1 00:00:27,402 --> 00:00:32,072 "Szia, kis bárány vagyok, érezd a puha gyapjas kabátom." 2 00:00:32,073 --> 00:00:34,575 - Érezni akarod a kabátot? - Nem vagyok baba. 3 00:00:34,576 --> 00:00:35,911 Tudom, hogy nem vagy baba. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,974 Kibaszott fagy, haver. 5 00:00:57,474 --> 00:01:01,060 Ez egy vicc, innit? Utánajár egy kisgyerek után. 6 00:01:01,061 --> 00:01:04,021 Tudod mit? Olyanok vagyunk, mint a kibaszott emberi dada kamerák. 7 00:01:04,022 --> 00:01:05,858 Tudod mire gondolok? 8 00:01:26,962 --> 00:01:29,463 Ha be akartam kerülni a kisgyermekek biztonsági üzletága, 9 00:01:29,464 --> 00:01:31,465 - Jelentkeztem volna rá. - Te mi? 10 00:01:31,466 --> 00:01:35,178 Gyerekzár védelem. Rengeteg pénz van benne, haver. 11 00:01:46,148 --> 00:01:48,691 Mert megvan a... megvan a királyi babád, igaz? 12 00:01:48,692 --> 00:01:50,401 Aztán megkaptad a hírességeidet. 13 00:01:50,402 --> 00:01:51,903 Az ön "celebbabrababies"? Mi? 14 00:01:51,904 --> 00:01:55,615 - Mit te... - Ó, a francba. Hírességek babái. 15 00:01:55,616 --> 00:01:56,700 Minden rendben? 16 00:01:57,743 --> 00:01:58,827 Igen. 17 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 Elmennél érte? 18 00:02:03,457 --> 00:02:05,542 Nem, rajtad a sor. Menj, vedd fel, faszfejű. 19 00:02:06,251 --> 00:02:07,793 Folytasd. Tedd be a lépéseidet. 20 00:02:07,794 --> 00:02:08,794 Bassza meg. 21 00:02:09,670 --> 00:02:11,173 Siess te is. Fagyos. 22 00:02:12,424 --> 00:02:13,425 Wanker. 23 00:02:13,926 --> 00:02:15,009 Knobhead. 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,935 Egy lé neked. 25 00:02:23,936 --> 00:02:25,979 - Köszönöm. - Rendben van. 26 00:02:39,993 --> 00:02:42,329 Ó, istenem. Ó, istenem. 27 00:02:59,596 --> 00:03:02,431 Rendben. Ó, istenem. 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,604 Dinah, fel tudsz kelni az ágyról? nekem, kérlek? 29 00:03:11,942 --> 00:03:13,402 Rendben. Rendben van. 30 00:03:14,236 --> 00:03:15,237 Ó, istenem. 31 00:03:16,989 --> 00:03:20,283 Csak megyünk egy kis sétára, igaz? Igen? 32 00:03:20,284 --> 00:03:21,952 errefelé. errefelé. errefelé. 33 00:03:32,254 --> 00:03:33,505 Menj, menj, menj! Megy! 34 00:03:40,596 --> 00:03:45,142 Folytasd. Folytasd. Rendben. Folytasd. Balra, balra, balra. 35 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 Sajnálom, Dinah. 36 00:04:01,033 --> 00:04:03,242 Nem, maradj velem. Maradj velem. Maradj velem. 37 00:04:11,043 --> 00:04:12,585 Rendben van. Rendben. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,087 Csak maradj távol. Csak maradj távol tőlünk! 39 00:04:23,013 --> 00:04:24,223 Mike bácsi! 40 00:04:33,649 --> 00:04:35,192 - Jól vagy? - Mm-hmm. 41 00:04:35,984 --> 00:04:38,320 Már nagyon hiányoztál. 42 00:04:56,380 --> 00:05:00,884 {\an8}♪ Ma este rád világított a fény ♪ 43 00:05:01,385 --> 00:05:06,974 {\an8}♪ De átmegyek Az elsötétült utcák egyedül ♪ 44 00:05:09,518 --> 00:05:14,230 {\an8}♪ És mosolyogva aludj el ♪ 45 00:05:14,231 --> 00:05:19,736 {\an8}♪ Megtakarítom a filléreimet Mert az orákulum azt mondta nekem... ♪ 46 00:05:25,325 --> 00:05:28,662 {\an8}♪ Megtanultam bízni abban, hogy megfordul a fejem ♪ 47 00:05:52,644 --> 00:05:53,811 Igen? 48 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 H-Hello, ki az? 49 00:05:55,147 --> 00:05:57,148 DI Varma, kivel beszélek? 50 00:05:57,149 --> 00:06:00,443 DI Varma, Zoë Boehm. nevében hívom 51 00:06:00,444 --> 00:06:01,819 Ó, remek hír. 52 00:06:01,820 --> 00:06:03,739 Nos, nem kell hozzáállás. 