1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù YIFY ofisiel :
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪].

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[klevet he c'hof] -Soñjit buan.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Mat eo. C'hwi mat?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
An holl mat. Ken ar c'hentañ. Chañs vat, Coach.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Aah! [gigennoù]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Ar c'hentañ devezh kentañ eus an deskadurezh digoust eo,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
ha c’hoant am eus da c’hoarzhin.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Mar plij, n'eo ket.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, petra zo, bremañ ?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Pladenn nevez, tud...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
ho plac'h a zo o tañsal war... 7:28 a.m.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Lidañ a ran hepken

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
deiz kentañ kentañ an deskadurezh digoust.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Ha kemeret hoc'h eus un Adderall ?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. An natur eo holl, babig.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[roue ar c'hefluniadur]].

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Ugh, petra eo e emglev ?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Ken obnoxius.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Mat eo, deomp.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Laouen on ken emaomp er memes skol ar bloaz-mañ.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Mat eo. Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Amañ!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Dek testenn am eus, pevar DM, hag ur postel eus Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Pedit evidon.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
N'oc'h ket hoc'h-unan.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Emañ o stlakañ ar c'hrogad cheer.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Hag eñ e vo un dra holl-sezon ?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Perak hoc’h eus lakaet ac’hanon da vont e-barzh?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪].

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
An aotrou Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Prof.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Adalek ar bloavezh distro gant ur bar izel, an aotrou Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Nah, n'em eus nemet merañ ar c'hortoz.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
N'eus nemet un doare da vont eus amañ.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[c'hoarzhin ar c'hlas].

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Mat eo, deomp d'hor sez, ha n'eo ket ?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Displegomp al lennadenn hañv.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, trugarez. -[c'hoari ar sonerezh e skouarnoù]].

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Kick ac'hanomp.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Ya. Ya, mat eo... -[ar sonerezh a gendalc'h]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Soñjal a raen e oa ar... al levr a lennomp...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[c'hwitellañ] Romeo ha Juliet.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo ha Juliet, war... dedennus.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[c'hoari sonerezh e skouarn]].

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Mr. Douglas] « Dedennus ».

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Mar plij...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
bezañ resis.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Tragikel e oa an dibenn.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Rak Romeo ha Juliet .

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
o doa o buhez a-bezh dirak anezho,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
mes e plas, e taoljont an holl kuit .

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
evit un tamm hook-up hep ster en ur fest.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Neuze...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
ya...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragikel.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Neb a gar da enebiñ ?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] N'ouzon ket.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Marteze e felle dezho kaout un tamm plijadur hepken.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Ha ken fall eo ?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[c'hoarzhin ar c'hlas].

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Mervel a rejont.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Mr. Douglas] Mat eo, digoromp hor c'hopiennoù d'an Act V, ar skeudenn III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Mat eo.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[o kroc'henañ].

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Penaos e santit, Coach?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Dibasiant?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Ya.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Sentiñ mat. Sentiñ kreñv.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Eh... da betra e tlean ar blijadur ?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Um...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Selaou.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Remerket em eus hoc'h eus aesaet war ar pratikoù

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
un tammig ar sizhun-mañ.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Sur oc'h bremañ eo an amzer

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
c'hoant hoc'h eus da skeulaat en-dro war o c'hondisionañ?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
An aotrou Lahey, n’eus ket pell zo hon eus enrollet daou-ha-deiz,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
setu ar skipailh a zo bet dija o c'horf en-dro.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
C'hoant am eus da vezañ sur hepken

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton a gav ar muiañ a amzer posupl

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
gant ar reseverien-se.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Ma 'm eus labouret re a-walc'h dre ar prantad-prezegenn,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
risk ar riskloù da vezañ gloazet.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Evel-just. Evel-just.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Me just, uh...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
evel ma ouzoc'h...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton a zo engouestlet e Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
uh, met ur gwir posubl-tre zo

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
gallout a rafe bezañ quarterback start eno.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Bremañ, n'em eus ket ezhomm da lavarout deoc'h pegen bras

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
eus un digarez a zo,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
hag ezhomm hon eus da ober pep tra a c’hellomp

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
evit ma vo lakaet e evezh, war an hent,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
dizalc’h diouzh an distroioù.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Kaout a rit.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Trugarez, Coach.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪].

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ C'hoant 'm eus da welet ac'hanoc'h o tegas an tommder ♪ .

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ C'hoant 'm eus da welet ac'hanoc'h o tegas ar flav ♪ .

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Poentit ho taouarn!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Brasoc'h-kreñvoc'h!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Whoo, deomp !

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
Ha tapet!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Geez, pratik eo, n'eo ket ar Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Fentus. Mat eo, linennit anezhañ, merc'hed.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Amzer da adwelet "Mont, stourm, trec'h."

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪].

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[squad] Va! Emgann! Gounit!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Mat eo, mont !

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Kavet em eus! Kavet em eus!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[c'hwitellañ a ra]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Mat eo, mat eo, paotred,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
war-zu an traoñ heuliet gant sprintoù an avel.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Coach, uh, echu eo ar pratik, hervez ho programm.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Anavezout a ran ma programm.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Evel-se ho tad, war a seblant.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Petra? Petra a lavare?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hey, na vezit ket nec'het gant se.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Bremañ, kit da gemer perzh en ho skipailh, ar C’habiten.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Sur n'hoc'h eus ket c'hoant kavout ho tad-ganedigezh?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Marteze e vo adoptet din daou evit unan.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Ur paotr a dalvez mat. N'eo nemet...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-Ur priz. -Diaes.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Met ne c’heller ket lezel anezhañ da vont en ho penn.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Ne labouran ket.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
O, emañ eno. Digoust.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Yo, Chase! Mont pell !

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Yo, merc'hed!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Damn.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Kaout brav, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
N'eo ket ma anv, Quarterback !

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Piv eo an dra-se?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Penn cheerleader eo, prezidantez ar c'hlas.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Klevet em eus e oa bet rannet gant he c’hoar.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Anavezout a reomp holl Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Kement-se a dalvez an hini-se, ar cheerleader nevez.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
E-barzh ma c'hlas saozneg emañ.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Treuzkas a reas amañ hepken.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Soñjal a ran eo dañserez, bugel c'hoariva.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, evel en...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] C'hoar ar c'hoarier nevez.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Totalmant diwar ar bevennoù.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Chuckles drayton]].

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Setu displegañ ar c’hanol.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪].

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Lochenn! Mont!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Coach] Va! Treid buan!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweeting] -Digasit anezhañ e-barzh!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Degas anezhañ e-barzh.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Kemer ur genoù. Kemer ur genoù.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[panent o panañ].

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Mat eo.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Labour mat hiziv, skipailh.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Kaout ho repos,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
'rak ez omp en-dro dezhañ adarre warc'hoazh.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Bleiz ar tri! Bleiz warnon!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Unan! Daou! Tri...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[an holl] Bleiz!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Ma burev.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪].

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Ur bern skolioù D1 o deus stegnet o dorn diwar ho penn.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Gouzout a ran ez oc'h... dre gomz engouestlet gant Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
met c’hoant ‘m eus bet da lakaat ac’hanoc’h da c’houzout hoc’h eus bet dibaboù.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[chuckles] Wow...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"dibarzhioù."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Trugarez, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Sellit, ur c'hoari sirius hoc'h eus bet evit mont pro.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Talvoudus oc'h,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
met ezhomm hoc’h eus eus ur c’hemm atitud.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Ur legadenn-kadarn on e Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
N'eus ket a zibaboù.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Ma zad a zo dija prenet ma nijadenn e miz Mae

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
evit ar c'hondisionañ hañv, setu...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Met setu ar pezh a fell deoc’h ?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Eh...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
N'ouzon ket. Biskoazh ne soñje ket.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Ur pennadig amzer hon eus bet.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
N’eus nemet mirout ho penn a-is,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
diskouez, ha ober al labour...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
ha soñjal enni.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Petra bennak ma lavarez.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Sellet. Kavout a ran.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Me a oa ar c’harter steredenn ivez.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Ar gwask a c'hell bezañ...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...a-leizh er gêr-mañ.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Setu ma 'z eus ezhomm da gomz...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
ma dor a zo digor bepred.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Sur.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hey, Cheer. Digarezit diwar-benn a-raok.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Spot-on eo ma pal peurliesañ.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Kemer a rin ho ger evit se, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
N'eo ket ret. Gallout a rit goulenn tro-dro.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Ur lezenn mell-droad on a-walc'h.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Biskoazh. Ya. Ken fresk eo ho modesti.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
E c'halloud admirañ eo.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Goulenn a raen digarez digant Dallas .

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
rak, uh, kazimant o tennañ he fenn diwar ar pratikoù.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Hag e oan o tisplegañ hepken da Drayton .

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
e c’hellan en em zifenn.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Yo, Dray! Mont pell !

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Pelloc'h, dudi! Deus 'ta!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪].

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Evezhiek! Setu ma...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[snapañ ha skrapañ].

