1
00:02:41,703 --> 00:02:42,739
Olá, querido.

2
00:02:42,746 --> 00:02:43,827
Olá, meu garoto.

3
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Ah, é bom estar de volta.

4
00:03:07,354 --> 00:03:08,474
Bem, é ótimo estar em casa.

5
00:03:09,481 --> 00:03:10,481
Grande.

6
00:03:11,233 --> 00:03:12,724
Eu não quero soar
muito deprimente, pai,

7
00:03:12,734 --> 00:03:14,374
mas esta pode não ser a nossa casa por muito mais tempo.

8
00:03:15,112 --> 00:03:16,712
Se eu não posso vender nenhum
do nosso gado no exterior,

9
00:03:16,822 --> 00:03:17,983
estamos realmente em apuros.

10
00:03:17,989 --> 00:03:19,196
Não se preocupe, querido.

11
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
Está tudo arranjado.

12
00:03:21,076 --> 00:03:22,237
Não é, Eduardo?

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,244
Certamente é.

14
00:03:24,246 --> 00:03:25,446
Quando devo partir para Ritalla?

15
00:03:26,289 --> 00:03:27,249
Amanhã, se quiser.

16
00:03:27,250 --> 00:03:29,242
Você terá um maravilhoso
tempo exatamente como tivemos.

17
00:03:30,711 --> 00:03:31,711
É um país lindo.

18
00:03:32,254 --> 00:03:33,934
Tudo no lugar é lindo.

19
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
Ei, meu querido?

20
00:03:36,925 --> 00:03:38,085
Exceto o gado deles, espero.

21
00:03:38,927 --> 00:03:40,367
Posso ver essas fotografias, pai?

22
00:03:41,138 --> 00:03:42,470
Você está certo.

23
00:03:46,268 --> 00:03:47,268
Venha aqui, meu garoto.

24
00:03:48,145 --> 00:03:49,145
Dê uma olhada nisso.

25
00:03:50,230 --> 00:03:51,721
Bem, sente-se, Tony.

26
00:03:53,191 --> 00:03:54,523
Pois bem, olhe.

27
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
Lugar moderno, né?

28
00:03:57,612 --> 00:03:58,572
Fresco como tinta.

29
00:03:58,573 --> 00:03:59,573
E tudo por causa do petróleo.

30
00:04:00,866 --> 00:04:02,357
Ritalla descobriu petróleo há alguns anos

31
00:04:03,452 --> 00:04:04,732
e cada barril ganha royalties

32
00:04:05,203 --> 00:04:07,695
em dólares frescos e enrugados para o rei.

33
00:04:08,749 --> 00:04:09,910
Charmoso, cara.

34
00:04:11,209 --> 00:04:12,809
Sim, eu sei disso, pai.

35
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
Palácio encantador.

36
00:04:14,504 --> 00:04:15,620
Recém-construído.

37
00:04:15,630 --> 00:04:17,630
É onde você vai ficar
como convidado de sua majestade.

38
00:04:18,925 --> 00:04:22,168
E a filha deles, a Princesa Maria.

39
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
Encantador.

40
00:04:25,766 --> 00:04:27,507
O gado, pai?

41
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Sim.

42
00:04:31,897 --> 00:04:32,978
Olha Você aqui.

43
00:04:37,569 --> 00:04:39,409
Se isto é uma feira
exemplo de gado Ritallan,

44
00:04:40,030 --> 00:04:42,311
o país vai precisar
nossos puros-sangues Whitecliffe.

45
00:04:42,866 --> 00:04:43,866
Prossiga.

46
00:04:48,163 --> 00:04:49,163
Bela menina.

47
00:04:50,165 --> 00:04:51,246
Ela não é linda?

48
00:04:51,249 --> 00:04:53,241
Pai, o rei precisa de bom gado.

49
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
Nós podemos fornecê-lo.

50
00:04:56,004 --> 00:04:57,844
Mas se ele quiser mais
fornecimento de princesas,

51
00:04:58,256 --> 00:04:59,747
ninguém pode ajudá-lo, exceto ele mesmo.

52
00:05:01,259 --> 00:05:02,899
Não consigo entender por que você tira fotos de um.

53
00:05:04,095 --> 00:05:05,586
Ah, assim é melhor.

54
00:05:06,515 --> 00:05:07,847
Hum, pastoreio ruim.

55
00:05:08,767 --> 00:05:10,258
Criação não científica.

56
00:05:11,394 --> 00:05:12,635
Os sinais estão todos aqui.

57
00:05:12,646 --> 00:05:15,354
Agora, se você puder me mostrar um pouco mais.

58
00:05:21,571 --> 00:05:23,062
Realmente pai, como posso esperar

59
00:05:24,574 --> 00:05:26,454
estudar as vendas
possibilidades desse gado

60
00:05:26,952 --> 00:05:29,786
quando tudo que você me mostra é essa garota?

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,286
Vamos encarar isso.

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,784
Ele só tem olhos para vacas.

63
00:05:38,171 --> 00:05:39,662
Você fala com ele, Cynthia.

64
00:05:39,673 --> 00:05:41,414
Ah, não, Edward, você.

65
00:05:44,135 --> 00:05:45,135
Ufa.

66
00:05:52,269 --> 00:05:53,430
Bem, Eduardo.

67
00:05:53,436 --> 00:05:55,476
Bem, está combinado, mas
Nunca me senti mais envergonhado

68
00:05:55,772 --> 00:05:58,264
em toda a minha vida colocando pressão
em Tony para negociar.

69
00:05:59,693 --> 00:06:01,184
O que mais poderíamos fazer?

70
00:06:01,194 --> 00:06:02,194
Pobre garoto.

71
00:06:03,238 --> 00:06:05,730
Talvez você devesse falar com
ele novamente só para ter certeza.

72
00:06:07,242 --> 00:06:08,076
Não há tempo.

73
00:06:08,077 --> 00:06:09,487
Já é tarde.

74
00:06:09,494 --> 00:06:10,894
Devo telefonar para o pessoal da companhia aérea

75
00:06:11,371 --> 00:06:12,862
para ter certeza de seu ingresso.

76
00:06:12,873 --> 00:06:14,364
Por que não enviar Cooper com ele?

77
00:06:15,542 --> 00:06:16,376
Sim.

78
00:06:16,377 --> 00:06:17,833
Sim, acho que talvez devêssemos.

79
00:06:17,836 --> 00:06:19,236
Para comprar uma passagem para Cooper também,

80
00:06:19,921 --> 00:06:21,401
Terei que penhorar o bendito carro.

81
00:06:27,596 --> 00:06:33,558
♪ Eu estou pálido e cheio
de leite para te vender ♪

82
00:06:38,982 --> 00:06:39,816
Cooper.

83
00:06:39,817 --> 00:06:40,691
Senhor?

84
00:06:40,692 --> 00:06:41,852
Estou em um buraco horrível.

85
00:06:42,819 --> 00:06:44,059
Se você não pode me ajudar, estou afundado.

86
00:06:44,571 --> 00:06:46,171
Parece um arranhão pior do que o normal.

87
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
Pior?

88
00:06:47,616 --> 00:06:48,823
É um desastre.

89
00:06:48,825 --> 00:06:49,865
Certamente não, Mestre Tony.

90
00:06:50,744 --> 00:06:51,984
Meu pai providenciou para mim

91
00:06:53,079 --> 00:06:55,071
casar com a princesa Maria de Ritalla.

92
00:06:56,207 --> 00:06:57,207
Aí, que tal?

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,083
Mas você não pode e você
deve dizer a ele por que você não pode.

94
00:07:01,004 --> 00:07:02,204
Isso é tudo que você pode sugerir?

95
00:07:02,714 --> 00:07:03,590
Vamos, Cooper.

96
00:07:03,591 --> 00:07:04,711
Você pode fazer melhor do que isso.

97
00:07:05,342 --> 00:07:06,176
Sinto muito, senhor.

98
00:07:06,177 --> 00:07:07,463
Não há alternativa.

99
00:07:07,469 --> 00:07:08,469
Deve haver.

100
00:07:09,387 --> 00:07:11,027
Pelo menos alguém está feliz esta manhã.

101
00:07:12,015 --> 00:07:12,849
Feliz?

102
00:07:12,850 --> 00:07:13,886
Vou dar-lhe felicidade.

103
00:07:13,892 --> 00:07:14,972
A invasão do destruidor.

104
00:07:25,028 --> 00:07:25,986
Tanoeiro.

105
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
Senhor?

106
00:07:38,208 --> 00:07:39,699
♪ Oh, olhe, está tudo acontecendo ♪

107
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
♪ Está tudo acontecendo ♪

108
00:07:43,213 --> 00:07:45,705
♪ E eu os ouvi dizer que são
dando de graça ♪

109
00:07:52,097 --> 00:07:53,178
♪ Se você não acredita em mim ♪

110
00:07:53,181 --> 00:07:55,173
♪ Bem, dê uma olhada, veja ♪

111
00:07:56,601 --> 00:07:57,761
♪ Há amor no ar ♪

112
00:07:58,937 --> 00:08:00,537
♪ Como se o mundo inteiro não se importasse ♪

113
00:08:01,147 --> 00:08:04,140
♪ Você pode sentir isso roubando
na brisa do verão ♪

114
00:08:05,527 --> 00:08:06,807
♪ E se você subir em qualquer árvore ♪

115
00:08:07,737 --> 00:08:09,057
♪ Então é algo certo de se ver ♪

116
00:08:10,073 --> 00:08:12,565
♪ Esse mistério bem conhecido,
os pássaros e as abelhas ♪

117
00:08:13,994 --> 00:08:15,485
♪ Olha, está tudo acontecendo ♪

118
00:08:19,249 --> 00:08:21,741
♪ Eu os ouvi dizer que são
dando de graça ♪

119
00:08:32,637 --> 00:08:33,717
♪ Mamãe está ocupada no ninho ♪

120
00:08:34,681 --> 00:08:35,961
♪ Papai está estufando o peito ♪

121
00:08:36,766 --> 00:08:39,759
♪ Ela chocou uma ninhada que é
coloque-o com vontade de cantar ♪

122
00:08:41,229 --> 00:08:42,509
♪ E tem um verme aqui embaixo ♪

123
00:08:42,814 --> 00:08:44,494
♪ Quem deseja bom apetite aos peixes ♪

124
00:08:45,734 --> 00:08:48,727
♪ Porque ela sabe que parece
delicioso na primavera ♪

125
00:09:03,835 --> 00:09:05,075
♪ E se você não acredita em mim ♪

126
00:09:08,256 --> 00:09:09,496
♪ Estou apaixonada por tudo ♪

127
00:09:10,425 --> 00:09:11,465
♪ Então, desculpe-me se eu canto ♪

128
00:09:12,802 --> 00:09:15,795
♪ É o tipo de dia em que
nada atrapalha a alegria ♪

129
00:09:17,223 --> 00:09:18,903
♪ Porque há um
milhões de casais acasalando ♪

130
00:09:19,559 --> 00:09:20,879
♪ E papai logo estará esperando ♪

131
00:09:21,811 --> 00:09:24,770
♪ Ouvir alguém dizendo que é um menino ♪

132
00:09:39,746 --> 00:09:41,112
♪ Se você não acredita ♪

133
00:09:41,122 --> 00:09:44,115
♪ Dê uma olhada em mim ♪

134
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
Esta é a solução.

135
00:09:52,509 --> 00:09:53,841
Oh senhor, você não pode, senhor.

136
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
Isso nunca funcionaria, senhor.

137
00:09:55,762 --> 00:10:00,097
Bem, deve e você está
vai me ajudar, Cooper.

138
00:10:01,810 --> 00:10:02,971
Ah, mas senhor.

139
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Olá, companheiro.

140
00:10:10,235 --> 00:10:11,275
Esta é a Fazenda Whitecliffe?

141
00:10:12,028 --> 00:10:13,940
A Fazenda Whitecliffe?

142
00:10:14,864 --> 00:10:16,467
Bem, isso é o que eles
disse na aldeia.

143
00:10:16,491 --> 00:10:17,527
A aldeia?

144
00:10:17,534 --> 00:10:19,214
Sim, estou procurando
por alguns dias de trabalho.

145
00:10:19,786 --> 00:10:20,786
Trabalhar?

146
00:10:21,996 --> 00:10:22,996
Alguns dias de trabalho?

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
Você conhece o tipo que
traz o dinheiro.

148
00:10:25,959 --> 00:10:26,995
Dinheiro?

149
00:10:27,001 --> 00:10:29,361
Sim, limpeza de janelas, limpeza
fora do seu estábulo, capinando.

150
00:10:29,712 --> 00:10:30,546
Qualquer.

151
00:10:34,217 --> 00:10:36,960
Eu já vi você em algum lugar antes?

152
00:10:39,097 --> 00:10:40,857
Você sabe que não faz metade
me lembre de alguém.

153
00:10:41,724 --> 00:10:43,215
Eu?

154
00:10:43,226 --> 00:10:44,226
Quem poderia ser?

155
00:10:44,936 --> 00:10:45,936
Caramba, sou eu.

156
00:10:46,938 --> 00:10:48,395
Isso mesmo.

157
00:10:48,398 --> 00:10:50,084
Bem, é melhor irmos
para nos conhecermos então.

158
00:10:50,108 --> 00:10:51,108
Meu nome é Tommy Hudson.

159
00:10:51,109 --> 00:10:52,109
Você pode me chamar de Tommy.

160
00:10:52,777 --> 00:10:55,770
Você pode me chamar de Tony por
o momento e este é Cooper.

161
00:10:56,906 --> 00:10:57,866
Oi.

162
00:10:57,867 --> 00:10:59,159
O que você está fazendo aqui?

163
00:10:59,160 --> 00:11:00,492
Bem, estou viajando por todo o país.

164
00:11:00,493 --> 00:11:02,133
Você sabe, olhando para a vida antes de decidir

165
00:11:02,162 --> 00:11:03,573
para tentar sozinho.

166
00:11:03,580 --> 00:11:04,980
Um cara empreendedor, hein?

167
00:11:05,999 --> 00:11:07,240
Mais aventureiro.

168
00:11:07,250 --> 00:11:08,457
Oh, é uma risada, você sabe,

169
00:11:08,459 --> 00:11:10,579
mas no momento estou procurando
por alguns dias de trabalho.

170
00:11:11,212 --> 00:11:12,332
Nada permanente, veja bem.

171
00:11:12,922 --> 00:11:14,333
Alguma chance aqui?

172
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
Existem todas as chances.

173
00:11:16,467 --> 00:11:18,459
Exatamente o que os Whitecliffe precisam.

174
00:11:19,721 --> 00:11:21,401
Um empreendedor
tipo aventureiro.

175
00:11:22,515 --> 00:11:23,595
Que tipo de trabalho é esse?

176
00:11:24,058 --> 00:11:25,549
É uma tarefa simples.

177
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Um sonho.

178
00:11:27,312 --> 00:11:28,146
Hum?

179
00:11:28,147 --> 00:11:29,667
Você gostaria de ir para Ritalla?

180
00:11:29,981 --> 00:11:31,017
O Reino Cadillac.

181
00:11:31,024 --> 00:11:32,356
Sol escaldante o dia todo.

182
00:11:32,358 --> 00:11:33,192
Noites amenas.

183
00:11:33,193 --> 00:11:34,109
Agradável.

184
00:11:34,110 --> 00:11:35,476
Bilhetes de avião de primeira classe.

185
00:11:35,486 --> 00:11:36,486
Você fica no palácio.

186
00:11:36,487 --> 00:11:38,007
Convidados do rei e da rainha.

187
00:11:38,198 --> 00:11:39,405
Case com uma princesa.

188
00:11:39,407 --> 00:11:40,607
Use uma coroa na cama, suponho.

189
00:11:41,367 --> 00:11:43,359
Não, isso é exatamente o que você não deve fazer.

190
00:11:44,871 --> 00:11:45,911
Bem, o que você acha?

191
00:11:46,539 --> 00:11:49,532
Eu acho que você é inofensivo,
mas eu sei que você está maluco.

192
00:11:50,793 --> 00:11:52,284
Dê meus cumprimentos a Napoleão, sim.

193
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Tada.

194
00:12:00,303 --> 00:12:01,303
Sair.

195
00:12:01,304 --> 00:12:02,761
Solte.

196
00:12:02,764 --> 00:12:04,096
Agora, Tommy.

197
00:12:04,098 --> 00:12:05,098
Sr. Hudson, ouça.

198
00:12:05,808 --> 00:12:07,768
Agora escute, eu sou o
honorável Tony Whitecliffe.

199
00:12:08,561 --> 00:12:09,801
Sim, e eu sou Oliver Cromwell.

200
00:12:10,355 --> 00:12:11,721
Saia dessa.

201
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
Ouvir.

202
00:12:14,692 --> 00:12:15,772
Tudo bem, estou ouvindo.

203
00:12:17,153 --> 00:12:18,153
Eu sou Tony Whitecliffe.

204
00:12:19,489 --> 00:12:20,649
Sim, claro que está, companheiro.

205
00:12:21,950 --> 00:12:24,070
Meu pai quer que eu case
a Princesa de Ritalla.

206
00:12:25,078 --> 00:12:26,319
Bem, isso é bom ou ruim?

207
00:12:26,329 --> 00:12:27,615
Ruim.

208
00:12:27,622 --> 00:12:28,942
Mestre Tony já é casado.

209
00:12:29,540 --> 00:12:30,747
Para uma garota.

210
00:12:30,750 --> 00:12:31,870
Bem, isso é normal de qualquer maneira.

211
00:12:32,919 --> 00:12:33,959
Quero dizer, uma garota comum.

212
00:12:34,879 --> 00:12:36,336
Ela não tem título.

213
00:12:36,339 --> 00:12:37,339
Nosso casamento é secreto.

214
00:12:38,049 --> 00:12:39,210
Meus pais nunca teriam concordado

215
00:12:39,217 --> 00:12:40,737
para mim me casar com uma garota sem título.

216
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
Você não poderia simplesmente dizer
eles, eu suponho, você poderia?

217
00:12:43,554 --> 00:12:44,954
A única saída é você ir

218
00:12:45,181 --> 00:12:46,941
para Ritalla em meu lugar
e finja que você é eu.

219
00:12:48,142 --> 00:12:49,382
Dê-lhe um pouco de fôlego.

220
00:12:49,936 --> 00:12:51,017
Você conseguiu.

221
00:12:51,020 --> 00:12:51,812
Claro que entendi.

222
00:12:51,813 --> 00:12:53,093
Não sou idiota, mas sei quem é.

223
00:12:53,690 --> 00:12:54,851
Saia dessa.

224
00:13:14,085 --> 00:13:15,003
Caramba, é ele.

225
00:13:15,004 --> 00:13:16,004
Afinal, é verdade.

226
00:13:16,963 --> 00:13:18,374
Então você vai?

227
00:13:18,381 --> 00:13:20,181
Bem, se isso vai te ajudar
fora, vou tentar.

228
00:13:20,883 --> 00:13:22,563
Senhor, antes de qualquer decisão final ser tomada,

229
00:13:22,844 --> 00:13:24,004
posso recomendar fortemente um teste.

230
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
Qualquer coisa.

231
00:13:25,681 --> 00:13:26,555
Sua mãe.

232
00:13:26,556 --> 00:13:27,556
Oh.

233
00:13:29,017 --> 00:13:30,098
Tanoeiro.

234
00:13:30,101 --> 00:13:30,977
Senhor?

235
00:13:30,978 --> 00:13:31,978
Leve-me para mamãe.

236
00:13:32,562 --> 00:13:34,242
Sua graça geralmente
toma chá a esta hora.

237
00:13:34,314 --> 00:13:35,395
Uma excelente oportunidade.

238
00:13:35,398 --> 00:13:36,398
Só temos tempo.

239
00:13:37,025 --> 00:13:38,025
Boa sorte, Tommy.

240
00:13:39,027 --> 00:13:40,027
Vamos, Cooper.

241
00:13:50,872 --> 00:13:51,912
Quero dizer, meu Deus.

242
00:14:04,344 --> 00:14:06,336
Relógio e anel do mestre Tony, senhor.

243
00:14:13,936 --> 00:14:15,017
Isso é tudo, Coop.

244
00:14:15,021 --> 00:14:16,228
Não é tudo, senhor.

245
00:14:16,230 --> 00:14:17,516
Devo ajudá-lo a se vestir.

246
00:14:17,523 --> 00:14:18,889
Eh?

247
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
É costume, senhor.

248
00:14:20,526 --> 00:14:22,379
Olha, eu vou fazer o meu próprio
abotoe se você não se importa.

249
00:14:22,403 --> 00:14:25,396
Isso é costume de onde viemos.

250
00:14:27,658 --> 00:14:29,115
Olá, Cooper.

251
00:14:29,118 --> 00:14:29,994
Senhor?

252
00:14:29,995 --> 00:14:31,875
Eu meio que esqueci de
tenha algo para jantar.

253
00:14:31,913 --> 00:14:33,833
Alguma chance de trabalhar em
alguma comida no chá?

254
00:14:34,290 --> 00:14:35,701
Certamente, senhor.

255
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
Obrigado, Cooper.

256
00:14:53,559 --> 00:14:55,551
Você sabe que eu nunca como
qualquer coisa a esta hora do dia.

257
00:14:56,771 --> 00:14:59,263
Mestre Tony especialmente
pediu alguma comida, Vossa Graça.

258
00:15:00,775 --> 00:15:01,775
Comida?

259
00:15:02,360 --> 00:15:03,640
Peço perdão, Vossa Graça.

260
00:15:04,320 --> 00:15:06,232
Comida, eu lapso linguae.

261
00:15:14,622 --> 00:15:15,988
Olá de novo, companheiro.

262
00:15:15,998 --> 00:15:17,364
Ah, Tony, querido.

263
00:15:17,375 --> 00:15:20,368
Você não me chamou assim
desde que você saiu da escola.

264
00:15:21,629 --> 00:15:23,749
Bem, estou tão feliz quanto um
estudante e com a mesma fome.

265
00:15:25,049 --> 00:15:26,540
Feliz?

266
00:15:26,551 --> 00:15:27,871
Certamente, meu velho.

267
00:15:28,511 --> 00:15:30,002
Clima maravilhoso, sol esplêndido.

268
00:15:31,264 --> 00:15:32,846
Bolinhos quentes e alegres.

269
00:15:34,767 --> 00:15:35,767
Você pode ir, Cooper.

270
00:15:36,310 --> 00:15:37,391
Sua graça.

271
00:15:43,025 --> 00:15:44,391
Qual é o problema?

272
00:15:44,402 --> 00:15:45,402
Importa, importa?

273
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Você.

274
00:15:48,364 --> 00:15:49,444
Bem, é melhor eu ir então.

275
00:15:50,616 --> 00:15:51,948
Posso comer um bolinho, por favor?

276
00:15:51,951 --> 00:15:53,192
Não seja tão absurdo.

277
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
Relaxar.

278
00:15:55,496 --> 00:15:57,488
Querido, você está fingindo
isso por minha causa?

279
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
O que, o que?

280
00:16:00,293 --> 00:16:01,293
Fingindo estar feliz?

281
00:16:02,753 --> 00:16:04,244
Mas estou feliz.

282
00:16:04,255 --> 00:16:07,248
Você quer dizer sobre ir
para Ritalla e você sabe?

283
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
Claro.

284
00:16:10,219 --> 00:16:11,219
Estou tão aliviado.

285
00:16:12,096 --> 00:16:13,856
Seu pai está organizando
sobre passagens aéreas

286
00:16:14,348 --> 00:16:15,509
para você e Cooper.

287
00:16:15,516 --> 00:16:16,516
Cooper vai com você.

288
00:16:17,059 --> 00:16:18,470
Isso não será legal?

289
00:16:18,478 --> 00:16:19,559
Delicioso.

290
00:16:20,521 --> 00:16:22,161
Só há uma coisa que me intriga.

291
00:16:22,565 --> 00:16:23,726
Ficamos com a impressão

292
00:16:23,733 --> 00:16:25,253
que você era contra a coisa toda.

293
00:16:25,985 --> 00:16:27,225
O que fez você mudar de ideia?

294
00:16:27,987 --> 00:16:29,667
Bem, recentemente
Eu me tornei um novo homem.

295
00:16:30,323 --> 00:16:32,563
Eu dei uma olhada em mim mesmo
e vejo onde está o meu dever.

296
00:16:33,159 --> 00:16:35,151
Tradição familiar, antiga
gravata escolar e toda aquela podridão.

297
00:16:36,537 --> 00:16:39,029
Você conhece Tony, isso não
soar como você.

298
00:16:40,166 --> 00:16:41,657
Você pode dizer isso de novo.

299
00:16:43,044 --> 00:16:44,764
Há apenas um último
coisa que eu gostaria de perguntar.

300
00:16:45,296 --> 00:16:46,296
Claro, querido.

301
00:16:47,089 --> 00:16:48,205
O que é?

302
00:16:48,216 --> 00:16:50,708
Posso comer um bolinho, por favor?

303
00:17:13,449 --> 00:17:14,449
Entre.

304
00:17:16,118 --> 00:17:17,609
Como foi?

305
00:17:17,620 --> 00:17:18,620
Funcionou.

306
00:17:18,621 --> 00:17:20,112
Ah, você sai amanhã?

307
00:17:20,122 --> 00:17:21,122
Sim, com Cooper.

308
00:17:22,375 --> 00:17:23,616
Ah, isso é maravilhoso.

309
00:17:23,626 --> 00:17:25,186
Vou embora com a esposa por um tempo.

310
00:17:26,337 --> 00:17:27,255
Troca perfeita, hein?

311
00:17:27,256 --> 00:17:28,256
Excelente.

312
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
Ei.

313
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Qual é o problema?

314
00:17:32,511 --> 00:17:33,921
Por que a cara comprida?

315
00:17:33,928 --> 00:17:34,928
Bem, é sua mãe.

316
00:17:35,638 --> 00:17:36,754
Ela era uma senhora simpática.

317
00:17:36,764 --> 00:17:38,884
Ela não me pareceu o que
você disse que ela era uma esnobe.

318
00:17:39,517 --> 00:17:42,009
Isso é gentil da sua parte, mas eu
acho que conheço melhor meu próprio povo.

319
00:17:43,354 --> 00:17:44,354
Sim, suponho que sim.

320
00:17:45,398 --> 00:17:47,376
Agora olhe, meu velho, por um
enquanto você precisa se acostumar

321
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
à ideia de ser um aristocrata.

322
00:17:49,527 --> 00:17:50,927
Nem tudo é champanhe e ostras.

323
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Acredite em mim.

324
00:17:52,238 --> 00:17:53,798
Bem, vou precisar de mais algumas dicas então.

325
00:17:53,823 --> 00:17:55,189
Que tal entregá-los para mim?

326
00:17:55,199 --> 00:17:56,559
Certamente se você quiser me dizer

327
00:17:57,118 --> 00:17:58,358
como é a vida no seu caminho.

328
00:17:58,828 --> 00:17:59,909
Justo.

329
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Depois de você.

330
00:18:04,500 --> 00:18:06,992
♪ O que você faz quando é convidado ♪

331
00:18:08,212 --> 00:18:10,704
♪ Para o lugar onde
caras sejam nomeados cavaleiros ♪

332
00:18:11,882 --> 00:18:14,374
♪ Levante seu chapéu e diga
que você está encantado ♪

333
00:18:15,761 --> 00:18:18,253
♪ Sim, mas me diga ♪

334
00:18:19,348 --> 00:18:22,341
♪ O que você faz quando o nariz fica empinado ♪

335
00:18:23,394 --> 00:18:25,852
♪ Porque você não sabe
qual faca pegar ♪

336
00:18:27,106 --> 00:18:29,598
♪ Olhe ao seu redor e soluce educadamente ♪

337
00:18:30,860 --> 00:18:33,352
♪ Sim, mas eu sei ♪

338
00:18:34,572 --> 00:18:37,064
♪ Chá de champanhe e caviar ♪

339
00:18:38,284 --> 00:18:39,884
♪ Precisa ser abordado com etiqueta ♪

340
00:18:41,120 --> 00:18:42,201
♪ Muito bem então ♪

341
00:18:42,204 --> 00:18:44,696
♪ Campanha por um samovar ♪

342
00:18:45,875 --> 00:18:47,315
♪ Obtenha o melhor do melhor conjunto ♪

343
00:18:48,377 --> 00:18:49,743
♪ Caramba ♪

344
00:18:49,754 --> 00:18:54,749
♪ O que você faz quando
debutantes te levam para tomar chá ♪

345
00:18:55,009 --> 00:18:56,009
♪ Para conhecer suas tias ♪

346
00:18:57,303 --> 00:18:58,343
♪ Você é tão sábio quanto eu ♪

347
00:18:59,388 --> 00:19:00,388
♪ Ótimo conselheiro, eu sou ♪

348
00:19:01,349 --> 00:19:07,346
♪ O que você faz ♪

349
00:19:08,814 --> 00:19:11,807
♪ O que você, o que você faz ♪

350
00:19:21,035 --> 00:19:23,027
♪ O que você faz sem gravata escolar ♪

351
00:19:24,455 --> 00:19:26,947
♪ Sem sotaque de Oxford ♪

352
00:19:28,209 --> 00:19:30,701
♪ Cante um ou dois versos de qualquer ferro velho ♪

353
00:19:32,213 --> 00:19:34,705
♪ Sim, mas me diga ♪

354
00:19:36,050 --> 00:19:38,542
♪ O que você faz quando vai a algum lugar ♪

355
00:19:39,804 --> 00:19:42,296
♪ O que você veste nas corridas ♪

356
00:19:43,724 --> 00:19:46,216
♪ Suponha que eu tenha que
use o aparelho do meu pai ♪

357
00:19:47,728 --> 00:19:50,186
♪ Sim, mas eu sei ♪

358
00:19:51,440 --> 00:19:53,932
♪ Peixe com batatas fritas e enguia gelatinosa ♪

359
00:19:55,194 --> 00:19:56,685
♪ É uma dieta que não entendo ♪

360
00:19:57,905 --> 00:20:02,900
♪ Ah, como eu desejo a você
sabia exatamente como é ♪

361
00:20:02,952 --> 00:20:04,944
♪ Comendo uma banana no fio ♪

362
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
♪ Oh amigo ♪

363
00:20:06,997 --> 00:20:09,489
♪ O que você faz quando os clubes recusam você ♪

364
00:20:10,710 --> 00:20:13,202
♪ Não consigo nem colocar seu nome em quem é quem ♪

365
00:20:53,419 --> 00:20:55,480
Tudo isso aconteceu em um
um pouco de pressa, não é?

366
00:20:55,504 --> 00:20:56,784
Talvez com muita pressa.

367
00:20:57,256 --> 00:20:59,256
Você entende completamente
seu briefing sobre esta missão?

368
00:20:59,675 --> 00:21:00,711
Claro que sim.

369
00:21:00,718 --> 00:21:01,552
Não se preocupe.

370
00:21:01,553 --> 00:21:02,713
A viagem dura 11 horas.

371
00:21:03,137 --> 00:21:04,337
Precisamente às 15h30 pousaremos

372
00:21:05,556 --> 00:21:07,276
e transferir para um avião
do vôo do rei

373
00:21:08,434 --> 00:21:10,926
em que continuaremos o
viagem para o aeroporto de Ritalla.

374
00:21:12,021 --> 00:21:14,980
Sugiro que você aproveite o tempo para estudar.

375
00:21:16,567 --> 00:21:18,378
vou parecer um
vaca quando eu chegar lá.

376
00:21:18,402 --> 00:21:19,402
Comece a ler.

377
00:21:20,488 --> 00:21:22,480
Mantenha sua mente no gado
e fora da princesa.

378
00:21:23,532 --> 00:21:25,692
Olha, você nem
me mostrou uma foto dela ainda.

379
00:21:26,118 --> 00:21:27,958
Além disso, eu não vou
para ter alguma ideia de qualquer maneira.

380
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
Tudo bem?

381
00:21:30,956 --> 00:21:32,196
Ela nem vai me notar, cara.

382
00:21:33,334 --> 00:21:35,134
Aposto que ela nunca conheceu
um cara comum antes

383
00:21:35,461 --> 00:21:37,703
desde o dia em que ela nasceu.

384
00:21:38,881 --> 00:21:40,247
Princesa.

385
00:21:54,480 --> 00:21:56,972
Senhora Marguerita, se você
falar naquele telefone,

386
00:21:58,192 --> 00:21:59,683
Nunca mais falarei com você.

387
00:22:01,028 --> 00:22:01,904
Bem?

388
00:22:01,905 --> 00:22:03,145
Está tocando.

389
00:22:05,324 --> 00:22:06,884
US$ 80.000 para um sistema telefônico do palácio

390
00:22:07,827 --> 00:22:09,707
e eu não consigo nem conseguir
até minha própria filha.

391
00:22:10,037 --> 00:22:11,597
Mas Vossa Alteza você sabe quem é.

392
00:22:12,289 --> 00:22:13,780
Eu também sei o que estou fazendo.

393
00:22:14,875 --> 00:22:16,241
Sabemos que ela está dentro.

394
00:22:16,252 --> 00:22:18,012
Também sabemos que ela é
não respondemos, não é?

395
00:22:18,087 --> 00:22:19,087
O que devemos fazer?

396
00:22:20,506 --> 00:22:22,266
Whitecliffe será
pousando em alguns minutos.

397
00:22:22,299 --> 00:22:23,899
Desta vez Maria foi longe demais.

398
00:22:24,260 --> 00:22:25,660
Ela obedecerá ao meu comando real

399
00:22:25,886 --> 00:22:27,366
ou ela vai levar uma pancada real no traseiro.

400
00:22:28,305 --> 00:22:29,545
Ela ainda não está muito velha para isso.

401
00:22:41,277 --> 00:22:42,563
Agora você me escute, minha garota.

402
00:22:42,570 --> 00:22:43,404
Oh meu pobre, querido.

403
00:22:43,405 --> 00:22:44,237
Qual é o problema?

404
00:22:44,238 --> 00:22:45,114
O que aconteceu?

405
00:22:45,115 --> 00:22:47,607
Eu desenvolvi de repente
calafrio grave e infeccioso.

406
00:22:48,909 --> 00:22:50,389
E esse é o seu diagnóstico, doutor?

407
00:22:50,744 --> 00:22:52,784
Sua majestade, o caso
é de excepcional interesse.

408
00:22:52,830 --> 00:22:53,664
De fato.

409
00:22:53,665 --> 00:22:54,985
Não há sintomas físicos.

410
00:22:55,791 --> 00:22:57,511
Estou inclinado a
ver que esta doença

411
00:22:57,960 --> 00:22:59,451
é de profunda origem psiquiátrica.

412
00:23:00,754 --> 00:23:02,074
Balanço psiquiátrico profundo.

413
00:23:02,965 --> 00:23:03,799
Oh, sua majestade,

414
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
se você me permitir elaborar.

415
00:23:04,884 --> 00:23:06,124
Eu permitirei que você nos deixe.

416
00:23:07,303 --> 00:23:08,544
Sua majestade.

417
00:23:09,889 --> 00:23:11,380
Maria, você vai sair dessa cama

418
00:23:12,725 --> 00:23:15,045
e até o aeroporto ou eu
vai te dar uma surra

419
00:23:15,352 --> 00:23:17,272
você não será capaz de sentar
na sua coroação.

420
00:23:17,980 --> 00:23:19,380
Querido, como você pode ser tão duro?

421
00:23:19,773 --> 00:23:20,980
Como você pode ser tão ingênuo?

422
00:23:20,983 --> 00:23:22,743
Você nunca sofreu
uma doença diplomática?

423
00:23:22,818 --> 00:23:26,903
Se você está com frio,
Tenho joelho de empregada doméstica.

424
00:23:29,658 --> 00:23:31,178
Eu me recuso a me casar com qualquer...

425
00:23:31,744 --> 00:23:33,024
Quantas vezes devo te dizer

426
00:23:34,079 --> 00:23:35,365
que se você não se casar com algum nobre

427
00:23:35,372 --> 00:23:36,704
ou outro nos próximos seis meses,

428
00:23:36,707 --> 00:23:37,868
Terei que abdicar.

429
00:23:37,875 --> 00:23:38,833
Não, você não vai.

430
00:23:38,834 --> 00:23:39,870
A garota está brava.

431
00:23:39,877 --> 00:23:40,957
Ela não tem absolutamente nenhuma ideia.

432
00:23:41,670 --> 00:23:42,790
Ah, eu tenho muitas ideias

433
00:23:43,380 --> 00:23:45,060
e um casamento arranjado
não é um deles.

434
00:23:45,758 --> 00:23:46,592
Seu pequeno teimoso...

435
00:23:46,593 --> 00:23:47,633
Maria, dê uma chance.

436
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Conheça-o.

437
00:23:48,970 --> 00:23:49,802
Você pode gostar dele.

438
00:23:49,803 --> 00:23:50,637
Como ele, mãe?

439
00:23:50,638 --> 00:23:52,278
Algum idiota sem queixo da terra da neblina.

440
00:23:53,390 --> 00:23:54,224
Aqui, olhe.

441
00:23:54,225 --> 00:23:55,431
Aqui está uma fotografia.

442
00:23:55,434 --> 00:23:57,234
Uma fotografia que você
recusaram teimosamente

443
00:23:57,478 --> 00:23:58,436
até mesmo para olhar.

444
00:23:58,437 --> 00:23:59,723
E eu recuso agora.

445
00:23:59,730 --> 00:24:01,810
Mas aqui é definitivo
prova documental do queixo.

446
00:24:03,192 --> 00:24:05,295
Por que diabos sua família vai
de volta a Guilherme, o Conquistador.

447
00:24:05,319 --> 00:24:07,311
E pode ficar aí.

448
00:24:08,739 --> 00:24:10,731
Lady Marguerita, por favor, me entregue

449
00:24:11,909 --> 00:24:12,949
uma escova de cabelo lisa?

450
00:24:13,869 --> 00:24:15,389
Temos que ir para o aeroporto, querido.

451
00:24:15,829 --> 00:24:16,910
O que?

452
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
Então nós temos.

453
00:24:18,582 --> 00:24:19,582
Sorte sua.

454
00:24:31,470 --> 00:24:32,961
O apartamento da Princesa Maria.

455
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
Por favor, espere um momento.

456
00:24:36,642 --> 00:24:38,122
É o primeiro-ministro, Sr. Bastini.

457
00:24:38,435 --> 00:24:39,596
Ele anseia por uma audiência.

458
00:24:39,603 --> 00:24:41,563
Bem, diga a ele para parar
desejo e venha.

459
00:24:42,982 --> 00:24:44,439
A audiência é concedida.

460
00:24:44,441 --> 00:24:47,024
Imediatamente, Sr. Primeiro Ministro.

461
00:24:47,903 --> 00:24:49,269
Sua alteza.

462
00:24:49,279 --> 00:24:51,771
Quantas vezes devo contar
você eu sei o que estou fazendo?

463
00:24:56,996 --> 00:24:58,328
Sua alteza.

464
00:25:01,625 --> 00:25:04,459
Alteza, meus parabéns.

465
00:25:05,838 --> 00:25:07,045
O frio.

466
00:25:07,047 --> 00:25:08,504
Um golpe de mestre.

467
00:25:08,507 --> 00:25:09,947
Essa é a única razão pela qual procurei

468
00:25:10,926 --> 00:25:13,418
este público, Vossa Alteza
para expressar minha admiração.

469
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
Ah, não, não vá.

470
00:25:16,140 --> 00:25:18,132
Ainda há algo
Eu não entendo muito bem.

471
00:25:19,393 --> 00:25:20,804
Alteza.

472
00:25:20,811 --> 00:25:22,211
Você quer abolir esta velha regra

473
00:25:22,896 --> 00:25:24,576
que o sucessor
o trono deve se casar

474
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
antes dos 21 anos.

475
00:25:27,026 --> 00:25:29,018
Minha mais querida ambição e
com sua graciosa ajuda.

476
00:25:30,487 --> 00:25:31,728
Sim, é só isso.

477
00:25:31,739 --> 00:25:32,900
Por que minha ajuda?

478
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Por que você não pode simplesmente fazer isso?

479
00:25:35,200 --> 00:25:37,192
Por que temos que passar por tudo isso?

480
00:25:38,662 --> 00:25:43,657
Que jovem encantador
inocência.

481
00:25:46,754 --> 00:25:49,747
Minha querida princesa, na política
é preciso ser dramático.

482
00:25:51,008 --> 00:25:53,088
É preciso encontrar um símbolo para
o povo a se reunir.

483
00:25:54,261 --> 00:25:55,261
Você é esse símbolo.

484
00:25:56,346 --> 00:25:58,627
Quando for revelado que você
recusou um casamento arranjado,

485
00:25:59,683 --> 00:26:01,483
o absurdo da lei
será personalizado.

486
00:26:02,644 --> 00:26:04,644
Sua revogação se tornará
popular, não controverso,

487
00:26:05,606 --> 00:26:07,097
e para sempre ligado ao seu nome.

488
00:26:08,275 --> 00:26:09,995
E não será mais um limite de tempo arcaico...

489
00:26:10,527 --> 00:26:13,019
Sim, sim, você pode economizar
seu discurso para o parlamento.

490
00:26:14,531 --> 00:26:16,022
Não posso contar ao meu pai?

491
00:26:17,117 --> 00:26:18,449
Ele está tão preocupado.

492
00:26:19,328 --> 00:26:20,614
Uma surpresa.

493
00:26:20,621 --> 00:26:21,621
Que seja uma surpresa.

494
00:26:22,331 --> 00:26:23,891
Muito mais agradável, não acha?

495
00:26:24,541 --> 00:26:26,021
Eu sempre acho que isso depende muito

496
00:26:26,126 --> 00:26:27,126
sobre o tipo de surpresa.

497
00:26:28,212 --> 00:26:29,212
Não é, Sr. Bastini?

498
00:26:30,047 --> 00:26:31,567
Pense só, poderei me casar

499
00:26:32,341 --> 00:26:33,341
de quem eu gosto quando eu gosto.

500
00:26:34,384 --> 00:26:35,464
Não tenha pressa, princesa.

501
00:26:36,261 --> 00:26:37,261
Agora não há pressa.

502
00:26:37,971 --> 00:26:38,971
Obrigado, Bastini.

503
00:26:39,723 --> 00:26:40,723
Alteza.

504
00:26:49,733 --> 00:26:51,133
Por favor, posso falar

505
00:26:52,027 --> 00:26:53,627
para você absolutamente livremente, sua alteza?

506
00:26:53,695 --> 00:26:55,152
Não se você tiver algo a dizer contra

507
00:26:55,155 --> 00:26:56,795
aquele patriota magnífico e progressista.

508
00:26:57,491 --> 00:26:58,572
Progressivo.

509
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
Fiddle faddle.

510
00:26:59,410 --> 00:27:01,770
Ele é ambicioso e astuto e
você se coloca nas mãos dele.

511
00:27:01,829 --> 00:27:03,629
Você poderia estar fazendo um
erro terrível, Maria.

512
00:27:04,289 --> 00:27:07,532
A única coisa que estou fazendo é história.

513
00:27:34,027 --> 00:27:37,270
Ei, Coop, há um exército lá embaixo.

514
00:27:38,115 --> 00:27:39,447
Quem eles estão esperando?

515
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
Você.

516
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
Legal.

517
00:28:33,879 --> 00:28:35,165
Bem, vamos lá.

518
00:28:35,172 --> 00:28:36,379
Aqui vamos nós.

519
00:28:36,381 --> 00:28:37,588
Isso é o que eu disse.

520
00:28:37,591 --> 00:28:38,425
Você não fez isso.

521
00:28:38,426 --> 00:28:39,586
Cuidado com aqueles H.

522
00:28:39,593 --> 00:28:40,800
Ok.

523
00:28:40,802 --> 00:28:42,882
Por favor, essas pessoas têm
conheceu o duque e a duquesa.

524
00:28:42,971 --> 00:28:44,651
Você deveria ser filho deles, lembra?

525
00:28:45,390 --> 00:28:46,710
Você deveria ser honrado.

526
00:28:47,684 --> 00:28:48,925
Olha, a única maneira
nós vamos fugir

527
00:28:48,936 --> 00:28:50,216
com isso é por eu ser eu mesmo.

528
00:28:51,021 --> 00:28:52,387
Sh.

529
00:28:55,776 --> 00:28:56,776
Bem-vindo à Ritalla.

530
00:28:57,736 --> 00:28:59,016
É bom estar aqui, majestade.

531
00:28:59,446 --> 00:29:00,446
Oh.

532
00:29:02,532 --> 00:29:03,532
Beijo.

533
00:29:04,201 --> 00:29:05,201
A mão.

534
00:29:08,372 --> 00:29:09,852
Espero que você tenha tido uma viagem agradável.

535
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
Fab.

536
00:29:13,168 --> 00:29:14,659
Quero dizer, fabuloso, sua majestade.

537
00:29:15,963 --> 00:29:17,204
Ah, este é o Cooper.

538
00:29:17,214 --> 00:29:18,214
Ele é meu.

539
00:29:18,799 --> 00:29:20,210
Ajudante de campo.

540
00:29:20,217 --> 00:29:22,209
Ele entendeu tudo direitinho.

541
00:29:23,512 --> 00:29:25,552
Talvez você queira
inspecionar a guarda de honra?

542
00:29:25,847 --> 00:29:27,338
Claro.

543
00:29:27,349 --> 00:29:28,789
Oh, pensando bem, sua majestade,

544
00:29:29,685 --> 00:29:30,925
se você não se importa que eu diga isso.

545
00:29:31,395 --> 00:29:33,235
Parece que eles gostariam
o resto do dia de folga.

546
00:29:33,438 --> 00:29:34,598
Que consideração sua.

547
00:29:35,148 --> 00:29:36,428
Cuide disso, sim, General?

548
00:29:37,567 --> 00:29:40,560
Você viajará com o General
Bartolomeo, Sr.

549
00:29:42,030 --> 00:29:43,070
Claro, sua majestade.

550
00:29:44,408 --> 00:29:46,240
Até logo, Cooper.

551
00:30:04,469 --> 00:30:06,629
Eu conheci vários de seus
nobres em minha visita à Inglaterra.

552
00:30:07,514 --> 00:30:10,006
Seu mestre parece refrescante
diferente da maioria deles.

553
00:30:11,226 --> 00:30:14,219
A aristocracia foi
democratizado, general.

554
00:30:15,605 --> 00:30:18,097
Pelo que vi dele,
Eu diria que revolucionou.

555
00:30:19,526 --> 00:30:20,646
Você é muito gentil, General.

556
00:30:21,320 --> 00:30:22,811
Espero que aproveitemos nossa viagem a Ritalla

557
00:30:23,864 --> 00:30:25,624
tanto quanto você gostou
sua visita à Inglaterra.

558
00:30:26,491 --> 00:30:28,091
Achei seu país muito instrutivo.

559
00:30:28,744 --> 00:30:30,664
Na verdade, eu
fiz um curso em Sandhurst

560
00:30:30,954 --> 00:30:32,674
e, claro, nosso exército
é modelado no seu.

561
00:30:33,749 --> 00:30:35,309
Ah, então esta não é a primeira vez, touro

562
00:30:35,334 --> 00:30:40,250
foi importado da Inglaterra?

563
00:30:41,631 --> 00:30:43,791
Aquela parafernália lá em baixo
o aeroporto, sua majestade.

564
00:30:43,884 --> 00:30:45,764
Isso significa que seu povo
sabe, você sabe,

565
00:30:46,428 --> 00:30:47,635
sua filha e eu?

566
00:30:47,637 --> 00:30:48,597
Ah, não, não.

567
00:30:48,598 --> 00:30:51,090
O romance deve aparecer
para se desenvolver naturalmente.

568
00:30:52,476 --> 00:30:54,636
Se minha querida Maria estivesse
no aeroporto para te encontrar...

569
00:30:54,936 --> 00:30:56,216
Eles teriam percebido, hein.

570
00:30:56,855 --> 00:30:57,855
Astuto.

571
00:30:59,316 --> 00:31:00,756
Você pode ter certeza para as pessoas

572
00:31:01,276 --> 00:31:02,796
no momento você quer dizer apenas uma coisa.

573
00:31:04,071 --> 00:31:05,071
Carne barata.

574
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
Eh?

575
00:31:08,200 --> 00:31:09,486
Ah, o negócio do gado.

576
00:31:09,493 --> 00:31:10,984
Sim, sim.

577
00:31:10,994 --> 00:31:12,201
Precisamente.

578
00:31:12,204 --> 00:31:14,124
Nosso país é rico em
petróleo, mas pobre em gado.

579
00:31:15,207 --> 00:31:16,967
No entanto, uma infusão de
o estoque Whitecliffe

580
00:31:17,709 --> 00:31:19,109
irá alterar tudo isso em alguns anos.

581
00:31:21,922 --> 00:31:26,257
não demorará alguns anos.

582
00:31:38,021 --> 00:31:39,512
Seu vestido, senhor.

583
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Eu tenho que usar isso?

584
00:31:43,235 --> 00:31:44,235
Protocolo.

585
00:31:44,820 --> 00:31:46,311
O que é isso, desinfetante?

586
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
Coloque-os.

587
00:31:47,156 --> 00:31:48,488
Você está na recepção oficial.

588
00:31:48,490 --> 00:31:49,822
Mas eles acabaram de me conhecer.

589
00:31:49,825 --> 00:31:51,345
Agora você tem que ser recebido formalmente

590
00:31:51,493 --> 00:31:52,613
na corte, na sala do trono.

591
00:31:53,995 --> 00:31:55,281
Vou ver a princesa?

592
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
Tommy.

593
00:31:56,123 --> 00:31:57,159
Eu sei, eu sei.

594
00:31:57,165 --> 00:31:58,125
Não fique tão animado.

595
00:31:58,126 --> 00:32:01,118
Eu só me perguntei como ela é.

596
00:32:01,962 --> 00:32:03,954
Desta vez você terá que me ajudar a me vestir.

597
00:32:40,375 --> 00:32:41,582
O que eles querem
me dê essa coisa?

598
00:32:41,585 --> 00:32:42,917
Eu não vou matar ninguém.

599
00:32:42,919 --> 00:32:43,919
Vamos.

600
00:32:50,469 --> 00:32:53,462
Eu sou Bastini, Primeiro
Ministro e Ministro da Guerra.

601
00:32:54,681 --> 00:32:57,424
Você quer comprar uma espada, companheiro?

602
00:32:58,310 --> 00:33:00,302
Saudações, saudações, saudações.

603
00:33:01,354 --> 00:33:03,635
Ouçam uma proclamação de
saudação na corte de Ritalla

604
00:33:04,357 --> 00:33:06,849
na presença de seus
majestades o Rei e a Rainha.

605
00:33:07,903 --> 00:33:08,983
A princesa está aí?

606
00:33:09,779 --> 00:33:11,059
Sua alteza está com frio, senhor.

607
00:33:11,698 --> 00:33:12,778
Ela é suscetível a eles.

608
00:33:13,658 --> 00:33:15,149
Ela não suporta nada frio.

609
00:33:16,536 --> 00:33:18,528
Ou qualquer coisa de um clima frio.

610
00:33:19,664 --> 00:33:22,156
Bem, ele está certo, Bastini, para começar.

611
00:33:23,251 --> 00:33:25,291
E eu te cobro agora para
receber o mencionado

612
00:33:25,837 --> 00:33:28,830
honorável Antônio São João
Normandia Agincourt Stephen

613
00:33:30,050 --> 00:33:33,543
De Fawcett De Lisle Robinson
Purley Gascoyne Whitecliffe.

614
00:33:34,679 --> 00:33:35,919
Caramba, é um time de futebol.

615
00:33:36,598 --> 00:33:37,930
É você, senhor.

616
00:33:56,159 --> 00:33:57,159
Caramba.

617
00:34:32,112 --> 00:34:33,444
Olha, você se importa se eu perder isso?

618
00:34:33,446 --> 00:34:34,646
Vou me machucar.

619
00:34:34,990 --> 00:34:36,231
Certamente.

620
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
Ta.

621
00:34:41,121 --> 00:34:42,121
Ta.

622
00:34:43,790 --> 00:34:45,782
Damos-lhe as boas-vindas
nosso reino e nossa casa.

623
00:34:47,043 --> 00:34:48,534
Anthony, herdeiro de Whitecliffes.

624
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Obrigado.

625
00:34:58,680 --> 00:35:01,172
Eu, Antônio São João Normandia.

626
00:35:05,729 --> 00:35:07,089
Você realmente quer ouvir tudo isso?

627
00:35:07,272 --> 00:35:08,472
Parece meio seco para mim, cara.

628
00:35:08,940 --> 00:35:11,180
Eu estive esperando todo o meu
vida ouvir alguém dizer isso.

629
00:35:11,818 --> 00:35:12,818
De nada.

630
00:35:13,361 --> 00:35:17,776
E é realmente muito legal
estar aqui, sua majestade.

631
00:35:18,825 --> 00:35:19,906
Oh, há alguma coisa em seu livro

632
00:35:19,909 --> 00:35:21,909
onde diz que não posso
me expressar do meu jeito?

633
00:35:22,412 --> 00:35:23,573
Nada.

634
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
Mas sua majestade...

635
00:35:24,581 --> 00:35:29,326
Se você não se importa, filho, eu
preciso de muito espaço para isso.

636
00:35:31,463 --> 00:35:33,063
Não acostumado como estou a fazer discursos,

637
00:35:34,174 --> 00:35:36,214
eles não poderiam ter encontrado um
um par de calças mais apertadas.

638
00:35:36,259 --> 00:35:38,299
Eu deveria te contar
é exatamente por isso que estou aqui.

639
00:35:38,803 --> 00:35:40,123
Eu deveria te dizer quem eu sou

640
00:35:40,764 --> 00:35:42,924
e, portanto, é melhor para
eu pule a parte chata.

641
00:35:44,017 --> 00:35:46,509
♪ E comece desde o início ♪

642
00:35:47,937 --> 00:35:49,415
♪ Meu ótimo, ótimo, ótimo, ótimo, ótimo ♪

643
00:35:49,439 --> 00:35:50,839
♪ Tataravô ♪

644
00:35:51,524 --> 00:35:54,016
♪ Veio com um
nome conquistador de Bill ♪

645
00:35:55,320 --> 00:35:57,812
♪ Ele pegou um arco e flecha
da barra do vendedor de uma flecha ♪

646
00:35:59,240 --> 00:36:01,732
♪ Acertou uma flecha no olho em Hastings Hill ♪

647
00:36:02,869 --> 00:36:04,235
♪ Nos olhos ♪

648
00:36:04,245 --> 00:36:05,245
♪ Em Hastings Hill ♪

649
00:36:06,581 --> 00:36:09,574
♪ Que cara se olhar pudesse matar ♪

650
00:36:12,337 --> 00:36:13,457
♪ Bisavô ♪

651
00:36:14,547 --> 00:36:17,039
♪ Alistou-se com um cara
chamado Robin Hood ♪

652
00:36:18,301 --> 00:36:20,293
♪ Os cavaleiros estavam em cruzada ♪

653
00:36:21,805 --> 00:36:23,296
♪ Enquanto para donzelas ele fazia ataques ♪

654
00:36:24,724 --> 00:36:26,716
♪ Todos os castelos do
Bairro Sherwood ♪

655
00:36:28,186 --> 00:36:30,644
♪ Em uma invasão ele sequestrou uma empregada ♪

656
00:36:31,690 --> 00:36:34,683
♪ E temo que a donzela tenha ficado ♪

657
00:36:36,027 --> 00:36:38,519
♪ Nossa árvore genealógica ♪

658
00:36:39,656 --> 00:36:42,148
♪ É um pouco misterioso ♪

659
00:36:43,576 --> 00:36:44,776
♪ As raízes são bastante instáveis ♪

660
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
♪ E as folhas estão ficando marrons ♪

661
00:36:47,288 --> 00:36:49,780
♪ Mas ninguém nunca teve coragem ♪

662
00:36:50,875 --> 00:36:53,868
♪ Para reduzir ♪

663
00:36:55,171 --> 00:36:56,211
♪ Meu ótimo, ótimo, ótimo ♪

664
00:36:58,883 --> 00:37:01,375
♪ Estava jogando boliche com seu
companheiro Sir Francis Drake ♪

665
00:37:02,679 --> 00:37:03,919
♪ Eles gritaram nosso mártir ♪

666
00:37:04,472 --> 00:37:05,963
♪ Então ele começou a jogar boliche com mais força ♪

667
00:37:07,350 --> 00:37:09,842
♪ Ele estava no meio
de uma pausa vitoriosa ♪

668
00:37:11,229 --> 00:37:13,687
♪ Não foi possível estragar sua vitória ♪

669
00:37:15,066 --> 00:37:18,059
♪ Embora o país estivesse em jogo ♪

670
00:37:19,237 --> 00:37:21,277
♪ Meu ótimo, ótimo, ótimo,
tataravô ♪

671
00:37:25,160 --> 00:37:26,560
Está vindo da sala do trono.

672
00:37:27,162 --> 00:37:28,162
Deve ser o inglês.

673
00:37:28,747 --> 00:37:29,747
Isso eu tenho que ver.

674
00:37:30,665 --> 00:37:32,345
Bem, só por curiosidade você entende.

675
00:37:33,168 --> 00:37:34,249
Mas é claro.

676
00:37:34,252 --> 00:37:36,252
Estou naturalmente curioso para
sabe como ele é.

677
00:37:41,468 --> 00:37:43,960
♪ Meu ótimo, ótimo, ótimo,
bisavô ♪

678
00:37:45,054 --> 00:37:47,546
♪ Quanto menos falarmos sobre ele, melhor ♪

679
00:37:48,767 --> 00:37:51,760
♪ Meu tataravô ♪

680
00:37:52,854 --> 00:37:55,813
♪ Fugiu com uma Duquesa
empregada doméstica no dia em que ele a conheceu ♪

681
00:37:57,066 --> 00:37:58,346
♪ Eles tiveram um filho, o único ♪

682
00:37:59,235 --> 00:38:00,435
♪ Embora eles quisessem três ♪

683
00:38:01,279 --> 00:38:04,272
♪ Tão louco quanto um bolo de frutas
que eles comeram no chá de domingo ♪

684
00:38:05,575 --> 00:38:08,067
♪ E ele acabou sendo ♪

685
00:38:09,537 --> 00:38:12,530
♪ Meu bisavô ♪

686
00:38:13,792 --> 00:38:16,785
♪ Cuja foto está pendurada no
parede na sala da família ♪

687
00:38:18,213 --> 00:38:19,933
♪ Continua olhando para baixo
com uma carranca chocante ♪

688
00:38:20,381 --> 00:38:21,941
♪ Como se não quisesse dizer nada fora do caminho ♪

689
00:38:22,592 --> 00:38:25,585
♪ Já aconteceu ♪

690
00:38:41,528 --> 00:38:48,528
♪ Ninguém nunca teve coragem ♪

691
00:38:52,288 --> 00:38:55,031
♪ Para reduzir ♪

692
00:39:39,836 --> 00:39:41,077
Hora das novidades?

693
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
É preciso manter contato.

694
00:39:42,630 --> 00:39:44,121
Estou em contato.

695
00:39:44,132 --> 00:39:45,418
Na verdade, posso lhe contar um item

696
00:39:45,425 --> 00:39:46,545
isso não estará na televisão.

697
00:39:46,968 --> 00:39:48,084
Realmente?

698
00:39:48,094 --> 00:39:50,375
Sua alteza real caindo
apaixonado à primeira vista hoje.

699
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
Ah, que bobagem.

700
00:39:52,932 --> 00:39:54,924
Com muito respeito
você é real e muito jovem

701
00:39:55,977 --> 00:39:57,257
e alteza extremamente teimosa,

702
00:39:58,271 --> 00:39:59,591
é você quem está falando bobagem.

703
00:40:00,481 --> 00:40:02,251
Eu te digo que não me importo
se eu nunca mais o ver

704
00:40:02,275 --> 00:40:03,275
enquanto eu viver.

705
00:40:04,193 --> 00:40:05,913
O Honorável António
Whitecliffe chegou

706
00:40:05,945 --> 00:40:07,225
no aeroporto de Ritalla esta manhã.

707
00:40:07,614 --> 00:40:08,734
Enquanto ele estiver neste país,

708
00:40:09,157 --> 00:40:10,837
O Sr. Whitecliffe irá
ser mostrado nossos campos petrolíferos

709
00:40:11,326 --> 00:40:12,533
e outras indústrias.

710
00:40:12,535 --> 00:40:14,695
O jovem nobre britânico
está aqui em visita oficial

711
00:40:14,913 --> 00:40:16,324
como convidado de suas majestades

712
00:40:16,331 --> 00:40:17,531
para discutir os problemas da pecuária.

713
00:40:18,166 --> 00:40:19,886
Espera-se que
Gado com pedigree Whitecliffe

714
00:40:20,501 --> 00:40:21,708
melhorará o nosso.

715
00:40:34,390 --> 00:40:35,993
Eu nunca fui apressado
sobre tanta coisa em toda a minha vida.

716
00:40:36,017 --> 00:40:37,258
Qual é a ideia?

717
00:40:37,268 --> 00:40:38,102
Você é VIP.

718
00:40:38,103 --> 00:40:39,219
Você deve ver tudo.

719
00:40:39,228 --> 00:40:40,228
Exceto a princesa.

720
00:40:40,772 --> 00:40:41,808
Não desejo mal a Sua Alteza,

721
00:40:41,814 --> 00:40:43,375
mas pessoalmente estou
feliz que ela esteja com um resfriado.

722
00:40:43,399 --> 00:40:44,559
Isso nos poupa muitos problemas.

723
00:40:44,984 --> 00:40:46,304
Sim, suponho que sim.

724
00:40:46,611 --> 00:40:47,487
Apenas pense.

725
00:40:47,488 --> 00:40:48,648
Alguns dias atrás eu estava tentando

726
00:40:48,655 --> 00:40:50,647
conseguir elevadores em carros como este.

727
00:41:01,668 --> 00:41:02,668
Ei Coop, olhe isso.

728
00:41:22,897 --> 00:41:24,354
Mestre Tony ficaria horrorizado

729
00:41:24,357 --> 00:41:26,277
e nem aprovo
você está se vestindo

730
00:41:26,734 --> 00:41:27,814
como um toureiro espanhol.

731
00:41:29,153 --> 00:41:30,513
Pense para onde iremos a seguir.

732
00:41:31,030 --> 00:41:32,470
Eu só pensei que isso poderia agradá-los.

733
00:41:32,615 --> 00:41:33,856
Você não teve o suficiente?

734
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Não, é divertido.

735
00:41:35,952 --> 00:41:38,365
O que diz o seu guia?

736
00:41:40,790 --> 00:41:42,870
Uma indústria Ritallan famosa
através de muitas gerações

737
00:41:44,293 --> 00:41:45,784
para a fabricação e exportação de.

738
00:41:51,551 --> 00:41:53,191
Ficaríamos honrados Honorável Anthony

739
00:41:53,302 --> 00:41:54,862
se você aceitasse este exemplo moderno

740
00:41:55,805 --> 00:41:57,296
do nosso antigo ofício como uma lembrança

741
00:41:58,558 --> 00:42:01,471
da sua visita ao nosso local de trabalho.

742
00:42:04,981 --> 00:42:06,267
Obrigado.

743
00:42:06,274 --> 00:42:08,266
E agora para concluir
sua visita tão feliz aqui,

744
00:42:09,527 --> 00:42:11,519
nossa banda de trabalho gostaria de tocar para você.

745
00:42:13,031 --> 00:42:14,031
Por favor.

746
00:42:50,610 --> 00:42:53,102
♪ Você escolhe ♪

747
00:42:54,155 --> 00:42:56,647
♪ Encontre uma string ♪

748
00:42:57,867 --> 00:43:00,359
♪ Vá rápido ♪

749
00:43:01,496 --> 00:43:03,988
♪ Faça balançar ♪

750
00:43:05,208 --> 00:43:07,700
♪ Jogue uma corrida ♪

751
00:43:08,920 --> 00:43:11,412
♪ Toque um acorde ♪

752
00:43:12,548 --> 00:43:16,667
♪ Se divertindo ♪

753
00:43:18,012 --> 00:43:20,004
♪ Todos a bordo ♪

754
00:43:21,349 --> 00:43:23,341
♪ Feliz guitarra, toque para mim ♪

755
00:43:24,811 --> 00:43:27,770
♪ Feliz violão, toque essa melodia ♪

756
00:43:28,940 --> 00:43:30,580
♪ Eu quero ouvir aquele chunka chunka whoom ♪

757
00:43:30,817 --> 00:43:32,377
♪ Ching chunka chunka whoom ching chah ♪

758
00:43:32,401 --> 00:43:35,394
♪ Da minha guitarra feliz, feliz, feliz ♪

759
00:43:36,572 --> 00:43:38,564
♪ Quando estou triste ela me faz sorrir ♪

760
00:43:39,784 --> 00:43:42,276
♪ Ela fica comigo nos bons e maus momentos ♪

761
00:43:43,579 --> 00:43:46,071
♪ Sim, onde eu vou, ela acompanha ♪

762
00:43:47,166 --> 00:43:49,658
♪ É por isso que canto essa música ♪

763
00:43:58,386 --> 00:44:00,226
♪ Eu quero ouvir esse chunka
chunka whoom ching ♪

764
00:44:00,471 --> 00:44:01,831
♪ Chunka chunka whoom ching chah ♪

765
00:44:16,946 --> 00:44:18,938
♪ É por isso que canto essa música oh, oh, oh ♪

766
00:44:35,965 --> 00:44:37,957
♪ Pés preguiçosos não podem ficar assim ♪

767
00:44:39,093 --> 00:44:41,585
♪ Não quando esta música começa a tocar ♪

768
00:44:42,680 --> 00:44:45,172
♪ Então bata palmas e sinta a batida ♪

769
00:44:46,392 --> 00:44:48,384
♪ Está vindo do meu gui, oh, oh, oh ♪

770
00:45:01,199 --> 00:45:04,192
♪ Do meu feliz, feliz, feliz, feliz ♪

771
00:45:05,453 --> 00:45:08,617
♪ Feliz, feliz guitarra ♪

772
00:45:14,879 --> 00:45:16,559
Até um político sabe que as mulheres jovens

773
00:45:17,673 --> 00:45:20,165
estão sempre interessados
em homens jovens e assim...

774
00:45:21,219 --> 00:45:22,619
Garanto-lhe, Senhor Primeiro Ministro,

775
00:45:23,179 --> 00:45:24,459
Eu não tenho o menor interesse

776
00:45:24,889 --> 00:45:26,289
a respeito dessa pessoa de Whitecliffe.

777
00:45:27,350 --> 00:45:29,350
No entanto, para definir o seu
mente completamente em repouso

778
00:45:30,353 --> 00:45:31,553
para fortalecer sua resolução,

779
00:45:32,271 --> 00:45:34,311
aceite meu julgamento considerado
que você não seria

780
00:45:35,358 --> 00:45:36,849
no mínimo atraída por ele.

781
00:45:36,859 --> 00:45:38,350
Aceito seu julgamento como sempre.

782
00:45:39,445 --> 00:45:40,606
Alteza.

783
00:45:40,613 --> 00:45:42,605
Contudo, interessado
festas da velha escola

784
00:45:43,824 --> 00:45:45,281
pode se aproximar de você com falsas

785
00:45:45,284 --> 00:45:46,884
e relatórios entusiasmados sobre ele.

786
00:45:47,578 --> 00:45:49,069
Vou ignorar todos eles.

787
00:45:52,333 --> 00:45:53,333
Senhora.

788
00:45:57,630 --> 00:45:58,990
Bem, o que você acha disso?

789
00:46:00,132 --> 00:46:01,293
Você está ouvindo tudo

790
00:46:01,300 --> 00:46:02,700
mas o seu coração, minha querida boba Maria.

791
00:46:03,552 --> 00:46:04,668
Você vai longe demais.

792
00:46:04,679 --> 00:46:06,679
Às vezes uma senhora em
esperar cansa de esperar

793
00:46:07,139 --> 00:46:08,819
para sua amante mostrar algum bom senso.

794
00:46:09,308 --> 00:46:10,308
Vá embora.

795
00:46:32,206 --> 00:46:34,198
General, não temos nada a temer.

796
00:46:35,584 --> 00:46:38,076
Ela não tem nenhum interesse mesmo
curiosidade em Whitecliffe.

797
00:46:42,049 --> 00:46:42,925
Então amanhã?

798
00:46:42,926 --> 00:46:43,926
Na reunião de gabinete.

799
00:46:44,802 --> 00:46:46,242
Confrontamos o rei com os fatos.

800
00:46:47,138 --> 00:46:48,096
Ele abdica.

801
00:46:48,097 --> 00:46:49,417
Declaro uma emergência nacional.

802
00:46:49,974 --> 00:46:51,014
Declaro uma lei marcial.

803
00:46:51,892 --> 00:46:54,384
E ao anoitecer existe uma república.

804
00:46:55,730 --> 00:46:56,766
Um militar.

805
00:46:56,772 --> 00:46:57,772
Ditadura.

806
00:46:58,357 --> 00:47:01,896
Por enquanto.

807
00:47:03,571 --> 00:47:07,315
E a princesinha
entra para a história.

808
00:47:09,493 --> 00:47:11,735
Mas não do jeito que ela pensa.

809
00:47:13,914 --> 00:47:15,325
Maria, a idiota.

810
00:47:16,667 --> 00:47:18,307
Você tem a expressão de um político.

811
00:47:19,378 --> 00:47:22,792
Você tem um senso de estratégia de general.

812
00:47:24,133 --> 00:47:24,967
Somos parceiros.

813
00:47:24,968 --> 00:47:26,048
Parceiros.

814
00:47:26,052 --> 00:47:27,052
Parceiros.

815
00:47:38,481 --> 00:47:39,767
Ele está de volta.

816
00:47:39,774 --> 00:47:42,266
Sim, ele estará de volta à Inglaterra
antes que você possa dizer república.

817
00:47:43,402 --> 00:47:45,522
Ele vai se cansar de esperar
desconfiado do friozinho de Maria

818
00:47:46,072 --> 00:47:47,483
e será isso.

819
00:47:47,490 --> 00:47:48,490
Devemos mantê-lo ocupado.

820
00:47:49,367 --> 00:47:50,447
Mas ele viu tudo.

821
00:47:51,577 --> 00:47:52,737
Só temos que admitir a derrota.

822
00:47:53,621 --> 00:47:54,621
Não exatamente.

823
00:47:54,622 --> 00:47:56,382
Pelo menos podemos manter
ele entretido esta noite.

824
00:47:57,249 --> 00:47:58,249
Como, em nome de Deus?

825
00:47:58,793 --> 00:47:59,793
O pessoal dança.

826
00:48:01,003 --> 00:48:02,084
Oh sim.

827
00:48:02,088 --> 00:48:03,088
Sim, eu tinha esquecido disso.

828
00:48:03,756 --> 00:48:04,756
Isso vai diverti-lo.

829
00:48:04,757 --> 00:48:06,248
Esteja entre pessoas da sua idade.

830
00:48:07,593 --> 00:48:09,673
Ele provavelmente vai cair loucamente
apaixonado por uma lavadeira

831
00:48:10,137 --> 00:48:11,503
e isso irá coroá-lo.

832
00:48:11,514 --> 00:48:12,348
Oh.

833
00:48:12,349 --> 00:48:13,867
Oh, eu sei, minha querida
é uma expressão vulgar,

834
00:48:13,891 --> 00:48:16,383
mas se um rei não puder usá-lo,
Eu gostaria de saber quem pode.

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,761
Chame-me Sr. Whitecliffe.

836
00:48:37,373 --> 00:48:38,373
Com licença.

837
00:49:11,449 --> 00:49:12,781
Quem é?

838
00:49:12,783 --> 00:49:14,583
Senhora
Marguerita, Vossa Alteza.

839
00:49:14,952 --> 00:49:16,113
Ah, entre.

840
00:49:24,295 --> 00:49:25,786
Ah, me perdoe.

841
00:49:25,796 --> 00:49:27,287
Fiquei todo confuso e muito infeliz.

842
00:49:28,591 --> 00:49:30,031
E eu fui muito precipitado, minha querida.

843
00:49:30,176 --> 00:49:31,903
Eu, entre todas as pessoas, deveria
saiba que ser uma princesa

844
00:49:31,927 --> 00:49:33,367
não é a tarefa mais fácil do mundo.

845
00:49:34,138 --> 00:49:35,504
Você entende, não é?

846
00:49:35,514 --> 00:49:36,514
Claro.

847
00:49:37,099 --> 00:49:38,539
Você não deve ceder aos seus sentimentos.

848
00:49:39,435 --> 00:49:41,475
É o seu destino claro
sacrifique sua própria chance

849
00:49:41,687 --> 00:49:43,144
de felicidade para a posteridade.

850
00:49:44,648 --> 00:49:45,848
Provavelmente nunca me casarei

851
00:49:46,859 --> 00:49:48,299
como a Primeira Elizabeth da Inglaterra.

852
00:49:49,195 --> 00:49:50,235
Uma grande figura da história.

853
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
Uma rainha virgem.

854
00:49:52,907 --> 00:49:54,027
Que maravilhoso para a história.

855
00:49:55,284 --> 00:49:57,367
Se for um pouco chato para você.

856
00:49:58,579 --> 00:49:59,739
Agora, se me permitem um pequeno conselho.

857
00:50:00,623 --> 00:50:01,457
Por favor.

858
00:50:01,458 --> 00:50:02,778
Relaxe do seu destino por um tempo.

859
00:50:03,083 --> 00:50:04,290
Divirta-se.

860
00:50:04,293 --> 00:50:05,293
Vá para o baile dos funcionários.

861
00:50:06,545 --> 00:50:08,398
Suas majestades só
fique para a primeira dança

862
00:50:08,422 --> 00:50:09,822
e posso cuidar disso por algumas horas

863
00:50:10,049 --> 00:50:12,409
ninguém te chama de Maria aí
muito menos alteza ou princesa.

864
00:50:13,052 --> 00:50:16,045
Você pode simplesmente ser uma jovem
em um baile como qualquer outro.

865
00:50:17,264 --> 00:50:19,224
Realmente relaxe do
problema de ser uma princesa.

866
00:50:20,226 --> 00:50:21,226
Talvez me faça bem.

867
00:50:21,810 --> 00:50:23,370
Eu sei que isso lhe faria muito bem.

868
00:50:24,730 --> 00:50:26,062
Devo ajudá-lo a se vestir?

869
00:50:26,065 --> 00:50:26,899
Não, obrigado.

870
00:50:26,900 --> 00:50:27,816
Você pode ir.

871
00:50:27,817 --> 00:50:28,897
Nós dois tivemos um dia e tanto.

872
00:50:30,194 --> 00:50:32,356
Aqui está uma noite e tanto.

873
00:50:56,887 --> 00:50:58,527
Acho, minha querida, que nosso dever agora consiste

874
00:50:59,098 --> 00:51:00,938
em deixar os jovens
pessoas para se divertirem

875
00:51:01,767 --> 00:51:03,224
em ritmo contemporâneo.

876
00:51:03,227 --> 00:51:04,388
Eu concordo bastante.

877
00:51:04,395 --> 00:51:05,555
Boa noite, Sr.

878
00:51:06,689 --> 00:51:07,689
Boa noite.

879
00:51:41,140 --> 00:51:42,980
Senhor, estamos muito satisfeitos
ter você conosco.

880
00:51:43,183 --> 00:51:44,017
Obrigado.

881
00:51:44,018 --> 00:51:46,018
Eu ouvi falar de você
apresentação única no tribunal

882
00:51:46,478 --> 00:51:48,078
e da sua visita à fábrica de guitarras.

883
00:51:48,606 --> 00:51:50,366
Garanto-lhe, senhor, é
nos agradaria muito

884
00:51:50,649 --> 00:51:53,642
se você fizesse em sua língua um
hat trick e cantou para nós.

885
00:51:55,154 --> 00:51:55,988
Realmente?

886
00:51:55,989 --> 00:51:56,821
Sim.

887
00:51:56,822 --> 00:51:57,656
Encantado.

888
00:51:57,657 --> 00:51:58,989
Por aqui, senhor.

889
00:52:04,622 --> 00:52:06,614
Posso pegar um violão, por favor?

890
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Obrigado.

891
00:52:09,877 --> 00:52:10,958
Venham, meninos e meninas.

892
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
Aproxime-se.

893
00:52:14,506 --> 00:52:15,747
É tudo seu, senhor.

894
00:52:15,758 --> 00:52:16,758
Obrigado.

895
00:52:18,844 --> 00:52:19,924
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ♪

896
00:52:20,679 --> 00:52:21,679
♪ Ba ba ba ba ♪

897
00:52:22,348 --> 00:52:24,108
♪ Você tem que deixar seu
cabelo solto todo mundo ♪

898
00:52:25,225 --> 00:52:26,345
♪ Se você quiser se divertir ♪

899
00:52:27,311 --> 00:52:28,591
♪ Solte o cabelo, pessoal ♪

900
00:52:29,396 --> 00:52:31,888
♪ Porque estou avisando isso
Vou soltar meu cabelo ♪

901
00:52:33,150 --> 00:52:34,641
♪ Todo mundo tem que se decepcionar ♪

902
00:52:36,153 --> 00:52:37,439
♪ Cabelo solto ♪

903
00:52:37,446 --> 00:52:38,446
♪ Todo mundo ♪

904
00:52:46,997 --> 00:52:48,317
♪ Venha para o cabelo solto ♪

905
00:52:49,208 --> 00:52:50,328
♪ Quem é aquele no canto ♪

906
00:52:51,543 --> 00:52:52,543
♪ Do que se trata ♪

907
00:52:53,629 --> 00:52:55,509
♪ Nunca foi conhecido por
escolha uma pequena flor de parede ♪

908
00:52:55,798 --> 00:52:56,838
♪ Pois floresceu ♪

909
00:52:57,383 --> 00:52:59,063
♪ Você tem que relaxar, pessoal ♪

910
00:53:43,011 --> 00:53:44,251
♪ Todo mundo tem que se decepcionar ♪

911
00:53:59,111 --> 00:54:00,191
♪ A festa está realmente agitada ♪

912
00:54:01,321 --> 00:54:02,321
♪ Eu posso ver isso se movendo ♪

913
00:54:03,490 --> 00:54:04,890
♪ Estamos todos saindo dessa rotina ♪

914
00:54:05,576 --> 00:54:06,976
♪ E nesse ritmo bem conhecido ♪

915
00:54:14,042 --> 00:54:15,922
♪ Porque estou avisando
que vou deixar meu ♪

916
00:54:16,628 --> 00:54:18,620
♪ Cabelo solto, todo mundo tem que se soltar ♪

917
00:54:19,923 --> 00:54:21,164
♪ Sim ♪

918
00:54:52,873 --> 00:54:53,707
Boa noite, senhor.

919
00:54:53,708 --> 00:54:54,540
Boa noite.

920
00:54:54,541 --> 00:54:57,033
Agora, senhor, uísque, gim,
ou a velha queda do golpe?

921
00:54:58,337 --> 00:55:00,017
Acho que gostaria de experimentar algo local.

922
00:55:00,380 --> 00:55:01,380
Algo característico.

923
00:55:02,049 --> 00:55:03,289
Isso se não for muito forte.

924
00:55:03,759 --> 00:55:06,593
Oh não, isso não é nada forte.

925
00:55:10,974 --> 00:55:11,974
Ah, ah.

926
00:55:23,570 --> 00:55:24,570
Bastante agradável.

927
00:55:32,955 --> 00:55:34,196
Muito palatável.

928
00:55:35,624 --> 00:55:37,115
Obrigado.

929
00:55:51,890 --> 00:55:53,256
Ah, me desculpe.

930
00:55:53,267 --> 00:55:54,724
Ah, desculpe, a culpa é minha.

931
00:55:54,726 --> 00:55:55,933
Eu não deveria estar vagando por aí.

932
00:55:55,936 --> 00:55:57,177
Deveria estar dançando.

933
00:55:57,187 --> 00:55:58,021
Você também deveria.

934
00:55:58,022 --> 00:55:59,308
Que tal?

935
00:55:59,314 --> 00:56:00,771
Eu ficaria encantado.

936
00:56:06,655 --> 00:56:08,738
Barman, meu querido amigo.

937
00:56:09,867 --> 00:56:10,867
Caro amigo.

938
00:56:11,493 --> 00:56:14,486
Qual é o nome disso
destilação benéfica?

939
00:56:15,581 --> 00:56:16,581
Brandka, senhor.

940
00:56:17,124 --> 00:56:19,116
Uma mistura Ritallan de Brandy e Vodka.

941
00:56:20,252 --> 00:56:21,252
Brandka.

942
00:56:22,004 --> 00:56:23,004
Brandka.

943
00:56:25,048 --> 00:56:26,048
Pegue uma garrafa, senhor.

944
00:56:27,384 --> 00:56:29,125
Milhares de agradecimentos.

945
00:56:35,017 --> 00:56:36,017
Considere-me lançado.

946
00:56:37,436 --> 00:56:40,395
Deus abençoe a mim e a todos que navegam em mim.

947
00:56:52,784 --> 00:56:53,900
Você trabalha no palácio?

948
00:56:53,911 --> 00:56:54,911
Sim, sou cozinheiro.

949
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
Realmente?

950
00:56:56,914 --> 00:56:58,246
Qual é o seu prato favorito?

951
00:56:58,248 --> 00:56:59,409
Eu não tenho nenhum.

952
00:56:59,416 --> 00:57:00,616
Eu simplesmente gosto de cozinhar as coisas.

953
00:57:01,877 --> 00:57:03,288
O que está cozinhando?

954
00:57:04,254 --> 00:57:05,254
Você ficaria surpreso.

955
00:57:14,556 --> 00:57:15,474
E ai, como vai?

956
00:57:15,475 --> 00:57:17,075
Acabei de me lembrar de algo fervendo.

957
00:57:17,768 --> 00:57:18,602
Deve voar.

958
00:57:18,603 --> 00:57:19,435
Me perdoe.

959
00:57:19,436 --> 00:57:20,472
Divirta-se.

960
00:57:33,659 --> 00:57:35,070
Você gostaria de dançar?

961
00:57:35,077 --> 00:57:36,363
Obrigado.

962
00:58:01,687 --> 00:58:02,848
Você vem aqui com frequência?

963
00:58:02,854 --> 00:58:04,094
Isso é o que eu deveria perguntar a você.

964
00:58:04,856 --> 00:58:06,848
Bem, eu trabalho aqui, mas tenho
nunca te vi por aí.

965
00:58:08,151 --> 00:58:09,151
Não, estou de visita.

966
00:58:09,778 --> 00:58:12,771
Ah, qualquer coisa a ver com
esse inglês Whitecliffe?

967
00:58:13,991 --> 00:58:15,231
Bem, eu meio que trabalho para ele.

968
00:58:16,326 --> 00:58:17,326
Isso parece misterioso.

969
00:58:18,620 --> 00:58:19,986
Seu trabalho é secreto?

970
00:58:19,997 --> 00:58:22,157
Bem, é, mas eu não estou
muito bom em guardar segredos.

971
00:58:23,166 --> 00:58:24,166
O que você quer dizer?

972
00:58:25,293 --> 00:58:26,784
Acredite ou não, isso depende

973
00:58:26,795 --> 00:58:28,286
sobre o quão bem dançamos juntos.

974
00:58:41,768 --> 00:58:42,884
Qual o seu nome?

975
00:58:42,894 --> 00:58:44,135
Maria.

976
00:58:44,146 --> 00:58:45,062
O mesmo que a princesa.

977
00:58:45,063 --> 00:58:46,624
Oh, há um quarto
de um milhão de Marias

978
00:58:46,648 --> 00:58:50,141
neste país tudo sobre
a mesma idade da princesa.

979
00:58:51,361 --> 00:58:52,397
Como você se chama?

980
00:58:52,404 --> 00:58:53,815
Tommy Hudson.

981
00:58:53,822 --> 00:58:55,582
Você não parece
um Tommy Hudson de alguma forma.

982
00:58:56,700 --> 00:58:58,340
Parece que já vi você em algum lugar antes.

983
00:58:59,119 --> 00:59:00,235
Devo ter um duplo.

984
00:59:00,245 --> 00:59:01,245
Que confuso para você.

985
00:59:02,039 --> 00:59:04,031
Não se eu souber quem sou ou como me sinto.

986
00:59:05,083 --> 00:59:06,574
Você tem certeza agora?

987
00:59:07,878 --> 00:59:09,335
Claro que sim.

988
00:59:09,337 --> 00:59:10,171
Estou indo embora.

989
00:59:10,172 --> 00:59:11,006
Você acabou de chegar aqui.

990
00:59:11,007 --> 00:59:11,881
Esta é uma dança horrível.

991
00:59:11,882 --> 00:59:12,962
Não é o que eu esperava.

992
00:59:16,178 --> 00:59:17,012
Deixe-me em paz.

993
00:59:17,013 --> 00:59:17,845
Eu disse alguma coisa?

994
00:59:17,846 --> 00:59:18,846
Você não disse nada.

995
00:59:18,847 --> 00:59:19,883
Bem, o que você quer que eu diga?

996
00:59:19,890 --> 00:59:20,724
Gosto de você.

997
00:59:20,725 --> 00:59:21,557
Eu gosto de estar com você.

998
00:59:21,558 --> 00:59:22,392
Acabamos de nos conhecer.

999
00:59:22,393 --> 00:59:23,725
Você nunca me viu antes.

1000
00:59:23,727 --> 00:59:25,138
Então?

1001
00:59:25,145 --> 00:59:26,386
Olha, se você não gosta de mim, tudo bem.

1002
00:59:26,396 --> 00:59:27,396
É isso, mas diga.

1003
00:59:28,732 --> 00:59:30,098
Eu não quero.

1004
00:59:30,108 --> 00:59:31,348
Bem, o que você quer dizer?

1005
00:59:31,943 --> 00:59:33,546
Bem, vamos nos encontrar novamente
em algumas horas

1006
00:59:33,570 --> 00:59:34,690
no terreno perto das árvores.

1007
00:59:35,280 --> 00:59:36,114
Sim, mas...

1008
00:59:36,115 --> 00:59:37,195
Você volta para o baile.

1009
00:59:37,699 --> 00:59:38,940
Mas eu quero estar com você.

1010
00:59:38,950 --> 00:59:41,442
Em algumas horas, quando
nós dois tivemos tempo para pensar.

1011
00:59:42,788 --> 00:59:43,704
Hora de pensar, né?

1012
00:59:43,705 --> 00:59:44,539
Isso mesmo.

1013
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
Bem, pense sobre isso.

1014
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
Olá, Cooper.

1015
01:00:05,435 --> 01:00:07,427
Venha tomar uma bebida.

1016
01:00:08,522 --> 01:00:09,558
Não quero uma bebida.

1017
01:00:09,564 --> 01:00:10,600
Já estou com problemas suficientes.

1018
01:00:10,607 --> 01:00:11,525
Eu quero falar com você.

1019
01:00:11,526 --> 01:00:12,442
Dificuldade?

1020
01:00:12,443 --> 01:00:13,443
Ninguém está em apuros.

1021
01:00:14,945 --> 01:00:16,265
Não existem problemas.

1022
01:00:16,947 --> 01:00:21,942
A palavra foi abolida
e tudo para a melhor felicidade.

1023
01:00:22,285 --> 01:00:24,948
O melhor de todos os mundos possíveis.

1024
01:00:26,373 --> 01:00:27,864
Você vai ouvir?

1025
01:00:30,710 --> 01:00:31,710
Linda música.

1026
01:00:32,295 --> 01:00:33,815
Olha, preciso da sua ajuda, do seu conselho.

1027
01:00:34,965 --> 01:00:36,126
Conselho?

1028
01:00:36,133 --> 01:00:37,499
Conselho?

1029
01:00:37,509 --> 01:00:39,501
Meu conselho para você é ter uma brandka.

1030
01:00:40,720 --> 01:00:43,212
Meu conselho para todos
é tomar uma brandka.

1031
01:00:44,307 --> 01:00:45,764
Cura todos os males.

1032
01:00:45,767 --> 01:00:47,008
Lava mais branco.

1033
01:00:48,770 --> 01:00:49,770
Nenhuma mancha à vista.

1034
01:00:50,355 --> 01:00:51,812
Renova a corrente sanguínea.

1035
01:00:51,815 --> 01:00:53,397
Cria amizade.

1036
01:00:54,276 --> 01:00:58,441
Brandka é a bebida que
a sede foi inventada para.

1037
01:00:59,865 --> 01:01:00,865
Coop, escute, Maria.

1038
01:01:02,075 --> 01:01:03,737
Uma garota chamada Maria.

1039
01:01:04,953 --> 01:01:06,114
É isso.

1040
01:01:06,121 --> 01:01:07,362
Princesa.

1041
01:01:07,372 --> 01:01:08,408
Estou com frio.

1042
01:01:08,415 --> 01:01:09,415
Temos que curá-la.

1043
01:01:10,083 --> 01:01:11,119
Brandka.

1044
01:01:11,126 --> 01:01:14,540
Tenho que encher a princesa de brandka.

1045
01:01:16,923 --> 01:01:18,835
Vale um guinéu por copo.

1046
01:01:22,888 --> 01:01:24,629
Eu não posso acreditar.

1047
01:01:26,600 --> 01:01:28,011
Deve haver um bom motivo.

1048
01:01:28,018 --> 01:01:29,018
Ah, existe.

1049
01:01:29,019 --> 01:01:29,853
Você não consegue ver?

1050
01:01:29,854 --> 01:01:31,574
Ele descobriu que eu queria
nada a ver com ele

1051
01:01:31,813 --> 01:01:33,133
e esse truque barato no baile

1052
01:01:33,440 --> 01:01:35,120
é me fazer pensar que ele
me ama por mim mesmo,

1053
01:01:35,609 --> 01:01:36,809
seja eu uma princesa ou não.

1054
01:01:37,319 --> 01:01:38,776
Ah, isso me deixa doente.

1055
01:01:38,778 --> 01:01:40,538
Ele é apenas uma fortuna bruta
caçador de namoradores

1056
01:01:41,406 --> 01:01:43,126
e pior ele deve pensar
Eu sou um completo idiota

1057
01:01:44,242 --> 01:01:46,734
cair em uma fraude barata como essa.

1058
01:01:47,829 --> 01:01:48,990
Só um minuto.

1059
01:01:49,873 --> 01:01:51,865
Você sabia que ele era
vai estar no baile?

1060
01:01:53,084 --> 01:01:54,124
Sim, minha querida, claro.

1061
01:01:54,669 --> 01:01:56,080
Eu estava tentando ajudar.

1062
01:01:56,087 --> 01:01:56,921
Você fez.

1063
01:01:56,922 --> 01:01:57,880
Obrigado.

1064
01:01:57,881 --> 01:01:59,442
Sem esse conhecimento, eu poderia ter gasto

1065
01:01:59,466 --> 01:02:01,026
o resto da minha vida ansiando por alguém

1066
01:02:01,551 --> 01:02:03,071
absolutamente de sangue frio e sem valor.

1067
01:02:04,304 --> 01:02:06,296
Agora, nunca mais quero vê-lo.

1068
01:02:07,432 --> 01:02:08,432
Nunca.

1069
01:02:09,017 --> 01:02:10,737
Mas você combinou
conhecê-lo do mesmo jeito.

1070
01:02:11,561 --> 01:02:12,561
Por que?

1071
01:02:14,189 --> 01:02:15,680
Devo dar a ele esta única chance

1072
01:02:17,150 --> 01:02:19,142
apenas no caso de haver um bom motivo.

1073
01:02:20,528 --> 01:02:25,523
♪ Ah, olha, é tudo ♪

1074
01:02:25,659 --> 01:02:26,659
♪ Acontecendo ♪

1075
01:02:27,786 --> 01:02:29,277
♪ É tudo ♪

1076
01:02:32,999 --> 01:02:37,994
♪ Eu os ouvi dizer que são
dando de graça ♪

1077
01:02:44,302 --> 01:02:45,668
Bem, você já teve tempo para pensar?

1078
01:02:45,679 --> 01:02:46,595
Você já?

1079
01:02:46,596 --> 01:02:47,596
Claro.

1080
01:02:47,597 --> 01:02:49,088
E agora você pode me contar a verdade?

1081
01:02:50,308 --> 01:02:51,515
Bom, isso depende...

1082
01:02:51,518 --> 01:02:52,958
Bem, isso não é muito encorajador.

1083
01:02:53,812 --> 01:02:54,812
Não, eu sei.

1084
01:02:56,356 --> 01:02:58,036
Eu não sou muito de mão
esses lindos discursos,

1085
01:02:59,150 --> 01:03:02,143
mas se você me ouvir, vou tentar.

1086
01:03:04,197 --> 01:03:06,189
Eu já te disse antes que gosto de você.

1087
01:03:07,492 --> 01:03:08,492
Eu gosto muito de você.

1088
01:03:09,202 --> 01:03:10,443
E tenho a sensação de que você não sabe exatamente

1089
01:03:10,453 --> 01:03:12,365
acho que também sou um cachorro.

1090
01:03:13,540 --> 01:03:14,540
Bem, se você fizer isso, diga.

1091
01:03:15,166 --> 01:03:16,657
Isso nos poupará muitos problemas.

1092
01:03:17,794 --> 01:03:18,794
Desculpe.

1093
01:03:19,504 --> 01:03:20,704
Eu preciso de um pouco mais de tempo

1094
01:03:21,089 --> 01:03:22,580
para descobrir exatamente o que penso.

1095
01:03:24,009 --> 01:03:25,009
Você não entende.

1096
01:03:26,261 --> 01:03:27,981
Desde que te conheci,
Eu estive em uma confusão.

1097
01:03:28,972 --> 01:03:30,304
Eu não posso explicar.

1098
01:03:31,641 --> 01:03:33,244
Se você apenas me contar
como você se sente sobre mim,

1099
01:03:33,268 --> 01:03:35,009
Eu poderia te dizer como.

1100
01:03:35,979 --> 01:03:36,979
Acabei de saber.

1101
01:03:38,064 --> 01:03:39,555
Você o fará em nossa próxima reunião.

1102
01:03:40,900 --> 01:03:42,020
Caramba, não é outro replay.

1103
01:03:42,902 --> 01:03:44,268
O que é ruim?

1104
01:03:44,279 --> 01:03:45,279
É uma expressão.

1105
01:03:46,614 --> 01:03:47,774
Você não pode me dizer agora, Maria?

1106
01:03:48,366 --> 01:03:49,806
Na nossa próxima reunião, Tommy Hudson.

1107
01:03:50,827 --> 01:03:51,827
Espere.

1108
01:03:52,495 --> 01:03:54,535
Isso é o que você terá
fazer até nos encontrarmos novamente.

1109
01:03:54,873 --> 01:03:55,873
Onde, quando?

1110
01:03:56,458 --> 01:03:57,949
Você descobrirá, Tommy Hudson.

1111
01:04:20,315 --> 01:04:21,315
O que aconteceu?

1112
01:04:22,150 --> 01:04:25,393
Fui a um baile e me apaixonei.

1113
01:04:26,404 --> 01:04:27,485
Não, por favor.

1114
01:04:30,116 --> 01:04:33,200
Esta manhã não estou em condições de fazê-lo.

1115
01:04:38,291 --> 01:04:39,953
Você disse apaixonado?

1116
01:04:40,877 --> 01:04:42,163
Claro que sim.

1117
01:04:42,170 --> 01:04:43,170
Por que não?

1118
01:04:44,339 --> 01:04:45,580
Eu não posso permitir isso.

1119
01:04:45,590 --> 01:04:48,583
Ela era linda e ela
também era uma loucura, eu acho,

1120
01:04:49,719 --> 01:04:50,799
mas ela era muito bonita.

1121
01:04:51,304 --> 01:04:52,304
Você está bravo.

1122
01:04:52,889 --> 01:04:54,300
Ah, é impossível.

1123
01:04:54,307 --> 01:04:55,343
Eu avisei você.

1124
01:04:55,350 --> 01:04:57,070
Mas você disse para não
apaixonar-se pela princesa.

1125
01:04:57,519 --> 01:04:58,726
Eu não.

1126
01:04:58,728 --> 01:04:59,728
Não importa.

1127
01:05:00,397 --> 01:05:01,604
É uma complicação.

1128
01:05:01,606 --> 01:05:03,097
Poderia ser desastroso.

1129
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
Você tem que parar com isso.

1130
01:05:05,026 --> 01:05:06,026
Eu tenho que encontrá-la.

1131
01:05:06,736 --> 01:05:07,817
Eu tenho que encontrá-la.

1132
01:05:07,821 --> 01:05:08,821
Encontrá-la?

1133
01:05:10,031 --> 01:05:11,151
Você não sabe onde ela está?

1134
01:05:11,699 --> 01:05:13,190
Eu nem sei quem ela é.

1135
01:05:14,411 --> 01:05:15,411
Devo estar ficando louco.

1136
01:05:16,704 --> 01:05:17,865
Ah, aquela bebida.

1137
01:05:19,666 --> 01:05:21,157
Aquela marca de quebrar o crânio.

1138
01:05:22,585 --> 01:05:23,585
Oh.

1139
01:05:24,712 --> 01:05:25,712
Tommy.

1140
01:05:26,881 --> 01:05:27,881
Eu te imploro.

1141
01:05:29,008 --> 01:05:31,250
Pergunto novamente, o que aconteceu?

1142
01:05:32,887 --> 01:05:35,379
Ela era maravilhosa como um sonho,

1143
01:05:36,641 --> 01:05:37,801
mas isso é como um pesadelo.

1144
01:05:38,184 --> 01:05:39,391
Você terá que dizer ao rei quem eu sou.

1145
01:05:39,394 --> 01:05:40,851
Eu já me decidi.

1146
01:05:40,854 --> 01:05:41,854
Oh não.

1147
01:05:44,732 --> 01:05:45,893
Desculpe, Cooper.

1148
01:05:46,818 --> 01:05:48,338
Você apenas terá que cancelar tudo.

1149
01:05:48,778 --> 01:05:50,298
Nada importa além de encontrar essa garota.

1150
01:05:50,530 --> 01:05:51,941
Mas você não pode fazer isso.

1151
01:05:51,948 --> 01:05:53,780
Exposição, vergonha, ruína.

1152
01:05:54,659 --> 01:05:55,659
Pense no Exmo. Tony.

1153
01:05:56,911 --> 01:05:57,951
Estou pensando nele.

1154
01:05:58,580 --> 01:05:59,661
Estou pensando no que ele fez

1155
01:05:59,664 --> 01:06:01,464
estar com a garota que
ele queria estar.

1156
01:06:01,541 --> 01:06:02,782
Justo é justo, cara.

1157
01:06:02,792 --> 01:06:04,158
Tenhamos calma.

1158
01:06:04,169 --> 01:06:05,169
Tenhamos bastante calma.

1159
01:06:11,050 --> 01:06:12,050
Sim.

1160
01:06:13,261 --> 01:06:14,261
Sim.

1161
01:06:15,346 --> 01:06:16,346
Não.

1162
01:06:17,765 --> 01:06:18,765
Ah, agora?

1163
01:06:20,518 --> 01:06:21,518
Oh sim.

1164
01:06:23,354 --> 01:06:24,354
Oh céus.

1165
01:06:26,691 --> 01:06:27,691
Oh.

1166
01:06:29,110 --> 01:06:30,601
E aí, Cooper?

1167
01:06:33,031 --> 01:06:34,272
A princesa.

1168
01:06:34,282 --> 01:06:35,318
Ela está melhor.

1169
01:06:35,325 --> 01:06:36,782
Ela quer ver você.

1170
01:06:36,784 --> 01:06:38,116
O jogo acabou então.

1171
01:06:38,119 --> 01:06:39,280
Eu direi a ela.

1172
01:06:40,330 --> 01:06:41,662
Aposto que ela não está mais interessada

1173
01:06:41,664 --> 01:06:43,744
nesta brincadeira de casamento fixo
do que o Honorável Tony.

1174
01:06:44,292 --> 01:06:45,292
Onde posso encontrá-la?

1175
01:06:45,835 --> 01:06:47,326
A sala do trono.

1176
01:06:47,337 --> 01:06:48,498
Incline a cabeça.

1177
01:06:51,132 --> 01:06:54,625
Não olhe para ela até
ela lhe dá permissão.

1178
01:06:55,678 --> 01:06:56,512
Protocolo?

1179
01:06:56,513 --> 01:06:59,847
Você está entendendo, filho, mas é tarde demais.

1180
01:07:00,850 --> 01:07:01,850
Tarde demais.

1181
01:07:20,411 --> 01:07:22,152
Você pode olhar para nós.

1182
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Sr.

1183
01:07:27,043 --> 01:07:28,079
Sim?

1184
01:07:28,086 --> 01:07:29,726
Você está muito bravo ou acha que estou?

1185
01:07:30,713 --> 01:07:32,633
Como você ousa continuar assim
fingimento fantástico agora?

1186
01:07:33,466 --> 01:07:34,466
Não é nenhuma pretensão.

1187
01:07:35,635 --> 01:07:37,115
Aqui, deixe-me me orientar por um minuto.

1188
01:07:37,595 --> 01:07:39,195
Eu já me orientei, Sr. Whitecliffe.

1189
01:07:39,973 --> 01:07:41,464
Meu nome é Tommy Hudson.

1190
01:07:41,474 --> 01:07:43,154
Você é um trapaceiro e
você foi descoberto.

1191
01:07:43,643 --> 01:07:44,643
Cor florescendo manchado.

1192
01:07:45,895 --> 01:07:46,895
Meu nome é Tommy Hudson.

1193
01:07:47,438 --> 01:07:49,124
Você é o desonroso
Anthony Whitecliffe.

1194
01:07:49,148 --> 01:07:49,982
Agora saia e...

1195
01:07:49,983 --> 01:07:50,817
Fique quieto.

1196
01:07:50,818 --> 01:07:51,650
Deixe-me ir.

1197
01:07:51,651 --> 01:07:52,484
Você vai ouvir.

1198
01:07:52,485 --> 01:07:53,319
Vou chamar um guarda.

1199
01:07:53,320 --> 01:07:54,152
Chame um regimento.

1200
01:07:54,153 --> 01:07:55,153
Você vai ouvir.

1201
01:07:56,489 --> 01:07:58,481
Meu nome é Tommy Hudson.

1202
01:07:59,576 --> 01:08:01,176
Eu estava caminhando por uma estrada tranquila

1203
01:08:01,703 --> 01:08:03,194
cuidando da minha vida.

1204
01:08:03,204 --> 01:08:04,615
♪ Tudo acontecendo ♪

1205
01:08:04,622 --> 01:08:05,622
♪ Está tudo acontecendo ♪

1206
01:08:06,874 --> 01:08:09,366
♪ E eu os ouvi dizer que são
dando de graça ♪

1207
01:08:10,753 --> 01:08:12,244
♪ Olha, está tudo acontecendo ♪

1208
01:08:15,800 --> 01:08:17,211
♪ Se você não acredita em mim ♪

1209
01:08:17,218 --> 01:08:19,210
♪ Bem, dê uma olhada, veja ♪

1210
01:08:20,430 --> 01:08:21,670
♪ Há amor no ar ♪

1211
01:08:22,724 --> 01:08:24,324
♪ Como se o mundo inteiro não se importasse ♪

1212
01:08:24,934 --> 01:08:28,393
♪ Você pode sentir isso roubando
na brisa do verão ♪

1213
01:08:29,522 --> 01:08:30,802
♪ E se você subir em qualquer árvore ♪

1214
01:08:31,733 --> 01:08:33,053
♪ Então é algo certo de se ver ♪

1215
01:08:34,027 --> 01:08:36,019
♪ Esse mistério bem conhecido
os pássaros e as abelhas ♪

1216
01:08:37,363 --> 01:08:39,003
Então eu venho com aquele tal Cooper.

1217
01:08:39,073 --> 01:08:40,280
É perfeito.

1218
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
A coisa mais maravilhosa
isso poderia ter acontecido.

1219
01:08:42,702 --> 01:08:43,536
Bom.

1220
01:08:43,537 --> 01:08:44,369
Vamos contar ao seu pai.

1221
01:08:44,370 --> 01:08:45,204
Não, ainda não.

1222
01:08:45,205 --> 01:08:46,285
Isto é um assunto de Estado.

1223
01:08:47,206 --> 01:08:48,617
Estou em um estado.

1224
01:08:49,667 --> 01:08:51,124
O que você está planejando agora?

1225
01:08:51,127 --> 01:08:53,167
Você terá que ficar como
Tony mais um pouco.

1226
01:08:53,504 --> 01:08:54,338
Por que?

1227
01:08:54,339 --> 01:08:56,699
Cinco minutos antes de eu sair
para a catedral casar com você

1228
01:08:56,799 --> 01:08:58,279
então direi a todos quem você é.

1229
01:08:58,801 --> 01:09:00,961
Por que as leis do casamento
ser ridicularizado até desaparecer da existência.

1230
01:09:01,387 --> 01:09:02,798
Vitória completa.

1231
01:09:04,182 --> 01:09:06,222
Eu não sei nada sobre
esses assuntos de estado,

1232
01:09:06,517 --> 01:09:08,237
mas o que eu sei é
que de onde eu venho

1233
01:09:08,645 --> 01:09:10,005
se um sujeito quer se casar com uma garota,

1234
01:09:10,188 --> 01:09:11,868
eles vão até o pai dela e colocam tudo em risco.

1235
01:09:12,607 --> 01:09:13,727
Vamos lá, vamos fazer isso.

1236
01:09:14,651 --> 01:09:16,142
Não, e esse é o meu comando real.

1237
01:09:17,654 --> 01:09:18,690
Oh.

1238
01:09:18,696 --> 01:09:20,187
Desobedecer é traição.

1239
01:09:21,366 --> 01:09:23,107
Aqui está meu selo.

1240
01:09:32,460 --> 01:09:33,826
Caramba.

1241
01:09:33,836 --> 01:09:35,828
Temos de encarar os factos, majestade.

1242
01:09:37,131 --> 01:09:39,171
Todo mundo sabe que o
princesa está fingindo doença

1243
01:09:40,218 --> 01:09:42,499
porque ela não quer nada
fazer com um casamento arranjado.

1244
01:09:43,179 --> 01:09:44,340
Ainda é cedo.

1245
01:09:44,347 --> 01:09:46,347
Sua majestade, a única
curso de ação digno

1246
01:09:47,266 --> 01:09:48,786
é poupar aquele jovem inofensivo

1247
01:09:49,811 --> 01:09:52,770
constrangimento desnecessário e
encerrar sua visita o mais rápido

1248
01:09:53,815 --> 01:09:56,398
e diplomaticamente possível.

1249
01:09:57,527 --> 01:10:00,520
Senhores, eu tenho
uma sugestão a fazer.

1250
01:10:01,781 --> 01:10:02,781
Por favor.

1251
01:10:04,784 --> 01:10:09,779
Este infeliz estado de coisas
surge de uma lei arcaica.

1252
01:10:09,956 --> 01:10:12,156
Eu sugiro simplesmente que
revogamos o casamento real

1253
01:10:13,459 --> 01:10:15,139
e ato de sucessão dando à família real

1254
01:10:16,379 --> 01:10:17,836
a direita elementar...

1255
01:10:17,839 --> 01:10:19,719
Sua majestade, este é
uma crise constitucional.

1256
01:10:20,633 --> 01:10:23,626
Adulterar a constituição,
você agrava a crise.

1257
01:10:25,096 --> 01:10:28,680
Você não pode de alguma forma
alterar a constituição?

1258
01:10:41,112 --> 01:10:42,112
Abdicar.

1259
01:11:32,705 --> 01:11:35,948
Senhores, a reunião de gabinete terminou

1260
01:11:38,294 --> 01:11:41,958
e então eu acho que é o
crise constitucional.

1261
01:12:11,160 --> 01:12:15,825
Este é o lugar onde eu costumava
brincar quando eu era pequena.

1262
01:12:19,252 --> 01:12:20,852
Eu costumava sentar aqui por horas sonhando acordado

1263
01:12:21,796 --> 01:12:26,791
sobre quando eu cresci como eu
aprovar uma lei contra a solidão.

1264
01:12:26,968 --> 01:12:28,448
Teria sido uma lei maravilhosa.

1265
01:12:28,636 --> 01:12:29,636
Já passou para mim.

1266
01:12:31,013 --> 01:12:32,504
Venha e sente-se.

1267
01:12:47,363 --> 01:12:49,855
♪ Princesa ♪

1268
01:12:51,325 --> 01:12:56,320
♪ Se você me ama, sou um príncipe ♪

1269
01:12:59,083 --> 01:13:01,575
♪ Vi você ♪

1270
01:13:03,087 --> 01:13:08,082
♪ E eu te amo desde então ♪

1271
01:13:11,053 --> 01:13:14,046
♪ Encontrei você ♪

1272
01:13:15,224 --> 01:13:20,219
♪ Com uma multidão ao seu redor ♪

1273
01:13:20,980 --> 01:13:25,975
♪ Rompeu os laços que prendiam você ♪

1274
01:13:27,194 --> 01:13:32,189
♪ Mantive minha posição e
agora eu coroei você ♪

1275
01:13:34,952 --> 01:13:38,445
♪ Minha princesa ♪

1276
01:13:39,582 --> 01:13:44,577
♪ Embora não haja nada em um nome ♪

1277
01:13:47,882 --> 01:13:50,374
♪ Outros ♪

1278
01:13:51,886 --> 01:13:56,881
♪ Teria soado bem manso ♪

1279
01:13:57,642 --> 01:14:02,603
♪ Se você fosse mais pobre ♪

1280
01:14:03,481 --> 01:14:08,476
♪ Eu não poderia ter mais certeza ♪

1281
01:14:09,820 --> 01:14:14,815
♪ Que você é uma princesa ♪

1282
01:14:15,701 --> 01:14:20,696
♪ Posso te chamar de princesa ♪

1283
01:14:22,083 --> 01:14:27,078
♪ Se você disser que me ama ♪

1284
01:14:29,548 --> 01:14:32,382
♪ Eu sou seu príncipe ♪

1285
01:14:52,655 --> 01:14:54,455
Eu tenho que falar com
você sozinho, Mestre Tony.

1286
01:14:54,532 --> 01:14:56,332
Eu tenho que falar com você
sozinho, sua alteza.

1287
01:14:56,659 --> 01:14:58,321
OK.

1288
01:15:07,294 --> 01:15:09,627
Como você está se sentindo agora, Coop?

1289
01:15:19,181 --> 01:15:20,672
O que você está pensando, cara?

1290
01:15:22,143 --> 01:15:25,136
Alteza, devo perguntar-lhe
qual é o significado disso?

1291
01:15:26,230 --> 01:15:27,230
Mas é simples.

1292
01:15:27,773 --> 01:15:30,265
Eu serei seu problema e conflito.

1293
01:15:31,777 --> 01:15:32,653
Dele o quê?

1294
01:15:32,654 --> 01:15:34,236
Estou certo.

1295
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
Seu problema e...

1296
01:15:37,074 --> 01:15:38,406
Conflito.

1297
01:15:38,409 --> 01:15:39,490
Esposa.

1298
01:15:39,493 --> 01:15:40,493
É uma gíria que rima.

1299
01:15:41,537 --> 01:15:43,529
A coisa mais inteligente
na sociedade britânica.

1300
01:15:44,582 --> 01:15:45,582
Você está atrasado.

1301
01:15:46,459 --> 01:15:48,539
Vossa Alteza, você é
destruindo nosso plano histórico.

1302
01:15:49,295 --> 01:15:51,415
Não há necessidade
para entrar em dois e oito.

1303
01:15:51,881 --> 01:15:53,213
Dois e estado?

1304
01:15:54,550 --> 01:15:55,630
Você está pegando na China.

1305
01:15:56,886 --> 01:15:58,377
China?

1306
01:15:59,722 --> 01:16:00,963
China?

1307
01:16:00,973 --> 01:16:02,384
Ah, sua alteza.

1308
01:16:02,391 --> 01:16:03,882
Oh, não se comporte tão mal, garoto.

1309
01:16:05,144 --> 01:16:06,635
Tudo vai ficar bem.

1310
01:16:07,646 --> 01:16:08,853
Basta você subir as maçãs

1311
01:16:08,856 --> 01:16:10,576
e tome uma gota do
velho, como está seu pai

1312
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
e você se sentirá melhor.

1313
01:16:13,319 --> 01:16:14,319
Maçãs?

1314
01:16:15,321 --> 01:16:16,653
Como está meu pai?

1315
01:16:17,782 --> 01:16:19,782
Princesa, sua alteza,
você está bem aqui?

1316
01:16:20,242 --> 01:16:21,278
no sol forte?

1317
01:16:21,285 --> 01:16:23,045
Nunca me senti melhor,
mas eu gostaria mais ou menos

1318
01:16:23,788 --> 01:16:24,908
estar na minha tomada por um tempo.

1319
01:16:25,456 --> 01:16:26,617
Quem é Jack?

1320
01:16:27,625 --> 01:16:31,460
Ah, Bastini, se ao menos
você poderia se ver.

1321
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
Eu posso.

1322
01:16:34,215 --> 01:16:35,706
Eu posso.

1323
01:16:35,716 --> 01:16:37,207
Muito tragicamente claro.

1324
01:16:38,427 --> 01:16:39,867
Eu vejo um homem que dedicou sua vida

1325
01:16:40,262 --> 01:16:42,382
ao serviço do povo
parado no limiar

1326
01:16:43,099 --> 01:16:44,590
de sua maior reforma social

1327
01:16:45,810 --> 01:16:48,302
quando de repente de um
trimestre mais inesperado,

1328
01:16:49,647 --> 01:16:51,639
ele recebe um golpe corporal.

1329
01:16:52,650 --> 01:16:55,142
Você deve isso à posteridade
negue seu coração neste assunto.

1330
01:16:56,195 --> 01:16:58,187
Devo isso a mim mesmo
casar com quem eu amo,

1331
01:16:59,573 --> 01:17:00,984
então me deseje sorte.

1332
01:17:00,991 --> 01:17:02,311
Eu apelo a você, sua alteza,

1333
01:17:03,202 --> 01:17:05,162
para lembrar nossos planos conjuntos
revogar o casamento

1334
01:17:06,038 --> 01:17:07,358
e direito de sucessão se você persistir

1335
01:17:08,040 --> 01:17:10,032
em sabotá-los com esse romance.

1336
01:17:11,293 --> 01:17:12,733
Ainda aboliremos essa velha regra.

1337
01:17:13,420 --> 01:17:14,420
Não se preocupe.

1338
01:17:15,005 --> 01:17:17,497
Será ainda mais espetacular
vitória do que planejamos.

1339
01:17:18,551 --> 01:17:19,792
Espere e veja.

1340
01:17:19,802 --> 01:17:20,802
Você ficará surpreso.

1341
01:17:22,096 --> 01:17:23,096
Tudo bem.

1342
01:17:24,348 --> 01:17:26,340
Eu coloco minha confiança em você.

1343
01:17:27,893 --> 01:17:30,601
E eu não vou te decepcionar, caralho.

1344
01:17:35,818 --> 01:17:37,059
Mas as consequências.

1345
01:17:37,069 --> 01:17:38,749
Pense nas consequências desse romance.

1346
01:17:39,655 --> 01:17:41,112
Estou pensando.

1347
01:17:41,115 --> 01:17:42,115
Amável.

1348
01:17:42,783 --> 01:17:44,583
Tommy, você não percebe
você é um impostor?

1349
01:17:45,161 --> 01:17:46,921
Você notou o
como o nariz dela enruga?

1350
01:17:47,955 --> 01:17:49,275
Você será descoberto, deportado.

1351
01:17:50,082 --> 01:17:52,165
Complicações diplomáticas.

1352
01:17:53,043 --> 01:17:55,035
Notas severas entre governos, oh.

1353
01:17:56,255 --> 01:17:58,747
Os olhos dela são ótimos
grandes tigelas de melaço.

1354
01:18:00,134 --> 01:18:01,625
Isso pode significar guerra.

1355
01:18:02,678 --> 01:18:04,198
Teremos nossa lua de mel em Margate.

1356
01:18:04,889 --> 01:18:06,409
Você me prometeu não me apaixonar.

1357
01:18:07,224 --> 01:18:08,465
Ah não, ela é uma princesa.

1358
01:18:08,475 --> 01:18:09,682
Devo lembrar disso.

1359
01:18:09,685 --> 01:18:11,142
Iremos para Bournemouth.

1360
01:18:11,145 --> 01:18:12,556
Tommy, pelo amor de Deus.

1361
01:18:12,563 --> 01:18:14,283
Você terá que fingir
estar doente, paralisado.

1362
01:18:14,857 --> 01:18:16,137
Não, um ataque repentino de insanidade.

1363
01:18:16,942 --> 01:18:17,776
É isso.

1364
01:18:17,777 --> 01:18:19,143
Sim, é isso.

1365
01:18:19,153 --> 01:18:20,273
Vou ligar para o médico do palácio.

1366
01:18:21,071 --> 01:18:22,471
Lanço-me inteiramente à sua mercê.

1367
01:18:23,365 --> 01:18:24,645
Coop, algo está incomodando você?

1368
01:18:25,743 --> 01:18:26,577
Apenas isso.

1369
01:18:26,578 --> 01:18:27,938
Você simplesmente não pode se casar com essa garota.

1370
01:18:28,787 --> 01:18:29,994
Por que não?

1371
01:18:29,997 --> 01:18:31,033
Você sabe muito bem por que não.

1372
01:18:31,040 --> 01:18:32,281
Agora recupere o bom senso.

1373
01:18:32,291 --> 01:18:34,331
Não há solução para
nós, exceto para sair imediatamente.

1374
01:18:35,461 --> 01:18:36,461
Ah, mas existe.

1375
01:18:37,004 --> 01:18:38,004
Ouça um minuto.

1376
01:18:49,808 --> 01:18:50,969
Magnífico.

1377
01:18:52,061 --> 01:18:53,061
Simplesmente magnífico.

1378
01:18:53,979 --> 01:18:55,139
Acho que vai resolver o problema.

1379
01:18:55,898 --> 01:18:57,058
Senhor, posso apertar sua mão?

1380
01:18:57,650 --> 01:18:58,857
Sirva-se.

1381
01:18:58,859 --> 01:19:00,629
Você pode deixar o
arranjos detalhados para mim.

1382
01:19:00,653 --> 01:19:02,013
Terei orgulho de realizá-los

1383
01:19:02,988 --> 01:19:04,788
e eu estarei com você
no final triunfante.

1384
01:19:05,699 --> 01:19:07,361
Obrigado, Cooper.

1385
01:19:10,579 --> 01:19:11,660
Como é isso?

1386
01:19:13,499 --> 01:19:14,990
Dossiê completo necessário com urgência

1387
01:19:15,000 --> 01:19:16,120
na parada Anthony Whitecliffe.

1388
01:19:16,794 --> 01:19:18,474
Comece suas investigações
pare imediatamente.

1389
01:19:19,088 --> 01:19:22,672
Não quero dizer parar, mas
comece, pare, Bastini.

1390
01:19:23,884 --> 01:19:24,884
Excelente.

1391
01:19:25,928 --> 01:19:27,528
Suspeitei dele desde o início.

1392
01:19:28,180 --> 01:19:29,180
Você nunca mencionou isso.

1393
01:19:29,765 --> 01:19:31,485
Fui eu quem pegou o
dica da princesa

1394
01:19:31,767 --> 01:19:34,048
e deduziu o fantástico, mas
explicação muito possível

1395
01:19:35,062 --> 01:19:36,062
que ele é um impostor.

1396
01:19:37,356 --> 01:19:38,356
Ela não disse nada disso.

1397
01:19:38,357 --> 01:19:39,393
Ela só disse que você poderia...

1398
01:19:39,400 --> 01:19:40,891
Que eu ficaria surpreso.

1399
01:19:42,111 --> 01:19:43,602
Bem, é Maria, a independente

1400
01:19:44,738 --> 01:19:46,098
que provavelmente ficará surpreso agora.

1401
01:19:47,241 --> 01:19:49,233
Bastini, supondo que ele seja
não é um impostor?

1402
01:19:50,661 --> 01:19:52,101
Isso seria lamentável para ele.

1403
01:19:52,913 --> 01:19:54,074
Um acidente?

1404
01:19:54,081 --> 01:19:56,164
Esse é o seu departamento.

1405
01:19:57,084 --> 01:20:01,920
Mas aconteça o que acontecer, isso
o casamento não deve acontecer.

1406
01:20:08,512 --> 01:20:09,673
Olha, eu ainda não gosto da ideia

1407
01:20:09,680 --> 01:20:10,796
de nós jogando isso sobre eles.

1408
01:20:10,806 --> 01:20:11,764
Por que não contamos a eles agora?

1409
01:20:11,765 --> 01:20:13,097
Ah, não, por favor, não.

1410
01:20:13,100 --> 01:20:14,703
Mas eles vão enviar
essas fotos em todo o mundo

1411
01:20:14,727 --> 01:20:15,727
e eles não são meus.

1412
01:20:16,645 --> 01:20:18,602
Eles são meus, mas não são meus.

1413
01:20:19,648 --> 01:20:20,684
Você não entende o que quero dizer?

1414
01:20:20,691 --> 01:20:21,772
Não fique tão preocupado.

1415
01:20:21,775 --> 01:20:22,775
Você vai estragar todos eles.

1416
01:20:23,319 --> 01:20:24,810
Vamos contar a eles agora.

1417
01:20:24,820 --> 01:20:26,812
Querido, quero meu triunfo completo.

1418
01:20:27,990 --> 01:20:28,990
Espere por minha causa.

1419
01:20:29,742 --> 01:20:31,074
Ah, tudo bem então.

1420
01:20:31,076 --> 01:20:32,487
Você não está feliz?

1421
01:20:32,494 --> 01:20:34,094
Afinal, estamos noivos para nos casar.

1422
01:20:35,289 --> 01:20:36,496
Sim, eu sei.

1423
01:20:36,498 --> 01:20:37,498
Então sorria.

1424
01:20:40,210 --> 01:20:42,202
♪ Fotografe meu bebê ♪

1425
01:20:43,505 --> 01:20:45,997
♪ Ela vai rir, ela está sorrindo, neve ♪

1426
01:20:47,384 --> 01:20:52,379
♪ Fotografá-la é uma tarefa e tanto ♪

1427
01:20:55,017 --> 01:20:57,509
♪ Fotografe meu bebê ♪

1428
01:20:58,896 --> 01:21:01,354
♪ Tente capturar o que ela tem ♪

1429
01:21:02,566 --> 01:21:03,566
♪ Só um tiro ♪

1430
01:21:04,360 --> 01:21:09,355
♪ Isso não é pedir muito ♪

1431
01:21:10,115 --> 01:21:13,108
♪ Aí vem a futura noiva ♪

1432
01:21:14,411 --> 01:21:16,903
♪ Traga suas câmeras ♪

1433
01:21:18,082 --> 01:21:20,574
♪ Bem, eu quero a foto dela perto de mim ♪

1434
01:21:21,877 --> 01:21:24,369
♪ Quando estou me sentindo apaixonado ♪

1435
01:21:25,631 --> 01:21:28,123
♪ Fotografe meu bebê ♪

1436
01:21:29,385 --> 01:21:34,380
♪ Chegará o dia em que
talvez eu esteja com ela ♪

1437
01:21:35,474 --> 01:21:40,469
♪ Naquela fotografia ♪

1438
01:21:41,188 --> 01:21:43,680
♪ Fotografe meu bebê ♪

1439
01:21:45,109 --> 01:21:47,601
♪ Ele vai rir, ele está sorrindo agora ♪

1440
01:21:48,862 --> 01:21:53,857
♪ Fotografá-lo é uma tarefa e tanto ♪

1441
01:21:56,620 --> 01:21:59,112
♪ Fotografe meu bebê ♪

1442
01:22:00,457 --> 01:22:02,949
♪ Tente capturar o que ele tem ♪

1443
01:22:04,378 --> 01:22:05,378
♪ Só um tiro ♪

1444
01:22:06,004 --> 01:22:10,999
♪ Isso não é pedir muito ♪

1445
01:22:12,219 --> 01:22:15,212
♪ Aí vem o futuro noivo ♪

1446
01:22:16,390 --> 01:22:18,382
♪ Traga suas câmeras ♪

1447
01:22:19,852 --> 01:22:22,344
♪ Quero a foto dele perto de mim ♪

1448
01:22:23,605 --> 01:22:26,598
♪ Quando estou me sentindo apaixonado ♪

1449
01:22:27,734 --> 01:22:30,226
♪ Fotografe meu bebê ♪

1450
01:22:31,530 --> 01:22:36,525
♪ Chegará o dia em que
talvez eu esteja com ele ♪

1451
01:22:37,411 --> 01:22:42,406
♪ Naquela fotografia ♪

1452
01:22:43,417 --> 01:22:45,909
♪ Fotografe meu bebê ♪

1453
01:22:47,212 --> 01:22:52,207
♪ Chegará o dia em que
talvez eu esteja com ela ♪

1454
01:22:53,719 --> 01:22:58,714
♪ Naquele extra especial ♪

1455
01:22:58,849 --> 01:23:01,262
♪ Fotografia ♪

1456
01:23:31,089 --> 01:23:32,330
Ficarei feliz quando isso acabar.

1457
01:23:32,341 --> 01:23:33,860
Você não tem ideia do que é
peso, isso vai sair da minha cabeça

1458
01:23:33,884 --> 01:23:35,375
para poder...
- Sh, sh, sh.

1459
01:23:36,428 --> 01:23:37,794
O duque e a duquesa, seus pais,

1460
01:23:37,804 --> 01:23:38,844
chegaram no avião.

1461
01:23:39,640 --> 01:23:40,676
Ah, que bom.

1462
01:23:40,682 --> 01:23:42,682
Você gostaria de ver
antes da festa, querido?

1463
01:23:43,393 --> 01:23:44,474
Ah, não, acho que não.

1464
01:23:44,478 --> 01:23:46,238
Não queremos manter
a multidão está esperando, não é?

1465
01:23:46,480 --> 01:23:47,356
Muito bem.

1466
01:23:47,357 --> 01:23:48,597
Vamos entrar?

1467
01:24:31,483 --> 01:24:33,483
Meus amigos, é inevitável
que deveria haver

1468
01:24:34,653 --> 01:24:36,373
um certo ar de formalidade
nesta ocasião,

1469
01:24:37,489 --> 01:24:39,089
mas quero me desfazer da formalidade

1470
01:24:39,408 --> 01:24:40,968
o mais rápido possível para que o calor

1471
01:24:42,035 --> 01:24:43,675
e feliz motivo do nosso encontro

1472
01:24:43,870 --> 01:24:46,863
pode ser comemorado no
sentido mais completo da palavra.

1473
01:24:48,375 --> 01:24:50,867
Então dirijo-me a você agora, não como um monarca,

1474
01:24:52,170 --> 01:24:54,330
mas como um pai acusado de
um dos deveres mais felizes

1475
01:24:55,424 --> 01:24:57,144
que um pai pode ser
chamado a atuar.

1476
01:24:58,427 --> 01:25:00,419
É para anunciar que uma filha querida

1477
01:25:01,513 --> 01:25:03,505
escolheu o homem com quem vai se casar.

1478
01:25:04,808 --> 01:25:06,800
Encontrou o verdadeiro amor e felicidade.

1479
01:25:08,020 --> 01:25:09,820
Assim será meu
prazer em lhe dar as boas-vindas

1480
01:25:10,397 --> 01:25:12,889
em nosso meio nosso futuro genro,

1481
01:25:13,942 --> 01:25:17,777
mas primeiro como eu avisei
você uma formalidade final.

1482
01:25:18,822 --> 01:25:20,422
Existe alguém entre vocês que conhece completamente

1483
01:25:21,783 --> 01:25:25,276
e razão suficiente para
Maria, Princesa de Ritalla,

1484
01:25:26,538 --> 01:25:27,978
não deveria com isso ficar noivo

1485
01:25:28,874 --> 01:25:30,866
ao Honorável António
Herdeiro de Whitecliffe...

1486
01:25:31,918 --> 01:25:33,838
Sua majestade, eu tenho
algo para lhe contar primeiro.

1487
01:25:33,879 --> 01:25:34,879
O que?

1488
01:25:35,756 --> 01:25:37,748
É isso, sua fraude?

1489
01:25:40,260 --> 01:25:41,700
Majestade, tenho aqui um despacho

1490
01:25:42,387 --> 01:25:43,587
do nosso embaixador em Londres.

1491
01:25:44,723 --> 01:25:47,966
Anthony Whitecliffe já é casado.

1492
01:25:49,895 --> 01:25:51,255
Por que o querido menino não nos contou?

1493
01:25:52,105 --> 01:25:53,105
Mas então quem?

1494
01:25:53,857 --> 01:25:56,850
Este homem é na melhor das hipóteses
um bigamista intencional

1495
01:25:58,195 --> 01:25:59,515
ou, na pior das hipóteses, um impostor absoluto.

1496
01:26:00,572 --> 01:26:01,406
Oh céus.

1497
01:26:01,407 --> 01:26:02,407
Sh, vou perder minha deixa.

1498
01:26:02,991 --> 01:26:04,591
Por que você está tão animado?

1499
01:26:04,660 --> 01:26:05,946
Eu ia contar para todo mundo.

1500
01:26:05,952 --> 01:26:07,597
Bem, ele queria
desde o início.

1501
01:26:07,621 --> 01:26:08,621
Eu o parei.

1502
01:26:09,289 --> 01:26:10,529
Nossa princesa ficou confusa

1503
01:26:11,375 --> 01:26:16,370
e nossa nação quase
enganado por esse cockney comum.

1504
01:26:16,588 --> 01:26:17,795
Eu prefiro ser qualquer tipo de cockney

1505
01:26:17,798 --> 01:26:20,290
do que o seu tipo de primeiro-ministro, companheiro.

1506
01:26:21,510 --> 01:26:23,150
Ouçam todos, queremos nos casar.

1507
01:26:23,970 --> 01:26:25,530
Não deveria haver nada que nos impedisse,

1508
01:26:25,931 --> 01:26:27,575
mas apenas no caso de haver
qualquer um que sinta

1509
01:26:27,599 --> 01:26:29,679
que deveria haver algo
antes do nome de um cara.

1510
01:26:30,686 --> 01:26:32,268
Diga a eles, Coop.

1511
01:26:33,146 --> 01:26:35,186
Suas majestades, seu
Alteza, Senhor Primeiro Ministro,

1512
01:26:35,399 --> 01:26:36,639
meus senhores, senhoras e senhores.

1513
01:26:37,359 --> 01:26:38,999
Posso apresentar a você o único filho

1514
01:26:39,319 --> 01:26:42,312
do rei perolado de Londres
e a rainha, Príncipe Tommy.

1515
01:26:52,999 --> 01:26:55,992
Venha conhecer minha mãe e meu pai.

1516
01:26:57,546 --> 01:26:59,003
Aqui encontro minha mãe e meu pai.

1517
01:26:59,005 --> 01:26:59,839
Como vai?

1518
01:26:59,840 --> 01:27:00,674
Prazer em conhecê-lo.

1519
01:27:00,675 --> 01:27:01,507
Bem-vindo à Ritalla.

1520
01:27:01,508 --> 01:27:02,544
Como vai?

1521
01:27:02,551 --> 01:27:03,385
Olá.

1522
01:27:03,386 --> 01:27:04,586
Como vai?

1523
01:27:05,554 --> 01:27:06,635
Ah, Cooper.

1524
01:27:07,681 --> 01:27:08,681
Sua graça, senhora.

1525
01:27:09,224 --> 01:27:10,715
Apresento Lady Marguerita.

1526
01:27:10,726 --> 01:27:12,012
O duque e a duquesa de Whitecliffe.

1527
01:27:12,018 --> 01:27:13,134
- Como vai?
- Como vai?

1528
01:27:13,145 --> 01:27:14,019
Tenho o prazer de informar você...

1529
01:27:14,020 --> 01:27:15,431
Você fez um acordo pelo gado?

1530
01:27:15,439 --> 01:27:16,273
Eu tenho.

1531
01:27:16,274 --> 01:27:17,354
Uma boa?

1532
01:27:17,357 --> 01:27:18,643
Fab, sua graça.

1533
01:27:18,650 --> 01:27:20,016
Fabuloso?

1534
01:27:28,201 --> 01:27:29,201
Suas majestades.

1535
01:27:29,870 --> 01:27:31,532
Sua alteza real.

1536
01:27:32,706 --> 01:27:34,197
Meus Senhores, senhoras e senhores.

1537
01:27:35,459 --> 01:27:37,621
Ah, e Sr. Primeiro Ministro.

1538
01:27:40,088 --> 01:27:41,545
♪ Muito obrigado ♪

1539
01:27:41,548 --> 01:27:43,039
♪ Eu me diverti muito ♪

1540
01:27:44,217 --> 01:27:46,709
♪ E eu amo todos vocês ♪

1541
01:27:48,096 --> 01:27:50,588
♪ Você tem sido ótimo e
Terei orgulho de dizer ♪

1542
01:27:51,975 --> 01:27:55,468
♪ Aconteça o que acontecer ♪

1543
01:27:56,730 --> 01:27:59,222
♪ Cada um de vocês deixou uma parte ♪

1544
01:28:00,567 --> 01:28:03,560
♪ De vocês mesmos dentro do meu coração ♪

1545
01:28:04,780 --> 01:28:07,773
♪ E eu sei de alguma forma se tudo acabou agora ♪

1546
01:28:08,950 --> 01:28:09,950
♪ Eu diria muito obrigado ♪

1547
01:28:13,705 --> 01:28:16,698
♪ Muito obrigado, me diverti muito ♪