53 00:06:04,573 --> 00:06:05,656 Eltűnt. 54 00:06:05,657 --> 00:06:06,741 Elnézést? 55 00:06:06,742 --> 00:06:09,952 Nem akartam, hogy ezt a hívást nyomon kövessék. egy telefonfülkeben vagyok 56 00:06:09,953 --> 00:06:14,208 Fogalmad sincs, milyen nehéz volt találjon olyat, ami nem defibrillátor volt. 57 00:06:15,334 --> 00:06:18,670 van egy borítékom nagyon fontos információ. 58 00:06:19,254 --> 00:06:22,007 Ő utasított, hogy hívjam fel ha nem jön haza. 59 00:06:28,305 --> 00:06:30,349 Ugye, igaz. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,394 - Öhm, rendben. Igen. - Engedj ki! 61 00:06:34,895 --> 00:06:39,273 A... A sziget, amire szükségünk van valahogy északnyugatra van. 62 00:06:39,274 --> 00:06:41,526 Ettől a szigetcsoporttól északnyugatra van. 63 00:06:41,527 --> 00:06:42,861 - Rendben? - Oké. 64 00:06:45,364 --> 00:06:46,447 nem tudok... 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,740 - Igen. - Várj. 66 00:06:47,741 --> 00:06:50,117 Északnyugat felé tartunk. 67 00:06:50,118 --> 00:06:51,453 Köcsögök! 68 00:06:55,666 --> 00:06:56,833 nem tudok... 69 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Semmi nyoma semminek... 70 00:06:59,670 --> 00:07:01,504 bármely szigetcsoport. 71 00:07:01,505 --> 00:07:03,798 Nos, nyoma sincs semminek ezeken keresztül, hogy őszinte legyek, 72 00:07:03,799 --> 00:07:05,467 hat hüvelyk sótól eltekintve. 73 00:07:06,176 --> 00:07:07,594 Engedj ki! 74 00:07:08,220 --> 00:07:09,263 Köcsögök! 75 00:07:12,182 --> 00:07:13,642 Nincs rá szüksége. 76 00:07:19,648 --> 00:07:21,275 Hú-hú! 77 00:07:27,197 --> 00:07:28,282 Takarja be a fülét. 78 00:07:41,670 --> 00:07:42,879 Itt voltál, nem? 79 00:07:42,880 --> 00:07:44,214 Csak adj egy percet. 80 00:07:57,811 --> 00:08:00,063 Helló. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,625 Megtarthatom? 82 00:08:20,167 --> 00:08:22,085 - Persze. - Köszönöm. 83 00:08:44,525 --> 00:08:48,195 Távolság a nyomkövetőtől: 1,2 mérföld. 84 00:09:38,620 --> 00:09:39,787 Van valami nyom? 85 00:09:39,788 --> 00:09:43,166 Mit, egy nagy nyílon kívül mondjuk itt sárkányok? 86 00:09:46,587 --> 00:09:47,588 Kurvára... 87 00:09:48,297 --> 00:09:49,423 Jól vagy? 88 00:09:50,716 --> 00:09:54,178 Igen. Csak elfelejtette, mennyi Kibaszottul utálom a hajókirándulásokat. 89 00:10:00,184 --> 00:10:02,602 Bocsánat, csónak. Nem akart goromba lenni. 90 00:10:03,812 --> 00:10:04,813 Ó, a francba. 91 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Mi az... 92 00:10:13,280 --> 00:10:14,447 Fogd be! 93 00:10:14,448 --> 00:10:15,740 Mi történik most? 94 00:10:15,741 --> 00:10:17,158 A motor leállt. 95 00:10:17,159 --> 00:10:18,868 Igen, látom, Haddock kapitány. 96 00:10:18,869 --> 00:10:21,538 De elromlott-e vagy ez csak az agyafúrtság? 97 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Ó, a francba. 98 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Kifogytunk az üzemanyagból. 99 00:10:26,668 --> 00:10:29,505 Kilencvenkilenc százalékban biztos... 100 00:10:31,089 --> 00:10:32,256 Hányni fogok. 101 00:10:32,257 --> 00:10:33,716 Csak tartsd a szemed a horizonton... 102 00:10:35,511 --> 00:10:37,262 Ó, a francba. 103 00:10:41,767 --> 00:10:43,768 - Üzemanyagra van szüksége. - Ó, igen, tudom. 104 00:10:43,769 --> 00:10:45,061 Hol tartod? 105 00:10:45,062 --> 00:10:46,063 nem mondom el. 106 00:10:46,772 --> 00:10:48,148 Ne légy fasz. 107 00:10:49,066 --> 00:10:50,733 Kibaszott amatőrök. 