1 00:00:16,374 --> 00:00:18,374 Prześlij przez [ @Qasem_Samangani ] 2 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 Oto historia szalejący ogień zemsty 3 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 który płonie do dziś. 4 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Te wojny zemsty mają zaprowadź nas do ciszy grobu. 5 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 Zemsta też nie ustała... 6 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 ani duch ludzki nie został złamany. 7 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 Z tego ducha był urodził się bohater, wielki Sardar Jatt. 8 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 I z głębin zemsty, powstał jego nemezis 9 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 krwiożerczy Jeeva Natt. 10 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 A potem w ciemności pewnej pamiętnej nocy, Jatt Sardar... 11 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 otrzymał ostatni cios. 12 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 Maula! 13 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 I w popiele dawno zapomnianego ognia... 14 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 zapalić iskrę, która by to zrobiła rozpalić ogień piekielny. 15 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Syn Jatta... 16 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 miał na imię... 17 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Maula. 18 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Wojownicy Nattów pójdą za mną... 19 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Więc będę się ukrywać dopóki Maula nie dorośnie. 20 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Ale potrzebujemy twojego modlitwy, aby przerwać milczenie. 21 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 -Jego milczenie trwa sekret jego przeszłości. 22 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Ta cisza zapewni mu bezpieczeństwo. 23 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Daani. 24 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -Tak? 25 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Zabierz go ze sobą do domu. 26 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 Nie postrzegaj go jako Mauli, syn Jatta Sardara. 27 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Wychowaj go tak samo jak twój własny syn, Mooda Baksh. 28 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Twoja miłość będzie trzymać się na dystans demony ze swojej przeszłości. 29 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 Moje dziecko. 30 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 Och, co teraz? 31 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 To nie jest kolejny z twoich koszmarów. 32 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 O Boże, musiałeś dać mi niemę dla brata? 33 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Ta sytuacja przypomina mi żart. 34 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -Moje dziecko. 35 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 Ale po co marnować go na niemówkę? 36 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Moje słodkie dziecko. 37 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 Czy się boisz? 38 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 Miałeś to? ten sam straszny koszmar? 39 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 Nie martw się, jestem tutaj. 40 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Śpij synku, po prostu idź spać. 41 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Hej Mooda! 42 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 Hej, niemo! 43 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 -Uważaj! 44 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 Maula! 45 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 Dzień dobry Panie!-- 46 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Witaj Mooda. 47 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 -Ty draniu! 48 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -Proszę pomóż mi, pomóż mi ktoś! 49 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 Wybacz mi, proszę zmiłuj się! 50 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Poczekaj i zobacz, kiedy już się stanę zapaśnik, poradzę sobie z tymi brutalami. 51 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Chodź, pokażę ci, gdzie trenuję. 52 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 Jak leci, mistrzu? 53 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 Dobry! 54 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 Mistrzu Gogi! 55 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 Mój lew! 56 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Załóż jakieś ubranie zanim się przeziębisz! 57 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 Co powiedziałeś? 58 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 Złość na twojej twarzy... przypomina mi żart. 59 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Słuchaj uważnie... 60 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 Powiedziałem, żeby wszyscy słuchali- 61 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 O tak! 62 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Z pewnością poświęciłeś czas na rozmowę 63 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 i mówiłeś jak mistrz. 64 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Już to drzewko przynosi takie gorzkie owoce 65 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Kiedy stanie się drzewem, rozpęta się całe piekło. 66 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 -Przestań się gapić na drzewo. 67 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Twój los jest przypieczętowany, znaki są wszędzie wokół ciebie. 68 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 Tutaj pierwszy znak. 69 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 A tu... drugi znak. 70 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 I to... 71 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 to trzeci znak. 72 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Zobaczymy, jak unikniesz swojego przeznaczenia. 73 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 Dlaczego jesteś taki natrętny? 74 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 Czekanie do naszego noc poślubna może być gorzka... 75 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 ale owoce będą słodkie. 76 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 To nie ja... 77 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 ale ty, który będziesz błagał. 78 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Hej, dokąd pobiegniesz do Rajo? 79 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Idź do domu. 80 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Idź już, biegnij. 81 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 Idź, wynoś się stąd! 82 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 Przybiegłeś do tych ludzi, żeby cię ocalili... 83 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 jakby miały pęknąć rozstałem się jak dzikie psy. 84 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Ale stoją jak wyrzeźbione z kamienia. 85 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 No, powiedz coś, zrób coś, uderz mnie. 86 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 Jestem tu, żeby cię zabrać kobieta. Gdzie jest twój honor? 87 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Wydaje mi się, że gdybym był aby cię złamać właśnie tutaj... 88 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Nikt by mnie nie powstrzymał. 89 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Chodź tutaj. 90 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -O tak! 91 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 Puść mnie! 92 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Odejdź od niej ty lubieżny Natt 93 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 albo ja ci zrobię czego nie możesz sobie wyobrazić. 94 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 Chociaż my oboje wiedzą, że kłamiesz 95 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 Uwielbiam pewność siebie. 96 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 Podczas gdy żerujesz na niewinnych kobietach 97 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 czy zapomniałeś o sobie? masz własną siostrę? 98 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 Aslam! 99 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 Zlituj się nad moim synem! 100 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 Proszę, wypuść mojego syna. 101 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 On jest wszystkim, co mam... on jest wszystkim, co mam! 102 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 Proszę wybacz mojemu synowi. 103 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 -Tam, tam. 104 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Przyjdź teraz. 105 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Wybacz mu... 106 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 -To wystarczy. -Wybacz mu. 107 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 Nie ma sprawy, wybaczam mu. 108 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Czuję twój ból. 109 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Okażę miłosierdzie. 110 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 Szczęśliwy teraz? 111 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 O Panie! 112 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 O Panie, ratuj nas! 113 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 Wybaczam ci. 114 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 Kto nas uratuje od tego zła? 115 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 Och, kto nas uratuje od tego zła? 116 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Przyjdź do dołu Maula, jesteśmy gotowi dla Ciebie. 117 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 Tłum czeka! 118 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -No dalej, połóż swoje zakłady. Szybko, obstawiaj zakłady. 119 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 Niech cię Bóg błogosławi! Przyjdź, przyjdź. 120 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 Dziękuję! 121 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 Ty, książę wśród ludzi! 122 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 Dziękuję pani! 123 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 Ktoś inny? 124 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 To jest naprawdę dobre. 125 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Oczywiście, że Maula wygra. 126 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Założę się, Mooda, że Maula dzisiaj zdecydowanie przegrywa. 127 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Mukkho. 128 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 W Pendżabie dwie rzeczy nigdy nie nastąpi. 129 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 Po pierwsze, moja Maula nigdy nie przegra. 130 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 A po drugie... 131 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Mukkho nie umrze zanim urodzi jego dzieci. 132 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Powiedz mu to, Mooda. 133 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Twoje słowa przypominają żartuję Mukkho. 134 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 Nie masz wstydu? 135 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 Czy to czas na żarty? 136 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Zawsze jestem gotowy na żart Mukkho 137 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 taki, jaki jest Maula zawsze gotowy do walki. 138 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 Twój widok zabiera zaparło mi dech w piersiach, Maula. 139 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 Maula! 140 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 Maula! 141 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Jakże pragnę choć raz... 142 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 które mógłbym wytrzeć ten gniew w twoich oczach 143 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 za to jedno spojrzenie pełne miłości. 144 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 - Mój bracie, spróbuj wyciągnąć ciosy. 145 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Prawie zabiłeś dwóch wojowników dziś wieczorem. 146 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 -No cóż, może powinieneś wyślij kilku porządnych wojowników. 147 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 Nie klauni jak ty... 148 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 Obejrzyj to 149 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Hej Maula, z miłości Boże, pozbądź się tego nędzarza. 150 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 Zabierze cię za wszystkie twoje pieniądze. 151 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 Ma twarz człowieka, który ukradłby własnej matce. 152 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Ojcze, mam podać lassi? 153 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 -Po prostu to tam połóż, moje dziecko. 154 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 Tutaj, synu, tam. 155 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 -Tak, ojcze. -Upewnij się, że zapłaci. 156 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 -To będzie trudny mecz jutro. Będzie tam kilku wielkich zawodników. 157 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Oni to mówią tym razem cię zabiją. 158 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Hej, bracie... Daj sobie spokój z piciem. 159 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 Nie chcemy skończyć muszę cię wynieść. 160 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 Tutaj, jutrzejszy zaliczka. 