04:31,800 --> 01:04:33,125
Прекрасно.

750
01:04:33,200 --> 01:04:34,440
Наистина прекрасно.

751
01:04:36,640 --> 01:04:38,847
И така, започваме работа отново?

752
01:04:39,560 --> 01:04:41,164
Утре сутрин?

753
01:04:42,040 --> 01:04:43,804
- Да, сър.
- Добре.

754
01:04:55,320 --> 01:04:58,369
- Моите поздрави за вашата прекрасна съпруга.
- Много ти благодаря.

755
01:04:59,160 --> 01:05:00,491
Добър ден, господа.

756
01:05:00,720 --> 01:05:02,290
Много съжалявам, сър.

757
01:05:02,960 --> 01:05:04,325
Той беше добър млад мъж.

758
01:05:04,440 --> 01:05:07,728
- Най-добрият... Най-добрият за неговата година.
- Всички бяха хубави млади мъже.

759
01:05:07,840 --> 01:05:10,485
Всички знания, които са придобили тук.

760
01:05:10,560 --> 01:05:13,404
Пожертван за няколко ярда земя.

761
01:05:14,320 --> 01:05:16,846
Казват, че това е цената на победата.

762
01:05:22,640 --> 01:05:24,324
Ела, Бърти.

763
01:05:28,000 --> 01:05:30,765
Притеснявам се за Рамануджан.

764
01:05:30,960 --> 01:05:32,086
защо

765
01:05:32,920 --> 01:05:36,527
Е, той не изглежда съвсем на себе си.

766
01:05:38,240 --> 01:05:40,368
Какво бихте знаели за това?

767
01:05:42,120 --> 01:05:43,770
Много малко, признавам.

768
01:05:44,800 --> 01:05:47,531
Но не мисля, че е добре.
Изглежда се е променил.

769
01:05:50,360 --> 01:05:53,603
Имахме ужасна кавга онази вечер

770
01:05:53,720 --> 01:05:57,725
за интуицията, от всички неща,
и той изхвърча.

771
01:05:57,800 --> 01:06:01,361
И тогава ден по-късно,
той представя тези чудесни доказателства.

772
01:06:01,920 --> 01:06:04,045
Е, Харолд, постигнал си пътя.

773
01:06:04,120 --> 01:06:05,690
как имаш предвид

774
01:06:06,640 --> 01:06:10,167
Ти и твоята проклета строгост
окончателно разби духа му.

775
01:06:11,160 --> 01:06:13,322
Предупредих те да го оставиш да бяга.

776
01:06:15,240 --> 01:06:16,805
Да, добре, той не е проклет състезателен кон.

777
01:06:16,880 --> 01:06:17,881
Не, не е.

778
01:06:18,640 --> 01:06:22,281
Но тъй като почти не сте го лекували
като човешко същество, предполагам...

779
01:06:22,880 --> 01:06:26,043
Е, предполагам кон
не е лошо място за начало.

780
01:07:10,440 --> 01:07:12,442
Майоре, може ли да поговорим?

781
01:07:12,520 --> 01:07:14,443
Нямам време за теб!

782
01:07:15,000 --> 01:07:16,365
Прегради!

783
01:07:20,080 --> 01:07:21,650
Това е Рамануджан.

784
01:07:24,360 --> 01:07:25,646
Жлъчката.

785
01:07:25,960 --> 01:07:28,486
Необузданата арогантност.

786
01:07:30,520 --> 01:07:32,284
Той няма да може да го направи без теб.

787
01:07:32,400 --> 01:07:34,926
Той изобщо няма да може да го направи.

788
01:07:53,720 --> 01:07:56,929
Преминавах
вашата работа върху дялове.

789
01:07:57,840 --> 01:08:01,128
Струва ми се, че си на ръба
на голям пробив.

790
01:08:03,800 --> 01:08:06,963
Така че сега сте започнали
да възприемат известна строгост,

791
01:08:08,920 --> 01:08:11,161
Мисля, че трябва да се срещнете с майор Макмеън.

792
01:08:11,240 --> 01:08:14,244
Той е лидер в комбинаториката
в университета,

793
01:08:14,360 --> 01:08:17,842
и също се случва да бъде
един от най-гласовите ви опоненти.

794
01:08:18,840 --> 01:08:21,241
Казва, че не могат да се правят прегради.

795
01:08:22,200 --> 01:08:24,487
Особено от такива като теб.