108 00:10:50,734 --> 00:10:53,320 Zoë, kereshetsz egy kannát üzemanyaggal? 109 00:10:54,988 --> 00:10:58,242 Vagy... kiengedhetnénk? 110 00:10:58,784 --> 00:11:01,702 Mert azt hiszem Most szívtam ki a tüdőm. 111 00:11:01,703 --> 00:11:04,206 Uh, vissza akarok menni érte. 112 00:11:07,000 --> 00:11:08,669 Oké, oké, oké. 113 00:11:09,378 --> 00:11:12,964 Kiengedjük azzal a feltétellel nem magyarázkodsz, 114 00:11:12,965 --> 00:11:15,716 vagy pártfogolni minket vagy úgy bánj velünk, mint egy pár idiótával. 115 00:11:15,717 --> 00:11:16,844 Rendben? 116 00:11:24,977 --> 00:11:25,978 Üzemanyag. 117 00:11:27,688 --> 00:11:28,689 Köszönöm. 118 00:11:29,189 --> 00:11:31,483 - A motor a... - Igen, tudom. tudom. 119 00:11:36,405 --> 00:11:38,031 Rendben. 120 00:12:12,482 --> 00:12:16,570 Pali, sajnálom, hogy muszáj volt, tudod... bezárni egy kicsit. 121 00:12:17,779 --> 00:12:19,363 Mi megtérítjük. Majd... 122 00:12:19,364 --> 00:12:21,658 Igen. Túlságosan igaza lesz. 123 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Nézd, nagyon szükségünk van a segítségedre. 124 00:12:25,370 --> 00:12:29,123 Próbáljuk megtalálni ezt a szigetet. 125 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 A nászútra? 126 00:12:31,543 --> 00:12:34,962 Nem. Nézd, ez csak... nincs rajta a legújabb térképeken. 127 00:12:34,963 --> 00:12:37,757 Ez azért van, mert technikailag nem létezik. 128 00:12:37,758 --> 00:12:39,760 - A sorsod rabolta el. - A mi sorsunk? 129 00:12:40,260 --> 00:12:43,679 Igen. Az angolok. Kerítésmentesítési Minisztérium. 130 00:12:43,680 --> 00:12:46,933 Ez az angol talaj és nem teszem be a lábam rá. 131 00:12:46,934 --> 00:12:49,852 Nem kell rá betenni a lábát, csak tegyél minket oda. 132 00:12:49,853 --> 00:12:53,356 Ó. Látod, ez így kezdődik. 133 00:12:53,357 --> 00:12:57,902 Az elakadt Sassenach elmondja egy alázatos felvidéki, mit tegyen. 134 00:12:57,903 --> 00:13:01,572 Mielőtt észrevenné, irányítanak minket egy aprócska monarchia által 135 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 ez csak bánatot hozott nekünk és vérontás 1707 óta! 136 00:13:06,119 --> 00:13:07,203 Rendben. Rendben. 137 00:13:07,204 --> 00:13:10,541 Valójában nem az én hibám mi történt Skóciával, rendben? 138 00:13:13,126 --> 00:13:15,045 Sajnálom, én... 139 00:13:16,338 --> 00:13:18,631 - Oké, egy szintre lépek veled, rendben? - Igen. 140 00:13:18,632 --> 00:13:21,717 Van valaki ezen a szigeten hogy égetően szüksége van a segítségünkre. 141 00:13:21,718 --> 00:13:25,221 Nem, nincs senki azon a szigeten. Ott semmi. Semmi más, csak a pufi szar. 142 00:13:25,222 --> 00:13:27,515 Nem, van, van, a... Vannak... 143 00:13:27,516 --> 00:13:30,352 Vannak emberek azon a szigeten, és mi... 144 00:13:31,687 --> 00:13:36,608 Erről is van információnk nagyon rossz dolgokat csinálnak... 145 00:13:38,527 --> 00:13:40,863 Az angol kormány jóváhagyta. 146 00:13:43,907 --> 00:13:45,658 - Az angolok? - Igen. 147 00:13:45,659 --> 00:13:46,743 Még mindig rajta van? 148 00:13:48,370 --> 00:13:49,371 Köcsögök. 149 00:13:50,789 --> 00:13:51,790 én tudtam! 150 00:13:52,875 --> 00:13:54,001 Miért nem mondtad? 151 00:14:13,896 --> 00:14:15,856 Hú! 152 00:14:20,152 --> 00:14:22,820 Szóval bementünk teljesen rossz irány? 153 00:14:22,821 --> 00:14:25,324 A mansplain veszélyével igen. 154 00:14:26,283 --> 00:14:29,661 Ráadásul látod ezt az iránytűt? Egy évtizede szar. 155 00:14:30,537 --> 00:14:31,872 Ó, a pokolba. 