1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Лее Је Хоон) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Џанг Хјук Ђин, Бае Ју Рам, Ким Еуи Сунг, Пјо Је Ђин) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Тасиста 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Ова драма је дело фикције) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Сви људи, инциденти и позадине...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (у овој драми су фиктивни.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Деца и животиње су снимани према смерницама.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 идем кући. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Стварно? - Да. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Држи се чврсто. - Боже! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 али... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Да? - Не знам где ми је кућа. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Онда ћу ти показати. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Стварно? - Да. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Ох, идемо! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Иди, Делуке Таки! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Одвези ме кући, Такси. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Сада десно. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Сада овуда. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Делукс такси) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Хеј, кладим се да је твоја кућа само мало даље. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Опет ћемо видети маму и тату! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Можемо да видимо маму и тату. - Не! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Хеј! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Боже, изашло је! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 Не! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 бр. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Иди! - Јеси ли добро? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Иди! - Проћи! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - Кувана свињетина је спремна. - Ох, је ли? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Сада... - Пропусти! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Проћи! - За ттеокбокки је потребно више времена. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Ок, могу да завршим овде. Иди играј се са децом, Марија. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Држи се! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Да! Трчи! - Не, у реду је. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 Заправо ми је више забавно бити овде са вама, г. Јанг. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Забавно? Шта је забавно у овоме? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Ипак, ценим што си то рекао. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Сада нам требају само слани морски плодови, и све ће бити укусно. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Пређи нама! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Добра туга. Ишло му је тако добро. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Зашто опет опасно вози? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Слани морски плодови су стигли. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Хеј, могао си се повредити! Морате ли наставити да радите ово? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Ох, До Ги. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 То је последњи! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Возач Ким До Ги, како сам прошао? Био сам добар, зар не? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Изгледа да немам шта да те научим. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Да, мислим да коначно почињем да схватам тајминг. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Г. Јанг, мој паркинг је био у реду, зар не? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Да, Го Еун, твој паркинг је био савршен. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Мариа. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Срећан дан поља фондације Блуебирд) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Ох, мој. - Мислим да си нам дао превише. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Да. - Само истоварите пет кутија овде. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Остало је поклон. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Нисмо ни завршили оно што си нам дао прошли пут. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Ово је прва серија сланих морских плодова ове године. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Када се вратите, обавезно прво пробајте ово. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 У реду, уживаћемо. Хвала. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Хајде да померимо ове. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - У реду, хајде сви прво да једемо! - У реду! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Хајде да једемо прво. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Идемо. - Време је за јело. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 У реду. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Уживајте у храни. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Ко жели ттеокбокки? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Да! - Зачињено је. Јесте ли сигурни? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Да. - Једи. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Та-да! Маделеинес, твоја омиљена, Цхае Бин. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Хвала, Марија. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Укусно, зар не? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Браво. - Узми и воће. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Ко жели месо? - Јеси ли раније играо лопту? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Ко жели месо? Једите сви. - Једи. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Г. Јанг, да ли сте повређени? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Ох, ово? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Повукао сам мишић играјући додгебалл. Није ништа озбиљно. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Сачекај секунд. - Шта? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Боже. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Не мислим да је ово само повучен мишић. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Регистрација и уплата) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Молимо сачекајте овде док ваш рецепт не буде спреман. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 У реду, хвала. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Ох, драга. Нема разлога за бригу. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Рекли су да ће бити боље ако одмарам око недељу дана. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Видиш? Ово се дешава када покушавате да вежбате као некада. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Не можеш то да урадиш. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Г. Јанг, ви више нисте пролећна кокошка, знате. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Она је у праву, знаш. Го Еун је потпуно у праву. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Требао си се добро загрејати. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Слажете се са било чим Го Еун каже. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 У реду, схватам. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Следећи пут ћу се сигурно загрејати. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Прекидам. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Го Еун-ово приговарање је горе од мог зглоба. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Рекла је да више нисам пролећна кокошка. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 То је само њен начин да покаже да јој је стало. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Боже. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 хало? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Скоро је време. Зашто још ниси овде? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Извини, ко је ово? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Данас се састајемо са Им Донг Хиеоном, сећаш се? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Им Донг Хиеон данас излази из затвора. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Донг Су? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Морате доћи овамо. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Сачекаћу овде и пазити док тај кретен не изађе. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Донг Су, где си сада? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Шта мислите где? Ја сам испред затвора. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Донг Су. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 На путу сам, зато остани на месту. ОК? Не померај мишић. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 У реду. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Морам негде да идем. Можете се вратити први. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Ја ћу те одвести. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Не, у реду је. Могу ићи сам. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Поправна служба која улива наду и поверење јавности) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Донг Су! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 жао ми је. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Моја грешка. Мислио сам да си неко други. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Поправна служба која улива наду и поверење јавности) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Тасиста 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Епизода 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Не могу да га нађем. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Хајде, погледај мало ближе. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Кажем ти, ја то не видим. Шта је требало да се промени? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Да укључимо радио? - Наравно, зашто не? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Ламе. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Наш јунак, возач Ким До Ги, очајнички тражи кључни траг. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Авај, лоши момци су унутра, а он не може да се приближи. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 И они су на трећем спрату, чинећи приступ скоро немогућим. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 На тренутак је само овако! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Причврстили смо моћно сочиво. Може достићи висину од 9 метара, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 што нам омогућава да стигнемо до трећег спрата и видимо шта се дешава унутра. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Није лоше. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 зар не? И њему ће се свидети, зар не? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Али шта ако су на вишем спрату? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 ста? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 Шта ако су лоши момци на четвртом спрату? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Не може више, зар не? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Не би требало да буду горе. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Да ли да их замолимо да сиђу? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 Шта ако су лоши момци у подруму? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Тачно. Можемо их само замолити да дођу горе. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Сјајно. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Зар нема осећај као да нас је управо поцепала пре одласка? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Знам. Увређен сам, а она није морала да каже ни реч. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Даш јој један инч, а она ће узети миљу. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Морам јој дати део свог ума. Ово је отишло предалеко. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Да, г. Јанг? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Хеј. Можете ли ми потражити број телефона? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Наравно. До када ти треба? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Што пре, то боље. - У реду, тренутак. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Боже, чекај мало, Гиеонг Гу. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Да ли ћеш се стварно суочити са Го Еун? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Наравно да јесам. Могла је бар да цени наше напоре, а не да нам се руга. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Маршираћу право до Го Еун и... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Боже! - Боже! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Хеј, Го Еун. Учинило ми се да сам чуо да долазиш. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Ок, само напред са бројем. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Фигурес. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Али број који сте ми дали је говорница. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Говорницу? - Да. Да ли да пошаљем локацију? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Добро, онда којим случајем, постоји ли... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 старачки дом, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 дневни центри за одрасле, или молитвена склоништа у близини? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Један тренутак. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Да, нашао сам једног. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Нови пролећни старачки дом) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Здраво. - Здраво. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Њихове породице су превише заузете. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Мало људи посећује, чак и на празницима. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Видим. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Здраво свима. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Здраво. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Ево га. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Ово је укусно. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Он је велики обожаватељ Гирлс' Генератион. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Гирлс' Генератион. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Мој син је одбојкаш. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Када дипломира, сви ће умирати од жеље да га потпишу. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - Сада је лудо. - Донг Су. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Зар ме не препознајеш? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 ко си ти 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Донг Су. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Планирали смо да се нађемо, сећаш се? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Срешћемо се када Им Донг Хиеон оде. Звао си, сећаш се? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Зар се не сећаш? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Скоро је време. Зашто још ниси овде? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Никада те нисам звао. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Скоро је време да се моја Мин Хо врати са тренинга. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Писање) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Добро, морам да пожурим. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Нисам те звао. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Старчев рукопис) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Доживео је тешку саобраћајну несрећу и дуго је био хоспитализован. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Његови симптоми Алцхајмерове болести су се погоршали, па је пребачен код нас. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Он је са нама већ око пет година. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Случајно, има ли информација ко је изазвао несрећу... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 или било какво осигурање? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 То је све што имамо од када је премештен. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 То је био удар и бекство, и никада нису ухватили возача, 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 па као што можете замислити, његово осигурање не покрива много. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Покривен је само медицинском и животном помоћи, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 тако да има стотине долара неплаћених хонорара који се гомилају месечно. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Ја ћу платити неплаћени износ у целости. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 И сви наши пацијенти ово попуњавају. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 Г. Парк Донг Су је ово сам попунио. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Ипак, нисам сигуран да ли ће то бити од помоћи. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 питања за срце) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 У реду, хвала. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (Једном речју, ја сам: будала) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Болница, Мин Хо, сат, сећање, јако светло, велики ауто) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Мој циљ за ову годину је: Пронађите Мин Хоа, без обзира на све) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Мој циљ у овом животу је: Гледајте залазак сунца са Мин Хо) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (За мене је породица: непостојећа) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Вјенчање, отварање моје продавнице) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (Смрт моје жене, Мин Хо постаје одбојкаш) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Одбојкашки тим Универзитета Јингванг) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Нестанак Мин Хоа) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Понекад се осећам тужно без разлога.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Понекад ми је тешко да се опишем.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Осећам се као да је сваки дан исти.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Понекад се осећам као странац за себе.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Осећам се као да ме неко још увек чека.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (Живот је радостан.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Срећан сам што сам сада жив.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Од ових, било би сјајно да ускоро добијемо прва четири. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Замолићу их да пошаљу ову четворицу до краја недеље. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Да ли је неко видео господина Јанга данас? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Г. Јанг? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Зар није у својој канцеларији? - Не. Управо сам проверио, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 и не диже телефон. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Покушао сам да га позовем раније, али ни он се није јављао. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Кад боље размислим, након што је позвао да уђе у траг том броју, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Мислим да га нисам видео. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Прати број? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Да. Не знам детаље, али звучао је ужурбано. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Требало би да једете уз пиће. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Го Еун би те прочула да те види. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Како си знао да сам овде? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Приметио сам да понекад долазиш овде. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Кад имаш нешто на уму. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Не могу ништа мимо тебе, зар не? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Да ли сте успели да упознате кога сте тражили? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Могу ли да питам о чему се ради? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Како неспособан... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 и неодговорно... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 ја сам заиста... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Рећи ћу ти кад се отрезним и будем бистре главе. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Не говори то. Само нам реци сада. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 ста? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Не морате имати бистру главу. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Ваљда ћемо морати да слушамо док смо сви замагљени. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Мислим да сам се већ напио само од седења овде. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Чекај, колико дуго сте сви овде? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Сви смо дошли заједно. Пратећи возача Ким До Ги. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Питали су ме где идем, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 па сам им само рекао да долазим да те видим. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Ви сте немогући. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Молим вас реците нам шта се дешава. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Им Донг Хиеон. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 Оног дана када Им Донг Хиеон изађе из затвора, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Обећао сам Донг Суу да ћу га тамо срести. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Пре петнаест година. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Пре петнаест година? - Да. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 истина је, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 разлог зашто сам започео Делуке Таки... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 све због Донг Суа. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Да ли је истина да сте силовали и напали малолетницу, госпођу Јин Иу Рим? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Никад је нисам присиљавао. - Ни ја. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Дали сте доследне изјаве полицији и тужилаштву. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Да ли се сада одричете свега тога? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (одбрана) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Тада сам био уплашен и збуњен, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 али сада се сећам свега јасно. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 Истина је. Иу Рим је био тај који је први дошао на нас! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Лажеш! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Због онога што сте ви олоши урадили, Иу Рим је себи одузела живот. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Треба да тражите опроштај, а не да више лажете, кретени! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Ако лажемо, иди питај Иу Рима. - Шта? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Ти чудовиште! Како можеш то да кажеш, кретену! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Нећу дозволити да се вас двоје извучете са овим! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 Систем, полиција, тужиоци и судије су заказали. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 Закон је, уместо да их заштити, избацио невине, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 терајући их у усамљену битку да би се заштитили. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Ено га! Он је овде! - Господине! Овамо! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Да ли признајете оптужбе? - Коментар, молим! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Погледај овамо, молим те! - Овамо! Само нам дајте коментар! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Треба нам изјава! - Молим вас, само тренутак! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Реци нешто! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Видиш? Сви су око тог скандала са славним личностима. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Није им било стало до нас. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Не буди нервозан. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Јуче сам срео тужиоца. Све је сређено. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Овај случај је добар као и добијен. - Лажеш! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Ко каже да сте победили? Ово суђење још није завршено. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Ако желите да тврдите, донесите неке доказе. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Не можете само бацити бес и износити неосноване тврдње без доказа. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Ви сте ти који су ме зауставили! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Кад год сам покушао било шта да урадим, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 тужили бисте и блокирали изнова и изнова! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Уверио си се да не могу ништа да урадим! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 И теби би требао доказ за то, зар не? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Адвокат Ча. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 идемо. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Пресуда. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 Оптужени, Им Донг Хјеон, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 осуђен на пет месеци затвора... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 и 80 сати друштвено корисног рада. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Каква је ово правда? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Убио је човека, а добија само пет месеци? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Каква је ово правда? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 мој син... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Још увек нисмо ни нашли његово тело! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Ваљда стварно не зна... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Им Донг Хиеон није чак ни оптужен за убиство. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Заборави. Нека остане незналица. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - У реду, идемо. - Хеј! Чекај! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Реци ми где ми је син. Молим те, само ми реци. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Он заслужује сахрану, зар не? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Види, управо смо се посвађали. Нисам га ја убио. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Рекао сам ти, нисам га ја убио. - Само ми реци! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Рекао сам, реци ми! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Где је мој син? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Хеј! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Ви људи... Јесте ли ви уопште људи? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Јеси ли ти уопште човек? Какав је ово закон? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Да оне којима је учињена неправда не одустану, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Тражио сам начин да се за њих борим до краја, мимо закона. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 И ту сам нашао Донг Суа. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Један, два. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Најкориснији играч, пролећни универзитетски турнир у одбојци 2009.) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Сертификат о награди, првенство, средња школа Јингванг) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Највреднији играч, Универзитет Јингванг, Парк Мин Хо) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Правда за мог сина, Парк Мин Хо) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Правда за мог сина, Парк Мин Хо) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (лична карта) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Да ли мислите да то радите... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 хоће ли нешто променити? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 Нада да ако умреш, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 могли би поново отворити истрагу. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Превише добро познајем тај осећај. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Али да ли заиста мислите да хоће? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Оно чему се надате... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Ти људи ти то никада неће дати. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Шта онда... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 да ли треба да радим? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Нема ништа друго... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 могу. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Ипак, немој се убити. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Немој умријети. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Хајде да се осветимо заједно. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 ја ћу ти помоћи. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Мин Хо. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Мин Хо. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (поправка сатова, каишеви, батерије, кристал) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Боже. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Не могу да верујем колико је тужби покренуто против вас. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Ако чак и питам шта се десило мојој Мин Хо, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 тужили би ме за опструкцију и одштету. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Спречили су ме да било шта урадим. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 ја само... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 осећам се тако беспомоћно не знајући закон, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 и нисам имао појма шта да радим. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Да видим шта могу да урадим у вези са овим. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 И још нешто. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Како би било да се састајемо једном недељно? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Једном недељно? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Да. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 У међувремену, прегледаћу све документе које сте прикупили, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 и смислићу шта још треба да припремимо. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Боже. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Хвала вам пуно. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 молим те. Нема потребе за тим. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Хајде да му дамо све што имамо. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 У реду, понећу ово са собом. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 У реду. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Било је 19:40. - У 19:40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Ово је био његов позив са мном. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 А овај последњи позив је био у 20:01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Са Им Донг Хјеоном. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 После тога сам почео да га посећујем једном недељно, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 и Донг Су и ја смо се прилично зближили. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Извините ме! Хеј, студенти! Могу ли те питати нешто? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - У реду. - О Парк Мин Хо... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 и Им Донг Хиеон из одбојкашког тима. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Да ли случајно знате да се нешто догодило између њих? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Ми смо бруцоши, па не знамо. - Ево га Парк Мин Хо. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Гладан сам. идемо. - Парк Мин Хо. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Само сам се надао да ћете као тренер можда нешто знати. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Господине, шта да кажем када ме то питате? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Жао ми је што нисам могао бити од помоћи. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 То не може бити тачно. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Хајде да питамо негде другде. - У реду. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Вечера је спремна. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Уђи. - У реду, Донг Су. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 успут... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Да? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Сви остали сатови раде сасвим добро, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 али зашто је тај стао? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Тај? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 То је тајна. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Шта, заустављени сат је сада тајна? Боже. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Заиста није требало да се мучиш. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Није ништа. Хтео сам да скувам оброк за тебе. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Хвала на оброку. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Боже. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Могао би да отвориш ресторан. Направио би убиство. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Иако је мој Мин Хо одрастао без маме, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Желео сам да једе исту храну коју су имала и друга деца, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 па сам научио да кувам све врсте и нахранио га. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Дефинитивно ћу јести превише данас. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Спаковао сам ти и прилоге, па их узми кад одеш. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 хоћу. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Хеј! И ти би требало да једеш. - Добро. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Па? Шта си нашао? - Пресуђено је као обичан напад, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 тако да нема довољно података. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Плус, изгледа да су адвокати узели оно мало докумената. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Не знам да ли ће ово бити од помоћи. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Доказ: Универзитет Јингванг) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Каква је то бука? - Неки момак стално захтева... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 фајлови који се односе на Парк Мин Хо. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Правио је сцену. - Парк Мин Хо? Проклетство. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Зашто нисте одмах позвали полицију? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Јесам, али он се управо вратио. - Шта? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Пусти ме! Не идем! - Господине, морате... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Не идем без њих! - Тихо! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Шта забога... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Шта мислиш да радиш у мојој канцеларији? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Овде сам због списа предмета. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Зашто их тражите од нас? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Зато што сте узели све, укључујући и оригиналне фајлове. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Немој да ми говориш те глупости и само изађи одмах! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Не идем без тих фајлова. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Покушао сам да питам лепо. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Да ли стварно желиш да те тужим? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Хоћеш да те стварно бацим у затвор? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Затвор? Сјајно! Случајно волим затворску храну! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Чак и ако сте ме ухапсили, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Вратићу се овде поново кад ме пусте. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Данас сам дошао празних руку, али следећи пут нећу бити. Разумијеш? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Овај тип је невероватан. - Хајде, поново тужи. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 ако ме пусте, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Идем на паркинг да ти прво разбијем ауто. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Проклетство. Овај тип је лабав топ. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Ради шта хоћеш. Тужи ме опет. Није ме брига! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 А кад изађем, долазим у твоју кућу. Разумијеш? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Фино! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 У реду! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Адвокат Ју. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Само му дај шта жели и изведи га одавде. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 шта чекаш? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Рекао сам да ћемо ти дати шта желиш, па узми и губи се одавде. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Хоћеш ли поћи са мном, молим те? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Хеј, чекај мало. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Да те питам једну ствар. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Зашто, забога, идеш тако далеко због овога? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Да будем искрен, ово се чак и не тиче тебе, зар не? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 бр. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Ово је мој посао. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Боже... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (ЦЦТВ свлачионице) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Сачекај секунд. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Нешто не изгледа. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Тамо, у сенци... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Зар не изгледа као да са неким разговара? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Им Донг Хиеон) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Им Донг Хиеон... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 није био сам тамо тог дана. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Им Донг Хиеон) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Донг Хиеон. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Ти си пријатељ мог сина Мин Хоа, зар не? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Већ сам ти рекао истину, па зашто ме гњавиш? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Рекао сам ти, туча се управо догодила, а ја сам тај који га је повредио. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Признао сам, па сам овде заглавио пет месеци. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Па шта би још могао да желиш да кажем? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Знам да ниси био сам. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Тог дана у свлачионици, иза другог комплета ормарића, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Знам да је био још неко са тобом. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Шта се десило тог дана... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 и где је мој Мин Хо. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Само ми то реци, молим те. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Стварно почињеш да ме нервираш. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 не знам. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 не знам ништа. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Од сада одбијам све ваше посете. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Зато не долази да ме видиш поново. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Све ћу сазнати, кажеш ми или не. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Чујеш ли ме? С ким си био тог дана... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 и шта се десило мојој Мин Хо. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Кунем се да ћу све сазнати! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Пошто је већ у затвору, осим ако не призна друго кривично дело... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 или се појаве неки чврсти докази, биће тешко. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 То је принцип двоструке опасности. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Да ли је то тачно? Хвала. Бићемо у контакту. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Шта је рекао? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Рекао ми је да се не враћам. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 И да ће од сада одбијати све моје посете. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Слушај, Донг Су. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Вруће је напољу. Зашто не узмемо хладне резанце? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 То што одбија ваше посете значи да има нешто да крије. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 Зато те избегава. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Али слушај. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Назад на суђењу, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 зашто си рекао... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 да је твој син, Мин Хо, умро? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 Већина родитеља би се надала да је њихов син још увек жив. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Да је тамо негде жив, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 и да ће једног дана доћи кући. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Јер знам. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Чак и ако цео свет не ради, ја јесам. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Ја сам његов тата. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Више него било ко други на овом свету, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Ја сам се надао да је мој Мин Хо још увек жив. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 И молио сам се да дође кући. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Али једне ноћи, Мин Хо ми је дошао у сну. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 тата! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Не тражите ме више. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 То ће вам само отежати ствари. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 добро сам, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 па молим те престани да ме тражиш. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 ОК? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Тада сам знао. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Да је мој Мин Хо мртав. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 ти кретени... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 убио мог сина. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Донг Су. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 Шта ако од сада почнемо да се педантно припремамо... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 и чекати га напољу када тај кретен изађе? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Ако то савршено испланирамо, нема шансе да тај тип побегне. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Зграбићемо га и нећемо пустити док не испљуне истину. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Нећемо га пустити. шта кажеш? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Да. Хајде да то урадимо. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Онда последњи тамо купује вечеру. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Молим те, имам велику предност. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Зато што у потпуности намеравам да одржим то обећање. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Сјајно. Храна је овде. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 У реду, хвала. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Уживајте. - Хвала. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Ох, да. успут, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Размишљао сам да покренем нешто овако. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 шта је то? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 шта ти мислиш? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Не умри. Освети се.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Ја сам 100 посто на броду. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 Фраза "Не умри. Освети се." То је оно што ме је одржало. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Делукс такси) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Хоћеш ли ми се придружити у освети? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Ако и ви ово преузмете, нећете имати времена за одмор. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Радићеш себе до смрти. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Зато морам да се осветим, а не да умрем. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Хајде, једи. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Дан изласка Им Донг Хиеона) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Пошто смо се састајали сваке недеље, претпоставио сам да ћу и тог дана видети Донг Суа. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Поправна служба која улива наду и поверење јавности) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Ево га. Овамо! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Прошао си кроз много тога. - Да. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Им Донг Хиеон! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Им Донг Хиеон! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Им Донг Хиеон, морам да разговарам са тобом. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Им Донг Хиеон... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Хеј, Им Донг Хиеон! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Донг Су? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Након што је нестао као фатаморгана, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Никад га више нисам видео. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 Последњи пут када сам отишао у његову радњу са сатова, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 тамо је већ живео неко други. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Значи само се преселио не рекавши ништа? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Да. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Питао сам се да ли је можда само хтео да све заборави. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Да је хтео све да остави иза себе, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 и зато је прекинуо све везе са мном. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Бар сам тако мислио. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Али данас сам га поново видео. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Донг Су. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Био је на истом месту од пре 15 година... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 баш онакав какав је био. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Изгледа тако крхко. - Никад те нисам звао. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Да сам се само више трудио да га пронађем, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 да ли би се ствари промениле? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Да нисам био... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 тако бескористан, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Не бих морао да га видим таквог. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Много ми је жао због тога. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Мислим да то није то, г. Јанг. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Ово није нешто за жаљење. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 То је нешто што морамо да поправимо. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 слажем се. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Осим тога, ви сте преузели његов случај, зар не, г. Јанг? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Већ сте пре 15 година, ни мање ни више. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Дакле, случај је још увек отворен? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 ви момци... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Боже, колико уопште наплаћујемо 15-годишњу вожњу таксијем? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Стварно би му то наплатио? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 То је била шала. Ти си кретен што то схваташ тако озбиљно. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Боже. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Али он... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 чак се и не сећа да је он уопште поднео захтев. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 То је разлог више да пожурите. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Пре него што му сећање потпуно избледи. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Боже, ако је прошло 15 година, то је доста давно. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 Кључно ће бити колико информација је још данас доступно. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Тачно. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Што више морамо да радимо, то ћемо имати више опција. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Да ли прво треба да саберемо све, а онда да планирамо следећи потез? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Г. Јанг, можемо ли да видимо старе списе предмета? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Почећу са... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - пише тада суд. - У реду. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 За нешто старо 15 година, мора бити у том углу. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Хајде да га нађемо. - У реду. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Оптужени, Им Донг Хиеон. Жртва, Парк Мин Хо. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Да ли да почнем тако што ћу копати у Им Донг Хиеон? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 У реду. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Хајде да их све извадимо... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - и прегледајте их заједно. - У реду. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Парк Донг Су) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Не умри. Освети се) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Кривоклетство, тужиоци, повлашћени третман бивших функционера...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Не видим начин да се осветим шта год да покушам.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Зар ниси уморан? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Хвала. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Радите без престанка, зар не? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Морам да радим дупло више на овом случају. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Зашто је то? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Имамо два клијента, зар не? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Ох, у праву си. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Затварање овог случаја би било... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 велико олакшање за г. Јанга, зар не? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Надајмо се. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Свака част за то! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Живели. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Тата, мораш одмах да дођеш! Пожури! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Мин Хо. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Мин Хо... Мин Хо! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (поправка сатова, каишеви, батерије, кристал) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Донг Су! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 шта то радиш? Опасно је стајати на путу! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Али Мин Хо ми је рекао да одмах дођем овде. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 Ауто... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Али ко си ти? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 да ли ме познајеш? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Донг Су... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Његови периоди луцидности постају приметно краћи. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Ако су краћи, за колико? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Само прошлог месеца, био је луцидан два сата недељно. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Сада је мање од 30 минута. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Луцидни интервали су кратки, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 а ако се тако настави, ускоро ће можда бити неспособан да разговара. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Им Донг Хиеон и Парк Мин Хо. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Обојица су рођени 1990. године и били су саиграчи са факултета. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 После одбојкашке утакмице, вратили су се у школу... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 и потукли се у свлачионици око исхода утакмице. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Им Донг Хјеон је напао Парк Мин Хоа оружјем... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 и осуђен на пет месеци затвора. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 ста? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Али зар господин Парк Донг Су није рекао да је Им Донг Хиеон убио његовог сина? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Мислим да смрт Парк Мин Хоа није ни поменута на суђењу. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 То је вероватно... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 због овога. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Боже. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Немојте ми рећи да је то зато што убиство није снимљено камером. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Не. То је због следећег клипа. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Број десет. То је дрес Парк Мин Хоа. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Па пошто је Парк Мин Хо напустио спаваоницу савршено добро након борбе, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 тврдили су да његова смрт нема никакве везе са нападом. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Осим, мислим да особа на овом снимку није Парк Мин Хо. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Шта те чини тако сигурним? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Ово су фотографије Парк Мин Хоа, зар не? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Свако има навике којих није ни свестан. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Неко ко први обује леву ципелу ће то учинити сваки пут. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Исто важи и за које раме носе торбу. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Чекај. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 Торба му је на другом рамену. Овде је лево, али тамо. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Да ли је неко други носио одећу Парк Мин Хоа... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 да превари људе? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Можда, али не можемо бити сигурни, зар не? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Једва му видимо лице. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Тачно. Могао је некоме да позајми своју одећу. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Чак и да су му снимили лице, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 било би тешко идентификовати га са таквим квалитетом видеа. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 Па ипак, пре 15 година, претпоставили су да је то Парк Мин Хо. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Пошто нико није веровао господину Парк Донг Суу пре 15 година, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 хајде да урадимо обрнуто. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 Шта ако му потпуно верујемо? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Звучи добро. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 То је фантастична идеја. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Не реци више. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 идемо. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Делукс такси) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Делукс такси) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Јацкпот Даицаре) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Јацкпот Даицаре) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Им Донг Хиеон који је пуштен пре 15 година. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Можете ли сазнати где је сада? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 наравно. Већ сам га нашао. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Већ? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Имао сам осећај да би желео да га видиш. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Делукс такси) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Све у теретани, бањи и сауни, теретани и ПТ, фитнесу) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Идите алл-ин на фитнес, све у теретани) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Јацкпот Даицаре) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Делукс такси) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (10-дневни специјални попуст) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (избаците маст) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Иди Еун, кад будеш имао прилику, можеш ли погледати у... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 одакле долази новац Им Донг Хиеона? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Ја стварно немам времена. Али видећу шта могу да урадим. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Фитнес за све у теретани) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Еун Сео. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Овде сте, г. Ја? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Има ли готовине? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Да, данас су биле пријаве за нови К-поп час плеса. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Изгледа као добар одзив. Имате спреман сав новац, зар не? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Да, имам све у реду овде. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Идете поново? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Да. Ако неко пита, реци им да сам на сахрани. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Видимо се касније. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Мр. Им! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Невероватно. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Толико тога овде треба да се поправи, али он зграби кеш и одлази. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Возачу Ким До Ги, напољу те чека карта. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Фитнес за све у теретани) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Нема кваке на вратима? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 ста? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Делукс такси) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Возач! Идемо, згазимо. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Да, сада се враћам. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Не дирај моје ствари. Само остави. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 И реци осталим момцима да ћу доћи за минут. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Разумијеш? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Проклетство, ово је тако фрустрирајуће. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Делукс такси) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (почивај у миру) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Стани. Стани овде. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Да, господине. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Делукс такси) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - То ће бити 88 долара. - Шта? Зашто је тако скупо? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 То је луксузни такси. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Проклетство. Да сам бар знао пре него што сам то поздравио. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Ево. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Твоја промена. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Ово само изгледа као обична погребна кућа. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Дакле, заиста је дошао да ода почаст? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Донети тако гомила новца... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Ово не може бити нормална погребна кућа. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Али зашто има толико прашњавих аутомобила у погребном заводу? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Погребна сала) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Коверта са новцем саучешћа) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Питамо оне без обавештења о смрти...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (да се уздрже од одавања поштовања.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Овде сам да одам почаст. - На погрешном сте месту. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 ста? Али није ни рекао кога је дошао да види. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Како је могао бити на погрешном месту? ста се десава? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Они као да чувају улаз, а не спомен обележје. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Зашто је главни ожалошћени на вратима уместо да остане код олтара? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Каква чудна погребна кућа. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Да одемо и да ти помогнемо? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 У реду је. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Већ сте помогли. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Делукс такси) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Да ли ће ова ствар икада доћи до врха? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Да ли се уопште креће? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 Да ли је увек било овако споро? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Ипак, мислим да није покварен. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Боље да не буде. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Возачу Ким, само се опусти за сада и слушај музику. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Ускоро ћете имати визуелни преглед. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Гиеонг Гу, мислим да је мало прениско. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Биће то тесно. - Не може бити. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Иди Еун гледа. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Да им кажем да сиђу? Изгледа као чврсто стезање. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Дакле, то је ипак била коцкарница. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 Ја фолд. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Сто долара? Брзо си победио. - Видећу твојих 50... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - и подигну 100. - Украсили су погребним предметима. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Невероватно. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Сигурно су уложили много труда да сакрију ово место. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Чак ни полиција ништа не би посумњала. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Ко би помислио да стави коцкарницу у погребну кућу? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Значи ли то ти аутомобили... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 да ли су колатерал за дугове на срећу? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Проверио сам финансије Им Донг Хиеона. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Одмах након што је изашао из затвора, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 стекао је гарсоњеру на своје име. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Студио апартман? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Али сада постоји заложно право. Много је позајмио и каснио. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Кладиш се на 100 жетона? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Боже, да ли се стварно кладиш 100 на ово? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Какву руку морате да убаците у 100 жетона? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Претпостављам да је господин Им овде богат дечко, који се тако непромишљено клади. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Прекини ћаскање. Хоћеш ли фолдовати или не? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Не можете "умрети" у погребном заводу, зар не? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Цалл. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Пар седмица. - Имам пар деветки. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Хвала вам пуно. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 ста? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Шта ако Им Донг Хиеон оде у затвор... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 ради прикривања друге истине? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Још једна истина? - Тог дана, пре 15 година, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Им Донг Хиеон није био сам у свлачионици. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Онда је студио који је изненада стекао могао бити његова плата. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Што се тиче тог одговора, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 мораћемо да га добијемо од самог Им Донг Хјеона. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Сумњам да ће лако причати. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Али хоће за Парк Мин Хо. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 ста? Парк Мин Хо? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Да видимо како Им Донг Хиеон реагује на Парк Мин Хо. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Да ли ће му бити драго да га види... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 или несређен. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Вратио сам ауто, али ми ништа није остало. Проклетство. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Шта је ово? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Шта је ово? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Дуго се нисмо видели, стари пријатељу. како си? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Ослободите се масти, специјални попуст за готовинска плаћања) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Здраво, г. Им. - Припремите ово унапред. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Дај ми то. - Не, имам га. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - У реду. - Господине, имали сте телефонски позив раније. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - Отприлике четири пута. - Ко је то био? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Рекао је да је твој пријатељ. Име је било Парк Мин Хо. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - СЗО? - Парк Мин Хо. Он је то написао. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Шта је рекао? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Рекао је да ће се јавити. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Ок, разумем. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Сеонг Ук, тај кретен се никад не јавља када зовем. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Зове само кад му се прохте. Проклетство. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Парк Мин Хо. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Ово ме стварно одушевљава. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Нема шансе. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Зашто је тако високо? Проклетство. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Да ли се ови кретени петљају са мном са флајерима? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Али јеси ли добро? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Рекао си да си урадио све. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 јеси ли стварно добро? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Ко је то забога? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Ко се зеза са мном? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Идеш ли поново? - Не. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Тражиш ли нешто? - Не, само се врати на посао. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 шта је ово? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Спин Цласс Специал: 100 долара) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Нема ИД позиваоца) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Хајде да се нађемо, пријатељу. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 ста? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Сви у теретани за предење) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Шта је то било? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Делукс такси) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Која је наша одбрамбена стратегија за сутра? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Блокираћемо њихове директне ударце и покривати поготке из унакрсног терена. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - Шта је са сервисима? - Служићемо на позицији два, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 фокусирајући се на брзе ударце и леву. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - То ће их лакше означити. - Да, то би требало да упали. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Сеонг Ук. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Добро, то је за данас. - Да, тренеру. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Добра пракса. - Да, добар посао. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Шта је ово? Појављујете се ненајављено? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Да ли је Парк Мин Хо заиста мртав? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Заувек си га сахранио, зар не? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Донг Хиеон. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Шта је ово, одједном? Зашто ме питате за Парк Мин Хо? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Хеј, не смеш тако да причаш са мном. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Чак сам и отишао у затвор због тебе. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Јеси ли шворц? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Јингванг универзитет) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Хоћеш да и тебе сахраним? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Мин Хо, где ћеш? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Хоћеш да и тебе сахраним? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 да ли ти 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Г. Јанг. Мислим да сам пронашао особу... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Им Донг Хиеон је био са тим на тај дан пре 15 година. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Нашао си га? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Да. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Управо га гледам. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Мин... Мин Хо! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Мин Хо! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Ок, схватио сам. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Када си стигао овде? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Да ли ме препознајете? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 наравно да знам, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Сеонг Цхеол. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Неко коме сам захвалан. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Донг Су. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Нашао сам га. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Извините? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 али... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 не могу да се сетим. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Колико год се трудио да се сетим. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 Нема сврхе. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Донг Су. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Знам да ти тада нисам могао помоћи. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Али мислим да сада могу. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Твој син, Парк Мин Хо. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 обећавам... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Овај пут ћу ти га наћи. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Хвала. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Хвала вам пуно. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Тасиста 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Дакле, шта је Донг Су открио... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 било ово. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Г. Парк је у опасности. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Јеси ли сигуран да је мртав? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Мислиш да можеш? - Донг Су! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Упомоћ! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Донг Су. Урадио си довољно. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Ја ћу преузети одавде. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Како би било да почнемо са неким третманом? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Финансијска терапија. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Дакле, оно што је важније од коцкања мора бити тајна коју не желите да откријете. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Нашао сам га. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Парк Мин Хо.