1
00:00:16,700 --> 00:00:18,380
<i>[ΡΩγμές Γυαλιού]</i>

2
00:01:08,580 --> 00:01:13,620
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ]</i> Εντάξει, λαέ μου!</i>
Σηκωθείτε και λάμψτε. Σήκω, Στριπ.</i>

3
00:01:13,700 --> 00:01:15,180
<i>[BANGING]</i>

4
00:01:16,500 --> 00:01:18,300
<i>Γεια. Ξύπνησες ακόμα;</i>

5
00:01:18,860 --> 00:01:22,420
<i>- Φυσικά, καθώς οι σκατά δεν ονειρεύονται πια.
- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Εταιρεία!</i>

6
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
<i>Κάτι χάλασε χθες το βράδυ
στο Her Falls,</i>

7
00:01:25,860 --> 00:01:27,700
<i>ένα χωριό περίπου τρία μίλια ανατολικά.</i>

8
00:01:28,220 --> 00:01:32,140
<i>Έχουμε αναφορές για κατάστημα τροφίμων
διάρρηξε, σκατά κλοπή.</i>

9
00:01:32,940 --> 00:01:34,540
<i>Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι είναι κατσαρίδες.</i>

10
00:01:34,620 --> 00:01:35,860
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Κατσαρίδες!</i>

11
00:01:35,940 --> 00:01:38,940
<i>Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. Πάμε!
[CLAPS]</i>

12
00:01:41,220 --> 00:01:44,860
<i>Γεια, λοιπόν, φαίνεται ότι το καταλαβαίνεις
το πρώτο σας πραγματικό κυνήγι κατσαρίδας, ε;</i>

13
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
<i>[ΓΕΛΙΑ]</i>

14
00:01:57,380 --> 00:01:59,620
<i>[ΚΛΗΡΩΣΗ]</i>

15
00:02:11,220 --> 00:02:12,340
<i>Γεια, νέο!</i>

16
00:02:14,620 --> 00:02:15,420
<i>Νέο!</i>

17
00:02:16,100 --> 00:02:17,340
<i>Είναι Stripe.</i>

18
00:02:17,420 --> 00:02:19,540
<i>Εδώ είναι μια μικρή συμβουλή για κάθε ενδεχόμενο
παίρνετε το πρώτο σας από τα δάχτυλα των ποδιών</i>

19
00:02:19,620 --> 00:02:21,180
<i>- με έναν από αυτούς κατσαρίδες σήμερα.
- Εεε;</i>

20
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
<i>Όταν δείτε ένα εδώ,</i>

21
00:02:24,220 --> 00:02:27,220
<i>προσπάθησε να μην σκάσεις το παντελόνι σου.
Μόνο θα τους εκνευρίσει.</i>

22
00:02:28,980 --> 00:02:31,140
<i>- Θα προσπαθήσω.
- Προσπαθήστε να αγνοήσετε τον Λεν.</i>

23
00:02:31,660 --> 00:02:33,580
<i>Ο στόχος του είναι τόσο κακός,
είναι ο μόνος τύπος στη Γη</i>

24
00:02:33,660 --> 00:02:35,740
<i>που θα μπορούσε να σκάσει το δικό του παντελόνι και να χάσει.</i>

25
00:02:35,820 --> 00:02:38,140
<i>- Γάμησέ σε, φάρμακο.
- Φάρμακο;</i>

26
00:02:38,660 --> 00:02:40,300
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Ναι. Το κυνήγι είναι στο αίμα μου.</i>

27
00:02:40,380 --> 00:02:42,340
<i>- Μερικοί από εμάς είμαστε φυσικοί.
- [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]</i>

28
00:02:42,420 --> 00:02:43,220
<i>Μετακόμιση!</i>

29
00:02:46,860 --> 00:02:49,020
<i>Που! Ναι!</i>

30
00:02:51,060 --> 00:02:53,620
<i>- [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
- [ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ ΤΣΟΥΓΚ]</i>

31
00:02:54,820 --> 00:02:56,980
<i>[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΔΑΝΙΚΑ]</i>

32
00:03:01,020 --> 00:03:02,580
<i>Ουάου, ουάου, ούα. Εντάξει.</i>

33
00:03:05,940 --> 00:03:08,220
<i>- Μπορείτε να μιλήσετε τώρα.
- [ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΦΩΝΗΣ]</i>

34
00:03:09,060 --> 00:03:10,540
<i>[ΜΙΛΑΤΑΙ ΔΑΝΙΚΑ]</i>

35
00:03:10,620 --> 00:03:14,420
<i>- [ΜΗΧΑΝΗ] Πρέπει να ήταν κατσαρίδες.
- Κατσαρίδες, τις βλέπεις; Βλέπεις;</i>

36
00:03:15,140 --> 00:03:17,580
<i>- [ΜΙΛΑΩ ΔΑΝΙΚΑ]
- [ΜΗΧΑΝΗ] Δεν τα είδα.</i>

37
00:03:17,660 --> 00:03:21,820
<i>[MACHINE]</i> Τα άκουσα.</i>
Όλο το χάλι. Πρέπει να ήταν αυτοί.</i>

38
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
<i>- Θέλετε ένα μπισκότο;
- [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΔΑΝΙΚΑ]</i>

39
00:03:24,180 --> 00:03:26,580
<i>- Ορίστε.
- [ΜΗΧΑΝΗ] Έχουν πάει στο φαγητό.</i>

40
00:03:26,660 --> 00:03:28,220
<i>[ΜΙΛΑΤΑΙ ΔΑΝΙΚΑ]</i>

41
00:03:29,100 --> 00:03:31,420
<i>[MACHINE]</i> Θα πρέπει να καταστρέψουμε</i>
όλα όσα άφησαν.</i>

42
00:03:32,300 --> 00:03:33,380
<i>Κανείς δεν θα το φάει.</i>

43
00:03:35,140 --> 00:03:36,860
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Μπορούμε να το αντικαταστήσουμε, εντάξει;</i>

44
00:03:36,940 --> 00:03:38,580
<i>[ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]</i>

45
00:03:38,660 --> 00:03:40,900
<i>[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΔΑΝΙΚΑ]</i>

46
00:03:40,980 --> 00:03:44,140
<i>[MACHINE]</i> Κατέστρεψαν το ψυγείο.</i>
Το έσπασε και πήρε τα μέρη.</i>

47
00:03:44,820 --> 00:03:46,940
<i>Το πιο δροσερό;
Έκλεψαν εξαρτήματα από το ψυγείο;</i>

48
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
<i>[ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]</i>

49
00:03:49,140 --> 00:03:50,860
<i>- Ποιο δρόμο πήγαν;
- [Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΡΜΗΝΕΙ]</i>

50
00:03:50,940 --> 00:03:53,740
<i>[ΜΙΛΑΕΙ ΔΑΝΙΚΑ]</i>

51
00:03:53,820 --> 00:03:56,300
<i>[MACHINE]</i> Υπήρχαν ίχνη</i>
στο χώμα που οδηγεί προς τα εκεί.</i>

52
00:03:56,380 --> 00:03:58,540
<i>- Παρν Χάιντεκερ.
- [ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]</i>

53
00:04:00,020 --> 00:04:02,060
<i>- Παρν Χάιντεκερ.
- [ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]</i>

54
00:04:02,140 --> 00:04:04,100
<i>- Χάιντεκερ; Είναι όνομα αυτό;
- [Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΡΜΗΝΕΙ]</i>

55
00:04:07,980 --> 00:04:10,820
<i>Σταμάτα να έρχονται. Παρακαλώ, πρέπει να σταματήσετε.</i>

56
00:04:12,020 --> 00:04:12,820
<i>Εντάξει.</i>

57
00:04:14,700 --> 00:04:16,380
<i>Έχω παιδί που φοβάται.</i>

58
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
<i>Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.</i>

59
00:04:22,020 --> 00:04:25,180
<i>[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΔΑΝΙΚΑ]</i>

60
00:04:27,740 --> 00:04:28,860
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Ρίγα!</i>

61
00:04:28,940 --> 00:04:30,260
<i>[Η ΨΙΘΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
<i>Εντάξει. Ο φίλος μας εδώ σκέφτεται
ότι οι κατσαρίδες</i>

63
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
<i>πήγε προς την κατεύθυνση
του τόπου του Parn Heidekker.</i>

64
00:04:39,780 --> 00:04:42,060
<i>Το τοπικό oddball, φαίνεται να είναι κάποιο είδος
του θρησκευτικού φρικιού.</i>

65
00:04:42,140 --> 00:04:44,460
<i>Άντερσον, Χέιγκ, σε θέλω
να μείνουμε εδώ και να τους βοηθήσουμε να πυρπολήσουν το φαγητό,</i>

66
00:04:44,540 --> 00:04:45,940
<i>κρατήστε τους ήρεμους και καθησυχασμένους.</i>

67
00:04:46,020 --> 00:04:48,300
<i>Οι υπόλοιποι,
θα πάμε στο Heidekker.</i>

68
00:04:48,380 --> 00:04:50,300
<i>Κάντε μερικές ερωτήσεις,
μυρίζω γύρω από το μέρος.</i>

69
00:04:50,740 --> 00:04:53,140
<i>Αν υπάρχουν κατσαρίδες,
δείχνουμε ότι είμαστε έτοιμοι για αυτούς. Πάμε.</i>

70
00:04:54,140 --> 00:04:58,260
<i>Έτσι ο κύριος Χάιντεκερ δεν είναι ακριβώς
αυτό που λέτε κοινωνικός ή αναμιγμένος.</i>

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
<i>Φαίνεται σαν προβλήματα ψυχικής υγείας.</i>

72
00:04:59,860 --> 00:05:02,580
<i>Έχει μερικές ενδιαφέρουσες απόψεις
σε κατσαρίδες, σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς.</i>

73
00:05:02,660 --> 00:05:04,780
<i>Βάζω τις πληροφορίες του
στο μαζικό σας σύστημα τώρα.</i>

74
00:05:08,260 --> 00:05:10,340
<i>Έχουν υποβληθεί καταγγελίες εναντίον του
πηγαίνοντας μήνες πίσω.</i>

75
00:05:10,420 --> 00:05:13,700
<i>Οι ντόπιοι ισχυρίζονται ότι άφηνε κατσαρίδες
διασχίσει τη γη του, τους άφησε τα τρόφιμα.</i>

76
00:05:14,300 --> 00:05:16,460
<i>Μπορεί να είναι απλά κουβέντες
από τους ντόπιους χωρικούς όμως...</i>