156 00:14:58,941 --> 00:15:02,736 Távolság a nyomkövetőtől: 132 méter. 157 00:15:28,136 --> 00:15:29,137 Gyerünk. 158 00:15:40,691 --> 00:15:43,652 Nev. Nem kellett volna fájdalmában hagynia. 159 00:15:44,236 --> 00:15:46,238 Ez egyszerűen szakszerűtlen, innit? 160 00:15:51,410 --> 00:15:52,411 Mennünk kell. 161 00:15:54,371 --> 00:15:55,539 Ő követ minket? 162 00:15:58,709 --> 00:15:59,960 Megölöm a tápot. 163 00:16:02,421 --> 00:16:03,463 Oké, kicsim, gyerünk. 164 00:16:04,381 --> 00:16:05,340 Gyerünk. Gyerünk. 165 00:16:54,848 --> 00:16:56,390 - Hová megyünk? - Valahol biztonságos helyen. 166 00:16:56,391 --> 00:16:58,267 Jön hozzánk helikopter? 167 00:16:58,268 --> 00:17:00,394 Van egy csónak, de most túlságosan ki van téve. 168 00:17:00,395 --> 00:17:02,146 Ő... Értünk jön? 169 00:17:02,147 --> 00:17:04,899 Figyelj, elviszlek elrejtőzni, oké? 170 00:17:04,900 --> 00:17:05,983 Gyerünk. 171 00:17:32,719 --> 00:17:33,720 Huh. 172 00:17:57,536 --> 00:18:01,039 Kedvelt téged, halott férjem. 173 00:18:05,085 --> 00:18:06,253 Alig ismert engem. 174 00:18:08,839 --> 00:18:10,506 Igen, és hogy őszinte legyek, mindenkit kedvelt. 175 00:18:10,507 --> 00:18:12,801 Ez volt az egyik legtöbb idegesítő dolgokat vele kapcsolatban. 176 00:18:13,802 --> 00:18:15,137 Sokáig voltatok együtt? 177 00:18:16,680 --> 00:18:17,764 Túl hosszú. 178 00:18:21,560 --> 00:18:23,270 És mégsem elég sokáig. 179 00:18:27,941 --> 00:18:30,277 "Amikor négykor kigyulladnak a lámpák 180 00:18:31,153 --> 00:18:33,197 Még egy év végén? 181 00:18:35,699 --> 00:18:38,493 Add ide a karodat, vén varangy; 182 00:18:39,536 --> 00:18:42,289 Segíts lemenni a Cemetery Roadon." 183 00:18:45,459 --> 00:18:47,084 Ó, próbálj meg lépést tartani. 184 00:18:47,085 --> 00:18:49,670 Azt hittem angolul tanultál? Ez Philip Larkin verse. 185 00:18:49,671 --> 00:18:51,840 Ó. Igen. Igen, persze. 186 00:18:52,466 --> 00:18:56,220 Joe fejből tudta, és kérlelhetetlenül idézte. 187 00:18:59,181 --> 00:19:03,268 Ő volt az archetipikus véreb. 188 00:19:04,102 --> 00:19:06,355 Mi az, amit soha nem adna fel? 189 00:19:08,357 --> 00:19:12,109 Nagy, gyűrött és mindenhol nyáladzik. 190 00:19:12,110 --> 00:19:14,487 Teljesen idegenekbe fog beleszeretni, 191 00:19:14,488 --> 00:19:19,701 csóválja a farkát, és próbálja megoldani... megoldhatatlan helyzeteiket. 192 00:19:21,245 --> 00:19:22,704 Olyan kedves ember volt. 193 00:19:24,623 --> 00:19:27,709 Igen. Ugyanakkor egy kicsit idióta. 194 00:19:29,086 --> 00:19:30,879 Ez az, ami miatt megölték. 195 00:19:31,505 --> 00:19:34,716 Egy nyomot szimatol tudnia kellett volna, hogy nem tudja befejezni. 196 00:19:40,764 --> 00:19:42,224 Emlékeztetsz rá. 197 00:19:43,016 --> 00:19:45,185 Mi? Csak idiótának írtad le. 198 00:19:45,978 --> 00:19:48,479 - És egy öreg kutya. - Egy csontos kutya. 199 00:19:48,480 --> 00:19:51,817 Így vagy Dinah-val? Joe abszolút ezt tenné. 200 00:19:57,948 --> 00:20:00,701 Nos, ha sírni akarsz vagy kiabálni... 201 00:20:02,911 --> 00:20:04,788 Nem mondom el senkinek. 202 00:20:08,876 --> 00:20:10,627 Csak nagyon meg akarok bántani valakit. 203 00:20:46,747 --> 00:20:48,748 Szerinted jó helyen járunk? 204 00:20:48,749 --> 00:20:53,170 Sajnos nincs nagy felirat "Furcsa, könyvön kívüli létesítmény errefelé." 205 00:20:57,257 --> 00:20:59,134 Biztosan jó helyen vagyunk. 206 00:21:00,052 --> 00:21:02,678 Ó, istenem. Hogyan másznál fel azokon a sziklákon? 207 00:21:02,679 --> 00:21:04,473 Talán Pókember csónakja. 