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ooh, dang! -...karr!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Crap, trugarez din.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Mat eo.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Mat oc'h ?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Ya.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Mat e vo. Deomp da gas d'ar stal,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
ha gwelet a rin hag-eñ e c'hell ma mamm hor c'hemer eus eno?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Gallout a rin heuliañ ac'hanoc'h ha reiñ ur c'harr-boutin en-dro,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
ober evit ma breur klouar.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Trugarez deoc'h. Dous eo e gwirionez.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Gallout a rit reiñ din ur c’harr-boutin d’am studio e plas?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Me 'm eus tapet.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Mat eo, deomp.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Ret eo deoc’h bezañ muioc’h war evezh, bro.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Serviañ, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪].

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Te eo ar gwel eus pep tra a fell din ♪ .

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ C'hoant 'm eus

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Oh

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Evel ma vefemp o vevañ ur faltazi ♪ .

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Astenn... pow!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Gallout a rit ober droug ebet

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Jentil!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Reiñ a rit din karet ne c'hell ket ma c'horf treiñ ♪ .

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Bremañ, tri, ha daou, tri, pevar,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
pemp, c'hwec'h...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energiezh, deuit !

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Daou...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Me adore ya .

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ C'hoant bepred da santiñ evel-se .

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Sellet mat !

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[echu ar c'han]].

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[palaat] [palaat].

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Labouret em eus war ma audition a-hed an hañv.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan a vo enrollet din, Gabby a vo kemmet,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
hag ar wech-mañ ar bloaz a zeu,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Ne vo ket ret din mop ar c'hwezh .

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
diwar ur plankenn-bale adarre.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Ne vo ket ar memes tra hepdoc'h.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Savet eo, an dean e Konservatoer an Dañs Summit ha me .

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
mont pelloc'h.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Gallout a rin galv anezhañ, lakaat ur ger mat ?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Marteze e vo plijus kaout ur raktres gwareziñ.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts eo ar raktres nemetañ.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Sonet e vez evel ho mama.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
N'em eus c'hoant nemet kaout dibaboù.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
Ur programm digredus eo CalArts,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
met kenstrivadeg-kenañ eo.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Pezh a zo kaoz on bet o treiñ abaoe bloavezhioù.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Literalment n’em eus nemet dañsal kreizennoù tro-dro d’an holl re all.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Ur dañser digredus out...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
met n'oc'h ket prest.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Ket c'hoazh.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Tost dibosupl eo ar bar e CalArts,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
dreist-holl evit ar c'houlzadoù video.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Met n’eo ket er-maez eus rouantelezh ar c’hementad.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Bremañ e son e gwirionez evel ho mama.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
C’hoant hoc’h eus da ober kement-se e gwirionez ?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Ober a ran!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Neuze e ranker mont er-maez eus ho penn.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Gallout a ran gwelet ac’hanoc’h o soñjal er c’horeo.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Re strizh out.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Ezhomm ho peus da vezañ spontus.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Met ur routine eo. Heuliañ a reomp ar pazennoù.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Met ret eo sentiñ evel

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
ar wech kentañ hag ar wech diwezhañ eo e vo graet biskoazh.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Mont a reot eno.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Prennañ a ri ?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪].

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Salud! Ma dro e oa d’ober ar c’henwerzh.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Ya, met e oan war ma hent en-dro eus ar pratikoù,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
figuret e vefen bang out. Un dra nebeutoc’h war ho plad.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Peseurt gwazour lezennel dous.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Gallout a rit lavaret "breur."

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Mat eo.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ooh! Emaoc’h o sevel riz fritet ar sizhun-mañ ?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Evel-just.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Pegoulz e vo desket din penaos ober?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Pa vezer prest, Padawan yaouank.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. -Penaos eo bet hiziv?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Spontus.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Ouzhpenn ar c'harr,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia a lavaras ne ran ket biskoazh e CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
ha ret eo din kuitaat e-pad ma vin war-raok.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Petra he deus lavaret e gwirionez?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Kement-se n’on ket prest, met mont a rin eno.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Sonet e vez diwar-benn ar reizh.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Met...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
bremañ e rankan teurel kuit ma routine a-bezh

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
ha krogit diwar netra,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
hag e vo eurioù war-zu ar skol hag al labour, [...].

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
ha Gabby a gonvensas ac'hanon da gemer perzh e cheerleading.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
N'en deus ket lavaret CalArts e oa ezhomm...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Extracurricular, me 'oar.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Setu ezhomm am eus da lakaat ma fenn a-is ha da vezañ en em harpet.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Sellit, me a glevo,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
met etretant,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
emaoc'h o lezel ho bloavezh kentañ da dremen ac'hanoc'h

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
a-raok ma vo kroget memestra.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Marteze mont da gemer perzh, pe mont d'ur fest,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
pe atreet da lavaret un deiziad?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-N'em eus ket data. -Daoust ma ne vez ket data.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
C'hwi 'oar?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Plijout a ra din e gwirionez bezañ 18 vloaz.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
N'eo ket sonet ken fall.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[c'hoarzhin a-leizh].

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Gouzout a rit, n'out ket hanter fall

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
ouzh an dra-se o inspirañ an dra yaouank.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Trugarez deoc'h.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[knoc'hañ ouzh an nor] -Petra all hon eus lakaet amañ?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[o kroc'henañ].

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hey, Cheer.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Amañ evit terriñ ma prenestr dirak ivez ?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[chuckles] Digarezit ac'hanon a-raok.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Setu... a rankfe muioc’h eget kuzhat anezhañ.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
N'on ket ho kaoz karantez.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Sell, n'eo ket evel-se. Mat eo?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Ma faot e oa, ha c’hoant am eus da ober reizh.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Mat eo. Trugarez deoc'h.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Me a gavo ac'hanout en-dro.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
E mod ebet. Konsiderit anezhañ ma taos idiot.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
En ese caso, creo que es corto.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Divinout a ran e welin ac'hanout er skol?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
An aotrou Douglas a asantas skrivañ .

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
ma lizher ali evit Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Ya, Gabs! Bras-kenañ eo.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Trugarez deoc'h. Me zo ken souezhet. Sentiñ a ran e gwirionez...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hey, tud. Dallas, penaos eo ho karr?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
En UCI, o vezañ surjianerezh ar galon digor,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
met trugarez evit goulenn.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Ho kinnig

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
war natur radioaktiv ar bananez .

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
a oa dedennus, met...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
ivez spontus.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[c'hoarzhin] Trugarez dit.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Arabat ober gwad fall. Ret e vefe debriñ ur milion a bananez .

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
evit mervel e gwirionez gant envenegiñ ar skinadur.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Pa vez valediktorian, e vo ret deoc'h skuilhañ ho komz.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Trugarez deoc'h. Setu... dous-tre.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, deuit da azezañ ganeomp.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Biskoazh. Cheer a zo o vont ganeomp.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Biskoazh. Ret eo bezañ ho devezh chañs, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Setu, dont a rit d’ar fest noz-mañ ?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
N’eo ket ma skeudenn e gwirionez.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Mat eo, ma cheñchit soñj,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
bezit laouen da reiñ ur c’harr-boutin deoc’h.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
A-raok, uh... ar c'hoar eo ar seurt jelouz ?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
N'em eus ket ur c'hoar jalouz,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
rak setu A) super-toksik,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
ha B) N'em eus ket daet.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Ket c'hoazh...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
met pep reolenn en deus diforc’hioù.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
N’eo ket an hini-mañ.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Nann, ez on er-maez amañ an deiz war-lerc'h diplom,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
setu n'eus ket poent.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Divinout a ran.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Met, petra, n’eus ket bet biskoazh ur c’hrogad

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
ezhomm zo da vezañ skrapet?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Trugarez evit ho preder, met me a c'hounez mat.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] N'ouzon ket perak eo ken obeseet an holl gantañ.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
N'eo ket ken sioul ha ma soñj dezhañ eo.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] N'ouzon ket.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Sentet em eus ur vibe.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Ugh!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Eñ zo smug! Ha koc'h.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Hag eñ krog gant an hanter eus ar skipailh.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Gwelet hoc’h eus e c’hizhier ?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Liester.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Biskoazh! Slut-merzh?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Setu un tamm off-mark.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Un arsellva hepken.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Met... deuit !

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Evel, ur jock n'en deus ket bet biskoazh ur c'hoar ?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Setu kliched.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Plac'h, c'hwi a zo en e benn !

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Sklaer eo evit an holl nemet c'hwi.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Ugh. -Mat.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Marteze e gwirionez e kasit anezhañ,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
met petra 'rafe ma teufe un den all brav, kement-se, en-dro?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Hag e rofec’h ur chañs dezhañ ?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Ket! Rak emaon o vont mat war ma lerc'h,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
ha n'em eus ket amzer evit...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, ar bloavezh diwezhañ eo.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
E pemp AP emaon, daou glub,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
ha lavaret em eus ya

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
pa bedas Josh ac’hanon d’ar fest noz-mañ.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Kazimant evel ma vefe nebeutoc'h diwar-benn an amzer .

