1
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
چه جهنمی سلامی
2
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
شما آن را صدا می کنید، گروهبان؟
3
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
آقا؟
4
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
آیا منشأ آن را می دانید
از سلام، گروهبان؟
5
00:02:58,720 --> 00:03:00,222
نه آقا
6
00:03:00,222 --> 00:03:03,225
ایام جوانمردی که
دو شوالیه در جاده ملاقات کردند،
7
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
اگر آنها گیره ها را بالا می بردند
کلاه ایمنی آنها به معنای صلح بود،
8
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
اگر آنها را پایین بیاورند،
به معنای جنگ بود
9
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
چرا دوباره آن سلام را امتحان نمی کنید
10
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
و چیز دیگری قرار دهید
علاوه بر انگشت شست خود را وارد آن کنید.
11
00:03:16,321 --> 00:03:19,241
ابتدا سمت راست خود را بپیچید،
آخرین ساختمان در سمت راست شما
12
00:03:19,241 --> 00:03:20,200
آقا
13
00:03:20,200 --> 00:03:20,992
متشکرم.
14
00:03:24,996 --> 00:03:25,956
حالا نگهش دار سرگرد.
15
00:03:25,956 --> 00:03:27,874
ببین من نمیخوام وارد بحث بشم
16
00:03:27,874 --> 00:03:29,668
با شورای نظامی، خوب است؟
17
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
جک نولز یک آدم سرسخت بود،
من آن را به شما می دهم،
18
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
اما فقط با افسران ارشدش.
19
00:03:36,049 --> 00:03:38,885
مردانش فکر می کردند که او یکی از رهبران هولناک است
20
00:03:38,885 --> 00:03:42,347
و به دو دلیل بسیار ساده
21
00:03:42,347 --> 00:03:45,434
او کار خود را می دانست و یک جنگجو بود.
22
00:03:45,434 --> 00:03:46,268
- آقا
- آقا
23
00:03:46,268 --> 00:03:48,937
سرهنگ نولز،
می دانست چگونه در جنگ بجنگد.
24
00:03:48,937 --> 00:03:51,398
او برای گشت های کمین بیشتر فشار آورد،
25
00:03:51,398 --> 00:03:54,985
محکم زد و برگشت
با حداقل تلفات
26
00:03:55,902 --> 00:03:57,404
حالا میشه یه لیوان آب بخورم؟
27
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
متشکرم.
28
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
اما قابل انکار نیست،
مشکلی وجود داشت
29
00:04:04,619 --> 00:04:07,038
سرهنگ دوم کلارک، قربان،
افسر اجرایی
30
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
شاید، این بود
چون ازدواجش شکست خورد
31
00:04:09,082 --> 00:04:12,586
یا شاید جنگ بود
32
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
ده کلبه!
33
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
حالا کلاس درس نیست
34
00:04:15,297 --> 00:04:17,132
از اینجا تا فورت بنینگ
که یک دوره تدریس می کند
35
00:04:17,132 --> 00:04:20,093
در مورد هنر شکست، وجود دارد؟
36
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
بنابراین، پاسخ ارتش این بود
تا او را در گلوله های خفن بگذارند.
37
00:04:27,058 --> 00:04:28,727
تکلیف تا کنون خارج از راه،
38
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
شما نتوانستید او را روی نقشه پیدا کنید.
39
00:04:30,687 --> 00:04:35,442
اما وقتی تابستان گذشته با هم آشنا شدیم،
او در مورد چهره انجام داده بود
40
00:04:35,442 --> 00:04:38,653
و از هر نشانه ای،
او چیزهایش را با هم داشت.
41
00:04:39,946 --> 00:04:42,699
بنابراین، به او فرماندهی کمپ کلیتون را دادم.
42
00:04:43,909 --> 00:04:47,996
در حال حاضر، آن را به سختی
زرق و برق ناتو، مشاور،
43
00:04:47,996 --> 00:04:49,748
اما من می خواستم او را برگردانم
44
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
برای انجام کاری که به بهترین شکل انجام می دهد،
نیروهای پیشرو،
45
00:04:53,710 --> 00:04:57,839
تا راهش را از ابهام بیرون بیاورد.
46
00:04:57,839 --> 00:05:00,467
خوب، او راهش را بیرون کشید
از ابهام، بسیار خوب،
47
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
اما آن چیزی که در ذهنم بود نبود.
48
00:06:16,585 --> 00:06:18,336
مشکل چیه گروهبان؟
49
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
گفتم مشکل چیست؟
50
00:06:19,504 --> 00:06:20,881
قربان خط سوخت گرفته.
51
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
همیشه اتفاق می افتد، چیز مهمی نیست.
52
00:06:23,550 --> 00:06:24,509
چیز مهمی نیست، نه؟
53
00:06:25,594 --> 00:06:27,637
این مسیر این کاروان را هدایت می کند.
54
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
اگر زیر آتش خراب شود،
55
00:06:28,930 --> 00:06:30,765
این همه الاغ ما در یک سوراخ گهه.
56
00:06:30,765 --> 00:06:31,683
متوجه شدی؟
57
00:06:31,683 --> 00:06:32,601
بله قربان
58
00:06:32,601 --> 00:06:35,020
باشه درستش کن
59
00:06:35,020 --> 00:06:35,896
بیرونش کن!
60
00:06:35,896 --> 00:06:36,688
آقا!
61
00:06:50,285 --> 00:06:51,161
مایه تاسف است قربان
62
00:06:51,161 --> 00:06:53,830
که اکنون احساس مسئولیت به نظر می رسد
63
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
چیزی از گذشته بودن
64
00:06:55,206 --> 00:06:56,625
آن کسب و کار در آنجا با Trac...
65
00:06:56,625 --> 00:06:57,876
نمی توان آن بچه ها را سرزنش کرد!
66
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
این مربیانی است که آنها دارند.
67
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
نمی تواند نظم و انضباط رزمی را آموزش دهد
68
00:07:01,838 --> 00:07:03,882
هرگز در جنگ نبوده ام،
این یک شوخی است
69
00:07:06,593 --> 00:07:07,510
جناب سرهنگ چطوری ماموریتت رو گرفتی؟
70
00:07:07,510 --> 00:07:09,471
آکادمی، آقا، کلاس 70.
71
00:07:10,764 --> 00:07:11,598
وست پوینت، ها؟
72
00:07:12,766 --> 00:07:14,559
کارخانه برنج
73
00:07:14,559 --> 00:07:15,769
کار مادربزرگم بود
74
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
او تنها را باور کرد
راهی برای رسیدن به قله
75
00:07:17,187 --> 00:07:18,104
قرار بود از آنجا شروع شود
76
00:07:19,439 --> 00:07:21,358
من آن را مادربزرگ شما
هرگز در مورد تکامل نشنیده ای، نه؟
77
00:07:21,358 --> 00:07:24,361
خوب، او در مورد آن شنید، قربان،
اما او مبارزه کرد
78
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
با بازاریابی یک کرم آبکشی ثروتمند شد
79
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
که مدعی صاف شدن بود
موهای سیاهپوستان
80
00:07:29,157 --> 00:07:29,908
چه کسی برنده شد؟
81
00:07:31,201 --> 00:07:32,327
تکامل آقا
82
00:07:32,327 --> 00:07:35,664
بعد از 10 میلیون ناراضی
مشتریان بالاخره متوجه شدند،
83
00:07:35,664 --> 00:07:38,541
او مبارزه را رها کرد
و به کلاه گیس روی آورد.
84
00:07:44,214 --> 00:07:45,006
اینجا توقف کن
85
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
گوش کن!
86
00:08:10,407 --> 00:08:13,243
اگر آنها را گرفتید آنها را بکشید.
87
00:08:13,243 --> 00:08:14,077
می خواهم یک نمای کلی به من بدهم
88
00:08:14,077 --> 00:08:15,537
در مورد اینکه آنجا چه خبر است؟
89
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
بله قربان
90
00:08:16,955 --> 00:08:19,958
خوب، آنچه ما داریم یک است
مرز معمولی بلوک شرق
91
00:08:19,958 --> 00:08:23,086
با این حال، یکی وجود دارد
مورد گیج کننده در پیمان
92
00:08:23,086 --> 00:08:25,922
چک ها می توانند پیشروی کنند
به قلمرو بی طرف
93
00:08:25,922 --> 00:08:27,674
درست تا نشانگرهای مرز آبی ما.
94
00:08:28,633 --> 00:08:31,011
البته اگر آنها باشند
دنبال کسی بودند
95
00:08:31,011 --> 00:08:32,637
ما توافق متقابل نداریم
96
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
چرا یکی بخواهیم؟
97
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
لعنتی کی میخواد بره اونجا؟
98
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
خب آقا، البته حق با شماست.
99
00:08:39,519 --> 00:08:41,813
آبی برای ما، قرمز برای آنها.
100
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
خوب، به اندازه کافی واضح است.
101
00:08:45,191 --> 00:08:46,985
هیچ چیز دیگر خیلی واضح نیست.
102
00:08:46,985 --> 00:08:50,030
میدونی یه پسر بهم چی گفت
پرواز به اینجا می آید؟
103
00:08:50,030 --> 00:08:52,240
آمریکایی می آورند
فوتبال به مسکو
104
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
من نمی دانم.
105
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
شاید من از حالم خارج شده ام.
106
00:08:57,787 --> 00:09:01,041
یو، یو، یک سیگار به من بده.
107
00:09:06,921 --> 00:09:07,714
نگاه کن
108
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
فراری چک در حال فرار برای آن.
109
00:09:18,183 --> 00:09:21,853
اوه، هی، مرد، آن را بررسی کنید،
این مرد را بررسی کنید
110
00:09:21,853 --> 00:09:22,687
بیا!
111
00:09:22,687 --> 00:09:24,189
- لعنتی، مرد، بیا این کار را بکنیم!