208 00:21:05,933 --> 00:21:07,642 Körbevezetlek a földnyelven. 209 00:21:07,643 --> 00:21:10,562 Nagyon szaggatott. Beviszlek, ameddig csak tudok. 210 00:21:11,980 --> 00:21:13,148 Ó, a pokolba. 211 00:21:20,697 --> 00:21:23,116 Nem, tudom. Ó, jól sikerült. 212 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 Igen... 213 00:21:29,206 --> 00:21:31,249 Ő... Csak egy perc lesz. 214 00:21:31,250 --> 00:21:33,042 Nos, nézd, kedvesem, ha becsomagolta az EpiPen-t, 215 00:21:33,043 --> 00:21:35,336 nincs miért nem látogathatja meg a városi farmot. 216 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Csak mondd meg neki, hogy ne nyaljon semmilyen jószágot. 217 00:21:38,257 --> 00:21:39,258 Köszönöm, kedves. 218 00:21:40,092 --> 00:21:42,134 Hurrá a béta cuck férjért. 219 00:21:42,135 --> 00:21:45,222 viccelek. szeretem őt. Ő az oka annak, hogy megtehetem, amit csinálok. 220 00:21:45,806 --> 00:21:47,723 Igen. Most nézd... 221 00:21:47,724 --> 00:21:52,186 kissé furcsa e-mailt kaptunk a kormány honlapján keresztül Cheskinek. 222 00:21:52,187 --> 00:21:55,106 Mindenki, összebújhatunk a hubban? Kérem. 223 00:21:55,107 --> 00:21:58,485 - Ó, rendben. Nos, csak adj nekünk ötöt. - Gyerünk. 224 00:21:59,653 --> 00:22:00,863 Miniszter. 225 00:22:08,745 --> 00:22:10,580 Igen, egy forrás azt sugallja 226 00:22:10,581 --> 00:22:14,334 van valami kapcsolat között egy orvos és a tengerentúli MOD tevékenységek? 227 00:22:15,002 --> 00:22:16,003 Nem? 228 00:22:16,712 --> 00:22:17,795 A forrás is ezt állítja 229 00:22:17,796 --> 00:22:21,133 a körülötte lévő körülmények gyanús volt az orvos közelmúltbeli halála. 230 00:22:25,137 --> 00:22:26,597 Rejtélyes forrás. 231 00:22:27,264 --> 00:22:29,308 Gyanús halál. Minden nagyon homályosan hangzik. 232 00:22:30,100 --> 00:22:31,809 Meg tudnád adni a forrás nevét? 233 00:22:31,810 --> 00:22:33,728 Hát én inkább azt gondolom ha megmondanám a nevet, 234 00:22:33,729 --> 00:22:35,354 a forrás kiszáradhat. 235 00:22:35,355 --> 00:22:37,274 Ez egy megbízható tanú. Ő rendőr. 236 00:22:38,025 --> 00:22:42,029 Az orvos, akire hivatkozik, vagy Isaac Wright volt? 237 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Ismered őt? 238 00:22:48,493 --> 00:22:52,247 Azt hiszem, a rejtélyes forrásod huncutságot csinál. 239 00:22:54,249 --> 00:22:56,084 Hmm. 240 00:22:57,961 --> 00:23:00,880 Rendben. Igen. 241 00:23:00,881 --> 00:23:03,466 Nos, Cheski szereti a projekteket, úgyhogy én is csak kérd meg, hogy ásszon egy kicsit. 242 00:23:03,467 --> 00:23:06,261 De nem, én a bizalom kultúráját működtetem, így... 243 00:23:06,762 --> 00:23:10,640 De természetesen, ha ez a bizalom megsérül, vannak, ahogy a gyerekeimnek mondom, 244 00:23:10,641 --> 00:23:11,724 következményei. 245 00:23:11,725 --> 00:23:15,354 Tudod, szemtelen lépés. Időtúllépések. Börtön. 246 00:23:17,689 --> 00:23:20,859 Tehát ha bármi kiderül a végedről, biztosan elmondod nekünk, nem? 247 00:23:23,403 --> 00:23:25,071 Mmm. 248 00:23:51,431 --> 00:23:53,599 Tényleg nem lehetett volna közelebb hozott minket? 249 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 Azt hittem, te leszel a vadúszó típus. 250 00:24:03,735 --> 00:24:04,736 Zoë, állj meg. 251 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 Nézze. 252 00:24:07,114 --> 00:24:08,198 Vannak taposóaknák. 253 00:24:09,783 --> 00:24:12,786 Szar. Meg kell szereznünk a puffan fiút hogy máshova dobjon minket és... 254 00:24:13,745 --> 00:24:15,789 Nem! Gyere vissza! 