77
00:05:27,380 --> 00:05:29,020
<i>Ε, πόσες κατσαρίδες
μας έμειναν εδώ;</i>

78
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
<i>Δυο χιλιάδες;
Κάποιες εκατοντάδες, αν αυτό;</i>

79
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
<i>Εννοώ, πίσω στο σπίτι είχαμε εκατομμύρια, φίλε.</i>

80
00:05:35,060 --> 00:05:37,020
<i>Χρειάστηκαν μόνο δύο χρόνια
για να επανέλθουμε στο σωστό δρόμο.</i>

81
00:05:37,100 --> 00:05:39,900
<i>Εδώ έξω έχεις ρουστίκ γαμήματα
πετάοντάς τους αποκόμματα.</i>

82
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
<i>Δεν είναι περίεργο που πήρε τόσο καιρό
για να σκουπίσει τα σκατά.</i>

83
00:05:42,060 --> 00:05:44,460
<i>Μα πώς μπορεί κάποιος να είναι αρκετά χαζός
να βοηθήσω μια γαμημένη κατσαρίδα;</i>

84
00:05:44,980 --> 00:05:45,820
<i>Κόλαση, ναι.</i>

85
00:05:49,420 --> 00:05:51,820
<i>[ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]</i>

86
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
<i>Πύλες εμπρός και πίσω.</i>

87
00:06:05,420 --> 00:06:06,580
<i>Τα παράθυρα σκουραίνουν.</i>

88
00:06:09,940 --> 00:06:12,420
<i>Καπνός καμινάδας. Κάποιος είναι σπίτι.</i>

89
00:06:13,660 --> 00:06:15,300
<i>Lennard, χρησιμοποιείς το boomer.</i>

90
00:06:26,100 --> 00:06:27,260
<i>[COCKS GUN]</i>

91
00:06:32,300 --> 00:06:33,340
<i>[COCKS GUN]</i>

92
00:06:40,460 --> 00:06:42,780
<i>Εντάξει, μαζικός έλεγχος. Όλοι πήραν τη διάταξη;</i>

93
00:06:42,860 --> 00:06:43,900
<i>- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Έλεγχος.
- [MAN] Έλεγχος.</i>

94
00:06:46,300 --> 00:06:47,180
<i>Έλεγχος.</i>

95
00:06:47,260 --> 00:06:50,500
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Aikin, Valcon, Προπονητής,
ελέγχετε τα βοηθητικά κτίρια εδώ.</i>

96
00:06:50,580 --> 00:06:52,060
<i>Πάρτε τα ένα κάθε φορά και αργά.</i>

97
00:06:52,900 --> 00:06:55,820
<i>Stripe, Raiman,
έρχεσαι μαζί μου και τον Λέναρντ.</i>

98
00:06:55,900 --> 00:06:57,260
<i>Πάμε εδώ.</i>

99
00:06:57,940 --> 00:07:00,140
<i>Ο Λεν και εγώ θα μιλήσουμε στον Χάιντεκερ,
ελέγχετε το υπόλοιπο σπίτι.</i>

100
00:07:01,580 --> 00:07:02,660
<i>Εντάξει.</i>

101
00:07:04,740 --> 00:07:06,820
<i>Βέλτιστο αποτέλεσμα, χωρίς πυροβολισμούς.</i>

102
00:07:06,900 --> 00:07:08,140
<i>Εκτός από μια κατσαρίδα.</i>

103
00:07:08,220 --> 00:07:09,260
<i>- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Εκτός από μια κατσαρίδα.
- [ΓΕΛΙΑ]</i>

104
00:07:27,580 --> 00:07:29,300
<i>[LOCK TURNS]</i>

105
00:07:34,540 --> 00:07:36,780
<i>- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Πρωί, κύριε.
- [Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΡΜΗΝΕΙ]</i>

106
00:07:36,860 --> 00:07:39,060
<i>Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
Μιλάω τη γλώσσα σας.</i>

107
00:07:40,220 --> 00:07:41,420
<i>Εντάξει.</i>

108
00:07:42,260 --> 00:07:44,740
<i>- Τι είναι αυτό που θέλεις;
- Μόνο για να μιλήσουμε.</i>

109
00:07:46,980 --> 00:07:48,180
<i>Αυτό κάνουμε.</i>

110
00:07:50,260 --> 00:07:52,220
<i>Γίνε λίγο πιο γειτονικός
αν το κάναμε μέσα.</i>

111
00:07:59,340 --> 00:08:00,300
<i>Ελέγξτε τα δωμάτια στον επάνω όροφο.</i>

112
00:08:17,220 --> 00:08:19,900
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Χαλαρώστε. Δεν είμαι εχθρός σου.</i>

113
00:08:23,580 --> 00:08:24,740
<i>Πού είναι;</i>

114
00:08:27,580 --> 00:08:28,940
<i>Πού είναι ποιοι;</i>

115
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
<i>Ξέρετε, έχουμε ένα ολόκληρο μάτσο</i>

116
00:08:36,700 --> 00:08:38,860
<i>φοβισμένων, θυμωμένων ανθρώπων
σε εκείνο το χωριό.</i>

117
00:08:39,660 --> 00:08:43,380
<i>Οι κατσαρίδες έχουν σπάσει
στα καταστήματα τροφίμων, κλέβοντας προμήθειες.</i>

118
00:08:44,420 --> 00:08:45,620
<i>Ξέρεις κάτι γι' αυτό;</i>

119
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
<i>Όχι.</i>

120
00:08:50,980 --> 00:08:53,100
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ]
Βλέπετε, δεν είναι μόνο αυτό που έκλεψαν.</i>

121
00:08:54,020 --> 00:08:55,820
<i>Όλο το φαγητό που έχει απομείνει θα καταστραφεί.</i>

122
00:08:55,900 --> 00:08:57,820
<i>- Κανείς δεν θα το φάει.
- [ΨΙΘΥΡΟΙ] Ρίγα.</i>

123
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ]
Κάνει τη ζωή πιο δύσκολη για όλους.</i>

124
00:09:03,340 --> 00:09:06,220
<i>Σταυρός στον τοίχο εκεί.
Έχετε αρχές.</i>

125
00:09:07,260 --> 00:09:10,420
<i>Σκεφτείτε ότι όλη η ζωή είναι ιερή. Και το καταλαβαίνω.</i>

126
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
<i>Συμφωνώ. Όλη η ζωή είναι ιερή οπότε...</i>

127
00:09:13,580 --> 00:09:16,700
<i>πρέπει να προστατεύσεις ακόμη και τις κατσαρίδες.
Σωστά;</i>

128
00:09:18,100 --> 00:09:21,620
<i>Δεν φταίνε αυτοί που είναι έτσι.
Δεν το ζήτησαν αυτό.</i>

129
00:09:23,780 --> 00:09:26,100
<i>Το κατάλαβα. Το καταλαβαίνουμε.</i>

130
00:09:27,460 --> 00:09:28,900
<i>- [ΚΤΟΥΜΠΙ ΠΟΡΤΑΣ]
- Μμ-μμ.</i>

131
00:09:28,980 --> 00:09:30,460
<i>- [ΚΤΟΥΜΠΙ ΠΟΡΤΑΣ]
- [ΚΡΙΤΣΙΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</i>

132
00:09:35,860 --> 00:09:38,420
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Υπάρχουν σκατά
στο αίμα τους που τους έκανε έτσι.</i>

133
00:09:39,740 --> 00:09:41,060
<i>Η αρρώστια που κουβαλούν.</i>

134
00:09:42,140 --> 00:09:44,180
<i>Αυτό δεν με νοιάζει
η ιερότητα της ζωής</i>

135
00:09:44,260 --> 00:09:47,420
<i>ή ο πόνος
για το ποιος άλλος θα υποφέρει.</i>

136
00:09:48,300 --> 00:09:53,340
<i>Δεν σταματάμε τις κατσαρίδες,
σε πέντε, δέκα, 20 χρόνια από τώρα,</i>

137
00:09:53,420 --> 00:09:57,260
<i>θα γεννήσεις ακόμα παιδιά έτσι,
και μετά θα αναπαραχθούν.</i>

138
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
<i>Μπίνγκο.</i>

139
00:10:05,060 --> 00:10:07,220
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ]
Και έτσι συνεχίζεται. Αυτός ο κύκλος του πόνου.</i>

140
00:10:08,740 --> 00:10:12,060
<i>Αυτή η αρρώστια,
και θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.</i>

141
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
<i>Γαμημένη φωλιά κατσαρίδας.</i>

142
00:10:21,020 --> 00:10:23,220
<i>Εκεί κάνεις check in. Θα πάρω τις σκάλες.</i>

143
00:10:23,780 --> 00:10:26,180
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Κάθε κατσαρίδα που σώζετε σήμερα,</i>

144
00:10:26,260 --> 00:10:31,340
<i>καταδικάζετε ο Θεός ξέρει πόσους ανθρώπους
στην απελπισία και τη δυστυχία αύριο.</i>

145
00:10:33,180 --> 00:10:35,500
<i>Δεν μπορείτε ακόμα να τους δείτε ως ανθρώπους.</i>

146
00:10:36,620 --> 00:10:40,340
<i>Εννοητό συναίσθημα, δεδομένο,
αλλά είναι άστοχο.</i>

147
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
<i>Πρέπει να τους βγάλουμε αν είναι ανθρώπινο είδος
θα συνεχιστεί σε αυτόν τον κόσμο.</i>

148
00:10:50,620 --> 00:10:51,980
<i>Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια.</i>

149
00:10:54,660 --> 00:10:56,020
<i>Πρέπει να κάνω θυσίες.</i>

150
00:11:05,860 --> 00:11:08,620
<i>[ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΝΩΡΙΖΕΙ]</i>

151
00:11:10,860 --> 00:11:12,620
<i>[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ]</i>

152
00:11:13,620 --> 00:11:15,660
<i>- [Πυροβολισμός]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]</i>

153
00:11:15,740 --> 00:11:16,860
<i>Τι στο διάολο;</i>

154
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
<i>- [ΗΧΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]
- [ΤΡΙΖΙ]</i>

155
00:11:22,700 --> 00:11:24,580
<i>[ΓΚΡΟΥΝΤΩΝ]</i>

156
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
<i>[SNARLING]</i>

157
00:11:30,260 --> 00:11:31,340
<i>[ΚΡΑΛΙΕΣ]</i>

158
00:11:33,380 --> 00:11:34,420
<i>[GRUNTS]</i>

159
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
<i>[ΣΚΡΙΖΕΙ]</i>

160
00:11:37,260 --> 00:11:40,420
<i>- Βοηθήστε με εδώ! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]</i>