796
01:08:27,840 --> 01:08:30,571
Тогава по-добре да започне да брои много високо.

797
01:08:33,120 --> 01:08:34,963
Влизате на свой собствен риск!

798
01:08:39,280 --> 01:08:41,203
чаках те

799
01:08:41,560 --> 01:08:45,167
Корен квадратен от 58 639? Сега!

800
01:08:46,120 --> 01:08:47,201
242.

801
01:08:47,280 --> 01:08:48,361
242 какво?

802
01:08:49,200 --> 01:08:52,329
Точка 1549090.

803
01:08:52,800 --> 01:08:54,689
Да, детска игра. Опитай ме.

804
01:08:56,080 --> 01:08:57,241
давай

805
01:08:59,720 --> 01:09:00,926
Същото число на квадрат.

806
01:09:02,000 --> 01:09:08,565
3,438,532,321.

807
01:09:09,240 --> 01:09:10,645
Разби те!

808
01:09:10,720 --> 01:09:12,605
Комбинаторика, с това се занимавам.

809
01:09:12,680 --> 01:09:14,409
Прославено хвърляне на зарове.

810
01:09:17,160 --> 01:09:19,481
Проклети нерви и на двама ви.

811
01:09:20,280 --> 01:09:22,085
Проваляш се на прости числа, след което мислиш

812
01:09:22,160 --> 01:09:24,925
можете просто да се обърнете
и кракване на дялове?

813
01:09:25,040 --> 01:09:26,765
Не може да стане, казвам ви.

814
01:09:26,840 --> 01:09:28,888
Особено не от теб.

815
01:09:29,920 --> 01:09:31,001
Може.

816
01:09:32,560 --> 01:09:33,846
И ще го направя.

817
01:09:36,080 --> 01:09:37,206
Не, ще го направя.

818
01:09:37,640 --> 01:09:38,801
На ръка.

819
01:09:38,880 --> 01:09:43,169
Чрез бавно и болезнено добавяне,
и тогава можете да бъдете абсолютно сигурни

820
01:09:43,280 --> 01:09:47,569
че каквато и да е формулата вие двамата
може да мечтае, ще бъде доста погрешно.

821
01:09:47,920 --> 01:09:51,685
След това можеш да пропълзиш обратно
от каквато и скала да си дошъл в Индия

822
01:09:51,760 --> 01:09:54,889
и можем да си легнем
тази твоя шарада, Харди.

823
01:09:55,400 --> 01:09:58,609
Сега, колко високо трябва да стигна?

824
01:10:01,920 --> 01:10:03,809
P от 200 би трябвало.

825
01:10:05,280 --> 01:10:06,930
Наистина мога да го направя.

826
01:10:48,320 --> 01:10:51,802
Е, ето ни, P от 200.
Моментът на истината.

827
01:10:52,480 --> 01:10:55,125
Знаеш ли, веднъж бях настанен в Мадрас.

828
01:10:55,200 --> 01:10:56,326
да

829
01:10:57,680 --> 01:10:59,284
Е, първо ти.

830
01:10:59,680 --> 01:11:01,762
Какво ви даде вашата формула?

831
01:11:04,760 --> 01:11:09,004
3 972 998 000 000.

832
01:11:11,280 --> 01:11:12,725
Боже мой

833
01:11:13,760 --> 01:11:15,250
Близо си.

834
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
В рамките на 2%.

835
01:11:22,280 --> 01:11:25,090
Е, проклет да съм.

836
01:11:25,960 --> 01:11:31,967
Майор Макмеън,
може ли да ви запозная с г-н Рамануджан.

837
01:12:11,880 --> 01:12:13,085
колко време

838
01:12:13,160 --> 01:12:14,321
Три седмици.

839
01:12:15,280 --> 01:12:16,685
А треската?

840
01:12:16,760 --> 01:12:18,125
- По-дълго.
- Вдишайте.

841
01:12:20,520 --> 01:12:21,806
Вдишайте.

842
01:12:24,080 --> 01:12:26,208
Е, не е добре.

843
01:12:27,280 --> 01:12:30,124
Имате всички ранни признаци на туберкулоза.

844
01:12:30,240 --> 01:12:31,480
съжалявам

845
01:12:32,240 --> 01:12:34,925
Вие сте развъдник на инфекция.

846
01:12:39,200 --> 01:12:41,168
Толкова съжалявам, Рамануджан.

847
01:12:42,440 --> 01:12:44,249
Харди никога не може да знае.