255 00:24:16,540 --> 00:24:17,875 Csúszós fasz. 256 00:24:20,460 --> 00:24:22,712 Zoë! Hagyd abba, veszélyes. 257 00:24:22,713 --> 00:24:23,963 Ez egy baromság! 258 00:24:23,964 --> 00:24:26,842 Csak odatették azokat a jeleket megijeszteni az embereket. 259 00:24:27,968 --> 00:24:30,303 Kibaszott pokol! 260 00:25:01,126 --> 00:25:02,127 Várj rám! 261 00:25:15,307 --> 00:25:16,891 tessék. 262 00:25:16,892 --> 00:25:19,311 A tökéletes hely egy furcsa, off-books létesítmény. 263 00:25:40,666 --> 00:25:42,583 jól vagy? 264 00:25:42,584 --> 00:25:43,627 Igen. 265 00:25:44,253 --> 00:25:45,254 Rendben. 266 00:25:49,466 --> 00:25:51,552 - Kérsz ​​egy kis vizet? - Nem. 267 00:26:18,328 --> 00:26:20,789 Dinah. Dinah, maradj közel, rendben? 268 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 Mm-hmm. 269 00:26:24,459 --> 00:26:25,711 jól vagy? 270 00:26:28,422 --> 00:26:29,423 Nem. 271 00:26:30,465 --> 00:26:35,052 Állítólag egy tyúkhétvégén leszek, hülye, vicces játékokat játszani. 272 00:26:38,640 --> 00:26:39,683 Milyen játékok? 273 00:26:40,225 --> 00:26:41,727 Nem tudom. Mint... 274 00:26:42,895 --> 00:26:44,229 Willy Bingo. 275 00:26:45,606 --> 00:26:46,773 Truth or Dare. 276 00:26:47,482 --> 00:26:48,942 Játszottál már a Truth or Dare-val? 277 00:26:50,444 --> 00:26:53,614 - Nem mostanában. - Kérdéseket teszel fel. Például... 278 00:26:54,406 --> 00:26:56,575 Mi a legfurcsább ettél már valaha? 279 00:26:57,576 --> 00:27:00,078 Ez könnyű. Egyszer volt ecetes dióm, soha többé. 280 00:27:01,413 --> 00:27:04,416 Mmm. Mit sajnálsz a legjobban? 281 00:27:06,126 --> 00:27:07,294 Elvállalva ezt a munkát. 282 00:27:10,506 --> 00:27:12,674 Mi a legbátrabb dolog, amit valaha csináltál? 283 00:27:15,344 --> 00:27:17,596 Semmi. 284 00:27:30,234 --> 00:27:31,609 Mi lesz vele? 285 00:27:31,610 --> 00:27:32,778 Végül is... 286 00:27:33,820 --> 00:27:37,199 bármiért is vagyunk itt... ...megtörténik. 287 00:27:43,997 --> 00:27:45,582 Hosszú és boldog életet él. 288 00:27:52,047 --> 00:27:54,758 Isten. Bárhol lehetnek. 289 00:27:56,051 --> 00:27:57,636 hol vagy? 290 00:27:58,220 --> 00:27:59,304 Downey! 291 00:27:59,930 --> 00:28:01,932 - Halló? Bárki? - Ó, Jézus Krisztus. 292 00:28:04,601 --> 00:28:08,188 A pokolba. Ki az? Mit csinálnak odakint? 293 00:28:10,357 --> 00:28:11,358 Ismered őket? 294 00:28:12,860 --> 00:28:13,861 Dinah? 295 00:28:19,491 --> 00:28:21,076 Mi ez? 296 00:28:21,910 --> 00:28:23,370 Sára! Sára. 297 00:28:29,626 --> 00:28:31,961 - Dickhead. miért mentél el... - Csak menj be. 298 00:28:31,962 --> 00:28:33,005 Dinah? 299 00:28:35,215 --> 00:28:36,216 Dinah? 300 00:28:56,820 --> 00:28:58,697 - Szia, Dinah. - Rendben van. 301 00:29:01,909 --> 00:29:02,910 Sarah vagyok. 302 00:29:03,493 --> 00:29:04,828 Szia Sarah. 303 00:29:10,626 --> 00:29:12,461 Ó. Ó, én... 304 00:29:14,296 --> 00:29:15,964 Van valami a számodra. 305 00:29:16,465 --> 00:29:18,133 Ziggy barátodtól származik. 306 00:29:21,136 --> 00:29:22,262 Kicsit ázott. 307 00:29:31,522 --> 00:29:34,733 Megtaláltad őt. 308 00:29:35,776 --> 00:29:39,655 Szia. Zoë Boehm vagyok. Biztosan te vagy Downey. 309 00:29:40,322 --> 00:29:41,823 Találkoztam a bájos orvosával. 310 00:29:42,324 --> 00:29:45,035 Tudom, mit tettek veled. sajnálom. 311 00:30:08,016 --> 00:30:10,894 Oké, ő az. Ez RoboCock. 312 00:30:11,478 --> 00:30:13,814 A pszicho a vonatból. 313 00:30:25,868 --> 00:30:26,952 Három maradt. 314 00:30:27,703 --> 00:30:29,538 Ne hagyd ki. 315 00:31:31,725 --> 00:31:34,228 Szia. Rendben? 