161 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 -Hej, słuchaj. 162 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Im większa gra 163 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 tym więcej pieniędzy. 164 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 To nie jest dla ciebie. 165 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 To dla mojego lwa. 166 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 Byłem pierwszy dostrzeż w nim wojownika. 167 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 Dzień, w którym masz rzucony w moim boksie treningowym. 168 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 Słuchanie jego bzdur sprawiło, że straciłem rachubę. 169 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Maula wygląda dziś wyjątkowo przystojnie. 170 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 Drogi bracie... 171 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 Jesz. 172 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Porozmawiam z twoimi wielbicielami. 173 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 Och, dlaczego jesteś skandując imię Mauli? 174 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Kiedy wyraźnie jestem lepszym wojownikiem. 175 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 W końcu to ja jestem tym jedynym pragnie każda kobieta. 176 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 Pan. 177 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 Czy kiedykolwiek będę taki jak ty? 178 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Pokonaj swoje lęki... 179 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Obejmij śmierć... 180 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 To wszystko, czego potrzeba, aby być Maulą. 181 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 No dalej, przynieś mi jeszcze trochę wina. 182 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 -Więc dlaczego tego nie zrobisz walczyć na ringu jak Maula? 183 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 Zrobię to, jeśli spotkam swojego partnera. 184 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 Dzień jakiś arogancki głupiec staje mi naprzeciw 185 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 To jest dzień, w którym zobaczysz moją walkę 186 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 I usłyszysz mój ryk 187 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 A zobaczysz moje... 188 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -To jest Jagoo z rodziny Natts. 189 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Zamknij to. 190 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Hej stary. 191 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 Nie zapłaciłeś mi moje pieniądze w tym miesiącu. 192 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Proszę pana, pierwszego dnia miesiąca zapłaciłem czego żądałeś, jak zawsze 193 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Nie minęło nawet osiem dni... 194 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 -Hej, wyjdź. -Chodźmy. 195 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Maula. 196 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Maula, chodźmy. 197 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 -Zapłacisz czy powinienem sobie pomóc? 198 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Jagoo, weź to... proszę, nie krzywdź mojego ojca. 199 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 Tylko pamiętaj, miesiąc zaczyna się, kiedy mówię, że tak. 200 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 I następnym razem płatność będzie dziesięciokrotna. 201 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 Do następnego razu. 202 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 -Nie, nie, nie, jest pijany, daj mu spokój. 203 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Maula, chodźmy do domu. 204 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Maula, Matka ma tylko pozwolił ci walczyć na ringu. 205 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Chodźmy do domu. 206 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Puść go, chodź. 207 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 chodźmy. 208 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 Dlaczego długa twarz Maula, czy się tam myliłem? 209 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 Nie rzucaj mi takiego spojrzenia. 210 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Nienawidzę tej twarzy, którą robisz. 211 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Kiedykolwiek ten gniew błyska w twoich oczach 212 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 stajesz się mężczyzną opętany i zapomnieć o wszystkich 213 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Zapominasz, że masz brata, zapominasz, że masz matkę 214 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 zapominasz nawet o sobie. 215 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 Wiesz bardzo dobrze z kim zadzierasz. 216 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 To nie są zapaśnicy twojego pierścienia bojowego. 217 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 To zwierzęta, które mordować całe rodziny. 218 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 O tak! 219 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 No dalej! 220 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 Śmiało, uderz mnie. Uderz mnie. 221 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Podpalić całą cholerną wioskę. 222 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Zacząć robić. Spalić wszystko. 223 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Iść. 224 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 Dlaczego nie spalić nasz dom też? 225 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Gdzie modli się nasza matka dla Twojego bezpieczeństwa każdego dnia. 226 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 Wyjdź stąd, myślę, że jesteś kimś wielkim. 227 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 -Zabierz ją! 228 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -Pomoc! -Zabierz ją. 229 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 Dokąd teraz pobiegniesz? 230 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -Pomoc! 231 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 -Nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować. 232 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -Pomoc! 233 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Maula 234 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 Maula! 235 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 Czy mnie nie słyszysz? krzyczeć o pomoc? 236 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Pokonaj tych bandytów. 237 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 Żeby wiedzieli że jestem miłością Twojego życia. 238 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Drogi Boże 239 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 Dlaczego się zakochałem taki beznamiętny brutal. 240 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Możesz już iść, jest zbyt pijany. 241 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 Jak to jest naszym problemem? 242 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Chcemy pieniędzy, które obiecałeś. 243 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 Nie próbuj ze mną być mądrym 244 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 Umowa była taka Wołałabym o pomoc 245 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 Złapałbyś mnie 246 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Pobiłby cię i uratuj mnie 247 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 I wtedy właśnie ty dostałby twoje pieniądze. 248 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 To nie jest problem. 249 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Po prostu cię teraz złapiemy. 250 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Wracaj, psie. 251 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Hej, pani... zamierzasz zapłacić? czy zamiast tego powinniśmy cię zabrać? 252 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Są zmiażdżone. 253 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 Nie waż się 254 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Sama jestem dziką kobietą. 255 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 Uruchomić! -Iść. 256 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 Mógłbym walczyć z wami wszystkimi... 257 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Wy dwaj fałszywi zapaśnicy. 258 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Dzięki Bogu. 259 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 Przynajmniej pomyślałeś o mnie. 260 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 Kiedy się przyznasz 261 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 że mnie kochasz-- 262 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Jakie to smutne wzmianka o miłości cię zwaliła. 263 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Proszę bardzo. -Wow 264 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 -Gorące roti prosto z piekarnika 265 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Wow 266 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -A oto szpinak. 267 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 No cóż, Maula 268 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 Noce, kiedy nie wracasz do domu 269 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Przysięgam, że mama gotuje najlepsze posiłki następnego dnia. 270 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 Może dlatego ty nie wracaj do domu przez większość nocy 271 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 mi pasuje. 272 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 Jest mi smutno nie dlatego nie wraca do domu 273 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 Jest mi smutno, bo tak jest nigdy nie zaakceptował mnie jako swojej matki. 274 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Matko, Twoje słowa przypominają żartuję, słuchaj-- 275 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 -Zatrzymaj się teraz 276 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Nikt nigdy nie słuchał na którykolwiek z twoich żartów, tak jak... 277 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 ani razu nie słuchał na ból w moim sercu. 278 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Mamo kochana, nie wszystkie synowie są tacy jak ja 279 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Przystojny, mądry, pracowity 280 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 i inteligentny i... 281 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 Nic dziwnego, że każda dziewczyna we wsi szaleje za mną. 282 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 Naprawdę? 283 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Znajdź też ładną dziewczynę dla mojej Mauli. 284 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 Ha! 285 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 -Kiedy przyprowadzi swoją narzeczoną do domu, on-- 286 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Mama. 287 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 Dlaczego mi nie powiesz co się stało z moimi rodzicami? 288 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 Czy on kiedykolwiek przestanie zadając to pytanie? 289 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Mooda, porozmawiaj z nim. -Będzie w porządku. 290 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Chodzić z podniesioną głową wysoki poziom jest tutaj przestępstwem 291 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 Tak byłoby najlepiej dla wszystkich jeśli przestanie o tym wspominać. 292 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 Och, mamo... 293 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 Jak długo możemy przechowywać ten sekret przed nim? 294 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 Obawiam się, że powiem mu o jego przeszłości 295 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 mógłby... 296 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 Idź prosto, aby stawić czoła Nattsom. 297 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 Przez dwadzieścia pięć lat 298 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 Z dumą nosiłem ten turban. 299 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 Zachowałem całość Pendżabu pod moimi stopami 300 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 a jednocześnie wywyższony chwałą i triumfem. 301 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Ale dzisiaj starsi proszą 302 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 że zgodnie z tradycja Nattów 303 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 turban powinien nosić młody człowiek 304 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 i męski samiec z klanu Natt. 305 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 Co wy wszyscy mówicie? 306 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Jeeva, prawowici spadkobiercy czy są twoi synowie... 307 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Noori i Maakha. 308 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Noori jest w więzieniu. 309 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Jest arogancki i nikomu nie wierzy jest nad nim, z wyjątkiem Boga. 310 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Tak. 311 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 I co gorsza, Maakha odmawia przyjęcia Noori. 312 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 Dlatego starsi tak zdecydowali 313 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 aż do obu braci odłóż na bok dzielące ich różnice 314 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 syn Chaudhry'ego Afzala, Sarang będzie nosił turban. 315 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 Oto co myślę o Twojej decyzji... 