848
01:12:48,480 --> 01:12:50,050
Бягай! Бягай!

849
01:12:51,880 --> 01:12:53,450
Това е цепелин!

850
01:12:54,440 --> 01:12:55,441
Хайде, Рам!

851
01:12:59,200 --> 01:13:00,565
тук!

852
01:13:11,720 --> 01:13:13,484
Наказват ме.

853
01:13:14,000 --> 01:13:15,331
Това е просто треска.

854
01:13:47,440 --> 01:13:49,010
Написа ли вече?

855
01:13:49,680 --> 01:13:50,761
не

856
01:13:52,840 --> 01:13:54,604
къде отиваш

857
01:14:10,880 --> 01:14:12,370
ти ме забрави.

858
01:14:22,320 --> 01:14:23,970
Виждаш ли, беше прав.

859
01:14:24,360 --> 01:14:26,085
Теоремата на Коши ще работи.

860
01:14:26,160 --> 01:14:27,810
Това просто води до концепцията за кръга.

861
01:14:28,880 --> 01:14:34,011
При 2000 трябва да го сведе до
по-малко от 1% или така.

862
01:14:36,080 --> 01:14:40,961
И когато N отива към безкрайност,
грешката отива до нула.

863
01:14:44,040 --> 01:14:48,405
виждаш ли Започваш да виждаш
нюанси и сложности,

864
01:14:48,480 --> 01:14:51,370
които само хващахте
с един поглед преди.

865
01:14:52,920 --> 01:14:55,321
Какъв невероятен отбор правим.

866
01:14:55,480 --> 01:14:59,804
Ако наистина кракнем дялове, това ще стане
бъде монументален пробив.

867
01:15:04,960 --> 01:15:08,521
Казах ли ви, че имам...
Кандидарах те за стипендия?

868
01:15:16,080 --> 01:15:17,525
Г-н Харди,

869
01:15:19,480 --> 01:15:20,891
благодаря ви

870
01:15:31,720 --> 01:15:33,290
Получавате ли достатъчно храна?

871
01:15:33,920 --> 01:15:35,325
Искам да кажа, знам, че има недостиг,

872
01:15:35,400 --> 01:15:37,801
но все още има много
от добра храна в Хол.

873
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
добре съм

874
01:15:42,280 --> 01:15:43,645
Това е нищо.

875
01:15:45,840 --> 01:15:47,729
Нека те попитам нещо.

876
01:15:49,080 --> 01:15:51,651
Как ви идва всичко това?

877
01:15:57,840 --> 01:15:59,046
аз не знам

878
01:16:02,960 --> 01:16:05,281
Защо се занимавам със заседание на Съвета

879
01:16:05,360 --> 01:16:06,964
кога ще взема багажника?

880
01:16:07,200 --> 01:16:09,362
Ако мислиш, че ще имам
този шарлатанин за колега,

881
01:16:09,440 --> 01:16:11,124
много си в грешка.

882
01:16:13,600 --> 01:16:16,080
Моля, кажете ми, че не сте му предложили.

883
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
Той ще разбие дялове.

884
01:16:18,160 --> 01:16:19,365
Той е достоен.

885
01:16:19,440 --> 01:16:22,245
Ти си тази, която ми каза
да го оставя да тича като проклет кон.

886
01:16:22,320 --> 01:16:23,765
Е, аз го направих.

887
01:16:23,840 --> 01:16:26,844
А сега аз... трябва да му повдигна духа.

888
01:16:27,000 --> 01:16:29,924
Искаш да кажеш
трябва да облекчите собствената си вина.

889
01:16:33,680 --> 01:16:36,968
Наистина, за някой толкова умен,
може да си толкова ужасно мътен.

890
01:16:37,160 --> 01:16:42,200
И така, по въпроса за Обществото
за Шриниваса Рамануджан,

891
01:16:42,280 --> 01:16:44,362
поставяме въпроса на гласуване.

892
01:16:55,240 --> 01:16:57,447
Съжалявам, че ви безпокоя толкова късно.

893
01:16:59,280 --> 01:17:01,886
Чувствах, че трябва да съм този, който ще ти го каже.

894
01:17:03,400 --> 01:17:07,450
много ме е срам,
за себе си и за колежа.

895
01:17:08,240 --> 01:17:11,369
Но стипендията ви беше отказана.

896
01:17:14,040 --> 01:17:15,929
Благодаря ти, че ми каза.