316 00:31:41,902 --> 00:31:43,362 - Nem! - Dinah! 317 00:31:58,961 --> 00:32:01,087 jól vagy. Minden rendben. 318 00:32:01,088 --> 00:32:03,423 - Jól vagyok. - Rendben van. 319 00:32:06,093 --> 00:32:07,761 Ó, istenem. 320 00:32:16,728 --> 00:32:18,021 Megszerzem a quadot. 321 00:32:18,897 --> 00:32:20,690 - Nem. Ne menj ki. - Igen. 322 00:32:20,691 --> 00:32:23,527 Ha itt maradunk, kiszed minket, mint az ülő kacsák. 323 00:32:24,236 --> 00:32:27,990 Rendben? Vedd Dinah-t. Nem tudja, hogy itt vagy. 324 00:32:28,615 --> 00:32:29,991 Nincs csónakunk. 325 00:32:29,992 --> 00:32:33,870 Ha biztonságban van, keresse meg a hajóját. Valahol délre szállt le. 326 00:32:33,871 --> 00:32:37,164 Igen, az a nagy felfújható pénisz. 327 00:32:37,165 --> 00:32:38,583 - Mi, a szikláknál? - Láttuk. 328 00:32:38,584 --> 00:32:41,335 Várj... De nincs ösvény lefelé azon a sziklán. 329 00:32:41,336 --> 00:32:45,924 Elhúzom őt. Sarah... engem akar. 330 00:32:50,470 --> 00:32:53,015 Igaza van, Sarah. itt az ideje. 331 00:32:54,600 --> 00:32:57,727 Baba. Kicsim, elmész Sarah-val, oké? 332 00:32:57,728 --> 00:33:00,438 - Nem. - Nem, nem, muszáj. Muszáj. 333 00:33:00,439 --> 00:33:04,650 Légy erős. Légy bátor. Folytasd. folytasd, tartsa le. Most vigyázni fog rád. 334 00:33:04,651 --> 00:33:06,777 - Gyere ide. Jó kislány. Ennyi. - Folytasd. Rendben van. 335 00:33:06,778 --> 00:33:09,071 - Jó kislány, ez egy lány. - Rendben van. Minden rendben. 336 00:33:09,072 --> 00:33:10,073 Rendben van. 337 00:33:11,992 --> 00:33:14,661 Egész idáig jöttél. neki. 338 00:33:16,288 --> 00:33:17,497 Tudod mit kell tenned. 339 00:33:20,626 --> 00:33:21,627 majd találkozunk. 340 00:33:23,587 --> 00:33:25,339 Mike bácsi. 341 00:33:29,468 --> 00:33:30,886 - Mennünk kell. - Igen. 342 00:33:32,346 --> 00:33:34,056 Menj, menj, menj, menj, menj. 343 00:34:34,574 --> 00:34:35,867 Várjon. 344 00:38:12,334 --> 00:38:14,044 Erről a pillanatról álmodoztam. 345 00:38:15,295 --> 00:38:18,714 Fegyvert menjek, mint te az öcsém? 346 00:38:18,715 --> 00:38:21,718 Azt sem tudom, ki a fasz vagy. 347 00:38:25,597 --> 00:38:28,975 Axel koponyájának darabkáit találtam az egész előkelő fényezés. 348 00:38:30,310 --> 00:38:33,438 Nehéz megtisztítani. Kemény. 349 00:38:36,233 --> 00:38:39,820 Vagy kifújjalak a szádon? Amíg nézed. Simán brutális. 350 00:38:41,071 --> 00:38:44,198 Aztán arra gondoltam: "Talán elkapom bármilyen baromi szörnyű betegség 351 00:38:44,199 --> 00:38:46,450 csak a fröcsköléstől adtak neked." 352 00:38:46,451 --> 00:38:48,036 Szóval akkor azt mondom: "Nah." 353 00:38:50,455 --> 00:38:52,832 Csináljuk ezt szépen és lassan. 354 00:38:52,833 --> 00:38:54,126 Felejtsd el a fegyvert. 355 00:38:55,502 --> 00:38:56,712 Késsel a nyakon keresztül. 356 00:39:01,133 --> 00:39:02,300 Csak itt. 357 00:39:04,553 --> 00:39:05,678 Amíg vérzik, 358 00:39:05,679 --> 00:39:08,724 vadászni fogok a kislányra, hogy megnézhesse az apja halálát. 359 00:39:10,684 --> 00:39:12,686 Lehet, hogy előtted végezek vele. 360 00:39:14,146 --> 00:39:15,731 Szóval tudod milyen érzés... 361 00:39:17,316 --> 00:39:21,153 elveszíteni azt, akit a legjobban szeretsz. 362 00:39:22,029 --> 00:39:26,241 Kiélheted a kurvaságodat Marvel gonosz fantasy, ahogy tetszik. 363 00:39:28,160 --> 00:39:30,287 Csak folytasd. 364 00:39:30,787 --> 00:39:31,871 Minden rendben. 365 00:40:07,699 --> 00:40:12,037 Ó, istenem. 366 00:40:16,500 --> 00:40:17,584 mit csinálsz? 