0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.
1
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
Viens par ici, ma sœur !
Ils sont à la télé !
2
00:02:50,000 --> 00:02:51,166
- Viens par ici !
- Actualités sportives.
3
00:02:51,541 --> 00:02:55,916
Aux douzièmes Jeux asiatiques,
qui se tient à Hiroshima, au Japon,
4
00:02:55,916 --> 00:02:58,833
les équipes Kabaddi de l'Inde
et le Pakistan s'affrontent aujourd'hui.
5
00:02:59,958 --> 00:03:02,958
Aux douzièmes Jeux asiatiques au Japon,
6
00:03:02,958 --> 00:03:04,125
l'équipe indienne Kabaddi,
7
00:03:04,125 --> 00:03:07,500
sous la capitainerie de Rathinam
du Tamil Nadu,
8
00:03:07,666 --> 00:03:10,625
concourra contre le Pakistan
à son quatrième match aujourd'hui.
9
00:03:10,916 --> 00:03:15,375
Invaincu lors des trois derniers matchs,
si l'Inde gagnait également celui-ci,
10
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
leurs rêves de gagner l'or
deviendrait réalité.
11
00:03:18,583 --> 00:03:20,833
Le jeu commence au Japon
à 7h00, heure locale.
12
00:03:21,208 --> 00:03:24,416
Il sera diffusé en Inde
à 4 h 00, heure normale de l'Inde.
13
00:03:26,291 --> 00:03:27,458
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
14
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
Est-ce la liste finale de notre équipe ?
15
00:03:29,833 --> 00:03:31,125
Le nom de Kittan n'est pas ici.
16
00:03:31,125 --> 00:03:32,666
Il n'a pas joué
les trois derniers matchs non plus.
17
00:03:33,291 --> 00:03:36,250
Il est en grande forme.
Essayez-le, monsieur.
18
00:03:36,458 --> 00:03:37,750
Vous oubliez, Rathinam.
19
00:03:38,625 --> 00:03:40,708
Nous jouons contre le Pakistan.
20
00:03:40,708 --> 00:03:42,166
C'est à faire ou à mourir ici !
21
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Je ne peux prendre aucun risque
avec un débutant.
22
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
Donc, seuls les joueurs seniors
jouera.
23
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
Cette liste est définitive.
24
00:03:47,916 --> 00:03:50,583
Même si c'est contre le Pakistan,
le jeu est Kabaddi.
25
00:03:51,083 --> 00:03:52,583
Nous avons besoin de bons joueurs.
26
00:03:52,583 --> 00:03:55,958
Pour nous, pour vous... tout ce dont nous avons besoin
car Kabaddi sont de bons joueurs.
27
00:03:56,291 --> 00:03:57,458
Kittan joue bien.
28
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
S'il vous plaît, donnez-lui une chance.
29
00:03:59,000 --> 00:04:01,375
Chaque fois que nous jouons contre le Pakistan,
30
00:04:02,708 --> 00:04:04,875
cela devient plus grand que n’importe quel simple jeu.
31
00:04:07,208 --> 00:04:10,291
je n'assumerai pas la responsabilité
pour tout manquement. Veux-tu?
32
00:04:15,875 --> 00:04:18,458
Kittan ! Je pensais que je pourrais t'avoir
dans ce match d'une manière ou d'une autre.
33
00:04:18,708 --> 00:04:22,000
{\an8}Mais notre coach m'a fait taire en continuant
et on parle du Pakistan !
34
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
{\an8}Désolé, mon pote.
35
00:04:22,958 --> 00:04:23,958
Qu’est-ce que le Pakistan ?
36
00:04:26,416 --> 00:04:28,875
- Je ne peux pas jouer contre le Pakistan ?
- Ne me lance pas !
37
00:04:29,166 --> 00:04:30,333
En parlant sans cesse du Pakistan,
38
00:04:30,666 --> 00:04:32,583
ils ont suscité l'inimitié
dans tous les sports !
39
00:04:32,958 --> 00:04:34,500
- Kabaddi n'est pas différent.
- Quelle inimitié ?
40
00:04:35,875 --> 00:04:36,750
"Quelle inimitié ?"
41
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
{\an8}Le genre où les gens comme toi et moi
affrontez-vous et tuez chez vous.
42
00:04:39,583 --> 00:04:40,500
{\an8}Je ne peux pas expliquer, n'est-ce pas ?
43
00:04:40,791 --> 00:04:41,666
{\an8}Voici la vérité.
44
00:04:41,666 --> 00:04:43,375
L'entraîneur était vraiment contrarié
que vous avez été sélectionné.
45
00:04:43,375 --> 00:04:45,791
Il a admis vous avoir amené ici
seulement comme substitut.
46
00:04:45,916 --> 00:04:46,875
Chaque fois que je demande, il dit :
47
00:04:46,875 --> 00:04:49,750
"Kittan n'est qu'un enfant.
Nous l'utiliserons si quelqu'un est blessé."
48
00:04:49,916 --> 00:04:50,833
Que suis-je censé faire ?
49
00:05:45,708 --> 00:05:46,583
Je ne te l'ai pas dit ?
50
00:05:48,958 --> 00:05:52,125
Ils ont emmené Kittan jusqu'au Japon,
mais je ne l'ai pas laissé jouer ne serait-ce qu'un seul match !
51
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
Le capitaine est un type du Tamil Nadu !
52
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
Pourquoi ne peut-il pas laisser Kittan jouer ?
53
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
Regardez simplement !
Ils ne le laisseront jamais jouer !
54
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
Tout le monde est un imposteur !
55
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
Aller au Japon
C'est un gâchis total pour Kittan !
56
00:06:06,291 --> 00:06:08,375
Concentrez-vous et frappez !
57
00:06:08,375 --> 00:06:10,208
Frappez à droite, Capitaine !
58
00:06:10,208 --> 00:06:11,166
Laissez-le jouer !
59
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
Laissez-le jouer !
60
00:06:13,500 --> 00:06:15,541
- Ne le laissez pas s'enfuir !
- Allez, Capitaine !
61
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
Kabaddi.
62
00:06:25,750 --> 00:06:27,541
Kabaddi.
63
00:06:30,166 --> 00:06:31,875
N'entrez pas !
64
00:06:32,000 --> 00:06:34,291
Attention, Capitaine !
N'entrez pas !
65
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Il ne nous manque qu'un point !
66
00:06:35,750 --> 00:06:39,250
C'est ça!
Nous avons deux points !
67
00:06:40,000 --> 00:06:41,041
Attrapez-le !
68
00:07:04,041 --> 00:07:06,333
ÉCOLE SECONDAIRE SUPÉRIEURE DE MARGOSCHIS
69
00:07:24,958 --> 00:07:25,833
Qui est là ?
70
00:07:25,833 --> 00:07:26,791
Hé!
71
00:07:27,458 --> 00:07:28,416
Regardez-moi!
72
00:07:30,708 --> 00:07:32,083
Se lever!
73
00:07:34,458 --> 00:07:35,333
Que fais-tu?
74
00:07:36,166 --> 00:07:37,625
Je t'ai posé une question.
Que faites-vous ici?
75
00:07:38,708 --> 00:07:39,583
J'étais...
76
00:07:40,666 --> 00:07:41,541
J'étais...
77
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
J'avais faim.
78
00:07:44,041 --> 00:07:44,916
J'avais faim.
79
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
Une assemblée de prière a lieu là-bas.
80
00:07:48,083 --> 00:07:50,041
Vous avez ouvert dix boîtes à lunch ici !
81
00:07:50,375 --> 00:07:51,333
Une claque serrée, il en faut !
82
00:07:51,333 --> 00:07:52,708
Sortez !
83
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
- Tu veux manger tôt le matin ?
- Monsieur...
84
00:07:56,625 --> 00:07:57,750
- Je suis venu ici seulement pour manger, non ?
- Monsieur!
85
00:07:58,333 --> 00:07:59,500
- Monsieur!
- Aller!
86
00:07:59,791 --> 00:08:01,375
Vous mangez la nourriture des autres ?
87
00:08:01,583 --> 00:08:02,500
De quel genre d'habitude s'agit-il ?
88
00:08:03,375 --> 00:08:04,291
De quelle habitude s'agit-il ?
89
00:08:05,125 --> 00:08:06,291
Va chercher ta mère ! Aller!
90
00:08:07,000 --> 00:08:08,625
Lui dire est la meilleure façon
pour gérer ça !
91
00:08:08,958 --> 00:08:11,375
- Monsieur...
- Quoi ? Aller!
92
00:08:12,041 --> 00:08:13,833
- Monsieur!
- Allez, dis-je !
93
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
Ne reviens pas ici
sans ta mère !
94
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
Allez la chercher !
95
00:08:20,750 --> 00:08:22,541
Pourquoi tu cours là ?
96
00:08:23,333 --> 00:08:25,625
Je t'ai dit d'aller chercher ta mère !
97
00:08:37,125 --> 00:08:38,041
Maman!
98
00:08:40,750 --> 00:08:41,916
Maman!
99
00:08:42,041 --> 00:08:43,000
Maman!
100
00:08:57,916 --> 00:08:58,875
Maman!
101
00:09:03,416 --> 00:09:04,791
Maman!
102
00:09:10,166 --> 00:09:11,041
Maman!
103
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
Maman!
104
00:09:23,416 --> 00:09:24,708
Maman!
105
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
Arrêt! Arrêt!
106
00:09:34,291 --> 00:09:35,208
Arrêtez, dis-je !
107
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
108
00:09:36,583 --> 00:09:39,500
Je t'ai dit d'aller chercher ta mère,
mais tu cours partout comme un fou ?
109
00:09:39,666 --> 00:09:41,541
Vous avez couru 12 tours sans vous arrêter !
110
00:09:41,708 --> 00:09:43,416
Comment avez-vous pu faire ça ?
111
00:09:45,666 --> 00:09:47,375
- Pour Kabaddi...
- Êtes-vous un joueur de Kabaddi ?
112
00:09:47,666 --> 00:09:48,625
Non.
113
00:09:49,000 --> 00:09:49,875
Alors ?
114
00:09:50,833 --> 00:09:52,791
Je veux...
115
00:09:54,625 --> 00:09:56,708
je veux devenir
un grand joueur de Kabaddi, monsieur.
116
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
C'est pourquoi...
117
00:10:00,916 --> 00:10:01,958
Je continue de courir tous les jours.
118
00:10:02,166 --> 00:10:03,041
"Tu cours tous les jours ?"
119
00:10:03,791 --> 00:10:05,041
Vous aimez vraiment Kabaddi ?
120
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
Kittan.
121
00:10:15,833 --> 00:10:16,708
C'est notre équipe scolaire.
122
00:10:17,125 --> 00:10:19,666
Je vais vous donner cinq raids d'essai.
Laissez-moi voir comment vous jouez à Kabaddi.
123
00:10:19,833 --> 00:10:20,750
J'ai compris?
124
00:10:23,125 --> 00:10:24,291
- Hé!
- Monsieur?
125
00:10:24,625 --> 00:10:26,791
Cinq raids.
Pas plus. Rien de moins.
126
00:10:27,541 --> 00:10:28,958
Laisse-moi voir ce qu'il a.
127
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
Trois d’entre vous sortent.
128
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
- Aller.
- D'accord, monsieur.
129
00:10:31,708 --> 00:10:33,541
- C'est parti.
- Sortez, vous trois.
130
00:10:35,375 --> 00:10:36,875
LYCÉE DE MARGOSCHIS
NAZARETH
131
00:10:37,083 --> 00:10:38,000
Tenez la ligne !
132
00:10:39,000 --> 00:10:40,125
- Ici.
- Laissez-le entrer.
133
00:10:40,416 --> 00:10:42,083
- Surveillez-y.
- Hé, attends.
134
00:10:42,083 --> 00:10:43,833
Hé, mon frère...
135
00:10:44,208 --> 00:10:45,083
Kabaddi....
136
00:10:45,458 --> 00:10:47,000
Laissez-le entrer.
137
00:10:47,250 --> 00:10:48,375
Soyez prudent.
138
00:10:49,333 --> 00:10:50,250
Laissez-le jouer !
139
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
- Viens.
-Kabaddi...
140
00:10:51,958 --> 00:10:52,875
-Kabaddi...
- Attrapez-le !
141
00:10:54,083 --> 00:10:55,541
- Ce foutu type !
- Attrapez-le !
142
00:10:56,041 --> 00:10:58,000
Un point ! Sortez, Sudalai ! Bien.
143
00:10:58,000 --> 00:10:59,541
- C'est de ta putain de faute !
- Sortir!
144
00:11:00,000 --> 00:11:01,083
Deuxième raid !
145
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
Allez, les gars !
Faites-le encercler !
146
00:11:04,750 --> 00:11:06,083
- Laissez-le jouer !
- Couvrez tous les côtés !
147
00:11:06,083 --> 00:11:08,041
- Ne le laissez pas s'enfuir !
- Laissez-le essayer !
148
00:11:08,166 --> 00:11:09,833
- Hé...
-Kabaddi.
149
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
- Hé, fais attention.
- Reste sur place !
150
00:11:11,708 --> 00:11:12,666
Qu'il vienne !
151
00:11:12,666 --> 00:11:14,583
- Non!
-Kabaddi...
152
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
- Attends !
- Qu'est-ce que tu fais ?
153
00:11:16,166 --> 00:11:17,458
- Regardez-le !
- Un point !
154
00:11:17,458 --> 00:11:18,666
- Regardez où il va toucher.
- Dégagez !
155
00:11:19,916 --> 00:11:20,791
Troisième raid.
156
00:11:22,208 --> 00:11:23,333
Kabaddi....
157
00:11:23,333 --> 00:11:25,166
- Laissez-le jouer !
- Ne vous précipitez pas !
158
00:11:25,166 --> 00:11:26,125
Kabaddi....
159
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
- Entrez !
- Ne sois pas pressé !
160
00:11:27,125 --> 00:11:28,708
- Laissez-le jouer !
- Surveillez-le, tout le monde !
161
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Qu'est-ce que c'est, mec ?
162
00:11:31,208 --> 00:11:32,708
Vous êtes dehors !
163
00:11:33,083 --> 00:11:34,166
Aller!
164
00:11:35,500 --> 00:11:36,375
Quatrième raid.
165
00:11:36,833 --> 00:11:38,250
- Ne le laissez pas s'enfuir !
- J'ai compris!
166
00:11:39,041 --> 00:11:39,916
Gardez-le ici !
167
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
Gardez-le à l'intérieur !
168
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Frappez à la seconde où il essaie
toucher terre !
169
00:11:43,250 --> 00:11:44,208
Kabaddi.
170
00:11:44,416 --> 00:11:46,541
Kabaddi.
171
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
Kabaddi....
172
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
Arrêtez !
173
00:11:50,083 --> 00:11:52,291
- Arrêtez-le !
- Pourquoi tu te précipites ?
174
00:11:52,291 --> 00:11:53,666
- Pourquoi l'avoir frappé là ?
- Deux points !
175
00:11:54,666 --> 00:11:55,875
Les garçons !
176
00:11:57,041 --> 00:11:57,916
Cinquième raid.
177
00:11:57,916 --> 00:12:00,333
Le dernier ! Ne lâchez rien !
Formez une ligne !
178
00:12:03,708 --> 00:12:05,541
Kabaddi....
179
00:12:05,541 --> 00:12:08,000
- Ne le laissez pas s'enfuir ! J'ai compris?
- J'ai compris!
180
00:12:08,666 --> 00:12:10,083
- Il ne s'en sort pas !
- D'accord!
181
00:12:10,791 --> 00:12:12,666
-Kabaddi...
- Reste sur lui !
182
00:12:13,208 --> 00:12:15,333
-Kabaddi...
- Attends !
183
00:12:16,666 --> 00:12:17,583
Ne frappez que s'il touche le sol !
184
00:12:18,833 --> 00:12:19,708
Laissez-le jouer !
185
00:12:20,375 --> 00:12:21,416
Laissez-le jouer !
186
00:12:22,000 --> 00:12:23,541
- Ne vous précipitez pas !
-Kabaddi...
187
00:12:23,541 --> 00:12:24,625
- Attends !
-Kabaddi...
188
00:12:24,750 --> 00:12:27,541
- Grève !
-Kabaddi.
189
00:12:27,541 --> 00:12:28,708
- Oh, allez !
- Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
190
00:12:30,208 --> 00:12:31,166
- Oh non!
- Aller!
191
00:12:31,416 --> 00:12:33,958
Wow, Kittan ! En seulement cinq raids,
ils sont tous lavés !
192
00:12:33,958 --> 00:12:35,875
D'où as-tu attrapé
cet engouement Kabaddi ?
193
00:12:36,000 --> 00:12:38,708
Vous prétendez être candidat à Kabaddi,
à manger pour Kabaddi !
194
00:12:39,291 --> 00:12:40,166
D'où ça vient ?
195
00:12:41,208 --> 00:12:42,083
D'où, demandez-vous ?
196
00:12:43,375 --> 00:12:44,958
Pourquoi me demandez-vous cela, monsieur ?
197
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
Dans notre village, dès le plus jeune âge,
198
00:12:48,458 --> 00:12:50,583
tous les gars deviennent fous pour une chose.
Kabaddi!
199
00:12:51,750 --> 00:12:54,625
Ils rêvent tous du jour
ils joueront pour l'équipe du village.
200
00:12:56,208 --> 00:12:57,541
Pareil pour moi.
201
00:12:58,458 --> 00:13:00,333
Pour votre équipe villageoise ?
202
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Vous êtes un naturel.
Alors, quel est le problème ?
203
00:13:03,625 --> 00:13:04,708
Pourquoi tu ne joues pas ?
204
00:13:05,083 --> 00:13:06,875
Ils ne m'ont pas laissé participer.
205
00:13:07,000 --> 00:13:07,916
Pourquoi pas?
206
00:13:08,333 --> 00:13:10,541
Dans notre village, Sundaram est la référence,
la fin de Kabaddi.
207
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
C'est le capitaine.
Un de mes proches.
208
00:13:13,291 --> 00:13:15,833
C'est le tigre
au Tiger Sports Club chez nous.
209
00:13:16,166 --> 00:13:17,291
C'est comme ça qu'il joue !
210
00:13:21,166 --> 00:13:24,541
Le voir jouer au fil des années
c'est ce qui m'a rendu accro à Kabaddi.
211
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
Mais lui et mon père
s'affrontent toujours.
212
00:13:27,625 --> 00:13:30,875
Prenant ça à cœur, il ne me laisse jamais
poser le pied sur terre.
213
00:13:31,041 --> 00:13:32,000
- Papa !
- Quoi?
214
00:13:32,125 --> 00:13:34,541
Pourquoi le frère de Raani ne
laisser Kittan rejoindre l'équipe Kabaddi ?
215
00:13:34,791 --> 00:13:36,583
Pourquoi perdre ton souffle à parler
à propos de ce type inutile ?
216
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
Laisse tomber.
217
00:13:37,583 --> 00:13:40,041
La vue de Kittan semble
pour l'énerver, papa.
218
00:13:40,416 --> 00:13:42,875
Son père voulait danser
comme notre Seigneur Kalamaadan.
219
00:13:43,000 --> 00:13:43,958
Mon père ne l'a pas laissé.
220
00:13:44,166 --> 00:13:46,666
Ils étaient furieux
avec inimitié depuis lors.
221
00:13:46,666 --> 00:13:47,625
Maudits idiots !
222
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
Bon sang !
Vous vous battez pour les dieux ?
223
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
Très bien alors !
Voilà l'équipe de l'école !
224
00:13:52,416 --> 00:13:53,875
Montrez-y votre magie !
J'ai compris?
225
00:14:00,208 --> 00:14:01,541
- Bonjour, frère.
- Bonjour monsieur.
226
00:14:03,541 --> 00:14:05,458
{\an8}Avez-vous goûté les parathas
à cet endroit ?
227
00:14:05,458 --> 00:14:08,250
{\an8}- Non, monsieur.
- Viens! Goûtez-y !
228
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
{\an8}Trois parathas, frère.
229
00:14:10,166 --> 00:14:11,708
{\an8} – Vous l'avez compris !
- Cinq, monsieur.
230
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
- Très bien, cinq...
- Très bien.
231
00:14:13,666 --> 00:14:14,791
Ayez-en autant que vous le souhaitez.
232
00:14:14,916 --> 00:14:16,041
Dans ce cas, puis-je en avoir dix ?
233
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
Vous pouvez manger autant que vous le souhaitez ! Viens!
234
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
Qu'il s'agisse de boîtes à lunch ou de parathas,
toujours dix, non ?
235
00:14:20,958 --> 00:14:23,375
Il faut bien manger à cet âge.
Ce n'est qu'alors que vous pourrez bien jouer.
236
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
S'asseoir.
237
00:14:25,166 --> 00:14:26,333
- Frère!
- Oui Monsieur?
238
00:14:26,333 --> 00:14:27,625
Prenez bien soin de ce jeune homme.
239
00:14:28,166 --> 00:14:30,000
- Chaque fois qu'il vient chercher du paratha, il l'obtient.
- Fait.
240
00:14:30,000 --> 00:14:31,291
- Mettez-le sur ma note.
- J'ai compris.
241
00:14:31,416 --> 00:14:32,500
Maître!
242
00:14:33,000 --> 00:14:35,708
- Cet enfant est-il un de vos proches ?
- Mon élève.
243
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
"Un étudiant" ?
Est-il de notre caste ?
244
00:14:37,791 --> 00:14:39,875
Hé. Vous êtes ici pour manger, n'est-ce pas ?
245
00:14:40,291 --> 00:14:41,458
Pourquoi parler comme si tu mangeais de la merde ?
246
00:14:43,250 --> 00:14:45,166
Ils sont toujours comme ça.
247
00:14:45,958 --> 00:14:46,833
Manger.
248
00:14:47,291 --> 00:14:48,375
Je pars au magasin d'à côté
pour les fournitures.
249
00:14:48,500 --> 00:14:49,375
Oui Monsieur.
250
00:14:50,625 --> 00:14:52,625
Prends soin du jeune homme, mon frère.
251
00:15:01,250 --> 00:15:06,166
L'inimitié féroce entre
PANDIARAJA ET KANDASAMY
252
00:15:08,250 --> 00:15:12,750
BAIGNÉ DANS LE SANG
253
00:15:18,541 --> 00:15:20,916
C'est le bon moment
frapper, Pandiaraja.
254
00:15:21,333 --> 00:15:22,250
Allez, finis-le !
255
00:15:29,500 --> 00:15:30,541
{\an8}KANDASAMIE
256
00:15:40,833 --> 00:15:42,291
S'il vous plaît, ne le faites pas !
257
00:15:42,458 --> 00:15:44,333
- Courir!
- Sortons d'ici, les gars !
258
00:15:45,958 --> 00:15:46,833
Courir!
259
00:15:53,250 --> 00:15:55,291
Finissez-le !
260
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
- Qui est-ce ?
- Je pense que c'est un écolier !
261
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
Tenir bon!
262
00:16:43,750 --> 00:16:45,541
Juste un écolier, non ?
C'est bon.
263
00:16:45,833 --> 00:16:46,708
Oui, mon frère.
264
00:16:53,833 --> 00:16:58,833
{\an8}DOUBLE MEURTRE À L'INTÉRIEUR D'UN RESTAURANT !
L'ACTE ATROCIEUX DE PANDIARAJA !
265
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
PROFESSEUR CHEF
266
00:17:06,916 --> 00:17:07,958
Vous avez vu Pandiaraja en personne ?
267
00:17:11,166 --> 00:17:12,500
Avez-vous dit à quelqu'un que vous l'aviez vu ?
268
00:17:14,708 --> 00:17:16,416
Ne le faites pas. Peu importe qui le demande,
ne dis rien.
269
00:17:18,541 --> 00:17:21,333
Amis, camarades de classe, flics...
Ne le dites à personne.
270
00:17:29,041 --> 00:17:29,916
Papa...
271
00:17:33,833 --> 00:17:35,833
Tu m'as dit Pandiaraja
était un homme bon.
272
00:17:38,791 --> 00:17:40,458
Alors pourquoi tue-t-il des gens comme ça ?
273
00:17:42,208 --> 00:17:45,250
Notre village tout entier se bat toujours
à cause de l'affrontement Pandiaraja-Kandasamy.
274
00:17:46,000 --> 00:17:47,083
Pourquoi donc?
275
00:17:47,416 --> 00:17:48,625
Quand est-ce que ça a commencé, papa ?
276
00:17:51,291 --> 00:17:53,458
Plus de mille contes
peut être parlé de notre village.
277
00:17:53,458 --> 00:17:55,875
Le plus important, Pandiaraja.
278
00:17:57,625 --> 00:17:59,125
Notre village a utilisé
être entouré de clôtures.
279
00:17:59,708 --> 00:18:02,666
Clôtures pour bloquer l'eau,
bloquer des champs, bloquer des routes...
280
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Pourquoi, même entre les gens,
281
00:18:05,500 --> 00:18:08,291
des clôtures ont été érigées pour dire
toi et moi sommes différents !
282
00:18:08,791 --> 00:18:12,041
Celui qui a brisé ces barrières
était Pandiaraja.
283
00:18:12,583 --> 00:18:14,250
Seulement après son arrivée,
284
00:18:14,458 --> 00:18:15,958
les gens se sont déchirés
toutes les clôtures qu'il y avait,
285
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
et ont exprimé librement leurs pensées.
286
00:18:18,291 --> 00:18:21,416
Pandiaraja allait de ville en ville,
exiger justice pour ces personnes.
287
00:18:21,666 --> 00:18:24,416
Sa quête de justice
lui a fait beaucoup d'ennemis.
288
00:18:25,250 --> 00:18:28,208
Rapport d'enchères! District de Chidambaranar,
Village d'Arumugamangalam.
289
00:18:28,208 --> 00:18:30,791
Conformément à la
Syndicat agricole de Keezhakadamba,
290
00:18:30,791 --> 00:18:33,500
le permis annuel de pêche
au grand étang
291
00:18:33,500 --> 00:18:35,291
a été décidé dans un forum public
292
00:18:35,416 --> 00:18:39,958
et a été loué à M. Balamurugan,
qui est basé à Thoothukudi.
293
00:18:40,083 --> 00:18:41,666
Comment est-ce possible, officier ?
294
00:18:41,791 --> 00:18:44,333
Malgré l'invitation de tant de personnes,
tu n'as consulté personne
295
00:18:44,791 --> 00:18:46,791
et a décidé de conclure l'affaire
en faveur de cet homme ?
296
00:18:46,791 --> 00:18:48,541
Qui diable es-tu ?
Nouveau par ici ?
297
00:18:48,791 --> 00:18:50,625
Notre comité en a décidé il y a longtemps.
298
00:18:50,791 --> 00:18:52,625
Est-ce notre faute si tu es né tard ?
299
00:18:52,875 --> 00:18:54,708
Tout ce qui se passe ici a été décidé
300
00:18:54,708 --> 00:18:57,000
par vous même
avant notre naissance ?
301
00:18:57,125 --> 00:18:58,750
Est-ce qu'on vous a invité ici, Pandiaraja ?
302
00:18:58,750 --> 00:19:00,125
Vous essayez de nous prêcher, étranger ?
303
00:19:00,333 --> 00:19:01,708
Nous savons quoi faire.
Zippez-le.
304
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Ne vous ai-je pas dit qu'ils ne l'obtiendraient pas,
peu importe combien de fois tu expliques ?
305
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
- Restez tranquille.
- Discutez d'abord avec le village !
306
00:19:06,916 --> 00:19:08,500
Nous n'avons pas invité Pandiaraja ici !
307
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
En tant que chef du village,
Je peux confirmer que nous en avons déjà discuté.
308
00:19:11,541 --> 00:19:12,875
Nous l’avons accepté il y a longtemps !
309
00:19:13,083 --> 00:19:14,833
Mettez-le aux enchères !
Nous le signerons !
310
00:19:16,125 --> 00:19:17,875
Ce n'est pas comme ces gars
sont nés hier.
311
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
Ils y travaillent depuis des lustres !
312
00:19:19,458 --> 00:19:21,000
Même nos propres gens les soutiennent.
313
00:19:21,208 --> 00:19:23,583
- Que pouvons-nous faire ?
- Ils y travaillent depuis un moment.
314
00:19:23,583 --> 00:19:24,666
Nous ne pouvons pas laisser tomber cela.
315
00:19:24,666 --> 00:19:25,708
Pour eux...
316
00:19:31,166 --> 00:19:32,041
Qui es-tu ?
317
00:19:32,833 --> 00:19:33,791
Qui diable es-tu ?
318
00:19:34,833 --> 00:19:36,208
Créer un chahut
sans connaître ta place ?
319
00:19:37,000 --> 00:19:37,958
Écoutez attentivement !
320
00:19:38,333 --> 00:19:39,666
Vous n'avez aucune idée de qui vous jouez.
321
00:19:40,583 --> 00:19:42,333
Gros problème si tu continues comme ça.
Allez-y.
322
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Et si je ne le fais pas ?
323
00:19:45,500 --> 00:19:46,416
"Et si tu ne le fais pas ?"
324
00:19:48,041 --> 00:19:49,041
Une pression...
325
00:19:50,125 --> 00:19:51,125
et ta tête sera en morceaux.
326
00:19:51,875 --> 00:19:52,791
Aller se faire cuire un œuf.
327
00:19:52,916 --> 00:19:55,375
- Aller se faire cuire un œuf!
- Viens, Raja !
328
00:19:55,500 --> 00:19:56,958
- Allez-y !
- Partez, tout le monde !
329
00:19:57,416 --> 00:19:59,708
- Maudits gaspilleurs !
- Venez les gars ! Tais-toi et viens !
330
00:19:59,708 --> 00:20:01,750
- Tu penses que tu as droit à tout ça !
- Viens, Raja !
331
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
Qu'est-ce que tu regardes ?
Batte-le!
332
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
Frère!
333
00:20:09,458 --> 00:20:10,583
Frère!
334
00:20:11,250 --> 00:20:12,875
Frère!
335
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
Oh non, frère !
336
00:20:17,416 --> 00:20:19,791
Frère!
337
00:20:20,291 --> 00:20:22,250
Frère!
338
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Frère!
339
00:20:28,875 --> 00:20:30,250
Frère Kandasamy !
340
00:20:30,250 --> 00:20:35,208
L'OR DE NOTRE CLAN
KANDASAMIE
341
00:20:35,208 --> 00:20:39,958
Un océan tout autour
342
00:20:39,958 --> 00:20:44,833
Mon très cher père
Il y a des palais de marbre là où tu es
343
00:20:44,833 --> 00:20:49,916
Mon très cher papa, tant que tu
Étions là, stables, nous étions
344
00:20:49,916 --> 00:20:53,833
Et il n'y avait aucune peur ici
345
00:20:53,833 --> 00:20:59,041
Mon très cher père, alors que tu te séparais
Nous avons perdu notre équilibre
346
00:20:59,041 --> 00:21:03,083
Et la peur monte la tête ici
347
00:21:03,208 --> 00:21:06,500
Un océan autour de la ville aujourd'hui
348
00:21:06,500 --> 00:21:08,208
Un océan autour de la ville
349
00:21:08,208 --> 00:21:09,166
Mon très cher papa
350
00:21:09,291 --> 00:21:12,125
- Un palais qui s'élève là-bas...
- Aucun d'eux ne devrait rester en vie.
351
00:21:12,583 --> 00:21:14,500
Tous ceux qui étaient aux côtés de Pandiaraja.
352
00:21:14,666 --> 00:21:15,583
Quiconque a vu.
353
00:21:16,041 --> 00:21:18,375
Quiconque a parlé.
Quiconque le regardait fixement.
354
00:21:18,791 --> 00:21:19,708
Tous ceux qui ont ri avec lui.
355
00:21:20,000 --> 00:21:21,375
Aucun d’entre eux ne devrait respirer !
356
00:21:48,041 --> 00:21:50,625
CHOC PANDIARAJA-KANDASAMY
DEUX ASSOCIÉS DE PANDIARAJA TUÉS
357
00:21:59,250 --> 00:22:00,708
KANDASAMIE
358
00:22:09,875 --> 00:22:11,333
PANDIARAJA
359
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
KANDASAMIE
360
00:22:24,875 --> 00:22:27,958
C'est ainsi que notre village
est devenu une zone de guerre jour après jour.