161
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
<i>- [ΤΡΟΧΗΜΑ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]</i>

162
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
<i>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</i>

163
00:11:47,700 --> 00:11:49,220
<i>[SNARLING]</i>

164
00:11:59,780 --> 00:12:03,740
<i>[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]</i>

165
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
<i>Γαμώτο!</i>

166
00:12:05,580 --> 00:12:07,900
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

167
00:12:09,020 --> 00:12:10,860
<i>[ΦΩΝΑΖΕΙ]</i>

168
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
<i>[SCREAMS]</i>

169
00:12:17,020 --> 00:12:18,900
<i>[ΣΡΙΚΛΕΙ]</i>

170
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
<i>[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ]</i>

171
00:12:37,060 --> 00:12:38,500
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

172
00:12:42,220 --> 00:12:45,420
<i>- [ΗΧΟΣ ΤΡΙΓΑΝΤΑΣ]
- [ΚΟΥΡΥΓΜΑ ΣΑΝ ΖΩΟ]</i>

173
00:12:46,860 --> 00:12:48,300
<i>[ΣΚΡΙΕΧΕΣ]</i>

174
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
<i>[ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΣΤΡΙΓΜΑ]</i>

175
00:13:02,540 --> 00:13:04,660
<i>[ΓΚΡΟΥΝΤΩΝ]</i>

176
00:13:06,140 --> 00:13:07,860
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

177
00:13:28,780 --> 00:13:30,460
<i>[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ]</i>

178
00:13:38,620 --> 00:13:44,820
<i>[RAIMAN]
♪ Προσπάθησε να με ντροπιάσεις και πάλι θα με νοιάζει ♪</i>

179
00:13:44,900 --> 00:13:46,940
<i>[HEIDEKKER ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]</i>

180
00:13:47,020 --> 00:13:52,820
<i>♪ Μπορείτε να τρέχετε, ακόμα και να με βάλετε κάτω ♪</i>

181
00:13:52,900 --> 00:13:54,020
<i>[ΜΙΛΑΗ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]</i>

182
00:13:54,100 --> 00:13:57,940
<i>♪ Θα είμαι ακόμα εκεί για σένα ♪</i>

183
00:13:58,020 --> 00:13:59,180
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Ράι!</i>

184
00:14:00,660 --> 00:14:03,660
<i>Πρέπει να ακούσουμε τον κύριο Κυριακάτικο Σχολείο
όλη τη διαδρομή πίσω στη βάση;</i>

185
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
<i>Μπορείτε να καλύψετε τα αυτιά σας.</i>

186
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
<i>Ναι, ή, ε...
Απλώς θα πατήσω τη μόνιμη σίγαση.</i>

187
00:14:08,580 --> 00:14:10,420
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Χαμήλωσε το όπλο σου.</i>

188
00:14:12,220 --> 00:14:14,340
<i>[RAIMAN]
Ο εραστής του Roach μετράει επίσης ως σκότωμα, σωστά;</i>

189
00:14:16,380 --> 00:14:17,260
<i>[STRIPE] Είναι πολίτη, σωστά;</i>

190
00:14:21,780 --> 00:14:24,700
<i>Πυροβολείς ένα civ, αυτό θα μείνει
μαζί σας την υπόλοιπη ζωή σας.</i>

191
00:14:28,460 --> 00:14:33,060
<i>Ε, Στριπ, γιατί δεν το κάνεις...
βγάλε το ραβδί από τον κώλο σου;</i>

192
00:14:33,140 --> 00:14:35,900
<i>Επειδή γαμώ μαζί του, όχι εσένα.</i>

193
00:14:36,540 --> 00:14:39,260
<i>Υποθέτω ότι σας έβαλα και τους δύο, σωστά;</i>

194
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
<i>Εντάξει!</i>

195
00:14:42,260 --> 00:14:43,700
<i>Ας πυρπολήσουμε το μέρος.</i>

196
00:14:45,860 --> 00:14:48,700
<i>[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ]</i>

197
00:14:52,500 --> 00:14:55,140
<i>[RAIMAN] Γεια, είσαι καλά, φίλε;</i>

198
00:14:57,940 --> 00:14:59,100
<i>Ναι.</i>

199
00:15:18,740 --> 00:15:20,660
<i>[ΚΡΙΤΣΙΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</i>

200
00:15:36,340 --> 00:15:39,140
<i>- Άκουσα ότι έσκασες ένα εκεί.
- Δύο.</i>

201
00:15:39,220 --> 00:15:40,180
<i>Περιμένετε, δύο;</i>

202
00:15:41,260 --> 00:15:46,300
<i>- Πήρα άλλο ένα, με το μαχαίρι μου.
- [ΓΕΛΙΑ] Με το μαχαίρι σου; Άγιε σκατά!</i>

203
00:15:46,380 --> 00:15:49,180
<i>- Πολύ καλό, σωστά;
- Ναι, γαμημένο Terminator.</i>

204
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
<i>Διάθεμα! Πρώτη φορά βγαίνει, παίρνει δύο.</i>

205
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
<i>[ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Τυχερή μαμά, φίλε.</i>

206
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
<i>Όνειρα γλυκά για αυτόν τον μαλάκα.</i>

207
00:15:59,260 --> 00:16:00,940
<i>[RAIMAN] Θα πάρω μια λιχουδιά απόψε.</i>

208
00:16:11,380 --> 00:16:12,900
<i>[RAIMAN] Ουου-ου! Ωχ!</i>

209
00:16:39,100 --> 00:16:40,580
<i>[ΗΧΩ] Σ' αγαπώ.</i>

210
00:16:47,060 --> 00:16:49,580
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

211
00:16:52,780 --> 00:16:53,620
<i>[RATTLING]</i>

212
00:16:57,260 --> 00:17:00,100
<i>- [ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ]
- [ΥΨΗΛΟΣΦΥΡΙΜΑ]</i>

213
00:17:04,180 --> 00:17:05,780
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

214
00:17:12,220 --> 00:17:14,500
<i>- [Πυροβολισμός]
- Ωχ! Miss Sharp Shooter.</i>

215
00:17:15,420 --> 00:17:17,019
<i>Πατρονική γαμώ!</i>

216
00:17:21,140 --> 00:17:23,380
<i>Αδίστακτο! Είσαι ο Grim Reaper.</i>

217
00:17:23,460 --> 00:17:25,900
<i>Ναι, καλά, καμία κατσαρίδα δεν θα ξεφύγει την επόμενη φορά.</i>

218
00:17:26,660 --> 00:17:27,900
<i>Ακόμα ιδρώνεις;</i>

219
00:17:28,580 --> 00:17:32,780
<i>Λοιπόν, μεγάλωσα παρακολουθώντας ελάφια.
Δεν τα παρατάς ποτέ.</i>

220
00:17:34,380 --> 00:17:36,140
<i>Δεν μου αρέσει όταν φεύγουν.</i>

221
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
<i>Ωραία.</i>

222
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
<i>Ναι,
αν αυτός ο γαμημένος έφτασε στο δάσος,</i>

223
00:17:42,100 --> 00:17:44,180
<i>μάλλον έφτασε στα σύνορα,
έφυγε οριστικά.</i>

224
00:17:45,060 --> 00:17:46,780
<i>Ναι. Είναι εντάξει για εσάς.</i>

225
00:17:49,300 --> 00:17:50,660
<i>Έσκασες δύο από αυτά.</i>

226
00:17:51,620 --> 00:17:53,660
<i>Πέρασε καιρός για μένα.</i>

227
00:17:53,740 --> 00:17:56,060
<i>Ξέρεις, η κοπέλα γίνεται σπασμωδική.</i>

228
00:17:56,140 --> 00:17:57,740
<i>Έλα, Ράι.</i>

229
00:17:58,980 --> 00:18:00,340
<i>Κοιμάσαι καλά;</i>

230
00:18:00,420 --> 00:18:02,500
<i>Ναι, κοιμήθηκα καλά.</i>

231
00:18:03,340 --> 00:18:05,260
<i>Τι, μόνο αυτό θα μου δώσεις;</i>

232
00:18:05,340 --> 00:18:08,340
<i>Εντάξει; Ξέρετε, αν είχα δύο με μία κίνηση,</i>

233
00:18:08,420 --> 00:18:11,220
<i>Θα ήθελα να έρθω για περίπου μία ώρα!</i>

234
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
<i>Εντάξει, σκάσε. [ΓΓΡΙΝΤΑΙ]</i>

235
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
<i>Εντάξει.</i>

236
00:18:19,860 --> 00:18:22,180
<i>Α! Αυτός είναι ο τρόπος.</i>

237
00:18:27,300 --> 00:18:29,420
<i>- [ΥΨΗΛΟΣΦΥΡΙΓΜΑ]
- [Πυροβολισμός]</i>

238
00:18:29,500 --> 00:18:31,060
<i>[GRUNTS]</i>

239
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
<i>[RAIMAN] Γεια, είσαι καλά, φίλε;</i>

240
00:18:35,300 --> 00:18:38,020
<i>Ναι, νομίζω ότι είμαι κουρασμένος.</i>

241
00:18:38,660 --> 00:18:40,860
<i>Ε-εεε;
Εντάξει, λοιπόν, περάσατε καλά.</i>

242
00:18:40,940 --> 00:18:41,740
<i>[SCOFFS]</i>

243
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
<i>[ΑΝΗΠΗΞΗ ΜΠΑΣΚΕΤ]</i>

244
00:18:43,900 --> 00:18:46,780
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] 39, 40, 41...</i>

245
00:18:47,660 --> 00:18:49,220
<i>42...</i>

246
00:18:49,300 --> 00:18:53,980
<i>43, 44, 45, 46,</i>

247
00:18:54,660 --> 00:18:58,460
<i>47, 48, 49,</i>

248
00:18:58,540 --> 00:19:03,540
<i>50, 51, 52,</i>

249
00:19:03,620 --> 00:19:07,940
<i>53, 54, 55,</i>

250
00:19:08,020 --> 00:19:13,700
<i>56, 57, 58, 59...</i>

251
00:19:13,780 --> 00:19:15,700
<i>[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ]</i>

252
00:19:18,300 --> 00:19:20,540
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

253
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Δυνατή και αγνή.</i>

254
00:19:24,820 --> 00:19:26,020
<i>Δυνατό και αγνό.</i>

255
00:19:29,620 --> 00:19:32,020
<i>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</i>