897
01:17:16,760 --> 01:17:18,649
I know you did all you could.

898
01:18:29,360 --> 01:18:30,407
Да, още превръзки!

899
01:18:37,640 --> 01:18:40,120
Can we have someone over here, please?

900
01:18:43,840 --> 01:18:45,080
сестра!

901
01:18:50,320 --> 01:18:53,324
- Сестра!
- That's it, just breathe.

902
01:19:03,800 --> 01:19:05,040
Рамануджан?

903
01:19:06,840 --> 01:19:09,002
сестра! сестра!

904
01:19:12,280 --> 01:19:13,930
Да го събудя ли?

905
01:19:16,160 --> 01:19:17,207
не

906
01:19:19,040 --> 01:19:21,168
He'll come when he's ready.

907
01:19:37,400 --> 01:19:41,769
Извинете, докторе. На този господин
looking for the Indian student.

908
01:19:42,400 --> 01:19:43,445
да

909
01:19:43,520 --> 01:19:45,568
Той влезе снощи.

910
01:19:45,680 --> 01:19:47,125
Не точно в главата.

911
01:19:47,200 --> 01:19:48,725
Ужасна треска.

912
01:19:51,720 --> 01:19:53,085
Той беше тук.

913
01:20:13,720 --> 01:20:15,802
Вашето състояние се е влошило.

914
01:20:15,880 --> 01:20:17,928
Може да нямате дълго.

915
01:20:18,560 --> 01:20:21,166
You should set your affairs in order.

916
01:20:25,280 --> 01:20:27,487
Имате ли семейство тук?

917
01:20:28,640 --> 01:20:29,926
Някой?

918
01:21:05,600 --> 01:21:07,011
не!

919
01:21:10,960 --> 01:21:13,361
Сър, нещо се случи в Лондон.

920
01:21:15,000 --> 01:21:17,002
Извикай ми такси, ще ли?

921
01:21:18,960 --> 01:21:20,883
Той имаше голям късмет с влака.

922
01:21:20,960 --> 01:21:23,531
Кондукторът го видя преди да скочи.

923
01:21:23,840 --> 01:21:25,922
Опасността са белите му дробове.

924
01:21:26,000 --> 01:21:28,565
Да, от известно време има силна кашлица.

925
01:21:28,640 --> 01:21:29,765
Не е кашлица.

926
01:21:29,840 --> 01:21:31,649
Има напреднала туберкулоза.

927
01:21:39,320 --> 01:21:42,642
Е, е... Нищо ли не можем да направим?

928
01:21:43,000 --> 01:21:44,126
Молете се.

929
01:21:44,400 --> 01:21:46,289
Ще трябва чудо.

930
01:22:25,840 --> 01:22:27,171
Г-н Харди.

931
01:22:35,000 --> 01:22:37,207
Съжалявам за неприятностите, които ти причиних.

932
01:22:39,040 --> 01:22:40,883
Доста ме уплаши.

933
01:22:41,120 --> 01:22:42,724
Самопророкуване.

934
01:22:44,160 --> 01:22:46,481
Жена ми ме е забравила.

935
01:22:49,160 --> 01:22:50,844
нямам никого.

936
01:22:50,920 --> 01:22:54,891
разбирам това
може да се чувстваш така,

937
01:22:56,400 --> 01:22:58,528
но трябваше да ми кажеш.

938
01:22:58,880 --> 01:23:00,484
Можех да помогна.

939
01:23:36,920 --> 01:23:39,565
ти знаеш,
също толкова лесно можех да съм аз.

940
01:23:39,640 --> 01:23:41,449
Е, радвам се, че не беше.

941
01:23:42,560 --> 01:23:45,166
Имате достатъчно причини с Рамануджан.

942
01:23:46,120 --> 01:23:48,282
Ще мисля за вас двамата.

943
01:23:49,480 --> 01:23:51,164
къде ще отидеш

944
01:23:51,360 --> 01:23:53,442
Ще отида по пътя за Оксфорд.

945
01:23:56,240 --> 01:23:59,244
И ще ги чакам
да се молиш да ме върнеш тук.

946
01:24:01,920 --> 01:24:03,524
Довиждане, Харолд.

947
01:24:03,640 --> 01:24:04,926
Чао, Бърти.

948
01:24:09,640 --> 01:24:12,005
Жалко, че не можа да вземе Харди със себе си.

949
01:24:12,080 --> 01:24:14,401
Все още не виждам
какво той допринася.