361
00:22:28,208 --> 00:22:31,250
Proclamant fièrement comment l'un de nous
tenait tête à un si gros bonnet,
362
00:22:31,416 --> 00:22:32,958
notre peuple se tenait derrière Pandiaraja.
363
00:22:33,250 --> 00:22:35,791
Réclamant à quel point personne
s'opposait à leur gars,
364
00:22:35,791 --> 00:22:38,333
qui était pratiquement un demi-dieu,
365
00:22:38,541 --> 00:22:41,166
beaucoup de leurs gens ont commencé
à la suite de Kandasamy.
366
00:22:41,375 --> 00:22:44,500
Chaque maison avait une photo de l'un ou l'autre
Pandiaraja ou Kandasamy.
367
00:22:44,500 --> 00:22:46,375
C'était un jeu de surenchère.
368
00:22:46,583 --> 00:22:49,291
Depuis, peu importait que vous soyez
un vieux haras ou un jeune mâle.
369
00:22:49,500 --> 00:22:52,500
Partout à Tirunelveli, Thoothukudi,
et toute la ceinture sud,
370
00:22:52,625 --> 00:22:55,625
la querelle Pandiaraja-Kandasamy
défini votre vie. Toute notre vie.
371
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
{\an8}C'est notre combat.
372
00:22:57,708 --> 00:23:02,166
{\an8}C'est aussi la plus grande crainte
de chaque père comme moi dans cette région.
373
00:23:02,458 --> 00:23:03,333
Papa!
374
00:23:03,791 --> 00:23:04,666
Tu ne peux pas te taire ?
375
00:23:05,208 --> 00:23:06,458
Pourquoi lui parler de ça ?
376
00:23:06,666 --> 00:23:07,541
Lâchez-le.
377
00:23:08,166 --> 00:23:09,500
Que cela reste entre nous, monsieur.
378
00:23:09,500 --> 00:23:11,333
- Assurez-vous que le garçon reste silencieux à ce sujet.
- Se lever!
379
00:23:12,291 --> 00:23:13,291
Oui Monsieur.
380
00:23:15,708 --> 00:23:17,000
Désormais, il est sous notre responsabilité.
381
00:23:17,000 --> 00:23:18,875
- Rappelez-vous ce que j'ai dit.
- Certainement, monsieur.
382
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
Monsieur?
383
00:23:23,708 --> 00:23:25,500
Nous en avons parlé, monsieur.
384
00:23:25,625 --> 00:23:26,666
Il n'aura aucun problème.
385
00:23:27,208 --> 00:23:28,666
Ils ne le dérangeront pas.
386
00:23:28,666 --> 00:23:30,333
- D'accord?
- Merci d'avoir sauvé mon fils.
387
00:23:30,458 --> 00:23:31,875
Oh, s'il te plaît !
C'est mon élève !
388
00:23:32,375 --> 00:23:34,625
C'est aussi un fantastique joueur de Kabaddi.
389
00:23:34,625 --> 00:23:38,666
- Il rendra l'école fière un jour.
- Je suis aussi venu pour en discuter.
390
00:23:39,125 --> 00:23:40,708
- Continue.
- Éloignez-le de Kabaddi.
391
00:23:40,958 --> 00:23:41,833
Pourquoi?
392
00:23:41,833 --> 00:23:43,416
Je l'ai mis en place pour l'équipe
dans sa dernière école.
393
00:23:43,541 --> 00:23:44,666
Ses études en ont été affectées.
394
00:23:45,000 --> 00:23:48,041
Si la même chose suit ici,
son éducation sera ruinée.
395
00:23:48,041 --> 00:23:49,291
Que dites-vous, monsieur ?
396
00:23:49,625 --> 00:23:52,416
Son cœur et son âme
sont complètement immergés dans Kabaddi.
397
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
Et tu veux lui enlever ça ?
398
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
Je suis au courant, monsieur.
399
00:23:56,291 --> 00:23:58,791
Même les chiens et les chats de notre village
peut très bien jouer Kabaddi.
400
00:23:59,041 --> 00:24:01,583
Mais je sais aussi où mon fils finira
à cause de ce sport.
401
00:24:01,583 --> 00:24:03,416
- Où je veux en venir...
- J'ai aussi joué à Kabaddi !
402
00:24:03,791 --> 00:24:04,666
Mon père aussi !
403
00:24:05,166 --> 00:24:07,000
Je sais très bien jusqu'où nous pouvons aller !
404
00:24:08,541 --> 00:24:09,666
Pour un père de famille comme moi,
405
00:24:10,750 --> 00:24:11,708
ça ne marchera pas.
406
00:24:13,416 --> 00:24:17,083
Vous ne savez peut-être pas à quel point les petits conflits ici
dégénérer en violence totale, mais je le fais !
407
00:24:17,541 --> 00:24:18,416
Je le sais trop bien !
408
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
Nous ne voulons pas de ça, monsieur.
409
00:24:22,250 --> 00:24:23,750
Votre temps et celui de votre fils sont-ils les mêmes ?
410
00:24:23,916 --> 00:24:26,583
Pendant combien de temps vos enfants aussi aspireront-ils
pour les mêmes choses auxquelles tu aspirais ?
411
00:24:26,708 --> 00:24:27,583
Dites-lui, monsieur !
412
00:24:27,916 --> 00:24:29,375
Kabaddi, c'est sa vie !
413
00:24:29,541 --> 00:24:31,458
Mon père l'empêchait de jouer,
414
00:24:31,583 --> 00:24:32,833
j'avais peur qu'il rejoigne
les fauteurs de troubles locaux.
415
00:24:32,833 --> 00:24:33,875
Calme!
416
00:24:34,666 --> 00:24:35,958
Elle ne sait rien, monsieur.
417
00:24:36,333 --> 00:24:37,625
Alors qu'une main te nourrit,
418
00:24:37,625 --> 00:24:38,916
l'autre n'hésitera pas
pour te trancher la gorge !
419
00:24:39,500 --> 00:24:40,750
Tant d'inimitié autour de nous.
420
00:24:41,125 --> 00:24:42,625
Vous ne pouvez faire confiance à personne. Même la famille.
421
00:24:43,541 --> 00:24:45,500
Au nom de Kabaddi,
ils vous brisent les membres.
422
00:24:47,833 --> 00:24:48,791
Un garçon sans mère, monsieur.
423
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
Pas besoin de Kabaddi, monsieur.
424
00:24:51,666 --> 00:24:52,541
Monsieur!
425
00:24:52,750 --> 00:24:56,666
Personne ici ne sait si nous reprendrons
le couteau ou si le temps nous le donne !
426
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
S'il vous plaît, comprenez !
427
00:24:59,625 --> 00:25:00,583
Non, monsieur. Nous n'en avons pas besoin.
428
00:25:05,083 --> 00:25:05,958
Kittan ?
429
00:25:07,125 --> 00:25:08,041
Aller.
430
00:25:08,458 --> 00:25:09,333
Allez jouer.
431
00:25:11,125 --> 00:25:12,041
Vous m'avez entendu !
432
00:25:12,375 --> 00:25:14,375
- Raji !
- Calme, papa !
433
00:25:15,041 --> 00:25:15,916
Aller!
434
00:25:17,083 --> 00:25:18,125
- Raji !
- Allez-y !
435
00:25:23,208 --> 00:25:25,416
- Qu'est-ce que tu fous, chérie ?
- Tout ira bien, papa.
436
00:25:26,583 --> 00:25:28,666
C'est déjà assez grave, je pourris ma vie
entre ces murs.
437
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Laissez-le au moins poursuivre ses rêves !
438
00:25:30,875 --> 00:25:32,625
N'aie pas peur, papa.
Laissez-le jouer.
439
00:25:53,666 --> 00:25:58,000
Une mer d'humanité dans la ceinture sud
440
00:25:58,708 --> 00:26:03,041
Une mer d'humanité qui laboure la terre
441
00:26:03,708 --> 00:26:08,416
Une foule qui chante dans la boue
Avec les crabes
442
00:26:08,833 --> 00:26:13,500
Une foule chantante qui sème les graines
443
00:26:13,916 --> 00:26:18,166
Une foule chantante qui laboure la terre
444
00:26:18,166 --> 00:26:19,708
La puissante rivière Barani coule
445
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
Et grâce à cette terre
446
00:26:23,333 --> 00:26:25,750
Ô Puissant Kalamaadan
447
00:26:25,750 --> 00:26:28,375
Il est le Tout-Puissant
448
00:26:28,833 --> 00:26:33,500
Nous attachons nos charrues, nous frappons la poitrine
Et chante nos chansons
449
00:26:33,708 --> 00:26:38,291
On hausse les épaules
Et faire voler la poussière, danser
450
00:26:38,666 --> 00:26:43,541
Nous racontons les histoires
Des difficultés de nos ancêtres
451
00:26:43,875 --> 00:26:48,458
Quand le blâme et la douleur se donnent la main
Pour nous venger, nous sommes devenus inimitiés.
452
00:26:48,625 --> 00:26:53,416
Oh ! Nous sommes devenus hostiles
453
00:27:20,625 --> 00:27:24,666
GROUPES PANDIARAJA
454
00:27:31,875 --> 00:27:32,750
Kittan ?
455
00:27:33,583 --> 00:27:35,666
Qu'est-ce que tu regardes ?
456
00:27:36,375 --> 00:27:37,708
N'est-ce pas « Kalamaadan » ?
457
00:27:37,708 --> 00:27:39,583
C'est un bison.
458
00:27:39,791 --> 00:27:41,583
Nous l'adorons comme un Dieu, monsieur.
459
00:27:42,291 --> 00:27:43,166
Seigneur Kalamaadan.
460
00:27:43,416 --> 00:27:44,791
Comment as-tu eu ça ?
461
00:27:45,208 --> 00:27:46,958
Mon père était officier forestier.
462
00:27:47,375 --> 00:27:48,291
Je l'ai depuis longtemps.
463
00:27:49,208 --> 00:27:50,250
Le veux-tu ?
464
00:27:52,875 --> 00:27:57,625
Dans un pays trempé de tromperie
Dans des questions qui recherchent la sagesse
465
00:27:57,916 --> 00:28:03,083
Tu es la réponse, ô Dieu
Tu as toujours été à mes côtés, tu l'as fait
466
00:28:08,000 --> 00:28:12,833
Dans un verger au soleil
Où les raies jouent entre les clôtures
467
00:28:13,000 --> 00:28:17,875
Tu es passé comme une rivière, ô Dieu
Vous avez fleuri à nouveau, vous l'avez fait
468
00:28:18,083 --> 00:28:23,041
Dans tous les chemins que nous traversons
Le parfum de ta forêt s'envole
469
00:28:23,041 --> 00:28:27,833
Quand le vent parle avec des lances
Tu nous protèges avec tes cornes, ô Dieu
470
00:28:27,833 --> 00:28:33,000
Sortez, ô grand taureau
471
00:28:33,000 --> 00:28:35,291
Ô Maada
472
00:28:35,500 --> 00:28:37,541
Tu es notre tout
473
00:28:37,708 --> 00:28:42,958
Que peut faire le temps
Quand le destin danse dans nos nids ?
474
00:28:43,083 --> 00:28:45,291
Que peut faire le temps ?
475
00:28:45,541 --> 00:28:48,166
Que peuvent faire les rêves ?
476
00:28:48,166 --> 00:28:50,375
Que peut faire l'amour ?
477
00:28:50,708 --> 00:28:53,208
Que peut faire l'amour ?
478
00:28:53,208 --> 00:28:56,250
Que peuvent faire les larmes ?
479
00:29:21,041 --> 00:29:25,625
Une mer d'humanité dans la ceinture sud
480
00:29:26,083 --> 00:29:30,291
Une mer d'humanité qui laboure la terre
481
00:29:31,125 --> 00:29:35,833
Une foule qui chante dans la boue
Avec les crabes
482
00:29:36,166 --> 00:29:40,458
Une foule chantante qui laboure la terre
483
00:29:40,458 --> 00:29:42,125
La puissante rivière Barani coule
484
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
Et grâce à cette terre
485
00:29:45,708 --> 00:29:48,000
Ô Puissant Kalamaadan
486
00:29:48,166 --> 00:29:50,833
Il est le Tout-Puissant
487
00:29:51,083 --> 00:29:55,708
Nous attachons nos charrues, nous frappons la poitrine
Et chante nos chansons
488
00:29:56,125 --> 00:30:00,750
On hausse les épaules
Et faire voler la poussière, danser
489
00:30:01,000 --> 00:30:05,750
Nous racontons les histoires
Des difficultés de nos ancêtres
490
00:30:06,166 --> 00:30:10,791
Quand le blâme et la douleur se donnent la main
Pour nous venger, nous sommes devenus inimitiés.
491
00:30:10,916 --> 00:30:15,250
Oh ! Nous sommes devenus hostiles
492
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
Billets!
493
00:30:16,791 --> 00:30:19,125
- Où aller ?
- Le temple Kalamaada à Arumugamangalam !
494
00:30:19,250 --> 00:30:21,291
- Et la chèvre ?
- Oui, un ticket pour la chèvre aussi !
495
00:30:21,500 --> 00:30:22,458
- Combien?
- Combien?
496
00:30:22,458 --> 00:30:24,041
- Six.
- Sept, ça y est !
497
00:30:24,041 --> 00:30:25,708
KANDASAMIE
498
00:30:29,833 --> 00:30:30,750
Oncle ?
499
00:30:31,125 --> 00:30:33,666
Ne pourrait-on pas le sacrifier dans notre village ?
Pourquoi faire ça là ?
500
00:30:34,416 --> 00:30:36,250
J'ai pensé à le faire dans notre village.
501
00:30:36,541 --> 00:30:39,833
J'ai pensé que ce serait mieux si nous le faisions là-bas.
Alors, continuons !
502
00:30:39,833 --> 00:30:41,791
C'est une offrande à Dieu,
alors nous ferions mieux de le faire correctement.
503
00:30:41,791 --> 00:30:42,791
Alors allons-y.
504
00:30:52,000 --> 00:30:52,875
Reculer!
505
00:30:52,875 --> 00:30:54,708
Regardez ce que cette foutue chèvre a fait !
506
00:30:54,708 --> 00:30:56,750
Attachez la chèvre !
Les gars pensent qu'ils sont tout ça !
507
00:30:56,750 --> 00:30:58,541
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- La chèvre a failli nous pisser dessus !
508
00:30:58,541 --> 00:31:00,791
Très bien, déplace la chèvre.
Attachez-le.
509
00:31:01,500 --> 00:31:02,375
Aller se faire cuire un œuf!
510
00:31:03,541 --> 00:31:06,375
- Que fais-tu?
-"Qu'est-ce que je fais ?"
511
00:31:06,958 --> 00:31:08,875
S'en aller!
C'est fou!
512
00:31:09,000 --> 00:31:09,875
"S'en aller?"
513
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Une chèvre que vous élevez !
514
00:31:11,833 --> 00:31:13,583
- Kittan, non !
- Quel est ton problème ?
515
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Quel est mon problème ?
516
00:31:15,083 --> 00:31:16,291
- Asseyez-vous, Kittan !
- Toi et ton visage !
517
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
Une chèvre vient de pisser.
Pourquoi es-tu si ébranlé par ça ?
518
00:31:18,833 --> 00:31:20,750
Quoi? Je viens de donner un coup de pied à la chèvre.
519
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
- Je ne t'ai pas donné de coup de pied, n'est-ce pas ?
- S'asseoir.
520
00:31:21,916 --> 00:31:24,416
- Tais-toi et assieds-toi ! Lâcher!
- Asseyez-vous, mon frère.
521
00:31:24,416 --> 00:31:27,000
-"Frère?" Qui est le frère de qui ?
- Sans raison...
522
00:31:27,250 --> 00:31:29,958
Ne parlez pas de manière irrespectueuse aux aînés !
J'ai compris?
523
00:31:29,958 --> 00:31:31,625
- Maintenant, asseyez-vous !
- Demande-lui de s'asseoir, frère.
524
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Tu oses mettre la main sur moi ?
Vieux chien !
525
00:31:33,583 --> 00:31:35,541
- Kittan !
- Sur qui mettez-vous la main ?
526
00:31:37,625 --> 00:31:39,666
- Une idée de qui tu viens de frapper ?
- Non, Kittan !
527
00:31:39,666 --> 00:31:41,583
- Que fais-tu?
- Laissez-le partir !
528
00:31:41,583 --> 00:31:43,958
- Lâchez mon fils ! Reculez !
- Papa!
529
00:31:43,958 --> 00:31:45,875
- Viens ici, Kittan !
- Reculez.
530
00:31:46,000 --> 00:31:48,750
- Tu ne peux pas garder ton sang-froid ?
- Arrête, papa ! Non! Ne le frappe pas !
531
00:31:48,750 --> 00:31:49,791
Allez en enfer !
532
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Tu oses me toucher ?
533
00:31:51,375 --> 00:31:52,500
Non, Kittan !
Ne le faites pas!
534
00:31:53,333 --> 00:31:56,291
- Arrête-le, papa ! Arrête-le, Muruga !
- Ne fais pas ça, Kittan !
535
00:31:56,458 --> 00:31:59,125
- Ne fais pas ça !
- Kittan !
536
00:32:00,333 --> 00:32:01,250
Kittan !
537
00:32:01,250 --> 00:32:02,208
Papa!
538
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
Arrêtez-le !
Il a sorti un couteau !
539
00:32:11,541 --> 00:32:12,500
Arrête, toi !
540
00:32:13,208 --> 00:32:14,166
Maman!
541
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
Arrêt!
542
00:32:18,625 --> 00:32:20,583
Hey vous! Arrêtez-le !
543
00:32:27,875 --> 00:32:28,833
Arrêtez le bus !
544
00:32:28,833 --> 00:32:31,416
- Il a jeté la chèvre !
- Arrêtez le bus !
545
00:32:34,000 --> 00:32:36,750
- N'en épargnez pas un seul !
- Kittan !
546
00:32:38,916 --> 00:32:42,083
Kittan, non !
547
00:32:42,625 --> 00:32:44,041
- Kittan !
- Kittan !
548
00:32:44,416 --> 00:32:45,416
Ne le fais pas !
549
00:32:46,291 --> 00:32:47,958
Hé...
550
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
- Kittan !
- Kittan !
551
00:32:51,583 --> 00:32:52,916
Papa! Arrête-le, papa ! Attrape-le, papa !
552
00:32:52,916 --> 00:32:54,416
- Qui penses-tu frapper ?
- Kittan !
553
00:32:54,583 --> 00:32:56,791
- Tu frappes mon frère ?
- Tu es de la viande morte !
554
00:32:56,791 --> 00:32:58,625
Kittan !
Ne le fais pas !
555
00:32:58,791 --> 00:33:00,125
Allez, les gars !
556
00:33:00,833 --> 00:33:02,666
- Ne fais pas ça, Kittan !
- Apportez-le!
557
00:33:04,583 --> 00:33:05,458
Hé!
558
00:33:06,916 --> 00:33:08,541
Lâchez-le ! Laissez tomber, dis-je !
559
00:33:08,708 --> 00:33:11,458
- Lâchez-le !
- Attrapez-le, ne le lâchez pas.
560
00:33:11,833 --> 00:33:13,083
Lâchez ce couteau !
561
00:33:13,333 --> 00:33:14,208
Lâchez-le !
562
00:33:14,458 --> 00:33:16,375
Vous osez prendre un couteau ?
563
00:33:19,916 --> 00:33:20,875
Oserez-vous à nouveau reprendre un couteau ?
564
00:33:23,000 --> 00:33:23,916
Venez par ici, les gars !
565
00:33:24,208 --> 00:33:25,541
Ne les épargnez pas !
566
00:33:25,791 --> 00:33:26,666
Allez, les gars !
567
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Aller se faire cuire un œuf!
Ne regardez pas en arrière !
568
00:33:30,333 --> 00:33:32,250
Qu'est-ce que tu regardes ?
Aller!
569
00:33:32,250 --> 00:33:34,458
Aller!
570
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Allez-y, dis-je !
571
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
Aller!
572
00:33:37,166 --> 00:33:38,083
Venez les gars !
573
00:33:38,500 --> 00:33:39,416
Continue!
574
00:33:44,500 --> 00:33:47,458
Ô Kalamaada...
575
00:33:48,458 --> 00:33:50,041
Tout... est perdu.
576
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
- Ô Kalamaada.
- Conduire!
577
00:33:57,666 --> 00:33:58,541
Allons-y!
578
00:34:05,125 --> 00:34:06,083
L'obtenir maintenant ?
579
00:34:08,250 --> 00:34:09,208
L'obtenez-vous maintenant ?
580
00:34:11,833 --> 00:34:14,500
Voyez-vous quel genre d'endroit
où nous vivons ?
581
00:34:15,125 --> 00:34:16,000
L'obtenir maintenant ?
582
00:34:16,291 --> 00:34:17,458
Pour rien...
583
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Ils ont massacré...
584
00:34:19,708 --> 00:34:21,375
et a commencé une énorme querelle.
585
00:34:22,375 --> 00:34:26,333
Maintenant, réalisez-vous pourquoi je vous élève tous les deux
d'une main ferme ?
586
00:34:27,000 --> 00:34:27,875
C'est pourquoi !
587
00:34:28,000 --> 00:34:30,750
Je t'ai dit à plusieurs reprises non
pour m'impliquer avec Kabaddi !
588
00:34:31,583 --> 00:34:33,791
Dire que tu veux te perfectionner
pour Kabaddi,
589
00:34:34,125 --> 00:34:37,000
tu as apporté inutilement
malheur à nous aujourd'hui !
590
00:34:37,666 --> 00:34:40,333
Nous ne savons pas qui sont ces gens
et d'où ils viennent.
591
00:34:40,666 --> 00:34:42,166
Nous n'avons aucune idée de comment cela va se terminer !
592
00:34:42,541 --> 00:34:43,458
Misérable !
593
00:34:43,916 --> 00:34:46,000
En seulement cinq minutes,
tu as tout gâché !
594
00:34:47,750 --> 00:34:48,625
Hé...
595
00:34:49,708 --> 00:34:50,583
Hé!
596
00:34:51,083 --> 00:34:52,750
Venez ici!
597
00:34:53,916 --> 00:34:54,791
Promets-moi.
598
00:34:55,416 --> 00:34:56,291
Promets-moi !
599
00:34:56,791 --> 00:34:59,125
Jure que tu ne joueras plus jamais à Kabaddi !
600
00:35:00,250 --> 00:35:01,166
- Promets-moi !
- Papa.
601
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Promets-moi !
602
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
- Viens! Venez ici!
- Non, papa...
603
00:35:07,208 --> 00:35:10,000
Sinon, on ne bouge pas d'un pouce
de cet endroit !
604
00:35:10,708 --> 00:35:11,583
Allez.
605
00:35:11,750 --> 00:35:13,041
- Kittan...
- Promets-moi.
606
00:35:13,750 --> 00:35:14,666
Promets-moi !
607
00:35:15,791 --> 00:35:16,666
Hé.
608
00:35:17,958 --> 00:35:18,833
Promets-moi.
609
00:35:35,916 --> 00:35:37,458
Attention au coin, Pritpal !
610
00:35:39,000 --> 00:35:39,875
Ils arriveront derrière vous !
611
00:35:40,208 --> 00:35:41,625
Regarder! Surveillez vos arrières !
612
00:35:41,875 --> 00:35:43,833
- Le temps est écoulé ! Revenez vite !
- Super!
613
00:35:43,833 --> 00:35:46,208
- Continue!
- Laissez-le entrer !
614
00:35:46,208 --> 00:35:47,750
- Attendez!
- Laissez-le entrer !
615
00:35:47,750 --> 00:35:49,250
- Prêt?
-Kabaddi...
616
00:35:52,125 --> 00:35:53,166
Qu'est-ce que c'est ?
617
00:35:53,666 --> 00:35:55,500
Un point pour l'Inde !
618
00:36:01,833 --> 00:36:02,750
Quel est le score ?
619
00:36:02,916 --> 00:36:03,875
17-17.
620
00:36:07,250 --> 00:36:08,125
Écoutez, les garçons !
621
00:36:08,125 --> 00:36:10,166
Vous allez très bien ! Continuez comme ça !
Tous mes vœux!
622
00:36:10,166 --> 00:36:11,500
- Nous devons être en tête !
- D'accord, monsieur.
623
00:36:11,500 --> 00:36:12,833
Restez complètement concentré !
624
00:36:13,000 --> 00:36:14,125
Vous avez joué à merveille jusqu'à présent !
625
00:36:25,541 --> 00:36:26,791
Kabaddi....
626
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
- Attrapez-le !
-Kabaddi...
627
00:36:29,125 --> 00:36:31,708
-Kabaddi...
- Laissez-le jouer !
628
00:36:31,708 --> 00:36:33,583
Kabaddi....
629
00:36:33,583 --> 00:36:35,875
Frappez-le !
630
00:36:39,875 --> 00:36:41,750
Raider dehors !
Un point pour le Pakistan !
631
00:36:42,000 --> 00:36:44,250
- Bravo !
- Trois points, monsieur !
632
00:36:44,375 --> 00:36:45,250
Dehors!
633
00:36:46,041 --> 00:36:47,500
- Touchez la ligne, monsieur !
- Non! Raider dehors !
634
00:36:47,750 --> 00:36:49,916
- Un voleur ?
- Expliquez-lui, Coach !
635
00:36:49,916 --> 00:36:52,333
- Non!
- Touchez la ligne, monsieur !
636
00:36:52,458 --> 00:36:53,750
- Nous avons touché la ligne !
- C'est notre point !
637
00:36:53,750 --> 00:36:55,458
- Raider...
- Non, monsieur ! C'est une erreur !
638
00:36:55,583 --> 00:36:56,750
- Nous avons touché la ligne !
- Je l'ai touché !
639
00:36:56,750 --> 00:36:58,458
- Non, monsieur ! C'est une erreur !
- Raider dehors !
640
00:36:58,458 --> 00:37:00,083
- Non, non, non !
- J'ai touché la ligne, monsieur !
641
00:37:00,500 --> 00:37:05,208
Dans la division Kabaddi au Douzième
Les Jeux asiatiques se déroulent au Japon,
642
00:37:05,208 --> 00:37:08,541
le match d'aujourd'hui entre l'Inde
et le Pakistan
643
00:37:08,541 --> 00:37:12,458
a été suspendu au milieu en raison de
la mauvaise décision de l'arbitre sri-lankais.
644
00:37:12,458 --> 00:37:16,958
Comme les deux équipes avaient le même numéro
de points, le match a été déclaré nul.
645
00:37:17,458 --> 00:37:21,333
Y aura-t-il une revanche ou pas ?
646
00:37:21,333 --> 00:37:23,833
Les responsables ont annoncé que
une décision n'a pas encore été prise.
647
00:37:23,833 --> 00:37:26,291
{\an8}BIENVENUE
648
00:37:26,291 --> 00:37:27,291
{\an8}Arrêtez !
649
00:37:28,583 --> 00:37:30,875
{\an8}Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
650
00:37:32,083 --> 00:37:33,291
Vous pensiez que c'était un match de district ?
651
00:37:34,875 --> 00:37:40,166
Comprenez-vous à quel point c'est embarrassant
ce serait le cas si nous perdions contre le Pakistan ?
652
00:37:41,125 --> 00:37:43,958
Même en remportant dix médailles d'or
ne compenserait pas une telle perte !
653
00:37:44,083 --> 00:37:45,333
Nous n'avons pas perdu, Coach !
654
00:37:45,875 --> 00:37:46,958
Ce match était un match nul.
655
00:37:47,375 --> 00:37:50,583
Nous aurons une revanche.
Nous ne perdrons pas. Nous gagnerons !
656
00:37:50,583 --> 00:37:51,625
Rematch ?
657
00:37:53,166 --> 00:37:54,375
Une revanche avec le Pakistan ?
658
00:37:56,000 --> 00:37:58,833
Ni toi ni moi ne pouvons décider
s'il y a une revanche !
659
00:37:59,000 --> 00:38:00,458
Seuls les supérieurs le peuvent !
660
00:38:00,583 --> 00:38:02,708
Pour l'instant, il n'y aura pas de discussion
à propos des revanches, d'accord ?
661
00:38:04,000 --> 00:38:07,375
Hé! Je parle toujours !
Où vas-tu ?
662
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
Salle de bains, monsieur.
663
00:38:09,666 --> 00:38:11,333
Vous êtes venu de l'Inde au Japon
aller aux toilettes ?
664
00:38:12,750 --> 00:38:13,625
Aller!
665
00:38:16,791 --> 00:38:17,833
C'est un joueur national ?
666
00:38:18,250 --> 00:38:21,250
Vous et votre état
recommandé son nom!
667
00:38:21,791 --> 00:38:25,625
Et il veut aller aux toilettes
au milieu d'une discussion sérieuse !
668
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
Sortez d'ici !
669
00:38:52,541 --> 00:38:53,541
Que faites-vous ici?
670
00:38:54,916 --> 00:38:55,791
Partir!
671
00:38:56,083 --> 00:38:58,416
Tu as juré à ton père
tu ne jouerais plus à Kabaddi ?
672
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
673
00:39:02,166 --> 00:39:03,833
Je ne comprends pas.
Pourquoi dois-je vous en parler ?
674
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Partir.
675
00:39:06,083 --> 00:39:07,208
- Allez-y !
- Non!
676
00:39:08,041 --> 00:39:08,916
Je ne peux pas partir !
677
00:39:09,750 --> 00:39:11,625
Combien de temps encore peux-tu m'effrayer ?
678
00:39:12,666 --> 00:39:14,000
J'ai besoin d'une réponse aujourd'hui !
679
00:39:14,500 --> 00:39:15,708
Quelle réponse ?
680
00:39:17,375 --> 00:39:18,583
Quelle réponse ?
681
00:39:21,583 --> 00:39:23,166
Quelle est la différence d'âge entre nous ?
682
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
Tu as l'âge de ma sœur aînée !
683
00:39:25,750 --> 00:39:27,083
Ne dis pas un mot. S'il vous plaît, partez !
684
00:39:27,250 --> 00:39:29,208
Pourquoi élever l'âge ?
685
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
Qui peut m'interroger à ce sujet ?
686
00:39:32,333 --> 00:39:34,500
C'est bon pour ta sœur.
687
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Mais pas pour moi, non ?
688
00:39:36,666 --> 00:39:37,625
Écoutez !
689
00:39:38,458 --> 00:39:39,875
Dis un mot sur ma sœur...
690
00:39:41,291 --> 00:39:44,000
et tu ne traiteras pas
avec un être humain. Aller!
691
00:39:44,125 --> 00:39:45,083
Bon sang !
692
00:39:45,083 --> 00:39:46,875
Ta sœur n'est pas une sainte !
693
00:39:47,250 --> 00:39:49,333
Pourquoi? Ne peut-elle pas souhaiter
pour quelque chose comme ça ?
694
00:39:49,708 --> 00:39:51,333
Allez vérifier son coffre !
695
00:39:51,666 --> 00:39:52,958
Ensuite, vous saurez qui ment !
696
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Chère dame.
697
00:39:58,875 --> 00:40:00,583
Nous avons assez de problèmes
à gérer.
698
00:40:01,083 --> 00:40:03,833
Je vous en supplie, n'en rajoutez pas !
699
00:40:04,333 --> 00:40:06,125
S'il vous plaît, partez. Aller se faire cuire un œuf!
700
00:40:06,458 --> 00:40:07,416
J'ai dit "Non", n'est-ce pas ?
701
00:40:07,750 --> 00:40:10,250
Je ne partirai pas ! Que ferez-vous?
702
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Ne touchez pas!
703
00:40:12,250 --> 00:40:13,166
Reculez !
704
00:40:37,458 --> 00:40:38,875
Le nom du garçon était Ezhilarasan.
705
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
Nous avons étudié ensemble.
706
00:40:41,041 --> 00:40:42,916
Il signifiait tout pour votre sœur.