256
00:19:33,100 --> 00:19:35,340
<i>[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΑΝΤ]</i>

257
00:19:38,580 --> 00:19:42,020
<i>- Γεια σου, Στριπ, είσαι καλά;
- Ναι.</i>

258
00:19:48,220 --> 00:19:50,260
<i>Εννοώ,... δεν ξέρω.</i>

259
00:19:51,700 --> 00:19:52,980
<i>Αισθάνομαι λίγο κουρασμένος.</i>

260
00:19:54,220 --> 00:19:56,260
<i>Εννοώ, δεν είμαι άρρωστος ή τίποτα.
Απλώς, ε...</i>

261
00:19:56,340 --> 00:19:58,100
<i>Αναφορά στο sick bay.</i>

262
00:20:04,020 --> 00:20:05,420
<i>[MAN] Εκτελείται διαγνωστικό.</i>

263
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
<i>Τι βλέπετε;</i>

264
00:20:10,860 --> 00:20:11,900
<i>Ένας κύβος.</i>

265
00:20:13,340 --> 00:20:15,540
{\ an8}<i></i>

266
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
{\ an8}<i>- Περιστροφή;
- Ναι.</i>

267
00:20:21,460 --> 00:20:24,140
<i>- Και τώρα;
- Ένα δέντρο.</i>

268
00:20:24,940 --> 00:20:27,780
<i>- Σαν μηλιά.
- Άγγιξε τα μήλα για μένα.</i>

269
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
<i>Πλήρης βαθμοί.</i>

270
00:20:38,700 --> 00:20:42,100
<i>- Δηλαδή λες ότι είχες σαν πονοκέφαλο;
- Ναι, αλλά γρήγορα.</i>

271
00:20:43,220 --> 00:20:44,540
<i>Τίποτα σπουδαίο, απλά...</i>

272
00:20:46,820 --> 00:20:48,340
<i>Λοιπόν, όλα φαίνονται εντάξει.</i>

273
00:20:48,420 --> 00:20:52,020
<i>Κανένα σημάδι δυσλειτουργίας
ή εγκατάλειψη με το μαζικό σας εμφύτευμα.</i>

274
00:20:52,100 --> 00:20:54,980
<i>Και σωματικά,
είσαι σε υποδειγματική φόρμα.</i>

275
00:20:57,580 --> 00:21:01,660
<i>Μόλις είδατε μάχη,
μπορείτε να περιμένετε κάποιου είδους παρενέργεια.</i>

276
00:21:01,740 --> 00:21:05,100
<i>Υπήρχε αυτό, ε... αυτό το πράγμα...</i>

277
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
<i>με ένα φως στην αγροικία.</i>

278
00:21:11,020 --> 00:21:13,500
<i>- Το είχε ο Ρόουτς.
- Το είχε μια κατσαρίδα;</i>

279
00:21:13,580 --> 00:21:15,860
<i>- Κάπως σαν φακός.
- Φακός;</i>

280
00:21:16,500 --> 00:21:17,300
<i>Κάπως.</i>

281
00:21:18,860 --> 00:21:19,660
<i>Δεν ξέρω.</i>

282
00:21:20,340 --> 00:21:25,060
<i>Σοβαρά, είσαι καλά. Η Λειτουργία σου είναι μια χαρά.
Το αίμα είναι μια χαρά. Όλα καλά.</i>

283
00:21:26,940 --> 00:21:29,100
<i>Εντάξει. Ναι.</i>

284
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
<i>[SIGHS]</i>

285
00:21:33,060 --> 00:21:34,500
<i>Ίσως πρέπει να μιλήσετε με την Arquette.</i>

286
00:21:35,740 --> 00:21:36,980
<i>Ποιος είναι η Arquette;</i>

287
00:21:55,100 --> 00:21:58,300
<i>Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Koinanchey;</i>

288
00:21:58,380 --> 00:22:01,500
<i>Koinange. Οι άνθρωποι με λένε Stripe.</i>

289
00:22:02,860 --> 00:22:04,100
<i>Γιατί να σε αποκαλούν έτσι;</i>

290
00:22:04,180 --> 00:22:06,660
<i>Δεν μπορούσα να προφέρω ούτε το Koinange,
Υποθέτω.</i>

291
00:22:06,740 --> 00:22:08,900
<i>[ΓΕΛΙΑ]</i>

292
00:22:08,980 --> 00:22:11,380
<i>- Αυτό είναι αστείο.
- Ευχαριστώ.</i>

293
00:22:11,460 --> 00:22:13,180
<i>Ήρεμα, γιε μου. Καθίστε κάτω.</i>

294
00:22:18,060 --> 00:22:20,380
<i>Δηλαδή καταγράψατε πρόσφατα τις πρώτες σας δολοφονίες;</i>

295
00:22:20,460 --> 00:22:22,300
<i>- Δύο κατσαρίδες;
- Ωχ.</i>

296
00:22:23,220 --> 00:22:25,940
<i>Πρώτη έξοδος. Είναι εντυπωσιακό.</i>

297
00:22:26,860 --> 00:22:28,220
<i>Ναι, υποθέτω.</i>

298
00:22:30,980 --> 00:22:32,060
<i>Τι συνέβη λοιπόν;</i>

299
00:22:34,220 --> 00:22:36,380
<i>- Τι, με τις δολοφονίες;
- Μμ-μμ.</i>

300
00:22:36,460 --> 00:22:39,700
<i>Ω. Είμαι σε αυτό, ε... αγροικία.</i>

301
00:22:40,780 --> 00:22:44,380
<i>Υπάρχει αυτό, όπως,
κρυφό δωμάτιο ή κάτι τέτοιο.</i>

302
00:22:44,460 --> 00:22:46,820
<i>Μπαίνουμε και είναι εκεί.</i>

303
00:22:47,900 --> 00:22:51,220
<i>Το πρώτο, απλά... Ήταν αυτόματο.
Απλώς pop-pop, ξέρεις;</i>

304
00:22:52,340 --> 00:22:54,660
<i>Σωστά. Όπως και στην προπόνηση.</i>

305
00:22:54,740 --> 00:22:57,620
<i>[STRIPE] Ναι, ακριβώς έτσι, ναι. Ναι.</i>

306
00:23:00,740 --> 00:23:03,860
<i>- Και το δεύτερο;
- Δηλαδή, ήταν στο έδαφος μαζί μου.</i>

307
00:23:03,940 --> 00:23:05,180
<i>[ARQUETTE] Αυτός;</i>

308
00:23:06,100 --> 00:23:07,180
<i>Ήταν αυτός.</i>

309
00:23:07,980 --> 00:23:09,740
<i>Ω.</i>

310
00:23:09,820 --> 00:23:12,260
<i>Λοιπόν, τότε ήταν πολύ κοντά;</i>

311
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
<i>Ναι, είναι από πάνω μου.
Παλεύοντας, εννοώ...</i>

312
00:23:15,740 --> 00:23:17,620
<i>Δεν μπορούσα να φτάσω το τουφέκι μου
οπότε έπρεπε να τον κολλήσω.</i>

313
00:23:17,700 --> 00:23:21,300
<i>Κόλλησέ το. Με το μαχαίρι μου.</i>

314
00:23:22,060 --> 00:23:24,660
<i>Και πώς σου φάνηκε αυτό;</i>

315
00:23:26,340 --> 00:23:29,140
<i>- Τι, σαν...;
- Συναισθηματικά.</i>

316
00:23:32,460 --> 00:23:37,300
<i>Δεν το έκανα. Δηλαδή, ήταν γρήγορο.
Ήταν αυτοπροστασία.</i>

317
00:23:40,660 --> 00:23:44,020
<i>Υποθέτω ότι το μόνο που ένιωσα ήταν, ξέρετε, ανακούφιση.</i>

318
00:23:45,980 --> 00:23:48,220
<i>- Απλά ανακούφιση;
- Ωχ.</i>

319
00:23:48,300 --> 00:23:50,980
<i>Δεν είναι ασυνήθιστο να βιώνεις
άλλα συναισθήματα επίσης.</i>

320
00:23:52,540 --> 00:23:56,540
<i>Μια στιγμή ευφορίας ακόμη.</i>

321
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
<i>Ναι, υποθέτω.</i>

322
00:23:58,860 --> 00:24:00,660
<i>Δεν ξέρω,
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ένιωθα...</i>

323
00:24:01,540 --> 00:24:02,980
<i>Δεν ξέρω.</i>

324
00:24:03,060 --> 00:24:05,740
<i>- Κάτι άλλο;
- Ναι, όπως...</i>

325
00:24:05,820 --> 00:24:09,780
<i>Λυπάμαι. Κάτι τέτοιο,
αλλά αυτό απλώς δεν ήταν εκεί.</i>

326
00:24:10,780 --> 00:24:11,940
<i>Χμ.</i>

327
00:24:12,660 --> 00:24:14,260
<i>Θα το κάνατε ξανά;</i>

328
00:24:14,940 --> 00:24:16,940
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

329
00:24:17,020 --> 00:24:20,700
<i>Λοιπόν... γιατί είσαι εδώ; [ΓΕΛΙΑ]</i>

330
00:24:20,780 --> 00:24:22,380
<i>Δεν ξέρω. Δηλαδή...</i>

331
00:24:24,580 --> 00:24:25,860
<i>Είχα μερικές περίεργες στιγμές.</i>

332
00:24:26,420 --> 00:24:28,780
<i>Η Λειτουργία μου έμοιαζε να βγαίνει.</i>

333
00:24:28,860 --> 00:24:32,820
<i>Αλλά τα εμφυτεύματα σας,
Δηλαδή πέρασαν κάθε διαγνωστικό.</i>

334
00:24:32,900 --> 00:24:35,380
<i>- Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό;
- Ναι, είπαν ότι είναι εντάξει.</i>

335
00:24:36,460 --> 00:24:39,020
<i>Δεν ξέρω, νομίζω ότι απλά...</i>

336
00:24:43,300 --> 00:24:44,500
<i>Ένιωσα ότι κάτι έπαθε.</i>

337
00:24:45,300 --> 00:24:47,460
<i>- Αλλά δεν υπάρχει.
- Όχι.</i>

338
00:24:47,540 --> 00:24:49,980
<i>[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]</i>

339
00:24:52,780 --> 00:24:56,740
<i>Έκανες μεγάλο πράγμα.
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.</i>