316 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 Rada może zasiąść na moim... 317 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -Maakha! 318 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Wystarczająco. 319 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Starsi powinni to ponownie rozważyć 320 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 Moim zdaniem nikt nie jest w stanie tego udźwignąć ciężar tego turbanu... 321 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 z wyjątkiem Noori-- 322 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -Noori? 323 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Noori, Noori. 324 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 Aż tak bardzo wierzysz w Noori? 325 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 Taka pewność? 326 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 Więc idź i przyprowadź go z więzienia. 327 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Podobnie jak jedna duma 328 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 nie mogą być prowadzone przez dwa lwy. 329 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 Klan Nattów... 330 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 Klan Nattów nie może być prowadzonym przez dwóch Sardarów! 331 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 Kto mu zaszedł za skórę, ojcze? 332 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 To kwestia Turbanu, Daro. 333 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 Nie dziwi mnie to 334 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 że Maakha żąda Turban przed Noori 335 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 To, co mnie zadziwia, to to syn Chaudhry'ego Afzala 336 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Sarang również chce Turbanu. 337 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 Saranga? 338 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 Naprawdę? 339 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 -Tak, to jest jednomyślność decyzja starszych. 340 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Następnie połóżmy na tym pieczęć. 341 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Zawsze taki przystojny... 342 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Zawsze taki uparty... 343 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 i gorzkie do szpiku kości. 344 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Ojcze, każdy wioska, w której byłem 345 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 Słyszałem jego imię mówione z wielkim szacunkiem. 346 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 Więc skąd to wahanie drogie dziecko? 347 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Ukoronuj go tym turbanem. 348 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 Umieściłbym to Turban na głowie, wujku 349 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 jak on ma wszystko istotne cechy. 350 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Jest tylko jedna wada. 351 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 A co to jest? 352 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 Nie widzę jego głowy móc nieść... 353 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 ciężar turbanu Natta. 354 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Ale moje dziecko... 355 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 Mój syn... 356 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Jego głowa... 357 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 Gdzie jest głowa mojego syna? 358 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Zapytaj ponownie, a będziesz szukając także własnej głowy. 359 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 Chodź wujku 360 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 Nie rozpaczaj. 361 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Spełnię to pragnienie i spełnię Twoje życzenie. 362 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Jeeva 363 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Jeeva nie naprawia odciętych głów. 364 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Pochowaj to. 365 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Każdy Sardar świetny i mały, usłysz mnie teraz 366 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Ten Turban Sardaru może być noszony tylko przez jednego mężczyznę 367 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 Strach przed kim zamienia swoich rywali w kamień. 368 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 Samo wspomnienie jego imienia powoduje bezpłodność kobiet swoich wrogów 369 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 W krainie Pendżabu jest tylko jeden 370 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 Syn Jeevy... 371 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 A brat Daro... 372 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Noori Natt. 373 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 Gdzie jest ta Noori? 374 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Ten, którego terror trzyma to więzienie dzień i noc. 375 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 Słyszałem o nim wzmiankę imię może zatrzymać bicie serca. 376 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Widzisz mnie stojącą przed tobą 377 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 ale twój oddech też nie ustał... 378 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 ani nie drżysz ze strachu. 379 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Wygląda na to, że... 380 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 Albo jesteś ślepy... 381 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 lub wycisz. 382 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Musisz być tu nowy, kochanie. 383 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 Tak. 384 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Tak słaba odpowiedź 385 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 z tak dużego trupa. 386 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 Jeśli nazywasz się Noori Natt 387 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 to pochyl przede mną głowę 388 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 na dzisiejszy wieczór twój zagłada stoi przed tobą. 389 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 -Czy widziałeś kiedyś Kobra królewska pochyla głowę? 390 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 Mam na to sto sposobów każe ci pochylić głowę. 391 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 I wiem sto i jeden ze sposobów na utrzymanie go na wysokim poziomie. 392 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Oj Noori. 393 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 Czego chcesz? 394 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 Życzę śmierci. 395 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Aby zobaczyć moje ciało rozdarte. 396 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Chcę, żeby ktoś złamał ten kark. 397 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 Przecież kiedy będzie ta gleba zostać pomalowanym na czerwono krwią Noori? 398 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 Szczekające psy 399 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 rzadko gryzie. 400 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 Twój ojciec ma rację trzymać cię w więzieniu. 401 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 To ja wybrałem to życie w więzieniu. 402 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 Słyszałem, że trzymano tu najzacieklejszych ludzi 403 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 Jestem na końcu zdania 404 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 a jednak nikogo nie znalazłem 405 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 który mógłby nawet zostawić na mnie ślad. 406 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Straże, wrzućcie go do lochu. 407 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 Czy to jest to? 408 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 Przynajmniej zadzwoń 409 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Przywiąż mnie do słupa i zwiąż mnie. 410 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Zrób coś, żeby zmiękczyć tę twardą skórę. 411 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Na pewno byś chciał żeby utrzymać Noori w ryzach... 412 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 żebym nie przyprowadził twojego więzienie na ziemię. 413 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 Co za uparty więzień... 414 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 Nie jestem niczyim więźniem. 415 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Jestem Noori Natt. 416 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 Moja droga. 417 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Święta w Pendżabie to duma i chwała tej ziemi. 418 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 I jestem zaszczycony 419 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 że teraz jest moje święto największy w Pendżabie. 420 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 To prawda. 421 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 Jestem tym, który to ma sprawił, że to wszystko się wydarzyło. 422 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 A teraz powiedz mi, gdzie by to było wszyscy będziecie beze mnie? 423 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 Bylibyśmy daleko z twoich wielkich ust. 424 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Co za przegrany... 425 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 -Co jest takiego zabawnego? Nie zapomnij, że odkryłem Maulę. 426 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 Znalazłem go. 427 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Dzięki Bogu, że powiedziałeś, że znalazłeś nie dlatego, że go urodziłaś. 428 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Dobrze powiedziane Mukkho. 429 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 Maula! Maula! 430 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 Maula! Maula! 431 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -Gdzie jest Maula? 432 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 -Niech ktoś po niego pójdzie. 433 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 Śledziłeś ja już od dłuższego czasu. 434 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 Kim jesteś? 435 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 -Ty i ja nie jesteśmy spokrewnieni 436 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 ale też nie jestem obcy. 437 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 To nie jest odpowiedź na moje pytanie. 438 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 Mam odpowiedzi na wszystkie Twoje pytania. 439 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 Masz dzikie spojrzenie swojego ojca... 440 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 i jego płonąca wściekłość... 441 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 Ten sam ogień, ta sama pasja. 442 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 więc dlaczego wasze ścieżki są tak odległe. 443 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 Znasz mojego ojca? 444 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 Nie tylko ja... 445 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Daani również o nim wie. 446 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Ale nie ujawni prawdę i nie będę już jej ukrywać. 447 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 Jutro kiedy słońce jest w pełni 448 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 wnieście ten sam ogień i pasję... 449 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 i udaj się do ruiny pałacu Kot Mithan. 450 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Otrzymasz odpowiedzi, których szukasz. 451 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 Dla kogo jesteś daj mi odpowiedzi? 452 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 Co zrobiłeś? 453 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -Och, Maula jest pijany. 454 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Maula 455 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Maula, co robisz? 456 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 Maula! 457 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 O, Gogi 458 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 Gogi, przestań walczyć! 459 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Przenosić. Zejdź mi z drogi. 460 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 Och, Gogi, Gogi, zamknij to. 461 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 Co się dzieje Gogi? Odwołaj to-- 462 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Spójrz, co się dzieje. Wszystko jest zniszczone! 463 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 Powiedziałem mu, żeby tego nie robił pił, ale nie słuchał-- 464 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Zlituj się, przestań z tym. Zabiją go... 465 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Teraz ta walka jest w rękach Boga. 466 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 Maula umrze Gogi, przestań walczyć... 467 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -Co chcesz, żebym zrobił? 468 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Koniec z Maulą i taki jest mój festiwal-- 469 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 Proszę, weź swoje pieniądze. 470 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Jesteśmy zrujnowani. 471 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 Na uboczu! Przenosić! 472 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 Maula! 473 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 O, Maula! 474 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Maula. 