707
00:40:43,250 --> 00:40:44,791
Même si elle n'aimait pas étudier,
708
00:40:45,083 --> 00:40:47,333
elle allait à l'école tous les jours
juste pour le voir.
709
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
Il ressentait la même chose.
710
00:40:49,125 --> 00:40:52,833
Qu'il ait étudié ou non,
il continuerait à dessiner des photos de ta sœur.
711
00:40:53,750 --> 00:40:56,458
Un jour, ils ont dit qu'il était mort
après être tombé d'un palmier.
712
00:40:56,666 --> 00:40:58,958
Ta sœur est rentrée à la maison en pleurant
comme si elle était devenue folle.
713
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
Ton père a essayé
pour lui arracher une réponse.
714
00:41:01,000 --> 00:41:02,916
En larmes, elle a dit qu'elle détestait étudier
715
00:41:02,916 --> 00:41:05,166
et supplié de ne pas être envoyé
à l'école.
716
00:41:05,583 --> 00:41:07,375
Votre père a décidé de la laisser tranquille.
717
00:41:07,583 --> 00:41:10,041
Le jour où ta sœur a arrêté d'étudier
pour ce garçon,
718
00:41:10,333 --> 00:41:12,416
J'ai arrêté d'étudier pour elle.
719
00:41:15,000 --> 00:41:16,666
- Hé ! Où est ton garçon ?
- Écoutez-moi!
720
00:41:16,666 --> 00:41:18,208
- Laisse-moi partir !
- Venez !
721
00:41:18,208 --> 00:41:19,166
Où est ton fils ?
722
00:41:19,416 --> 00:41:20,458
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
723
00:41:20,666 --> 00:41:22,041
- Lui marier ma sœur !
- Quoi?
724
00:41:22,041 --> 00:41:24,375
- Comme si tu ne savais pas !
- De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
725
00:41:25,375 --> 00:41:26,666
Qui épouse qui ?
726
00:41:26,666 --> 00:41:28,666
Votre fils !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
727
00:41:28,666 --> 00:41:31,541
Il l'appelle "soeur" par respect,
puis la fait des câlins dans les champs !
728
00:41:31,708 --> 00:41:33,250
- Appelle-le !
- Vous avez dépassé les limites !
729
00:41:33,250 --> 00:41:35,416
- Papa.
- Ils se traitent comme des frères et sœurs !
730
00:41:35,416 --> 00:41:37,625
Comment oses-tu remettre ça en question ?
Et tu te considères humain ?
731
00:41:37,625 --> 00:41:40,291
- Partir!
- Dites à votre fils de dire ça lui-même !
732
00:41:40,291 --> 00:41:41,750
Agir haut et puissant
733
00:41:41,958 --> 00:41:44,083
pendant que ton fils se promène
faire ce qu'il veut !
734
00:41:44,083 --> 00:41:46,625
Ma sœur, sortez-le d'ici !
735
00:41:46,833 --> 00:41:48,458
Ou je l'enterre vivant !
736
00:41:48,458 --> 00:41:50,750
- Partir!
- Frappe-moi si tu oses !
737
00:41:50,750 --> 00:41:52,541
- Hé! Écoutez-moi!
- Frappez-moi!
738
00:41:52,541 --> 00:41:53,833
- Arrête ça, papa !
- Frappez-moi!
739
00:41:53,833 --> 00:41:55,541
- Vous l'avez demandé !
- Papa!
740
00:41:55,541 --> 00:41:57,666
- Tu oses me toucher ?
- Allons-y.
741
00:41:57,791 --> 00:41:59,458
- Papa!
- Sortez d'ici, dis-je !
742
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
- Kittan !
- Lâche-toi, chérie !
743
00:42:00,583 --> 00:42:01,666
Il insulte mon fils !
744
00:42:01,791 --> 00:42:03,375
- Kittan !
- Sortez-le d'ici !
745
00:42:03,375 --> 00:42:05,041
- Sortez, Kittan !
- Recule, mégère !
746
00:42:05,708 --> 00:42:08,958
- Tu oses mettre la main sur elle ?
- Kittan !
747
00:42:09,166 --> 00:42:10,583
- Venez vite !
- Allez au diable !
748
00:42:11,333 --> 00:42:12,208
Papa!
749
00:42:12,958 --> 00:42:14,416
- Vous l'avez eu aujourd'hui !
- Papa!
750
00:42:15,875 --> 00:42:16,750
Kittan !
751
00:42:16,916 --> 00:42:18,166
Venez vite les gars !
752
00:42:18,333 --> 00:42:19,666
- Papa...
- Tu as frappé mon père ?
753
00:42:19,666 --> 00:42:21,541
- Kittan !
- Tu oses frapper mon père ?
754
00:42:22,791 --> 00:42:23,666
Papa, lève-toi.
755
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
- Hé, pourquoi vous vous disputez ?
- Hé, arrête de te battre.
756
00:42:25,125 --> 00:42:26,833
- Venez les gars !
- Tu oses frapper mon père ?
757
00:42:26,833 --> 00:42:29,416
- Retiens-le, frère !
- Comment oses-tu le frapper ?
758
00:42:29,416 --> 00:42:31,500
- Il a frappé mon père !
- Lâcher!
759
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Écoutez-moi.
760
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
- Lâcher!
- Lâcher!
761
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Cet imbécile me frappe.
762
00:42:37,250 --> 00:42:38,416
Lâcher! Il a frappé mon père.
763
00:42:39,375 --> 00:42:41,666
- Hé, ma sœur.
- Laisse-le partir, frère !
764
00:42:41,666 --> 00:42:42,875
Lâchez prise, frère.
765
00:42:42,875 --> 00:42:45,291
- Il est parti, Kittan !
- Tu veux poursuivre ma sœur ?
766
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
- Kittan, ça suffit !
- Tu lui as déjà reparlé...
767
00:42:47,416 --> 00:42:48,666
Je vais te tuer !
768
00:42:48,916 --> 00:42:50,791
Et vous prétendez être un homme de Dieu ?
769
00:42:51,041 --> 00:42:53,041
- Hé, gros bonnet !
- Viens, chérie !
770
00:42:53,208 --> 00:42:56,541
Tu prétends la voir comme une sœur,
et parcourir le village avec elle ?
771
00:42:56,875 --> 00:42:58,000
Allez-y !
772
00:42:58,333 --> 00:43:01,166
Ta mort sera entre mes mains, espèce de punk !
773
00:43:08,625 --> 00:43:09,500
Raani !
774
00:43:11,375 --> 00:43:12,250
Viens!
775
00:43:13,083 --> 00:43:13,958
Qu'est-ce que c'est?
776
00:43:14,208 --> 00:43:15,083
Nous devons parler. Viens!
777
00:43:15,541 --> 00:43:17,041
- Pour quoi?
- Viens!
778
00:43:24,541 --> 00:43:26,750
Dites la vérité.
779
00:43:28,375 --> 00:43:32,083
- Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Kittan ?
- Rien.
780
00:43:32,500 --> 00:43:35,416
Si c'est vrai, pourquoi ton frère
nous crier dessus comme un fou ?
781
00:43:36,333 --> 00:43:38,625
Regardez-moi!
Votre frère nous a humiliés !
782
00:43:39,500 --> 00:43:42,666
Poursuivez-vous Kittan,
ou est-ce qu'il te poursuit ?
783
00:43:42,666 --> 00:43:45,375
Ici, maintenant,
Je veux connaître la vérité ! Dites-moi!
784
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
Pas lui.
785
00:43:50,833 --> 00:43:51,750
C'était moi.
786
00:43:53,208 --> 00:43:54,500
Je l'aime beaucoup.
787
00:43:54,833 --> 00:43:56,333
Comme lui ?
788
00:43:56,583 --> 00:43:59,250
Quelle est la différence d'âge entre vous deux ?
789
00:43:59,250 --> 00:44:00,583
Êtes-vous fou?
790
00:44:00,916 --> 00:44:02,750
Si quelqu'un le découvre,
que diront-ils ?
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Qui se soucie d’eux ?
792
00:44:06,500 --> 00:44:08,166
- À vous de me dire.
- Te dire quoi ?
793
00:44:08,500 --> 00:44:09,916
Puis-je ne pas aimer Kittan ?
794
00:44:11,500 --> 00:44:13,333
Votre avis est tout ce qui compte pour moi.
795
00:44:13,500 --> 00:44:14,416
Espèce de fou !
796
00:44:15,583 --> 00:44:17,208
Depuis quand es-tu devenu fou ?
797
00:44:51,625 --> 00:44:54,958
Depuis, tu es fou
à propos de lui.
798
00:44:55,750 --> 00:44:56,916
C'était vous, n'est-ce pas ?
799
00:44:56,916 --> 00:44:58,291
Il ne s'en prenait pas à toi, n'est-ce pas ?
800
00:44:58,958 --> 00:45:01,416
Lâchez ça maintenant. Ce n'est qu'un enfant !
801
00:45:02,541 --> 00:45:03,541
Il m'aime bien aussi.
802
00:45:03,916 --> 00:45:05,833
Il t'aime bien aussi ?
803
00:45:06,166 --> 00:45:07,625
Vous venez de dire que non !
804
00:45:07,625 --> 00:45:08,958
Depuis quand t'aime-t-il ?
805
00:45:13,500 --> 00:45:14,458
Tata!
806
00:45:17,333 --> 00:45:18,291
Tata!
807
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
Tata!
808
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Hé!
809
00:45:59,625 --> 00:46:01,541
{\an8}Où courez-vous ?
810
00:46:03,250 --> 00:46:04,208
Réponds-moi!
811
00:46:04,833 --> 00:46:06,333
{\an8}- Aucune raison.
- Quoi?
812
00:46:08,166 --> 00:46:10,625
{\an8}- Courir comme ça.
- Espèce de fou ! Monter!
813
00:46:11,375 --> 00:46:12,500
{\an8}"Courir comme ça", semble-t-il !
814
00:46:14,916 --> 00:46:17,666
Tu n'es pas venu à l'école depuis deux jours,
et je te trouve en train de courir ici !
815
00:46:17,958 --> 00:46:18,833
Ce qui s'est passé?
816
00:46:19,250 --> 00:46:20,541
Dis-le-moi!
817
00:46:20,666 --> 00:46:21,541
Rien, monsieur.
818
00:46:21,750 --> 00:46:23,875
Nous avons eu des ennuis
en allant au temple l'autre jour.
819
00:46:24,333 --> 00:46:28,000
Alors, mon père m'a fait jurer
Je ne jouerai plus jamais à Kabaddi.
820
00:46:28,000 --> 00:46:29,208
Vous appelez ça un problème ?
821
00:46:29,416 --> 00:46:31,041
Tu sais combien de promesses j'ai faites ?
822
00:46:32,333 --> 00:46:35,875
Les promesses sont faites dans l'ordre
pour faire ce que tu aimes !
823
00:46:37,166 --> 00:46:38,750
Et vous pensez que c'est un gros problème !
824
00:46:40,000 --> 00:46:41,041
Alors quel est ton problème ?
825
00:46:41,916 --> 00:46:44,041
Jouer pour l'équipe de l'école
ce n'est pas suffisant.
826
00:46:44,666 --> 00:46:46,166
Tu as hâte de jouer
pour l'équipe du village !
827
00:46:47,625 --> 00:46:49,791
Très bien, rassemble quelques gars comme toi
au village !
828
00:46:50,291 --> 00:46:51,916
Formez une nouvelle équipe avec eux !
829
00:46:52,500 --> 00:46:54,208
Ensuite, vous pouvez jouer !
830
00:46:55,250 --> 00:46:56,125
Écouter!
831
00:46:56,750 --> 00:46:59,958
Le corps et l'esprit sont primordiaux
importance pour un joueur !
832
00:47:00,416 --> 00:47:01,750
Ne le laissez pas pourrir !
833
00:47:02,333 --> 00:47:05,250
Descendez le tuyau.
Je vais en parler à ton père, d'accord ?
834
00:47:19,416 --> 00:47:21,541
- Bonjour, monsieur !
- Hé! Content de vous voir !
835
00:47:31,750 --> 00:47:32,625
Quel est le problème?
836
00:47:33,125 --> 00:47:34,458
Rien, monsieur. Qui est-il ?
837
00:47:34,916 --> 00:47:37,041
- Hé.
- Toi! Descendre!
838
00:47:37,041 --> 00:47:38,375
- Hé, Moorthy ! Pour quoi?
- Descendez.
839
00:47:38,375 --> 00:47:40,583
- Descendez !
- Pour quoi?
840
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
- Dites-lui de descendre, monsieur !
- Et je demande pourquoi !
841
00:47:42,375 --> 00:47:44,000
Dites-lui de descendre, monsieur !
842
00:47:44,500 --> 00:47:46,625
Pourquoi essayer de frapper
quand on parle ici ?
843
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
Qui est-il ? Pourquoi tu le frappes ?
844
00:47:48,625 --> 00:47:50,208
- Qui est-il ? Ce qui s'est passé?
- Je t'ai posé une question !
845
00:47:50,208 --> 00:47:51,833
- Hé!
- Attendez, monsieur !
846
00:47:51,833 --> 00:47:53,708
Il m'a battu dans le bus
l'autre jour, monsieur !
847
00:47:53,708 --> 00:47:55,666
- Je vais lui arracher la gorge !
- Arrêt!
848
00:47:55,666 --> 00:47:58,166
- Reculez ! Il a levé la main devant moi.
- Laissez-moi partir, monsieur ! Il m'a frappé !
849
00:47:58,166 --> 00:47:59,166
- Reculez !
- Laissez-moi partir, monsieur !
850
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
- Reculez !
- Lâchez prise, monsieur.
851
00:48:01,750 --> 00:48:03,291
Tu oses me frapper devant lui ?
852
00:48:05,375 --> 00:48:07,750
- Monsieur!
- Allez! Je ne t'épargnerai pas aujourd'hui !
853
00:48:08,208 --> 00:48:10,291
- Moorthy !
- Que fais-tu?
854
00:48:27,291 --> 00:48:28,333
Pourquoi as-tu frappé le professeur ?
855
00:48:28,541 --> 00:48:29,666
- Qui est ce type ?
- Dire quelque chose!
856
00:48:29,666 --> 00:48:30,833
Qui est-il ? Dites-moi.
857
00:48:31,583 --> 00:48:32,541
Hé!
858
00:48:38,125 --> 00:48:41,625
Vérifiez s'il va bien !
Finissez-en ce type !
859
00:48:42,291 --> 00:48:43,166
Hé!
860
00:48:43,500 --> 00:48:44,375
Allez!
861
00:48:45,583 --> 00:48:46,458
Apportez-le!
862
00:49:03,250 --> 00:49:04,208
Kittan !
863
00:49:06,541 --> 00:49:07,416
Allez en enfer !
864
00:49:08,375 --> 00:49:10,458
- Arrêt! Ne l'épargnez pas !
- Écrasez-le !
865
00:49:10,666 --> 00:49:11,625
Ne l'épargnez pas !
866
00:49:12,708 --> 00:49:13,625
Ne l'épargnez pas !
867
00:49:42,083 --> 00:49:42,958
Kabaddi.
868
00:49:43,791 --> 00:49:45,333
Qui n'aime pas Kabaddi, monsieur ?
869
00:49:46,500 --> 00:49:48,666
Est-ce que n'importe quel gars né dans ce village
tu n'aimes pas Kabaddi ?
870
00:49:49,500 --> 00:49:50,583
Je l'adore, monsieur.
871
00:49:50,875 --> 00:49:52,416
Je suis fou du jeu.
872
00:49:53,458 --> 00:49:55,375
Il y avait un gars. Attur Kittan.
873
00:49:55,666 --> 00:49:58,625
J'ai voyagé très loin
juste pour le regarder jouer !
874
00:49:59,208 --> 00:50:02,458
Je suis devenu fou en le regardant
faites tournoyer sa moustache et jouez à un bon jeu.
875
00:50:03,041 --> 00:50:04,875
Partout où il jouait,
J'étais là pour regarder.
876
00:50:05,125 --> 00:50:06,208
Je serais le premier là-bas !
877
00:50:06,500 --> 00:50:10,041
Je le regarderais jouer. Observez comment
il attrapait les mains et les jambes.
878
00:50:10,208 --> 00:50:11,250
La quintessence de Kabaddi !
879
00:50:11,416 --> 00:50:14,541
Je l'ai suivi comme un chiot dévoué !
880
00:50:15,833 --> 00:50:18,333
Je voulais faire en sorte que mon fils
un grand joueur de Kabaddi comme cet homme !
881
00:50:18,500 --> 00:50:19,541
C'était mon rêve à l'époque !
882
00:50:23,500 --> 00:50:24,708
Savez-vous quelque chose, monsieur ?
883
00:50:24,916 --> 00:50:27,708
J'ai laissé pousser une si grosse moustache
inspiré par le sien !
884
00:50:28,000 --> 00:50:29,208
Un homme que je vénérais tant !
885
00:50:29,708 --> 00:50:31,625
Mais savez-vous à quoi il ressemblait
quand je l'ai vu pour la dernière fois ?
886
00:50:46,833 --> 00:50:47,750
Sa moustache...
887
00:50:47,875 --> 00:50:50,333
Ils lui ont arraché la moustache,
l'a massacré,
888
00:50:50,333 --> 00:50:51,958
et je l'ai jeté dans la rivière !
889
00:50:52,875 --> 00:50:55,125
Voir ça m'a donné des frissons !
890
00:50:55,583 --> 00:50:58,250
Depuis, je n'ai jamais pu y aller
près d'un terrain Kabaddi.
891
00:50:59,291 --> 00:51:02,000
La pensée de Kabaddi m'a terrifié !
892
00:51:03,541 --> 00:51:04,916
Tout cela à cause de cette moustache !
893
00:51:05,625 --> 00:51:08,125
Par acte rebelle, j'ai gardé la moustache,
mais j'ai lâché Kabaddi.
894
00:51:08,416 --> 00:51:10,875
Si c'était comme ça à l'époque,
avons-nous même besoin de dire comment ça se passe maintenant ?
895
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
La querelle entre Pandiaraja et Kandasamy
a rendu ce village fou !
896
00:51:14,833 --> 00:51:17,625
Qui vous a dit que tous les joueurs de Kabaddi
finir comme des voyous ?
897
00:51:17,833 --> 00:51:19,083
J'étais aussi un joueur de Kabaddi.
898
00:51:19,875 --> 00:51:20,833
Ne suis-je pas devenu coach d'entraînement physique ?
899
00:51:21,541 --> 00:51:23,208
Il y a beaucoup de gars
comme moi, bien installé...
900
00:51:23,208 --> 00:51:24,208
Monsieur !
901
00:51:25,416 --> 00:51:26,416
Vous pouvez le devenir.
902
00:51:26,833 --> 00:51:27,708
Mais nous ?
903
00:51:28,458 --> 00:51:31,083
Ce village demande notre sang
juste parce que notre chèvre a pissé !
904
00:51:31,208 --> 00:51:32,833
Si les gens nous aiment,
qui habite dans un tel endroit,
905
00:51:33,041 --> 00:51:36,333
mettre notre force avant notre cerveau,
nous allons nous faire massacrer !
906
00:51:37,041 --> 00:51:37,958
Pas besoin, monsieur.
907
00:51:38,791 --> 00:51:39,708
N'alimentez pas le feu !
908
00:51:40,083 --> 00:51:40,958
D'accord, monsieur.
909
00:51:41,333 --> 00:51:42,458
Juste une question.
910
00:51:42,916 --> 00:51:45,000
Avez-vous déjà vu cet enfant
jouer à Kabaddi ?
911
00:51:45,250 --> 00:51:46,875
Il y a un match aujourd'hui.
912
00:51:47,333 --> 00:51:48,750
Vous avez enfermé ce gamin à la maison.
913
00:51:49,000 --> 00:51:52,416
Mettez votre promesse de côté juste pour aujourd'hui,
et regarde-le jouer.
914
00:51:52,958 --> 00:51:54,541
Ensuite, j'écouterai tout ce que vous dites !
915
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
Notre village ne le laisse pas jouer.
916
00:51:58,250 --> 00:51:59,375
Son propre sol est rempli d'inimitié.
917
00:51:59,375 --> 00:52:02,375
Ils ne le laisseront pas
s'il joue seul, monsieur !
918
00:52:02,541 --> 00:52:04,416
Il a constitué une équipe pour lui-même !
919
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
Sur ce seul terrain,
920
00:52:06,208 --> 00:52:08,041
laissez-le jouer avec son équipe.
921
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
Ils ne le laisseront pas jouer, monsieur.
922
00:52:09,958 --> 00:52:11,041
C'est ton village, non ?
923
00:52:12,166 --> 00:52:13,166
Vous n'avez pas de droits ?
924
00:52:13,500 --> 00:52:16,333
Je te parle en ce moment
après avoir été agressé pour votre fils !
925
00:52:16,333 --> 00:52:19,166
En tant que père, ne souhaites-tu pas
faire quelque chose pour votre fils ?
926
00:52:19,458 --> 00:52:20,375
Qu'est-ce que c'est?
927
00:52:20,500 --> 00:52:23,250
Vous souhaitez ne rien donner à votre fils
mais la peur et le désir de vivre toute sa vie ?
928
00:52:23,625 --> 00:52:25,583
Papa. Notre village, non ?
929
00:52:25,958 --> 00:52:27,166
Juste pour aujourd'hui, papa.
930
00:52:27,500 --> 00:52:28,625
Laissez-le jouer.
931
00:52:29,125 --> 00:52:32,250
- Après ça, nous ferons ce que tu veux...
- Arrête, chérie !
932
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
- Papa...
- Vous ne comprenez pas comment fonctionne cet endroit.
933
00:52:34,625 --> 00:52:35,625
Essayez de comprendre.
934
00:52:36,916 --> 00:52:37,833
Papa!
935
00:52:42,041 --> 00:52:43,416
Je le jure sur ma mère.
936
00:52:45,708 --> 00:52:47,208
Je ne suis pas tapageur.
937
00:52:47,666 --> 00:52:49,083
Laisse-moi faire ça, ce jour.
938
00:52:50,166 --> 00:52:52,041
Laisse-moi jouer à ça un jour, papa.
939
00:52:53,125 --> 00:52:55,208
J'ai vraiment envie de descendre
et jouez pour notre village !
940
00:52:55,958 --> 00:52:57,083
Juste pour aujourd'hui, papa.
941
00:52:59,083 --> 00:53:01,166
Le Vanathi Tiger Sports Club présente...
942
00:53:01,166 --> 00:53:03,250
Au nom de notre organisation,
943
00:53:03,250 --> 00:53:08,583
nous sommes fiers de vous accueillir à tous
le onzième concours annuel Kabaddi.
944
00:53:09,250 --> 00:53:11,625
Je joue le premier match ce soir...
945
00:53:11,875 --> 00:53:13,833
sont les Sept Lions Guerriers Rajapathy
946
00:53:14,083 --> 00:53:15,625
contre les JPS Nattathi Warriors.
947
00:53:15,625 --> 00:53:17,500
Les deux équipes sont entrées dans l’arène.
948
00:53:17,625 --> 00:53:19,000
- Nous demandons au public de se rassembler.
- Ici.
949
00:53:19,000 --> 00:53:20,125
- Oui?
- Ajoutez la B-Team de Vanathi à la liste.
950
00:53:20,291 --> 00:53:21,208
"L'équipe B de Vanathi" ?
951
00:53:21,541 --> 00:53:23,291
- Qui a signé ça ?
- Qui doit le faire ?
952
00:53:23,541 --> 00:53:25,083
- Le village !
-"Le village ?"
953
00:53:25,083 --> 00:53:26,083
Alors d'où viens-je ?
954
00:53:26,583 --> 00:53:27,958
- Facile, frère Velusamy.
- Fais-le!
955
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
- D'autres villageois sont là !
- Ajoutez-le !
956
00:53:29,208 --> 00:53:30,750
- D'accord.
- Dis-leur que tu ne peux pas !
957
00:53:30,875 --> 00:53:32,541
- Pourquoi pas?
- Ce n'est pas possible !
958
00:53:32,708 --> 00:53:34,291
C'est un homme respecté, Sundaram !
959
00:53:34,416 --> 00:53:35,375
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est impossible ?
960
00:53:35,375 --> 00:53:37,375
- Ajoutez leur équipe !
- Frère, s'il te plaît...
961
00:53:37,375 --> 00:53:38,958
- Soyez calme !
- Tu ne peux pas le faire ?
962
00:53:38,958 --> 00:53:40,958
- Parlons-en !
- Alors qui est mon fils ?
963
00:53:40,958 --> 00:53:42,875
- L'un de nous !
- Et alors ? Écrivez-le !
964
00:53:42,875 --> 00:53:44,333
- Bien.
- Frère!
965
00:53:44,500 --> 00:53:46,000
Et s'il finit par nous embarrasser ?
966
00:53:46,000 --> 00:53:47,291
Comme si tu étais invaincu !
967
00:53:47,291 --> 00:53:49,541
- Aller se faire cuire un œuf!
- Vous l'avez entendu !
968
00:53:49,541 --> 00:53:52,416
- Ajoutez B-Team à la liste.
- Compris, mon frère. Je vais prendre ça.
969
00:53:52,791 --> 00:53:54,125
- Annoncez-les ensuite !
- J'ai compris!
970
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
C'est avec la plus grande joie que nous vous annonçons...
971
00:53:58,000 --> 00:54:01,833
que le premier match ce soir
sera entre...
972
00:54:01,833 --> 00:54:05,625
Équipe B de Vanathi
contre Bharat Themankulam.
973
00:54:12,208 --> 00:54:13,083
Aller!
974
00:54:22,791 --> 00:54:23,916
CLUB SPORTIF TIGRE DE VANATHI
CONCOURS KABADDI
975
00:54:30,166 --> 00:54:31,041
Capitaines !
976
00:54:35,833 --> 00:54:37,375
- Face ou face ?
- Des têtes.
977
00:54:39,416 --> 00:54:40,291
Côté ou raid ?
978
00:54:40,291 --> 00:54:41,291
- Côté.
- Côté.
979
00:54:41,291 --> 00:54:43,541
Tirage au sort remporté par Vanathi,
qui a choisi son camp.
980
00:54:44,833 --> 00:54:47,291
La Vanathi B-Team a remporté le tirage au sort.
981
00:54:57,500 --> 00:54:58,416
Les sept principaux entrent !
982
00:54:58,750 --> 00:55:00,500
- Sois prudent. Jouez comme moi.
- Aller!
983
00:55:00,500 --> 00:55:02,958
- Laissez-le jouer !
- Entrez !
984
00:55:02,958 --> 00:55:04,083
Kabaddi....
985
00:55:04,083 --> 00:55:06,541
-Kabaddi...
- Rapprochez-vous.
986
00:55:06,666 --> 00:55:07,541
-Kabaddi...
- Courez !
987
00:55:07,541 --> 00:55:09,208
Attendez!
Il n'a pas touché !
988
00:55:09,208 --> 00:55:11,041
- Frappez seulement quand il touche !
- Allez!
989
00:55:12,333 --> 00:55:14,041
Raider dehors !
Un point à Vanathi !
990
00:55:14,375 --> 00:55:17,833
Le premier point a été marqué
par la B-Team de Vanathi !
991
00:55:17,833 --> 00:55:18,916
VANATHI-B
UN
992
00:55:19,666 --> 00:55:20,625
- Attends !
- Attendez.
993
00:55:20,625 --> 00:55:22,916
Entrer dans l'arène
en ce moment...
994
00:55:23,125 --> 00:55:26,250
est le fils de notre propre Velusamy,
un vétéran renommé de Kabaddi.
995
00:55:26,458 --> 00:55:30,541
Ce jeune homme est un joueur phénoménal
de l'enceinte de l'école de Thoothukudi.
996
00:55:30,791 --> 00:55:32,833
Voici Kittan !
997
00:55:32,833 --> 00:55:33,833
Attention.
998
00:55:34,666 --> 00:55:35,583
Hé, il arrive.
999
00:55:38,375 --> 00:55:39,458
Hé, vas-y doucement.
1000
00:55:39,791 --> 00:55:40,666
Attraper...
1001
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
Non ! Ne vous précipitez pas.
1002
00:55:48,458 --> 00:55:52,041
Kabaddi....
1003
00:55:53,000 --> 00:55:53,875
J'ai eu ça !
1004
00:55:54,333 --> 00:55:55,541
- Faites de la place !
- Reste sur lui !
1005
00:55:55,541 --> 00:55:56,833
- Ne vous précipitez pas !
- Attendez!
1006
00:55:59,125 --> 00:56:00,375
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1007
00:56:00,791 --> 00:56:02,000
Un point à Vanathi !
1008
00:56:02,291 --> 00:56:05,875
Kittan a donné le coup d'envoi
avec fracas !
1009
00:56:07,458 --> 00:56:08,750
- Continue!
-Kabaddi...
1010
00:56:08,750 --> 00:56:10,125
-Kabaddi...
- Pourquoi le frapper là ?
1011
00:56:10,250 --> 00:56:11,333
Deux points à Themankulam !
1012
00:56:11,625 --> 00:56:12,875
Deux points à Themankulam !
1013
00:56:12,875 --> 00:56:15,416
Laissez-le entrer !
Attendez! Laissez-le entrer !
1014
00:56:15,416 --> 00:56:17,166
-Kabaddi...
- Calme ! Laissez-le entrer !
1015
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
- Sois patient!
-Kabaddi.
1016
00:56:20,583 --> 00:56:21,583
Attends, laisse-le venir !
1017
00:56:21,583 --> 00:56:23,125
Obtenez-le!
1018
00:56:23,333 --> 00:56:24,333
Un point à Vanathi !
1019
00:56:24,333 --> 00:56:26,750
Capitaine de Vanathi
a encore marqué un point !
1020
00:56:29,791 --> 00:56:31,333
- Attrapez-le !
-Kabaddi...
1021
00:56:31,750 --> 00:56:33,333
Raider dehors !
Un point à Vanathi !
1022
00:56:34,041 --> 00:56:36,083
Encore un autre point pour la B-Team de Vanathi !
1023
00:56:36,833 --> 00:56:38,625
Attendez!
J'ai eu celui-ci !
1024
00:56:39,000 --> 00:56:40,625
Attendez!
Allez, attrape-le !
1025
00:56:40,875 --> 00:56:42,666
- Kittan accumule les points !
- Que diable?
1026
00:56:45,166 --> 00:56:46,625
-Kabaddi...
- Attrapez-le !
1027
00:56:48,916 --> 00:56:51,541
La B-Team continue sur sa lancée
avec un autre point !
1028
00:56:52,875 --> 00:56:54,833
Kabaddi....
1029
00:56:55,166 --> 00:56:56,458
Kabaddi.
1030
00:56:56,666 --> 00:56:57,833
Kabaddi.
1031
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Kabaddi.
1032
00:57:00,166 --> 00:57:02,750
Un plus deux !
Trois points pour Vanathi B-Team !
1033
00:57:06,791 --> 00:57:07,708
Sois patient!
1034
00:57:08,416 --> 00:57:09,375
-Kabaddi...
- Attends !
1035
00:57:09,666 --> 00:57:10,625
Kabaddi.
1036
00:57:18,500 --> 00:57:19,416
Deux points à Vanathi !
1037
00:57:19,416 --> 00:57:22,708
Ton frère joue très bien, ma sœur !
1038
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
- Vraiment?
- Oui!
1039
00:57:29,791 --> 00:57:30,666
Écartez-vous !
1040
00:57:34,583 --> 00:57:35,500
Kabaddi....
1041
00:57:36,041 --> 00:57:37,208
- Raani !
- As-tu vu
1042
00:57:37,208 --> 00:57:38,500
- comment jouent nos garçons du village ?
- Raani !
1043
00:57:38,500 --> 00:57:39,750
- Hé, Rukmini !
- Frère?
1044
00:57:39,750 --> 00:57:40,708
Appelez-la.
1045
00:57:41,958 --> 00:57:42,833
Ton frère t'appelle.
1046
00:57:45,000 --> 00:57:45,916
Viens par ici.