- 20 دلار!
112
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
- بیا انجامش بدیم!
- 20 دلار به دست می آورد!
113
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
- شما در حال هستید!
- ببرش خونه مرد.
114
00:09:27,776 --> 00:09:28,860
ببرش خونه!
115
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
- بریم!
- آره، آره!
116
00:09:30,236 --> 00:09:31,196
بیا، فهمیدی!
117
00:09:31,196 --> 00:09:33,406
تمام راه، تمام راه در حال حاضر!
118
00:09:36,451 --> 00:09:38,495
آه، مرد، سمت چپ!
119
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
اوه، مرد، بیا!
120
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
- ادامه بده!
- ادامه بده!
121
00:09:41,498 --> 00:09:44,501
- بله، بله!
- داره جلو می دوه مرد!
122
00:09:57,472 --> 00:09:59,432
بله، بله!
123
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
- بیا داداش!
- اوه، نه، نه!
124
00:10:04,896 --> 00:10:05,730
- اسب را بگیر!
- اوه مرد!
125
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
- برو رفیق!
- هوای تازه!
126
00:10:07,857 --> 00:10:08,942
آن را بردارید!
127
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
بو برف را می شناسد!
128
00:10:11,361 --> 00:10:13,696
مرد من می آید،
آنها به پنج نفر نیاز دارند تا او را بگیرند!
129
00:10:13,696 --> 00:10:15,240
- بیش از پنج!
- آره!
130
00:10:24,124 --> 00:10:25,208
- بیا!
- بیا پول گرفتم
131
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
بر تو، ای خرخر!
132
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
گروهبان!
133
00:11:27,312 --> 00:11:29,355
برای درگیری با هواپیماهای دشمن آماده شوید!
134
00:11:29,355 --> 00:11:30,190
آقا؟
135
00:11:30,190 --> 00:11:32,233
صدایم را شنیدی، گروهبان!
136
00:11:35,111 --> 00:11:36,154
بینا!
137
00:11:36,154 --> 00:11:36,946
سرهنگ
138
00:11:36,946 --> 00:11:37,864
ردیابی در حال حاضر!
139
00:11:37,864 --> 00:11:39,365
قفلش کن، گروهبان!
140
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
قفل جامد قربان!
141
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
آقا قوانین نامزدی
به ما اجازه نده...
142
00:11:44,579 --> 00:11:48,625
دست از کار من بردار و
جهنم را از اینجا بیرون کن
143
00:12:11,022 --> 00:12:13,316
اوه نه، بیا او را بگیریم!
144
00:13:18,047 --> 00:13:19,966
تو داری خوک می کشی
145
00:13:19,966 --> 00:13:21,884
سرهنگ نولز!
146
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
نه آقا!
147
00:13:22,844 --> 00:13:24,095
- خیالت راحت!
- برگرد!
148
00:13:33,229 --> 00:13:34,689
این سلاح ها را پایین بیاور!
149
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
آنها را زمین بگذار!
150
00:14:01,674 --> 00:14:02,467
سرهنگ!
151
00:14:13,436 --> 00:14:15,396
حتما بازی کرده
در لیگ کوبا
152
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
آه، چهره راست!
153
00:14:30,203 --> 00:14:31,662
جزئیات، حواست به کلبه!
154
00:14:35,458 --> 00:14:36,376
درسته، صورت!
155
00:14:38,836 --> 00:14:40,046
به جلو، راهپیمایی!
156
00:14:41,339 --> 00:14:43,424
چپ، راست، چپ!
157
00:14:43,424 --> 00:14:45,676
حالا، چپ، راست، چپ!
158
00:14:45,676 --> 00:14:49,597
چپ، راست، چپ،
راست، چپ، راست، چپ!
159
00:14:49,597 --> 00:14:52,183
حالا، چپ، راست، چپ!
160
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
چپ، راست، چپ.
161
00:15:01,317 --> 00:15:03,486
به اشتوتگارت خوش آمدید، سرهنگ.
162
00:15:17,792 --> 00:15:19,127
سرهنگ
163
00:15:19,127 --> 00:15:19,961
ژنرال
164
00:15:19,961 --> 00:15:22,922
من به هامبورگ می روم،
بیا کمی قدم بزنیم
165
00:15:27,844 --> 00:15:28,928
چطوری راجر؟
166
00:15:28,928 --> 00:15:29,720
من خوبم جک
167
00:15:30,680 --> 00:15:31,472
شما چطور؟
168
00:15:32,515 --> 00:15:33,307
اینجا دوباره می رویم.
169
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
لعنتی نزدیک شروع شد
جنگ جهانی سوم وجود دارد.
170
00:15:38,187 --> 00:15:39,981
اتهامات جدی مطرح شده است
171
00:15:39,981 --> 00:15:43,317
که شما را به عنوان یک تگ می کند
بدقولی غیر مسئولانه
172
00:15:44,610 --> 00:15:45,987
آیا می توانم آن گزارش را ببینم، قربان؟
173
00:15:45,987 --> 00:15:46,779
جهنم نه
174
00:15:48,197 --> 00:15:49,574
دارم خردش میکنم
175
00:15:49,574 --> 00:15:50,950
من کسی هستم که تو را گرفتم
این تکلیف، یادت هست؟
176
00:15:50,950 --> 00:15:53,494
و تو به من اطمینان دادی
میتونست از پسش بر بیاد، لعنتی
177
00:15:53,494 --> 00:15:55,913
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
178
00:15:55,913 --> 00:15:58,249
با خونسردی به مردی شلیک کرد
درست در مقابل ما
179
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
چی، نه شوروی؟
180
00:16:00,585 --> 00:16:02,295
اینجوری چرند نمیکنن
181
00:16:02,295 --> 00:16:03,421
او توسط یک چک مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
182
00:16:04,547 --> 00:16:06,382
من می دانم که آنها چک بودند.
183
00:16:06,382 --> 00:16:08,968
با موش و گربه بازی کردند
قبل از اینکه او را بکشند
184
00:16:08,968 --> 00:16:10,595
خب، لعنتی دیگر چه چیز جدیدی است؟
185
00:16:10,595 --> 00:16:11,471
شاید آن مرد یک جنایتکار بود.
186
00:16:11,471 --> 00:16:13,681
لعنتی کی میدونه
187
00:16:13,681 --> 00:16:15,308
الان فرق کرده جک
188
00:16:15,308 --> 00:16:16,934
آن چک ها دارند
آزادی بسیار بیشتر
189
00:16:16,934 --> 00:16:19,145
اجازه دادند پاسپورت داشته باشند
و راهنمای خرید
190
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
به وین، به خاطر مسیح.
191
00:16:21,272 --> 00:16:22,106
و چه در مورد این گند
192
00:16:22,106 --> 00:16:24,484
در مورد شما پرتاب یک
گلوله برفی در سرهنگ والاچف؟
193
00:16:25,485 --> 00:16:26,277
دلم تنگ شد
194
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
پسر عوضی یکی را عقب انداخت.
195
00:16:30,531 --> 00:16:33,117
من برای این مزخرفات وقت ندارم جک
196
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
حداقل من یه حسی دارم
که دفعه بعد...
197
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
آره خوب بهتره این حس رو داشته باشی
198
00:16:36,662 --> 00:16:39,499
که همه چیز تغییر کرده است
و شما هم بهتر است تغییر کنید
199
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
در غیر این صورت، شما می خواهید
روی الاغت باش
200
00:16:42,084 --> 00:16:46,088
کار چیدن و بیل زدن است
حالا دیگر قهرمانی نیست.
201
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
تو افسر گشت هستی
برای تمام اهداف عملی،
202
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
افسر گشت در صومعه سرا
203
00:16:50,676 --> 00:16:51,886
متوجه شدی؟
204
00:16:51,886 --> 00:16:54,305
راجر، من وارد شده ام
خدمت نیمی از زندگی من
205
00:16:56,140 --> 00:16:59,018
من یاد گرفته ام که روی آن بازی کنم
کلیدهای سفید و کلیدهای سیاه
206
00:17:00,478 --> 00:17:02,522
حالا از من انتظار می رود که بازی کنم
در شکاف ها؟
207
00:17:02,522 --> 00:17:03,481
دقیقا همینه
208
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
اینجاست که ما هستیم
در حال حاضر، در شکاف ها.
209
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
براوا!
210
00:17:48,150 --> 00:17:51,112
تبریک می گویم، شما بچه ها!
211
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
ببخشید، ببخشید.
212
00:17:57,702 --> 00:17:58,536
به هر دوی شما تبریک می گویم.
213
00:17:58,536 --> 00:17:59,370
خیلی ممنون آقا
214
00:17:59,370 --> 00:18:00,204
تبریک میگم
215
00:18:00,204 --> 00:18:00,997
متشکرم.
216
00:18:57,553 --> 00:18:59,513
بازگشت بسیار مبارک، سرهنگ.
217
00:18:59,513 --> 00:19:00,348
این به چه معناست؟
218
00:19:00,348 --> 00:19:02,725
تولدت است قربان
فراموش کرده بودی؟
219
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
از کجا فهمیدی؟
220
00:19:04,143 --> 00:19:05,603
این تاریخ تولد شماست قربان
221
00:19:05,603 --> 00:19:08,856
بله، من این را می دانم، اما چگونه
لعنتی میدونستی؟
222
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
آقا با کمال احترام
223
00:19:10,149 --> 00:19:11,692
شاید بعدا بتوانیم در این مورد بحث کنیم...
224
00:19:11,692 --> 00:19:12,902
الان میخوام بدونم!
225
00:19:14,654 --> 00:19:16,572
من اتفاقی فایل 201 شما را دیدم.
226
00:19:16,572 --> 00:19:17,698
جاسوسی در فایل 201 من.