475 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Wystarczy, wystarczy. 476 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Przestań... przestań... nie. 477 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Przestań... dość... przestań. 478 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 Przestań! 479 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 -Lepiej uważaj. 480 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Cofnąć się. 481 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -Och, pokonaliśmy Maulę! 482 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 -Gdzie jest teraz twój mistrz? 483 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Maula, wstawaj. 484 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Maula. 485 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 Mooda. 486 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 Mooda. 487 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 Mooda. 488 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 -Przepraszam Panie. 489 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 Muszę cię teraz opuścić... 490 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 ale tylko wrócić... 491 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 bo i wasz nektar nie wysechł... 492 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 ani moje pragnienie tego. 493 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Ci mężczyźni są ekspertami 494 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 ale żądaj wysokiej ceny. 495 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 Nie interesują mnie pieniądze 496 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 wszystko, czego chcę, to turban. 497 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Niezależnie od kosztów 498 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 Będę to mieć. 499 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -Góry dla nikogo się nie przesuwają 500 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 -Ale jeśli tak podszedł prosto do ciebie 501 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 mów o tym, co cię dotyczy. 502 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 Obawiasz się w całej krainie Pendżabu. 503 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 Ile zabójstw masz na swoim koncie? 504 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Zaczęliśmy w dniu naszych narodzin. 505 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Ty liczysz. 506 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 Ale ten, którego chcę zabity był karmiony krwią. 507 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Przestań śpiewać jego pochwały, Natt i oddaj pieniądze. 508 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 -A jeśli nie możesz go zabić i co wtedy? 509 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 -Czy widziałeś kiedyś wschód słońca od zachodu? 510 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Noori 511 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 512 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 -Prawdą jest 513 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 do dzisiaj, ktokolwiek przyszedł mnie odwiedzić 514 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 przyszedł szukać śmierci. 515 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Czy to własne, czy kogoś innego. 516 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -To dlatego, że Noori 517 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 cały świat cię zna chcę tylko jednej z dwóch rzeczy... 518 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 Zabić 519 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 albo zostać zabitym. 520 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Zabijanie nie jest moją pasją... 521 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 To ciężar, który muszę unieść. 522 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 Byłem kiedyś dzieckiem, które lubił bawić się zabawkami. 523 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Bóg uśmiechnął się i dał dla mnie nowa zabawka... 524 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 w formie A piękna siostrzyczka. 525 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Ale zamiast ją celebrować... 526 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 mój ojciec postrzegał ją jako plamę na swojej honoru i chciał ją zabić. 527 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 Nie chciał cierpieć córki, i nie chciałem cierpieć jej śmierci. 528 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 Moje pierwsze zabójstwo dotyczyło kata... 529 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 którego wysłał mój ojciec pochować żywcem moją siostrę. 530 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 Tego dnia poznałem wieczną prawdę. 531 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 Musisz zabić 532 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 albo zostać zabitym. 533 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Daro, czy to ty? 534 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Tutaj stoi siostra Noori. 535 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 Oczko w głowie Noori. 536 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 Jednak nie ma dzwonków dzwoni z wysokiej wieży. 537 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 I żadnego naczelnika więzienia biegnę, żeby cię przywitać. 538 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 Jak to możliwe, Daro? 539 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 To co mam do powiedzenia to tylko dla twoich uszu. 540 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Musisz uważnie słuchać. 541 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 Najwyższy czas zakończyć to narzucone sobie wygnanie. 542 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Wiesz bardzo dobrze, Daro 543 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 aż do dnia, w którym leżałem zakrwawiony rękami innego. 544 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 Nie zaznam spokoju. 545 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 Nie znalazłem nikogo za tymi murami 546 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 który mógłby mnie pokonać w walce. 547 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -Noori, rzecz w tym, że nasz dom jest rozdzierany od środka. 548 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Jeeva zdał swoje Prime i nie tylko Maakha... 549 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 są też inni Nattowie kierują wzrok na Turban. 550 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 Sam ściąłem jednego. 551 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 Czy to prawda? 552 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 Wiadomość o tym ścięciu napełnia mnie dumą, Daro. 553 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Trzymaj głowę wysoko. 554 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Powiedz tym wszystkim sępom którzy gonią za turbanem... 555 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 że jeśli Noori opuści to więzienie... 556 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 każdy głodny władzy pies ucieknie... 557 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 albo umrzeć. 558 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Maula. 559 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 Maula! 560 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 Nie umarł, prawda? 561 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 Jak myślisz, co robisz? 562 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Bądź wdzięczny wszystkim, czym jestem robienie to karmienie cię. 563 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 Po twoich wybrykach na ringu zeszłej nocy 564 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 to, na co naprawdę zasługujesz, to sól na twoje rany. 565 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 Czy naprawdę myślisz... 566 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 że to autodestrukcyjne zachowanie pomoże Ci odnaleźć przeszłość? 567 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 Siła i odwaga co przyniosło ci zwycięstwo 568 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 raz po raz na ringu... 569 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 to wszystko, czego teraz potrzebujesz stawić czoła demonom swojej przeszłości. 570 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 Dostaję bicie 571 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 i dostaje pokarm. 572 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 A co jeśli zgubię drogę? 573 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Wtedy przyjdę do ciebie 574 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 jak ćma ciągnięta do płomienia. 575 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Ali] Jutro kiedy słońce jest w pełni 576 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 wnieście ten sam ogień i pasję 577 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 i udaj się do ruiny pałacu Kot Mithan. 578 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Otrzymasz odpowiedzi, których szukasz. 579 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 Wiem, że pragniesz zemsty za zamordowanie twoich rodziców. 580 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 To nie było w stylu twojego ojca 581 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 nie był to też kodeks, według którego żył. 582 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Jeśli szukasz wielkości 583 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 następnie zrób krok do przodu i zdobądź Gandasę swojego ojca. 584 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 i kiedykolwiek zobaczysz tyrania tyrana 585 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 przygotuj broń. 586 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 Dla wszystkich twoich wrogów... dadzą się poznać. 587 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 To tylko kwestia czasu... 588 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Wszyscy tyrani tej ziemi zobaczą... 589 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 i będą świadkami... 590 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 szalejący ogień. 591 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Będzie się nazywać... 592 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Maula Jatta. 593 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Mężczyźni w obliczu śmierci... 594 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 zapominają nawet o własnych matkach. 595 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 A ty po prostu siedzisz i napełniasz brzuch. 596 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Więc co chciałbyś, żebym zrobił? 597 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Przestań jeść... 598 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 i ugryźć cię? 599 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 Przysięgam na Boga... 600 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 twoje słowa poprawiły mi dzień. 601 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 Och, co powiesz, bracie? 602 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 Poderżniemy mu gardło? 603 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 O mój Boże. 604 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Proszę Cię o przysłanie mi lwów, ale Ty... 605 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 wyślij mi owce. 606 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 Nawet z odległości dziesięciu mil 607 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 grzmiący galop moich koni 608 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 przepowiada, że ​​zbliża się Jagoo. 609 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 I jeszcze zanim przyjadę 610 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 moje polecenie zostało wykonane. 611 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 Mój Panie. 612 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 Mam to, o co prosiłeś. 613 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 -Ale teraz moje spojrzenie... 614 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 zależy od tego, kto stoi za tobą. 615 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Mój Panie, weź wszystko co mam 616 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 ale nie odwracaj wzroku na nią, ona jest moją córką. 617 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 Ale ona nie jest moją córką! 618 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Wszystko czego chcę... 619 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 jest dla nas do spędzenia trochę wartościowego czasu razem. 620 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 Płacę ci, żeby ocalić jej honor. 621 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 Odważysz się przeciwstawić rozkazom Jagoo? 622 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 Mój Panie. 623 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Chwała niech będzie. 624 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 -Zostaw go! 625 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 Puść go! Zostaw mojego ojca w spokoju! 626 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 Zostaw mojego ojca w spokoju! 627 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 Ojciec! 628 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 -Wypuść go. 629 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 Puścić! 630 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 -Dlatego chciałem być taki jak ty. 631 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 Co miesiąc bili mojego ojca! 632 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 Ojciec! 