950
01:24:14,480 --> 01:24:16,608
Да, разговарях с майор Макмеън.

951
01:24:16,800 --> 01:24:19,963
Изглежда Рамануджан е на ръба
на голям пробив.

952
01:24:20,760 --> 01:24:22,762
точно така Прегради.

953
01:24:24,440 --> 01:24:26,124
Това е невъзможно.

954
01:24:26,560 --> 01:24:28,324
Остава да видим.

955
01:24:32,680 --> 01:24:35,650
Господи, тук е студено.
Топло ли ти е достатъчно?

956
01:24:36,000 --> 01:24:37,405
Опитайте да спите.

957
01:24:37,480 --> 01:24:40,404
Трябва да отида до тази тръба
само да не замръзна.

958
01:24:41,680 --> 01:24:44,445
Щеше да е по-добре за всички
влакът беше свършил работата си.

959
01:24:44,520 --> 01:24:48,127
Да, можеше да бъдеш
превъплътен като гълъбово утайка.

960
01:24:56,960 --> 01:25:01,284
Съжалявам, че не успях да бъда по-добър
приятел за вас в традиционния смисъл.

961
01:25:02,200 --> 01:25:04,965
Знам, че имаш нужда от един,
но не съм много добър в това.

962
01:25:05,040 --> 01:25:07,247
Никога не съм бил.

963
01:25:08,880 --> 01:25:10,405
Животът за мен е...

964
01:25:13,120 --> 01:25:15,009
Винаги е било математика.

965
01:25:18,120 --> 01:25:20,691
Искахте да знаете как получавам идеите си.

966
01:25:26,240 --> 01:25:27,526
Боже мой

967
01:25:29,040 --> 01:25:30,121
Намагири.

968
01:25:31,360 --> 01:25:33,044
Тя ми говори.

969
01:25:34,280 --> 01:25:37,284
Слага формули на езика ми, когато спя,

970
01:25:37,400 --> 01:25:39,243
понякога, когато се моля.

971
01:25:42,120 --> 01:25:43,724
вярваш ли ми

972
01:25:46,360 --> 01:25:51,207
Защото ако си ми приятел, значи ти
ще разбере, че ти казвам истината.

973
01:25:51,760 --> 01:25:53,808
Ако наистина си ми приятел.

974
01:25:54,200 --> 01:25:57,363
Но аз не вярвам в Бог.
Не вярвам в нищо, което не мога да докажа.

975
01:25:57,440 --> 01:25:59,408
Тогава не можеш да повярваш в мен.

976
01:26:00,920 --> 01:26:02,649
не виждаш ли

977
01:26:02,760 --> 01:26:08,085
Едно уравнение няма значение за мен
освен ако не изразява мисъл за Бог.

978
01:26:12,920 --> 01:26:16,083
Може би е по-добре
че просто оставаме това, което сме били.

979
01:26:21,280 --> 01:26:25,126
когато бях на училище,
Спомням си, че един от моите свещеници каза:

980
01:26:25,560 --> 01:26:28,404
„Знаете, че Бог съществува
защото Той е като хвърчило,

981
01:26:28,480 --> 01:26:32,610
"и можете да почувствате дръпването на струната
и знайте, че Той е там горе."

982
01:26:34,240 --> 01:26:37,767
Казах: „Ами ако няма вятър
и хвърчилото не може да лети?"

983
01:26:40,240 --> 01:26:42,447
Не, аз... аз не мога да вярвам в Бог.

984
01:26:43,960 --> 01:26:47,325
не вярвам
в незапомнената мъдрост на Изтока,

985
01:26:47,400 --> 01:26:49,482
но аз вярвам в теб.

986
01:26:53,080 --> 01:26:54,286
благодаря

987
01:26:57,960 --> 01:27:00,850
Много искам да свърша
което започнахме.

988
01:27:01,920 --> 01:27:03,001
добре

989
01:27:05,000 --> 01:27:08,721
Донесох някои изчисления
в случай, че се чувствате малко по-добре.

990
01:27:09,720 --> 01:27:11,165
И тогава искам да се прибера.

991
01:27:13,720 --> 01:27:14,801
дом?

992
01:27:14,880 --> 01:27:16,564
Веднага щом мога.

993
01:27:16,640 --> 01:27:20,245
Или ако трябва да умра, трябва да обещаеш
че ще ме заведеш у дома.