340
00:24:59,300 --> 00:25:00,100
<i>Εντάξει;</i>

341
00:25:02,100 --> 00:25:02,900
<i>Θα περάσει.</i>

342
00:25:06,740 --> 00:25:08,700
<i>Ας σε πάρουμε έναν καλό ύπνο απόψε, ε;</i>

343
00:25:13,100 --> 00:25:14,780
<i>Ένας πραγματικά καλός ύπνος.</i>

344
00:25:39,700 --> 00:25:41,460
<i>[ΗΧΩ] Γάμησέ με.</i>

345
00:25:47,020 --> 00:25:49,100
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

346
00:26:01,500 --> 00:26:02,940
<i>[ΜΟΑΝΣ]</i>

347
00:26:10,380 --> 00:26:14,100
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

348
00:26:27,580 --> 00:26:29,700
<i>[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ]</i>

349
00:26:37,300 --> 00:26:39,940
<i>[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</i>

350
00:26:41,340 --> 00:26:43,300
<i>[DISTORTION]</i>

351
00:26:43,380 --> 00:26:46,220
<i>[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</i>

352
00:26:46,740 --> 00:26:47,700
<i>[GASPS]</i>

353
00:26:51,540 --> 00:26:53,460
<i>[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</i>

354
00:27:05,140 --> 00:27:07,540
<i>- [ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ]
- [ΥΨΗΛΟΣΦΥΡΙΜΑ]</i>

355
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
<i>[GASPS]</i>

356
00:28:22,780 --> 00:28:25,300
<i>- [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
- [ΦΥΛΑΞΗ]</i>

357
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
<i>- Μπράβο, γαμώ τα δάχτυλα.
- [SCOFFS]</i>

358
00:28:39,300 --> 00:28:42,540
<i>Φαίνεται ότι ο Χάιντεκερ δεν έμεινε σιωπηλός
πολύς καιρός αφού φτάσαμε να δουλέψουμε πάνω του.</i>

359
00:28:42,620 --> 00:28:44,940
<i>Έχει εγκαταλείψει μια τοποθεσία, κάπου
οι κατσαρίδες σαρώνουν.</i>

360
00:28:45,020 --> 00:28:46,260
<i>[RAIMAN] Λοιπόν, εντάξει.</i>

361
00:28:46,340 --> 00:28:48,420
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ] Είναι ένα έργο στέγασης
που ήταν άδειο από τον πόλεμο.</i>

362
00:28:48,500 --> 00:28:49,580
<i>Δεν είναι μακριά από εδώ.</i>

363
00:28:49,660 --> 00:28:51,780
<i>Έτσι ο έλεγχος θέλει να κάνουμε επανασύνδεση
πριν επιστρέψουμε στη βάση.</i>

364
00:28:51,860 --> 00:28:53,300
<i>Μπορούμε να το επισπεύσουμε εδώ;</i>

365
00:29:04,580 --> 00:29:06,860
<i>Πρέπει να κάψουμε όλο το δάσος,
ε;</i>

366
00:29:07,820 --> 00:29:09,700
<i>Δώστε σε αυτές τις κατσαρίδες πουθενά να τρέξουν.</i>

367
00:29:19,180 --> 00:29:20,540
<i>[ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]</i>

368
00:29:27,620 --> 00:29:28,700
<i>Εντάξει, το βλέπεις;</i>

369
00:29:30,940 --> 00:29:32,540
<i>Το ηλιακό πάνελ φαίνεται πιο καθαρό από τα υπόλοιπα.</i>

370
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
<i>Και υπάρχουν μερικά καλώδια.</i>

371
00:29:39,100 --> 00:29:42,380
<i>- Πρέπει να υπάρχουν κατσαρίδες που εκπλένουν δύναμη.
- Γιατί εδώ;</i>

372
00:29:42,460 --> 00:29:44,580
<i>[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ]</i>

373
00:29:46,980 --> 00:29:48,060
<i>Ο Χριστός ξέρει.</i>

374
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
<i>Εντάξει.</i>

375
00:29:55,660 --> 00:29:56,700
<i>Καλύτερα καλέστε το.</i>

376
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
<i>[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]</i>

377
00:30:00,220 --> 00:30:01,300
<i>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</i>

378
00:30:03,860 --> 00:30:05,260
<i>Έλεγχος. Αυτή είναι η Μεδίνα.</i>

379
00:30:05,820 --> 00:30:08,580
<i>Θετικό αναγνωριστικό. Σημάδια δραστηριότητας εδώ
στην τοποθεσία του στεγαστικού έργου.</i>

380
00:30:10,460 --> 00:30:15,580
<i>Είδα ένα ηλιακό πάνελ, φαίνεται
σκουπίστηκε πρόσφατα και μερικά καλώδια.</i>

381
00:30:17,940 --> 00:30:20,260
<i>- Roger μέχρι στιγμής.
- [ΜΥΡΙΣΜΑ]</i>

382
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
<i>- Είσαι εντάξει;
- Μύρισε το γρασίδι.</i>

383
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
<i>Συνήθως δεν μπορούμε να μυρίσουμε τίποτα.</i>

384
00:30:32,020 --> 00:30:34,580
<i>- Το προσέξατε ποτέ αυτό;
- [RAIMAN] Όχι, δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό.</i>

385
00:30:34,660 --> 00:30:35,700
<i>[MEDINA] Ζητείται τρόπος δράσης.</i>

386
00:30:38,620 --> 00:30:40,500
<i>Δεν διάβασα. Επαναλάβετε.</i>

387
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
<i>Εντάξει.</i>

388
00:30:45,860 --> 00:30:48,060
<i>Ο έλεγχος λέει ότι πρέπει να υποχωρήσουμε
και περιμένετε comm...</i>

389
00:30:48,140 --> 00:30:49,700
<i>- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
- [RAIMAN] Σκατά!</i>

390
00:30:51,460 --> 00:30:52,860
<i>[GUNSHOT]</i>

391
00:30:54,020 --> 00:30:55,300
<i>Μεντίνα.</i>

392
00:30:55,380 --> 00:30:56,660
<i>[GUNSHOT]</i>

393
00:31:01,220 --> 00:31:03,100
<i>- [Πυροβολισμός]
- Ω!</i>

394
00:31:03,180 --> 00:31:04,660
<i>Μεντίνα. [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]</i>

395
00:31:06,380 --> 00:31:08,460
<i>Stripe, γύρνα πίσω! Είναι νεκρή. Έλα!</i>

396
00:31:08,540 --> 00:31:10,500
<i>[STRIPE WHIMPERS]</i>

397
00:31:11,500 --> 00:31:14,340
<i>Εντάξει. Ετοιμος; Καλύψτε με.</i>

398
00:31:19,340 --> 00:31:20,820
<i>Ράι! Ράι, έλα.</i>

399
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
<i>Εντάξει.</i>

400
00:31:27,460 --> 00:31:29,780
<i>[ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]</i>

401
00:31:31,540 --> 00:31:35,300
<i>Ω, ο γαμημένος Roach πήρε ένα τουφέκι.
Ιησούς Χριστός.</i>

402
00:31:38,980 --> 00:31:40,540
<i>Γαμώτο. Σκατά.</i>

403
00:31:41,900 --> 00:31:43,460
<i>Εντάξει, Stripe.</i>

404
00:31:44,820 --> 00:31:46,980
<i>Stripe, έλα. Μάζεψε το, φίλε.</i>

405
00:31:47,060 --> 00:31:50,380
<i>Έριξε έξι πυροβολισμούς.
Το τουφέκι του φαίνεται παλιό, με μπουλόνι.</i>

406
00:31:50,460 --> 00:31:53,700
<i>- Θα πρέπει να του πάρει δέκα δευτερόλεπτα για να φορτώσει ξανά.
- Μπαίνουμε;</i>

407
00:31:53,780 --> 00:31:55,180
<i>Μπαίνουμε και τον βγάζουμε.
Είσαι μαζί μου;</i>

408
00:31:55,740 --> 00:31:57,300
<i>- Είμαι μαζί σου.
- Πάμε!</i>

409
00:31:57,380 --> 00:31:59,500
<i>- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
- Ακολουθήστε με!</i>

410
00:32:07,460 --> 00:32:10,940
<i>[RAIMAN]
Έτοιμοι; Εντάξει, τρία, δύο, ένα. Καλύψτε με.</i>

411
00:32:12,180 --> 00:32:14,420
<i>[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ]</i>

412
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
<i>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</i>

413
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

414
00:32:24,020 --> 00:32:26,220
<i>[ΣΤΡΙΠΙΖΕΙ, ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

415
00:32:27,780 --> 00:32:30,100
<i>- [Πυροβολισμός]
- Έλα ρε φίλε! Τι στο διάολο;</i>

416
00:32:53,060 --> 00:32:55,140
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

417
00:33:12,340 --> 00:33:13,620
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;</i>

418
00:33:17,580 --> 00:33:18,380
<i>Πάμε.</i>

419
00:33:22,140 --> 00:33:22,940
<i>[RAIMAN] Ρίγα!</i>

420
00:33:25,820 --> 00:33:27,140
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

421
00:33:29,020 --> 00:33:30,700
<i>[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]</i>

422
00:33:41,300 --> 00:33:43,940
<i>- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Ουάου, ούα! Είναι εντάξει. Γεια σου. Γεια.</i>

423
00:33:44,020 --> 00:33:47,020
<i>- [ΒΡΑΓΕΙ]
- Ηρέμησε. Ηρεμώ. Ηρέμησε.</i>

424
00:33:47,100 --> 00:33:51,060
<i>Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Δεν θα σε πληγώσω.</i>

425
00:33:51,140 --> 00:33:53,140
<i>Δεν θα σε πληγώσω. Εντάξει;</i>

426
00:33:53,220 --> 00:33:55,860
<i>- Συνέχισε, φύγε από εδώ. Προχωρώ.
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]</i>

427
00:33:55,940 --> 00:33:58,380
<i>Δεν είναι ασφαλές. Υπάρχουν κατσαρίδες εδώ.</i>

428
00:33:58,460 --> 00:34:00,100
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

429
00:34:00,940 --> 00:34:01,820
<i>Συνεχίστε. Λήψη.</i>

430
00:34:04,820 --> 00:34:06,380
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

431
00:34:08,099 --> 00:34:09,099
<i>[GUNSHOT]</i>

432
00:34:11,260 --> 00:34:12,539
<i>[ΟΠΛΟΚΟΚΚΕΣ]</i>

433
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
<i>[RAIMAN] Έλα!</i>

434
00:34:20,420 --> 00:34:22,860
<i>- Ράι, τι έκανες;
- [RAIMAN] Σώπα! Έλα!</i>

435
00:34:22,940 --> 00:34:23,900
<i>Τι έκανες, Ράι;</i>

436
00:34:24,900 --> 00:34:26,460
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