633 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Trzymaj to. 634 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 -Przepuść go. 635 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 Mój Panie 636 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 jeśli starzec to zrobi nie mieć dość pieniędzy... 637 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 weź trochę ode mnie. 638 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 -Więc zapłacisz? 639 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Jeśli twoja siostra jest bardziej piękna niż jego córka 640 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 to idź i przyprowadź ją do mnie. 641 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Iść. 642 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 Nie, nie, nie, bracie, nie. 643 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Zostaw go, odsuń się. 644 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 chodźmy. 645 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Pozwól mu odejść. 646 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Maula. 647 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 W krainie Pendżabu powstał wojownik, nieustraszony i nieposkromiony. 648 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Urodzony jako Jatt z Gandasą wojownika 649 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 był synem Sardara. 650 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Niekończące się pola dźwięczały echem jego imienia 651 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 ale i tak głośniej było ogłuszającą wściekłość jego Gandasy. 652 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 I w popiołach dawno zapomnianego pożaru 653 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 złóż iskrę, która roznieci ogień piekielny. 654 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Syn Jatta... 655 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 miał na imię... 656 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Maula. 657 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 Powiedz mi... 658 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 Potężny Jagoo, postrach wszystkich wiosek 659 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 poszedł odebrać pieniądze od starszego mężczyzny 660 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 i wrócił z sześcioma trupami. 661 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Powiedz mi, ilu ich tam było 662 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 żebyśmy stracili tak wielu ludzi? 663 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 Jeden. 664 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 Jeden? 665 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 Jeden. 666 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 Jeden? 667 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 Sama wzmianka o Natt imię wystarczy, żeby zabić człowieka. 668 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 Czy on nie wiedział, że gniew Noori Natt stoi za tobą? 669 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 Gdzie jest Noori? 670 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 A gdzie jest terror, który on wywołuje? 671 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Twierdziłeś, że wspomnienie jego imienia powoduje bezpłodność kobiet swoich wrogów. 672 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Zatem czyje łono nosiło taki, który obstaje przy swoim 673 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 jak góra na naszej drodze? 674 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Zatrzymaj ten turban... 675 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 bezpieczny w Twoich rękach i poczekaj na mój powrót, ojcze. 676 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 Nie tylko zabiję tego wroga... 677 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 ale zabiję wszyscy w jego klanie 678 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 więc żadne dziecko nigdy się nie urodzi rzucić wyzwanie Nattsom. 679 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 Maula? 680 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Wiedziałem, że to się stanie. Dlatego nigdy ci nie mówiłem. 681 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Wiedziałem, czy poznałeś prawdę 682 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 zapomniałbyś o nas i być pochłoniętym przez zemstę-- 683 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 Tak, chcę zemsty! 684 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 I nie przestanę, dopóki nie stworzę większego cmentarz niż ten w Kot Mithan. 685 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić że tak to się wszystko skończy. 686 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Gdybym wiedział, zrobiłbym to nigdy nie byłem w sanktuarium. 687 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Obyś żył długo. 688 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 Przyniosłem do domu A syna ze świątyni tego dnia. 689 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Niewiele wiedziałem... 690 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 że nie jesteś synem 691 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 ale klątwa, która skazałaby nas wszystkich... 692 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 Dlaczego myślisz, że jestem twoim synem? 693 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 Przyznaję, przyznaję, że nie... 694 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 urodzić ciebie. 695 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Ale nie zapomnij... 696 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Jestem matką, która zamiast karmiąc swojego prawdziwego syna, zamiast tego nakarmiła najpierw ciebie. 697 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Ale teraz 698 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 widząc, czym się stałeś Myślę, że powinienem powiedzieć wiosce 699 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 to od teraz 700 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 nigdy nie nazywaj sieroty Jatt swoim dzieckiem! 701 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 Oni też nie dobrymi synami ani dobrymi braćmi. 702 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 Masz rację... 703 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Ale kamień został rzucony. 704 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Jestem strzałą, która opuściła łuk. 705 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 Nie zwrócę matki. 706 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Maula 707 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 Maula! 708 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 widzę... 709 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 A więc to jest wieś... 710 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 gdzie jeden samotny człowiek zabił sześciu Nattów. 711 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Ale jeśli to naprawdę jest ta sama wioska 712 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 to dlaczego tak jest po moim przybyciu jest cicho jak na cmentarzu? 713 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Oj chłopie. 714 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Powiedz mi, czy nie do pomyślenia, naprawdę się wydarzyło? 715 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 Do wszystkich twoich obłąkanych bełkotów... 716 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 Mam tylko jedną odpowiedź. 717 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 - Krawędź mojej Gandasy jest splamione krwią Nattów. 718 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Niech to będzie dla ciebie omenem 719 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 że już niedługo... 720 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 spotkasz swój koniec. 721 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 Czy delektujesz się lwami, żeby poczuć się tak odważnym? 722 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Poluję na świnie tak jak ty. 723 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 O tak! 724 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Całe to szczekanie w kółko. 725 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Zrób krok do przodu i uderz mnie. 726 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Nawet ja mógłbym przyjąć słaby jak ty, chodź tutaj 727 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Potnę cię na tuzin kawałków i wyślij je swojej mamie. 728 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Zdobądź go. 729 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 Mój Panie. 730 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 Mój Panie. 731 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 Schodzić! 732 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Wyjdźcie wszyscy. 733 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 Do tej pory były tylko plotki o moim powrocie. 734 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Ale teraz, po Nattach zobacz co ci zrobiłem 735 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 rozbrzmiewa echem po całym kraju... 736 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 Że sprawiedliwość Jatt Sardar 737 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 wstał z grobu! 738 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -Dlaczego lew, który twierdził, że to zrobi pochłonąć cały klan wroga. 739 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 powrócił jako zhańbiony kundel? 740 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Każde Twoje pytanie ma tylko jedną odpowiedź, Daro. 741 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 Klan Nattów był przeklęty przez złe oko. 742 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Ci, którzy noszą Natt imienia boją się samej śmierci. 743 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 Jak złe oko może na nas wpłynąć? 744 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 Nie jest zwykłym śmiertelnikiem. 745 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 Jest synem Jatta Sardara... 746 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Maula Jatta. 747 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Posłuchaj mojego ostrzeżenia 748 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Wszyscy musicie biec. 749 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Uciekaj stąd. 750 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 Inaczej twarz każdego Natt będzie poczerniały jak mój. 751 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Przygotuj swoje osły, wszyscy będziecie jeździć na osłach. 752 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Wy wszyscy jesteście zdolni tylko do jazdy na osłach. 753 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 Wy wszyscy. 754 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 -To wydarzenie doprowadziło go do szaleństwa. 755 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Potrzebuje leczenia Daro. 756 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 Milczeć! 757 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Leczysz chorych, ojcze... 758 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 Nie zniesławieni. 759 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Maula 760 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 Nie jesteśmy ani w niebie, ani na ziemi. 761 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 Dlaczego zostawiłeś mnie tu wiszącego? 762 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 widzę... 763 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Postawiłeś wysokie wymagania... 764 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 „to, gdzie jest Maula, znajdziesz Mukkho” 765 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 Skąd więc panika? 766 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 To nie panika! 767 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 Po co spotykać się pod gołym niebem? 768 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 W jakiejś ciemnej uliczce... 769 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 z twoimi ramionami wokół mnie... 770 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 bardziej trafia w mój gust. 771 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 Czy po to przyszedłeś? 772 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 Ha! 773 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 O północy, co innego robić myślisz, że tu jestem? 774 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 Maula? 775 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Powtarzające się uderzenia w głowę sprawiły, że straciłeś rozum. 776 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 Co myślisz o Mauli? 777 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 myślę o jak bardzo ci na mnie zależy. 778 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Ale ta podróż Mam zamiar wyruszyć w... 779 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 zabierze mnie jak najdalej od ciebie... 780 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 jak gwiazdy na niebie. 781 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 -Nawet jeśli wyjdziesz poza te gwiazdy... 