994
01:27:20,320 --> 01:27:22,163
Ти няма да умреш.

995
01:27:22,680 --> 01:27:24,250
Това дойде за теб.

996
01:27:35,120 --> 01:27:37,088
Ще те оставя на мира.

997
01:27:38,880 --> 01:27:42,487
Опитайте се да правите това, което лекарите искат.
Знам, че не ти е в природата.

998
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Никога няма да разбера
защо избра да ме изоставиш.

999
01:27:57,800 --> 01:27:59,211
Само писмо в отговор

1000
01:27:59,320 --> 01:28:02,210
към множеството, което те изпратих
щеше да е достатъчно.

1001
01:28:02,640 --> 01:28:06,406
Отидох при брат си
и семейството му, където ще остана.

1002
01:28:07,080 --> 01:28:09,560
Това последно писмо е за сбогом.

1003
01:28:43,320 --> 01:28:46,722
- Какво стана?
- Не знам. Той е ужасен пациент.

1004
01:28:46,840 --> 01:28:48,885
Не вярва в медицината.
Няма да яде нищо.

1005
01:28:48,960 --> 01:28:50,325
Просто се моли на своя Намагири.

1006
01:28:50,400 --> 01:28:54,007
Е, и аз щях да се моля, ако беше така
моят лекар. И съм проклет атеист.

1007
01:29:00,600 --> 01:29:04,286
- Това е моя грешка.
- Да, може би.

1008
01:29:20,360 --> 01:29:22,761
Ние сме в рамките на 0,004.

1009
01:29:23,600 --> 01:29:25,921
Това не може да умре с мен, г-н Харди.

1010
01:29:27,760 --> 01:29:29,603
Ти няма да умреш.

1011
01:29:31,320 --> 01:29:35,006
Ако това е правилно,
ще направиш разлика.

1012
01:29:42,120 --> 01:29:44,043
Имам доказателствата.

1013
01:29:47,280 --> 01:29:48,566
Боже мой

1014
01:29:49,680 --> 01:29:52,650
Той го направи. Той наистина го направи.

1015
01:29:53,240 --> 01:29:55,049
Сега той трябва да е стипендиант.

1016
01:29:55,160 --> 01:29:56,924
Бъди практичен, Харди.

1017
01:29:57,000 --> 01:29:58,889
Той само ще се провали отново.

1018
01:30:00,200 --> 01:30:02,441
Не с твоя помощ, той няма да го направи.

1019
01:30:04,200 --> 01:30:06,123
Освен това има и друг начин.

1020
01:30:06,400 --> 01:30:07,925
Ако той беше...

1021
01:30:08,840 --> 01:30:10,729
Ако имаше кралска стипендия...

1022
01:30:10,840 --> 01:30:12,604
FRS?

1023
01:30:12,680 --> 01:30:14,125
Той е индиец!

1024
01:30:18,320 --> 01:30:21,005
Макмеън, чуй ме.

1025
01:30:22,160 --> 01:30:24,003
Той наистина има нужда от това.

1026
01:30:27,920 --> 01:30:30,645
Виж това да стане
на лейтенант Литълуд.

1027
01:30:30,720 --> 01:30:33,326
Литълууд? къде?

1028
01:30:35,360 --> 01:30:37,442
Г-н Хобсън, г-н Бейкър, имам някой

1029
01:30:37,520 --> 01:30:39,841
който иска да говори с вас
за г-н Рамануджан.

1030
01:30:42,080 --> 01:30:43,411
господа

1031
01:30:48,400 --> 01:30:50,289
Тринити го отказа.

1032
01:30:50,760 --> 01:30:53,684
Просто искам възможността
за да направим случая.

1033
01:30:54,600 --> 01:30:57,126
Опитайте го според заслугите му.

1034
01:30:57,520 --> 01:31:01,570
По желание. Но мисля, че ще намерите
резултатът ще е същият.

1035
01:31:09,280 --> 01:31:11,248
- Харди.
- сутрин.

1036
01:31:13,880 --> 01:31:16,486
Сега какво имаш
себе си замесен с?

1037
01:31:20,000 --> 01:31:21,206
Джон.

1038
01:31:23,160 --> 01:31:24,889
Добре, че дойде.

1039
01:31:25,360 --> 01:31:27,203
За нищо на света не бих го пропуснал.

1040
01:31:29,160 --> 01:31:32,562
И така, сега виждаме работата по дяловете

1041
01:31:32,640 --> 01:31:36,770
и огромния пробив
това е постигнато.