437
00:34:30,740 --> 00:34:32,420
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

438
00:34:45,300 --> 00:34:46,620
<i>[GUNSHOT]</i>

439
00:34:51,500 --> 00:34:52,580
<i>[RAIMAN] Κατάλαβα.</i>

440
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
<i>[ΧΤΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ]</i>

441
00:34:56,740 --> 00:34:58,460
<i>[ΜΟΥΡΓΙΖΟ ΣΑΝ ΖΩΟ]</i>

442
00:34:59,340 --> 00:35:00,460
<i>[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]</i>

443
00:35:00,540 --> 00:35:01,540
<i>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</i>

444
00:35:10,620 --> 00:35:11,700
<i>- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- Ράι!</i>

445
00:35:13,300 --> 00:35:15,980
<i>- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]</i>

446
00:35:23,500 --> 00:35:25,180
<i>- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]</i>

447
00:35:46,020 --> 00:35:49,060
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

448
00:36:03,500 --> 00:36:05,060
<i>[ΜΙΛΑΕΙ ΔΑΝΙΚΑ]</i>

449
00:36:05,140 --> 00:36:07,180
<i>- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Όχι!
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]</i>

450
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
<i>- Τρέξε!
- Τι στο διάολο κάνεις;</i>

451
00:36:09,180 --> 00:36:12,220
<i>- Τους σκοτώνεις!
- Είναι κατσαρίδες! [ΦΩΝΑΖΕΙ]</i>

452
00:36:12,820 --> 00:36:16,020
<i>Τους σκοτώνεις, Ράι!
Γαμήσου!</i>

453
00:36:16,100 --> 00:36:18,580
<i>Τι στο διάολο έχεις πάθει, φίλε;
Έχεις κάτι τρελά.</i>

454
00:36:19,100 --> 00:36:20,540
<i>- Τραβήξτε το μαζί!
- Όχι.</i>

455
00:36:22,300 --> 00:36:23,580
<i>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</i>

456
00:36:23,660 --> 00:36:25,740
<i>- [Πυροβολισμός]
- [ΓΡΙΓΝΕΙ]</i>

457
00:36:29,540 --> 00:36:31,660
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

458
00:36:40,900 --> 00:36:43,180
<i>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</i>

459
00:36:49,220 --> 00:36:51,700
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Είσαι καλά;</i>

460
00:36:53,580 --> 00:36:55,780
<i>Πρέπει να φύγεις από εδώ. Έλα.</i>

461
00:36:57,460 --> 00:36:58,700
<i>Έλα!</i>

462
00:37:09,540 --> 00:37:10,540
<i>[GASPS]</i>

463
00:37:25,580 --> 00:37:27,220
<i>[GRUNTS]</i>

464
00:37:27,300 --> 00:37:28,580
<i>Γαμώτο!</i>

465
00:37:28,660 --> 00:37:30,580
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

466
00:37:45,180 --> 00:37:46,260
<i>Καλύτερα να τρέξεις.</i>

467
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
<i>[WINCING]</i>

468
00:37:59,740 --> 00:38:02,780
<i>Σσσ. Σσσ.</i>

469
00:38:20,540 --> 00:38:21,860
<i>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</i>

470
00:39:21,860 --> 00:39:24,900
<i>[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]</i>

471
00:40:06,500 --> 00:40:07,300
<i>[ΚΙ ΔΥΟ ΑΥΤΟΣ]</i>

472
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
<i>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</i>

473
00:40:21,140 --> 00:40:22,180
<i>Εδώ.</i>

474
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
<i>Είμαι εντάξει.</i>

475
00:40:32,900 --> 00:40:34,060
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

476
00:40:52,060 --> 00:40:54,180
<i>Με βλέπετε όπως είμαι.</i>

477
00:40:57,860 --> 00:40:58,700
<i>Φυσικά και σε βλέπω.</i>

478
00:41:01,780 --> 00:41:02,820
<i>Δεν βλέπετε την κατσαρίδα;</i>

479
00:41:04,220 --> 00:41:05,700
<i>Δεν είσαι κατσαρίδα.</i>

480
00:41:07,540 --> 00:41:08,660
<i>Roaches είναι όλα...</i>

481
00:41:10,540 --> 00:41:11,740
<i>Γαμώσατε;</i>

482
00:41:14,260 --> 00:41:15,420
<i>Οι κατσαρίδες δεν μιλούν.</i>

483
00:41:18,060 --> 00:41:19,740
<i>Απλώς δεν μας ακούτε.</i>

484
00:41:20,980 --> 00:41:25,420
<i>- Τι στο διάολο λες;
- Τα εμφυτεύματα σας. Ο στρατός σας εμφυτεύεται.</i>

485
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
<i>Το μαζικό σύστημα;</i>

486
00:41:28,020 --> 00:41:30,580
<i>Σου το βάζουν στο κεφάλι για να σε βοηθήσουν να πολεμήσεις,</i>

487
00:41:30,660 --> 00:41:33,620
<i>και όταν λειτουργεί,
μας βλέπετε σαν κάτι άλλο.</i>

488
00:41:36,980 --> 00:41:41,780
<i>Ένας από εμάς, ο Λούκα,
έφτιαχνε μια... μηχανή.</i>

489
00:41:42,900 --> 00:41:46,300
<i>Το φως αναβοσβήνει.
Είπε ότι μπορεί να επηρεάσει το εμφύτευμα.</i>

490
00:41:48,300 --> 00:41:49,740
<i>Είστε κατσαρίδες;</i>

491
00:41:53,580 --> 00:41:54,980
<i>Αλλά έχω δει κατσαρίδες.</i>

492
00:41:56,500 --> 00:41:59,820
<i>Τους έχω δει, γαμούνται...
Είναι σαν, ε...</i>

493
00:42:00,460 --> 00:42:03,180
<i>- Ζώα;
- Όχι, είναι τέρατα. Τους έχω δει.</i>

494
00:42:03,260 --> 00:42:05,260
<i>Το εμφύτευμα σάς έκανε να το δείτε αυτό.</i>

495
00:42:38,700 --> 00:42:39,660
<i>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</i>

496
00:42:43,860 --> 00:42:46,700
<i>Γαμώτο. Οι χωριανοί... Ε;</i>

497
00:42:48,500 --> 00:42:53,900
<i>Οι ντόπιοι... δεν είναι στρατός.
Δεν είχαν Λειτουργία στα κεφάλια τους.</i>

498
00:42:53,980 --> 00:42:55,540
<i>Φοβούνται τις κατσαρίδες.</i>

499
00:42:56,460 --> 00:42:58,740
<i>- Μισούν τα γαμημένα πράγματα.
- Όλοι μας μισούν.</i>

500
00:42:58,820 --> 00:43:01,380
<i>Λοιπόν, τι στο διάολο βλέπουν; Ε;</i>

501
00:43:02,500 --> 00:43:05,220
<i>Τα γαμημένα civs, όταν φαίνονται
σε μια κατσαρίδα, τι βλέπουν;</i>

502
00:43:05,300 --> 00:43:07,020
<i>Αυτό που βλέπετε τώρα.</i>

503
00:43:08,500 --> 00:43:11,220
<i>Μισούν το ίδιο
γιατί έτσι τους έχουν πει.</i>

504
00:43:12,380 --> 00:43:13,500
<i>[COCKS GUN]</i>

505
00:43:16,100 --> 00:43:18,420
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

506
00:43:32,900 --> 00:43:34,900
<i>[ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]</i>

507
00:43:39,740 --> 00:43:41,140
<i>Πριν από δέκα χρόνια, ξεκίνησε.</i>

508
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
<i>Μεταπολεμικά.</i>

509
00:43:43,580 --> 00:43:47,740
<i>Πρώτον, το πρόγραμμα προβολών,
οι έλεγχοι DNA,</i>

510
00:43:47,820 --> 00:43:51,220
<i>μετά το μητρώο,
τα έκτακτα μέτρα.</i>

511
00:43:52,340 --> 00:43:56,180
<i>Και σύντομα όλοι μας αποκαλούν πλάσματα.
Βρώμικα πλάσματα.</i>

512
00:43:57,100 --> 00:44:00,180
<i>Κάθε φωνή. Η τηλεόραση. Ο υπολογιστής.</i>

513
00:44:00,260 --> 00:44:02,860
<i>Πες ότι έχουμε... έχουμε αρρώστια μέσα μας.</i>

514
00:44:04,020 --> 00:44:06,860
<i>Έχουμε αδυναμία. Είναι στο αίμα μας.</i>

515
00:44:06,940 --> 00:44:09,780
<i>Λένε ότι το αίμα μας δεν μπορεί να συνεχιστεί.</i>

516
00:44:10,940 --> 00:44:12,020
<i>Ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.</i>

517
00:44:17,940 --> 00:44:19,420
<i>Το όνομά μου ήταν Καταρίνα.</i>

518
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
<i>Ήταν ο Άλεκ.</i>

519
00:44:27,300 --> 00:44:28,660
<i>Τώρα είμαστε απλώς κατσαρίδα.</i>

520
00:45:12,020 --> 00:45:13,500
<i>Αλλά τώρα...</i>

521
00:45:14,820 --> 00:45:16,060
<i>Τώρα με βλέπεις.</i>

522
00:45:26,660 --> 00:45:27,780
<i>Τώρα με βλέπεις.</i>

523
00:45:42,460 --> 00:45:43,700
<i>Ράι;</i>

524
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
<i>- Ράι, όχι!
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]</i>

525
00:45:48,100 --> 00:45:50,060
<i>- [GASPS]
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]</i>

526
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
<i>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</i>

527
00:46:01,860 --> 00:46:03,020
<i>Πες μου ότι δεν πρέπει να σε σκοτώσω.</i>

528
00:46:04,900 --> 00:46:07,580
<i>- Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι αλήθεια, Ράι.
- Τι στο διάολο σε έπιασε;</i>

529
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
<i>Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.</i>