782 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Pójdę tam za tobą. 783 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Ta noc, która się kryje za księżycem przeminie 784 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 785 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Oczy do serca szepczę tylko jedno 786 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 787 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Ta noc, która się kryje za księżycem przeminie 788 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 789 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Oczy do serca szepczę tylko jedno 790 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 791 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Ta noc, która się kryje za księżycem przeminie 792 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 793 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Oczy do serca szepczę tylko jedno 794 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 795 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Ta noc, która się kryje za księżycem przeminie 796 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 797 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Oczy do serca szepczę tylko jedno 798 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 799 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Ta noc, która się kryje za księżycem przeminie 800 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 801 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Oczy do serca szepczę tylko jedno 802 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 803 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Ta noc, która się kryje za księżycem przeminie 804 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Nasza saga opowiedziana świat pozostanie na zawsze 805 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -Gratuluję, Strażniku 806 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Niech rozpoczną się uroczystości. 807 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 Pan cię uwolnił z najgorszego koszmaru. 808 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 -To nie jest coś, o co się modlę, Noori, ale takie jest pragnienie mojego serca. 809 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 aby zawsze pilnować bram tego więzienia otwartego dla ciebie. 810 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 Nie byłeś więźniem tego więzienia... 811 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 ale to duma- 812 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 Czy tak jest! 813 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 Kiedy byłem twój w niewoli, smagałeś mnie... 814 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 zamknięty w izolatce... 815 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 zmusił mnie do ciężkiej pracy. 816 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 A teraz, kiedy jestem wolnym człowiekiem... 817 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 próbujesz wygrać koniec z pochlebstwami. 818 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Obyś zawsze był szczęśliwy, mój stary przyjacielu. 819 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Uważaj tam na siebie 820 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Boska prędkość. 821 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Boże chroń tę ziemię... 822 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 I niech Bóg ocali mojego wroga. 823 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 Chodźcie ludzie, posłuchaj co mówię. 824 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 -Słyszeliśmy wszystko, ale Mooda, wiemy 825 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 że to była walka Sardara Jatta 826 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 ale teraz wszyscy to zrobimy trzeba zapłacić cenę. 827 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 - Do diabła z wami wszystkimi. Mój festiwal jest teraz zrujnowany. 828 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 Och, Gogi, martwisz się tylko o siebie. 829 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 Proszę, posłuchaj... 830 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Jeśli po tych wszystkich latach Bóg zesłał nam człowieka honoru 831 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 nie naśmiewaj się z niego, ale stój przy nim. 832 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 Prosisz nas, abyśmy go wspierali? 833 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 On, który przypieczętował nasz los! 834 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 Co jest nie tak z wami wszystkimi? 835 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 -Idź i zapytaj o to syna adoptowałeś, który przeklął nas wszystkich. 836 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 -Trzymałeś swoje głowa do góry i żądaj 837 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 jakim był twój Maula duma tej wioski-- 838 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 -On nie jest naszą dumą 839 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 on jest naszą zagładą, naszą zagładą. 840 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Nasz los, nasz los, nasz los. 841 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 Wystarczająco! 842 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Ta kobieta jest ostatnią barierą... 843 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 która trzyma tego dzikiego psa na dystans. 844 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Jeśli ona spadnie... 845 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 nikt z was nie przeżyje. 846 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 Gdyby zemsta była moją intencją 847 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 potem z ruin Kot Mithan... 848 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 po poznaniu prawdy o mojej przeszłości... 849 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 Nie przyszedłbym do drzwi mojej matki... 850 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 ale poszedłem prosto do wioska moich wrogów. 851 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 -Więc dlaczego to zrobiłeś zabić tak wielu Nattów?-- 852 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 To nie była zemsta 853 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 ale o sprawiedliwość. 854 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Zapytaj go. 855 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Moje ostrze uderzyło po raz pierwszy... 856 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 kiedy zobaczyłem idącego za nim węża córkę na jego oczach. 857 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Pamiętaj... 858 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 tchórzostwo... 859 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 jest tak złe, jak brak wstydu. 860 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Maakha przyszedł i zabrał Rajo, gdy stałeś i patrzyłeś. 861 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 Przewyższyłeś go liczebnie. Mogłeś go powstrzymać. 862 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 -Nie o to chodzi Jagoo lub Maakha 863 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 chodzi o Noori. 864 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Być może słyszeliście jego imię, ale nie widziałeś jego zaciekłości. 865 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 Dlaczego? 866 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 Widziałeś go? 867 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 Czy on ma cztery nogi, czy czterysta broni? 868 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 My też go nie widzieliśmy... 869 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 ale samo wspomnienie o nim imię trawi wszystkich strachem-- 870 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 -Więc cię przyprowadzę głowę i udowodnij... 871 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 tę chwałę i honor 872 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 nie są dla tchórzy, którzy żebrzą i proszą. 873 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Ale dla tych, którzy stoją wysoki i ryczy bez strachu. 874 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 Nie masz wstydu? 875 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 Lepiej umrzeć na polu bitwy niż w swoim łóżku. 876 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 -Och, synu... 877 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 nigdy nie będą z tobą. 878 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Pochowaj tego Gandasę... 879 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 i poproś Nattów o przebaczenie... 880 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 w przeciwnym razie ten tłum to zrobi przeklnij na zawsze swoją matkę. 881 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Boże pomóż nam. 882 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Proś o przebaczenie. 883 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Poproś Nattów o przebaczenie. 884 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Proś o przebaczenie. 885 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Idź i poproś o przebaczenie. 886 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 W porządku. 887 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Jeśli prosisz o przebaczenie... 888 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 uratuje im życie... 889 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 i honor mojej matki... 890 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 Połknę tę gorzką truciznę. 891 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 Mam tylko jedno marzenie... 892 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 że Maula Jatt umiera 893 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 i świętować, każdy Natt tańczy 894 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 każda kobieta Natt tańczy 895 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 i pod uderzeniem naszych stóp... 896 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 same drżenia ziemi. 897 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -Człowiek, którego pierścień będzie ozdobą twój palec z pewnością będzie błogosławiony. 898 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 Mam tylko jeden warunek... 899 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Gdybym dostała takiego brata jak Noori... 900 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 wtedy chcę partnera porównywalny z Noori. 901 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 -Moja pani, ten szaleniec nalega na spotkanie z Jeevą i Noori. 902 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 Obaj są nieobecni, mam go do ciebie przyprowadzić? 903 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 Z której wioski pochodzisz? 904 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 Wieś skąd nr ktoś tu kiedykolwiek wcześniej przyszedł. 905 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 W takim razie co sprawia, że ​​jesteś taki odważny? 906 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 Widzisz... 907 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 odwaga i waleczność... 908 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 zawsze były częścią mnie. 909 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Z takim roszczeniem może wystąpić wyłącznie ten, kto nosi znamię Nattów. 910 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 Nie noszę znaku... 911 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 ale zostaw swój ślad na innych. 912 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 Więc przyszedłeś zostawić ślad na Nattsach? 913 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 Nie, nie daj Boże, nie. 914 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 Przyszedłem zapytać Nattów o przebaczenie. 915 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 Nattowie tak mają nigdy nie udzielił przebaczenia. 916 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 A Jattowie nigdy o to nie prosili. 917 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Teraz, kiedy tu jestem, Bez tego nie odejdę. 918 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 Co zrobiłeś? 919 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 Och, naprawdę nic... 920 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 Dopiero zacząłem... 921 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 ale moja matka zakuła mnie w łańcuchy. 922 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 A co dokładnie zacząłeś? 923 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 Najpierw zabiłem sześciu twoich ludzi... 924 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 potem wypiłem sześć filiżanek słodkiego lassi. 925 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 Potem poszedłem do domu i moja mama wpadła w szał. 926 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Ale zanim zdążyłem się powstrzymać 927 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 ten twój brat, jak się nazywa? 928 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Mmm.. Mak.. 929 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 Maakha! 930 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 Tak, Maakha! 931 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 Pojawił się. 932 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 A potem to, co mu zrobiłem musiałeś widzieć na własne oczy. 933 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Więc ty... jesteś Maula Jatt. 934 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Teraz, kiedy już wiesz kim jestem, powiedz Jeevie i Noori... 935 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 Że zapomnę morderstwo moich rodziców 936 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 jeśli zapomną rzeź swoich ludzi. 937 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 -Powinienem cię posiekać małe kawałki tutaj 938 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 ale nie mam innego wyjścia, jak tylko pozwolić ci żyć 939 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 bo nikt nie może wziąć życie wrogów Noori 940 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 ale sam Noori. 941 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Wróć do swojego wsi i przekonaj się sam 942 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 Odpowiedź Noori na twoją bezczelność. 943 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Jeśli to co mówisz jest prawdą więc pamiętaj moje słowa... 