1047
00:57:47,916 --> 00:57:48,791
Viens ici, dis-je !
1048
00:57:48,916 --> 00:57:50,458
Un de nos garçons sait si bien jouer ?
1049
00:57:51,666 --> 00:57:53,458
Un point pour la B-Team de Vanathi !
1050
00:57:53,708 --> 00:57:56,208
- Allez-y ! Aller!
- Et c'est terminé pour la première mi-temps !
1051
00:57:56,708 --> 00:57:57,583
Entracte!
1052
00:58:07,833 --> 00:58:11,250
Je t'ai dit de ne pas venir ici !
Pourquoi es-tu venu ?
1053
00:58:12,416 --> 00:58:13,333
Pour regarder le match.
1054
00:58:13,791 --> 00:58:15,041
Pour regarder le match
ou le surveiller ?
1055
00:58:16,291 --> 00:58:17,208
Je suis venu le surveiller.
1056
00:58:17,208 --> 00:58:18,625
Vous êtes venu le voir ?!
1057
00:58:18,750 --> 00:58:20,125
Quelle est la différence d'âge entre vous deux ?
1058
00:58:21,333 --> 00:58:23,333
- Et alors ?
- Aller!
1059
00:58:23,958 --> 00:58:24,833
Aller!
1060
00:58:25,166 --> 00:58:27,083
- Allez-y !
- Je ne le ferai pas !
1061
00:58:27,083 --> 00:58:28,541
-"Tu ne le feras pas" ?
- Cher!
1062
00:58:28,541 --> 00:58:29,958
- J'ai dit que je ne le ferais pas ! Lâcher!
- Cher!
1063
00:58:30,083 --> 00:58:32,166
- Partir!
- Laisse-moi partir !
1064
00:58:32,833 --> 00:58:34,375
- Pourquoi la frapper ainsi ?
- Emmène-la !
1065
00:58:34,375 --> 00:58:36,291
- Je veux rester !
- Ramenez-la à la maison !
1066
00:58:36,416 --> 00:58:37,791
{\an8}- Allez !
- Lâchez-la !
1067
00:58:37,916 --> 00:58:39,875
{\an8}Et nous revenons au jeu !
1068
00:58:40,041 --> 00:58:43,000
Mentionnez à nouveau le nom de Kittan,
et je te casserai les jambes !
1069
00:58:43,458 --> 00:58:47,750
Équipe B Vanathi, 21 points.
Themankulam, 17 points.
1070
00:58:48,666 --> 00:58:50,041
- Attendez!
- Frappez seulement quand il touche !
1071
00:58:50,291 --> 00:58:51,291
- Ne sois pas pressé !
- Reste calme!
1072
00:58:51,291 --> 00:58:53,125
Le voici !
Obtenez-le!
1073
00:58:55,541 --> 00:58:56,583
Deux points à Vanathi !
1074
00:58:56,583 --> 00:58:58,666
- Laisse-moi partir !
- Montez!
1075
00:58:58,958 --> 00:58:59,875
Entrez-y !
1076
00:59:00,958 --> 00:59:02,750
Tu n'écouteras pas ?
Pourquoi lui répondre ?
1077
00:59:02,750 --> 00:59:04,333
Je suis allé voir Kittan !
1078
00:59:04,500 --> 00:59:06,291
Qu'est-ce que ça te fait ?
Qu'est-ce que ça fait à ton mari ?
1079
00:59:06,583 --> 00:59:08,166
Je t'ai dit que je voulais Kittan !
1080
00:59:08,291 --> 00:59:09,208
Vous ne comprenez pas ?
1081
00:59:20,916 --> 00:59:23,041
Soulevez-le !
1082
00:59:24,250 --> 00:59:25,500
Le dernier raid de ce jeu !
1083
00:59:25,666 --> 00:59:29,291
Jusqu'à présent, Kittan a échappé à la capture
à chaque raid !
1084
00:59:29,291 --> 00:59:31,666
Il a maintenu la dynamique !
1085
00:59:31,791 --> 00:59:35,416
Les joueurs de Themankulam
l'avoir cette fois ?
1086
00:59:35,416 --> 00:59:36,500
Attendons et regardons !
1087
00:59:37,500 --> 00:59:40,458
Essayez de faire sortir Kittan
au moins dans ce raid !
1088
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
- Dieu!
- Ne le laissez pas s'enfuir !
1089
00:59:44,333 --> 00:59:45,208
Laissez-le jouer !
1090
00:59:46,166 --> 00:59:47,166
Quelle belle représentation !
1091
00:59:47,833 --> 00:59:50,958
Pour avoir assuré une victoire
lors de leur tout premier match
1092
00:59:50,958 --> 00:59:55,791
au nom du village, nous prolongeons
nos félicitations à la B-Team !
1093
01:00:02,583 --> 01:00:04,125
Hé, Mayil!
Kittan a gagné ce match !
1094
01:00:04,458 --> 01:00:05,500
Il joue vraiment bien !
1095
01:00:05,791 --> 01:00:06,708
- Oui.
- Pourquoi ne l'ajouterais-tu pas
1096
01:00:06,708 --> 01:00:07,666
à l'équipe du village ?
1097
01:00:07,791 --> 01:00:09,041
Qui a dit que nous ne le ferions pas ?
1098
01:00:09,333 --> 01:00:10,583
Sundaram a refusé !
1099
01:00:10,583 --> 01:00:12,416
S'il le dit,
le village doit-il se plier à sa volonté ?
1100
01:00:12,625 --> 01:00:15,333
- C'est le capitaine !
- Et s'il est le capitaine ?
1101
01:00:15,500 --> 01:00:17,666
Il devient une rancune personnelle
dans une question publique!
1102
01:00:17,666 --> 01:00:19,375
Ajoutez-le à l'équipe !
1103
01:00:19,541 --> 01:00:20,916
Aucun homme n'est plus grand que ce village !
1104
01:00:22,875 --> 01:00:23,833
Sundaram !
1105
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
Avez-vous entendu?
1106
01:00:26,000 --> 01:00:27,875
Kittan a été ajouté à l'équipe du village !
1107
01:00:29,416 --> 01:00:31,458
« Ajouté à l'équipe du village ?
1108
01:00:32,250 --> 01:00:34,916
- Avec la permission de qui ?
- C'est quoi ce bâton ?
1109
01:00:35,166 --> 01:00:36,458
Le village a décidé !
1110
01:00:36,708 --> 01:00:37,958
Vos astuces ne suffiront pas !
1111
01:00:38,083 --> 01:00:39,666
Maintenant, Kittan est l'identité
de notre équipe Kabaddi.
1112
01:00:49,166 --> 01:00:51,250
AVANCEMENT DES TRAVAILLEURS AGRICOLES
1113
01:01:10,458 --> 01:01:15,000
Hé, toi qui traverse seul
Dans la forêt profonde et sombre
1114
01:01:15,125 --> 01:01:17,375
Il n'y a rien à craindre
1115
01:01:17,375 --> 01:01:18,500
Continuez à courir
1116
01:01:19,833 --> 01:01:24,375
Dans la puissante forteresse
Debout au sommet d'une colline
1117
01:01:24,375 --> 01:01:26,708
Flashez-vous et conquérez
1118
01:01:26,708 --> 01:01:27,791
N'oubliez pas que vous êtes un taureau enragé
1119
01:01:29,208 --> 01:01:31,250
Aucune armée ne peut enterrer vos rêves
1120
01:01:31,541 --> 01:01:33,625
Ce que vous voyez n'est pas un obstacle
1121
01:01:33,875 --> 01:01:35,958
Aucun ennemi ne peut résister
Le taureau fringant
1122
01:01:36,208 --> 01:01:38,291
Quand il y a la peur, il n'y a pas de vie
1123
01:01:38,291 --> 01:01:40,708
Marchez ! N'hésitez pas
1124
01:01:40,708 --> 01:01:43,000
L'ÉQUIPE Y.P.S KABADDI
CONCOURS KABADDI ÉLECTRIQUE
1125
01:01:43,000 --> 01:01:45,333
Foncez ! Ne vous recroquevillez pas
1126
01:01:47,791 --> 01:01:50,125
Chassez ! N'hésitez pas
1127
01:01:52,125 --> 01:01:54,625
Continuez à jouer ! Ne cédez pas
1128
01:01:57,083 --> 01:01:59,333
Allez !
La cage qui vous enfermait est déverrouillée
1129
01:01:59,333 --> 01:02:01,750
Le cocon se déchire
Pour faire papillonner le papillon
1130
01:02:01,750 --> 01:02:04,041
Pendant que vous volez, qui est là
Pour tracer vos limites ?
1131
01:02:04,041 --> 01:02:07,833
Le désir qui brûle en toi
Laisse-le s'envoler, laisse-le s'envoler maintenant
1132
01:02:13,500 --> 01:02:14,541
VANATHI
1133
01:02:26,208 --> 01:02:30,750
Hé, toi qui traverse seul
Dans la forêt profonde et sombre
1134
01:02:30,750 --> 01:02:33,125
Il n'y a rien à craindre
1135
01:02:33,125 --> 01:02:34,375
Continuez à courir
1136
01:02:35,458 --> 01:02:37,791
LIBÉRER PANDIARAJA
1137
01:02:40,166 --> 01:02:44,833
ARRÊTÉ ET EMPRISONNÉ SUR DE FAUSSES ACCUSATIONS
LIBÉRER PANDIARAJA
1138
01:02:47,166 --> 01:02:51,541
PROTESTATION CONTRE LES ATROCITÉS DES GANGS
À THOOTHUKUDI
1139
01:02:54,000 --> 01:02:54,875
RÉSULTATS DE L'EXAMEN DE DOUZIÈME ANNÉE
1140
01:02:56,333 --> 01:02:57,333
Déployez ces ailes
1141
01:02:58,708 --> 01:03:00,958
Déployez ces ailes
1142
01:03:00,958 --> 01:03:03,458
De la terre, de l'arbre
Envolez-vous vers le ciel
1143
01:03:03,458 --> 01:03:05,666
Déployez ces ailes
1144
01:03:05,666 --> 01:03:08,166
Des champs, des clôtures
Envolez-vous vers le ciel
1145
01:03:08,166 --> 01:03:10,333
Déployez ces ailes
1146
01:03:10,333 --> 01:03:12,750
De l'inimitié, de la vengeance
Envolez-vous vers le ciel
1147
01:03:12,750 --> 01:03:14,958
Déployez ces ailes
1148
01:03:14,958 --> 01:03:17,250
Des ténèbres à la lumière
Touchez tout et atteignez le ciel
1149
01:03:17,250 --> 01:03:19,416
Ce type, c'est Kittan !
Kittan "Vanathi" !
1150
01:03:21,208 --> 01:03:22,750
Hé, toi ! Viens ici
1151
01:03:22,875 --> 01:03:25,125
Laissez-moi vous raconter l'histoire de notre grand taureau
1152
01:03:25,916 --> 01:03:27,416
Hé, toi ! Viens ici
1153
01:03:27,708 --> 01:03:30,208
Laissez-moi vous raconter l'histoire
Du taureau cornu. Viens
1154
01:03:30,208 --> 01:03:32,625
- Toi ! Oui, tu
- Soulever la poussière
1155
01:03:32,625 --> 01:03:34,833
- Prendre la boue de votre terre
- Je l'étale partout
1156
01:03:34,833 --> 01:03:37,250
- Viens, toi...
- Secouant ces épaules
1157
01:03:37,250 --> 01:03:39,625
Allez, toi
1158
01:03:39,625 --> 01:03:41,875
Les éléphants sauvages n'ont qu'un seul chemin
1159
01:03:43,541 --> 01:03:46,541
Continuez et cherchez un nouveau chemin
1160
01:03:49,000 --> 01:03:51,250
Ce monde tourne pour vous
1161
01:03:51,250 --> 01:03:53,541
Partez comme une tempête déchaînée
1162
01:03:53,541 --> 01:03:55,791
Briser les montagnes
Qui se dressent sur ton chemin
1163
01:03:55,791 --> 01:03:58,250
La lumière qui a été cachée
Allez-y et amenez-le
1164
01:03:58,250 --> 01:04:00,500
Alors que ces portes s'ouvrent
Que la bonne guerre commence
1165
01:04:00,500 --> 01:04:04,291
Pendant que vous avancez, laissez ces clôtures
Cette combustion séparée
1166
01:04:22,708 --> 01:04:27,375
Hé. toi qui traverse seul
Dans la forêt profonde et sombre
1167
01:04:27,375 --> 01:04:29,583
Il n'y a rien à craindre
1168
01:04:29,583 --> 01:04:30,750
Continuez à courir
1169
01:04:32,125 --> 01:04:34,208
Aucune armée ne peut enterrer vos rêves
1170
01:04:34,541 --> 01:04:36,583
Ce que vous voyez n'est pas un obstacle
1171
01:04:36,708 --> 01:04:38,916
Aucun ennemi ne peut résister
Le taureau fringant
1172
01:04:39,125 --> 01:04:41,291
Quand il y a la peur, il n'y a pas de vie
1173
01:04:41,291 --> 01:04:43,708
Marchez ! N'hésitez pas
1174
01:04:46,083 --> 01:04:48,333
Foncez ! Ne vous recroquevillez pas
1175
01:04:50,666 --> 01:04:53,000
Chassez ! N'hésitez pas
1176
01:04:55,041 --> 01:04:57,541
Continuez à jouer ! Ne cédez pas
1177
01:05:00,000 --> 01:05:02,250
Allez !
La cage qui vous enfermait est déverrouillée
1178
01:05:02,250 --> 01:05:04,583
Le cocon se déchire
Pour faire papillonner le papillon
1179
01:05:04,583 --> 01:05:06,916
Pendant que vous volez, qui est là
Pour tracer vos limites ?
1180
01:05:06,916 --> 01:05:10,916
Le désir qui brûle en toi
Laisse-le s'envoler, laisse-le s'envoler maintenant
1181
01:05:18,916 --> 01:05:22,083
{\an8}L'ÉQUIPE ORGANISERA UNE COMPÉTITION
1182
01:05:26,791 --> 01:05:30,458
TOURNOI KABADDI
PANDIARAJA
1183
01:05:30,458 --> 01:05:33,250
- Il viendra certainement, non ?
- Il le fera certainement !
1184
01:05:55,125 --> 01:05:56,708
- Hé...
- Frère ?
1185
01:05:57,291 --> 01:05:58,166
Regardez là !
1186
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
D'une manière ou d'une autre, ils ont capté notre odeur.
1187
01:06:00,375 --> 01:06:02,791
{\an8}Les trois motos avaient leurs gars.
Soyez prêt.
1188
01:06:08,500 --> 01:06:10,958
N'arrêtez pas le véhicule, continuez.
1189
01:06:14,666 --> 01:06:15,583
{\an8}Fais-le !
1190
01:06:15,583 --> 01:06:16,541
Hé!
1191
01:06:20,125 --> 01:06:21,625
Ne te retourne pas !
Allez tout droit !
1192
01:06:22,166 --> 01:06:23,333
Le prochain gars arrive ! Aller!
1193
01:06:24,833 --> 01:06:25,708
Jetez-le !
1194
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
Continuez, ne vous arrêtez pas.
1195
01:06:27,500 --> 01:06:28,375
Ne te retourne pas.
1196
01:06:28,375 --> 01:06:29,625
Allez tout droit.
1197
01:06:29,875 --> 01:06:32,541
Hé, le pont...
1198
01:07:51,708 --> 01:07:53,583
Allons le tailler, mon frère !
1199
01:07:54,250 --> 01:07:55,208
Pas besoin.
1200
01:07:55,333 --> 01:07:56,875
Qu'il meure dans d'atroces souffrances !
1201
01:07:57,208 --> 01:07:58,250
Et s'il survit et revient ?
1202
01:08:00,416 --> 01:08:01,750
Et s’il le faisait ?
1203
01:08:02,500 --> 01:08:05,291
Nous le poursuivrons dans toute la ville
avant de le tuer à mort.
1204
01:08:05,958 --> 01:08:06,833
Donne-m'en un.
1205
01:08:19,583 --> 01:08:24,375
Heureux d'annoncer les sixièmes jeux Kabaddi
dirigé par l'équipe Puraiyur Thendral
1206
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
se déroulera avec beaucoup d'énergie
et de l'enthousiasme.
1207
01:08:26,708 --> 01:08:32,958
{\an8}Pour ouvrir les débats,
notre frère bien-aimé sera là.
1208
01:08:32,958 --> 01:08:36,875
Nous sommes fiers de vous annoncer l'arrivée imminente
de notre grand Pandiaraja !
1209
01:08:37,125 --> 01:08:41,541
Nous demandons humblement aux fans d'être présents
1210
01:08:41,541 --> 01:08:44,208
à rassembler dans l'arène !
1211
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
A plus tard, chérie.
1212
01:09:13,750 --> 01:09:17,041
Jouer au premier tour
est Jolly Friends de Kurukattoor...
1213
01:09:17,041 --> 01:09:20,625
- contre Rajapathy sept étoiles.
- Où est le reste de l'équipe ?
1214
01:09:20,791 --> 01:09:22,041
À l'intérieur. Quoi de neuf, papa ?
1215
01:09:22,041 --> 01:09:23,041
OK, continue.
Dépêchez-vous!
1216
01:09:23,041 --> 01:09:25,000
- Que se passe-t-il, papa ?
- Viens, dis-je !
1217
01:09:25,333 --> 01:09:26,250
Ce qui s'est passé?
1218
01:09:27,541 --> 01:09:28,416
Pa...
1219
01:09:29,291 --> 01:09:30,333
Ils ont tué Pandiaraja.
1220
01:09:31,291 --> 01:09:32,208
Dépêchez-vous! Allez!
1221
01:09:32,666 --> 01:09:33,583
Range ça et viens !
1222
01:09:34,416 --> 01:09:35,833
« Ils l'ont tué ?
Quand?
1223
01:09:36,333 --> 01:09:37,833
"Quand?" Allez-y, dis-je !
1224
01:09:40,083 --> 01:09:42,125
- Et les garçons ?
- Ils seront juste derrière ! Viens!
1225
01:09:47,958 --> 01:09:49,791
Éteignez le micro !
1226
01:09:49,791 --> 01:09:51,041
Pourquoi, monsieur ? Pour quoi?
1227
01:09:51,333 --> 01:09:52,708
- Dites à tout le monde de partir.
- Monsieur...
1228
01:09:52,708 --> 01:09:54,000
M. Pandiaraja est en route.
1229
01:09:54,000 --> 01:09:55,500
{\an8}Il ne vient pas.
1230
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
- Monsieur!
- Allez-y.
1231
01:09:56,625 --> 01:09:58,208
- Pourquoi ne vient-il pas ?
- Éteignez les lumières !
1232
01:09:59,333 --> 01:10:02,416
- Pourquoi, monsieur ? Pourquoi ne vient-il pas ?
- Il est mort.
1233
01:10:02,416 --> 01:10:04,500
Qu'est-ce que tu dis ?
1234
01:10:04,625 --> 01:10:07,541
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- S'il vous plaît, écoutez !
1235
01:10:07,541 --> 01:10:08,958
Qui est mort ?
1236
01:10:08,958 --> 01:10:11,166
- Arrêt!
- Qu'as-tu dit à propos de notre frère ?
1237
01:10:17,791 --> 01:10:19,708
Ils ont tué Pandiaraja !
1238
01:10:56,958 --> 01:10:57,958
Qui est là ?
1239
01:10:59,000 --> 01:10:59,875
Éteignez la lumière !
1240
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
Éteignez le vélo.
1241
01:11:03,458 --> 01:11:05,875
- Ton père !
- Reste en retrait.
1242
01:11:06,416 --> 01:11:07,291
Papa.
1243
01:11:07,291 --> 01:11:09,333
- Quoi?
- Écoutez-moi. Reculez !
1244
01:11:09,333 --> 01:11:10,375
Il y aura des ennuis !
1245
01:11:10,375 --> 01:11:11,333
- Non, papa...
- Attends, gamin !
1246
01:11:11,333 --> 01:11:13,666
- Quel problème, vieux crétin ?
- Reculez-vous ! Partir!
1247
01:11:13,666 --> 01:11:15,250
Espèce de vieux connard !
1248
01:11:18,958 --> 01:11:19,833
Kittan !
1249
01:11:23,000 --> 01:11:24,708
Kittan !
1250
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
De quoi es-tu si fier ?
1251
01:11:29,750 --> 01:11:30,625
Laissez-le partir !
1252
01:11:32,041 --> 01:11:34,125
Va au diable, fils de mégère !
1253
01:11:39,541 --> 01:11:40,583
Lâchez mon fils maintenant !
1254
01:11:40,708 --> 01:11:42,208
- Laissez-le partir !
- Papa!
1255
01:11:53,791 --> 01:11:56,416
Viens par ici !
1256
01:11:56,750 --> 01:11:57,750
- Viens par ici, dis-je !
- Papa!
1257
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Allez, les gars !
1258
01:12:03,000 --> 01:12:03,875
Ramassez quelque chose !
1259
01:12:05,208 --> 01:12:06,666
Ramasser quelque chose
comme arme !
1260
01:12:13,458 --> 01:12:14,375
Ne les épargnez pas !
1261
01:12:28,916 --> 01:12:29,791
Allez!
1262
01:12:36,500 --> 01:12:37,375
Papa!
1263
01:12:41,708 --> 01:12:42,625
Allez, les gars !
1264
01:13:00,166 --> 01:13:01,708
Lâchez mon fils !
1265
01:13:06,500 --> 01:13:09,291
Hé! Tenez-lui les jambes !
1266
01:13:14,333 --> 01:13:16,208
Le père et le fils pensent que tu es génial ?
1267
01:13:18,000 --> 01:13:19,291
Retenez-le !
1268
01:13:23,375 --> 01:13:24,916
Pourquoi cries-tu ?
1269
01:13:36,666 --> 01:13:37,791
Qui est là ?
1270
01:13:37,791 --> 01:13:39,541
Les gens du village arrivent, Ganesa !
1271
01:13:39,541 --> 01:13:40,583
Allez-y, les gars !
1272
01:13:42,958 --> 01:13:45,250
Les gens du village arrivent !
Allons-y!
1273
01:13:45,458 --> 01:13:47,000
Allez!
1274
01:13:47,000 --> 01:13:48,541
Obtenez tout le monde et venez !
1275
01:13:58,250 --> 01:13:59,208
Kittan.
1276
01:14:04,250 --> 01:14:08,958
Sur le chemin que je cours
Lorsqu'il est piqué par une épine
1277
01:14:09,500 --> 01:14:12,416
Vous êtes cette voix attentionnée et soucieuse
1278
01:14:12,416 --> 01:14:15,666
Vous êtes mon sang qui coule
1279
01:14:15,916 --> 01:14:18,708
- Alors que ces nuages au-dessus se réunissent
- Kittan !
1280
01:14:18,708 --> 01:14:20,666
Et l'éclair
Tranche le tonnerre
1281
01:14:21,208 --> 01:14:23,958
Tu es la pluie qui tape sur les rochers
1282
01:14:24,125 --> 01:14:27,208
Vous êtes le vert qui fleurit comme les récoltes
1283
01:14:27,208 --> 01:14:33,083
Sur le toit d'une humble cabane
Tu es la tour, un moineau construit
1284
01:14:33,333 --> 01:14:38,833
Dans le porche d'une maison
Tu es l'ombre silencieuse et endormie
1285
01:14:38,833 --> 01:14:41,291
Vous êtes la pensée
1286
01:14:41,541 --> 01:14:44,666
Qui tremble si tendrement dans le coeur
1287
01:14:44,958 --> 01:14:50,583
Du sein de celui qui t'a enfanté
Tu es le lait qui coule d'amour
1288
01:15:10,958 --> 01:15:16,250
Le parfum du jasmin remplit le cœur
Dors, mon cher
1289
01:15:16,708 --> 01:15:22,458
Le parfum du bois de santal dans la crèche
Dors, mon petit roi
1290
01:15:22,708 --> 01:15:28,500
Ô belle œuvre d'art
Souriez avec vos morceaux de sucre
1291
01:15:28,500 --> 01:15:34,291
Esquissez de magnifiques arcs-en-ciel
Pour que le monde puisse le voir
1292
01:15:34,291 --> 01:15:39,666
{\an8}Sur le grand palmier
Tu es le coucou chantant
1293
01:15:40,083 --> 01:15:45,291
Sur un rocher stérile
Tu es le paon dansant
1294
01:15:45,416 --> 01:15:51,625
À travers l'étendue du ciel sombre
Tu es le phare de la lune
1295
01:16:16,000 --> 01:16:18,458
L'enfant a travaillé si dur
pour arriver jusque-là !
1296
01:16:18,666 --> 01:16:20,708
Et ils le mettent sur le banc ?
1297
01:16:20,958 --> 01:16:22,375
Sont-ils vraiment humains ?
1298
01:16:22,708 --> 01:16:24,416
Dieu regarde tout cela, n'est-ce pas ?
1299
01:16:25,041 --> 01:16:27,500
Ces dieux ont-ils des yeux ou pas ?
1300
01:16:28,541 --> 01:16:30,250
Que peut faire Dieu à ce sujet, sœur ?
1301
01:16:30,541 --> 01:16:31,625
« Que peut faire Dieu ?
1302
01:16:31,916 --> 01:16:34,416
Nous nous sentons si horribles
rien que de penser à cette injustice !
1303
01:16:34,708 --> 01:16:37,083
À quel point cet enfant doit-il se sentir horrible ?
1304
01:17:03,625 --> 01:17:05,416
Vous êtes venu au Japon
juste pour aller aux toilettes ?
1305
01:17:06,500 --> 01:17:07,375
Allez.
1306
01:17:24,000 --> 01:17:25,875
PANDIARAJA RÉCUPÈRE
DE TENTATIVE DE MEURTRE
1307
01:17:25,875 --> 01:17:27,000
DES SUPPORTERS RAVIS
1308
01:17:27,750 --> 01:17:30,000
Malgré toutes ces bombes lancées,
Pandiaraja a survécu !
1309
01:17:30,333 --> 01:17:31,958
Kandasamy l'a lancé lui-même !
1310
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
Hé, mon oncle !
Zippez-le et c'est parti.
1311
01:17:33,625 --> 01:17:35,750
Tout Thoothukudi brûle !
1312
01:17:35,750 --> 01:17:38,416
Ne me fais pas taire ! Œil pour œil
est la bonne marche à suivre !
1313
01:17:39,000 --> 01:17:39,916
Qui est-il, monsieur ?
1314
01:17:40,583 --> 01:17:41,833
Quel est son problème avec moi ?
1315
01:17:42,416 --> 01:17:43,791
J'ai besoin de savoir qui il est.
1316
01:17:44,208 --> 01:17:45,125
Sa ville natale.
1317
01:17:45,541 --> 01:17:46,416
Sa rue.
1318
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Sa maison. Je veux tout savoir !
1319
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
- Pour quoi?
- Monsieur. Il a frappé mon père !
1320
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
Il m'a cassé la main.
1321
01:17:55,583 --> 01:17:57,791
Tu veux que je l'épargne ?
1322
01:17:58,041 --> 01:17:59,750
Aller! Prends le couteau
de ton père et pars.
1323
01:18:01,958 --> 01:18:03,208
Je pensais que tu étais différent !
1324
01:18:03,541 --> 01:18:04,500
Mais vous leur ressemblez !
1325
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Il m'a frappé aussi !
1326
01:18:07,541 --> 01:18:08,625
Même si je savais qui j'étais !
1327
01:18:09,250 --> 01:18:10,125
Oh.
1328
01:18:11,958 --> 01:18:14,083
Est-ce qu'il te frappe cette fois-là,
n'ayant pas le choix...
1329
01:18:14,958 --> 01:18:16,916
la même chose que de me frapper
encore et encore ?
1330
01:18:17,375 --> 01:18:18,250
Bien.
1331
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
C'est notre réalité.
1332
01:18:20,416 --> 01:18:22,333
Le problème n'a pas d'importance.
1333
01:18:22,583 --> 01:18:24,666
Tout ce qui compte
C'est entre qui se situe le problème.
1334
01:18:24,916 --> 01:18:26,125
Vous voyez ce type ici ?
1335
01:18:26,291 --> 01:18:28,750
Si tu as eu un problème avec lui,
personne ne sourcillerait.
1336
01:18:28,750 --> 01:18:30,416
Mais si toi et moi avions un problème ?
1337
01:18:30,666 --> 01:18:34,041
Des gangs fidèles à toi et moi se battraient
et divisez ce village en deux factions !
1338
01:18:34,291 --> 01:18:35,583
Vous aussi, vous comptez vous ruiner ?
1339
01:18:35,583 --> 01:18:36,750
Comment pouvez-vous dire cela, monsieur ?
1340
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
Je pense que nous pourrions nous asseoir
et prendre leurs coups ?
1341
01:18:38,916 --> 01:18:40,208
Dites-nous qui ils sont.
1342
01:18:40,458 --> 01:18:42,708
- Ce village est prêt à en finir !
- Qu'est-ce que tu dis?
1343
01:18:42,875 --> 01:18:44,333
Que ces conneries finissent avec nous !
1344
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
Ces gars-là sont construits différemment.
1345
01:18:48,541 --> 01:18:49,416
Écoute, Kittan.
1346
01:18:50,083 --> 01:18:51,166
Ne tire pas ta gueule
1347
01:18:51,750 --> 01:18:54,583
et faire quelque chose de terrible
pour réaliser la peur de ton père !
1348
01:18:54,708 --> 01:18:56,833
Oui! C'est comme ça !
1349
01:18:57,041 --> 01:18:58,291
Vous devez surpasser cela pour gagner !
1350
01:18:58,833 --> 01:19:00,791
Ceux qui ont gagné
c'était pareil !
1351
01:19:00,958 --> 01:19:02,000
Si tu crois en toi,
1352
01:19:02,625 --> 01:19:04,125
si vous respectez Kabaddi,
1353
01:19:04,750 --> 01:19:06,416
laisse tomber tout ça.
1354
01:19:06,416 --> 01:19:08,291
Guérissez votre bras
et revenez au jeu !
1355
01:19:08,291 --> 01:19:10,708
Fais-moi confiance. Tu en as plein
à accomplir en Kabaddi.
1356
01:19:11,083 --> 01:19:12,291
Ne perdez pas vos rêves pour rien.
1357
01:19:14,500 --> 01:19:16,041
Laissez-le faire, monsieur !
1358
01:19:16,041 --> 01:19:19,791
Tout le monde ici doit réaliser
un homme comme celui-ci ne peut jamais être arrêté !
1359
01:19:20,041 --> 01:19:21,041
Il va jouer, monsieur !
1360
01:19:21,208 --> 01:19:23,083
Tu vas jouer, non ?
1361
01:19:23,333 --> 01:19:24,291
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
1362
01:19:24,625 --> 01:19:25,500
Monsieur?
1363
01:19:25,500 --> 01:19:29,041
Si vous y consentez,
Je peux faire jouer Kittan demain
1364
01:19:29,041 --> 01:19:30,750
lors d'un match d'équipe du club
à Tiruchendur.
1365
01:19:30,750 --> 01:19:32,833
À vous tous qui avez
réunis ici aujourd'hui...
1366
01:19:32,833 --> 01:19:36,250
de loin
pour assister à ce match fantastique,
1367
01:19:36,375 --> 01:19:40,416
au nom de cette organisation,
nous sommes fiers de vous accueillir tous!
1368
01:19:51,375 --> 01:19:52,916
GYM SIVANTHI ADITHANAR
TIRUCHENDUR
1369
01:20:17,000 --> 01:20:18,458
Pourquoi n’ont-ils pas encore commencé à jouer ?
1370
01:20:18,583 --> 01:20:21,166
Une équipe locale de Vanathi
a été amené, frère.
1371
01:20:21,166 --> 01:20:22,625
C'est pourquoi nos gars
ne jouent pas.
1372
01:20:23,625 --> 01:20:25,083
- Une équipe locale ?
- Oui, mon frère.
1373
01:20:25,250 --> 01:20:27,125
Qui a amené une équipe locale
sur notre terrain ?
1374
01:20:27,125 --> 01:20:29,083
Qui d'autre ?