367 00:40:18,126 --> 00:40:20,628 Ó, ott kell lennie egy kötélnek vagy hasonlónak... vagy egy horog 368 00:40:20,629 --> 00:40:24,715 vagy-vagy valami, amit le tudok hozni a sziklát. Én csak... Ó, f... 369 00:40:24,716 --> 00:40:28,679 Sarah, nem fogsz ejtőernyőt találni vagy itt egy sílift. 370 00:40:29,263 --> 00:40:30,597 Gyerünk, Dinah. Menjünk. 371 00:40:35,060 --> 00:40:36,103 Downey? 372 00:40:40,315 --> 00:40:41,357 Mm-mmm. 373 00:40:41,358 --> 00:40:43,734 Nem. A francba. 374 00:40:43,735 --> 00:40:45,653 Ööö... ööö... 375 00:40:45,654 --> 00:40:49,115 oké. [morog, nagy levegőt vesz] Oké. 376 00:40:49,116 --> 00:40:52,995 Leviszi a felfújhatóhoz. Visszamegyek azon az úton, ahol jöttünk. 377 00:40:53,620 --> 00:40:55,162 - Nem, nem. - Igen. Igen, igen, igen. 378 00:40:55,163 --> 00:40:58,416 A meglepetés eleme. Nem tudja itt vagyunk. Követni fog. 379 00:40:58,417 --> 00:41:01,252 Ő... És nem fogja tudni elérni az a quad egészen a tengerpartig. 380 00:41:01,253 --> 00:41:02,504 Igen, de Zoë, Zoë. mi... 381 00:41:03,547 --> 00:41:05,339 Mi van, ha nem tudok eljutni a hajójához? 382 00:41:05,340 --> 00:41:08,426 Nos, ez nem opció. Meg tudod csinálni. 383 00:41:08,427 --> 00:41:11,012 Felveszsz oda, ahonnan a puffan wanker letett minket, rendben? 384 00:41:11,013 --> 00:41:13,764 - Ezt imádni fogod. - Ez a terv egy kibaszott szar. 385 00:41:13,765 --> 00:41:14,849 Elnézést. 386 00:41:16,185 --> 00:41:18,687 Nem tudok ugrani, és meg fogsz halni. 387 00:41:19,771 --> 00:41:20,939 Ez minden, amink van. 388 00:41:25,777 --> 00:41:28,614 Várj, várj, várj. Mi van Downey-vel? 389 00:41:29,448 --> 00:41:30,616 Sarah... 390 00:41:40,083 --> 00:41:41,460 Hmm. 391 00:41:45,672 --> 00:41:49,426 Rendben. Csak állj mellém, jó? Csak állj mellém. 392 00:41:56,433 --> 00:41:58,435 Ó. 393 00:42:19,206 --> 00:42:22,042 Rendben. Rendben. 394 00:42:23,168 --> 00:42:26,629 - Most igazán bátrak kell lennünk. Rendben? - Oké. megpróbálom. 395 00:42:26,630 --> 00:42:29,049 Minden rendben. Menjünk. Menjünk. Menjünk. 396 00:42:45,816 --> 00:42:48,068 - Oké? - Igen. 397 00:42:49,069 --> 00:42:51,863 Talán van egy út. 398 00:42:51,864 --> 00:42:55,158 Le-nézzem. Maradj itt. Várj itt. 399 00:43:03,834 --> 00:43:04,835 Ó, istenem. 400 00:43:06,170 --> 00:43:07,171 Szar. 401 00:43:31,236 --> 00:43:32,863 Dinah, ugrunk kell. 402 00:43:36,950 --> 00:43:40,161 Dinah, nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 403 00:43:40,162 --> 00:43:41,830 én kb... 404 00:43:44,750 --> 00:43:46,126 Mit? félsz? 405 00:43:49,087 --> 00:43:50,088 Igen. 406 00:43:52,174 --> 00:43:54,009 Talán van más út lefelé. 407 00:44:08,815 --> 00:44:10,692 Ó! 408 00:44:14,613 --> 00:44:15,697 Rendben. 409 00:44:17,533 --> 00:44:18,825 Három. 410 00:44:22,287 --> 00:44:23,288 Két. 411 00:44:28,126 --> 00:44:29,961 Egy. 412 00:45:06,164 --> 00:45:07,707 Rendben. Dinah, szállj le. 413 00:45:07,708 --> 00:45:10,294 - Jól vagy? Jól vagy? Rendben. - Igen. 414 00:45:12,504 --> 00:45:14,088 Rendben. 415 00:45:32,232 --> 00:45:33,275 Kapaszkodj erősen. 416 00:45:51,043 --> 00:45:52,044 Zoë! 417 00:45:53,253 --> 00:45:55,756 itt vagyunk! Gyerünk! 418 00:46:07,476 --> 00:46:08,519 Bassza meg! 419 00:46:59,403 --> 00:47:01,029 Kibaszott angol. 420 00:47:07,327 --> 00:47:08,412 Zoë. 421 00:47:10,372 --> 00:47:11,373 Huh. 422 00:47:14,835 --> 00:47:16,837 Ó, Dinah, ne nézd. Ne nézd. Dinah, ne nézd. 423 00:47:26,054 --> 00:47:28,223 Szállj le, Dinah. Szállj le! Szállj le!