944 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 żar ognia, który rozpaliłem spali cię nawet w życiu ostatecznym. 945 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Boże, bądź moim świadkiem. 946 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 Nastrój... 947 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 Czy nie jest już dla ciebie trochę za późno? myślisz o dopadnięciu Mauli? 948 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 Prawda jest taka, że wszyscy powinniśmy pojechali z nim. 949 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 A właściwie cała wieś powinien był iść. 950 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 Nie poszłam, bo musiałam Noori powiedziała coś obraźliwego 951 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 Zabiłbym go na miejscu. 952 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 Wiesz 953 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 gdyby Noori miała się dzisiaj przed nim pojawić 954 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 przyjacielu, twoja bielizna śmierdziałoby przez cały miesiąc. 955 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 Mówisz: moja bielizna śmierdziało przez miesiąc 956 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 Nie widziałeś? Powiedz mu 957 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Jak wskoczyłem do dół śmierci, aby ocalić Maulę. 958 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 prawda?-- -To prawda... to prawda. 959 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -Tej nocy cała wioska był pod wrażeniem twojej odwagi. 960 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -To prawda. 961 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Chodź, dzieciaku, powiedz im 962 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 Tej nocy byłeś dwa razy tak odważny jak Maula, Mooda! 963 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Bądź teraz choć raz szczęśliwy, ty zaokrąglony głupku. 964 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Razem z Maulą tobą teraz też mam Moodę. 965 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 Masz rację kolego, masz rację... 966 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 ale we wsi to szaleje ogniem podsycanym nienawiścią... 967 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 nie ma karnawałów... 968 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 ani żadne święto. 969 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Tam są pogrzeby, tylko pogrzeby. 970 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 O Gogi 971 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 przyjacielu, proszę, zachowaj także siebie z dala od niebezpieczeństw. 972 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Gdybyś miał umrzeć, wszyscy razem 973 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 nie byłby w stanie unieść swój ciężar do grobu. 974 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 Och, ty draniu! 975 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 Do diabła z tobą! 976 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 Szelma! Bezwstydny. 977 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Idiota. 978 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Zapomnij o nim. 979 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 Jestem stąd. 980 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 Czy jest jakiś konkretny powód za te wspaniałe maniery? 981 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Chcę zostać zniszczony. 982 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 Jak nazywa się ten łobuz? 983 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Gdybym powiedział ci jak mam na imię... 984 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 każdą żyłę w twoim ciele eksploduje, moja droga. 985 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 A gdybym cię złapał... 986 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 Rozerwałbym cię na kawałki. 987 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 Albo powiedz mi, jak masz na imię albo wynoś się stąd. 988 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Tak będzie dla ciebie lepiej. 989 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Zostaw go. 990 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 Och, nie martw się, moja droga. 991 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 Ujawnię moje imię, Ujawnię wszystko, ale tylko 992 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 do Mauli Jatt 993 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 z szyją pod moją stopą. 994 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 O tak! 995 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 No to zacznij szczekać... 996 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Maula Jatt stoi tuż przed tobą. 997 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Maula Jatt... 998 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 A ty? 999 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 Nie, kochanie, nie, nie. 1000 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 Taki żart cię zabije. 1001 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Żadna matka na to nie zasługuje opłakiwać tak małe dziecko. 1002 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 To co właśnie powiedziałeś... 1003 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 przypomina mi żart. 1004 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 Czy mogę prosić o uwagę? 1005 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 Dwa 1006 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 trzy 1007 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 cztery 1008 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 Powiedziałem: dwa, trzy, cztery... 1009 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 mówię... 1010 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Twoja siostra jest... 1011 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 Ojcze, wypuść mnie! 1012 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Przeklęci niech będą ci Nattowie który zginął z twoich rąk. 1013 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Przeklęty Maakha który wpadł w Twoje ręce. 1014 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -Ojej... ty bandyto! 1015 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 -Nie krzywdź mojego syna 1016 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 Nie krzywdź mojego syna. 1017 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Jakże chciałbym... 1018 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 że potrafię miłosierdzia. 1019 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 MAULA! 1020 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 MAULA! 1021 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 MAULA! 1022 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 MAULA! 1023 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Mooda] Kiedykolwiek to złość płonie w twoich oczach 1024 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 stajesz się mężczyzną opętany i zapomnieć o wszystkich. 1025 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Zapominasz, że masz brata, zapominasz, że masz matkę... 1026 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 zapominasz nawet o sobie. 1027 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Mój brat nie żyje, mamo. 1028 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 Co sprawia, że myślisz... 1029 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 Jestem twoją matką? 1030 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Gdybym była twoją matką... 1031 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 więc dzisiaj mój Mooda... 1032 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 nie byłoby go w tym grobie. 1033 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Kiedy zostałam dla Ciebie mamą... 1034 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 Zapomniałem o własnym synu... 1035 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 ale dla mojego dobra... 1036 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 nie mogłeś zapomnieć... 1037 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 dwa groby Kot Mithana. 1038 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 -Mamo, kim jesteś mówiąc? Jestem twoim-- 1039 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 Wystarczy! 1040 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Teraz wydaje mi się... 1041 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 że pochodzisz z Kot Mithan... 1042 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 przekląć nas wszystkich. 1043 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 Przekląłeś nas wszystkich! 1044 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 Więc idź... 1045 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 Od tego dnia... 1046 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 jesteś sam... 1047 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 i jestem sam. 1048 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 Matka. 1049 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 Nie słyszałeś mnie? 1050 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 Jesteś sam... 1051 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 i jestem sam. 1052 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 Jestem sam. 1053 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 -Po dwudziestu pięciu latach 1054 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 wróg odważył się rzucić nam wyzwanie. 1055 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Noori umieściła oba wróg i jego wrogość... 1056 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Noori umieściła oba wróg i jego wrogość... 1057 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 do grobu! 1058 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Przyjdź, mój synu 1059 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Chodź, załóż ten turban na głowę... 1060 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 i bądźcie głoszeni na wieki 1061 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 Sardar z klanu Natt. 1062 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Podobnie jak bez tego Turbanie, pozostań moim ojcem... 1063 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 Podobnie bez tego turbanu 1064 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Jestem Sardarem. 1065 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 -Przynajmniej weź udział w tym spotkaniu 1066 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 Świętujemy Twoje zwycięstwo przez całą noc, mój synu. 1067 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Ten Maula, którego śmierć, którą świętujesz... 1068 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 zabicie takiego słabeusza sprawiło, że straciłam do siebie szacunek. 1069 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 Nie ma nic tutaj dla mnie, aby świętować. 1070 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 Ma własne zdanie, ale on jest naszą dumą. 1071 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Niech rozpoczną się uroczystości. 1072 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Pewnie już się domyśliłeś 1073 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 że tylko jeden spadkobierca zapomniane groby Kota Mithana... 1074 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Maula Jatt mógł spowodować taką rzeź. 1075 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 Którego Maulę zabił Noori? 1076 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 Więc ty... 1077 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 są synami Sardara Jatta? 1078 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 Jedno uderzenie mojego Gandasy 1079 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 i będziesz mi się kłaniał... 1080 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 syn Jatta Sardara. 1081 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 Przysięgam ci... 1082 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 w moim imieniu i na mój honor... 1083 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 jeśli w ogóle uda ci się zbliżyć do Jeevy... 1084 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 Nie tylko będę ci się kłaniał... 1085 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 ale podaj rękę mojej córki. 1086 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Tańcz dalej, o kochanko Maakha. 1087 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 Prawdziwe świętowanie zaczyna się teraz. 1088 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Przestań kochanie, proszę przestań... 1089 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 zanim złapiesz złe oko. 1090 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Złóżmy ofiarę na jego cześć i przygotuj ucztę. 1091 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Nigdy żaden mężczyzna nie doszedł do siebie naszą ziemię i podpalili ją tak... 1092 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 męstwo i łaska. 1093 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Gdybyśmy tylko mogli... 1094 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 wczoraj nasze ścieżki się skrzyżowały... 1095 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 wtedy jedyna śmierć byłby twój... 1096 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 i twoi krewni zostałby oszczędzony. 1097 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 Jago 1098 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Wezwij wszystkich wojowników Natta. 1099 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 Zamknij gębę, stary! 1100 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 Po raz pierwszy Mam do czynienia z godnym przeciwnikiem. 