Notre coach PT.
1375
01:20:30,791 --> 01:20:31,875
Santhanraj?
1376
01:20:32,041 --> 01:20:32,916
Oui, mon frère.
1377
01:20:35,250 --> 01:20:37,666
S'il les a amenés,
ils doivent être bons.
1378
01:20:38,833 --> 01:20:39,708
Bien.
1379
01:20:40,208 --> 01:20:42,041
Poursuivre.
Dis-leur de jouer.
1380
01:20:42,166 --> 01:20:43,041
Vraiment, mon frère ?
1381
01:20:43,208 --> 01:20:47,166
Notre peuple va nous ridiculiser
pour avoir été intimidé par une petite équipe !
1382
01:20:47,291 --> 01:20:48,166
Dis-leur de jouer.
1383
01:20:48,333 --> 01:20:49,250
- Aller!
- Oui, mon frère !
1384
01:20:50,375 --> 01:20:51,875
{\an8}Le jeu a commencé.
1385
01:20:52,000 --> 01:20:54,375
{\an8}- L'équipe Vanathi est entrée sur le terrain.
- Raid Vanathi !
1386
01:20:54,375 --> 01:20:58,000
-Kabaddi...
- Entrez ! Ne vous précipitez pas !
1387
01:20:58,000 --> 01:20:59,708
-Kabaddi...
- Allez !
1388
01:21:00,041 --> 01:21:01,875
Kabaddi....
1389
01:21:01,875 --> 01:21:03,833
- Tête haute !
- Attendez.
1390
01:21:04,041 --> 01:21:05,750
Laissez-le entrer !
1391
01:21:06,208 --> 01:21:07,541
Ne frappez pas ! Laissez-le jouer !
1392
01:21:07,541 --> 01:21:09,250
Ne vous précipitez pas, laissez-le jouer.
1393
01:21:09,541 --> 01:21:11,791
Entrer! Entrez, Suresh !
1394
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
Non! Entrez-y !
1395
01:21:15,000 --> 01:21:16,208
{\an8}Un point pour KB !
1396
01:21:16,375 --> 01:21:17,625
Super spectacle !
1397
01:21:17,875 --> 01:21:20,250
L'équipe KB a marqué
leur premier point !
1398
01:21:20,500 --> 01:21:22,041
Laissez-le jouer.
1399
01:21:22,166 --> 01:21:23,750
-Kabaddi...
- Laissez-le entrer. Facile, facile !
1400
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
Hé, vas-y.
1401
01:21:24,875 --> 01:21:25,875
- Allez-y doucement! Laissez-le entrer !
-Kabaddi.
1402
01:21:26,000 --> 01:21:27,166
- Touche, mec. Emmenez-le.
- Qu'il en soit ainsi.
1403
01:21:28,750 --> 01:21:29,916
- Maintenant au sol...
- Laisse-le jouer, Muthu.
1404
01:21:29,916 --> 01:21:32,250
- Le joueur du KB...
- Entrez !
1405
01:21:32,250 --> 01:21:34,125
Laissez-le jouer !
1406
01:21:34,250 --> 01:21:35,375
Entrer!
1407
01:21:37,375 --> 01:21:38,458
Super déménagement !
1408
01:21:39,041 --> 01:21:40,125
Deux points à KB !
1409
01:21:40,500 --> 01:21:42,208
Envoyez Kittan !
1410
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
Facile, facile !
Ne vous précipitez pas !
1411
01:22:08,375 --> 01:22:09,916
Facile, facile !
1412
01:22:10,041 --> 01:22:11,666
Laissez-le jouer !
1413
01:22:11,791 --> 01:22:13,750
Entrez là-dedans.
1414
01:22:15,000 --> 01:22:17,208
-Kabaddi...
- Laissez-le jouer !
1415
01:22:17,208 --> 01:22:20,375
-Kabaddi...
- Vas-y doucement !
1416
01:22:23,208 --> 01:22:24,541
Raid fantastique !
1417
01:22:24,541 --> 01:22:26,500
- Même avec une main cassée, il marque !
- Je ne te l'ai pas dit ?
1418
01:22:26,500 --> 01:22:28,416
{\an8}- Trois points pour Vanathi !
- Donnez trois points à Vanathi !
1419
01:22:28,541 --> 01:22:30,166
Ce joueur...
Quel est son nom ?
1420
01:22:30,583 --> 01:22:31,791
Kittan !
1421
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
- Entrez !
-Kabaddi.
1422
01:22:34,333 --> 01:22:35,583
- Restons sur place !
- Hé!
1423
01:22:35,583 --> 01:22:38,500
Formidable!
Encore deux points pour KB !
1424
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
- Le jeu s'échauffe !
- Laissez-le jouer !
1425
01:22:40,958 --> 01:22:42,000
Attention. Il arrive.
1426
01:22:42,000 --> 01:22:43,916
- N'y va pas.
- Maintenant, entre là-dedans !
1427
01:22:45,000 --> 01:22:46,250
-Kabaddi...
- Laisse-le...
1428
01:22:46,375 --> 01:22:48,041
- Attends.
- Ne le faites pas.
1429
01:22:48,166 --> 01:22:49,875
- Quoi, mon frère...
- Qu'est-ce que c'est ? Je hurle à pleines dents !
1430
01:22:50,000 --> 01:22:50,916
Bon sang !
1431
01:22:51,458 --> 01:22:53,500
- Un point pour Vanathi !
- Vanathi a marqué un autre point !
1432
01:22:53,500 --> 01:22:54,750
- Attrapez-le !
-Kabaddi.
1433
01:22:58,041 --> 01:22:58,916
Regardez-le !
1434
01:23:00,000 --> 01:23:01,375
- Super!
- Deux points pour Vanathi !
1435
01:23:01,375 --> 01:23:03,583
Excellent!
Deux points à Vanathi !
1436
01:23:03,583 --> 01:23:05,125
Le garçon à la main cassée
joue si bien !
1437
01:23:05,125 --> 01:23:06,916
Continuez comme ça !
Laissez-le jouer !
1438
01:23:06,916 --> 01:23:07,958
Viens!
1439
01:23:07,958 --> 01:23:10,208
- Hé!
- Un point à KB !
1440
01:23:10,583 --> 01:23:11,791
Je t'ai dit de frapper ?
1441
01:23:12,083 --> 01:23:13,000
Pourquoi tu as fait ça ?
1442
01:23:13,125 --> 01:23:14,083
Jouez prudemment ! Aller!
1443
01:23:16,041 --> 01:23:17,166
Laissez-le jouer !
1444
01:23:18,083 --> 01:23:19,250
Super départ !
1445
01:23:19,416 --> 01:23:21,000
Encore un point pour KB !
1446
01:23:21,000 --> 01:23:22,666
Laisse-le jouer, Jaga ! Ne vous précipitez pas !
1447
01:23:22,666 --> 01:23:24,250
-Jaga !
- Encore un point pour KB !
1448
01:23:24,250 --> 01:23:25,666
Qu'est-ce que tu regardes, idiot ?
1449
01:23:26,791 --> 01:23:28,833
- Frappez s'il touche !
- Laissez-le jouer !
1450
01:23:28,833 --> 01:23:30,166
Frappez s'il touche le sol !
1451
01:23:31,458 --> 01:23:33,458
- Deux points pour Vanathi !
- Il l'a eu !
1452
01:23:34,375 --> 01:23:35,833
-Kabaddi...
- Blottissez-vous !
1453
01:23:37,333 --> 01:23:38,625
Hé, pourquoi as-tu laissé partir ?
1454
01:23:38,625 --> 01:23:40,875
- Un point à KB !
- Un point à KB !
1455
01:23:41,375 --> 01:23:43,666
- Laissez-le jouer.
- Rapprochez-vous de lui !
1456
01:23:45,833 --> 01:23:47,583
- C'est Kittan pour toi !
- Excellent jeu !
1457
01:23:48,833 --> 01:23:50,041
Kabaddi.
1458
01:23:51,375 --> 01:23:52,833
- Deux points à KB !
- Je t'ai dit de le frapper ?
1459
01:23:56,625 --> 01:23:58,708
- Laissez-le jouer !
- Attends, laisse-le jouer.
1460
01:24:02,750 --> 01:24:04,166
- Super!
- Attendez!
1461
01:24:04,166 --> 01:24:05,958
- Un point pour Vanathi !
- Donnez-leur l'enfer !
1462
01:24:07,958 --> 01:24:09,708
Laissez-le jouer ! Muthu, entre !
1463
01:24:10,166 --> 01:24:11,666
Laissez-le jouer !
Attendez!
1464
01:24:11,791 --> 01:24:12,708
Laissez-le jouer !
1465
01:24:14,208 --> 01:24:15,125
Deux points à KB !
1466
01:24:15,291 --> 01:24:17,791
Je crie à mort
ne pas faire grève ! Pourquoi le faire alors ?
1467
01:24:18,833 --> 01:24:20,666
Première mi-temps terminée !
Changez de terrain !
1468
01:24:25,083 --> 01:24:28,416
Je vous ai tellement supplié tous les deux
ne pas le frapper !
1469
01:24:29,625 --> 01:24:31,000
{\an8}Pourquoi as-tu frappé ce type là ?
1470
01:24:31,208 --> 01:24:32,750
Pourquoi le frapper alors qu'il est sur cette ligne ?
1471
01:24:32,875 --> 01:24:35,458
C'est facile ! Le gars à la main cassée
est en infraction.
1472
01:24:35,666 --> 01:24:37,166
Obtenez-le, et ce match est à nous !
1473
01:24:37,166 --> 01:24:39,750
Qui est ce gamin au bras cassé ?
1474
01:24:39,750 --> 01:24:41,875
Je ne sais pas, frère.
"Vanathi" Kittan, apparemment.
1475
01:24:42,458 --> 01:24:43,791
Kittan "Vanathi" ?
1476
01:24:44,208 --> 01:24:45,541
Il joue bien !
1477
01:24:45,708 --> 01:24:46,833
Il n'est pas l'un des nôtres, mon frère.
1478
01:24:47,000 --> 01:24:49,833
Est-ce que je vous ai demandé ça ?
Ne japper pas inutilement !
1479
01:24:49,833 --> 01:24:52,416
- Et on revient au jeu !
- Les deux équipes, préparez-vous !
1480
01:24:52,416 --> 01:24:53,833
Vous devez l'avoir quoi qu'il arrive.
1481
01:24:54,041 --> 01:24:55,000
KB à piller !
1482
01:24:55,958 --> 01:24:56,958
Laissez-le entrer, mon frère.
1483
01:24:57,083 --> 01:24:57,958
- D'accord.
- Laissez-le entrer !
1484
01:24:57,958 --> 01:24:59,541
Facile! Laissez-le entrer !
1485
01:25:00,125 --> 01:25:01,833
- Laissez-le entrer jusqu'au bout ! Laissez-le jouer !
- Bien.
1486
01:25:01,833 --> 01:25:03,250
- Entrez !
- D'accord.
1487
01:25:03,250 --> 01:25:04,875
Entrez, mon frère !
1488
01:25:04,875 --> 01:25:06,791
- Non, frère !
- Attends qu'il touche, Kittan !
1489
01:25:06,791 --> 01:25:07,791
Non, frère !
Il a touché !
1490
01:25:07,791 --> 01:25:09,041
Obtenez-le!
1491
01:25:10,666 --> 01:25:12,500
Deux plus deux !
Quatre points pour KB !
1492
01:25:12,625 --> 01:25:14,916
- Deux plus deux ! Quatre points pour KB !
- Jouez prudemment.
1493
01:25:14,916 --> 01:25:16,291
Attendez!
1494
01:25:16,291 --> 01:25:17,291
- Hé!
- Oui, frère ?
1495
01:25:17,291 --> 01:25:20,250
- Qui est ce type à la main cassée ?
- C'est Kittan !
1496
01:25:20,250 --> 01:25:22,083
Ils mènent par neuf, Kittan !
Ne leur donnez pas plus de points !
1497
01:25:22,083 --> 01:25:23,791
Calme!
1498
01:25:24,041 --> 01:25:26,125
Fermez-vous !
1499
01:25:26,125 --> 01:25:27,416
- Il a touché !
- Qu'est-ce que...
1500
01:25:27,416 --> 01:25:28,375
Hé!
1501
01:25:29,333 --> 01:25:31,208
Il plonge et vous le frappez ?
1502
01:25:31,208 --> 01:25:32,791
- Que diable?
- Trois points pour Vanathi !
1503
01:25:33,750 --> 01:25:35,875
- Ce gamin joue bien !
- Il joue extrêmement bien !
1504
01:25:37,125 --> 01:25:38,000
Il a touché !
1505
01:25:38,000 --> 01:25:39,333
Regardez comme il joue bien !
1506
01:25:41,625 --> 01:25:44,125
Laissez-le jouer !
Attendez!
1507
01:25:47,750 --> 01:25:49,500
Deux plus deux !
Quatre points à Vanathi !
1508
01:25:49,500 --> 01:25:50,541
Quatre points !
1509
01:25:52,416 --> 01:25:53,500
Un point à KB !
1510
01:25:55,083 --> 01:25:56,708
- Hé, viens.
- Attrapez-le maintenant !
1511
01:25:56,708 --> 01:25:58,166
Deux points à Vanathi !
1512
01:25:59,416 --> 01:26:00,500
- Ça va, Kittan ?
- Oui.
1513
01:26:02,375 --> 01:26:04,625
- Attrapez-le !
- Super jeu !
1514
01:26:04,916 --> 01:26:05,916
Un point à KB !
1515
01:26:06,375 --> 01:26:07,791
Abattez-le !
1516
01:26:07,791 --> 01:26:08,875
Rapprochez-vous et abattez-le !
1517
01:26:09,166 --> 01:26:10,166
Trois points à KB !
1518
01:26:12,166 --> 01:26:13,875
- Reste sur lui !
- Il est là !
1519
01:26:18,291 --> 01:26:19,875
Ko, 26 points.
1520
01:26:19,875 --> 01:26:21,458
Vanathi, 25 points.
1521
01:26:21,458 --> 01:26:23,583
Les deux équipes donnent
ils sont tous ce soir !
1522
01:26:23,583 --> 01:26:25,250
- Dernières deux minutes !
- Combien de points a-t-il dit ?
1523
01:26:25,750 --> 01:26:27,041
Nous sommes en avance d'un point.
1524
01:26:27,500 --> 01:26:29,375
Dernier raid, mon frère.
1525
01:26:29,541 --> 01:26:31,208
C'est dur pour eux de gagner !
Nous avons ça !
1526
01:26:32,041 --> 01:26:36,208
L'équipe KB joue son dernier raid
dans ce jeu passionnant !
1527
01:26:36,208 --> 01:26:37,750
- Ne le faites pas! Revenir.
- Dernier raid !
1528
01:26:38,458 --> 01:26:40,708
Avec deux points requis pour gagner...
1529
01:26:41,041 --> 01:26:44,208
le capitaine de Vanathi
entre dans le raid final !
1530
01:26:45,333 --> 01:26:50,250
Va-t-il marquer ces deux points gagnants
requis pour cette équipe ?
1531
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Ce jeu a été vraiment sensationnel !
1532
01:26:52,625 --> 01:26:53,833
Ne le laissez pas filer !
1533
01:26:55,083 --> 01:26:56,083
Laissez-le jouer.
1534
01:26:57,291 --> 01:26:58,333
Laissez-le jouer !
1535
01:26:59,750 --> 01:27:01,666
- Rapprochez-vous de lui !
- Facile, facile !
1536
01:27:11,375 --> 01:27:12,250
Entrez-y !
1537
01:27:12,833 --> 01:27:13,791
Il a touché !
1538
01:27:22,958 --> 01:27:24,208
Trois points pour Vanathi !
1539
01:27:24,708 --> 01:27:26,958
{\an8}Fantastique !
Quelle incroyable victoire !
1540
01:27:26,958 --> 01:27:28,291
Quel jeu fantastique !
1541
01:27:28,291 --> 01:27:30,875
L'équipe Vanathi a
a remporté une victoire significative!
1542
01:27:32,875 --> 01:27:33,750
Match terminé !
1543
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Cette équipe a gagné !
1544
01:27:35,250 --> 01:27:39,083
Au nom du Muruganandam Club,
nous leur adressons nos félicitations !
1545
01:27:39,416 --> 01:27:41,375
Cela a vraiment été un jeu fantastique !
1546
01:27:53,041 --> 01:27:54,250
Vous aviez dit que nous gagnerions, n'est-ce pas ?
1547
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
D'une seule main, il l'a terminé !
1548
01:27:56,666 --> 01:27:58,625
Le comité souhaite également transmettre...
1549
01:27:58,625 --> 01:28:01,750
Kittan a été nommé
l'Homme du Match !
1550
01:28:03,000 --> 01:28:05,375
-Muruga ! C'est monsieur !
- Bonjour monsieur!
1551
01:28:05,375 --> 01:28:06,791
- M. Kandasamy !
- Qu'est-ce qui l'amène ici ?
1552
01:28:06,791 --> 01:28:08,458
- Faites place.
- Bonjour monsieur!
1553
01:28:08,625 --> 01:28:09,500
Monsieur!
1554
01:28:11,916 --> 01:28:13,666
- Connaissez-vous M. Kandasamy ?
- Oui.
1555
01:28:15,166 --> 01:28:16,250
Excellent jeu, mon garçon !
1556
01:28:16,583 --> 01:28:17,500
Vous l'avez secoué !
1557
01:28:17,750 --> 01:28:20,458
J'ai entendu dire que Santhanraj avait amené
au sein d'une équipe locale.
1558
01:28:21,458 --> 01:28:23,458
Tu as lavé le sol avec eux,
ça aussi, d'une seule main !
1559
01:28:23,833 --> 01:28:25,625
Tu joues très bien, gamin !
1560
01:28:26,000 --> 01:28:27,875
- Hé! Obtenez ça!
- Oui Monsieur!
1561
01:28:28,083 --> 01:28:29,333
Gardez-le là !
1562
01:28:30,291 --> 01:28:33,500
Ce sac contient trois cents parathas.
et quinze poulets frits.
1563
01:28:33,500 --> 01:28:35,333
C'est à toi. Mangez bien, vous tous !
1564
01:28:36,708 --> 01:28:38,541
Marchez avec moi, monsieur.
Discutons.
1565
01:28:49,083 --> 01:28:53,666
L'équipe Nellai Friends s'affronte contre
le Koodal Sports Club dans un grand jeu !
1566
01:28:53,666 --> 01:28:54,916
Pourquoi tu ne manges pas ?
1567
01:28:55,041 --> 01:28:56,333
Vous hésitez parce que Kandasamy l'a donné ?
1568
01:28:56,333 --> 01:28:57,916
Rien de tel.
1569
01:28:58,166 --> 01:28:59,041
Et alors ?
1570
01:28:59,250 --> 01:29:00,833
C'est un de mes amis.
1571
01:29:01,250 --> 01:29:03,458
Il regarda Kittan jouer.
1572
01:29:03,833 --> 01:29:05,250
Il voulait lui parler.
1573
01:29:05,416 --> 01:29:06,416
C'est pour ça que je l'ai amené.
1574
01:29:06,666 --> 01:29:08,000
Ne le prenez pas mal.
1575
01:29:08,000 --> 01:29:10,375
- Il a regardé tout le match ?
- Il l'a regardé ?
1576
01:29:10,708 --> 01:29:12,708
Ils étaient autorisés à jouer
parce qu'il l'a dit !
1577
01:29:12,958 --> 01:29:15,250
Il était stupéfait de voir Kittan jouer !
1578
01:29:15,875 --> 01:29:18,291
Kittan a brisé la propre équipe de cet homme
devant lui !
1579
01:29:18,500 --> 01:29:20,333
Il a envoyé un message concernant un sujet important.
1580
01:29:20,583 --> 01:29:22,958
Je me demandais comment te l'annoncer...
1581
01:29:22,958 --> 01:29:23,958
Qu'est-ce que c'est ?
1582
01:29:24,125 --> 01:29:25,250
Si Kittan...
1583
01:29:25,541 --> 01:29:27,083
Si Kittan est d'accord,
1584
01:29:27,250 --> 01:29:29,708
il a demandé s'il envisagerait de jouer
pour l'équipe KB.
1585
01:29:29,958 --> 01:29:32,041
Hé! Comment peut-il jouer pour leur équipe ?
1586
01:29:32,041 --> 01:29:34,375
Pourquoi pas?
Pourquoi ne peut-il pas jouer ?
1587
01:29:34,875 --> 01:29:36,250
Il existe plusieurs équipes de clubs.
1588
01:29:36,666 --> 01:29:38,291
Il possède une de ces équipes.
1589
01:29:38,583 --> 01:29:39,541
Saviez-vous?
1590
01:29:39,958 --> 01:29:44,541
Les joueurs de son équipe viennent de différents
villages, et ils ne sont pas liés.
1591
01:29:44,833 --> 01:29:45,833
Il aime Kabaddi.
1592
01:29:46,791 --> 01:29:48,125
Il aime les bons joueurs Kabaddi.
1593
01:29:49,208 --> 01:29:50,333
Il aime Kittan.
1594
01:29:50,791 --> 01:29:53,000
Après cela, c'est votre souhait.
1595
01:29:53,666 --> 01:29:56,125
Comment cela va-t-il se passer, monsieur ?
1596
01:29:57,333 --> 01:29:58,833
Les deux camps entretiennent une vive rivalité.
1597
01:30:00,250 --> 01:30:03,708
Doit-il jouer avec eux,
les gens du village ne vont-ils pas bavarder ?
1598
01:30:04,041 --> 01:30:06,958
Les ragots vous inquiètent vraiment, monsieur ?
Allez!
1599
01:30:07,333 --> 01:30:09,666
je ne te dis rien
vous ne savez pas, monsieur.
1600
01:30:10,708 --> 01:30:13,000
Kabaddi n'est pas un jeu où l'on tient
nos propres mains.
1601
01:30:13,250 --> 01:30:15,583
C'est un jeu de confiance où nous tenons
la main d'un autre.
1602
01:30:16,083 --> 01:30:19,250
Il faut jouer dans une équipe de club
pour gravir les échelons à Kabaddi.
1603
01:30:20,250 --> 01:30:21,666
Est-ce important de savoir de quel club il s’agit ?
1604
01:30:21,958 --> 01:30:25,958
Il ne s'agit pas d'où vient Kittan.
Il est appelé à cause de son jeu.
1605
01:30:26,125 --> 01:30:27,125
Ayez foi et laissez-le faire.
1606
01:30:28,791 --> 01:30:31,708
Ce n'est pas bien de faire confiance à ces gars
et envoie notre garçon là-bas, Velusamy !
1607
01:30:31,708 --> 01:30:33,250
Si quelque chose lui arrive,
1608
01:30:33,250 --> 01:30:35,541
- nous n'y pouvons rien !
- Qu'est-ce que tu dis, frère ?
1609
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
Malgré tant de querelles,
les gens vont travailler dans leurs champs, n'est-ce pas ?
1610
01:30:38,833 --> 01:30:40,958
Ils ne se sont pas arrêtés
faire des affaires ici non plus.
1611
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
Nous dépendons les uns des autres.
1612
01:30:42,833 --> 01:30:43,791
Dites-lui d'envoyer son fils.
1613
01:30:43,791 --> 01:30:46,208
Si l'enfant est blessé,
qui en assumera la responsabilité ?
1614
01:30:46,208 --> 01:30:49,083
Vous parlez de notre enfant,
mais qu'en est-il de cet entraîneur PT ?
1615
01:30:49,333 --> 01:30:51,125
Il a pris une raclée pour notre enfant !
1616
01:30:51,375 --> 01:30:53,458
Faites confiance à ce type et envoyez votre fils.
Dis-lui, Muruga !
1617
01:30:53,708 --> 01:30:55,791
Vous avez ruiné l'éducation de votre fils
à cause de Kabaddi.
1618
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
Cette équipe du club l'a invité.
1619
01:30:57,291 --> 01:30:59,000
Ils l'ont respectueusement invité, n'est-ce pas ?
Envoyez-le.
1620
01:31:02,000 --> 01:31:02,916
Qu'est-ce que c'est?
1621
01:31:03,708 --> 01:31:05,958
Est-ce que je te fais peur ?
1622
01:31:06,500 --> 01:31:08,541
Pas seulement vous, monsieur.
1623
01:31:09,875 --> 01:31:11,416
Le village tout entier me fait peur.
1624
01:31:13,166 --> 01:31:17,208
La même peur de tous les parents qui
envoie ses enfants jouer dans la rue.
1625
01:31:18,958 --> 01:31:20,375
À votre avis, qui s'est cassé la main ?
1626
01:31:23,583 --> 01:31:24,458
Nous ne le savons pas.
1627
01:31:25,250 --> 01:31:26,958
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Nous n’en avons aucune idée.
1628
01:31:27,791 --> 01:31:29,583
Mais ces querelles...
1629
01:31:30,916 --> 01:31:33,666
Pendant tout ce temps,
cela a défini nos vies.
1630
01:31:38,333 --> 01:31:40,750
Une vie où nous devons protéger nos enfants
avec des couteaux sur la taille.
1631
01:31:43,208 --> 01:31:47,500
Je sais qu'il n'y a rien que je puisse dire pour le moment
cela atténuera vos craintes.
1632
01:31:47,958 --> 01:31:49,958
Mais je vais te dire ça
avec la plus grande certitude.
1633
01:31:51,375 --> 01:31:54,500
Je n'ai jamais voulu ma querelle personnelle
se répandre dans le village.
1634
01:31:55,625 --> 01:31:57,333
Mon équipe Kabaddi en est la preuve.
1635
01:31:57,333 --> 01:32:00,625
J'ai vraiment apprécié les compétences de votre fils
dans le jeu l'autre jour.
1636
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Si quelqu'un m'aime,
1637
01:32:01,791 --> 01:32:06,916
qui est fan du jeu,
soutient un tel joueur, il ira loin !
1638
01:32:07,791 --> 01:32:10,500
C'est pourquoi je l'ai invité
pour rejoindre mon équipe.
1639
01:32:10,500 --> 01:32:13,750
Je suis content que tu nous aies invités
dire cela, monsieur.
1640
01:32:13,875 --> 01:32:14,750
Mais...
1641
01:32:17,583 --> 01:32:21,583
et si mon fils se fait prendre au piège
dans vos querelles et vos vengeances ?
1642
01:32:23,583 --> 01:32:24,916
Pas seulement votre fils.
1643
01:32:25,583 --> 01:32:28,500
Je ne laisserai personne dans mon équipe
restez piégé dans cette querelle.
1644
01:32:29,083 --> 01:32:29,958
Je...
1645
01:32:30,625 --> 01:32:32,000
Je le jure sur mon jeune frère.
1646
01:32:33,250 --> 01:32:34,125
Est-ce que ça fera l'affaire ?
1647
01:32:39,791 --> 01:32:41,041
Tu tatoues mon nom...
1648
01:32:41,333 --> 01:32:43,416
et puis je vais chercher des bagarres
avec des gens au hasard ?
1649
01:32:43,583 --> 01:32:45,958
Imbécile!
Désormais, il jouera pour mon équipe !
1650
01:32:46,208 --> 01:32:48,916
Essayez de jouer avec lui,
et je vais te tuer !
1651
01:32:49,208 --> 01:32:51,208
Aller se faire cuire un œuf!
1652
01:32:51,541 --> 01:32:52,625
Allez-y !
1653
01:32:53,041 --> 01:32:54,958
Toujours chercher des bagarres
avec les mauvaises personnes !
1654
01:32:57,541 --> 01:32:58,541
Maudits crétins !
1655
01:33:27,750 --> 01:33:30,375
Apportez le parasol du dieu
1656
01:33:31,041 --> 01:33:34,375
Soufflez sur la conque
1657
01:33:35,916 --> 01:33:38,500
Prenez le bois de santal
1658
01:33:39,250 --> 01:33:42,583
Rassemblez notre peuple et offrez un festin
1659
01:33:43,375 --> 01:33:47,541
Dans ce chemin étroit et sinueux
1660
01:33:47,541 --> 01:33:51,500
Notre Dieu Bison arrive en courant
1661
01:33:51,500 --> 01:33:55,791
À hauteur d'un palmier
1662
01:33:55,791 --> 01:33:59,791
Notre Dieu Bison vient danser
1663
01:34:00,583 --> 01:34:02,416
Avec ses cornes qui démangent
1664
01:34:02,666 --> 01:34:04,416
Avec ses yeux flamboyants
1665
01:34:04,708 --> 01:34:08,500
Sautant sur les quatre
Notre Dieu Bison vient chanter
1666
01:34:08,833 --> 01:34:10,750
Avec ses cornes qui démangent
1667
01:34:10,916 --> 01:34:12,791
Avec ses yeux flamboyants
1668
01:34:12,916 --> 01:34:16,416
Sautant sur les quatre
Notre Dieu Bison vient chanter
1669
01:34:16,416 --> 01:34:24,583
Porter une guirlande de lauriers roses sauvages
Voici notre Dieu Bison
1670
01:34:24,583 --> 01:34:33,000
Il vient demander une tartinade
D'offrande de viande crue
1671
01:34:33,000 --> 01:34:40,916
Porter des cloches autour du cou
Et enduisant la boue de la terre
1672
01:34:40,916 --> 01:34:49,458
Sautant sur les quatre
Notre Dieu Bison vient chanter
1673
01:35:30,958 --> 01:35:33,375
Vous n'avez aucun sens ?
Vous marchez sur le maillot !
1674
01:35:33,500 --> 01:35:34,958
Si vous le mettez ici, je marcherai dessus !
1675
01:35:34,958 --> 01:35:36,083
- Salut, Sundaram. Qu'est-ce que c'est ça?
- Éloignez-vous !
1676
01:35:36,250 --> 01:35:38,833
Partout où je vois ce maillot,
Je vais le brûler !
1677
01:35:38,833 --> 01:35:40,000
Essayez-le !
1678
01:35:40,416 --> 01:35:41,958
- Vous découvrirez qui je suis !
- À qui ont-ils mis le T-shirt là-bas ?
1679
01:35:41,958 --> 01:35:43,125
- Aller se faire cuire un œuf!
- Traître.
1680
01:35:43,458 --> 01:35:46,333
Nous devons être sur nos gardes
avec ce type Kittan, mon frère.
1681
01:35:46,458 --> 01:35:47,333
Pourquoi?
1682
01:35:47,333 --> 01:35:48,541
Il n'est pas l'un des nôtres.
1683
01:35:49,000 --> 01:35:50,125
C'est pour ça que j'ai un peu peur.
1684
01:35:51,333 --> 01:35:52,208
Kittan....
1685
01:35:52,208 --> 01:35:54,583
Après avoir vu comment il jouait Kabaddi,
Je l'ai amené à bord.
1686
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
Il n'y a rien dans ces yeux
sauf Kabaddi.
1687
01:35:57,208 --> 01:36:01,500
Hé, c'est une forêt de lauriers roses sauvages
1688
01:36:04,875 --> 01:36:10,666
Hé, c'est un champ de sang rouge
1689
01:36:13,208 --> 01:36:15,791
Hé, c'est une forêt de lauriers roses sauvages
1690
01:36:15,958 --> 01:36:17,833
Hé, c'est un champ de sang rouge
1691
01:36:18,083 --> 01:36:21,958
Enmity organise une danse fantomatique
1692
01:36:22,250 --> 01:36:26,000
Dans de nombreuses directions, ça fait rage
1693
01:36:26,250 --> 01:36:30,125
Enmity organise une danse fantomatique
1694
01:36:30,416 --> 01:36:34,500
Dans de nombreuses directions, ça fait rage
1695
01:36:34,500 --> 01:36:40,625
Ça fait rage
1696
01:36:40,625 --> 01:36:43,208
Allumez le tison, ô seigneur
1697
01:36:43,750 --> 01:36:47,333
Laissez tout le mal brûler
1698
01:36:48,875 --> 01:36:51,416
Venez avec vos cannes et vos lances
Ô Seigneur
1699
01:36:51,958 --> 01:36:55,666
Venez et brisez les barrières
1700
01:36:56,791 --> 01:37:00,958
Pour faire éclater les pétards
1701
01:37:01,250 --> 01:37:04,500
Comme l'étincelle, Il vient
1702
01:37:04,666 --> 01:37:09,166
Pour faire frissonner les ennemis de peur
1703
01:37:09,416 --> 01:37:13,041
Il vient avec un cri à glacer le sang
1704
01:37:13,416 --> 01:37:17,416
Quand il y a un rêve dans les yeux
Qui attendent de prendre leur envol
1705
01:37:17,541 --> 01:37:21,500
Quand il y a de la fierté dans le cœur
Qui palpite sans pause
1706
01:37:21,666 --> 01:37:25,541
Quand il y a un rêve dans les yeux
Qui attendent de prendre leur envol
1707
01:37:25,791 --> 01:37:29,250
Quand il y a de la fierté dans le cœur
Qui palpite sans pause
1708
01:37:29,250 --> 01:37:37,333
Porter une guirlande de lauriers roses sauvages
Voici notre Dieu Bison
1709
01:37:37,333 --> 01:37:45,958
Il vient demander une tartinade
D'offrande de viande crue
1710
01:37:45,958 --> 01:37:53,791
Porter des cloches autour du cou
Et enduisant la boue de la terre
1711
01:37:53,791 --> 01:37:58,166
Sautant à quatre pattes
Notre Dieu Bison vient chanter
1712
01:37:58,166 --> 01:38:02,500
Sautant à quatre pattes
Notre Dieu Bison vient en chantant'
1713
01:38:13,791 --> 01:38:14,666
Kittan ?
1714
01:38:14,666 --> 01:38:16,500
Continuez à manger.
Je vais me laver.
1715
01:38:17,875 --> 01:38:18,791
Frère.
1716
01:38:19,250 --> 01:38:21,208
Pourquoi manges-tu
de l'assiette de ce type ?
1717
01:38:21,416 --> 01:38:24,166
Tais-toi et viens.
On parle toujours de ça !
1718
01:39:05,583 --> 01:39:07,000
Ne sors pas là-bas, mon frère !
1719
01:39:14,708 --> 01:39:15,583
Lâchez-moi !
1720
01:39:20,125 --> 01:39:21,458
Sortir!
1721
01:39:24,916 --> 01:39:25,791
Cours, mon frère !
1722
01:39:30,958 --> 01:39:32,208
Allez, les gars !
1723
01:39:38,791 --> 01:39:40,458
Grimpez vite !
1724
01:39:46,833 --> 01:39:48,291
Allez, les gars !
1725
01:39:51,250 --> 01:39:52,750
Ils courent !
Obtenez-les!
1726
01:40:17,625 --> 01:40:19,083
Hé!
1727
01:40:41,291 --> 01:40:42,625
Comment ont-ils trouvé cet endroit ?
1728
01:40:45,916 --> 01:40:47,125
Comment diable sont-ils arrivés ici ?
1729
01:41:00,750 --> 01:41:01,625
Kittan ?
1730
01:41:02,625 --> 01:41:03,500
J'aimerais te parler.
1731
01:41:12,291 --> 01:41:13,166
Kittan....
1732
01:41:13,416 --> 01:41:14,416
Allez-y.
1733
01:41:14,666 --> 01:41:16,666
Mieux vaut ne plus rester ici.
Partir.
1734
01:41:18,208 --> 01:41:20,500
Pourquoi suis-je le seul à devoir partir ?
1735
01:41:20,916 --> 01:41:22,041
Vous m'avez entendu.
1736
01:41:23,291 --> 01:41:25,250
Revenez seulement quand vous aurez de mes nouvelles.
1737
01:41:25,750 --> 01:41:26,625
J'ai compris?
1738
01:41:27,416 --> 01:41:29,250
Allez-y. Aller!
1739
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
Frère?
1740
01:41:53,333 --> 01:41:54,250
Qu'est-ce que tu veux ?
1741
01:41:54,583 --> 01:41:56,666
Je me méfie vraiment de lui, mon frère.
1742
01:41:57,250 --> 01:41:58,541
Nous ne devrions pas l'épargner.
1743
01:41:58,833 --> 01:42:02,000
Si vous n'en êtes pas sûr,
apprenez à admettre que vous ne savez pas.
1744
01:42:02,291 --> 01:42:03,958
Au lieu de blâmer un garçon innocent !
1745
01:42:03,958 --> 01:42:05,208
Je l'ai amené ici !
1746
01:42:06,166 --> 01:42:08,750
Si jamais tu le dénigres encore...
1747
01:42:56,750 --> 01:42:57,666
Kittan ?
1748
01:42:59,708 --> 01:43:00,583
Kittan !
1749
01:43:01,416 --> 01:43:03,875
Pourquoi es-tu assis ici ?
1750
01:43:04,208 --> 01:43:05,583
Kittan !
Ce qui s'est passé?
1751
01:43:05,583 --> 01:43:06,541
Papa!
1752
01:43:06,750 --> 01:43:08,750
Raji ! Viens ici, chérie !
1753
01:43:09,583 --> 01:43:11,250
Que s'est-il passé, Kittan ?
1754
01:43:11,875 --> 01:43:12,750
Je t'ai posé une question !
1755
01:43:12,750 --> 01:43:14,208
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
1756
01:43:14,208 --> 01:43:16,625
Je ne sais pas pourquoi
il est juste assis ici tranquillement !
1757
01:43:16,791 --> 01:43:18,791
Que s'est-il passé, Kittan ?
1758
01:43:18,791 --> 01:43:21,416
Kittan ! Ce qui s'est passé?
1759
01:43:21,583 --> 01:43:22,625
Dis-le à ton père.
1760
01:43:22,916 --> 01:43:23,958
Comment ça, papa ?
1761
01:43:25,333 --> 01:43:26,791
Même avant ma naissance.
1762
01:43:28,000 --> 01:43:29,541
Même avant ta naissance.
1763
01:43:29,666 --> 01:43:31,916
Même avant mon arrière-arrière-grand-père
est né.
1764
01:43:32,500 --> 01:43:35,250
Il y a de la haine et du blâme
nous attend avec impatience !
1765
01:43:35,250 --> 01:43:36,958
Comment puis-je donner un sens à cela ?
1766
01:43:37,458 --> 01:43:38,500
Comment dois-je comprendre cela ?
1767
01:43:41,250 --> 01:43:42,291
Un gars au hasard se présente !
1768
01:43:43,500 --> 01:43:44,916
Il prétend que nous sommes pareils
et me serre dans ses bras !
1769
01:43:45,166 --> 01:43:48,791
Un autre gars arrive, dit que nous ne le sommes pas
pareil, et il veut me découper pour ça !
1770
01:43:50,166 --> 01:43:51,458
Avec qui dois-je converser maintenant ?
1771
01:43:52,291 --> 01:43:54,666
À qui dois-je sourire ?
Avec qui est-ce que je sors ?
1772
01:43:54,958 --> 01:43:56,416
Je ne comprends rien !
1773
01:43:58,041 --> 01:44:00,000
Ils ont lancé des bombes
chez M. Kandasamy ce soir !
1774
01:44:00,916 --> 01:44:01,958
Les assaillants ont décollé !
1775
01:44:03,125 --> 01:44:05,166
Mais tout le monde me regarde
comme si je l'avais fait !
1776
01:44:06,208 --> 01:44:07,750
Pourquoi me regardent-ils
comme ça ?
1777
01:44:08,833 --> 01:44:10,291
Pourquoi me regardent-ils
comme ça ?
1778
01:44:11,458 --> 01:44:12,833
Cette chose que tu as dite ce jour-là ?
1779
01:44:13,416 --> 01:44:15,666
C'est une lutte pour dépasser
ces clôtures et partez !
1780
01:44:17,541 --> 01:44:21,375
C'est un combat pour continuer à courir
pour que personne n'essaye de nous enfermer aussi !
1781
01:44:21,583 --> 01:44:23,166
N'est-ce pas comme ça que je cours ?
1782
01:44:23,291 --> 01:44:24,333
N'est-ce pas comme ça que je cours, ma sœur ?
1783
01:44:24,666 --> 01:44:26,083
Tout va bien. Venez.
1784
01:44:26,458 --> 01:44:27,333
Entrons à l'intérieur.
1785
01:44:28,333 --> 01:44:30,791
Viens, Kittan.
1786
01:44:31,416 --> 01:44:32,291
Je ne peux pas le gérer !
1787
01:44:33,458 --> 01:44:34,500
Je jure que je ne peux pas le gérer !
1788
01:44:35,333 --> 01:44:39,333
Vivre dans cet endroit, c'est comme
J'ai toujours une bombe attachée à la tête !
1789
01:44:40,666 --> 01:44:41,541
Kittan ?
1790
01:44:47,458 --> 01:44:48,416
Pas besoin de Kabaddi, papa.
1791
01:44:49,333 --> 01:44:50,541
Écoute...
1792
01:44:50,541 --> 01:44:53,125
J'ai dit que je ne voulais pas
pour jouer plus à Kabaddi !
1793
01:44:53,458 --> 01:44:55,541
- Je n'en veux plus !
- Comment peux-tu continuer sans ça ?
1794
01:44:55,541 --> 01:44:56,583
Je peux continuer sans !
1795
01:44:57,041 --> 01:44:58,125
Nous avons continué sans maman, n'est-ce pas ?
1796
01:44:58,583 --> 01:45:00,041
Quand elle est morte, sommes-nous morts aussi ?
1797
01:45:00,958 --> 01:45:02,000
Nous sommes toujours là.
1798
01:45:02,708 --> 01:45:03,583
Nous vivons toujours.
1799
01:45:04,791 --> 01:45:06,625
Si on peut y arriver sans maman,
1800
01:45:07,125 --> 01:45:08,875
Je peux aussi continuer sans Kabaddi.
1801
01:45:09,708 --> 01:45:10,833
Je n'ai pas besoin de Kabaddi !
1802
01:45:18,458 --> 01:45:22,125
ATTAQUE À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON DE KANDASAMY
PAR PANDIARAJA ! DEUX DE SES HOMMES TUÉS !
1803
01:45:24,625 --> 01:45:25,500
Dites-moi.
1804
01:45:27,041 --> 01:45:28,916
J'ai l'impression que je n'ai plus besoin de Kabaddi.
1805
01:45:31,166 --> 01:45:32,041
Pourquoi?
1806
01:45:33,083 --> 01:45:38,666
Je ne comprends pas clairement les questions
qui se situe entre ma réalité et mes rêves.
1807
01:45:40,041 --> 01:45:42,500
En réfléchissant constamment
qui a raison et qui a tort,
1808
01:45:43,083 --> 01:45:46,458
J'ai peur de ne plus faire confiance
personne ici.
1809
01:45:47,250 --> 01:45:48,125
Vous perdrez la foi ?
1810
01:45:49,000 --> 01:45:49,875
Sur qui ?
1811
01:45:50,375 --> 01:45:51,333
Sur tout le monde.
1812
01:45:52,333 --> 01:45:53,541
Parfois, même contre moi-même.
1813
01:45:55,416 --> 01:45:58,625
En suivant aveuglément tous ceux qui soutiennent
moi en jouant Kabaddi,
1814
01:45:58,791 --> 01:46:00,208
Je commence à douter de moi.
1815
01:46:02,208 --> 01:46:07,000
J'étais dans la foule à Tiruchendur
quand je t'ai vu jouer pour la première fois de loin.
1816
01:46:07,125 --> 01:46:11,041
Je n'en avais aucune idée à ce moment-là
à propos de vous ou de votre histoire.
1817
01:46:11,625 --> 01:46:16,708
C'était votre compétence et votre passion pour Kabaddi
cela m'a attiré vers toi.
1818
01:46:17,208 --> 01:46:20,916
Je sentais que mon équipe pouvait utiliser
un grand joueur comme ça.
1819
01:46:22,708 --> 01:46:23,708
Je jure!
1820
01:46:24,375 --> 01:46:26,916
Je n'ai pas de doute
à propos de ce sentiment.
1821
01:46:27,416 --> 01:46:30,125
Même si nous sommes ensemble jusqu'à la fin,
1822
01:46:30,375 --> 01:46:34,541
ton identité ne pourra jamais être liée à moi,
et le mien ne peut pas non plus être lié à vous.
1823
01:46:35,208 --> 01:46:36,083
Parce que...
1824
01:46:37,000 --> 01:46:40,875
Cette querelle était devenue bien trop loin
avant même ta naissance.
1825
01:46:41,125 --> 01:46:44,416
Je ne sais pas comment le mettre en mots.
1826
01:46:45,125 --> 01:46:48,458
Je suis allé trop loin
maintenant abandonner certaines choses !
1827
01:46:49,166 --> 01:46:50,625
C'est la vérité.
1828
01:46:52,708 --> 01:46:56,000
La vie de chacun
leur a donné une forme de respect.
1829
01:46:56,500 --> 01:46:58,416
Afin de protéger mon respect,
1830
01:46:59,208 --> 01:47:00,625
Je me bats toujours.
1831
01:47:01,125 --> 01:47:02,625
Je ne sais pas comment m'arrêter.
1832
01:47:04,791 --> 01:47:06,041
J'irai droit au but.
1833
01:47:08,625 --> 01:47:10,875
Désormais, tu n'as plus besoin de jouer pour mon équipe.
1834
01:47:12,416 --> 01:47:14,625
Je vous ai référé à
l'équipe Win Paper Mill à Thalaiyuthu.
1835
01:47:16,208 --> 01:47:17,708
Ils aiment aussi beaucoup votre façon de jouer.
1836
01:47:18,583 --> 01:47:19,500
Allez jouer là-bas.
1837
01:47:20,291 --> 01:47:24,250
Je crois que tu as un long voyage à parcourir
dans le monde de Kabaddi.
1838
01:47:24,458 --> 01:47:25,750
N'hésitez pas. Allez jouer.
1839
01:47:26,041 --> 01:47:27,166
Une chose importante.
1840
01:47:28,708 --> 01:47:30,291
À partir de maintenant, ne venez plus me rendre visite.
1841
01:47:30,416 --> 01:47:33,291
Que ce soit notre dernière réunion.
1842
01:47:33,541 --> 01:47:36,916
Devriez-vous réussir à Kabaddi,
c'est assez bien pour moi.
1843
01:47:38,708 --> 01:47:43,625
{\an8}ACTUALITÉS DE DOORDARSHAN
1844
01:47:43,791 --> 01:47:47,291
Le jeu Kabaddi entre l'Inde et
Le Pakistan, stoppé à mi-chemin
1845
01:47:47,666 --> 01:47:52,333
aux douzièmes Jeux asiatiques
au Japon avant-hier,
1846
01:47:52,625 --> 01:47:54,958
sera contesté lors d'un match revanche
comme convenu par les deux équipes.
1847
01:47:55,125 --> 01:47:58,083
C'est officiellement programmé
qui aura lieu demain.
1848
01:47:58,083 --> 01:48:02,125
J'ai demandé qui t'avait donné la permission
pour faire appel à une revanche, Rathinam !
1849
01:48:02,125 --> 01:48:04,500
J'ai pris l'initiative, monsieur !
Je suis le capitaine de l'équipe !
1850
01:48:04,708 --> 01:48:07,625
Le jeu doit être joué !
Sinon, comment peut-il y avoir un gagnant ?
1851
01:48:07,625 --> 01:48:08,958
J'en suis également conscient.
1852
01:48:10,000 --> 01:48:13,041
Mais sais-tu que tu n'es pas le
le seul qui répondra si nous perdons ?
1853
01:48:13,041 --> 01:48:14,750
Nous ne perdrons pas !
Nous gagnerons !
1854
01:48:14,750 --> 01:48:15,958
Mais si nous perdons ?
1855
01:48:16,958 --> 01:48:20,000
Si nous perdons, je sauterai
ce vingtième étage et meurs !
1856
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
Suffisant?
1857
01:48:21,541 --> 01:48:22,416
Qu'est-ce que cela signifie?
1858
01:48:22,750 --> 01:48:25,291
Je parle avec le cœur, monsieur.
Je ne peux pas le traduire.
1859
01:48:30,666 --> 01:48:33,416
Écouter! Nous ne sommes pas là
faire la guerre au Japon.
1860
01:48:33,583 --> 01:48:34,625
Nous sommes ici pour jouer à Kabaddi.
1861
01:48:34,625 --> 01:48:37,666
Oubliez que le Pakistan est l'ennemi
et concentrez-vous sur le jeu !
1862
01:48:37,666 --> 01:48:40,541
Kabaddi signifie plus pour nous
que n'importe quelle querelle nationale ! Toujours!
1863
01:49:19,833 --> 01:49:20,708
Alors c'est comme ça que tu seras ?
1864
01:49:21,041 --> 01:49:22,041
Tu ne veux pas me parler ?
1865
01:49:22,750 --> 01:49:25,125
Regardez-moi!
Je sais que tu quittes le village !
1866
01:49:25,458 --> 01:49:27,125
Où que vous alliez,
Je ne vivrai que pour toi.
1867
01:49:27,291 --> 01:49:28,916
Souviens-toi de ça !
Kittan !
1868
01:49:44,791 --> 01:49:45,666
Hé, gamin !
1869
01:49:45,666 --> 01:49:47,750
Arrogant d’être un bon joueur ?
1870
01:49:48,291 --> 01:49:49,708
Même s'ils jouent comme des lions,
1871
01:49:49,875 --> 01:49:53,208
il y a beaucoup de joueurs has been
sans rien à leur nom ! Souviens-toi de ça !
1872
01:49:53,666 --> 01:49:54,916
Savez-vous ce qu'il a dit, monsieur ?
1873
01:49:55,791 --> 01:49:56,708
Quoi?
1874
01:49:57,708 --> 01:50:00,291
Il a dit que je devais tomber aux pieds
de nombreuses personnes à venir ici.
1875
01:50:02,250 --> 01:50:04,250
Il a dit que je n'étais pas digne
pour arriver ici.
1876
01:50:05,791 --> 01:50:06,666
C'est pour ça que je l'ai frappé.
1877
01:50:07,000 --> 01:50:09,791
Il était vraiment hors de propos
pour avoir dit ça.
1878
01:50:10,083 --> 01:50:13,166
Mais c'est un énorme miracle que quelqu'un comme
tu es arrivé si loin de ce village !
1879
01:50:13,375 --> 01:50:14,458
Gardez cela à l’esprit.
1880
01:50:15,583 --> 01:50:16,833
Une dernière chose !
1881
01:50:17,041 --> 01:50:20,541
En prétendant que vous êtes arrivé ici
grâce aux autres, aux quotas, ou à la chance...
1882
01:50:20,541 --> 01:50:23,666
ils continueront à vous saper
et ton talent !
1883
01:50:23,833 --> 01:50:24,958
Vous devez surpasser cela et gagner !
1884
01:50:25,208 --> 01:50:29,000
Car votre victoire sera le phare
à tant d'autres qui suivront votre chemin !
1885
01:50:29,208 --> 01:50:30,375
Gardez cela à l'esprit et jouez !
1886
01:50:31,541 --> 01:50:34,291
ÉMEUTES DANS LE SUD
LES HOMMES DE KANDASAMY BOMMBÉS À MORT !
1887
01:50:34,291 --> 01:50:36,458
{\an8}PLUSIEURS FLICS INCENSÉS
LE PUBLIC EN PANIQUE
1888
01:50:36,458 --> 01:50:38,916
LES ÉMEUTES COMMUNAUTAIRES FONT LA PEUR DANS LE SUD
1889
01:50:38,916 --> 01:50:41,458
{\an8}LA QUERELLE PANDIARAJA-KANDASAMY
EST À SON Apogée !
1890
01:50:41,458 --> 01:50:43,958
SIX AUTOBUS BRÛLÉS À NELLAI
ET THOOTHUKUDI !
1891
01:50:43,958 --> 01:50:46,500
Tollé public suite à l'arrestation de Pandiaraja !
1892
01:50:46,500 --> 01:50:48,458
{\an8}TROIS DES ALLIÉS DE PANDIARAJA ASSASSINÉS !
1893
01:50:48,458 --> 01:50:50,958
MAISONS INCENDIES.
LES BIENS RÉDUITS EN CENDRES !
1894
01:50:50,958 --> 01:50:53,875
SURINTENDANT PRATAP AFFECTÉ
POUR ARRÊTER LES ÉMEUTES COMMUNAUTAIRES DANS LE SUD
1895
01:50:53,875 --> 01:50:55,458
QUATRE VILLAGES empiétés et pillés !
1896
01:51:05,958 --> 01:51:07,083
Kittan ! Venez ici!
1897
01:51:08,208 --> 01:51:10,541
Venez ici!
Tu sais quelle heure il est ?
1898
01:51:10,875 --> 01:51:11,750
Combien de temps allez-vous courir ?
1899
01:51:12,750 --> 01:51:13,625
Allez, dors !
1900
01:51:15,458 --> 01:51:16,333
Non, monsieur.
1901
01:51:16,916 --> 01:51:19,750
je devrais être sélectionné
pour l'équipe du Tamil Nadu demain.
1902
01:51:21,833 --> 01:51:24,916
{\an8}J'ai peur qu'ils trouvent une excuse
pour me virer.
1903
01:51:26,166 --> 01:51:28,458
{\an8}- Je dois y arriver, monsieur.
- Hé.
1904
01:51:30,166 --> 01:51:31,416
{\an8}Ils l'ont déjà fait.
1905
01:51:32,166 --> 01:51:33,166
La liste de sélection est sortie.
1906
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Vous n'êtes pas dedans.
1907
01:51:36,750 --> 01:51:37,916
Je ne suis pas sur la liste ?
1908
01:51:38,708 --> 01:51:39,875
Que dites-vous, monsieur ?
1909
01:51:40,708 --> 01:51:42,125
La sélection, c'est demain, non ?
1910
01:51:44,208 --> 01:51:47,333
- Comment est la liste des joueurs ?
- C'est comme ça.
1911
01:51:48,333 --> 01:51:49,458
Ne me demandez rien d'autre.
1912
01:51:50,750 --> 01:51:52,250
Tu vas jouer demain,
juste pour le plaisir.
1913
01:51:53,458 --> 01:51:54,333
Aller au lit.
1914
01:51:55,291 --> 01:51:56,875
Que dites-vous, monsieur ?
1915
01:51:57,625 --> 01:51:59,333
Monsieur!
1916
01:52:00,416 --> 01:52:02,666
Je ne peux pas rentrer chez moi, monsieur !
1917
01:52:04,333 --> 01:52:05,250
Monsieur!
1918
01:52:07,583 --> 01:52:09,583
Je ne peux pas y retourner, monsieur !
1919
01:52:11,416 --> 01:52:12,291
Monsieur!
1920
01:52:19,791 --> 01:52:20,666
Bonjour?
1921
01:52:21,208 --> 01:52:22,083
Papa...
1922
01:52:22,416 --> 01:52:24,000
Vas-y, mon fils !
1923
01:52:24,583 --> 01:52:25,791
La liste de sélection
pour l'équipe du Tamil Nadu...
1924
01:52:27,041 --> 01:52:28,583
qui est à rendre demain...
1925
01:52:29,250 --> 01:52:30,208
Que s'est-il passé ?
1926
01:52:30,541 --> 01:52:31,708
Il a été publié aujourd'hui.
1927
01:52:32,416 --> 01:52:33,291
Quoi?
1928
01:52:33,625 --> 01:52:34,666
Mon nom n'y figurait pas.
1929
01:52:35,583 --> 01:52:36,458
Ce n'était pas le cas ?
1930
01:52:37,291 --> 01:52:38,375
Ils me demandent de venir
1931
01:52:39,416 --> 01:52:40,625
et jouez sans raison.
1932
01:52:41,125 --> 01:52:43,041
Quand ont-ils déjà inclus
ton nom si facilement ?
1933
01:52:43,708 --> 01:52:44,750
Personne ne le fera.
1934
01:52:45,583 --> 01:52:46,583
Il faut le leur faire faire !
1935
01:52:47,000 --> 01:52:49,041
Ils pensent que tu n'es qu'un bœuf des champs, n'est-ce pas ?
1936
01:52:49,541 --> 01:52:51,458
Montre-leur que tu es un putain de taureau !
1937
01:52:51,625 --> 01:52:54,125
Toi aussi tu as deux cornes !
Jouez à votre jeu demain !
1938
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
Nous verrons comment ça se passe.
1939
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
1940
01:52:59,416 --> 01:53:00,458
Maudits misérables !
1941
01:53:01,875 --> 01:53:03,250
Ils jouent avec la vie de mon fils !
1942
01:53:04,166 --> 01:53:05,333
Aucune idée de ce qu'il va faire.
1943
01:53:07,416 --> 01:53:08,416
Ô Kalamaada !
1944
01:53:19,375 --> 01:53:20,875
{\an8}SÉLECTIONS DE L'ÉQUIPE TAMIL NADU KABADDI
1993
1945
01:53:24,208 --> 01:53:26,500
C'est Rathinam.
Capitaine de l'équipe indienne.
1946
01:53:27,666 --> 01:53:28,708
Tous les acteurs majeurs.
1947
01:53:29,041 --> 01:53:30,083
Vous n'avez pas fait la liste.
1948
01:53:30,375 --> 01:53:32,208
Ne joue pas trop fort
et te blesser.
1949
01:53:33,500 --> 01:53:35,833
Allez-y doucement.
Il y a toujours l'année prochaine. D'accord?
1950
01:53:36,333 --> 01:53:37,916
Je ne sais pas comment jouer comme ça, monsieur.
1951
01:53:39,708 --> 01:53:40,750
Bien. Prends soin de toi.
1952
01:54:20,916 --> 01:54:21,791
Superbe!
1953
01:54:22,416 --> 01:54:23,375
Un nouveau joueur.
1954
01:55:12,916 --> 01:55:14,750
Qui est ce type ?
Il a même dominé le capitaine Rathinam !
1955
01:55:18,916 --> 01:55:19,791
- Hé!
- Monsieur.
1956
01:55:19,791 --> 01:55:21,375
Qui est ce joueur qui porte le numéro sept ?
1957
01:55:23,333 --> 01:55:24,208
Kittan.
1958
01:55:26,458 --> 01:55:27,333
Kittan !
1959
01:56:08,708 --> 01:56:09,958
Raider en toute sécurité ! Quatre points !
1960
01:56:13,000 --> 01:56:14,166
Fin des épreuves !
1961
01:56:21,125 --> 01:56:22,375
Je ne te l'ai pas dit hier ?
1962
01:56:22,833 --> 01:56:23,875
{\an8}Vous n'êtes pas sur la liste.
1963
01:56:24,916 --> 01:56:25,958
{\an8}Je ne peux tout simplement pas écouter, n'est-ce pas ?
1964
01:56:26,083 --> 01:56:28,458
Quelqu’un a-t-il remarqué que vous donniez tout ?
1965
01:56:29,666 --> 01:56:30,541
Pas grave.
1966
01:56:30,541 --> 01:56:31,583
Il y a toujours l'année prochaine.
1967
01:56:31,708 --> 01:56:32,791
- Une autre année ?
- Monsieur!
1968
01:56:33,791 --> 01:56:34,666
Venez, monsieur !
1969
01:56:39,208 --> 01:56:40,791
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
1970
01:56:41,916 --> 01:56:42,791
M. Kandiappan.
1971
01:56:42,791 --> 01:56:44,333
- Je le connais.
- C'est l'entraîneur de Win Paper Mill.
1972
01:56:44,958 --> 01:56:46,875
Vous avez extrêmement bien joué, Kittan.
1973
01:56:47,000 --> 01:56:48,000
Vous l'avez secoué !
1974
01:56:48,291 --> 01:56:50,500
Oui, mon cher garçon.
Tu as été excellent.
1975
01:56:50,625 --> 01:56:53,541
J'ai vu un vrai feu dans votre Kabaddi.
Assez rare dans ce sport.
1976
01:56:53,541 --> 01:56:54,875
C'est un bison, papa !
1977
01:56:55,208 --> 01:56:57,083
Tu as joué comme un bison !
Donne-moi ta main !
1978
01:56:57,250 --> 01:57:00,333
Mon père est devenu un grand fan de toi
en une seule journée ! Moi aussi.
1979
01:57:00,458 --> 01:57:02,041
Quel est l'intérêt qu'il joue bien maintenant ?
1980
01:57:02,791 --> 01:57:04,041
Ils ont déjà fait la liste.
1981
01:57:04,166 --> 01:57:06,125
Oui, ils ont fait "une" liste hier.
1982
01:57:06,500 --> 01:57:09,000
Mais aujourd'hui, ils ont officiellement
finalisé une autre liste.
1983
01:57:09,000 --> 01:57:10,166
Ce qui incluait un autre nom.
1984
01:57:10,166 --> 01:57:11,291
Bison!
1985
01:57:12,791 --> 01:57:15,666
En tant que chef du comité, je suis venu ici
personnellement pour partager cela avec vous.
1986
01:57:17,291 --> 01:57:18,750
Hé! Vous êtes "Bison" !
1987
01:57:18,750 --> 01:57:20,208
Votre nom a été ajouté à la liste !
1988
01:57:38,833 --> 01:57:40,416
Donne-moi ta main !
1989
01:57:40,541 --> 01:57:42,375
Vous faites partie du
Équipe de l'État du Tamil Nadu, "Bison" !
1990
01:57:42,375 --> 01:57:43,791
Excellent, Kittan ! Bravo!
1991
01:57:51,250 --> 01:57:52,250
"Bison."
1992
01:57:56,166 --> 01:57:58,291
Quoi? Ce gros bonnet t'a envoyé
en tant que messager ?
1993
01:57:58,750 --> 01:57:59,791
Personne ne peut rien faire !
1994
01:58:00,166 --> 01:58:02,583
Allez, dis-lui que le mariage aura lieu
à la date indiquée !
1995
01:58:02,583 --> 01:58:05,250
Ce garçon est l'un des nôtres.
Il est allé très loin !
1996
01:58:05,458 --> 01:58:08,458
Ce n'est pas bien si nous ne le respectons pas.
Parlons-en.
1997
01:58:08,708 --> 01:58:09,708
Il est allé jusque-là, n'est-ce pas ?
1998
01:58:10,750 --> 01:58:11,625
Et comment est-il arrivé là ?
1999
01:58:12,208 --> 01:58:13,125
Qui l'a amené là-bas ?
2000
01:58:13,541 --> 01:58:14,791
Il est tombé aux pieds de notre ennemi
pour faire grand !
2001
01:58:15,750 --> 01:58:17,208
Il lui a quasiment demandé l'aumône !
2002
01:58:17,375 --> 01:58:20,791
- Comment puis-je lui marier ma sœur ?
- Velusamy est prêt à abandonner son Dieu.
2003
01:58:21,125 --> 01:58:23,833
C'est à vous de jouer.
Asseyons-nous, parlons et finalisons cela !
2004
01:58:23,833 --> 01:58:25,666
Je n'ai pas besoin d'un Dieu aussi éhonté !
2005
01:58:26,166 --> 01:58:28,416
Je ne le laisserai pas épouser ma sœur !
Faites-le-leur savoir !
2006
01:58:28,416 --> 01:58:30,708
L'homme pense que sa sœur
c'est trop spécial pour nous !
2007
01:58:32,625 --> 01:58:33,958
Je ne te l'ai pas dit ?
2008
01:58:37,625 --> 01:58:38,541
Kittan.
2009
01:58:39,583 --> 01:58:40,500
Demain...
2010
01:58:41,500 --> 01:58:43,208
ils finalisent le mariage de Raani.
2011
01:58:43,666 --> 01:58:45,208
Vous avez allumé l'étincelle
2012
01:58:45,208 --> 01:58:47,000
- Tu as allumé l'étincelle
- Kittan ?
2013
01:58:47,208 --> 01:58:50,750
- Et j'ai mis le feu à mon cœur
- Kittan ?
2014
01:58:50,958 --> 01:58:53,000
- Ô déesse sauvage
- Tu m'entends ?
2015
01:58:53,000 --> 01:58:54,166
Dis quelque chose !
2016
01:58:54,166 --> 01:58:57,500
Ô déesse sauvage
2017
01:58:57,500 --> 01:58:58,958
Hé! Kittan !