1042
01:31:37,960 --> 01:31:39,685
Всичко това, имайте предвид,

1043
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
от човек, чиито ограничения
на знание, когато го срещнах

1044
01:31:42,680 --> 01:31:45,889
бяха толкова стряскащи, колкото и дълбочината му.

1045
01:31:46,840 --> 01:31:51,323
Мненията може да се различават по отношение на
значението на работата на Рамануджан

1046
01:31:51,440 --> 01:31:55,001
и влиянието, което то може или не може
имат върху математиката на бъдещето,

1047
01:31:55,080 --> 01:32:01,486
но един подарък, който показва, е
неговата дълбока и непобедима оригиналност.

1048
01:32:03,520 --> 01:32:05,443
Г-н Литълууд ми каза веднъж

1049
01:32:05,520 --> 01:32:11,323
че „всяко положително цяло число е
един от личните приятели на Рамануджан."

1050
01:32:12,640 --> 01:32:13,880
Вярвам, че това е истина.

1051
01:32:13,960 --> 01:32:17,965
Той ми каза, че това е уравнение за него
нямаше смисъл

1052
01:32:18,120 --> 01:32:21,522
освен ако не изразява мисъл за Бог.

1053
01:32:23,120 --> 01:32:28,126
Е, въпреки всичко в моето същество
настроен на обратното,

1054
01:32:28,720 --> 01:32:30,131
може би е прав.

1055
01:32:30,920 --> 01:32:36,051
Защото това не е ли точно нашето оправдание
за чиста математика?

1056
01:32:37,280 --> 01:32:42,889
Ние сме просто изследователи на безкрая
в стремежа към абсолютно съвършенство.

1057
01:32:43,960 --> 01:32:47,362
Ние не измисляме тези формули,
те вече съществуват

1058
01:32:48,040 --> 01:32:52,443
и чакат само многото
най-ярките умове, като Рамануджан, някога

1059
01:32:52,520 --> 01:32:55,126
да гадаем и доказваме.

1060
01:32:55,840 --> 01:33:00,721
И така, в крайна сметка,
Бях принуден да обмисля,

1061
01:33:02,000 --> 01:33:05,891
кои сме ние да разпитваме Рамануджан,

1062
01:33:09,600 --> 01:33:11,090
да не говорим за Бог?

1063
01:33:15,520 --> 01:33:16,726
благодаря

1064
01:33:39,480 --> 01:33:42,609
Достатъчно лошо е, че този шарлатанин
веднъж ни загуби времето.

1065
01:33:42,720 --> 01:33:45,365
И сега Харди се завлече
единственият човек на света

1066
01:33:45,440 --> 01:33:47,283
който ще го подкрепи от окопите.

1067
01:33:47,360 --> 01:33:50,569
Не, стига с това...
Този Рамуджин.

1068
01:33:51,080 --> 01:33:53,685
Littlewood не е единственият.

1069
01:33:53,760 --> 01:33:56,965
Мисля, че има най-добрия ум
Виждал съм през живота си.

1070
01:33:57,040 --> 01:33:59,122
И името му е Рамануджан.

1071
01:34:09,360 --> 01:34:10,566
Харди?

1072
01:34:49,480 --> 01:34:51,926
Аз съм член на Кралското общество.

1073
01:35:02,960 --> 01:35:04,291
Той ми писа.

1074
01:35:39,720 --> 01:35:40,960
Джанаки.

1075
01:35:42,120 --> 01:35:46,170
Ако беше отишъл при него,
никога нямаше да се върне.

1076
01:36:02,760 --> 01:36:04,842
Наистина ли ще се прибереш?

1077
01:36:05,400 --> 01:36:07,528
Войната свърши. Време е.

1078
01:36:08,520 --> 01:36:13,287
Е, като член на Кралското общество,
наистина ще се гордеят с теб.

1079
01:36:13,520 --> 01:36:15,249
- Дължа ти толкова много.
- Не, не, не.

1080
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
Аз съм ти длъжник.

1081
01:36:32,520 --> 01:36:34,284
хайде Хайде на тревата. закъсняваш

1082
01:36:34,360 --> 01:36:37,005
Но, сър, не мога.
Аз не съм сътрудник тук.

1083
01:36:37,080 --> 01:36:39,003
сигурен ли си в това

1084
01:36:41,640 --> 01:36:45,486
Е, като FRS, какво биха могли да кажат?