1101 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Zobaczymy, czy nim będzie pierwszy, który pobrał moją krew. 1102 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Przyjdź teraz 1103 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Podaruj swojemu nowemu przyjacielowi 1104 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 miły, ciepły uścisk. 1105 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Uderzyłeś mojego wroga od tyłu 1106 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 bo pomyślałeś mógł mnie pokonać? 1107 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Noori 1108 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 Jestem twoim ojcem. 1109 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Twój ojciec. 1110 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Noori, nie. 1111 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Jestem twoim fa-- 1112 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Mój ojciec uderzył cię od tyłu 1113 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Robiąc to, ma to miejsce zawstydź mnie tak bardzo... 1114 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 Nie wiem, jak się z tobą zmierzyć. 1115 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Błagam cię, wybacz mi, przyjacielu. 1116 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 Zabiłeś swojego ojca i wiele innych... 1117 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 i teraz jesteś święty? 1118 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Przed włożeniem noża do baranka ofiarnego 1119 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 zwyczajem jest dobrze go karmić... 1120 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 i o to dbać. 1121 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Jedzcie, pijcie i módlcie się do Pana 1122 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 Rośniesz tak wysoko, że twój głowa dotyka chmur. 1123 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 Będę delektować się każdą chwilą trzeba cię ciąć kawałek po kawałku 1124 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 aż dotrę na szczyt. 1125 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 Bitew nie wygrywa się słowami. 1126 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Musisz pobrać krew. 1127 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 Wyrżnę cię z twojego kostki do gardła tak brutalnie 1128 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 że w drodze do swój grób usłyszysz 1129 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 tylko jeden płacz twojej matki... 1130 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 „Boże, zmiłuj się” 1131 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 „Boże, zmiłuj się” 1132 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 -Upewnij się, że się kąpiesz i bądź czysty, drogi przyjacielu. 1133 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 Kiedy już skończę cię zabijać 1134 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 jak można by się kąpać wszystkie małe kawałki, w których cię zostawię. 1135 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 Wystarczy ci zwycięstwo, Jatt, żeby Noori cię zaakceptowała... 1136 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 jako jego przeciwnik. 1137 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 Od tego dnia jesteś nowy Sardar z Natts. 1138 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 To jest wiadomość dla naszego ojca, Jeevy. 1139 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 Kto kiedyś uważał, że córka plamą na jego honorze. 1140 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Ten nowy Sardar ma władzę podjęcia jakiejkolwiek decyzji. 1141 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 ale twoje orzeczenie, cokolwiek by to nie było 1142 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 należy przestrzegać i przestrzegać. 1143 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 Inaczej odetnę ci turban głowę i połóż ją na grobie Jeevy. 1144 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Chaudhry Afzal] Widząc Daro noś turban Sardara 1145 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 dzisiaj odcięta głowa mojego syna... 1146 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 wrócił, żeby mnie przesłuchać. 1147 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 Jago 1148 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 Czekam na Twoją odpowiedź. 1149 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 Czy teraz zdajesz sobie sprawę 1150 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 oddychać śmiercią cień jest dość trudny. 1151 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 Odcięta głowa każdego więźniem tych murów 1152 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 zawsze był moją zabawą. 1153 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 Prawdę mówiąc, Daro tak dorastał wokół odciętych głów. 1154 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 Mógłbym też odciąć ci głowę 1155 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 ale po co miałbym to robić... 1156 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 kiedy będę mógł włożyć na to koronę. 1157 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 Oszczędzę ci życie 1158 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 jeśli zgodzisz się na to, co proponuję. 1159 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Wygląda na to, że Noori odebrał sobie życie... 1160 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 jak inaczej mógłby być skałą jakbyś tak łatwo miękł... 1161 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Wielu próbowało zmiękczyć ten kamień... 1162 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 Nikomu nie udało się dodzwonić spadłem z niebios... 1163 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 dopóki się nie pojawiłeś. 1164 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 Nie jestem tu, szukając miłości... 1165 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Jestem tu tylko po zemstę... 1166 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Tylko zemsta. 1167 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 Wola silniejsza niż pragnienia... 1168 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 Ambicja większa niż wola... 1169 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 Siła, która napędza ambicje... 1170 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 A przede wszystkim upór. 1171 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Jeśli mężczyzna ma to wszystko podarunkowo staje się Maulą Jattem. 1172 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 A kiedy te cechy pojawiają się u kobiety 1173 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 staje się Daro. 1174 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 Wyobraź sobie... 1175 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Jakie dziecko chcielibyśmy spłodzić... 1176 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 gdybyśmy byli razem. 1177 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Zdecydowanie drań. 1178 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 Uwierz mi, byłby bardziej jadowity niż wąż. 1179 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 Nie każde serce ugina się pod Twoją wolą. 1180 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Skończ z tą fantazją. 1181 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 Kobieta pełna mocy, taka jak ja, zawsze dostaje to, czego chce. 1182 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Więc zapytam cię po raz ostatni, Maula. 1183 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 Albo włożę koronę na twoją głowę 1184 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 albo wezmę ci głowę jako trofeum dla siebie. 1185 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 Co to będzie? 1186 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 Tak? 1187 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 Albo nie? 1188 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 Dla kogoś kogo Nie mogę na to patrzeć... 1189 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 jak mogę uczynić ją moją dumą? 1190 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 Od stóp do głów, Daro jest nietknięty i nie ma sobie równych. 1191 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 Nie odrzuciłeś mnie 1192 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Przypieczętowałeś swój los. 1193 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Maula. 1194 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -Nie ma tak wielu gwiazd na niebie 1195 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 ponieważ będzie Jatt głowy leżące na ziemi. 1196 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Przeszukaj każdy dom Maula, zanim je podpalisz. 1197 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 albo przyprowadź mi matkę, która go wychowała. 1198 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 MAULA! 1199 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 -Wy wiejskie psy. 1200 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Wymażemy Cię z istnienia. 1201 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 Nie ma potrzeby zadawania pytań, Maula. 1202 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Po prostu wiedz to... 1203 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Dziś błędne podejście sprawiedliwość we własne ręce. 1204 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Naostrz swoje ostrze tak bardzo, jak tylko możesz. 1205 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Noori nigdy nie była zadał już taki cios. 1206 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Teraz jego krew się gotuje a jego odwet będzie surowy. 1207 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -Maula! 1208 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Morderco mojej siostry, pokaż się. 1209 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 I świadku, jak wachluję płomienie zemsty. 1210 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 Pomoc! 1211 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Ali, czy to ty? 1212 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 Gdzie jest teraz twój bohater? 1213 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 Zbawiciel słabych. 1214 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Zadzwoń do niego. 1215 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 Zadzwoń do niego! 1216 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 I powiedz mu, że to miejsce walki gdzie odniósł takie zwycięstwo 1217 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 dzisiaj uczynię go jego grobowcem. 1218 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Twój głód tej walki zakończy się wkrótce. 1219 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Bo już słyszę grzmot konia Mauli. 1220 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Ty, który kiedyś odwróciłeś się ode mnie 1221 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 obejmij mnie i poproś... 1222 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 co wszystko straciliśmy odkąd zerwaliśmy więzi. 1223 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 Po Noori ustaw całość wioska w płomieniach, uświadomiłem sobie. 1224 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 aby żyć z honorem, powinna mieć każda matka 1225 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 Maula, który ją chroni. 1226 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 Maula, który ją chroni. 1227 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 Zatem pójdź za mną, mamo, i zobacz 1228 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Jak ten twój syn 1229 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 kończy tę wojnę. 1230 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 Chodziłeś na tę arenę... 1231 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 i ja... 1232 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 i wszyscy twoi wielbiciele... 1233 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 postawiłby pieniądze na twoją wygraną. 1234 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Ale dzisiaj, po twoim zwycięstwie... 1235 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Stawiam na mój honor... 1236 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 a oni ryzykują życiem, Maula. 1237 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Jeśli cenisz mój honor... 1238 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 i ich życie... 1239 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 następnie pokrój Noori na tysiąc kawałków. 1240 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 Noori! 1241 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Powiedz mi, Maula... 1242 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 Czy podoba Ci się to, co mam przygotował nasze pole bitwy? 1243 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 To nie jest pole bitwy... 1244 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 To tutaj Natt imię zostanie pogrzebane na zawsze. 1245 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 To była przyjemność... 1246 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 mój drogi. 1247 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Tak, Maula. 1248 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 On jest lwem, to jest mój lew. 1249 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 O tak! 1250 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Udało Ci się to ująć żyjesz, ale teraz na pewno umrzesz. 1251 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Dziś Twoją krwią... 1252 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 Napiszę tylko jedno… 1253 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Żadnej śmiertelnej ręki... 1254 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 będzie delektować się śmiercią Mauli.