2018
01:58:58,958 --> 01:59:05,666
Après avoir nourri pendant si longtemps
Tu as laissé cet enfant aspirer
2019
01:59:06,166 --> 01:59:14,000
Ô déesse chantante
2020
01:59:14,166 --> 01:59:15,041
Viens à moi
2021
01:59:19,583 --> 01:59:20,458
Viens à moi
2022
01:59:31,250 --> 01:59:38,250
La simple pensée de toi
Épines devenues épineuses de la forêt de broussailles
2023
01:59:42,500 --> 01:59:49,083
Ton sourire éclatant
Fleurissez comme des fleurs dans la forêt aride
2024
01:59:53,083 --> 01:59:56,166
- Viens à moi
- Fiancé, tu t'en vas
2025
01:59:56,458 --> 01:59:58,916
Cassé et désolé, je mens
2026
01:59:59,208 --> 02:00:01,750
Tu es la teinte éternelle
2027
02:00:01,958 --> 02:00:04,291
Vos pastels remplissent mon cœur
2028
02:00:04,291 --> 02:00:06,583
Va-t'en
2029
02:00:07,083 --> 02:00:09,458
Va-t'en
2030
02:00:09,875 --> 02:00:14,333
Je te cherche, me cherche
Ma vie ne s'arrête pas
2031
02:00:14,458 --> 02:00:17,291
Mon corps brûle vif
Ô fleur de mûrier
2032
02:00:18,208 --> 02:00:20,666
Ô fleur de mûrier
2033
02:00:21,000 --> 02:00:29,458
Tu m'as enflammé
2034
02:00:36,458 --> 02:00:37,458
Raji !
2035
02:00:38,083 --> 02:00:39,666
Raji !
2036
02:00:40,000 --> 02:00:41,916
- Sortez, Raji !
- Hé!
2037
02:00:41,916 --> 02:00:43,375
- Qu'est-ce que c'est?
- Excusez-moi?
2038
02:00:43,750 --> 02:00:44,625
"Qu'est-ce que c'est?" demandez-vous.
2039
02:00:44,875 --> 02:00:45,833
Vous ne savez pas ?
2040
02:00:46,208 --> 02:00:48,041
- Tu ne sais pas ce qui m'arrive ?
- Raani !
2041
02:00:48,333 --> 02:00:49,708
- Tu sais, n'est-ce pas ?
- Raani !
2042
02:00:49,708 --> 02:00:50,791
Zippez-le !
2043
02:00:51,666 --> 02:00:52,916
Tu veux que je finisse comme toi ?
2044
02:00:53,041 --> 02:00:54,333
Dois-je aussi pourrir dans cette maison ?
2045
02:00:55,083 --> 02:00:56,458
Tu ne sais pas pour ton père ?
2046
02:00:56,625 --> 02:00:59,041
Arrêtez de jouer, tous les deux !
As-tu déjà pensé à moi ?
2047
02:00:59,208 --> 02:01:00,083
- Hé!
- Raani !
2048
02:01:00,083 --> 02:01:02,041
Pourquoi? Pourquoi fais-tu semblant ?
2049
02:01:02,500 --> 02:01:03,666
Sundaram !
2050
02:01:04,875 --> 02:01:07,083
- Reste en dehors de ça, gros bonnet !
- Raji !
2051
02:01:07,083 --> 02:01:08,666
- Assez de drame !
- Écouter!
2052
02:01:08,666 --> 02:01:11,750
- Jouez encore avec moi et c'est fini !
- Votre drame ne fonctionnera pas ici...
2053
02:01:12,208 --> 02:01:13,416
Arrêtez avec le drame !
2054
02:01:13,666 --> 02:01:14,625
Venez !
2055
02:01:21,416 --> 02:01:23,583
Ô paon dansant
2056
02:01:23,750 --> 02:01:26,791
Sur l'armure que je porte si fièrement
2057
02:01:26,791 --> 02:01:28,875
Brûle la flamme de ton amour
2058
02:01:29,166 --> 02:01:31,791
Mon cœur bat de passion
2059
02:01:32,583 --> 02:01:34,791
Ô paon dansant
2060
02:01:34,791 --> 02:01:38,000
Les cris douloureux de ton agonie
2061
02:01:38,000 --> 02:01:40,000
Brise mon nid
2062
02:01:40,333 --> 02:01:43,041
Votre parfum l'envahit entièrement
2063
02:01:43,208 --> 02:01:45,708
Votre parfum l'envahit entièrement
2064
02:01:46,000 --> 02:01:48,625
Brise mon nid
2065
02:01:48,833 --> 02:01:51,250
Explose ma passion
2066
02:01:51,541 --> 02:01:54,208
Flamme de ton amour
2067
02:01:54,375 --> 02:01:57,000
Votre parfum l'envahit entièrement
2068
02:01:57,166 --> 02:01:59,791
Brise mon nid
2069
02:02:00,083 --> 02:02:02,416
Explose ma passion
2070
02:02:02,750 --> 02:02:07,166
- Flamme de ton amour
- Viens à moi
2071
02:02:50,166 --> 02:02:53,250
Ô joyau lumineux
2072
02:02:53,250 --> 02:02:56,041
Ô portrait peint
2073
02:02:56,166 --> 02:02:58,875
Comme vous portez des fleurs de mariage et une partie
2074
02:02:58,875 --> 02:03:01,583
Ici, dans le feu, meurt mon cœur
2075
02:03:01,750 --> 02:03:04,416
Dans le feu, mon cœur meurt
2076
02:03:04,541 --> 02:03:08,208
Dans le feu, mon cœur meurt
2077
02:03:08,333 --> 02:03:10,208
En montant la colline
2078
02:03:11,125 --> 02:03:13,083
Je mens dans la terre
2079
02:03:13,875 --> 02:03:16,791
Alors que vous traversez vers le rivage
Je dérive dans la mer
2080
02:03:16,916 --> 02:03:19,791
Comme le vent dans le vent
Comme un rêve dans un rêve
2081
02:03:19,791 --> 02:03:22,666
Comme la lumière dans la lumière
Comme la douleur des douleurs
2082
02:03:22,666 --> 02:03:25,666
Tu vas là où je ne peux pas suivre
2083
02:03:25,833 --> 02:03:28,416
Tu vas là où je ne peux pas suivre
2084
02:03:30,875 --> 02:03:37,791
La simple pensée de toi
Épines devenues épineuses de la forêt de broussailles
2085
02:03:39,416 --> 02:03:46,416
Ton sourire éclatant
Fleurissez comme des fleurs dans la forêt aride
2086
02:03:47,875 --> 02:03:50,291
Fiancé, tu t'en vas
2087
02:03:50,625 --> 02:03:53,125
Cassé et désolé, je mens
2088
02:03:53,333 --> 02:03:55,958
Tu es la teinte éternelle
2089
02:03:56,125 --> 02:03:58,416
Vos pastels remplissent mon cœur
2090
02:03:58,416 --> 02:04:01,000
Va-t'en
2091
02:04:01,333 --> 02:04:03,833
Va-t'en
2092
02:04:04,166 --> 02:04:08,708
Je te cherche, me cherche
Ma vie ne s'arrête pas
2093
02:04:08,708 --> 02:04:12,083
Mon corps brûle vif
Ô fleur de mûrier
2094
02:04:12,416 --> 02:04:15,083
Ô fleur de mûrier
2095
02:04:15,083 --> 02:04:21,250
Tu m'as enflammé
2096
02:04:21,250 --> 02:04:23,666
Ô tendre chanson
2097
02:04:23,791 --> 02:04:26,750
{\an8}Sur l'armure que je porte si fièrement
2098
02:04:26,750 --> 02:04:28,791
Brûle la flamme de ton amour
2099
02:04:29,291 --> 02:04:32,041
{\an8}Mon cœur bat de passion
2100
02:04:32,666 --> 02:04:34,833
Ô tendre chanson
2101
02:04:34,833 --> 02:04:38,041
Les cris douloureux de ton agonie
2102
02:04:38,041 --> 02:04:40,000
Brise mon nid
2103
02:04:40,375 --> 02:04:45,875
Votre parfum l'envahit entièrement
2104
02:04:46,041 --> 02:04:48,625
Brise mon nid
2105
02:04:48,916 --> 02:04:51,375
Explose ma passion
2106
02:04:51,625 --> 02:04:54,500
- Flamme de ton amour
- Flamme de ton amour
2107
02:04:54,500 --> 02:04:57,166
Votre parfum l'envahit entièrement
2108
02:04:57,166 --> 02:04:59,833
{\an8}Brise mon nid
2109
02:05:00,125 --> 02:05:02,708
Explose ma passion
2110
02:05:02,708 --> 02:05:06,500
Flamme de ton amour
2111
02:05:16,791 --> 02:05:19,083
Présenter le fil nuptial
au marié, frère.
2112
02:05:22,916 --> 02:05:24,750
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Ne le fais pas, mon frère.
2113
02:05:25,500 --> 02:05:27,791
- Elle n'est pas intéressée par ce mariage.
- Hé!
2114
02:05:27,958 --> 02:05:30,333
Hé! Que diable?
2115
02:05:30,541 --> 02:05:32,125
Vous grondez votre femme en public ?
2116
02:05:32,833 --> 02:05:34,166
- Continue, chérie.
- Ce n'est rien.
2117
02:05:34,541 --> 02:05:35,416
Présentez le fil nuptial.
2118
02:05:35,416 --> 02:05:36,541
Calme, dis-je !
2119
02:05:38,041 --> 02:05:38,958
Continuer.
2120
02:05:39,166 --> 02:05:40,041
Le truc c'est...
2121
02:05:40,208 --> 02:05:41,916
Elle est amoureuse d'un autre homme, mon frère.
2122
02:05:42,041 --> 02:05:44,750
Il est originaire de notre village.
Un de mes proches.
2123
02:05:45,000 --> 02:05:48,000
Ils forcent ce mariage
pour qu'elle n'épouse pas ce garçon.
2124
02:05:48,500 --> 02:05:49,791
- Qui le force ?
- il...
2125
02:05:50,416 --> 02:05:51,375
Ferme ta gueule !
2126
02:05:52,125 --> 02:05:53,875
Tu as du courage
pour la frapper avant moi !
2127
02:05:54,166 --> 02:05:55,083
Imbécile!
2128
02:05:55,375 --> 02:05:56,583
Je vais t'arracher la langue !
2129
02:05:57,458 --> 02:05:58,750
Dis-moi qui est ce garçon.
2130
02:06:00,125 --> 02:06:02,541
Son... nom est Kittan.
2131
02:06:04,125 --> 02:06:05,750
Un joueur de Kabaddi.
2132
02:06:06,291 --> 02:06:08,291
Il jouera
pour l'équipe indienne bientôt.
2133
02:06:08,291 --> 02:06:09,416
C'est un foutu vaurien !
2134
02:06:09,708 --> 02:06:11,083
Savez-vous qui il a supplié de se lever ?
2135
02:06:11,208 --> 02:06:12,125
Fermez-la!
2136
02:06:12,958 --> 02:06:15,625
Un gars de ce coin misérable
s'est levé et est allé aussi loin !
2137
02:06:15,916 --> 02:06:17,958
Il vous semble un foutu vaurien ?
2138
02:06:19,458 --> 02:06:21,041
Vous ne savez pas de qui il avait le soutien !
2139
02:06:21,041 --> 02:06:22,750
Est-ce important de savoir qui l'a aidé à y arriver ?
2140
02:06:23,041 --> 02:06:24,458
C'est son talent qui l'a amené là !
2141
02:06:24,750 --> 02:06:26,541
Maintenant et pour toujours,
son identité est ancrée dans votre terroir !
2142
02:06:27,125 --> 02:06:28,083
Cela ne suffira-t-il pas ?
2143
02:06:28,625 --> 02:06:31,250
Écouter! Des gars comme moi qui brisent les barrières
ne sont pas les seuls rebelles !
2144
02:06:31,666 --> 02:06:33,916
Les gars qui atteignent des sommets
qui ne peut pas être clôturé ?
2145
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
Ce sont aussi des rebelles !
2146
02:06:35,125 --> 02:06:36,750
Wastrel, semble-t-il !
2147
02:06:36,875 --> 02:06:38,791
Nous avons essayé de lui dire !
Il ne voulait tout simplement pas écouter !
2148
02:06:38,916 --> 02:06:40,666
Quoi? Il n'écouterait pas ?
2149
02:06:41,083 --> 02:06:42,041
Écouter!
2150
02:06:42,583 --> 02:06:44,833
Cet endroit est tenu de suivre ma parole.
2151
02:06:45,083 --> 02:06:46,875
Seulement le jour où le garçon rentre à la maison...
2152
02:06:47,291 --> 02:06:48,416
c'est son mariage.
2153
02:06:48,958 --> 02:06:50,333
Kittan est son marié !
2154
02:06:50,541 --> 02:06:52,666
Essayez de jouer avec ça de quelque manière que ce soit,
2155
02:06:52,958 --> 02:06:54,708
Je t'écorcherai vif, Sundaram !
2156
02:06:55,125 --> 02:06:56,666
Apprenez d’abord à respecter votre famille !
2157
02:06:57,041 --> 02:07:00,375
Frère Pandiaraja est dans une ligue
à lui! Excellent, mon frère !
2158
02:07:01,208 --> 02:07:02,083
Frère.
2159
02:07:02,083 --> 02:07:05,500
Quoi qu'il arrive, tu n'aurais pas dû frapper
Vanathi Sundaram devant tant de gens.
2160
02:07:05,833 --> 02:07:06,708
Calme!
2161
02:07:06,833 --> 02:07:08,500
Les hommes comme lui, obsédés
avec une fierté de caste toxique,
2162
02:07:08,500 --> 02:07:10,333
il faut couper
à dimensionner tout de suite !
2163
02:07:10,583 --> 02:07:14,666
Sinon, quand un gars apparaît
crachant sur leur "noble lignée",
2164
02:07:14,666 --> 02:07:16,625
ils le croiraient aveuglément
2165
02:07:16,791 --> 02:07:18,708
et commencer à exploiter
ceux en dessous d'eux !
2166
02:07:18,916 --> 02:07:21,208
Comment notre peuple a-t-il pu couler
à ce niveau, frère ?
2167
02:07:22,000 --> 02:07:23,000
Oh, ils le feront.
2168
02:07:24,041 --> 02:07:27,250
La plupart des gens ici ont oublié
pourquoi j'ai pris les armes.
2169
02:07:28,791 --> 02:07:31,000
Nous avons commencé à nous battre
pour l'idée que nous sommes tous égaux.
2170
02:07:31,000 --> 02:07:32,833
Aucun au dessus, aucun en dessous.
2171
02:07:32,833 --> 02:07:34,541
Tout le monde l’a commodément oublié.
2172
02:07:35,500 --> 02:07:38,875
Même ces combats pour nos droits
sera jugé honteux à l'avenir !
2173
02:07:38,875 --> 02:07:42,583
Comment peut-il se référer
à un confrère comme un déchet ?
2174
02:07:43,958 --> 02:07:45,833
S'ils causent tant de problèmes
à l'un des leurs,
2175
02:07:46,333 --> 02:07:49,916
Je me demande à quel point Kittan est encore plus
devra-t-il faire face aux autres ?
2176
02:07:51,250 --> 02:07:52,125
Asseyez-vous, Kittan.
2177
02:07:53,916 --> 02:07:55,791
J'ai entendu, mon cher garçon.
2178
02:07:56,625 --> 02:07:57,791
Le mariage a-t-il été arrêté ?
2179
02:07:58,083 --> 02:07:59,750
Tu pleurais tellement ici !
2180
02:08:02,250 --> 02:08:03,125
Boire.
2181
02:08:10,375 --> 02:08:12,250
Pour les Jeux Asiatiques au Japon,
2182
02:08:12,916 --> 02:08:14,375
la liste des joueurs indiens...
2183
02:08:14,708 --> 02:08:15,666
est prêt.
2184
02:08:16,458 --> 02:08:17,583
Votre nom n'y est pas.
2185
02:08:17,916 --> 02:08:20,125
J'ai fait de mon mieux pour que tu sois ajouté,
mais en vain.
2186
02:08:20,500 --> 02:08:23,958
Ne présumez pas que c'est de votre faute.
2187
02:08:24,250 --> 02:08:25,416
Écoutez-moi.
2188
02:08:25,416 --> 02:08:26,791
Vous n'avez pas besoin de donner d'excuses, monsieur.
2189
02:08:27,666 --> 02:08:28,666
Cela fera très mal.
2190
02:08:29,791 --> 02:08:31,125
Je m'y suis habitué, monsieur.
2191
02:08:31,750 --> 02:08:32,833
Pour être honnête...
2192
02:08:33,583 --> 02:08:35,625
Je me suis préparé pour ça
dès le début.
2193
02:08:35,625 --> 02:08:37,708
- Cher garçon...
- Et alors, monsieur ?
2194
02:08:38,041 --> 02:08:40,291
Quand tout le monde ici saura qui je suis,
n'est-ce pas ?
2195
02:08:40,291 --> 02:08:42,166
- Hé, Kittan !
- Monsieur!
2196
02:08:42,375 --> 02:08:44,500
C'est la vérité ! Je ne plaisante pas !
2197
02:08:45,416 --> 02:08:46,458
Je suis au courant, monsieur.
2198
02:08:46,791 --> 02:08:50,083
Je suis conscient que je n'obtiens jamais ce que je veux
très rapidement, monsieur.
2199
02:08:54,833 --> 02:08:56,750
Hé! Tenir bon!
2200
02:08:57,208 --> 02:08:58,500
Si ce n'est pas cette fois, il y aura la prochaine fois.
2201
02:08:58,500 --> 02:08:59,583
- Mangez et partez !
- Non, monsieur !
2202
02:08:59,583 --> 02:09:01,291
- Je me sens bizarre !
- Qu'est-ce qui est étrange ?
2203
02:09:02,333 --> 02:09:03,958
- Un peu...
- Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
2204
02:09:04,916 --> 02:09:06,416
C'est difficile à expliquer.
2205
02:09:07,500 --> 02:09:08,791
Je me sens un peu étouffé...
2206
02:09:11,083 --> 02:09:12,750
Ça disparaîtra si je fais du jogging pendant un moment.
2207
02:09:12,750 --> 02:09:14,083
-Pourquoi ?
- Alors, je vais faire exactement ça.
2208
02:09:16,208 --> 02:09:17,416
Cher garçon !
2209
02:09:17,791 --> 02:09:18,750
Kittan !
2210
02:09:19,208 --> 02:09:20,166
Que s'est-il passé, papa ?
2211
02:09:23,875 --> 02:09:27,291
Le nom de Kittan n'était pas dans la liste des joueurs
de l'équipe indienne pour les Jeux Asiatiques.
2212
02:09:27,916 --> 02:09:29,750
Je n'avais pas d'autre choix que de lui dire ça.
Et il est parti.
2213
02:09:30,125 --> 02:09:31,750
Pourquoi le nom de Kittan ne figure-t-il pas sur la liste ?
2214
02:09:31,916 --> 02:09:34,958
Tout le monde a dit que "Bison" jouait bien !
Pourquoi n'a-t-il pas été sélectionné ?
2215
02:09:35,083 --> 02:09:38,416
Il s’agit d’un énorme jeu politique.
J'ai déjà assez de mal avec ça.
2216
02:09:38,583 --> 02:09:42,291
À la dernière minute, ils étaient catégoriques
à propos de l'ajout d'un joueur de l'Uttar Pradesh.
2217
02:09:42,500 --> 02:09:43,791
C'est sa dernière année éligible.
2218
02:09:44,000 --> 02:09:47,125
Une pression énorme de la part des plus hauts gradés
pour s'assurer qu'il y parvienne par tous les moyens.
2219
02:09:47,291 --> 02:09:50,208
Très bien, papa. Mais Kittan doit-il être coupé
pour ça ? Il n'y a personne d'autre ?
2220
02:09:50,333 --> 02:09:53,208
Ils sont déterminés à avoir
un seul joueur de chaque état.
2221
02:09:53,333 --> 02:09:54,875
Le Tamil Nadu compte deux joueurs.
2222
02:09:54,875 --> 02:09:57,041
L'un d'eux est le capitaine.
On ne peut pas le couper !
2223
02:09:57,375 --> 02:09:58,750
Ce n'est pas bien du tout, papa !
2224
02:09:58,875 --> 02:10:01,666
Tu connais Kittan et à quel point il s'est battu
pour arriver ici.
2225
02:10:01,833 --> 02:10:04,583
D'un endroit où les gens tuent
juste pour s'affronter,
2226
02:10:04,583 --> 02:10:07,833
un homme est arrivé jusqu'ici,
s'accrocher à ses rêves.
2227
02:10:07,833 --> 02:10:09,000
Qu'est-ce qui l'a amené ici ?
2228
02:10:09,125 --> 02:10:11,791
La conviction que les gens l'aiment,
qui a aussi fait les choses en grand, serait là.
2229
02:10:11,791 --> 02:10:14,083
Et ils lui donneraient un coup de main.
2230
02:10:14,208 --> 02:10:15,541
N'écrase pas sa foi, papa.
2231
02:10:15,666 --> 02:10:17,166
Ce n'est pas grave même si vous perdez votre emploi !
2232
02:10:17,166 --> 02:10:18,708
S'il vous plaît, aidez Kittan, papa !
2233
02:10:18,833 --> 02:10:20,541
S'il vous plaît, ne le renvoyez pas
dans ce village !
2234
02:10:20,541 --> 02:10:23,291
Je frémis en pensant à ce qui va lui arriver
s'il y retourne !
2235
02:10:40,916 --> 02:10:43,125
Arrête de pleurer. Je suis là, n'est-ce pas ?
Entrez.
2236
02:10:51,833 --> 02:10:53,666
Restez ici, les gars.
2237
02:10:58,291 --> 02:10:59,500
Pourquoi devait-il venir ici maintenant ?
2238
02:10:59,916 --> 02:11:02,333
- Inutile de s'embêter !
- Comme s'il nous écoutait toujours !
2239
02:11:02,500 --> 02:11:03,375
Ce qu'il faut faire?
2240
02:11:08,708 --> 02:11:09,583
Préparez du thé.
2241
02:11:10,333 --> 02:11:12,833
Papa!
2242
02:11:13,666 --> 02:11:14,583
Regarde ici, papa !
2243
02:11:15,666 --> 02:11:17,875
Votre Raja bien-aimé
est venu vous rendre visite !
2244
02:11:19,125 --> 02:11:21,083
Écoute, papa ! Papa!
2245
02:11:21,666 --> 02:11:23,083
Qu'est-ce que c'est, Sivanaindha ?
2246
02:11:23,291 --> 02:11:25,416
Pourquoi pleures-tu ?
2247
02:11:26,000 --> 02:11:27,750
Tout ira bien.
Soyez courageux.
2248
02:11:27,958 --> 02:11:28,875
N'ayez pas peur !
2249
02:11:31,583 --> 02:11:33,333
Pourquoi cries-tu ?
2250
02:11:35,125 --> 02:11:36,333
Je t'ai posé une question !
2251
02:11:36,708 --> 02:11:39,583
C'est bon! Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi cries-tu ?
2252
02:12:01,708 --> 02:12:03,125
Hé!
2253
02:12:03,500 --> 02:12:04,541
Viens par ici !
2254
02:12:06,083 --> 02:12:08,583
S. BALAMURUGAN
2255
02:12:20,791 --> 02:12:21,666
Maudits punks !
2256
02:12:29,291 --> 02:12:31,208
Frère!
2257
02:12:43,291 --> 02:12:44,208
Poignardez-le.
2258
02:12:46,166 --> 02:12:47,041
Poignarder!
2259
02:14:07,958 --> 02:14:08,833
Bonjour?
2260
02:14:10,250 --> 02:14:11,125
What is it, buddy?
2261
02:14:13,708 --> 02:14:14,583
They hacked him?
2262
02:14:14,875 --> 02:14:15,750
Quand?
2263
02:14:19,083 --> 02:14:20,166
He's dead?
2264
02:14:25,625 --> 02:14:27,500
Que s'est-il passé, papa ?
2265
02:14:31,458 --> 02:14:33,375
Pandiaraja is dead.
2266
02:14:50,208 --> 02:14:51,166
Wait, I'll answer it.
2267
02:14:56,291 --> 02:14:58,125
Kittan ! How come you're back here?
2268
02:14:59,791 --> 02:15:00,833
Je t'ai posé une question !
2269
02:15:00,958 --> 02:15:02,333
- Why'd you come here now?
- Papa!
2270
02:15:04,333 --> 02:15:05,375
I just came home, right?
2271
02:15:06,958 --> 02:15:09,291
Why make it sound like I dropped
into a cemetery?
2272
02:15:09,291 --> 02:15:11,583
- Let it go, Dad.
- What the hell are you saying?
2273
02:15:11,750 --> 02:15:13,083
How else will he ask
if you appear so suddenly?
2274
02:15:13,083 --> 02:15:14,916
C'est bon, chérie. Calme-toi.
2275
02:15:15,666 --> 02:15:17,000
Écoute, mon fils.
2276
02:15:17,416 --> 02:15:18,750
This place is a bloody war zone!
2277
02:15:19,166 --> 02:15:21,500
Pandiaraja a été assassiné.
Nous sommes tellement agités en ce moment !
2278
02:15:21,666 --> 02:15:24,083
- Devais-tu venir à cette heure-là ?
- Où puis-je aller d'autre ?
2279
02:15:26,333 --> 02:15:27,708
Ils m'ont demandé de rentrer chez moi.
2280
02:15:29,333 --> 02:15:30,958
Ne dois-je pas venir ici
quand on t'a dit de rentrer à la maison ?
2281
02:15:31,333 --> 02:15:32,291
Où d’autre pourrais-je aller ?
2282
02:15:32,500 --> 02:15:33,541
Ils t'ont demandé de rentrer chez toi ?
2283
02:15:34,416 --> 02:15:36,083
Qu'est-ce que tu dis?
2284
02:15:37,958 --> 02:15:40,125
Ils ne t'ont pas sélectionné
pour l'équipe indienne ?
2285
02:15:40,416 --> 02:15:41,500
Je t'ai posé une question !
2286
02:15:41,875 --> 02:15:43,208
Vous n'avez pas été sélectionné ?
2287
02:15:49,083 --> 02:15:50,708
- Non.
- Quoi ?
2288
02:15:50,875 --> 02:15:51,916
J'ai dit que je n'avais pas été sélectionné !
2289
02:15:54,375 --> 02:15:55,583
- Je ne l'étais pas.
- Pourquoi pas?
2290
02:15:57,625 --> 02:15:58,500
Hé.
2291
02:15:59,333 --> 02:16:01,375
Même M. Kandiappan a dit
tu serais sélectionné !
2292
02:16:01,666 --> 02:16:02,625
Papa...
2293
02:16:03,208 --> 02:16:04,625
Vous pensez que M. Kandiappan est Dieu ?
2294
02:16:05,208 --> 02:16:06,166
Pour que tout arrive ?
2295
02:16:06,166 --> 02:16:07,375
Alors qui est le grand dieu ici ?
2296
02:16:07,375 --> 02:16:08,750
- Comment puis-je le savoir ?
- Papa! Kittan !
2297
02:16:09,416 --> 02:16:10,375
Qu'est-ce que je sais ?
2298
02:16:11,708 --> 02:16:14,166
Cela pourrait être n'importe qui ! Ou n'importe quoi !
2299
02:16:15,916 --> 02:16:17,666
L'argent, la richesse,
2300
02:16:19,333 --> 02:16:20,541
caste, religion...
2301
02:16:22,416 --> 02:16:23,291
Cela aurait pu être n'importe quoi !
2302
02:16:24,000 --> 02:16:24,958
Comment le saurais-je ?
2303
02:16:25,500 --> 02:16:27,625
- Je suis un idiot, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que c'est, mec...
2304
02:16:27,791 --> 02:16:28,750
Papa !
2305
02:16:30,708 --> 02:16:31,583
Papa...
2306
02:16:37,958 --> 02:16:40,041
Que s'est-il passé ?
2307
02:16:40,041 --> 02:16:42,166
- Qu'est-ce que c'est?
- Racontez-nous ce qui s'est passé !
2308
02:16:42,166 --> 02:16:44,083
- Ils ont tué notre chef !
- Quoi?
2309
02:16:44,083 --> 02:16:45,666
- Ils ont tué notre frère !
- Quoi?
2310
02:16:45,791 --> 02:16:47,416
Est-ce la vérité ?
Comment est-ce arrivé?
2311
02:16:47,541 --> 02:16:49,208
- Ce qui s'est passé?
- Ils ont piraté Pandiaraja à mort !
2312
02:16:50,583 --> 02:16:53,125
- Racontez-nous ce qui s'est passé !
- Ils l'ont tué !
2313
02:16:55,208 --> 02:16:56,083
Cher?
2314
02:16:56,958 --> 02:16:57,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
2315
02:16:58,000 --> 02:17:00,666
- Pourquoi tu pleures ?
- Ils ont tué mon chef !
2316
02:17:01,833 --> 02:17:03,833
Se lever!
2317
02:17:09,083 --> 02:17:09,958
Raani !
2318
02:17:11,958 --> 02:17:13,916
- C'est bon...
- Ils ont tué notre chef !
2319
02:17:13,916 --> 02:17:15,583
- C'est bon...
- Frère !
2320
02:17:18,750 --> 02:17:20,333
Frère!
2321
02:17:25,500 --> 02:17:26,416
Raji !
2322
02:17:27,708 --> 02:17:28,583
Raji !
2323
02:17:30,791 --> 02:17:31,666
Ce qui s'est passé?
2324
02:17:39,041 --> 02:17:40,500
- Kittan est là ?
- Entrez, d'abord !
2325
02:17:44,541 --> 02:17:46,833
Fils. Kittan.
2326
02:17:47,333 --> 02:17:48,791
Lève-toi, Kittan !
Allons-y !
2327
02:17:48,791 --> 02:17:50,125
- Allons-y.
- Ce qui s'est passé?
2328
02:17:50,541 --> 02:17:52,000
Je vais vous le dire !
Viens!
2329
02:17:52,000 --> 02:17:53,750
- Ce qui s'est passé?
- Partons d'abord !
2330
02:17:54,041 --> 02:17:55,416
Où sommes-nous censés aller ?
2331
02:17:55,416 --> 02:17:58,000
- Allons-y. Écoutez-moi!
- Aller où ?
2332
02:17:58,000 --> 02:18:01,208
De gros problèmes se préparent partout.
Les flics sont là ! Raani l'a dit !
2333
02:18:01,375 --> 02:18:03,458
Écouter. Les choses iront mal
si nous restons en arrière ! Viens!
2334
02:18:03,750 --> 02:18:06,125
Nous sommes dans notre propre maison !
Pourquoi devons-nous partir ?
2335
02:18:06,125 --> 02:18:08,291
Nous n'avons pas le choix !
C'est notre destin !
2336
02:18:08,291 --> 02:18:10,041
- Pourquoi tu n'écoutes pas ? Viens!
- Papa.
2337
02:18:10,458 --> 02:18:11,916
Combien de temps dois-je continuer à courir ?
2338
02:18:12,125 --> 02:18:13,250
Je ne peux plus courir !
2339
02:18:13,250 --> 02:18:16,250
Nous n'avons pas d'autre choix que de fuir !
C'est notre destin ! Essayez de comprendre !
2340
02:18:16,833 --> 02:18:18,083
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
2341
02:18:18,750 --> 02:18:20,666
Essayez de comprendre !
Je ne peux pas courir !
2342
02:18:20,666 --> 02:18:22,041
- Hé...
- Je ne peux pas courir, ma sœur !
2343
02:18:22,291 --> 02:18:23,666
- Ecoute...
- Écoutez-le.
2344
02:18:23,916 --> 02:18:25,416
S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.
2345
02:18:25,875 --> 02:18:27,916
J'ai dû beaucoup courir
pour vous amener là où vous êtes.
2346
02:18:28,291 --> 02:18:30,000
S'ils nous arrêtent,
nos vies seront ruinées !