530
00:46:13,660 --> 00:46:14,860
<i>[ΣΠΙΤΣ]</i>

531
00:46:14,940 --> 00:46:16,860
<i>- Γάμησέ σε.
- [ΤΟΥΔ]</i>

532
00:46:18,980 --> 00:46:21,980
<i>Σήκω. Πίσω στον τοίχο.</i>

533
00:46:23,940 --> 00:46:24,940
<i>Σήκω!</i>

534
00:46:26,300 --> 00:46:27,700
<i>Θέλετε να έρθω εκεί;</i>

535
00:46:27,780 --> 00:46:30,460
<i>[ARQUETTE]
Είναι εντάξει. Μπορώ απλώς να του μιλήσω.</i>

536
00:46:30,540 --> 00:46:32,300
<i>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</i>

537
00:46:38,380 --> 00:46:39,420
<i>Σας ευχαριστώ, Briley.</i>

538
00:46:45,260 --> 00:46:46,300
<i>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</i>

539
00:46:50,660 --> 00:46:51,780
<i>Ρίγα.</i>

540
00:46:54,380 --> 00:46:58,380
<i>Σας οφείλουμε μια συγγνώμη.
Δεν εντοπίσαμε το σφάλμα στη μάζα σας.</i>

541
00:46:59,860 --> 00:47:01,220
<i>Σου πήρα έναν καφέ.</i>

542
00:47:24,660 --> 00:47:29,300
<i>Η συσκευή που βρήκατε στην αγροικία,
το ανέφερες στον γιατρό.</i>

543
00:47:35,060 --> 00:47:36,300
<i>Αυτό είναι το θέμα;</i>

544
00:47:38,580 --> 00:47:41,580
<i>Το βρήκαμε σε ένα παλιό τετράγωνο
που ψάχνατε εσείς και ο Ράιμαν.</i>

545
00:47:41,660 --> 00:47:45,140
<i>Φαίνεται ότι το έκαναν αντίστροφη μηχανική
από ορισμένα από τα μέρη του drone μας και ούτω καθεξής.</i>

546
00:47:47,660 --> 00:47:52,460
<i>Το φως εδώ μεταδίδει έναν κωδικό.
Είναι σαν ιός.</i>

547
00:47:52,540 --> 00:47:55,580
<i>Θερμαίνει στη Λειτουργία σας,
προσπαθεί να το κλείσει από μέσα.</i>

548
00:47:57,500 --> 00:48:00,540
<i>Σας λέω, αυτές οι κατσαρίδες
γίνονται πιο ευφυείς</i>

549
00:48:00,620 --> 00:48:01,860
<i>από ό,τι τους αποδίδουμε εύσημα.</i>

550
00:48:04,380 --> 00:48:06,300
<i>Το όλο θέμα είναι ψέμα.</i>

551
00:48:07,500 --> 00:48:09,180
<i>Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό, ναι.</i>

552
00:48:09,740 --> 00:48:10,580
<i>Καταρίδες.</i>

553
00:48:12,420 --> 00:48:13,620
<i>Μοιάζουν ακριβώς με εμάς.</i>

554
00:48:14,740 --> 00:48:15,900
<i>Φυσικά και το κάνουν.</i>

555
00:48:18,540 --> 00:48:19,940
<i>Γι' αυτό είναι τόσο επικίνδυνοι.</i>

556
00:48:22,940 --> 00:48:26,180
<i>Άνθρωποι.
Ξέρετε, κάνουμε κακό ραπ,</i>

557
00:48:26,260 --> 00:48:29,260
<i>αλλά είμαστε πραγματικά συμπονετικοί
ως είδος.</i>

558
00:48:29,340 --> 00:48:33,340
<i>Εννοώ, δεν θέλουμε πραγματικά
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. [ΓΕΛΙΑ]</i>

559
00:48:34,060 --> 00:48:35,340
<i>Που είναι καλό.</i>

560
00:48:37,060 --> 00:48:39,940
<i>Μέχρι να εξαρτηθεί το μέλλον σας
για την εξάλειψη του εχθρού.</i>

561
00:48:43,500 --> 00:48:45,260
<i>Έλα, κάτσε.</i>

562
00:48:50,180 --> 00:48:51,780
<i>[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]</i>

563
00:48:57,340 --> 00:48:59,620
<i>Δεν ξέρω πόση ιστορία
σπούδασες στο σχολείο.</i>

564
00:49:00,580 --> 00:49:04,260
<i>Πριν από πολλά χρόνια,
Μιλάω στις αρχές του 20ου αιώνα,</i>

565
00:49:04,900 --> 00:49:07,300
<i>οι περισσότεροι στρατιώτες
δεν πυροβόλησαν καν τα όπλα τους.</i>

566
00:49:08,380 --> 00:49:12,020
<i>Ή αν το έκαναν, απλώς θα στόχευαν
πάνω από τα κεφάλια των εχθρών.</i>

567
00:49:12,780 --> 00:49:14,340
<i>Το έκαναν επίτηδες.</i>

568
00:49:15,940 --> 00:49:18,700
<i>Βρετανικός Στρατός. Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος.</i>

569
00:49:18,780 --> 00:49:21,220
<i>Ο ταξίαρχος,
περνούσε τη γραμμή με ένα ραβδί</i>

570
00:49:21,300 --> 00:49:24,180
<i>και θα χτυπούσε τους άντρες του
για να τους κάνεις να πυροβολήσουν.</i>

571
00:49:25,340 --> 00:49:28,220
<i>Ακόμη και στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, σε μια πυρομαχία,</i>

572
00:49:28,300 --> 00:49:31,300
<i>μόνο το 15%, το 20% των ανδρών
θα τραβούσε τη σκανδάλη.</i>

573
00:49:32,540 --> 00:49:36,780
<i>Η μοίρα του κόσμου διακυβεύεται
και μόνο το 15% από αυτούς απολύθηκαν.</i>

574
00:49:36,860 --> 00:49:38,460
<i>Τώρα τι σας λέει αυτό;</i>

575
00:49:40,300 --> 00:49:43,740
<i>Μου λέει ότι αυτός ο πόλεμος
θα ήταν πολύ πιο γρήγορα</i>

576
00:49:43,820 --> 00:49:46,220
<i>είχε ο στρατός να συνεννοηθεί.</i>

577
00:49:47,620 --> 00:49:48,700
<i>Έτσι προσαρμοστήκαμε.</i>

578
00:49:49,700 --> 00:49:52,940
<i>Καλύτερη προπόνηση. Καλύτερη προετοιμασία.</i>

579
00:49:53,700 --> 00:49:55,540
<i>Μετά έρχεται ο πόλεμος του Βιετνάμ,</i>

580
00:49:55,620 --> 00:49:57,500
<i>και το ποσοστό βολής φτάνει στο 85.</i>

581
00:49:58,580 --> 00:50:02,100
<i>Πολλές σφαίρες πετούν.
Οι δολοφονίες ήταν ακόμα χαμηλές.</i>

582
00:50:02,180 --> 00:50:03,940
<i>Συν και τα παιδιά που σκοτώθηκαν,</i>

583
00:50:04,020 --> 00:50:06,900
<i>Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς επέστρεψαν
όλα μπερδεμένα στο κεφάλι.</i>

584
00:50:09,620 --> 00:50:12,780
<i>Και κάπως έτσι παρέμειναν τα πράγματα
μέχρι που ήρθε η Λειτουργία.</i>

585
00:50:13,900 --> 00:50:18,940
<i>Βλέπεις, μάζα...
Λοιπόν, αυτό είναι το απόλυτο στρατιωτικό όπλο.</i>

586
00:50:19,700 --> 00:50:21,420
<i>Σας βοηθά με τη νοημοσύνη σας.</i>

587
00:50:22,140 --> 00:50:26,180
<i>Η στόχευσή σας. Τα σχόλιά σας.
Η προετοιμασία σας.</i>

588
00:50:28,220 --> 00:50:33,460
<i>Είναι πολύ πιο εύκολο να πατήσετε τη σκανδάλη
όταν στοχεύεις στον μπαμπούλα, χμ;</i>

589
00:50:35,180 --> 00:50:39,500
<i>Δεν είναι μόνο τα μάτια σου, όμως.
Φροντίζει και τις άλλες αισθήσεις σας.</i>

590
00:50:39,580 --> 00:50:41,420
<i>Δεν ακούς τις κραυγές.</i>

591
00:50:42,500 --> 00:50:44,380
<i>Δεν μυρίζεις το αίμα και τα σκατά.</i>

592
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
<i>Είναι ανθρώπινα όντα.</i>

593
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
<i>Έχετε καμία ιδέα για τον όγκο των σκατά
αυτό είναι στο DNA τους;</i>

594
00:50:55,740 --> 00:50:58,060
<i>Υψηλότερα ποσοστά καρκίνου.</i>

595
00:50:58,140 --> 00:51:03,260
<i>Μυϊκή δυστροφία.
MS. SLS. Υποτυπώδες IQ.</i>

596
00:51:03,340 --> 00:51:06,500
<i>Εγκληματικές τάσεις. Σεξουαλικές αποκλίσεις.</i>

597
00:51:07,500 --> 00:51:08,620
<i>Είναι όλα εκεί.</i>

598
00:51:09,980 --> 00:51:11,700
<i>Η προβολή το δείχνει.</i>

599
00:51:13,580 --> 00:51:16,020
<i>Αυτό θέλεις
για την επόμενη γενιά;</i>

600
00:51:17,860 --> 00:51:19,980
<i>Μην αισθάνεστε άσχημα που κάνετε τη δουλειά σας.</i>

601
00:51:20,660 --> 00:51:22,260
<i>Οι χωρικοί δεν θα το κάνουν.</i>

602
00:51:22,820 --> 00:51:24,620
<i>Οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι δεν θα το κάνουν.</i>

603
00:51:25,700 --> 00:51:27,140
<i>Δεν έχουν Λειτουργία.</i>

604
00:51:29,020 --> 00:51:31,180
<i>Το Mass σας επιτρέπει να το κάνετε.</i>

605
00:51:33,860 --> 00:51:35,060
<i>Εσείς.</i>

606
00:51:36,060 --> 00:51:38,420
<i>Προστατεύετε τη γραμμή αίματος.</i>

607
00:51:39,700 --> 00:51:41,540
<i>Και αυτό, φίλε μου, είναι τιμή.</i>

608
00:51:43,380 --> 00:51:44,780
<i>Δεν υπάρχει τιμή εδώ.</i>

609
00:51:46,660 --> 00:51:47,780
<i>Απλώς σκοτώνει.</i>

610
00:51:49,820 --> 00:51:53,260
<i>- Ψέματα και δολοφονίες.
- Κανείς δεν σου είπε ψέματα.</i>

611
00:51:55,220 --> 00:51:57,620
<i>Όλα αυτά τα ήξερες. Όλα μαζί.</i>

612
00:51:57,700 --> 00:51:59,300
<i>Τι λες;</i>

613
00:51:59,380 --> 00:52:01,980
<i>Συμφωνήσατε
για να τοποθετήσετε το Mass σας εμφύτευμα.</i>

614
00:52:02,060 --> 00:52:05,940
<i>- [ΓΕΛΙΑ]
- Ρύθμιση. Κάθε στρατιώτης το κάνει.</i>

615
00:52:06,020 --> 00:52:10,460
<i>Δεν μπορούμε απλώς να το ενσωματώσουμε και να σας ταΐσουμε
ένα όνειρο. Το μυαλό σας θα το απέρριπτε.</i>

616
00:52:10,540 --> 00:52:13,820
<i>Πρέπει να το αποδεχτείς. Πρόθυμα.</i>

617
00:52:16,580 --> 00:52:17,820
<i>Είναι ακριβώς αυτό που κάνατε.</i>

618
00:52:24,740 --> 00:52:26,700
<i>[MAN]</i> Έτσι βλέπετε τους όρους</i>
και οι συνθήκες εκεί;</i>

619
00:52:26,780 --> 00:52:28,540
<i>Ναι, αυτό είναι σαν ολόκληρο δοκίμιο, φίλε.</i>

620
00:52:28,620 --> 00:52:29,420
<i>Τι είναι αυτό;</i>

621
00:52:30,300 --> 00:52:34,060
<i>Αυτό είναι το βίντεο της συγκατάθεσής σας.
Από τότε που εγγραφήκατε πριν από έξι μήνες.</i>

622
00:52:34,140 --> 00:52:38,540
<i>[MAN]</i> Βασικά, λέει ότι συμφωνείτε</i>
για μαζική ενεργοποίηση εμφυτευμάτων.</i>

623
00:52:38,620 --> 00:52:41,140
<i>- Δεν το έκανα αυτό.
- Ναι, το έκανες.</i>

624
00:52:41,220 --> 00:52:44,580
<i>- [MAN]</i> Λειτουργεί κάπως σαν ύπνωση.</i>
{\ an8}- Ναι, εντάξει.</i>

625
00:52:44,660 --> 00:52:46,940
<i>[ΑΝΤΡΑΣ]</i> Μέρος αυτού με το οποίο συμφωνείτε</i>
{\ an8}δεν γίνεται αντιληπτό</i>

626
00:52:47,020 --> 00:52:48,420
{\ an8}<i>σε αυτή την κατάσταση.</i>

627
00:52:48,500 --> 00:52:50,820
{\ an8}<i>Αν με ακολουθήσετε.
Δεν θα θυμάστε αυτήν τη συνομιλία.</i>

628
00:52:50,900 --> 00:52:52,060
{\an8}<i>Είναι κάπως αστείο, φίλε.</i>

629
00:52:52,620 --> 00:52:53,660
<i>Απενεργοποιήστε το.</i>

630
00:52:53,740 --> 00:52:57,020
<i>- [MAN] Για να δηλώσετε τη συγκατάθεσή σας...
- Σβήσε, φίλε.</i>

631
00:52:57,100 --> 00:52:58,780
{\ an8}<i>Θα χρειαστώ το αποτύπωμά σας εκεί.</i>

632
00:52:59,660 --> 00:53:02,140
<i>- Εδώ;
{\ an8}- [MAN] Ναι, παρακαλώ.</i>

633
00:53:04,820 --> 00:53:05,940
{\ an8}<i>Αυτό είναι ναρκωτικό.</i>

634
00:53:07,420 --> 00:53:08,460
{\ an8}<i>[ΛΥΧΝΟ ΗΧΟΣ]</i>

635
00:53:08,540 --> 00:53:09,820
<i>Δεν το έκανα αυτό!</i>

636
00:53:09,900 --> 00:53:11,580
<i>[ΛΥΧΝΟ ΗΧΗΜΑ]</i>

637
00:53:11,660 --> 00:53:14,580
<i>- Δεν το θυμάμαι!
- Όπως είπε ο άντρας.</i>

638
00:53:14,660 --> 00:53:16,540
<i>[ΗΧΕΙ]</i>

639
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
<i>- Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.
- Γαμήσου!</i>

640
00:53:27,980 --> 00:53:31,100
<i>- Τι συμβαίνει;
- Ελέγχουμε αυτό που βλέπετε, Stripe.</i>

641
00:53:33,620 --> 00:53:36,300
<i>- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Γιατί το ελέγχουμε.</i>

642
00:53:40,740 --> 00:53:41,900
<i>Δώστε μου πίσω τα γαμημένα μου μάτια.</i>

643
00:53:43,260 --> 00:53:46,580
<i>- Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τις επιλογές σας.
- Δώσε μου πίσω τα γαμημένα μου μάτια, φίλε!</i>

644
00:53:46,660 --> 00:53:49,860
<i>- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τις επιλογές σας!</i>

645
00:53:50,580 --> 00:53:52,340
<i>[ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

646
00:53:54,660 --> 00:53:58,060
<i>Επιλογή ένα,
συμφωνείτε να κάνετε μαζική επαναφορά.</i>

647
00:53:59,980 --> 00:54:02,220
<i>Όλες οι αναμνήσεις
των τελευταίων ημερών,</i>

648
00:54:02,300 --> 00:54:05,580
<i>συμπεριλαμβανομένης αυτής της συνομιλίας, διαγράφηκε.</i>

649
00:54:06,140 --> 00:54:07,060
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

650
00:54:08,740 --> 00:54:10,980
<i>Φυλάκιση της δεύτερης επιλογής.</i>

651
00:54:11,060 --> 00:54:13,020
<i>- Θα σας συμβούλευα να σκεφτείτε.
- Γαμήσου!</i>

652
00:54:13,700 --> 00:54:14,780
<i>Η Mass είναι φίλος.</i>

653
00:54:15,700 --> 00:54:20,020
<i>Χωρίς αυτό, θα το θυμάστε
όλα όσα έκανες.</i>

654
00:54:20,100 --> 00:54:21,900
<i>Δεν έχω αυτή τη μάζα.</i>

655
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
<i>Όχι άλλο. Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

656
00:54:25,740 --> 00:54:27,020
<i>Εντάξει.</i>

657
00:54:29,180 --> 00:54:29,980
<i>Λοιπόν...</i>

658
00:54:32,220 --> 00:54:34,300
<i>Ίσως πρέπει να δεις
πώς θα ήταν η ζωή χωρίς αυτό.</i>

659
00:54:35,140 --> 00:54:35,940
<i>[BEEPS]</i>

660
00:54:39,220 --> 00:54:40,780
<i>[STRIPE] Τι συμβαίνει;</i>

661
00:54:42,420 --> 00:54:43,420
<i>Πού είμαι;</i>

662
00:54:44,300 --> 00:54:47,740
<i>Ράντσο του Χάιντεκερ. Πριν από τρεις μέρες.</i>

663
00:54:54,620 --> 00:54:58,460
<i>Τα έχω καταγράψει όλα, Stripe.
Μπορούμε να σας ταΐσουμε όλα όσα κάνατε.</i>

664
00:55:03,700 --> 00:55:04,940
<i>Γεια, όχι, όχι, όχι. Όχι.</i>

665
00:55:05,500 --> 00:55:09,020
<i>Παρακαλώ! Παρακαλώ μην πυροβολείτε. Παρακαλώ!
Παρακαλώ! Παρακαλώ μην πυροβολείτε.</i>

666
00:55:09,660 --> 00:55:11,140
<i>- Παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Όχι! Όχι!</i>

667
00:55:11,220 --> 00:55:12,780
<i>Όχι. Κάντε το να σταματήσει.</i>

668
00:55:12,860 --> 00:55:15,820
<i>- Όχι! Παρακαλώ.
- [ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]</i>

669
00:55:15,900 --> 00:55:16,780
<i>Κάντε το να σταματήσει!</i>

670
00:55:16,860 --> 00:55:19,820
<i>- Παρακαλώ!
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]</i>

671
00:55:21,500 --> 00:55:23,780
<i>Όχι! Όχι!</i>

672
00:55:23,860 --> 00:55:24,980
<i>[GASPS]</i>

673
00:55:28,260 --> 00:55:31,060
<i>- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- [GASPS] Όχι!</i>

674
00:55:34,340 --> 00:55:35,540
<i>[WHIMPERS]</i>

675
00:55:39,060 --> 00:55:40,660
<i>- [ΗΧΟΙ ΜΑΧΑΙΡΙΣΜΟΥ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]</i>

676
00:55:42,140 --> 00:55:44,420
<i>Γαμήσου! Σταμάτα!</i>

677
00:55:44,500 --> 00:55:46,740
<i>- [ΗΧΟΣ ΜΑΧΑΙΡΙΣΜΟΥ]
- [ΓΡΙΓΝΕΙ]</i>

678
00:55:49,380 --> 00:55:52,780
<i>- [ΗΧΟΣ ΜΑΧΑΙΡΙΣΜΟΥ]
- Όχι!</i>

679
00:55:56,700 --> 00:56:01,300
<i>Θα τα δείτε, θα μυρίσετε και θα τα νιώσετε όλα.</i>

680
00:56:03,100 --> 00:56:04,340
<i>Αυτό θέλετε;</i>

681
00:56:06,220 --> 00:56:09,980
<i>Σε βρόχο; Σε ένα κελί ολομόναχος;</i>

682
00:56:15,460 --> 00:56:17,460
<i>[WHIMPERS]</i>

683
00:56:18,780 --> 00:56:20,100
<i>[BEEPS]</i>

684
00:56:27,020 --> 00:56:29,140
<i>[ΣΤΡΙΠ ΓΚΡΙΓΙΜΟ]</i>

685
00:56:29,220 --> 00:56:30,780
<i>[ARQUETTE] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.</i>

686
00:56:32,540 --> 00:56:34,540
<i>Και αυτή η συνομιλία φεύγει.</i>

687
00:56:35,740 --> 00:56:36,820
<i>Όλα.</i>

688
00:56:38,540 --> 00:56:40,100
<i>Αλλά πρέπει να πεις τη λέξη.</i>

689
00:56:43,260 --> 00:56:45,260
<i>Πείτε απλώς τη λέξη, Stripe.</i>

690
00:56:46,860 --> 00:56:48,140
<i>Και όλα φεύγουν.</i>

691
00:56:57,780 --> 00:56:59,420
<i>Πείτε απλώς τη λέξη.</i>