1085
01:37:01,600 --> 01:37:03,165
Повтаряй след мен.

1086
01:37:03,240 --> 01:37:06,483
„Аз, Сринивас Рамануджан,

1087
01:37:07,440 --> 01:37:10,091
"избран сътрудник на Тринити Колидж..."

1088
01:37:12,560 --> 01:37:15,245
Аз, Сринивас Рамануджан,

1089
01:37:17,080 --> 01:37:19,811
избран за член на Тринити Колидж...

1090
01:37:28,080 --> 01:37:30,765
Съжалявам че закъснях Окървавен таксиджия се изгуби.

1091
01:37:30,840 --> 01:37:32,444
Трябваше да разбере от номера му.

1092
01:37:32,520 --> 01:37:34,841
- И какво беше това?
- По-скоро скучна.

1093
01:37:34,920 --> 01:37:37,725
- 1729 г.
- Не, Харди.

1094
01:37:37,800 --> 01:37:40,644
Това е много интересно число.

1095
01:37:40,720 --> 01:37:42,245
Това е най-малкото изразимо число

1096
01:37:42,320 --> 01:37:45,210
като сбор от два куба
по два различни начина.

1097
01:37:47,960 --> 01:37:50,088
Уведомихте ли семейството си?

1098
01:37:51,360 --> 01:37:54,842
- Само не тя.
- Дори не знам дали е получила писмото ми.

1099
01:37:57,640 --> 01:38:01,122
Аз... аз... аз съм доста извън себе си
в такива дела, но...

1100
01:38:01,400 --> 01:38:02,970
Но ще кажа това.

1101
01:38:04,360 --> 01:38:07,603
Няма доказателства, нито основни закони

1102
01:38:07,680 --> 01:38:10,968
което може да определи резултата
на сърдечните въпроси.

1103
01:38:11,680 --> 01:38:13,489
В това съм сигурен.

1104
01:38:15,480 --> 01:38:18,768
Може би, когато се срещнем отново
ще имате такива свои собствени въпроси.

1105
01:38:19,480 --> 01:38:21,050
Е, може би.

1106
01:38:24,560 --> 01:38:26,324
Ще ми липсваш, приятелю.

1107
01:38:29,520 --> 01:38:31,170
ще ми липсваш

1108
01:38:40,880 --> 01:38:44,885
И така, искам писмо с теб
с цялата си нова работа, всяка седмица.

1109
01:38:45,800 --> 01:38:48,445
И се върнете при нас след година.

1110
01:38:48,520 --> 01:38:49,851
обещавам

1111
01:39:36,960 --> 01:39:38,605
Следобеден пост, сър.

1112
01:39:38,680 --> 01:39:40,045
благодаря

1113
01:39:40,480 --> 01:39:41,641
Индия.

1114
01:39:44,800 --> 01:39:46,131
Най-после.

1115
01:39:57,760 --> 01:39:59,603
Връща ли се, сър?

1116
01:40:12,200 --> 01:40:15,522
Трудно е да се опише с думи

1117
01:40:15,600 --> 01:40:19,400
какво дължа на Рамануджан.

1118
01:40:21,320 --> 01:40:25,245
Неговата оригиналност е
постоянен източник на предложения за мен

1119
01:40:25,320 --> 01:40:27,288
откакто го срещнах за първи път.

1120
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
И неговата смърт

1121
01:40:35,520 --> 01:40:38,524
е един от най-тежките удари
някога съм се чувствал.

1122
01:40:42,480 --> 01:40:45,450
Но сега си казвам
когато съм депресиран,

1123
01:40:45,800 --> 01:40:51,011
и се оказвам принуден да слушам
на уморителни и надути хора,

1124
01:40:52,120 --> 01:40:56,045
„Е, направих нещо
никога не би могъл да направиш.

1125
01:40:57,800 --> 01:41:03,921
„Сътрудничил съм
както с Литълууд, така и с Рамануджан

1126
01:41:05,680 --> 01:41:08,126
"при нещо като равни условия."

1127
01:41:58,840 --> 01:42:00,569
Да вземем този.

1128
01:42:02,040 --> 01:42:03,166
какво?

1129
01:42:04,120 --> 01:42:05,565
1729 г.

1130
01:42:06,120 --> 01:42:09,325
Не виждам кое е толкова специалното
относно този.

1131
01:42:09,400 --> 01:42:11,368
Нито аз в началото.