2347
02:18:30,000 --> 02:18:31,416
Assez, papa !
2348
02:18:31,416 --> 02:18:32,625
Assez, c'est assez !
2349
02:18:32,625 --> 02:18:35,333
Arrête de me torturer
avec vos discours alarmistes sans fin !
2350
02:18:35,500 --> 02:18:36,500
Arrête de me torturer !
2351
02:18:36,708 --> 02:18:37,625
- Explique-lui !
- Calme, papa !
2352
02:18:37,625 --> 02:18:40,083
- Quoi qu'il arrive, j'y ferai face !
- S'il vous plaît, écoutez.
2353
02:18:41,958 --> 02:18:42,833
Attends, papa !
2354
02:18:46,583 --> 02:18:49,125
- Bonjour?
- Bonjour? C'est Pushpa.
2355
02:18:49,125 --> 02:18:50,083
Mettez votre père.
2356
02:18:51,125 --> 02:18:52,041
Mettez-le, s'il vous plaît !
2357
02:18:55,125 --> 02:18:56,125
Bonjour?
Qui est-ce?
2358
02:18:56,500 --> 02:18:59,166
C'est la fille de M. Kandiappan.
2359
02:18:59,291 --> 02:19:01,416
- Oh oui! Vas-y, chérie.
- Qui est-ce?
2360
02:19:01,416 --> 02:19:02,458
Bonne nouvelle !
2361
02:19:03,375 --> 02:19:05,833
Kittan a été sélectionné pour
l'équipe indienne !
2362
02:19:07,500 --> 02:19:11,250
- Ils ont sélectionné...
- Oui, monsieur. La liste finale vient d'arriver !
2363
02:19:12,791 --> 02:19:14,250
- Monsieur ?
- Oui ?
2364
02:19:14,250 --> 02:19:16,166
Dis-lui de partir pour Madras
tout de suite !
2365
02:19:16,458 --> 02:19:17,958
Il doit aller au Japon
dans deux mois !
2366
02:19:18,458 --> 02:19:19,458
Cher...
2367
02:19:19,666 --> 02:19:20,750
- Que s'est-il passé ?
- Tu aurais pu lui dire ça plus tôt
2368
02:19:20,750 --> 02:19:21,708
et je l'ai gardé là-bas !
2369
02:19:21,708 --> 02:19:22,750
Pourquoi le renvoyer ?
2370
02:19:22,875 --> 02:19:24,916
Notre village est dans un état de frénésie !
2371
02:19:25,125 --> 02:19:26,958
Comment suis-je censé l'y amener ?
2372
02:19:27,583 --> 02:19:28,458
Je suis désolé, monsieur.
2373
02:19:28,458 --> 02:19:33,083
D'une manière ou d'une autre, assure-toi que Kittan parte ce soir.
pour Madras. S'il te plaît.
2374
02:19:33,625 --> 02:19:35,208
Nous prendrons soin de lui
une fois qu'il sera là.
2375
02:19:35,416 --> 02:19:37,083
- D'accord mon cher.
- Papa.
2376
02:19:37,416 --> 02:19:38,583
Je ferai en sorte qu'il y arrive.
2377
02:19:38,833 --> 02:19:39,708
Très bien, monsieur.
2378
02:19:42,833 --> 02:19:43,708
Merci, papa !
2379
02:19:44,333 --> 02:19:45,666
Que s'est-il passé, papa ?
2380
02:19:47,500 --> 02:19:48,583
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
2381
02:19:48,833 --> 02:19:49,875
Ton frère...
2382
02:19:50,625 --> 02:19:52,541
a été sélectionné pour l'équipe indienne !
2383
02:19:53,875 --> 02:19:54,750
Kittan !
2384
02:20:06,500 --> 02:20:07,458
Ô Kalamaada !
2385
02:20:07,583 --> 02:20:08,541
Je ne te l'ai pas dit ?
2386
02:20:08,958 --> 02:20:10,833
Comment peux-tu perdre ?
2387
02:20:11,666 --> 02:20:13,666
Pleurer comme un idiot !
2388
02:20:13,958 --> 02:20:14,833
Aller!
2389
02:20:23,000 --> 02:20:24,625
Cher...
2390
02:20:25,208 --> 02:20:26,791
Nous devons le sortir d'ici maintenant.
2391
02:20:27,041 --> 02:20:28,458
- D'accord? Il faut se dépêcher !
- Oui.
2392
02:20:28,666 --> 02:20:29,541
Faisons-le emballer !
2393
02:21:10,166 --> 02:21:11,416
N'épargnez pas un seul véhicule !
2394
02:21:32,083 --> 02:21:35,291
- Il est temps, chérie. Amène ton frère ici !
- Dépêche-toi, Kittan ! Viens!
2395
02:21:54,833 --> 02:21:56,166
Kittan ! Viens.
2396
02:22:00,333 --> 02:22:01,208
Venir vite!
2397
02:22:10,375 --> 02:22:12,541
Prends ça.
Écoute-moi, Kittan.
2398
02:22:12,916 --> 02:22:13,875
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
2399
02:22:14,083 --> 02:22:15,166
- Ne t'inquiète de rien.
- Oui.
2400
02:22:15,166 --> 02:22:17,041
- Nous partons. A bientôt, chérie.
- Tout ira bien.
2401
02:22:17,041 --> 02:22:18,166
- Allons-y!
- Soyez prudent ! À bientôt.
2402
02:22:53,125 --> 02:22:54,083
D'accord, finis-le !
2403
02:22:59,958 --> 02:23:00,833
Frère!
2404
02:23:07,125 --> 02:23:08,041
Qu'est-ce que c'est?
2405
02:23:08,500 --> 02:23:10,875
Rien, mon frère.
Je suis venu vérifier si tu as dîné.
2406
02:23:13,750 --> 02:23:15,500
Hé! Qu'est-ce que c'est?
2407
02:23:16,000 --> 02:23:17,500
Je suis venu vérifier si tu as dîné.
2408
02:23:18,500 --> 02:23:19,833
Qu'est-ce que tu racontes ?
2409
02:23:21,666 --> 02:23:23,291
Ce qui s'est passé?
2410
02:23:24,041 --> 02:23:25,000
Dites la vérité !
2411
02:23:25,166 --> 02:23:28,666
C'est la vérité !
Je suis venu vérifier si tu as dîné.
2412
02:23:40,541 --> 02:23:41,958
Je n'avais pas le choix !
2413
02:23:42,166 --> 02:23:43,083
Reculez !
2414
02:23:43,500 --> 02:23:44,416
Traître!
2415
02:24:27,791 --> 02:24:32,166
Les flics ont tué notre frère !
2416
02:24:35,291 --> 02:24:38,291
Les flics ont tué notre frère !
2417
02:24:41,500 --> 02:24:42,791
COMMISSARIAT DE POLICE
TIRUCHENDUR
2418
02:24:42,958 --> 02:24:43,958
{\an8}Allez, les gars !
2419
02:24:57,625 --> 02:24:59,166
{\an8}POLICE
2420
02:25:04,916 --> 02:25:06,666
{\an8}Brûlez-les !
2421
02:25:15,833 --> 02:25:17,166
SURVEILLEZ VOTRE PAS!
2422
02:25:20,291 --> 02:25:21,375
- C'est la police !
- Qui est là ?
2423
02:25:22,791 --> 02:25:24,250
Qui est là ?
Venez ici!
2424
02:25:24,541 --> 02:25:27,125
- Reste tranquille, d'accord ?
- Viens par ici !
2425
02:25:28,625 --> 02:25:30,541
- Qui sont-ils ?
- Aucune idée, monsieur.
2426
02:25:31,583 --> 02:25:32,666
Qui est là ?
2427
02:25:32,666 --> 02:25:34,000
Pourquoi flâner
à cette heure ?
2428
02:25:34,208 --> 02:25:36,041
Il étudie à Nazareth, monsieur.
2429
02:25:36,333 --> 02:25:37,791
Je le dépose à l'auberge !
2430
02:25:38,083 --> 02:25:39,166
-"Auberge"?
- Oui.
2431
02:25:39,166 --> 02:25:41,166
- D'où venez-vous?
- Vanathi, monsieur.
2432
02:25:41,291 --> 02:25:44,375
Vous flânez ici, sans vous en rendre compte
de ce qui se passe en ce moment ?
2433
02:25:44,375 --> 02:25:46,166
- Qui est-il ?
- Mon fils, monsieur.
2434
02:25:46,666 --> 02:25:47,958
Il étudie à Nazareth.
2435
02:25:48,083 --> 02:25:50,916
Vanathi est à des kilomètres,
et tu parles de Nazareth ?
2436
02:25:50,916 --> 02:25:53,208
Toi et ta moustache...
Quelque chose ne va pas chez toi.
2437
02:25:53,208 --> 02:25:54,833
- Qu'est-ce que tu as sur toi ?
- Rien, monsieur !
2438
02:25:55,666 --> 02:25:57,041
Monsieur!
2439
02:25:57,375 --> 02:25:58,583
- Rien?
- Rien, monsieur.
2440
02:25:59,333 --> 02:26:00,416
- Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ça?
2441
02:26:00,416 --> 02:26:02,000
- Rien.
- Attends ça.
2442
02:26:02,666 --> 02:26:04,375
- Ce n'est rien, monsieur.
- Ne touchez pas.
2443
02:26:04,375 --> 02:26:05,458
- Monsieur...
- Ne touchez pas !
2444
02:26:07,416 --> 02:26:08,291
Monsieur.
2445
02:26:10,500 --> 02:26:13,166
Je vais vous dire la vérité, monsieur.
2446
02:26:13,833 --> 02:26:15,750
Mon fils est un joueur de Kabaddi.
2447
02:26:15,750 --> 02:26:18,708
Il a été sélectionné pour l'équipe indienne.
Je le dépose.
2448
02:26:18,958 --> 02:26:21,166
C'est uniquement pour vous protéger, monsieur.
2449
02:26:21,166 --> 02:26:22,916
- Monsieur...
- Ne touchez pas !
2450
02:26:23,083 --> 02:26:24,708
Juste pour se protéger.
Rien de plus.
2451
02:26:24,708 --> 02:26:27,708
Tu portes un couteau si énorme
et raconter des histoires sur Kabaddi ?
2452
02:26:28,000 --> 02:26:29,208
Papa!
2453
02:26:31,875 --> 02:26:34,041
Kittan !
2454
02:26:34,708 --> 02:26:36,958
Ne fais pas ça, Kittan !
2455
02:26:38,333 --> 02:26:40,708
- Ne frappez pas, monsieur ! Ne le faites pas, monsieur !
- Recule, papa !
2456
02:26:40,833 --> 02:26:43,041
- Papa, éloigne-toi.
- S'il te plaît, ne fais pas ça, mon fils !
2457
02:26:43,166 --> 02:26:45,791
- Ne le frappez pas, monsieur !
- Laisse-moi partir, papa !
2458
02:26:46,083 --> 02:26:47,541
- Monsieur! Monsieur!
- Lâche-toi, papa !
2459
02:26:47,708 --> 02:26:49,708
- Ne fais pas ça, fils ! Écoutez-moi!
- Laisse-moi partir, papa !
2460
02:26:51,041 --> 02:26:52,041
Ne le frappez pas, monsieur !
2461
02:26:58,166 --> 02:27:00,750
- Retenez-le !
- S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur !
2462
02:27:01,958 --> 02:27:04,750
S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur !
Laissez-le partir !
2463
02:27:04,916 --> 02:27:08,041
- S'il vous plaît, laissez-le partir, monsieur !
- Retenez-le !
2464
02:27:08,208 --> 02:27:10,500
Il est innocent ! Monsieur!
2465
02:27:10,750 --> 02:27:13,333
S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur !
2466
02:27:13,333 --> 02:27:15,666
- Ne le frappe pas !
- Écartez-vous !
2467
02:27:15,666 --> 02:27:17,416
- Ne le frappez pas, monsieur !
- Espèce de chien !
2468
02:27:17,541 --> 02:27:19,208
- Tu oses me frapper ?
- Ne frappe pas mon fils !
2469
02:27:19,625 --> 02:27:20,583
Pourquoi frappez-vous mon fils, monsieur ?
2470
02:27:20,583 --> 02:27:22,750
Pourquoi est-ce que je frappe ton fils,
tu demandes ?
2471
02:27:23,041 --> 02:27:24,208
- Laisse-moi partir.
- Il ose frapper un policier ?
2472
02:27:24,208 --> 02:27:25,833
- Il ne le voulait pas !
- Je vais l'achever !
2473
02:27:25,833 --> 02:27:26,833
Laissez-le partir, monsieur !
2474
02:27:26,833 --> 02:27:28,250
C'est un grand joueur de Kabaddi !
2475
02:27:28,375 --> 02:27:31,583
Tu portes un énorme couteau
et raconter des conneries sur Kabaddi ?
2476
02:27:31,750 --> 02:27:33,833
Vérifiez notre valise si vous le souhaitez !
2477
02:27:34,041 --> 02:27:36,583
C'est un célèbre joueur de Kabaddi !
Kittan "Vanathi" !
2478
02:27:36,875 --> 02:27:38,416
Demandez autour de vous !
Il s'appelle "Vanathi" Kittan !
2479
02:27:38,791 --> 02:27:41,750
Il a été sélectionné
pour l'équipe nationale aujourd'hui !
2480
02:27:41,916 --> 02:27:43,208
C'est pour ça qu'on sortait tard !
2481
02:27:43,500 --> 02:27:45,250
Nous n'avons rien fait de mal !
2482
02:27:47,666 --> 02:27:49,166
Monsieur...
2483
02:27:49,708 --> 02:27:51,125
Le couteau...
2484
02:27:51,125 --> 02:27:52,916
Je ne le porterai pas pour massacrer qui que ce soit !
2485
02:27:53,458 --> 02:27:56,583
Je l'ai porté pour m'assurer
la sécurité de mon fils, monsieur !
2486
02:27:56,791 --> 02:27:58,875
C'est moi qui suis en faute !
Il n'a rien à voir avec ça !
2487
02:27:59,125 --> 02:28:00,250
C'est moi qui l'ai porté !
2488
02:28:00,541 --> 02:28:02,791
Fais ce que tu veux avec moi
pour être armé !
2489
02:28:03,000 --> 02:28:03,875
Laissez-le !
2490
02:28:04,333 --> 02:28:05,416
Mon fils est innocent, monsieur.
2491
02:28:06,166 --> 02:28:07,583
Il a un long chemin à parcourir, monsieur !
2492
02:28:08,041 --> 02:28:09,375
C'était son rêve !
2493
02:28:09,958 --> 02:28:11,750
Mon fils a traversé beaucoup d'épreuves !
2494
02:28:12,458 --> 02:28:13,833
C'est son ambition, monsieur !
2495
02:28:15,000 --> 02:28:17,750
Je vous en supplie, monsieur !
2496
02:28:18,541 --> 02:28:21,375
S'il vous plaît, laissez mon fils partir !
2497
02:28:22,208 --> 02:28:24,041
Je vous en supplie tous !
2498
02:28:25,250 --> 02:28:27,125
Fais tout ce que tu veux de moi
avec ce couteau !
2499
02:28:27,500 --> 02:28:29,916
Épargnez juste mon fils !
S'il vous plaît, laissez-le partir !
2500
02:28:31,000 --> 02:28:32,125
S'il vous plaît, laissez mon fils partir.
2501
02:28:34,083 --> 02:28:35,750
S'il vous plaît, laissez mon fils partir.
2502
02:28:36,375 --> 02:28:37,541
Laissez-le partir.
2503
02:28:37,833 --> 02:28:41,125
POLICIER
2504
02:28:47,333 --> 02:28:48,541
Que faites-vous tous ici ?
2505
02:28:48,833 --> 02:28:49,958
Pandiaraja est mort !
2506
02:28:50,208 --> 02:28:52,375
Le village est en frénésie
le meurtre de Kandasamy !
2507
02:28:52,708 --> 02:28:53,791
Que faites-vous ici?
2508
02:28:54,166 --> 02:28:55,708
Qui sont ces gens ?
2509
02:29:02,125 --> 02:29:04,833
Monsieur ? Kandasamy a été tué
lors d'une rencontre avec la police ?
2510
02:29:05,041 --> 02:29:06,000
Quand, monsieur ?
2511
02:29:06,125 --> 02:29:07,000
"Quand" ?
2512
02:29:07,125 --> 02:29:10,458
Vous n'écoutez pas les talkies-walkies ?
Farniente ? Qui sont-ils ?
2513
02:29:13,375 --> 02:29:14,375
C'est Kittan, monsieur.
2514
02:29:14,791 --> 02:29:15,666
Qui c'est?
2515
02:29:16,000 --> 02:29:16,916
Kittan "Vanathi".
2516
02:29:17,333 --> 02:29:18,416
Un grand joueur de Kabaddi.
2517
02:29:19,166 --> 02:29:20,541
Il joue pour l'équipe du Tamil Nadu.
2518
02:29:20,875 --> 02:29:24,208
J'ai entendu dire qu'il avait été sélectionné pour l'équipe indienne
et est sur le point d'aller au Japon.
2519
02:29:32,791 --> 02:29:35,500
Vous allez au Japon après avoir vaincu
tant de détresse dans ce village.
2520
02:29:35,791 --> 02:29:37,500
Joue bien, mon fils. D'accord?
2521
02:29:46,250 --> 02:29:47,125
Kittan...
2522
02:29:47,125 --> 02:29:50,875
Vous avez démoli toutes les clôtures
autour de vous et je m'en suis sorti !
2523
02:29:51,291 --> 02:29:52,416
Quand tu reviendras,
2524
02:29:52,583 --> 02:29:56,291
ça doit être comme l'identité immortelle
de ce sol !
2525
02:29:56,458 --> 02:29:58,416
La victoire que vous remportez au Japon...
2526
02:29:58,625 --> 02:30:02,250
effacera la peur
de chaque père désireux comme moi !
2527
02:30:02,625 --> 02:30:03,666
Gagnez, Kittan !
2528
02:30:04,166 --> 02:30:06,291
Souvenez-vous des paroles de votre père.
Quoi qu'il en soit, n'abandonnez pas !
2529
02:30:10,458 --> 02:30:14,458
Le match Kabaddi entre l'Inde
et le Pakistan, qui a été stoppé à mi-chemin
2530
02:30:14,458 --> 02:30:18,791
aux Jeux Asiatiques au Japon,
sera contesté demain.
2531
02:30:18,958 --> 02:30:22,666
{\an8}Jusqu'à présent, l'Inde a vaincu le Bangladesh,
Népal et Japon.
2532
02:30:22,833 --> 02:30:25,291
Une victoire sur le Pakistan
leur rapportera la médaille d'or.
2533
02:30:25,500 --> 02:30:27,958
Ce jeu va commencer
à 7h00, heure locale du Japon.
2534
02:30:27,958 --> 02:30:31,083
Il sera diffusé ici à 4h00 du matin.
Heure standard indienne.
2535
02:30:36,958 --> 02:30:38,750
J'étais d'accord avec ton appel
pour une revanche.
2536
02:30:39,541 --> 02:30:41,458
{\an8}Mais maintenant ? Quelle est cette liste ?
2537
02:30:42,083 --> 02:30:43,291
Kittan est un débutant.
2538
02:30:43,833 --> 02:30:47,166
{\an8}Tu n'as pas vu comment il a laissé un
discussion sérieuse pour aller aux toilettes ?
2539
02:30:47,833 --> 02:30:49,666
Et vous l'avez ajouté à cette liste ?
2540
02:30:50,041 --> 02:30:51,000
L'avez-vous perdu ?
2541
02:30:51,000 --> 02:30:53,583
{\an8}Voici mon équipe.
Kittan est un de mes garçons.
2542
02:30:53,583 --> 02:30:55,041
{\an8}Ce match relève de ma responsabilité.
2543
02:30:55,375 --> 02:30:56,666
Votre responsabilité ?
2544
02:31:00,125 --> 02:31:04,041
Même avec autant de joueurs seniors,
vous ne pouviez pas gagner le match précédent.
2545
02:31:04,291 --> 02:31:07,541
{\an8}Et si tu perds avec ça
nouvelle équipe, tu vas tout perdre !
2546
02:31:07,875 --> 02:31:09,625
{\an8}- Tout !
- Je le répète, monsieur.
2547
02:31:09,958 --> 02:31:13,000
{\an8}Si je perds, je me jetterai
ce bâtiment et meurs ! J'ai compris?
2548
02:31:37,583 --> 02:31:40,375
Hé, ils ont laissé notre Kittan sur le terrain.
2549
02:32:02,541 --> 02:32:03,875
- Allez!
- Allez, les garçons !
2550
02:32:03,875 --> 02:32:06,500
- Attrapez-le !
- Laissez-le jouer !
2551
02:32:07,458 --> 02:32:08,375
Prêt.
2552
02:32:08,916 --> 02:32:10,041
Facile, facile !
2553
02:32:10,416 --> 02:32:11,375
Serrez-vous !
2554
02:32:11,541 --> 02:32:12,791
- Allez, Kittan.
- Je frapperai s'il s'approche du sol !
2555
02:32:12,791 --> 02:32:14,416
Aller! Jouer!
2556
02:32:14,583 --> 02:32:15,625
Allez...
2557
02:32:16,791 --> 02:32:18,541
- Attrape-le, mon frère !
- Raider dehors !
2558
02:32:18,958 --> 02:32:20,291
Un point pour l'Inde !
2559
02:32:23,750 --> 02:32:25,291
Regardez le gars à droite.
Ne montez pas !
2560
02:32:29,000 --> 02:32:29,916
Concentrez-vous sur lui.
2561
02:32:31,541 --> 02:32:33,583
- Attrapez-le !
- N'allez pas dans le coin.
2562
02:32:36,125 --> 02:32:37,791
Prudent!
2563
02:32:41,916 --> 02:32:43,083
Génial, Arif !
2564
02:32:43,416 --> 02:32:45,083
Un point, le Pakistan.
2565
02:32:59,166 --> 02:33:01,125
Kittan, joueur national !
2566
02:33:02,166 --> 02:33:03,041
Continuez comme ça!
2567
02:33:11,666 --> 02:33:12,541
Laissez-le jouer !
2568
02:33:12,750 --> 02:33:13,666
Sauvegarde!
2569
02:33:17,416 --> 02:33:18,333
Bon sang!
2570
02:33:20,208 --> 02:33:21,416
Inde, un point.
2571
02:33:21,916 --> 02:33:22,833
Jouez correctement !
2572
02:33:31,250 --> 02:33:32,125
Dehors!
2573
02:33:32,458 --> 02:33:34,458
Pourquoi as-tu peur ?
Allez, jouez à votre jeu ! Aller!
2574
02:33:39,000 --> 02:33:40,208
Derrière toi !
2575
02:33:40,416 --> 02:33:41,333
J'ai eu ça !
2576
02:33:42,125 --> 02:33:43,000
Allez!
2577
02:33:45,375 --> 02:33:46,333
- Passez derrière !
- Attrapez-le !
2578
02:33:47,125 --> 02:33:48,000
Obtenez-le!
2579
02:33:54,666 --> 02:33:55,791
Que faites-vous tous ?
2580
02:33:59,250 --> 02:34:00,708
- Attendez!
- Non! Attendez!
2581
02:34:04,958 --> 02:34:06,416
Qu'est-ce que c'est, mec ?
2582
02:34:06,666 --> 02:34:07,541
Allez!
2583
02:34:07,666 --> 02:34:08,541
Allez!
2584
02:34:08,541 --> 02:34:09,666
Kabaddi!
2585
02:34:10,833 --> 02:34:11,791
Merveilleux!
2586
02:34:13,500 --> 02:34:15,125
Regardez-le !
2587
02:34:15,125 --> 02:34:16,416
Génial!
2588
02:34:24,833 --> 02:34:26,083
Laissez-le venir.
2589
02:34:38,916 --> 02:34:40,791
- Laissez-le jouer !
- Sauvegarde!
2590
02:34:40,916 --> 02:34:42,041
- Arrêt!
- Attrapez-le !
2591
02:35:01,083 --> 02:35:02,250
Laissez-le entrer et abattez-le !
2592
02:35:08,083 --> 02:35:08,958
Obtenez-le!
2593
02:35:10,250 --> 02:35:11,166
Allez, frère !
2594
02:35:12,541 --> 02:35:13,750
Laissez-le entrer !
2595
02:35:17,250 --> 02:35:18,416
Première mi-temps terminée !
2596
02:35:19,625 --> 02:35:20,500
Changez vos courts !
2597
02:35:24,500 --> 02:35:25,416
Nous menons par trois !
2598
02:35:26,041 --> 02:35:27,125
Ils n'ont que trois points d'avance.
2599
02:35:27,125 --> 02:35:29,625
Ils doivent le maintenir.
C’est seulement alors qu’ils pourront s’en sortir !
2600
02:35:30,166 --> 02:35:32,291
{\an8}- À ce rythme-là, nous allons perdre !
- Nous gagnerons !
2601
02:35:32,291 --> 02:35:34,250
- On mène par trois !
- Seulement trois !
2602
02:35:38,125 --> 02:35:39,666
Laissez-le entrer !
Laissez-le jouer !
2603
02:35:39,666 --> 02:35:40,875
Ne frappez pas encore !
2604
02:35:44,250 --> 02:35:45,208
{\an8}Allez, Imran !
2605
02:35:47,125 --> 02:35:48,083
Facile, facile !
2606
02:35:50,416 --> 02:35:51,291
Génial, mon frère !
2607
02:35:53,166 --> 02:35:55,000
Obtenez-le...
2608
02:35:55,708 --> 02:35:56,666
Allez!
2609
02:35:59,166 --> 02:36:00,916
- Laissez-le entrer !
-Kabaddi...
2610
02:36:06,500 --> 02:36:07,416
Allons-y.
2611
02:36:07,541 --> 02:36:08,875
Reculer!
2612
02:36:10,708 --> 02:36:11,750
Les garçons...
2613
02:36:13,000 --> 02:36:14,041
Laissez-le jouer !
2614
02:36:21,125 --> 02:36:22,916
- Non, non, non !
- Ne reste pas en retard !
2615
02:36:22,916 --> 02:36:24,666
- Score...
- Prochain raid !
2616
02:36:29,333 --> 02:36:30,375
Non, non, non !
Il n'a pas touché !
2617
02:36:32,291 --> 02:36:34,000
- Viens...
- Allez !
2618
02:36:34,875 --> 02:36:35,958
Laissez-le jouer !
2619
02:36:42,041 --> 02:36:43,416
{\an8}Vous avez vu le tableau d'affichage, Capitaine ?
2620
02:36:44,458 --> 02:36:45,583
27-27.
2621
02:36:46,041 --> 02:36:47,041
Il reste trois minutes.
2622
02:36:47,041 --> 02:36:49,458
Pendant ces trois minutes,
tu devras peut-être manger tes mots !
2623
02:36:49,458 --> 02:36:50,583
Je suis au courant, monsieur.
2624
02:36:50,708 --> 02:36:51,583
Bien!
2625
02:36:52,166 --> 02:36:53,041
{\an8}Allez, alors !
2626
02:36:54,041 --> 02:36:55,333
{\an8}Dernières trois minutes !
2627
02:36:55,458 --> 02:36:59,041
Peu importe ce qui se passe lors de ce raid,
nous devons l'avoir, Kittan.
2628
02:36:59,541 --> 02:37:00,458
J'ai compris?
2629
02:37:00,625 --> 02:37:01,500
Se concentrer!
2630
02:37:01,833 --> 02:37:03,625
Prêt à partir ?
Aller!
2631
02:37:05,333 --> 02:37:06,458
Sauvegarde!
2632
02:37:06,458 --> 02:37:07,875
- Jouer!
- Aller!
2633
02:37:08,833 --> 02:37:11,750
- Laissez-le entrer.
- Attrapez-le !
2634
02:37:12,416 --> 02:37:13,666
- Aller!
- Sauvegarde!
2635
02:37:13,833 --> 02:37:14,791
Restez sur lui !
2636
02:37:23,958 --> 02:37:25,416
Excellent!
2637
02:37:25,541 --> 02:37:27,083
Bon sang!
C'était le coup fatal !
2638
02:37:29,250 --> 02:37:30,541
Tout est perdu !
2639
02:37:44,250 --> 02:37:46,125
- Serrez-vous !
- Entourez-le !
2640
02:37:49,000 --> 02:37:49,916
Capitaine!
2641
02:37:51,416 --> 02:37:52,708
Ce joueur est "Bison" ?
2642
02:37:54,625 --> 02:37:55,541
Es-tu heureux maintenant ?
2643
02:37:56,166 --> 02:37:57,916
Le Pakistan a deux points d'avance.
2644
02:37:58,250 --> 02:38:01,250
Merci à vous deux joueurs idiots,
2645
02:38:01,375 --> 02:38:02,916
nous perdrons contre le Pakistan.
2646
02:38:03,291 --> 02:38:04,666
Gagnant du prix Arjuna ?
2647
02:38:05,666 --> 02:38:09,000
Chaque récompense, toute votre fierté...
tout partira en fumée !
2648
02:38:09,791 --> 02:38:11,291
Tu es mort aujourd'hui !
2649
02:38:12,041 --> 02:38:14,375
Allez, les garçons ! Allez!
2650
02:38:14,708 --> 02:38:15,583
Allez!
2651
02:38:24,333 --> 02:38:26,458
Il nous faut un point, Sardar !
2652
02:38:27,250 --> 02:38:29,000
Quelle que soit la manière dont vous le faites,
comprenez ce point!
2653
02:38:29,291 --> 02:38:30,166
Laissez-le jouer !
2654
02:38:31,208 --> 02:38:32,166
Allez!
2655
02:38:34,333 --> 02:38:36,166
Juste un point, Sardar !
2656
02:38:55,375 --> 02:38:57,500
Dernier raid !
Aucune idée de ce qu'ils vont faire !
2657
02:38:57,750 --> 02:38:59,875
- Entrez !
- Moi?
2658
02:38:59,875 --> 02:39:02,250
Vous m'avez entendu ! Encore trois points.
Allez, joue !
2659
02:39:02,500 --> 02:39:03,875
N'y pensez pas trop !
Allez-y, jouez !
2660
02:39:14,625 --> 02:39:17,541
Qu'as-tu fait, Rathinam ?
Es-tu vraiment un si grand idiot ?
2661
02:39:17,708 --> 02:39:20,541
Dernier raid ! Il nous faut trois points !
Tu aurais dû y entrer !
2662
02:39:20,541 --> 02:39:21,666
Quel est le problème maintenant ?
2663
02:39:21,791 --> 02:39:24,708
Je dis que tu aurais dû prendre
le raid ! Vous ne comprenez pas ?
2664
02:39:24,708 --> 02:39:27,500
Tout ce qui me préoccupe c'est la peur
de perdre contre le Pakistan !
2665
02:39:27,500 --> 02:39:32,041
Mais il est déterminé à convaincre tout le monde,
y compris toi et moi !
2666
02:39:32,166 --> 02:39:33,833
Il doit le faire !
Il est fait pour la tâche !
2667
02:39:35,500 --> 02:39:37,000
Qu'est-ce que cela signifie?
Traduire!
2668
02:39:37,000 --> 02:39:40,583
Je parle avec le cœur.
Ne peut pas être traduit. Regardez simplement le match !
2669
02:39:42,375 --> 02:39:44,250
Vous êtes tous les deux confirmés morts !
2670
02:41:36,708 --> 02:41:38,625
Trois points pour l'Inde !
2671
02:42:48,958 --> 02:42:50,125
Venez ici!
2672
02:42:52,083 --> 02:42:53,083
Viens ici, j'ai dit !
2673
02:43:09,666 --> 02:43:13,000
Le prochain prix Arjuna sera
présenté à Kittan Velusamy
2674
02:43:13,125 --> 02:43:16,458
de l'équipe indienne Kabaddi,
qui est originaire du Tamil Nadu.
2675
02:43:16,708 --> 02:43:20,416
Grâce à ses compétences extraordinaires,
il a rendu le pays fier.
2676
02:43:20,875 --> 02:43:26,541
Je demande à Kittan de venir
sur scène et reçoit son prix Arjuna.