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
ha muioc’h diwar-benn ne lez ket ho gward da vont en-dro.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ouch.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Mantret on.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Met ma labour eo evel ho bestie evit bezañ onest ganeoc'h,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
memes pa vez kalet,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
rak me ho kar.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Da gaout a ran me ivez.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Petra?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
N'em boa ket klevet kement-se.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Mat!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Da gaout a ran me ivez.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Setu e teui d'ar fest ganin ?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Mar plij? Mar plij, mar plij.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
N'em eus kudennoù ebet o adkavout emaon o c'hoari kalz war Josh,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
ha ezhomm am eus eus ma ahel-gwreg.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Mat.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[gigles] Trugarez deoc'h! Trugarez deoc'h!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
N'hall ket gortoz distreiñ ar faver.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton pe mod all.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪].

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Me a gemero ac'hanoc'h war-zu

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Betek al lec'h ma perc'hennomp

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ N'eus ket c'hoant sellet en-dro

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Ezhomm am eus muioc’h a emouestl.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Betek al lec'h ma perc'hennomp

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ N'eus ket c'hoant sellet en-dro

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ohh .

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Paouez.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[dibenn ar sonerezh]].

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
N'on ket o santiñ.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
Ha c’hwi ivez.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Mat eo. Mat eo, petra a dalvez kement-se ?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Kement-se a dalvez

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
e vefec’h c’hoazh o soñjal re.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Paouez da zerc’hel hoc’h-unan.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Lakait hoc’h-unan da vont !

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Diwezhat eo.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Gallout a rit kenderc’hel, met n’eus nemet prennañ goude.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
E gwirionez, me... raktresoù am eus noz-mañ.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Mat eo! Kar a ran kement-se evitoc’h.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[c'hoarzhin]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪].

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[daou] Oh! Ar c’hlas uhel a-bezh a zo amañ.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪].

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Me 'zo o vont da gavout Josh.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Mont a rin da gavout ur c'horn evit azezañ enni.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Ket!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Si vores a wing-wreg me, ezhomm am eus ac'hanout tost.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Petra ma lennfen fall an holl sinaloù

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
hag e oa just, evel, o vezañ brav ?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[c'hoarzhin] O, paouez!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Sellet a ra ouzhoc'h

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
an doare ma sell Nathan ouzh bara keuz Domino.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Gwelet?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Sellet a rit... kaer.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Trugarez.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Ar boued-espaz a gemeras kalz hiroc’h eget ma c’hortozen.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Mat eo, mat eo, graet eo ma labour.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Mar bez ezhomm ac’hanon, e vin e lec’h all.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Strakal an daouarn.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Te 'zo, evel... obeseet ganin.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Ya, sur a-walc'h e fellfe deoc'h soñjal evel-se.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Klask a ran hepken reiñ un tamm prevezded da Romeo ha da Juliet.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Spered mat eo muioc'h eget ur...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
penaos ec’h eus lakaet?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Ur c'hoari hep ster en ur fest?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Biskoazh. Bremañ piv a zo obeseet gant piv?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪].

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Trugarez deoc'h.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪].

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Souezhet on emaout amañ.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Ne seblant ket bezañ ho vibe.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
N'eo ket.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
N’eo ket ar gêr-se ivez.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Ken sufoc'h eo.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
An holl re all a seblant laouen.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Soñjal a rit marteze eo c'hwi?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
N'hellan ket gouzout hag-eñ e fell deoc'h lavaret e gwirionez,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
pe e klaskit neg ac'hanon.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Peseurt stumm a gav din un deiziad?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Hini ebet.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
N'eus nemet 'rak tomm out

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
n'eo ket evit lavaret e fell d'an holl da vont ganeoc'h.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Setu e soñj deoc'h ez on tomm?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Ket.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Kement-se a dalvez, ya, evel, o komz objektivel, neuze...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Ugh, te zo smug. Infurius eo.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Chill, Cheer. Tomm eo ivez.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Gouzout a ran.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Yo, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Prest evit un tamm bier pong? Rematch evit ar sizhun dremenet ?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Aw, den, me zo er-maez. Pratikañ warc'hoazh.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Respet, den.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Gallout a rafec’h c’hoari gant dour.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Realizez ez on dic'houest.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Spontet oc'h e vin o vont da gemer ho titl?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
C'hoant hoc'h eus.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Diwallit da lakaat anezhañ da vezañ dedennus ?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Selaou a ran.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Mar c'hounezan,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Kavout a ran ac’hanoc’h war an deiziad-se.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Met ma kollan...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...ne c'houlennin ket ken.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Deuit.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Savet eo, gallout a rit koll bremañ

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
ha laoskit ac’hanoun da gas ac’hanoc’h d’an dijuni.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Ha gwir oc’h bepred ?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Penaos 'bout an italianeg?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[mankoù ar bal].

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Yo, dude.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Soñjal a rae din ne oac'h ket o c'hoari, den.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
N'on ket. Hidratañ a ran.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Hopala! Yo!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
E mod ebet.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Adieu, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Yo!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Kement-se a dalvez, he deus skoet penn-da-benn ho cul, den.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Troc'hit ho kolloù, Quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Gwellañ daou war dri.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, gouzout a ran ez out kustum da gaout ar pezh a fell deoc'h,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
met kollet ho peus reizh ha karrez.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Digarezit, n'eo ket pardon.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Emaoc’h o doublañ e gwirionez.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Sav, kinda a laka ac'hanon da soñjal

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
gouzout a rit just pegen plijus e c’hellfemp kaout.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
N'ouzon ket peseurt c'hoarioù emaoc'h o klask c'hoari,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
met me zo er-maez.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[plac'h] Dray, babe, e oan o c'hortoz e welfen ac'hanout amañ.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
C'hoant da dapout ur bier ? Marteze mont da neuial ?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Evel ar wech diwezhañ.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Soñj hoc’h eus eus ho dilhad-bañs ?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Petra eo ar blijadur en dra-se ?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪].

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Hit me.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Salud. Goulenn a reas Josh diganin tapout ur morzhol.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Ha mat eo deoc’h mont d’ar gêr,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
ha pisset e vefec’h ma’z afen?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Me a vefe pismet

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
ma n'oc'h ket aet.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Na vezit ket nec'het, tapout a rin ul lift,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
met gortoz a ran ur skouerenn leun warc’hoazh.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Trugarez deoc'h!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Me a lavaro pep tra deoc'h.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[c'hoarzhin] Mat eo.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Karet out ganin. Kenavo.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪].

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Yec'hed mat. -Yec'hed mat.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Ugh. Man, n'oc'h ket o meskañ en-dro.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Nann. Noz, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Noz vat. -Noz.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[kriketennoù o c'hrozmolat].

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[souezhus]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[biep].

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
O, crap. N’eus c’hoazh servij ebet.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Kas a ran ar gêr-mañ.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Nann.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Plijout a ra din kerzhet. Muioc'h a gammedoù.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[motor ruz]].

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motor idling]].

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Jezuz, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Soñjal a rae e oan o vont da vezañ lazhet feuls.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Ha foll oc’h ?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
N’o deus ket lavaret deoc’h biskoazh ho kerent

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
n’eo ket evit kerzhet e-unan diouzh an noz ?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Mont war-raok. Me a roio ur c'harr-boutin deoc'h.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Ya, gwelloc'h e vefe din kerzhet 15.000 milmor

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
eget mont war ho marc’h-houarn.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Ho ti eo an tu all.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
O, merde. Me zo mezv.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Ne lavarez ket.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
O, nann ! Nathan ne c'hell ket gwelet ac'hanon evel-se.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-An Douar a zo o troiñ. -Amañ.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Hag ur wech e oa bet marc’het ur c’harr a-raok ?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Ket.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[souezhus]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Mat eo, enoret on da vezañ ho kentañ.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[emdroadur ar c'hefluniadur]].

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪].

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Emaoc'h o chom amañ?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Ti, ti dous.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Divinout a rit e resevit bepred ar pezh a fell deoc’h.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Ha setu ar pezh a fell deoc’h ?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Ket.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Marteze. N'ouzon ket.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Sellit, gallout a ran ho kas en-dro da Gabby's,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
met sur on a-walc'h em eus gwelet anezhi ha Josh o vont asambles, setu.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Ya.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Brav eo e vefent ken en-dro d'egile.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Kas a ra ac’hanon da c’hoantaat e vefen...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Mat eo.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Deomp e-barzh.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Ya. Mat eo.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Ya, soñjal a rit ez out ken stank,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
gant ho moto hag ho souezhadenn,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
ha ho dic’hriez.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Pariañ a ran e oa an holl draoù-se ur skeudenn vras

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
evit ma lakaat er gwele ha da--

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Dalc’hit ac’hanon .

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ 'Kaoz am eus e c'hellan lakaat ac'hanout da grediñ ♪ .

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ En un dra bennak ha n'eus nemet e c'hellomp gwelet ♪ .

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Neuze ne oa ket ur skeul bras ?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Ma digarezit?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Peogwir ez on ur jock, ne gomprenan ket asant ?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Marteze n'oc'h ket ken cliché.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Noz vat.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[klikoù ar c'heflusker sklêrijenn]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[ar c'hrogadoù testenn].

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[evned o kanañ].

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪].

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[alc'hwez o klikaat]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[kas]].

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[tad] ...lakait ac'hanon da vezañ muioc'h a nerzh,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
que les burzó de la caer,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
pe e oac’h ankouaet diwar e benn.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] N’eus ket a ziskoulm. Mont a ran er-maez.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Setu ar pezh a rit el lise.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
Hag e skuilhas ur c’hoari-debriñ am eus aozet mizioù zo,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
a zo bet prepet ganeomp abaoe sizhunvezhioù?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Un dibenn-sizhun e oa.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Ur c’hoari kozh e oa gant penn-trener Waco !

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Petra eo an afer ganeoc’h?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Ur soñj bennak pegen humiliet e oan?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Ouzhpennañ a rin d'ar roll.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Ma digarezit?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Netra. Me ju...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
C’hoant ‘m eus bet da vont d’ur fest. Ha ken fall eo ?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Amzer a-walc’h a vo ganeoc’h evit ar festoù,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
met bremañ, ezhomm ho peus da bouklañ

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
ha tapout ho penn er c’hoari.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[o c'hwitellañ] Mont a rin d'o distreiñ .

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
evit ma c’hellfec’h mont kuit.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Mat eo, mat eo. Trugarez deoc'h. Um...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Me zo... Me zo gwall glac'haret da, um...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
mat eo, n'hon eus ket...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Me... me 'zo... ni... me 'zo o vont. Ahem.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪].

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Emaoc'h er mare. Mat eo? Ober evel-se.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Mel, soñjal a ran hoc’h eus graet ho poent.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
N'eo ket c'hoarvezout en-dro, nann ?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Dehoù.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Mat eo. Laka da zilhad. Lakaat a rin ac'hanout da vont er sal-c'hoari.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Petra 'zo gant Josh?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Eno emañ dija.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Gouzout a rit e c'hellit lâret din pa vez prest.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, evit ar wech diwezhañ,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
ne c'hoarvezas netra gant Drayton, a ran.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
Ha n'hoc'h eus ket komzet gantañ c'hoazh abaoe ar sizhun dremenet ?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Bet on bet evitañ,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
ha seblantout a ra bezañ en-dro er mod mell-droad.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Bon, an apps skol-veur-se a zo o lazhañ ac’hanon.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Deuet e vefe da adlakaat anv anezhañ "kaozeal dumping trauma."

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Gouzout a ran. Setu, evel, e skrivan diwar-benn bezañ torret,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
pe ma zud marv?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Pe ar fed m'emañ an Douar o vervel tamm-ha-tamm, [...].

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
neuze n’eus netra a bouez e gwirionez?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Soñjal a ran e fell dezho ar gerent marv.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Gouzout a ran! Ha setu perak eo bet evitañ.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hey, gortoz.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Petra emaoc’h o wiskañ d’ar c’hoari a-dreñv ?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Ar gwiskamant "Saucy Safir" ?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Anat deoc'h. Met me a lavar, evel, evit ar peurrest eus ar veaj.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Hag ez eus festoù, pe post-c'hoarioù, pe...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
C'hwi 'oar.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Chañs ebet da c'hoari gant ur QB resis ?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
N’on ket o dignifiañ kement-se gant ur respont.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Ha meneget em eus em eus gwelet Drayton dec'h,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
pa oan gant Josh?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Y'all a zo a-walc'h sirius, ha?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Ya.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Krediñ a ran e vo goulennet diganin bezañ e c'hoar an dibenn-sizhun-mañ.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Hopala! O, ma doue. Hag e vo lañset kalet?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Tav! Met ya.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Koulskoude e oa Drayton o c’houlenn diwar ho penn.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
N’en deus c’hoant nemet ar pezh n’hall ket kaout.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Mat eo... neuze degasit an dra-mañ.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Gallout a rit lakaat anezhañ da c’houzañv e gwirionez.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Evit ar c’haoz.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Aah!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Penaos ho peus kavet se ? -Degas anezhañ hepken!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪].

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Mat eo, rodoù war-zu an dek ! Chip-chop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Emaomp o c'hwezhañ sklêrijenn an deiz!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
Mat eo! Selaouit ! Selaouit !

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Daoust ma vezomp o kuitaat ar skol e c'houlenn an holl reolennoù skol c'hoazh,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
setu deomp da gomportañ evel-se.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Mont, Bleiz! -[an holl o c'hoari]].

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[traezh] Hey.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Uh, setu an noz-mañ, ez eus kouerien eus Waco .

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
dont da sellet penaos oc'h bet o vont war-raok.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Ya, ma zad a gomzas eus se. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Spi am eus ne vez ket a-du ganeoc'h,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
mæs, uh, me a guemeras ar liberte evit ober ur c’houblad galvoù .

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
evit lakaat tud all da vezañ souezhet...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA, e Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
N’eo ket ret ober kement-se.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Gouzout a ran.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Met gwask ebet.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
C'hoari eveldoc'h bepred,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
ha kalz a zibaboù a vo ganeoc'h.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Trugarez, Coach. Significado mucho.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[patiñ a ra e skoaz].

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Digarezit, Dallas, gallout a ran laerezh ho sez evit ur vunutenn?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby ha me n’eus nemet strategizañ.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, aet omp dreist pep tra.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Ya, met n'hon eus ket kadarnaet hor c'heflusker fas-livañ.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Pe ar c’heflusker-marc’h.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Perak on an hini nemetañ o lakaat tan en-dro amañ ?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Mat eo. -Mat eo. Yep.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Trugarez deoc'h. Ma digarezit. -Ya.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Deus amañ. -Mat eo.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪].

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[c'hoarzhiñ]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hey, me eo pe Chase. Mat eo?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Hag eñ ur c'hwitadenn. Offens ebet, dude.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
N’eus ket bet kemeret ofans ebet, den.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[e pat ar sez].

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Souezhet on goullo ho sez.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Emaon o saveteiñ anezhañ evitoc’h.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[skriñsoù sac'h]].

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Ar winieg?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Nann trugarez.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Deuit, boued empenn eo.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Ezhomm ho peus eus boued.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Gounezet em eus.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Dapout brav.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
N'on ket mat hepken gant ma daouarn.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[cheer] Prest oc'h?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Bremañ, ar pezh a vo graet amañ ♪ .

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ ¿Ha solar ar skor .

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[strewiñ ha stlakañ o daouarn]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Sellit en-dro deoc'h

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Kavet hon eus ur sal a-bezh leun a monstroù ♪ .

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-Hag e skoomp war an dachenn evel... -Ooh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
A-hed an noz evel...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ooh!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[fall]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-ofisiel evel! -Ooh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Difenn evel! -Ooh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
Ha sonet e vez evel...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[c'hoarzhin a ra an dud].

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Troioù ar c'henwerzh .

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Reolennoù ar c'hoari .

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Me 'zo bet d'ar penn uhelañ ha bet on bet en traoñ ♪ .

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Me 'lâr deoc'h e sellont 'bout ar memes ♪ .

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Gallout a rin komz diwar-benn ar c'hoant .

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Gallout a rin komz eus ar boan .

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ C’hoant hoc’h eus da zont d’ober ar Studi-mañ ma luskadoù ♪ .

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Degas anezhañ eno.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, hut!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪].

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Ya!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[fall]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Whoo!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[brudañ ar c'hrowd a ziverk]].

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh a c’hoarias ken mat an noz-mañ.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Sav ez on bet skoazellet,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
met sevel a reas Drayton diouzh ar c'hiz .

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
meur a wech.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
E gwirionez e oa bet skuizh.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
An holl o deus graet.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Ma c’hoarzh ne oa nemet hanter fals.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
N'haller ket gwiskañ an dra-se.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Ya, gallout a ran, rak n'on ket o vont.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
O, n’eo ket an dra-se adarre.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Stresset on war ma audition.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Bet on bet o slakiñ,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
ha, n'eus ofans ebet, met un tamm brasoc'h eo

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
eget un nebeud mell-droad sot goude ar fest.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Savet eo, evit ar c'hoarierien o vezañ scoutet,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
ar c'hoari-mañ a c'hellfe bezañ gounezet dezho ur c'harr-boutin leun d'ar skol-veur.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton en o zouez.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Setu ar goude-strollad fall-mañ

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
marteze n'eo ket talvoudus lidañ deoc'h,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
met evit lod eo. -[pellgomzer-boued].

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Mont a rin.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Te a ra deoc'h.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[dorn a zigor hag a serr]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ooh...deuit war-raok.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Mar plij, na rit ket.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[ar c'hrogad]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
An hini a zo e-barzh al lobby a labour.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Ha gwelloc'h eo dibaboù.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Munchioù goude ar c'hoari ?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Evit ar fest e kambr Chase.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Kreñv-tre eo, leun a dud,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
hag an holl a zo mezv-tre.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Aw, darn. Trist on ken evit mankout.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Ha meneget em eus e oa 90 derez?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Pehini a fell dit?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
An traoù keuz-se.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Ar me.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Hag e lavaront eo marv ar c’hivalierezh.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Neuze...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
ma n'oc'h ket o vont da Chase's, petra a rit ?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Klask a raen labourat war ma solo,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
met me 'm eus santet stag.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Perak?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
I-N'ouzon ket.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Ma... ma c'helenner dañs,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
hi a lavaras traoù, hag e teuas e-barzh ma fenn.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Mat eo.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Um, ret eo deoc'h mont en-dro d'ho strollad.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
N'eo ket ma strollad.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Met n'eo ket ?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Savet eo bet, e gwirionez...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Soñjal a raen ober un dra all.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
C'hoant hoc'h eus da gemer perzh?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Mat eo. Met laoskit ac’hanon da cheñch.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪].

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] An holl c’hoarierien a zeuas war ma lerc’h goude.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] An holl anezho?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Dedennet eo an holl bemp skol ?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Th-se zo souezhus.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Ya, gouzout a ran, brav a-walc'h eo.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Um... n'eo ket a bouez e gwirionez.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco eo ar raktres.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Perak Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Ur skol vat eo.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Ya, met ivez Notre Dame.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Ya, met ma zad, hag e dad,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
e dad e dad,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
ha tad e dad .

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
aet an holl da Waco, zo...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
setu ar raktres, sur a-walc'h.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Gallout a ra ar raktresoù cheñch.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Pelec’h... pelec’h emaomp o vont ?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
N'hellan ket mont e-barzh kudennoù ebet. Nathan a lazh ac'hanon.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Distegnañ! Me 'm eus tapet ac'hanomp. Deus 'ta.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Deus 'ta.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[sonerezh salsa mufflet o seniñ]].

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Salud. Deus 'ta.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[c'hoarzhin a ra]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Tray. -Viny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Pell a oa.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Piv eo hemañ?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Koant eo. Uh, n'hon eus nemet c'hoant da vont da bourmen.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Mat eo. N'eus nemet peogwir eo c'hwi.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Kavet em eus. Trugarez deoc'h.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Me, uh, me a volontez en ur c’hamp sport bep hañv.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Anavezet em eus Vinny abaoe ma oa kroget e nizez da zont bloavezhioù zo,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
setu e krog bepred.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Neuze, petra a soñjit ?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Gouzout a ran n'eo ket dres ar seurt dañs a rez,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
met soñjal a ran... ne c’helle ket ober droug.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪].

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Digarezit. Ur soñj mut e oa an dra-se ?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Spontus eo ar pezh-se !

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Deus 'ta!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Mat eo, nann, nann, nann, nann, nann.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Salsa eo hemañ!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
An holl a zo diwar-benn ar c'hof.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
N'ouzon ket, diouzh ar c'hiz penaos dilec'hiañ ma c'hof.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Dilec'hiañ d'ar beat.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪].

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Mat eo, nann.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Ma digarezit. -Heuliañ ma ritm.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Mat eo.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... mat eo.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Heuliañ a rit ma zreid.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Mat eo. Mantret on.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Tri...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Daou... brav.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Gwelloc'h eo ar pezh-se ?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[c'hoarzhin a reont]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[c'hoarzhin a ra]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Ezhomm am eus eus kentelioù

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
ma 'z an da chom war-lerc'h.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh... neuze e fell deoc'h mont da zañsal adarre ?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Evel mignoned, a-dra sur.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Anv ur wech, ha me zo eno.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Evel mignoned, a-dra sur.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Soñjal a ran marteze e oa ganin

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
an ali fall ac’hanoc’h a-raok.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Petra, e oan ur c’harter-back hep empenn, den-gwareziñ ?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Mat, n'ankounac'hait ket egomaniac.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
Ha, uh...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
petra eo ho soñj bremañ?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Setu c'hwi...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Kement-se...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...a c'hellfe bezañ ken fall.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Pelec'h an diaoul e oac'h?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
N'em eus ket c'hoant da glevet.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Gortozet em eus kement-se digantañ, met n’eo ket diganeoc’h.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hey, ne oa ket he faot.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Chañsus out n'em eus ket banket ar sizhun a zeu

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
evit terriñ ar reolennoù.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Mat eo, kemeromp holl un anal.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Diwezhat eo.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Nec'het-tre e oamp

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
ha ret e oa dezhañ mont e darempred gant ar rener Kantor,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
setu e vo dedennet gant kement-se dilun. Ya?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Mont d’ho kambr.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
An daou ac’hanoc’h.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[troiñ an alc'hwez er c'hloc'h].

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[o klozañ dor] .

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪].

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Ur gwallzarvoud grevus eo,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
ha dic'hortoz-kenañ eo.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, aet on aes warnoc'h gwechall,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
roet ho talvoudegezh hag istor ho familh,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
met ar wech-mañ, ne c'hellan ket sellet en tu all.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Sneaking out war ur veaj skol ?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Fraternizion?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Mont e-barzh ur staliadur 21-plus ?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
N'eo ket patatez bihan ar re-mañ.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Dreist. Bremañ e c'hoantan fritez.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[ar gerent] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Sellit, ne c’hellan komz nemet evit va-unan.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Dic'harakterist e oa an dra-se er gwellañ,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
dic’hortoz er gwashañ.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Me 'm eus truezus, ha me zo... m'eus mezh eus hon oberoù.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Sañset oc'h o-daou e-pad ur sizhunvezh.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Petra?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Ket! Setu e vo war ma bladenn, ha CalArts a vo gwelet.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Mar plij! N'hellan ket ober servij ar gumuniezh ?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Pe-pe lavaret ar graffiti diwar ar c'hlozadurioù?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Torret hoc'h eus an daou ar reolennoù...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Met, Kantor pennañ...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...hag an oberoù o deus konsekansoù.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Trayton o huanadiñ].

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, dalc'hit !

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[tad] An drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Mont er c’harr. Bremañ.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
N’em eus c’hoant nemet komz ganti.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Absolut n’eo ket.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
N'hellan ket fiziañ ennoc'h evel-just.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
N’eo ket an daou ac’hanoc’h evit gwelet an eil egile adarre.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Emañ ar c'hoarierien Waco o tont da c'hoarioù ne vo ket c'hoariet enno.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Petra a soñje deoc’h ?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Me oa... -Nann, n'eo ket.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Re oberiant oc'h o teurel kuit ho dazont a-bezh

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
evit un nozvezh plijadur.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Poent eo kreskiñ.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[motor start]]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪].

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[sankañ]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Tapet em eus troioù-kaer zo ar sizhun-mañ...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
e, um, me vo a-benn ar fin kemer ar voest donezon-se da Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Trugarez. [souezhus]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, trugarez din evit bezañ skoet gant

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
ha bezañ distaget.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Emaon o terc'hel ma fenn betek ma audition.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Prometiñ a ran ne c’hoarvezo ket adarre.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
N’eus nemet paouez gant an tretadenn mut-mañ mar plij.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Krediñ a ran em eus dreist-reaktet.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Kement-se a dalvez, n’oc’h ket bet biskoazh e-barzh ar gudenn a-raok,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
ha me 'm eus lavaret deoc'h e felle din ober evel un adolesant normal.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Setu diwall ar pezh a c’houlennit, soñjal a ran.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Neuze n'out ket foll ken?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Nann, n'on ket foll.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Ne oan ket bet foll biskoazh.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
N’em boa nemet... dic’hoantaet.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Gwashoc'h eo !

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Sellit, evel ur c’hoarier,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Kollet em eus ma c'harr-nij e-pad ur sizhunvezh, er prantad,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
ha me a sell dic’houest ouzh ma paeron.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
Hag evel ma vreur?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Spontet e oan un dra bennak a c’hoarvezas.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Soñjal a raen e oamp tostoc’h eget se.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Ni zo.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Dleout a rafen kas ur gemennadenn deoc'h.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
D’an nebeutañ.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Ya.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Sellit... pa varvas Mamm ha Tad,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
N'em boa ket ehanet da zilezel Oegon,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
ha me a rafe adarre en ur c’hoari kalon, rak...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
omp holl a gavomp, bugel.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Ret eo deomp gwareziñ an eil egile.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Reizh out.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Mantret on.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Pardoniñ a ran dit.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Savet eo, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...a-viskoazh e veze anvet Luke "kid".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
E oant, evel, ar memes oad.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Emaoc'h o klask lâret din n'oc'h ket ur bugel ken ?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Dre al lezenn, un den deuet on, gouzout a rit. Ya.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Biskoazh.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Ma c'hellfe Mamm ha Tad gwelet ac'hanoc'h bremañ...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Mankout a ra din 'em bep deiz.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Me ivez.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[traezh] Me ivez.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[souezhus]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Aw...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
o muskañ a rit drezañ,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
ha kollet hoc'h eus ho kempouez.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
An tennadenn a zo o tiskouez war ho fas dang a-bezh.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Kalet eo.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Kalet eo ar vuhez, mel.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[digeriñ dor]]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Petra a rit amañ ?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Sellit, n'eus nemet kement a c'hoarioù video a c'hell un den c'hoari...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...ha c'hoant em boa da c'houlenn digarez.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Deuit da vont.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Nann, ret eo deoc’h chom.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Deus amañ. Soñjal a ran e c’hellit sikour ac’hanon gant un dra bennak.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Mat eo.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
En em gavout an eil gant egile.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Deuit, y'all! N'em eus ket a-hed an devezh.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Mat eo.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Ur gaozeadenn gant ho korfoù e vo graet.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Kaoz ebet.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Lakait ho santimantoù da vont en-dro ar c’hemm.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Sellit, n'on ket un dañser.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Pep hini a zo dañser.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
N’eus nemet mont pa santer un dra bennak.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪].

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Kodianañ. Lezel hepken da vont.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Setu.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Kavout ar c'hennask-se.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Chom digor.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪].

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Mont gant ar red.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪].

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ahem!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪].

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Gortozet e oac’h ?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Ket.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Evel-just.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
N’eus nemet mont gant ar red.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[troioù o tistreiñ].

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Sellit, truez am eus da...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
N’em eus netra da lavaret deoc’h.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Ober a rin netra evit lakaat anezhañ da c'houzout.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Mar plij?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪].

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[en em zizober a-feson].

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Mankout a rae deoc’h ur plas.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Ne soñjen ket biskoazh e oa bet distaget ac’hanomp.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
N'eo ket...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
Ha gouzout a ran n'eo ket ar poent.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Me a oa mezh.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Met dleet em boa sevel evitoc’h,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
pe d’an nebeutañ, n’eo ket graet gwashoc’h.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Merde e oa.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Merde e oa e gwirionez,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
ha bremañ e vo ret d'am audition bezañ dek gwech gwelloc'h

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
evit CalArts da zisoñjal ur c'heflusker war ma bladenn.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Sellit, me zo er memes bagoù gant Waco ha scouts.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Mantret on.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Mat eo.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Sav mat em eus dibabet ivez mont kuit.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
N'eo ket bet tout c'hwi.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[o kroc'hen ouzh an nor].

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Plijout a ra din Alicia.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Marteze e krogin da gemer kentelioù.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Ezhomm ho peus anezho.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
N’em boa ket soñjet e oan ken fall.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Neuze... penaos emañ ho solo o vont ?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Spontus.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
N’em eus nemet daou viz a chom, ha n’on ket tost memes da vezañ prest,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
ha ret eo din lakaat ar varnerien da santout ma emouez,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
ar pezh a zo kalet a-walc’h e-unan, ha netra ken dre ur video.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Ret eo deoc'h an audition dre video ?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Ya. Hag e suj, rak ar re en-dro a zo personeloc'h

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
ha chañsoù uheloc’h hoc’h eus da vont e-barzh.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Setu e vez sujet.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Gortozit, met pa vo troet ar c'hampus,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
ha n'hoc'h eus ket bet ur c'hoari-fazi gant an dean pe netra?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Nann, n'em eus gwelet biskoazh.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Met graet em eus ma enklask.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Gortozit, setu ho skol hunvreal,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
ha n'hoc'h eus ket gwelet zoken?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Deuet e vefemp da vont.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Prenañ a rin ar bilhedoù.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Serius on! Me 'zo goloet.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Sellit outañ...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
taos idiot 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Petra eo ar skol ?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Ni zo distaget. Distreiñ a raimp a-benn dilun.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Sot out.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Nann, n'on ket.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Sellit, labourat a rez ken start.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Merez a rit gwelet CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Literal eo an holl draoù a gomzer diwar o fenn.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Ho hunvre eo.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[c'hoarzhin a ra]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Mat eo...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪].

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[embann] Boutin mat, tud.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
E Los Angeles e vo aet an douar,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
lec’h ma’z eo ur 74 derez heoliek.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪].

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Ar studioioù o deus savet estajoù,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
ha gallout a ran sellet ouzh ur c'hlas live 402...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
e 15 munutenn.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Mat oc'h ma 'z an?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Ya. Uh, me 'm eus bet traoù a rankfen ober.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Deiziad tomm?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Un dra bennak evel-se.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Uh, plijout a ra deoc'h ho klas. Emgav a raimp diwezhatoc'h.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Mat eo. Trugarez deoc'h! Trugarez deoc'h. -Evel-just.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Me a welo ac'hanout diwezhatoc'h.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪].

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪].

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[C'hoarzhin a ra Dallas]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Deomp. Deus 'ta.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[c'hoarzhin a ra]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Felt

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Sentiñ zo

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Ken mat

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Savet hoc'h eus penaos a-wechoù e hype un dra bennak war-zu

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
ne c’hell ket ar wirionez bevañ hervezañ?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
O, nann.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Kalz gwelloc’h eo ar pezh-se eget ma’m eus ijinet.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Mat.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[c'hoarzhin a ra]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Ne soñjen ket biskoazh e vefen tapet marv en ur maskl-lagad...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[c'hoarzhin a reont o-daou]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...met kaout a ran an apeladenn.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[klikañ ar c'hamera]]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Ma tiskouezit se da zen...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Eviton eo hepken.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Mat eo.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[chuckles] Ma tro eo.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Gwir pe dare?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Degemer a ran ar chaos.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Dare.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Me a oar deoc'h prank-galv Josh .

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
ha goulenn hag-eñ en deus poupinelloù-spluj ebet da werzhañ.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Mat eo.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahem.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[disklêriañ]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[linenn o son] -Sonañ a ra.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[ascent faos] Salud?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Ya, c'hoant 'm eus lakaat ur gourc'hemenn evit ur poupig blow-up.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Ma c’hompagnunezh aerborzhiañ a gollas ar bagaj.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Uh-huh?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Galv mat.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Klask a rin se. Yec'hed mat.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[c’hoarzhin] Mat eo, petra-petra en deus lavaret ?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Ur gwir micherel.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Roet din an niverenn d’ur stal sex.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Hopala!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Da dro eo. Gwir pe dare?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Gwirionez.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Perak CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Ma mamm a yeas da CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Ur balerinez ken souezhus e oa.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Hag e plije din gwelet anezhi o dañsal.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Bezañ amañ a laka ac’hanon da vezañ tost dezhi.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Tost d’am zud.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Ur dañser e oa da dad ivez ?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
O, Doue, nann. [c'hoarzhin]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
N’en doa ket a ritm,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
met eñ a blije dezhañ hepken lakaat ma mamm da souezhañ.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Sonet e vez evel ma oant kerent mat.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Ar re wellañ e oant.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[anal don]].

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
Ha, hiziv, o vont war-dro ar c’hampus,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
an holl lec'hioù a oa bet gwechall...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Santiñ a ran e vefe amañ.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Mantret on. Sav a ran e son foll.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Nann, n'eo ket.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Nann, mat eo. Gouzout a ran e ra.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Nann, me... me a gav.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
C'hwi a ra?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Ma tro eo.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Dare.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Karout a ran ac’hanoc’h...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
evit diskouez din unan eus mojennoù brudet Drayton Lahey.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
N'ouzon ket petra emaoc'h o komz.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[evel plac'h eus ar fest] Oh, Dray, babe...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
c'hoant hoc'h eus da vont da skinny-dipping?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Ha jelous oc’h ?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Ket.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Kurius.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Gwir pe dare?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Gwirionez.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪].

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
C’hoant hoc’h eus e vefen o pokat deoc’h?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Ya.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪].

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, soñjal a ran e tlefemp kaout un tamm kousket.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Ret eo deomp nijal d’ar gêr warc’hoazh.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Dehoù.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Mignoned.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia a zo sonn.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts a zo digredus.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
An holl a oa ken mignon ha talvoudus.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Kement ha ma 'z afen d'ho mankout,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Spered am eus e gwirionez e teufec’h e-barzh.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Merez a rit.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Ha... penaos eo Drayton ?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Nann. Nann, nann.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Mignoned omp hepken.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Evit gwir?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[traezh] N'eo ket talvoudus. Re gemmesk eo.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
O, hey.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Ret eo din mont. Da garout a ran.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Trugarez evit ar c'hafe.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
An nebeutañ a c'hellan ober eo.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Trugarez da zegas ac'hanon amañ.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[eñ a skuilh]]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Idiot taos 2.0, soñj hoc'h eus?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[c'hoarzhiñ a ra]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Neuze...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
petra eo ho raktresoù pa zeuomp d’ar gêr?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Deuet e vefemp da gregiñ gant ur morzhol.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
E gwirionez e tlefen tremen muioc’h a amzer gant ma breur.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Dehoù. Dehoù.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Penaos 'bout dilun?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Marteze.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Goude bezañ gwelet pegen mat eo an dañserien amañ,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
I-Ezhomm am eus... labourat war ma routine.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Mat eo, ya. Divizout a ran, uh...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
ho peus roet da c'houzout pa vezez frank.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Gwelet a raimp an eil egile er c'hoarioù a-dra-sur...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
bud.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[skoueriañ stank]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Galvet hoc'h eus anezhañ "bud" ?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Perak ne gastit ket anezhañ? Nebeutoc'h a boan e vefe bet !

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Deuet eo er-maez hepken !

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
N'hellan ket krediñ hepken

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
c’hwi daou a yeas kuit ha ne c’hoarvezas netra bras.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Mat eo, tost.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
O, ma doue, me a ouie !

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, ne oa nemet pokat,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
ha c’hoant am eus e c’hellfen kemer anezhañ en-dro,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
rak bremañ eo ken kemplezh.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Petra zo kemplezh?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Literal, petra ?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Plijout a ra deoc’h, plijout a ra deoc’h.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Anv un dra a zo kemplezh.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Diplomet omp a-benn nebeut !

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
Ha ret e vo echuiñ,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
evel pep tra inevitabl,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
ha gwelloc'h e vefe din saveteiñ va-unan ar c'halon.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Oh, boo... ar vag-se a zo bet o vont.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Tapet hoc’h eus santimantoù a-dra-sur.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Ket! Nann.

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
plijout a ra din tremen amzer gantañ?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Sur. Plijadur zo kalz.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Hag eñ a zo charmant e gwirionez, ha...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
souezhus-kenañ.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Met n'em eus ket... me...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[souezhus]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Marteze e plij din.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Hopala! C’hwi muioc’h eget eveltañ!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[pellgomz e son] -O, krogit. Un sec.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Josh eo.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hey, babe!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Ya, eizh oberenn evit an dibenn-sizhun goude.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Mat eo, karet ac'hanout ivez. Kenavo.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Karantez"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Lavaret hoc'h eus "karantez" ?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Ur bern traoù a c’hoarvezas e-pad ma oac’h kuit,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
ha, skeud ebet,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
met Josh ha me a zo gwall emouestlet.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, me zo ken laouen evidoc'h.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Hopala...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
ret eo deoc'h klask.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Ha ma...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Gallout a rit "petra if" evit bepred.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
met d’ur mare bennak, ret eo mont evitañ hepken

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
e espera ar re wellañ.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[anelloù ar pellgomzer]]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Oh, krogit war.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Hey, plac'h.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Ya, studiañ a ran bremañ, met lavarit din pep tra.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Petra? Perak e vez freuzet, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Evel-just.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Ya, emaomp o vont da pratikañ bemdez

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
betek ma teufe an deiz...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
ya, betek ar c'hoari. Ya evel-just.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[ar testennoù]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪].

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[kriketennoù o c'hrozmolat].

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[troioù-hent]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hey.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Salud.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Penaos e ya ?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Petra ho peus c'hoant da gomz diwar e benn... bud ?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Ma c'hoant e vefemp en-dro e L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Ya.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Emaoc'h o vezañ drol.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Heuliañ a ran ho penn.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hey, mat eo... ne dlefec'h ket,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
peogwir ez on...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
sellit, un den kemplezh on.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Kontit din diwar e benn.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
N’oc’h ket dres ur c’hoari-bale er park ivez.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Met c'hwi a blij deoc'h, n'eo ket ?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Gwelet? Setu ar pezh a gomzan.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
Hag eñ a laka ac'hanon da vezañ foll.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Plijout a ra din tremen amzer ganeoc’h.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Ankounac'haus eo,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
ha koulz, ha...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
N'ouzon ket, marteze me...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Marteze petra?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Sellit, plijout a ra din.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Krediñ a ran e ouzoc’h e plij din.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Met n'em eus ket c'hoant da vezañ yanket en-dro.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Setu pe emaoc'h e-barzh...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
pe ez out er-maez.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Me zo e-barzh.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪].

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Sur oc'h diwar-benn an dra-se ?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Da vat.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪].

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪].

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[c'hoarzhin]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Plijout a ra din an tu-mañ .

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Gwelet a ran ar bed en ur sklêrijenn nevez ♪ .

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[c'hoarzhin]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Ergerzhout tiriad nevez .

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Bemdez e vez muioc'h a lusk evidoc'h ♪ .

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ N'hellan ket paouez da soñjal ennout ♪ .

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ N'hellan ket paouez

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Ar santimant-se en deus lakaet ac'hanon da vont en-dro ♪ .

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ N'hellan ket paouez da raktresañ evitoc'h ♪ .

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ 'Kaoz ho karantez en deus lakaet ac'hanon da vezañ tredanet ♪ .

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Me 'oar, shredet on.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
Ha ken humbl ivez !

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[c'hoarzhiñ]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Petra a dalvez an tatouadur-mañ ?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Eh...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
evit ma c'hoar gevell eo.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Abigail e oa hec'h anv.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Me zo gwall glac'haret.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Ne... komz diwar he fenn.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
N'eo ket ret deomp.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Nann, nann, mat eo.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Marteze e tlefen.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Eizh e oamp.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
A ur...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
e fest-deiz-ha-bloaz ur vignon,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
hag e oa a-raok ma voe adoptet Josh, setu...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...e oa just me hag hi.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Hag e oamp stag ouzh an hip.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Ha neuze, evel ma blinke, hag e oa aet kuit.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Diverrañ a reas pa ne oa den o klask, ha...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...se e oa ar wech diwezhañ em eus he gwelet.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Ma zud a oa o klask ar pezh a seblante bezañ un eternite.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Kement-se a dalvez, ur c'houblad tud a embann

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
ur c’harr diskred war ar c’harter, met...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
den ne oar.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Me zo gwall glac'haret.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
N’hellan ket soñjal memestra pegen kalet e oa an dra-se evitoc’h.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
War an holl ac’hanomp. It... ur c’hoant-kaer e oa.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
Ha ma zad...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[chuckles trist]].

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
met n'eo ket...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
N'eo ket fazi an den.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Met bremañ, e laka e holl nerzh ennon hag er raktres,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
ha ma strafuilhan memes un tamm,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
e freak, hag eo...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...sufoc'h eo.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Savet eo, santiñ a ran e soñj Josh dezhañ

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
eus ar pezh a zo sañset bezañ...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...e, uh...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
ha soñjal a ran dezhañ koll e verc’h nemeti.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Ur c'hloastr dreist-gwareziñ eo ho tad hepken

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
a gar ac’hanoc’h.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
N'hoc'h eus ket gwelet Finding Nemo ?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[c'hoarzhin a ra]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Ya.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Trugarez da selaou.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Ha ma 'z eus biskoazh tra pe dra a c'hellan ober...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Mat eo, un dra zo.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[sonerezh da c'hoari].

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[gasping ha paouez gant ar sonerezh].

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Mat eo, ma audition a zo c'hoazh un nebeud sizhunvezhioù,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
setu ez on-emaon o labourat traoù er-maez.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Mat eo.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[a grog ar sonerezh]].

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[arsav ar sonerezh]].

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
Ha ma ne blij ket deoc'h...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
mar plij.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Me 'vo karet! Mat eo?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Bremañ, paouezit da staliñ ha da zañsal. Deus 'ta.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[e krog ar sonerezh da c'hoari].

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
Diweredekaet e vez ar gouloù ♪

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Sonerezh a zo war

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
Dibrennet eo ar speredoù ♪ Mentoù .

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Spontus eo ar santimant-se .

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[tad] Drayton? Prest eo an Dihun.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[arsav ar sonerezh]].

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Tad, e vimp dindan ur vunutenn.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Nann, prest eo an dibenn-sizhun bremañ.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Tad, emaoc'h o vezañ ken...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Ha petra ?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
En traoñ, bremañ.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Gortozit, na 'z a ket. C'hoant am eus gwelet ho solo a-bezh.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Nann, mat eo. Ur wech all.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Sellit, me 'm eus trugarez d'am zad ur c'hof ken.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
N'eo ket.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Preoc'hus eo evitoc'h.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Dont a ra eus ul lec’h mat.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Hag, ouzhpenn-se, em eus lavaret da Nathan e vefen o c’hoari gantañ. Mat eo?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Mat eo. -Mat eo.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[kevreañ].

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[troioù o tistreiñ].

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[eskemm dister]]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Ur gudenn hoc'h eus gant Dallas ?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[souezhus]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Ar plac'h hoc'h eus bet stanket ha redet kuit da C'halifornia gant

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
war ma dime? -Ya.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
Ha n’on ket aet eviti hepken.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
C’hoant ‘m eus bet da sklêrijennañ ma fenn ha da sellet ouzh ma dibaboù.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Dibaboù"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Peseurt dibaboù ? Emgav hoc'h eus gant Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Paotred, ezhomm hon eus eus pladennoù zo.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Kavet em eus.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Savet hoc'h eus bepred

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
C’hoant ‘m eus bet da vont betek eno,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
met skolioù all a zo gant skipailhoù bras.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Eus pelec’h e teu an dra-se ? Waco eo bet ar raktres bepred.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Hag abalamour d’ar plac’h-se eo?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Dallas eo hec'h anv!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Un distro eo.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[mamm] Mat eo.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Dreyton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
ho tad a fell dezhañ hepken ar pezh a zo gwellañ evidoc'h.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Ha, Leroy, Dallas eo e c'hoar.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Ezhomm ho peus da reiñ ur chañs dezhi.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Bremañ, emaon o vont da bediñ anezhi

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
da fest-deiz-ha-bloaz Dray an dibenn-sizhun-mañ,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
ha ni holl a vo war hor gwellañ komportamant.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪].

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Prest oc’h da enebiñ ouzh ar bleizi ?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[chuckles] Karout a reont ac’hanon.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Mat eo. -Mat eo.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Mousc'hoarzh! -Souezhañ.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Biskoazh. Spontus e sellez.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Aw... trugarez !

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Met n'out ket ma seurt.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[C'hoarzhin a ra Drayton].

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Hi.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[c'hoari sonerezh a-dreñv]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Yo, Coach!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[sigh] Me 'zo o vont da gavout lizherennoù ebet evit komz gantañ.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Trugarez.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪].

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ooh.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Trugarez deoc'h. Ma mamm a garfe an dra-se.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Ur rekipe familh eo.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Teknikel eo, Nathan a reas, met sellet em eus.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Mat eo, n'em eus ket c'hoant da glask.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪].

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[klinkadur ar c'hlinikenn]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, klevet a ran emaoc'h o studiañ an dañs.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
C'hwi zo ken fentus .

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
en abadennoù hanter-amzer.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Trugarez deoc'h.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mamm, Dallas zo un dañserez stummet klasel.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[mamm] Spontus eo.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Plijout a rafe deomp mont d’ho perzhded da zont.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Kement-se a zo brav deoc'h,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
met n'on ket sur pegoulz e vo.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Pa vezer e CalArts e vo tonennadoù a recitaloù.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Setu dibab pennañ Dallas.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Met kenstrivadel-kenañ eo.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Met talvoudus-kenañ out.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Komz a ra eus an talvoudegezh...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Cheers d'ar paotr deiz-ha-bloaz.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Emaoc'h o sellout ouzh quarterback start Waco da zont.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Fier-kenañ omp-tre.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Gourc'hemennoù, den. -Trugarez deoc'h.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Degemeret hoc'h eus, ha krog oc'h ?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Bras-kenañ eo !

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Perak n'ec'h eus ket lavaret din?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
N'eus netra ofisiel.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Ur c'harr-boutin leun en deus.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
N'eus nemet sinañ war al linenn poentet.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Bon, uh, c'hoazh emaon o c'hortoz klevet eus un nebeud lec'hioù.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama ha, uh, Notre Dame a seblant bezañ dedennet-tre, setu...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Emaon o terc'hel ur spered digor.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Ur spered digor d'ar skolioù all ?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Lod e Kalifornia, Jorjia...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Kalifornia? Mab. Nann, me... [skouerioù]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
N'em eus ket c'hoant da lezel ac'hanoc'h da heuliañ ur plac'h dre ar vro.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
N’eo ket ho tiviz eo.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[mamm] Gallout a reomp nemet lakaat an eskemm-mañ da daolenniñ?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Nann, nann. N’em eus ket c’hoant da lezel ac’hanoc’h da zismantrañ ho dazont

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
ha teurel kuit an digarez-se .

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
dreist ur fling lise.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
N'ouzer netra diwar-benn hon darempred.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Sellit, Dallas eo ar gwellañ tra da c'hoarvezout din abaoe...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Abaoe petra ? Ar c'heflusker? Ar festoù ?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Anavezout a rit mat damn abaoe petra !

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Abaoe Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
C’hoant am eus un dibab war ma vuhez va-unan.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
N'eo ket ho buhez hepken !

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Ya, eo foll eo!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[mamm] Hey, a-walc'h!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mamm...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Um, me 'zo truezus.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Trugarez vras ​​deoc'h evit bezañ bet ac'hanon.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Um, ret eo din mont.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Hag an abeg n'hoc'h eus ket c'hoant da vont da Waco ?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Wow, unan bennak a soñj uhel dezhañ e-unan.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Serius on.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
N’eo ket c’hwi an hini a lavaras din e c’hell ar raktresoù cheñch ?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Ya.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
N’eus nemet ma fell deoc’h.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Met ne gemerit ket divizoù bras, a cheñch ar vuhez

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
diazezet war un darempred a zo... gouzout a rit ?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Nann, n'ouzon ket.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
N’eo ket mont da netra !

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
N'em boa ket soñjet e oa bet un deiziad dibenn.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Ya, graet hoc’h eus, rak setu perak

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
N'em boa ket c'hoant da vont ganeoc'h er penn kentañ.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Mat eo, met graet hoc'h eus.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
En em vodañ a reomp, ha bremañ emaoc’h o tec’hel kuit.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
N’on ket o redek.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Ha petra a rankomp ober, ha ?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Dre ma c'hallit prederiañ

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
rik penaos e ranker c'hoari pep tra,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
evel ur routine dañs...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
petra a zeu war-lerc'h?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Soñjal a ran e tlefemp dimeziñ.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Mat. Labourioù evidon.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪].

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Gwelet a rit holl livioù ar gouezhadenn? ♪ .

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Klevet hoc’h eus an holl vouezhioù em c’halv? ♪ .

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Bet omp amañ a-raok ♪ .

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Met gouzout a ran eo evit gwir ♪ .

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Bet omp amañ a-raok

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Ya, gouzout a ran just penaos e santez ♪ .

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪].

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪].

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪].

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Serret omp.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Mankout a rae deoc’h an teir sizhunvezh diwezhañ eus ar pratikoù.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily a zo o c'hoari evit lakaat ac'hanoc'h da vont war-raok gant ar skipailh.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Ivez ne vefe ket skuizh ma vefe bet lazhet.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Neuze lezel anezhi.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Oberiant on e gwirionez bremañ.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Ret e oa din tapout un nebeud troioù-kaer ouzhpenn er vicher.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Gouzout a ran ez out trist ha torret kalon,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
ha c’hoant am eus da sikour ac’hanoc’h da dremen dre an dra-se.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Mat emaon!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
Hag onest, n’ouzon ket memes tra petra a rit amañ.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Ur seurt dramatek eo.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Klañv ha stank on gant ho nerzh pennañ-karakter.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Spontus eo ar breakups.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Savet hoc’h eus petra all a suj?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Ur nac'hadenn Princeton.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
O, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
O, nann. Pegoulz e oa...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Kavet em eus div sizhunvezh ha, evel, c’hwec’h pellgomz zo.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Sav, me a gav deoc'h ho peus bagaj...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
met n'eo ket reizh pouezañ war an dud a gar ac'hanout.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
An aotrou Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Petra zo o c'hoarvezout ?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Soñjal a rae din e oas er studio.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Me a oa. Mantret on. Ne labouran ket...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Mat oc'h ?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Dleout a rafen... marteze mont.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Nann, c'hwi-n'eo ket ret.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Me a roio ur bellgomz deoc'h diwezhatoc'h.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Ya.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, petra bennak ma vefe... e vo mat.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Mat eo. -Mat eo?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Ya. Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Petra zo o c'hoarvezout ?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Pegoulz eo c’hoarvezet kement-se ?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
N'eo ket c'hwi an hini nemetañ en deus bet plijadur er c'hoari a-dreñv.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Sklaer eo.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Setu azezet. Komzomp.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Perak eo

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
que más más invertir en algo,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
ar muiañ a laka ac’hanoc’h da vont war-raok?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby a gasa ac’hanon.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Echu eo ar vignoniezh. Emaon o vont da vezañ skoet gant ar cheer.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
Ha n'em eus ket c'hoant da vezañ troet da gas ma video audition,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
rak ne ran ket biskoazh mont e-barzh.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Evel, pep tra a zo ur meskaj.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Gallout a ran ober ur goulenn, Dallas ?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Petra a blij deoc’h er-maez eus an dañs?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
C'hwi.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Ouzhpenn ho kerent bev nemetañ?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
N'ouzon ket. Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[dous] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Talvoudus oc'h ha Mamm...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...met he doa kement-se muioc'h eget dañsal hepken.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
hon eus bet, mignoned, familh...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
traoù a lakaas he buhez da vezañ ken plijusoc’h.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Ar pezh a c’hoarvezas gant Mamm ha Tad a oa tragikel,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
met an diforc'h eo, n'eo ket ar reolenn.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
A-wechoù, an dud a garit a chom.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Pegoulz oc’h deuet da vezañ ken mat-kenañ ?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[c'hoarzhin] Goude an terapi.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Met mont a reot eno.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
Hag e vo audition evit CalArts e-unan.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Labouret hoc'h eus re greñv.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Nann, n'hallomp ket paeañ.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
E gwirionez, e c’hellomp.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Savet on bet a-hed ar bloaz. