1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Лее Је Хоон) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Џанг Хјук Ђин, Бае Ју Рам, Ким Еуи Сунг, Пјо Је Ђин) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Тасиста 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Ова драма је дело фикције) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Сви људи, инциденти и позадине...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (у овој драми су фиктивни.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Деца и животиње су снимани према смерницама.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (2. епизода) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Боже. Рекао сам тој старој будали да се смири. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Да ли је отплатила свој дуг? - Да, господине. Она је у потпуности плаћена. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Обуци је бар мало одеће. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Разумео. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 У реду. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Јеси ли још жив? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Како патетично. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Мора да је тешко, зар не? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Убодена је отварачем за вино. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Само на њеном горњем делу тела пронашли смо 29 убода ножем. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Има 29 рана? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Значи убијена је отварачем за вино? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 Узрок смрти је гушење. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Од лигатурних знакова овде, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 изгледа да је задављена са паром плавих чарапа. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Питање је како је тело приказано, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 скоро као да даје изјаву. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Боже, ово је грозно. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Јавите ми ако нађете неке трагове. - Хоћу. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Погледај ово. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Њени отисци прстију и стопала су избрисани, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 тако да још не можемо да потврдимо њен идентитет. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Али ми мислимо да је она жена... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 који је нестао у Хонг Конгу пре две године. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Да. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 То је она. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Форензичари сугеришу... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 не изгледа да су покушали нешто да сакрију. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Намерно су је оставили овде. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Баш као што кажу, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 "Ево је, дођи по њу." 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Да. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Постаје све смелије. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 И чешће. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Само напред. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 ста? Они су погођени? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Тасиста 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Затворено, само овлашћено особље) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Затворено, само овлашћено особље) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - На посао! - Да, господине! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Овај посао ће трајати заувек. - Ох, супер. Још двоје људи. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Хеј, узми кафу и овде. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Не играјте фаворите са својим другарима. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Ево, господине. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Газда би требао бити задовољан овим бројевима продаје. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Профит из Кореје и Хонг Конга је већи у односу на претходни квартал. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Дајте им бонус. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Напоран рад мора бити награђен. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Разумео, шефе. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Моје извињење, господине. Неки момак је изненада почео тучу, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 тако да нисмо могли да завршимо избор безбедносних детаља. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 Он је тај који је изазвао сцену у теретани. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 разлог? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Очигледно, неко му је пљунуо на ципеле. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Реци свом шефу. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 да ми купиш нове ципеле, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 а када то уради, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 нека ме позове овде. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 па добро. Изгледа да смо ми били криви. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Купите му нове ципеле и договорите састанак. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 када грешиш, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 ти се извињаваш. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Разумео. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Они одржавају месечне борилачке клубове да регрутују... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 људи који су им потребни за њихову организацију. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Али како сте то схватили? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Било је на белој табли. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 Дакле, то значи да смо пронашли солидан траг, зар не? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 Више као да сте поставили савршен мамац. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Поглавица Цхои. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Идите право кроз раскрсницу. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 ста? ста се десава? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Прате нас. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 ста? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Како желите да вас подржимо? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 добро сам. То је само један ауто. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Мислиш да су то они момци из теретане? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Претпостављам да ћу морати да их питам лично. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Желите да идете у други круг... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 управо овде? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Боже! Моје лоше, моје лоше. - Само си превелик. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Ја сам детектив Сузуки из полиције префектуре Фукуока. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Ти идеш са нама. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Хајде. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Полицијски штаб префектуре Фукуока) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Ово нема смисла. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Како се Корејац дочепа јапанског таксија? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Дато ми је. - Одговори ми на јапанском. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Осим такси компаније, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 где још можете добити такси? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Хеј. Не схваташ у којој си невољи, зар не? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Да погодим. Ти си стварно, стварно љут на мене? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - Па, ти мали пропалице! - Тако сам уплашена. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 хало? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Ким До Ги? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 Тако је. Он је овде на специјалном програму обуке из наше компаније. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Да. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Послаћу ти факсом. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 У реду. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Хвала вам на помоћи. - Наравно. Није било проблема. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Проверава се. То што је рекао је истина. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Такође је наведен као запослени... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 јужнокорејске компаније под називом Раинбов Таки. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 ко је овај момак? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Појављује се ниоткуда... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 и уништи све на чему смо радили месецима. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Требало би да га депортујемо одмах. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Шта би то требало да значи? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Ако, како кажеш, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 уништио је нашу операцију, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 спалио наше фондове и потрошио наше време. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Онда логично, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 он је можда једина опција која нам је преостала. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 ста? Како то има смисла? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Кутија за ручак. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Извините. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Желите ли шољицу кафе? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Знам једно место. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Мицхаел Цханг. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Инспектор Интерпола. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Знате Интерпол, зар не? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 Он је права ствар. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Прво полиција, а сада Интерпол. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Осећам се као да сам у озбиљној невољи. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Чинимо га забринутим. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Наравно да би се тако осећао. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Извини ако сам те увредио. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Каже да му је жао. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Наравно да јеси. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Разумете ли енглески? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Имам осећај да имаш нешто конкретно што желиш да кажеш. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 ста? И ви то говорите течно? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Да ли сте икада раније видели ову игру? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 Током протекле три године, 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 све више људи из Хонг Конга, Тајвана, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 и други делови Азије су нестали након доласка у Јапан. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Хеј, зар то није игра коцкања коју смо Сео и ја играли? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 И сви имају неколико заједничких ствари. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Сви су позајмили новац од кредитне компаније Неко Монеи, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 није успео да га врати, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 дошао у Јапан, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 а затим нестао. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 А ова коцкарска игра... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 тамо су сви почели. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Јеси ли озбиљан? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Дакле, ови кретени воде исту превару иу другим земљама. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Мацуда Кеита. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Власник је кредитне компаније. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Такође кључни играч у криминалној банди која се диже у овом региону. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Она теретана коју сте посетили? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Мацуда га користи као центар за запошљавање за своју организацију. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 А противник којег сте срушили? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Он је заправо био један од наших тајних официра. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Након неколико тестова, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 данас је требало да буде изабран за Мацудино обезбеђење. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Зашто ми све ово говориш? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Мацуда воли обучене борце. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Поготово неко изузетно вешт у борби. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Били бисте од велике помоћи. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 И зашто мислиш да ћу ти помоћи? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Појавили сте се у Јапану, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 ући у Мацудину теретану, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 изабери борбу, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 и лако срушити једног од наших највећих момака. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 И ти ми кажеш да си само таксиста? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Хајде. Чак и ви бисте признали да то звучи мало погрешно. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Нећу да те питам ко си ти заправо... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 или зашто покушаваш да се приближиш овом типу. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Све док то користи обојици, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 то је све што је важно. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Хвала на пићу. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Што га више видим, изгледа сумњивије. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Тројезични таксиста? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Где на свету наћи неког таквог? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Тамо. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Шта ћеш да радиш ако све ово крене на југ? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Шта је са контролом штете? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Контрола штете је нешто што радите након што ствари крену по злу. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Хајде да размислимо о томе онда. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Молим те, пробај. Добродошли. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Боже, возач Ким До Ги је магнет за невоље, чак и овде. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Али да ли је заиста у реду да се умешамо у полицијски случај? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Није баш идеално. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Међутим, како ствари стоје, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 вреди тражити заједнички језик који ће нам обоје помоћи. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 И мислим да би нам то могло помоћи да пронађемо и ја Сео. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 слажем се. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Изгледа да је И Сео у вези са неким много опаснијим него што смо мислили. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Прво, упознати овог типа кога зову шеф... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - је главни приоритет. - Тачно. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Хеј! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Имамо муштерију. Видите, шефе? Рекао сам ти да је требало да наплатимо више. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Не говорим јапански. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Када је ово место дошло овде? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Да доведем неке муштерије овде? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Добродошли! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Шта кажете на пет долара по глави? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Добродошли! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 зајебаваш се са мном? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Добродошли. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Имаш ли појма ко сам ја? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Ја сам човек који је служио... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 првобитни власник ове земље. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Трећа генерација вође клана Ханешима, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Хосхино Масахиса. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Када сам ходао улицом, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 нико није смео ни да дише. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Добродошли. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Да сам барем чуо... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 колико дах, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 било им је с главе! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 То сам човек. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Жели снижење за довођење клијената. Само му реци да. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - У реду! Добро. У реду. - У реду. Пет долара по глави. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 ОК! Да, у реду! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 ОК! Требало је то прво да кажеш. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Хајде да ово урадимо. У реду. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Какав дуговечан начин да се каже да нас потреса. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Шта је то било? Он само долази овде понашајући се као да је власник стана. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Вероватно је само нека испрана јакуза. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Боже, претпостављам да наша мала радња сада има представника продаје. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Салесман? Он је само насилник. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Неко је љут. Зашто? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 хало? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Тачно. Да. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Ако су нове ципеле спремне, време је да их разбијете. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Изгледа да ћу коначно упознати овог такозваног шефа. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Очекивали смо вас. Овуда, молим. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Седите. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 ја ћу се извинити. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Формално. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Значи то је он? Шеф? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Моје старе ципеле, заиста. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Сада је твој ред. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Направили сте пометњу на нашем терену. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Зато је исправно да се извините. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Икуиа. - Да, господине. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Извинио сам се на твој начин. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Дакле, сада ћеш ми се извинити. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 То је само поштено. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 А како бисте желели да се извиним? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Остави један прст иза себе, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 и прихватићу твоје извињење. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Не свиђа вам се та идеја? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Ако сте довољно вешти, дођите и узмите. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Значи ти си овде шеф? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Ипак, желим да се извиним. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Да ли прихватате прст од неког другог? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Молим те, поштеди ме, шефе! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Шефе! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Возач Ким До Ги. Они су овде раније него што смо мислили. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Тајм аут. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Склањајте се с пута осим ако и ви не желите да будете ухапшени! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 ста? Он је већ залутао? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 И овде сам мислио да су ти незвани гости за мене. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Испоставило се да су били овде због тебе? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Пошто сам ти дужан, да ли то значи да ти дугујем прст? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Убица из Кореје. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Знао сам да нисте неки просеци, али ипак. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Мислиш да сада имаш нешто о мени? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Ниси довољно важан да би имао слабост. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Сви немоћни панкери које сам видео су као ти. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Сви су кора и без уједа. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - То је то. То је све што узимам. - Тајм аут, тајм аут. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Видиш? Ви сви причате. - Хеј, шта си управо рекао? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Реци то да разумем! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Бла, бла. - Хеј. Заустави ауто. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Заустави ауто. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Заустави ауто! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Тако је, немој стати. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Стани. - Да, господине. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Немој стати. - Стани! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Проклетство. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Хтео сам да те натерам... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 донеси ми воде. Претпостављам да сада нема потребе. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Да ли је ударио главом или тако нешто? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Имаш пристојан ударац. Иако ми још увек ниси дорастао. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Хоћеш још једну рунду? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Немаш где да идеш? Зашто не радиш за мене? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Шта, па да ми одсечеш прст? проћи ћу. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Заборави прст. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Ради за мене. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 бр. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Хвала за воду. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Хеј. Ради за мене. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Добродошли! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Хвала. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 Ово је тешко. Заиста тешко. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Нешто ти је стварно тешко, Го Еун? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Хаковао сам сваку компанију коју Мацуда наводно води, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 али изгледа да су сви важни подаци аналогни. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Цела ова мрежа је само љуска. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 И нема ни једног појма о И Сеоу. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Да ли ми недостаје сервер? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 Као што си рекао, Го Еун. Неће бити на серверу. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Он не изгледа као тип који верује чак ни својим људима. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Кључни подаци су вероватно негде које крије од својих људи. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Криминалне групе обично делују као ћелијска мрежа, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 али изгледа да овај Мацуда момак не верује својим ћелијама. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Са ведрије стране, то значи да имамо само једну особу са којом се бавимо. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Изгледа да ћете морати чешће да се састајете са њим. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Хеј! - Вруће је. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 За гласно плакање. Опет је овде? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Да ли мора да се појављује скоро сваки дан? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Тип којег сам раније послао је био овде, зар не? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Добродошли. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Накнада. Пет долара. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Проклетство. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Шта је ово? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Рекао сам пет долара. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Чекај. Ако купац плати 10 долара, а састојци коштају 5 долара, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 а твој хонорар је пет долара, како да зарађујемо за живот? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Видиш? Пет долара неће радити! - Шта је то било? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Ја сам човек који је служио првобитном власнику ове земље. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Трећа генерација вође клана Ханешима, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Хосхино Масахиса. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Како се усуђујеш? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Усуђујеш се да ми тако говориш! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Дајте му то и решите га се пре него што крене у дане своје славе. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Не, не. Ово је потпуно неправедно. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Чуо сам ту причу толико пута. Уши ми крваре. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 То је више тако. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Хеј, чекај! Мој један долар! Мораш ми дати мој кусур! Хеј! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Само пусти то. Не бирај свађу. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 На путу овамо видео сам много момака попут њега на главној улици... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Тај момак често долази овде. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Не може да добије посао, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 а камоли кредитну картицу. Чак су му и банковни рачуни замрзнути. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 Као да живи у прошлости, а не садашњости. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Хеј, ђубре једно! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Шта радиш тудајући се овде? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Шта, осећаш носталгију за својим старим тереном? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 У ствари, не чујем те. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Ево! Иди у храм и умри већ. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Стари геезер! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Извините. То звучи добро. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Ох, правиш се глуп? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Нису ли то они момци који су били испред теретане? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Не чекаш да ти набавим, зар не? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Средства из иностраних филијала су почела убрзано да се крећу. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 То значи да Мацуда нешто планира. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Немамо времена. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Морамо да смислимо план. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 План? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Имаш нешто на уму? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Морамо да уђемо у њих. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Размишљао сам да узмем храну. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Храна? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Али да једем, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Требаће ми помоћ тог типа. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 шта гледаш? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Колико јединица данас долази? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Четири са Далеког истока. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Осам из Централе, плус још два. Очекујемо укупно десет. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Дакле, то је укупно 14. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Здравица, сви? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Живели. - Живели. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Као и увек, ценим сав ваш труд. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 За тебе је, Мацуда. Наравно да ћемо дати све од себе. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 И још нешто. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Немојте ме заменити будалом. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Нисам сигуран на шта мислиш. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Сав тај новац који сте ставили у џеп... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Немојте мислити ни на тренутак да нисам знао. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Ти издајниче забадајући нож у леђа. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Каква је то вожња? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Шта мислиш ко си? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Да ли сте заинтересовани да сазнате ко сам ја? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Ако сте толико радознали, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 зашто о томе не разговарамо уз чај? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Хеј, ово није оно што си обећао! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 у шта буљиш? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 у шта буљиш? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Иди гледај своја посла! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 ко је то? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Можете ли уопште да зарадите за живот радећи то? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Човек треба да живи. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Зато помери свој ауто. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Хеј! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Добар посао. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Добар посао? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Да ли је ово заиста прави начин да се ово реши? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Зато што се осећа као да се само зеза са нама, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 а не да нам помогну. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Остави ме ван тог "нас". 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Нисам ни јео цео дан. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - Ово је укусно. - Укусно је. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Рекао сам ти. То је моја посластица. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Добио си га прошли пут, па сам ја на реду. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Ако инсистирате. Онда ћу бити сигуран да ћу много јести. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Наравно. Једите. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Само немојте имати више од три. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Данас нисам имао много карата, тако да ми мало недостаје готовине. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 Шта је то, нема пара? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Хеј ти. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Види, не може се помоћи. На кући је. Затварамо! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Шта? - Хеј, рекао сам да затварамо! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Више од десет година, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Радио сам све врсте прљавих послова које сам могао замислити. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Док смо скидали супарничку посаду, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 моји момци, који су ми били као браћа, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 издао мене и мог шефа. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Изгубио сам своју посаду и свог шефа, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 али сам се побринуо да свако од њих плати. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Забоци у леђа попут њих... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Они не заслужују да живе. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Чак и ове ципеле... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 Они су били последњи поклон који ми је шеф икада дао. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Престани да возиш такси и дођи да радиш за мене. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Не брините за ривалске посаде. Давно сам их све збрисао. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Платићу ти десет пута више него што зарађујеш као таксиста. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 не занима ме. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Шта ће вам бити потребно да се придружите мојој посади? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Ја не служим два шефа. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Ти си тврдоглав. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 али... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Могао бих да радим неке слободне послове. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Нарочито ако укључује прљање руку. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Зато што сам у томе добар. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Ми смо невидљиви, па за велике послове користимо људе за једнократну употребу. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Зато користимо слободњаке. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Па... Волите младе жене? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Младе жене? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Имам много девојака без докумената које можете третирати као робове. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Желите један као поклон? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Да ли је он озбиљно... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 говорећи о људима које су киднаповали? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 Поклон? Ти кретени убице. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 ста? Не желиш један? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Сваки мушкарац који би са захвалношћу прихватио жену на поклон, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 он је први кога треба да се отарасите. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 То је таква особа... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 никада не можете веровати. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Чак си ме одбио у стилу. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Плаћам се у готовини. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Готово. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Хеј, хеј, овамо. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Ок, ок. Извините нас! Да. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - У реду! Хеј! - У реду. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 У реду. То је добро. Изгледа добро. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Хеј, слободњак. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Док договор пада, сви пазите на периметар. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Када завршимо, повуци се. Имаш задња врата. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 И ако неко сруши забаву, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Само их згњечим, зар не? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Што мање морате да радите, све ће тећи лакше. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Добро ради свој посао. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Да, лепа је ноћ, зар не? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Није да можемо да видимо било шта у мраку. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Хоћемо ли одмах прећи на то? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Висока је 168 цм, величина 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Ова љупка дама је из Русије. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Дакле, када су говорили о лицитацији "робе", 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 говорили су о овим људима. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 ста? Ти синови оружја. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Она је Рускиња, сви. Погледај добро. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Ако желите да лицитирате, укључите ласерске показиваче. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 Је ли то све, сви? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Не можете пропустити ову. Погледај ову глатку кожу, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Зар не желиш да пробаш? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Она је слатка. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Шеф Парк и шеф Чои. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Требаће ми нека резерва. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Већ смо спремни и спремни. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 И ја сам спреман. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Не... Шта ћемо да радимо? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Не, стани! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Она је моја млађа сестра. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Шта она говори? Дођи овамо. - Она ми је сестра! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Нећу! Ја остајем са њом! - Пусти! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Добро дошли, кретени. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 У реду је. Не плачи. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Сви идете кући. Не брини. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Овуда. Хајде, иди у том правцу. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Да? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Смоке? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Како то мислиш, дим? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Схватио сам. На путу сам. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Будите опрезни. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Пази се. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 У реду је. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - Јесу ли то сви? - Да. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 идемо. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Ко су ти кретени? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Да. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Узми их све. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 То је била савршена шанса да их све срушимо. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 То је могао бити критичан доказ. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Зашто ми ниси рекао раније? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Само вас занима да их ухапсите, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 зар не? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 ста? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Да си се уселио, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 смањили би своје губитке, нестали, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 и са собом понео све ненађене жртве. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Мислио сам да смо на истој страни. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Зар нисмо? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Ако се наши интереси поклапају, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 онда смо, наравно, на истој страни. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Тај кретен дефинитивно нешто крије. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Шта? - Могао би да игра обе стране. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Могао је исто тако лако да се удружи са њима, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 као што је учинио са нама. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Морамо га држати на оку. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Ако су узели И Сео на исти начин као у луци, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 како бисмо је икада нашли? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 А постоји само једна особа која би знала, зар не? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 Човек који не верује ни својим људима. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Мацуда Кеита. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Морамо ући у његову базу, без обзира на све. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Возачу Ким, бићеш добро, зар не? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Неће ово поднети лежећи. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Све се ово догодило након што сам се придружио, тако да ћу бити његов први осумњичени. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Довео сам ти госта. - Вратио се. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Мука ми је од овог старог Јакуза будала. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Овај пут ми морате чувати леђа, г. Јанг. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 ја? Имаш леђа? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Наравно да хоћу. Само ми реци шта да радим. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Доведите их овамо! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 И ти, проклетство! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 На ноге! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Поводом јучерашњег инцидента, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 једина ствар која је другачија у нашој организацији... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 је присуство вас хонорарних. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 не знам ништа. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Онда ћеш умрети не знајући ништа. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 Шта је са тобом? Имаш ли грижу савести? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Ја сам само хонорарни радник! Помозите ми! Молим те, помози ми! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 Истина... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Имам осећај да је истина овде бесмислена. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - Истину? - Тренутно ниси... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 заинтересован за проналажење издајника. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 А зашто бих био? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Ако их све побијем, издајник ће умрети са њима. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Кукавице. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Никад никоме у животу ниси веровао. Не једном. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Само убијаш све пре него што им мораш веровати. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 То је зато што се плашиш да ћеш бити издана. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Требао би одговорити на ово. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Надам се да сте уживали у малом поклону који сам јуче послао у луку. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Да ли сте стварно мислили да ће наш клан само стајати по страни и ништа не радити? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 ко си ти 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 ја сам... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 првобитни власник ове земље на којој стојите. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Трећа генерација шефа клана Ханешима, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Хосхино Масахиса! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Ко си рекао да си опет? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Јуче је било само упозорење. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Следећи пут долазимо по твоје животе. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Имаш много живаца за неког опраног старца. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Усуђујем се да ми то кажеш у лице! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Дођи да ме нађеш кад год желиш. Говорићу ти то у лице цео дан. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Само их побиј све. - Да, господине! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Да, господине! - Идем са тобом! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Умирем од жеље да знам... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 ко ми је то поставио. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Проклетство. Ништа не иде како треба у последње време. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Боже мој. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Ниси некада био овакав. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Не могу ово више да поднесем. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Хеј, мораш опет да пишаш? - Хајде, помери се. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Превише пијеш. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Идемо! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Клан Ханешима. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Дакле, сви сте још увек били живи? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Немате више ни одговарајућу канцеларију. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Само ова бедна рупа. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 И ви ово зовете својом канцеларијом? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Ти арогантни мали пропалице. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Нећу више да трпим ваше увреде! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 И шта ћеш да урадиш с тим, стари? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Онда ћу вас морати све здробити. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Све сте погрешили. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Твоје време је прошло давно. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Зато само сачекајте тихо да нестане у ништа. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 Назад у дану, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 када сам ходао овим улицама, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 нико се не би усудио ни да дише. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 У тренутку када сам чуо пискање, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 били су као мртви. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Све што ви будала можете да урадите је да причате о добрим старим данима. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Живећи као просјаци, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 ти кретени ће умрети на улици и постати храна за псе. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Хеј. Да ти кажем шта. Даћу ти нешто. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Ево, узми. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 ста? Има рупу у себи. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Донеси то! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Шефе! - Шефе! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 крв... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Извели смо ритуал братства... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 и обећали нашу лојалност. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 Са толико крви, неће успети. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 Ићи овако далеко за неког тако патетичног... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Ја сам јакуза! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Не мрзим ништа више од некога ко напада с леђа. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 успут... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Носио си те исте ципеле, зар не? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Не брини шта се десило. Ово није моје прво убиство. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Шта је још један? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Дугујем ти једно. Најмање што могу да урадим је да ти вратим. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Нема потребе. Само сам урадио оно што сам морао. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Значи, ти си врста кретена који воли да забија нож у леђа? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Скидај се са мене. - Избоден сам. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Рекао сам ти да престанеш да се петљаш са тим. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Ипак, било је заиста убедљиво. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Па, како иде? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Осећам се као да сам близу. - У реду. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Шефе! Ја идем напоље. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Господине. - Господине. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Седи. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Па, шта ти мислиш? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 то је лепо. свиђа ми се. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Какав је био твој шеф? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Увек је веровао у мене. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Толико сам и мислио. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 Да ли сте то желели да знате? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Знате, до сада, никада никоме нисам веровао. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Без обзира колико сам се држао кода, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Ја сам увек тај који је издат. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Зато ја морам да будем тај... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 да прво изда. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Понекад, када нађем одлично место за јело, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Сликаћу своју храну. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Али онда, након што сам га узео, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Схватам да немам коме да га пошаљем. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Слике хране су важне. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Могу ли вам их послати? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Не као мој подређени, Будимо породица. Ти и ја. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Породица... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Не, мислим као заклета браћа. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Разменићемо чаше на олтару. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Ви победите. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 У реду. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Поставићу ти позицију коју заслужујеш. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Па претпостављам да необавезан разговор... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 сада је готово, зар не? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 шефе. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Шта дођавола намераваш? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 То желим да вас питам. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 Шта је са свим следећим и сликањем? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Дакле, коначно сте одлучили да станете на страну криминалаца? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Увек претпостављате шта вам највише одговара. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Матсуда ми чак приређује велику церемонију добродошлице вечерас. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Колико момака могу одмах да ставим? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Сачекај секунд. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Волео бих да могу бар одрезати хамбургер овог викенда. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 За то ми треба само још пет долара. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Послао сам све позивнице. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Живећи као просјаци, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 ти кретени ће умрети на улици и постати храна за псе. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Хеј. Да ти кажем шта. Даћу ти нешто. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Иди у храм и умри већ. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Пусти ме! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Ти ђубре! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Шта радиш тудајући се овде? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Шта, осећаш носталгију за својим старим тереном? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Твоје време је прошло давно. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Зато само сачекајте тихо да нестане у ништа. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Ја сам јакуза! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Пијући из ове чаше запечатићете своју заклетву као браћа. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Да вам откријем малу тајну? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Први пут кад сам ти рекао да дођеш да радиш за мене, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 да сте се заиста сложили, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Вероватно бих те убио одмах и тамо. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Још увек није касно. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Шефе! Морате отићи! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Ко сте ви момци? Хеј, шта се дешава? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Не можете само да упаднете овде! Хеј! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Хеј, шта је са свим овим старим глупацима? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 ми смо... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 сви ће умрети овде данас. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Ми смо јакуза! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Ми смо јакуза! - Ми смо јакуза! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Ми смо права Јакуза! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Цхарге! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Пожури! Морамо да одемо! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 идемо. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 Шта је са овим старим глупацима? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Опет нестао. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Озбиљно, када је возач Ким До Ги уопште смислио ово? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Убиј позајмљеним мачем. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Ставите своје непријатеље једне против других да бисте лако добили оно што желите. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Да би њихова нада да буду гангстери била јача него што смо мислили. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - То је До Ги мислио. - Али чекај, где је г. Ким До Ги? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Шта мислите где? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Трчи за тим са шефом. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Где си, забога, научио да овако возиш? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Ја сам таксиста. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Што више размишљам о томе, постоји само један одговор. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 Постоји кртица у организацији. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Заиста мрзим оне који издају. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Драго ми је што сада имам некога на кога могу да рачунам. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Тражите ово? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Ким До Ги. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Пошто никоме не можеш веровати, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 сакупио си доста залиха, зар не? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 Зашто? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Хтео сам да ти набавим све што желиш. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Хтео сам да ти дам свет. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Али зашто? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Шта је разлог за ово? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Њен школски распуст је скоро готов. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 Ја Сео треба да се вратим у школу. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 ста? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Мора да помаже у бакиној радњи, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 и када њен школски клуб пусти, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 она мора да оде по свој омиљени ттеокбокки. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Рекао сам ти да престанеш да говориш корејски! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Олош каквог ти никад не би разумео. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Не до дана кад умреш. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 ја? Дие? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 Ти си тај који ће умрети! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Знаш, приметио сам нешто. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Ниси баш неки борац, зар не? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Зар ниси радознао? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Кад би само нестао, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 да ли би то назвали случајем нестале особе? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Или само изношење смећа? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Зар ти нисам рекао? Прво ћу издати друге. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Умри! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Овај пут није касно. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 зар не? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Сада смо у послу. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 И Сео. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 И Сео. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 Ја Сео, јеси ли добро? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Сад је све готово. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Идемо кући. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Идемо кући, ја Сео. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 У реду је. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Сада си добро. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Ох Ие Ји! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 Вратио сам се. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Ја Сео. - Да? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Зар ти нисам недостајао? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Иун И Сео. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Тако ми је драго што си се безбедно вратио. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Био сам тако уплашен. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Возач Ким До Ги! Зар немамо још један лабав крај за везивање? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Да, нисам заборавио. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 ко је тамо? ста? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Дакле, кажеш да треба да уђем сада, Го Еун? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Извините. Требало је да ти кажем раније, зар не? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 Шта дођавола тај момак мрмља? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Не, у реду је. Ако кажеш реч, ја сам на њој. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Шта? Хеј, закључао сам та врата. - Само га се отараси. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Разговарате са зидом од цигле? Одговори ми. Ко си ти, забога? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Каква срамота. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Нисам дошао овде да причам. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Хеј, ти сине пиштоља. Имаш ли појма ко смо ми? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Управо због тога сам овде. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Па, шта је са нашом накнадом? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Тачно. Трошкови су овог пута морали бити прилично високи. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 У иностранству све кошта руку и ногу, знаш? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Повратни летови, смештај, храна и изнајмљивање аутомобила. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 И паркинг. Човече, паркинг у Јапану је лудо скуп. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Обавезно додајте новац за који нас је Јакуза тип потресао! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 И казне начелника Чоија за вожњу у погрешном правцу... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 такође је изашао на прилично позамашну суму. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 па... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 То је богатство. Не можемо тражити од студента као што је И Сео да то плати. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 Јеси ли луд? Одакле би студенту толики новац? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Знам, зар не? - Не брини. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Већ сам у потпуности исплаћен. - Лепо! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Шта? када? - Од кога? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Хеј, део новца недостаје! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Ко је дирао доказе? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Нико. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 То је све што је било од почетка. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Износ у овој књизи... - Хајде један. Идемо даље! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 ста? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Имамо дугачак списак да заокружимо. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Хајде. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Како год. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, крај службе. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Тасиста 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Кажу да је менаџер Јанг закачио правог наивчина. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Последњи власник је имао ДУИ... - Возач Ох! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 И узели су ми регистарске таблице! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Овај ауто... Ударио је некога. - Господине, узмите кључеве од аута. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Рекао сам ти да узмеш, пропалице! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Прво, треба ми тај ауто назад. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Тако је, наш шеф је правник са положеним правосудним испитом. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Сада је искључен. За убиство некога. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Чињеница да нико није стао на твоју страну... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 значи да сте ви погрешили.