227
00:19:17,698 --> 00:19:18,741
من فک نمیکردم
228
00:19:18,741 --> 00:19:20,493
تو خوب بودی
229
00:19:20,493 --> 00:19:21,369
از من گزارش دادی
230
00:19:21,369 --> 00:19:23,537
و شما آن را به بخش تقسیم کردید
ستاد، نه؟
231
00:19:23,537 --> 00:19:24,664
آقا الان وقت و مکان نیست...
232
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
شما از من گزارش دادید جناب سرهنگ
233
00:19:26,624 --> 00:19:27,958
خارج از زنجیره فرماندهی
234
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
حالا میخوام بدونم زیر
چه کسی این کار را کردی
235
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
و من می خواهم آن را در حال حاضر بدانم!
236
00:19:31,879 --> 00:19:34,256
آقا اول از همه شما هستید
بر خلاف مقررات ...
237
00:19:34,256 --> 00:19:35,091
به ژنرال گفتی
238
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
که روس ها
از مرز گذشت؟
239
00:19:36,509 --> 00:19:37,635
نه، نکردی.
240
00:19:37,635 --> 00:19:39,428
به ژنرال گفتی
که هلیکوپتر تهاجمی
241
00:19:39,428 --> 00:19:40,596
موشک به صورت ما زد؟
242
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
نه، نکردی، نه؟
243
00:19:42,556 --> 00:19:44,183
آقا اگه بخوای
فقط اجازه بده تا تمام کنم
244
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
لطفا
245
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
و دوم اینکه آقا
246
00:19:46,435 --> 00:19:47,937
و امیدوارم بتوانید از این قدردانی کنید،
247
00:19:47,937 --> 00:19:49,522
ما از آن عبور کرده ایم
طول های فوق العاده در اینجا
248
00:19:49,522 --> 00:19:52,233
به عنوان آمریکایی های زشت دیده نشوند.
249
00:19:52,233 --> 00:19:53,818
و بالاخره آقا باید بدانید
250
00:19:53,818 --> 00:19:55,486
که من فقط جاسوسی نمی کردم،
251
00:19:55,486 --> 00:19:57,738
و من مطمئنا تلاش نمی کردم
برای غصب اقتدار شما
252
00:19:57,738 --> 00:20:00,700
من فقط دستورات را دنبال می کردم،
دستورات ژنرال
253
00:20:01,742 --> 00:20:03,536
اکنون، شما پنهان شده اید
در خاور دور،
254
00:20:03,536 --> 00:20:05,663
ما مردم بیشتری داریم
نقش روابط در اینجا
255
00:20:05,663 --> 00:20:07,915
شاید ژنرال داشته باشد
این را برای شما توضیح داد
256
00:20:07,915 --> 00:20:09,208
میخوام یه چیزی رو توضیح بدم...
257
00:20:09,208 --> 00:20:11,127
اما آقایان، آقایان،
258
00:20:11,127 --> 00:20:14,255
یا می توانم با شما تماس بگیرم
افسر و آقایان
259
00:20:14,255 --> 00:20:18,300
اگر مشکلی ندارید، ما اینجا هستیم
برای جشن گرفتن این روز مبارک
260
00:20:18,300 --> 00:20:21,178
که متعلق به
دواین و هانلور
261
00:20:27,768 --> 00:20:31,856
خیلی متاسفیم،
متاسفم، برای کل این موضوع.
262
00:21:11,729 --> 00:21:16,108
من نمی خواهم به ارتش بپیوندم
263
00:21:16,108 --> 00:21:20,863
نمی خواهم به جنگ بروم
264
00:21:20,863 --> 00:21:23,532
من فقط میخواهم دور و برم بگردم
265
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
Picadilly Underground
266
00:21:25,701 --> 00:21:27,745
زندگی کردن در پایان
267
00:21:27,745 --> 00:21:32,666
از چند بانوی بزرگ
268
00:21:33,584 --> 00:21:38,255
من نمی خواهم هیچ گلوله ای به این احمق وارد نشود
269
00:21:38,255 --> 00:21:42,426
نمیخواهم گلولهها از بین بروند
270
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
می خواهم در لندن بمانم
271
00:21:44,720 --> 00:21:47,181
لند شاد، شاد
272
00:21:47,181 --> 00:21:49,099
و مرا زنا کن زندگی لعنتی
273
00:21:49,934 --> 00:21:51,936
بله، گفتم، من زندگی لعنتی دارم
274
00:21:51,936 --> 00:21:56,357
و مرا زنا کن از زندگی لعنتی دور
275
00:21:59,318 --> 00:22:00,152
اینجا می داند.
276
00:22:02,363 --> 00:22:03,322
آره اپراتور
277
00:22:04,615 --> 00:22:05,449
درست است.
278
00:22:06,367 --> 00:22:07,576
آکادمی دکستر.
279
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
در ورمونت، بله.
280
00:22:12,832 --> 00:22:13,624
او را گرفتی؟
281
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
خب بپوشش
282
00:22:17,086 --> 00:22:19,547
هی، تیمی!
283
00:22:19,547 --> 00:22:21,715
چطوری؟
284
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
البته من هستم.
285
00:22:26,345 --> 00:22:29,223
شما یک پیرمرد دیگر دارید
مستقر در آلمان غربی، ها؟
286
00:22:31,267 --> 00:22:34,395
صبر کن صبر کن باید
بلندتر صحبت کن، نمی شنوم
287
00:22:34,395 --> 00:22:35,312
آن راکت چیست؟
288
00:22:36,355 --> 00:22:37,147
موسیقی.
289
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
من فکر کردم شما بچه ها فرض کنید
در این ساعت درس بخوانم
290
00:22:44,488 --> 00:22:46,824
آه، این بهتر است.
291
00:22:49,076 --> 00:22:49,869
من؟
292
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
من خوبم
293
00:22:53,455 --> 00:22:55,833
اما، اما، اما گوش کن، گوش کن، گوش کن.
294
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
میدونی چه روزی
این اتفاق می افتد، ها؟
295
00:23:00,170 --> 00:23:01,463
سه شنبه.
296
00:23:01,463 --> 00:23:04,341
بله، سه شنبه است، بسیار خوب.
297
00:23:05,384 --> 00:23:07,261
اما اتفاقا تولد من هم هست.
298
00:23:08,846 --> 00:23:09,638
آره
299
00:23:10,973 --> 00:23:12,433
نه، نه، همه چیز درست است.
300
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
گوش کن، نه، نه، نه،
منم فراموشش کردم آره
301
00:23:15,644 --> 00:23:17,396
تولد خودم را فراموش کردم
302
00:23:20,065 --> 00:23:21,692
مادرت؟
303
00:23:21,692 --> 00:23:22,484
خیر
304
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
حدود چهار سال است که با هم صحبت نکرده ایم.
305
00:23:29,575 --> 00:23:32,328
اما گوش کن، گوش کن، پسر کوچولو چطور است؟
306
00:23:32,328 --> 00:23:34,163
بابی چطوره، کوچولوی من چطوره، بابی؟
307
00:23:35,789 --> 00:23:37,958
او در مورد آن دوچرخه چه فکر می کرد
فرستادمش، ها؟
308
00:23:45,925 --> 00:23:46,842
در حیاط مدرسه؟
309
00:23:52,556 --> 00:23:54,808
منظورتان این است که آنها همین الان بالا رفتند
به او و آن را برد؟
310
00:23:56,310 --> 00:23:58,020
و هیچ کاری در این مورد انجام نداد؟
311
00:24:00,356 --> 00:24:02,149
خوب، عیسی اچ. مسیح!
312
00:24:04,777 --> 00:24:07,154
برام مهم نیست اگه بود
سه به یک، او باید.
313
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
به آنها شلیک کرد؟
314
00:24:10,407 --> 00:24:11,951
منظورت چیه،
من به آنها شلیک می کردم؟
315
00:24:11,951 --> 00:24:13,160
آیا قرار است خنده دار باشد؟
316
00:24:35,015 --> 00:24:36,517
چند نوشیدنی؟
317
00:24:36,517 --> 00:24:38,852
اسمش همینه؟
318
00:24:38,852 --> 00:24:41,271
اجازه بدهید به شما آموزش بدهم، مشاور.
319
00:24:41,271 --> 00:24:43,774
سرهنگ نولز بود
از جمجمه اش کنده شد
320
00:24:45,943 --> 00:24:48,904
او یکی از آنها را بسته بود
لحظه ای که وارد پایگاه شد
321
00:24:50,155 --> 00:24:51,949
و بگذارید چیز دیگری را به شما بگویم،
322
00:24:51,949 --> 00:24:54,326
حتی اگر هشیار بود،
323
00:24:54,326 --> 00:24:56,078
او هنوز هم این کار را می کرد.
324
00:24:57,121 --> 00:24:59,289
این چالشی بود که او باید می پذیرفت.
325
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
آقایون اینجوری نگاه کنید
326
00:25:01,750 --> 00:25:03,585
همه ما می دانیم که در مورد یک مرد صحبت می کنیم
327
00:25:03,585 --> 00:25:07,006
که برای واکنش آموزش دیده است
اینجوری میفهمی؟
328
00:25:07,006 --> 00:25:08,298
مشروط!
329
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
در او سوراخ شده است.
330
00:25:10,300 --> 00:25:12,136
از روزی که تمرینات اولیه را شروع کرد،
331
00:25:12,136 --> 00:25:14,972
به او گفته شده،
هی، این دشمن است، باکو!
332
00:25:14,972 --> 00:25:15,764
برو ببرش!
333
00:25:16,765 --> 00:25:19,435
جک نولز یک سرباز است،
به خاطر مسیح!
334
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
نه یک دیپلمات شیرین
335
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
که بتواند کتش را از داخل بچرخاند
336
00:25:23,522 --> 00:25:26,233
بدون گرفتن دستانش
از جیبش
337
00:25:26,233 --> 00:25:27,317
به کارنامه جنگی او نگاه کنید!
338
00:25:28,944 --> 00:25:31,697
شما فکر می کنید هر یک خرج کرده اند
زمان آنها در ویتنام
339
00:25:31,697 --> 00:25:34,241
با اخبار CBS صحبت می کنید؟
340
00:25:35,576 --> 00:25:36,827
سرهنگ نولز از آن مرز عبور کرد
341
00:25:36,827 --> 00:25:38,579
زیرا او به دنبال این بود که یکنواخت شود.
342
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
تو نباید اینجا باشی
343
00:28:54,066 --> 00:28:54,942
او من را دوست دارد.
344
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
اون منو دوست نداره
345
00:29:08,997 --> 00:29:10,040
او من را دوست دارد.
346
00:29:11,333 --> 00:29:12,709
اون منو دوست نداره
347
00:30:18,317 --> 00:30:19,109
رهاشون کن
348
00:30:20,402 --> 00:30:21,194
آنها را رها کن
349
00:30:46,762 --> 00:30:47,554
من هم همینطور.
350
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
رادیو داس
351
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
آه پسر باهوش
352
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
من آن را خواهم گرفت.
353
00:31:04,071 --> 00:31:05,155
من پسران همسن تو دارم
354
00:31:05,155 --> 00:31:07,115
که حتی نمی تواند صحبت کند
زبان خودشان
355
00:31:08,075 --> 00:31:08,992
حداقل برای من نه.
356
00:31:12,287 --> 00:31:13,080
اینجا هستیم.
357
00:31:14,956 --> 00:31:18,627
قد 14 فوتی
غول های نبرد مدرن
358
00:31:23,632 --> 00:31:26,593
نیروهایی که همه می شناسند
359
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
بهترین سربازان جهان هستند
360
00:31:37,896 --> 00:31:39,189
تمام دوران سربازی من،
361
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
شما بچه ها آویزان شده اید
بالای سرم
362
00:31:44,611 --> 00:31:45,404
زانو بزن!
363
00:31:48,031 --> 00:31:48,824
خوب
364
00:32:09,219 --> 00:32:10,554
شما به آنها نیاز نخواهید داشت
365
00:32:17,477 --> 00:32:22,232
حالا بچه ها، اینها را بپوشید.
366
00:32:24,359 --> 00:32:25,235
آنها را بپوش
367
00:32:27,863 --> 00:32:29,406
بیا، بیا، بیا، عجله کن!
368
00:32:29,406 --> 00:32:30,866
ما تمام شب را نداریم!
369
00:32:30,866 --> 00:32:32,492
سریع آن را بالا ببرید!
370
00:32:32,492 --> 00:32:34,494
این یک رویداد در سال است،
یادت هست؟
371
00:32:36,455 --> 00:32:40,500
اینجا، آن یکی را به من بده،
من آن یکی را دوست دارم.
372
00:32:49,551 --> 00:32:53,430
اکنون، نام من ناولز است،
جک نولز
373
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
سرهنگ نولز
374
00:32:54,473 --> 00:32:57,684
بگو، بگو،
می داند، می داند ...
375
00:32:57,684 --> 00:32:58,477
می داند.
376
00:32:59,978 --> 00:33:01,730
جک نولز،
سرهنگ جک نولز،
377
00:33:01,730 --> 00:33:02,606
می خواهم این را به خاطر بسپاری،
378
00:33:02,606 --> 00:33:05,275
بنابراین شما می توانید این را گزارش کنید
به سرهنگ شما والاچف
379
00:33:06,568 --> 00:33:09,446
هی، حالا گوش کن، گوش کن.
380
00:33:09,446 --> 00:33:11,364
امروز تولد من است،
381
00:33:11,364 --> 00:33:13,200
و ما آن را با آهنگ جشن خواهیم گرفت.
382
00:33:25,378 --> 00:33:27,214
تو برای من می خوانی تولدت مبارک،
383
00:33:27,214 --> 00:33:28,465
و من در چه چیزی اهمیتی نمی دهم
زبانی که به آن می خوانی
384
00:33:28,465 --> 00:33:30,967
فقط به شرطی که فراموش نکنی
جک نولز، باشه؟
385
00:33:30,967 --> 00:33:32,469
جک نولز، فهمیدی؟
386
00:33:32,469 --> 00:33:34,554
خیلی خب، حالا ما برویم،
ما آن را با هم می خوانیم
387
00:33:34,554 --> 00:33:36,223
و من آن را هدایت می کنم، آماده ای؟
388
00:33:37,766 --> 00:33:41,061
تولدت مبارک
389
00:33:42,729 --> 00:33:45,649
بخوان
390
00:33:45,649 --> 00:33:49,861
تولدت مبارک، مبارک
391
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
شما
392
00:33:51,154 --> 00:33:56,034
تولدت مبارک
393
00:33:56,034 --> 00:34:00,997
تولدت مبارک، جک نولز
394
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
تولدت مبارک
395
00:34:07,379 --> 00:34:08,505
یک بار دیگر
396
00:34:08,505 --> 00:34:13,343
تولدت مبارک
397
00:34:13,343 --> 00:34:18,306
تولدت مبارک
398
00:34:18,306 --> 00:34:23,270
تولدت مبارک، جک نولز
399
00:34:24,312 --> 00:34:27,607
تولدت مبارک
400
00:34:34,239 --> 00:34:35,949
خوب بود
401
00:34:36,825 --> 00:34:37,951
این فوق العاده بود
402
00:34:41,746 --> 00:34:43,707
حالا شمع ها را فوت می کنیم.
403
00:34:47,210 --> 00:34:48,587
بیا، باد، باد.
404
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
باید باد کنی، بدشانسی است،
405
00:34:50,422 --> 00:34:51,798
اگر شمع ها را فوت نکنید
406
00:34:51,798 --> 00:34:54,426
بیا
407
00:34:54,426 --> 00:34:55,635
اوه، خیلی دیر!
408
00:35:50,690 --> 00:35:52,192
گروهبان سرگرد!
409
00:35:52,192 --> 00:35:52,984
آقا!
410
00:35:54,569 --> 00:35:56,279
گروهبان، چه کسی این دستور را داده است؟
411
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
سرهنگ نولز این کار را کرد، قربان.
412
00:35:59,240 --> 00:36:01,159
و چه زمانی نصب شد؟
413
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
دیشب آقا
414
00:36:02,535 --> 00:36:04,996
در واقع، امروز صبح زود،
ساعت 01:30
415
00:36:04,996 --> 00:36:06,623
او نیروی هشدار را قرار داد.
416
00:36:08,166 --> 00:36:10,001
با تشکر از شما، گروهبان،
این همه خواهد بود.
417
00:36:10,001 --> 00:36:10,794
خیلی خوب آقا
418
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
دمتون گرم
اینجا خونه استراحت نیست
419
00:36:20,553 --> 00:36:21,763
زیبایی واقعی، اینطور نیست؟
420
00:36:26,101 --> 00:36:28,478
میدونی، این یه جورایی بود
حمل زغال سنگ به نیوکاسل
421
00:36:28,478 --> 00:36:31,815
من آن ماشین را در ایندیانا خریدم
و آوردمش اینجا
422
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
آیا تا به حال یکی از آن ها را رانندگی کرده اید؟
423
00:36:33,692 --> 00:36:34,567
هرگز قربان.
424
00:36:36,277 --> 00:36:37,404
خوب، آن یکی شناخته شده بود
425
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
در گوشه های تنگ کمی تکان می خورد،
426
00:36:38,822 --> 00:36:40,699
اما غیر از این،
این یک ماشین عالی است
427
00:36:41,950 --> 00:36:43,702
شاید یه روزی بریم یه چرخشی
428
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
میدونی سرهنگ
تصمیم گرفتم فراموش کنم
429
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
در مورد آن موضوع روز دیگر
430
00:36:52,043 --> 00:36:53,294
گزارشی که به دفتر مرکزی ارسال کردید،
431
00:36:53,294 --> 00:36:56,673
در واقع رد شد
در خردکن پیچید.
432
00:36:56,673 --> 00:36:58,550
تو اونجا کار خوبی نکردی
433
00:37:00,552 --> 00:37:01,886
تو موفق نبودی
434
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
از آنجایی که من در مقابله با آن مشکل دارم
با شکست ناگهانی،
435
00:37:04,889 --> 00:37:07,892
من فقط تمام تلاشم را می کنم تا فراموش کنم
ماجرا هم همینطور قربان
436
00:37:07,892 --> 00:37:08,685
خوب
437
00:39:17,021 --> 00:39:19,941
چپ، چپ، راست، چپ!
438
00:39:28,408 --> 00:39:30,368
آقا ما متوجه شدیم که شما گم شده اید.
439
00:39:31,286 --> 00:39:32,078
آقا!
440
00:39:35,582 --> 00:39:36,374
چی؟
441
00:39:36,374 --> 00:39:37,584
همینو گفته بود قربان
442
00:39:37,584 --> 00:39:39,127
سرهنگ کلارک دستور یک گروه جستجو را داد.
443
00:39:39,127 --> 00:39:40,587
گفت گم شدی
444
00:39:40,587 --> 00:39:41,671
به نظر گم شده ام؟
445
00:39:54,893 --> 00:39:57,937
سلام، می توانم کمک بگیرم؟
446
00:40:02,483 --> 00:40:04,861
ظهر بخیر آقا
447
00:40:04,861 --> 00:40:05,778
دنبالم کن
448
00:40:06,821 --> 00:40:07,697
بله قربان
449
00:40:13,745 --> 00:40:15,955
به من هشدار دادی؟
450
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
جیپی که سوارش میشدی
توسط یک گشت پیدا شد، قربان.
451
00:40:17,957 --> 00:40:19,626
در آتش بود، تو در آن نبودی.
452
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
چه لعنتی
تو آماده ای، کلارک؟
453
00:40:22,378 --> 00:40:24,172
من نگران بودم
در مورد امنیت شما قربان
454
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
یه چیزی فکر کردم
برای شما اتفاق افتاده بود
455
00:40:25,298 --> 00:40:26,883
جیپ آتش گرفت، همین.
456
00:40:26,883 --> 00:40:27,800
گشت گفت که وجود دارد ...
457
00:40:27,800 --> 00:40:29,802
جیپ آتش گرفت، نقطه!
458
00:40:31,095 --> 00:40:32,805
فک کنم گزارش دادی
این به بخش نیز؟
459
00:40:32,805 --> 00:40:34,182
بله قربان انجام دادم
460
00:40:34,182 --> 00:40:36,100
این چیزی است که آنها به شما یاد می دهند
در نقطه؟
461
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
نه به طور خاص، قربان.
462
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
به شما یاد می دهند
برای توسعه مهارت های خود
463
00:40:38,561 --> 00:40:41,272
به سطحی که اشتباهات
چیزهایی هستند که دیگران می سازند
464
00:47:12,830 --> 00:47:14,206
یک، دو، سه.
465
00:47:14,206 --> 00:47:15,041
دو!
466
00:47:15,041 --> 00:47:16,000
یک، دو، سه.
467
00:47:16,000 --> 00:47:16,834
سه!
468
00:47:16,834 --> 00:47:17,877
یک، دو، سه.
469
00:47:17,877 --> 00:47:18,711
چهار!
470
00:47:18,711 --> 00:47:19,795
یک، دو، سه.
471
00:47:19,795 --> 00:47:20,629
پنج!
472
00:47:20,629 --> 00:47:21,756
یک، دو، سه.
473
00:47:21,756 --> 00:47:22,590
شش!
474
00:47:22,590 --> 00:47:23,716
یک، دو، سه.
475
00:47:23,716 --> 00:47:24,550
هفت!
476
00:47:24,550 --> 00:47:25,718
یک، دو، سه.
477
00:47:25,718 --> 00:47:26,677
هشت
478
00:47:26,677 --> 00:47:29,347
یک، دو، سه.
479
00:47:29,347 --> 00:47:30,765
من دنبال سرهنگ هستم
480
00:47:30,765 --> 00:47:31,849
آقا من ندیدمش
481
00:47:38,731 --> 00:47:40,566
آیا می دانید
اگر دیشب اینجا خوابید؟
482
00:47:40,566 --> 00:47:42,485
من فکر نمی کنم او اینجا بود، قربان.
483
00:47:42,485 --> 00:47:43,652
تخت خواب نبود
484
00:48:20,606 --> 00:48:21,399
چک؟
485
00:48:22,691 --> 00:48:23,484
بیا!
486
00:50:15,804 --> 00:50:19,517
بیدار شو باید بریم
گشت همین الان رفت
487
00:50:19,517 --> 00:50:21,143
مثل چراغ خاموش شدی
488
00:50:22,061 --> 00:50:22,853
متاسفم
489
00:50:23,812 --> 00:50:26,023
حتما بهش نیاز داشتی
490
00:50:26,023 --> 00:50:26,857
بله.
491
00:50:26,857 --> 00:50:27,983
من نمی دانم شما کی هستید.
492
00:50:29,026 --> 00:50:31,529
بهتر است شیرین کاری نکشید
دوباره مثل آن
493
00:50:31,529 --> 00:50:33,864
همانطور که می بینید، اینها
مرزبانان جدی هستند
494
00:50:36,909 --> 00:50:38,869
می فهمی
در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
495
00:50:38,869 --> 00:50:41,288
می فهمم،
من قبلاً آنجا زندگی می کردم.
496
00:50:41,288 --> 00:50:42,915
چطوری به اینجا رسیدی
در وهله اول؟
497
00:50:42,915 --> 00:50:44,375
اتوبوس
498
00:50:44,375 --> 00:50:45,209
اتوبوس؟
499
00:50:45,209 --> 00:50:46,877
اتوبوس راه نمی دهند
در مرز
500
00:50:46,877 --> 00:50:49,463
با اتوبوس اومدم
از رگنسبورگ
501
00:50:49,463 --> 00:50:50,798
و در دیفن باخ، من...
502
00:50:53,050 --> 00:50:54,218
سواره روی.
503
00:50:54,218 --> 00:50:55,261
این کاری است که من انجام دادم.
504
00:50:57,346 --> 00:50:58,764
بنابراین، شما در Regensburg زندگی می کنید؟
505
00:50:59,682 --> 00:51:03,894
من در رگنسبورگ کار می کنم،
الان سه سال است
506
00:51:03,894 --> 00:51:05,437
من قبلاً در پراگ زندگی می کردم.
507
00:51:06,355 --> 00:51:07,147
پراگ، ها؟
508
00:51:08,232 --> 00:51:09,066
خوب، اگر اینطور باشد
به جایی که میروی
509
00:51:09,066 --> 00:51:10,192
بهتره پیدا کنی
یک مسیر متفاوت
510
00:51:10,192 --> 00:51:12,403
زیرا از این طریق،
تو فقط گلوله میگیری
511
00:51:13,404 --> 00:51:15,906
من باید برگردم
به چکسلواکی،
512
00:51:15,906 --> 00:51:17,866
و آنها نباید بدانند
من دارم میام
513
00:51:18,742 --> 00:51:20,703
این یک وضعیت سیاسی است.
514
00:51:22,746 --> 00:51:24,790
و دختر کوچک من آنجاست،
515
00:51:24,790 --> 00:51:27,084
او کسی را ندارد
برای مراقبت از او
516
00:51:27,084 --> 00:51:27,918
الان کی ازش مراقبت میکنه؟
517
00:51:27,918 --> 00:51:29,670
مادرم، اما او مریض است.
518
00:51:29,670 --> 00:51:31,297
او دیگر نمی تواند.
519
00:51:31,297 --> 00:51:32,423
هیچ کس دیگری نمی توانید بپرسید؟
520
00:51:32,423 --> 00:51:34,800
هیچ کس نیست، هیچ چیز.
521
00:51:34,800 --> 00:51:36,093
سوار ماشین شو
522
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
من فکر می کردم کشورهای کمونیستی،
523
00:51:37,219 --> 00:51:38,679
دولت این مسئولیت را بر عهده گرفت،
524
00:51:38,679 --> 00:51:39,597
دوست داشتی یا نه
525
00:51:39,597 --> 00:51:41,265
دوست داری یا نه؟
526
00:51:41,265 --> 00:51:42,850
فوق العاده به نظر می رسد.
527
00:51:42,850 --> 00:51:43,809
نگفتم فوق العاده بود
528
00:51:43,809 --> 00:51:45,894
آیا آنها را می خواهید
دخترت را ببری؟
529
00:51:45,894 --> 00:51:47,771
ببین من تازه شنیدم
الان اوضاع بهتر شده
530
00:51:47,771 --> 00:51:49,273
- همین.
- و آیا شما آن را باور می کنید؟
531
00:51:51,442 --> 00:51:54,111
نه، فکر می کنم مزخرف است.
532
00:51:58,282 --> 00:52:00,784
این مزخرف است، مزخرف بزرگ.
533
00:52:44,370 --> 00:52:45,913
اینجا، این را بنوش.
534
00:52:48,374 --> 00:52:50,125
این شماره من در پایگاه است.
535
00:52:51,335 --> 00:52:53,003
در صورت نیاز به کمک بیشتر با من تماس بگیرید
536
00:52:54,213 --> 00:52:57,132
اما به خاطر خدا تلاش نکن
و دوباره از آن مرز عبور کنید.
537
00:52:58,926 --> 00:53:00,469
راه دیگری وجود ندارد.
538
00:53:01,637 --> 00:53:04,390
اگر بود، می کردم
مدتها پیش آن را انجام داده اند.
539
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
چرا باید این کار را انجام دهید؟
540
00:53:12,690 --> 00:53:15,943
در پراگ ترجمه انجام دادم
541
00:53:15,943 --> 00:53:18,070
برای انقلابی
مطبوعات زیرزمینی.
542
00:53:19,697 --> 00:53:21,990
ما یک روزنامه منتشر کردیم،
543
00:53:21,990 --> 00:53:24,118
بخشی از یک گروه دانشجویی
متعهد،
544
00:53:25,828 --> 00:53:28,414
متعهد به
خلاص شدن از شر شوروی
545
00:53:30,666 --> 00:53:32,209
ما چاپ را در روستاها انجام دادیم
546
00:53:32,209 --> 00:53:34,378
خارج از شهر برای جلوگیری از شناسایی
547
00:53:35,838 --> 00:53:38,257
یک شب،
به مطبوعات رسیدیم
548
00:53:38,257 --> 00:53:39,591
در خانه یکی از دوستان
549
00:53:40,592 --> 00:53:43,512
پلیس آنجا منتظر ما بود.
550
00:53:44,805 --> 00:53:45,973
تونستم فرار کنم
551
00:53:45,973 --> 00:53:48,809
اما مجبور شدم ترک کنم
کشور به یکباره
552
00:53:50,352 --> 00:53:51,478
حالا فهمیدی؟
553
00:53:55,023 --> 00:53:56,275
بله، می فهمم.
554
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
و من خیلی خیلی متاسفم
اما من نمی توانم به شما کمک کنم
555
00:54:03,365 --> 00:54:05,993
برات آرزو میکنم
و دخترت خیلی موفق باشی
556
00:54:06,994 --> 00:54:07,911
اما سرهنگ نمیتونی...
557
00:54:07,911 --> 00:54:09,621
باور کن نمی توانم.
558
00:54:11,540 --> 00:54:14,293
آن لگد بود
50 یارد، برگشت 15،
559
00:54:14,293 --> 00:54:16,044
همه اینها به USC توپ می دهد
560
00:54:16,044 --> 00:54:18,464
در خط 34 یاردی تروجان.
561
00:54:18,464 --> 00:54:19,923
جف براون، مربی SC،
562
00:54:19,923 --> 00:54:21,467
و مدافع جوانش،
گرگ گیل،
563
00:54:21,467 --> 00:54:22,885
در یک جلسه در حاشیه
564
00:54:26,346 --> 00:54:27,473
یک جلسه نسبتا طولانی،
565
00:54:27,473 --> 00:54:28,891
بحث همچنان ادامه دارد
566
00:54:30,017 --> 00:54:32,478
در نهایت،
گیل به میدان می رود.
567
00:54:34,271 --> 00:54:36,607
و مربیان
20 تا خودشان جمع شوند،
568
00:54:36,607 --> 00:54:40,235
و توپ بوده است
آماده برای بازی مشخص شده است.
569
00:54:41,820 --> 00:54:44,573
باید واقعا کوتاه بوده
570
00:54:44,573 --> 00:54:48,035
آنها هنوز در جمع هستند
و زمان در حال اجراست
571
00:54:48,035 --> 00:54:49,703
SC بهتر است حرکت کند،
572
00:54:49,703 --> 00:54:51,789
آنها می توانند دریافت کنند
تاخیر در تماس بازی
573
00:54:51,789 --> 00:54:52,581
سرانجام تروجان ها
574
00:54:52,581 --> 00:54:53,957
به خط نزاع بیا،
575
00:54:53,957 --> 00:54:55,876
بخش به سمت
سمت راست، کرنل است.
576
00:54:55,876 --> 00:54:57,461
- برو برو!
- برو دنبالش!
577
00:54:57,461 --> 00:54:59,338
- بیا!
- آره، آره!
578
00:55:08,806 --> 00:55:12,976
بگیر، عیسی.
بگذارید به شما نشان دهم که چگونه انجام می شود!
579
00:56:05,779 --> 00:56:07,531
ظهر بخیر ژنرال
خوش آمدید آقا
580
00:56:10,075 --> 00:56:10,909
کلارک
581
00:56:10,909 --> 00:56:11,910
بله قربان
582
00:56:11,910 --> 00:56:14,872
آقایون عذرخواهی میکنم
شما را از بازی دور می کند،
583
00:56:14,872 --> 00:56:16,456
اما برنامه من پرنده بود
584
00:56:16,456 --> 00:56:18,750
توسط یک طوفان
که الاغ من را می جود
585
00:56:18,750 --> 00:56:21,795
تمام راه از فرانکفورت.
586
00:56:22,713 --> 00:56:24,089
سرهنگ کلارک
587
00:56:24,089 --> 00:56:25,382
ادامه بده، گروهبان سرگرد.
588
00:56:26,925 --> 00:56:27,843
آقایان از بازی لذت ببرید.
589
00:56:27,843 --> 00:56:28,635
بله قربان
590
00:56:30,554 --> 00:56:32,097
سرهنگ نولز کجاست؟
591
00:56:32,097 --> 00:56:33,181
در اتاقش، آقا.
592
00:56:39,980 --> 00:56:41,523
در حال خواندن گزارش های شما هستم، جناب سرهنگ.
593
00:56:41,523 --> 00:56:42,858
بله قربان
594
00:56:42,858 --> 00:56:44,067
شما یک وست پوینتر هستید، درست است؟
595
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
کلاس 70 آقا.
596
00:56:46,945 --> 00:56:49,323
خوب، کمی بعد از من.
597
00:56:49,323 --> 00:56:50,282
چه کسی از شما حمایت مالی کرد؟
598
00:56:50,282 --> 00:56:52,284
سناتور جردن از مریلند، آقا.
599
00:56:52,284 --> 00:56:53,368
نه لعنتی
600
00:56:53,368 --> 00:56:54,202
درسته قربان
601
00:56:54,202 --> 00:56:58,916
سام جردن، خدای من،
من و سام خیلی برگشتیم
602
00:56:58,916 --> 00:57:01,919
تعقیب می کردیم
خانم ها با هم
603
00:57:01,919 --> 00:57:03,462
با همسر جدیدش مری بث آشنا شدی؟
604
00:57:03,462 --> 00:57:05,714
لذت نبردم قربان
605
00:57:05,714 --> 00:57:08,592
خوب، او توپ است
از خانواده در حال حاضر
606
00:57:08,592 --> 00:57:09,885
سام پیر از چرخیدن دست کشید
607
00:57:09,885 --> 00:57:11,970
وقتی دوباره ازدواج کرد
به آن مری بث.
608
00:57:12,888 --> 00:57:14,806
نصف سنش
609
00:57:14,806 --> 00:57:17,351
او واقعاً صاف شد
الاغش بیرون
610
00:57:17,351 --> 00:57:19,811
سناتور هرگز چیزی نبود
اما مستقیم با من، قربان.
611
00:57:21,146 --> 00:57:22,022
خوب، بسیار خوب.
612
00:57:26,401 --> 00:57:27,194
ژنرال
613
00:57:31,448 --> 00:57:32,240
جک.
614
00:57:34,076 --> 00:57:35,369
ممنون جناب سرهنگ
615
00:57:43,001 --> 00:57:45,045
نه جک نولزی که به یاد دارم.
616
00:57:45,045 --> 00:57:47,255
ما آن را تمیز خواهیم کرد
بلافاصله آقا
617
00:57:55,931 --> 00:57:56,932
قهوه آقا؟
618
00:57:56,932 --> 00:57:57,975
خوب میشه جک
619
00:57:59,393 --> 00:58:00,519
مشغول نگه داشتنت، ها؟
620
00:58:00,519 --> 00:58:02,437
درست است.
621
00:58:02,437 --> 00:58:05,691
بازگشت به فرانکفورت،
سپس تا ساعت 17:30 به اشتوتگارت بروید.
622
00:58:07,192 --> 00:58:08,652
به نظر می رسد هرگز از حرکت باز نمی ایستد.
623
00:58:10,696 --> 00:58:13,657
زمانی بود که می توانستم آرامش داشته باشم،
سوار یک گلف کوچک شو
624
00:58:14,574 --> 00:58:16,326
یکشنبه تا ظهر بخواب.
625
00:58:17,536 --> 00:58:19,496
حالا، همسرم، راشل ملاقات کردی؟
626
00:58:20,414 --> 00:58:23,208
خب اون داره اصرار میکنه
که من در کلیسا شرکت می کنم
627
00:58:25,585 --> 00:58:27,129
حتی مرا وادار به خواندن کتاب مقدس کرد.
628
00:58:29,006 --> 00:58:31,717
درست اون بالا روبروی
کل جماعت لعنتی
629
00:58:36,888 --> 00:58:39,725
بنابراین، تصمیم گرفتم
بهتر است مسواک بزنم
630
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
کمی
در کتاب خوب
631
00:58:41,810 --> 00:58:45,355
و خودم را در حال عجله یافتم
از طریق تمام آن زاد و ولد
632
00:58:45,355 --> 00:58:46,898
در کتاب پیدایش
633
00:58:46,898 --> 00:58:47,941
بعد به تو فکر کردم
634
00:58:50,277 --> 00:58:51,903
من نمی فهمم.
635
00:58:51,903 --> 00:58:55,949
بیگتس، جک،
این زمان گذشته beget است.
636
00:58:55,949 --> 00:58:59,327
به معنای تولید نسل است.
637
00:58:59,327 --> 00:59:02,664
ابراهیم اسحاق را آورد،
اسحاق زاده شد، همین است،
638
00:59:02,664 --> 00:59:04,541
این آغاز است
از کتاب مقدس، جک.
639
00:59:05,500 --> 00:59:06,710
آیا شما کتاب مقدس خود را نمی خوانید؟
640
00:59:07,919 --> 00:59:09,671
من فکر می کردم که
مردی از روح پاکی شما
641
00:59:09,671 --> 00:59:12,424
آن را در داخل خواهد داشت
دسترسی به بازو در شب و روز
642
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
منظورت چیه راجر؟
643
00:59:16,386 --> 00:59:18,096
فکر میکنی چه کسی تو را زاییده جک؟
644
00:59:21,141 --> 00:59:24,186
خوب، اگر من نمی دانم،
شما به من می گویید
645
00:59:25,771 --> 00:59:26,646
ویتنام
646
00:59:28,940 --> 00:59:32,569
تو فرزند هستی
از جنگ در ویتنام
647
00:59:32,569 --> 00:59:35,155
حالا حواستان باشد،
تو تنها نیستی
648
00:59:35,155 --> 00:59:38,241
آن جنگ هم شروع شد
لونه ها و ترسوها
649
00:59:39,284 --> 00:59:40,744
و قاچاقچیان هروئین دینک
650
00:59:42,120 --> 00:59:44,915
پسران مزرعه آیووا با
اولین دوز کف زدن آنها
651
00:59:45,999 --> 00:59:49,878
اما مهمتر از همه،
قهرمانانی پدید آورد،
652
00:59:49,878 --> 00:59:51,088
و شما یکی از آنها هستید
653
00:59:52,881 --> 00:59:57,469
نه، نه، نه، نه، شما یک قهرمان هستید،
جک، قطعاً
654
00:59:57,469 --> 00:59:59,596
و من می توانم آن را تأیید کنم
655
00:59:59,596 --> 01:00:01,932
چون خودت رو گذاشتی
زندگی در خط برای من
656
01:00:01,932 --> 01:00:03,975
بارها تحت فرمان من
657
01:00:06,394 --> 01:00:07,687
میخوای چیزی بدونی؟
658
01:00:09,064 --> 01:00:11,608
سعی کردم پس انداز کنم
زندگی شما از آن زمان
659
01:00:12,609 --> 01:00:14,861
من نمی بینم
اینجا چه رانندگی می کنی
660
01:00:14,861 --> 01:00:16,196
مثل چرند، شما اینطور نیستید.
661
01:00:17,656 --> 01:00:19,658
نمیشه بهت اعتماد کرد
به مدت پنج دقیقه
662
01:00:21,368 --> 01:00:22,619
شما به هم ریخته شده اید
از طریق ارتش
663
01:00:22,619 --> 01:00:24,496
بارها بیشتر
از یک دسته کارت!
664
01:00:24,496 --> 01:00:27,582
بانکوک، مانیل، گوام!
665
01:00:27,582 --> 01:00:30,710
و در هر تکلیف،
دردسر نوشتی
666
01:00:31,711 --> 01:00:33,338
شما نمی توانید اشاره کنید
به جیپ؟
667
01:00:33,338 --> 01:00:35,966
البته منظورم هست
به جیپ لعنتی،
668
01:00:35,966 --> 01:00:37,884
ای جنگ طلب،
پسر عوضی!
669
01:00:39,970 --> 01:00:40,971
منفجر شد!
670
01:00:40,971 --> 01:00:42,264
آتش گرفت!
671
01:00:42,264 --> 01:00:43,056
منفجر شد!
672
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
من شواهد را دارم.
673
01:00:49,229 --> 01:00:52,566
توسط یک گلوله باران شد
نارنجک راکتی.
674
01:00:52,566 --> 01:00:54,776
قطعات RPG پیدا شد
در مخزن سوخت
675
01:00:55,777 --> 01:00:57,404
من این را نمی دانستم.
676
01:00:57,404 --> 01:00:58,864
تو یه دروغگوی لعنتی
677
01:01:00,365 --> 01:01:03,285
و همچنین می دانید چه کسی این کار را انجام داده است،
اینطور نیست، سرهنگ؟
678
01:01:03,285 --> 01:01:04,703
زیرا فقط یک ارتش وجود دارد
679
01:01:04,703 --> 01:01:07,831
بر چهره سبز خدا
زمینی که از موشک استفاده می کند
680
01:01:07,831 --> 01:01:09,875
مثل فلان خانم مسن
از شیاف استفاده می کند،
681
01:01:09,875 --> 01:01:12,294
و این است
نیروهای مسلح اتحاد جماهیر شوروی.
682
01:01:15,505 --> 01:01:18,300
می بینید، درست تمام شد
آنجا که من اشاره می کنم
683
01:01:18,300 --> 01:01:21,636
قهرمان دیگری است،
درست مثل تو،
684
01:01:21,636 --> 01:01:24,890
اما او به ویتنام نرفت،
او به افغانستان رفت.
685
01:01:25,849 --> 01:01:27,642
و این یک آشفتگی لعنتی بود.
686
01:01:29,019 --> 01:01:31,855
و وقتی به خانه رسید،
کسی برای تشویق بیرون نیامد
687
01:01:31,855 --> 01:01:35,150
و او فکر کرد،
من برای چه الاغم را ترک کردم
688
01:01:35,150 --> 01:01:39,154
چرا ایوان مرد؟
و بوریس یک پای خود را از دست بدهد؟
689
01:01:39,154 --> 01:01:43,158
خب حالا دوتا داریم
قهرمانان سرخورده و عصبانی
690
01:01:43,158 --> 01:01:44,910
و من می توانم آن را درک کنم
691
01:01:44,910 --> 01:01:48,955
چون من سرخورده هستم
و عصبانی
692
01:01:48,955 --> 01:01:53,418
اما من نمی فهمم
و تحمل نخواهد کرد
693
01:01:53,418 --> 01:01:57,714
دو بد محتوا که
فکر می کنند حق دارند
694
01:01:57,714 --> 01:02:00,592
خودشان را شروع کنند
جنگ کینه کوچک خصوصی
695
01:02:00,592 --> 01:02:02,802
وقتی بقیه ما
بیچاره پسران عوضی
696
01:02:02,802 --> 01:02:06,640
در خطر بودن هستند
تبدیل به سیب زمینی سرخ کرده
697
01:02:27,244 --> 01:02:28,036
اونوقت چی؟
698
01:02:29,955 --> 01:02:31,498
عذرخواهی رسمی؟
699
01:02:31,498 --> 01:02:33,875
اوه خیلی دیر شده
برای اون لعنتی
700
01:02:33,875 --> 01:02:36,336
پس از بررسی،
تو خوش شانس خواهی بود
701
01:02:36,336 --> 01:02:39,005
اگر عذرخواهی نمی کنید
به دادگاه نظامی عمومی
702
01:02:40,048 --> 01:02:41,466
و اگر این اتفاق بیفتد، جک،
703
01:02:42,467 --> 01:02:45,762
من هیچ اتاقی ندارم
برای مانور دادن به جای شما
704
01:02:45,762 --> 01:02:46,846
بیشترین کاری که میتونم انجام بدم
705
01:02:46,846 --> 01:02:49,224
تلاش برای حفظ است
تو از لیونورث،
706
01:02:49,224 --> 01:02:52,727
و برای شما اشتراک بخرم
مجله سرباز فورچون.
707
01:03:27,262 --> 01:03:28,471
می داند.
708
01:03:28,471 --> 01:03:29,306
کلارک اینجا، قربان.
709
01:03:29,306 --> 01:03:31,391
در حالی که شما داشتید
ملاقات با ژنرال هاکورت،
710
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
یک خانم النا زنگ زد.
711
01:03:32,726 --> 01:03:33,601
او شماره ای نگذاشت،
712
01:03:33,601 --> 01:03:35,478
گفت می دانی
خودت چطوری بهش برسی
713
01:03:35,478 --> 01:03:36,354
همین آقا.
714
01:05:01,064 --> 01:05:02,607
ماشین یا چیزی به
از مرز عبور کن
715
01:05:02,607 --> 01:05:04,734
بشین خصوصی
قبل از اینکه زمین بخوری
716
01:05:04,734 --> 01:05:05,568
- اوه، سرهنگ، من بودم.
- اجازه دارم با شما صحبت کنم
717
01:05:05,568 --> 01:05:06,820
یک لحظه لطفا؟
718
01:05:12,784 --> 01:05:13,618
سعی داشتی چیکار کنی؟
719
01:05:13,618 --> 01:05:14,577
آن بچه را درگیر کند؟
720
01:05:14,577 --> 01:05:16,663
سرهنگ من نبودم
داشتم توضیح میدادم...
721
01:05:16,663 --> 01:05:18,748
به من دروغ نگو دیدمت
722
01:05:18,748 --> 01:05:19,582
- سرهنگ
- تو سعی می کردی او را بگیری
723
01:05:19,582 --> 01:05:20,750
تا شما را از مرز ببرد
724
01:05:20,750 --> 01:05:21,543
من نبودم.
725
01:05:23,336 --> 01:05:25,213
او فقط یک بچه است،
به خاطر مسیح
726
01:05:26,172 --> 01:05:27,006
تنها مکان
او شما را خواهد برد
727
01:05:27,006 --> 01:05:28,675
به پارگی ارشد است.
728
01:05:28,675 --> 01:05:30,593
من نمی دانم
کاری که من دیگر انجام می دهم
729
01:05:30,593 --> 01:05:31,761
نه، من حدس می زنم که شما این کار را نکنید.
730
01:05:38,893 --> 01:05:40,687
چرا کمکم نمیکنی؟
731
01:05:40,687 --> 01:05:43,273
شما همیشه به دنبال
برای چند میدان جنگ
732
01:05:43,273 --> 01:05:46,943
چرا دعوا نمیکنی
یکی که یک زندگی را نجات می دهد؟
733
01:05:46,943 --> 01:05:49,863
من نمی خواهم، اما باید
734
01:05:49,863 --> 01:05:51,698
اگر روزی بخواهم دخترم را ببینم
735
01:06:03,668 --> 01:06:04,961
هیچ کاری نمیتونم بکنم
736
01:06:16,306 --> 01:06:17,432
برای آن اتاق چقدر است؟
737
01:06:42,916 --> 01:06:43,708
عصر بخیر
738
01:06:45,418 --> 01:06:46,211
عصر بخیر
739
01:07:17,784 --> 01:07:21,079
شما چنین ساخته اید
عادت اومدن پیش من
740
01:07:21,079 --> 01:07:23,373
فکر کردم وقتشه
تعارف را پس دادم.
741
01:07:28,211 --> 01:07:32,173
من به این مثال خوب نیاز دارم
نیروهای جنگنده آمریکایی
742
01:07:33,424 --> 01:07:35,218
به عنوان شاهدی بر این برخورد
743
01:07:35,218 --> 01:07:38,388
ببینید من یک مطالعه انجام داده ام
از حرفه فرمانده شما
744
01:07:38,388 --> 01:07:40,306
و باور کن
هیچ شگفتی وجود ندارد
745
01:07:42,725 --> 01:07:46,104
افسر فرمانده شما شوخی است.
746
01:08:02,912 --> 01:08:06,666
آنها یک نام برای او در
مقر بخش شما
747
01:08:06,666 --> 01:08:08,668
همسرش هم برای او نامی داشت.
748
01:08:08,668 --> 01:08:10,920
من فکر می کنم این تقریبا کافی است.
749
01:08:10,920 --> 01:08:12,880
وقتی کارم تمام شد، نولز،
و نه تا آن زمان
750
01:08:27,604 --> 01:08:29,772
این مال سرهنگ است
فاحشه چکسلواکی.
751
01:08:31,399 --> 01:08:33,568
او برای آن قسمت لباس پوشیده است،
فکر نمی کنی؟
752
01:08:36,446 --> 01:08:38,615
واقعا باید نگاه کنی
برای کار صادقانه تر
753
01:08:41,993 --> 01:08:44,037
چرا تمیز نمیکنی
نقطه از چکمه من؟
754
01:08:45,496 --> 01:08:48,708
تا زمانی که بتوانید آن را تمیز کنید
چهره خود را روی آن ببینید!
755
01:09:07,518 --> 01:09:09,479
با او چطور است؟
756
01:09:11,356 --> 01:09:12,231
نه غمگین؟
757
01:09:15,902 --> 01:09:16,861
کمی رقت انگیز؟
758
01:09:36,964 --> 01:09:38,299
حالا، سرهنگ به من گوش کن.
759
01:09:42,178 --> 01:09:44,889
اگر از مرز بیایی
یک بار دیگر،
760
01:09:46,432 --> 01:09:47,642
هرگز آن را برنمی گردانی
761
01:09:49,352 --> 01:09:51,813
چون من شخصا
762
01:09:54,315 --> 01:09:55,108
شما را خواهد کشت
763
01:10:22,260 --> 01:10:23,428
دو، یک، نه دلتا،
764
01:10:23,428 --> 01:10:26,180
ادامه بخش C جنوب غربی،
چارلی، ایست بازرسی بتا.
765
01:10:27,140 --> 01:10:30,351
راجر که، ETA 11 دقیقه.
766
01:11:08,514 --> 01:11:10,516
کاپیتان، کاپیتان
767
01:11:10,516 --> 01:11:12,685
دوباره اتاق را گشتیم،
همان داستان قدیمی است
768
01:11:12,685 --> 01:11:15,813
ما فقط شخصی پیدا کردیم
جلوه ها و برخی لباس ها
769
01:11:15,813 --> 01:11:17,940
در واقع،
ما به سختی چیزی پیدا کردیم
770
01:11:17,940 --> 01:11:18,775
ارتش سرخ.
771
01:11:18,775 --> 01:11:19,734
چه جهنمی است
اما سرهنگ اینجا کار می کند؟
772
01:11:19,734 --> 01:11:20,651
داشتم یک آجر چاق می زدم،
773
01:11:20,651 --> 01:11:21,611
آنها یک تفنگ را روی سر من گذاشتند.
774
01:11:21,611 --> 01:11:22,862
هی، هی، هی،
پرسیدم لعنتی؟
775
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
این جوجه اینجا یا چی؟
776
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
من هیچ نظری ندارم آقا
777
01:11:24,947 --> 01:11:26,115
گروهبان
778
01:11:26,115 --> 01:11:26,949
بله قربان؟
779
01:11:26,949 --> 01:11:27,784
با پایگاه تماس بگیرید.
780
01:11:27,784 --> 01:11:29,243
نیاز به حمل و نقل دارم
اشتوتگارت، بلافاصله.
781
01:11:29,243 --> 01:11:30,077
آقا پورشه را پیدا کردند؟
782
01:11:30,077 --> 01:11:30,912
نه، اما ما خواهیم کرد.
783
01:11:30,912 --> 01:11:32,663
ما چیزهای زیادی را پیدا کردیم
لوازم در اتاقش
784
01:11:32,663 --> 01:11:33,831
کمد پر از آن است
785
01:11:33,831 --> 01:11:34,791
بله قربان
786
01:12:11,911 --> 01:12:14,038
این کلیسا است،
اینجا امن خواهی بود
787
01:12:14,038 --> 01:12:15,122
حالم خوب میشه
788
01:12:16,123 --> 01:12:18,084
دیگه کسی سر نمیزنه
789
01:12:18,084 --> 01:12:20,670
من فقط می مانم
در داخل خانه و چند سرود بخوانید.
790
01:12:20,670 --> 01:12:21,629
من زیاد نخواهم بود
791
01:12:21,629 --> 01:12:24,215
دختر کوچک من در مدرسه است،
دور نیست
792
01:12:24,215 --> 01:12:26,217
مستقیم روی قسمت اصلی
جاده کنار تالار شهر،
793
01:12:26,217 --> 01:12:27,718
فقط باید جمعش کنم
794
01:12:27,718 --> 01:12:28,761
می فهمم.
795
01:12:29,929 --> 01:12:31,806
پس به زودی می بینمت
796
01:12:32,723 --> 01:12:33,766
من اینجا خواهم بود.
797
01:13:08,009 --> 01:13:08,801
کاپیتان
798
01:13:26,944 --> 01:13:28,738
خب همه چی تموم شد
پس برای او، اینطور نیست؟
799
01:13:41,751 --> 01:13:44,211
می دانید، یک بار در ویتنام،
800
01:13:46,464 --> 01:13:48,841
در حال دعوا بودیم
ارتفاعات از An Khe
801
01:13:50,635 --> 01:13:54,889
و جک زخمی شد و من رفتم
بیرون تا ببینم حالش چطوره
802
01:13:57,475 --> 01:13:59,185
و روی بالش او یک مدال بود.
803
01:14:01,646 --> 01:14:04,273
و پسر یک اسلحه، من گفتم:
آنها رفته اند و به شما جایزه داده اند
804
01:14:04,273 --> 01:14:06,400
صلیب خدمات برجسته.
805
01:14:08,986 --> 01:14:12,031
و اول چشمانش را باز کرد
چند روز پرستار گفت
806
01:14:14,200 --> 01:14:17,286
من نمی دانم چه چیزی
او گفت که نوعی مدال است،
807
01:14:19,038 --> 01:14:20,581
همینقدر طولانی
همانطور که در پیراهن نمی میرم
808
01:14:20,581 --> 01:14:23,084
با یکی از آنها کوچک
تمساح در جلو
809
01:14:31,759 --> 01:14:34,929
خب کلارک،
تو فرمان او را به عهده می گیری،
810
01:14:34,929 --> 01:14:37,306
حداقل تا زمانی که این را بدست آوریم
گه صاف شد
811
01:14:38,474 --> 01:14:40,017
توصیه، سرهنگ کامل.
812
01:14:42,728 --> 01:14:43,562
ممنون آقا
813
01:14:49,902 --> 01:14:51,946
تو منو آوردی
یک روز جهنمی، کلارک
814
01:14:54,907 --> 01:14:56,659
من نمی توانم صبر کنم
برای غروب خورشید
815
01:15:00,496 --> 01:15:02,999
و هر چند دردناک است
تامل کردن،
816
01:15:04,291 --> 01:15:06,669
ما باید کاری کنیم
برای نجات وضعیت
817
01:15:10,506 --> 01:15:13,259
ما باید طوری رفتار کنیم که
ما هرگز از او نشنیدیم
818
01:16:12,860 --> 01:16:16,238
فقط به رانندگی ادامه دهید تا
از آن مرز عبور می کنیم
819
01:16:16,238 --> 01:16:17,031
نتونستم...
820
01:16:19,241 --> 01:16:21,410
از دست او ناراحت نشو
821
01:16:21,410 --> 01:16:22,703
او فقط کار خود را انجام می داد.
822
01:16:23,704 --> 01:16:25,790
شما کسی هستید که آن را منفجر کردید.
823
01:16:25,790 --> 01:16:26,832
شما آن را در مسافرخانه منفجر کردید
824
01:16:26,832 --> 01:16:29,418
وقتی او را من نامیدی
فاحشه کوچک چکسلواکی
825
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
او یک فاحشه است، بسیار خوب،
826
01:16:32,880 --> 01:16:34,715
اما چگونه می دانید
او اهل کجا بود
827
01:16:59,448 --> 01:17:01,575
حصار پنج کیلومتری آنجاست.
828
01:17:01,575 --> 01:17:04,078
به نظر شما چطور به اینجا رسیدم؟
829
01:17:04,078 --> 01:17:06,664
اجازه ورود داشتی،
تو اجازه من را داشتی
830
01:17:08,457 --> 01:17:10,543
من خواهم داشت
دوباره اجازه شما
831
01:20:29,908 --> 01:20:30,701
سرهنگ کلارک
832
01:20:32,911 --> 01:20:35,497
آقا ما حرکت بزرگی داشتیم
در مرز چک
833
01:21:15,204 --> 01:21:16,580
آیا شما مثبت اندیش هستید، سرجوخه؟
834
01:21:17,706 --> 01:21:18,499
بسیار خوب.
835
01:21:20,834 --> 01:21:21,627
این نولز است.
836
01:21:22,711 --> 01:21:24,254
پسر عوضی!
837
01:21:28,592 --> 01:21:29,676
نیروی هشدار را جمع آوری کنید.
838
01:21:29,676 --> 01:21:30,719
سرهنگ کلارک
839
01:21:30,719 --> 01:21:32,554
انجامش بده، گروهبان سرگرد.
840
01:24:03,330 --> 01:24:04,623
جلو، بیا!
841
01:24:04,623 --> 01:24:06,833
روی دوبل، روی دوبل!
842
01:24:11,088 --> 01:24:13,257
حرکت کن!
843
01:24:23,559 --> 01:24:26,436
چپ، چپ، گسترده!
844
01:26:58,338 --> 01:27:01,133
جنگیدند
با همه چیز اون روز
845
01:27:01,133 --> 01:27:03,760
این یک نبرد منحصر به فرد بود
برای زمانش
846
01:27:05,095 --> 01:27:08,306
زمانی که آنها پسرفت کردند
مهمات تمام شده بود،
847
01:27:08,306 --> 01:27:11,476
برای هر کاری رفتند
آنها می توانستند دستشان را بگیرند.
848
01:27:13,812 --> 01:27:15,897
میدونی یادمه
849
01:27:15,897 --> 01:27:18,775
فرمانده کادت ها
در وست پوینت
850
01:27:18,775 --> 01:27:23,071
به من گفتن
که یک بار از انیشتین پرسیده شد
851
01:27:23,071 --> 01:27:27,409
چه نوع سلاح هایی
در جنگ جهانی سوم استفاده شود؟
852
01:27:28,827 --> 01:27:32,164
و او گفت: نمی دانم،
853
01:27:33,457 --> 01:27:36,960
اما جنگ چهارم خواهد شد
با سنگ مبارزه شود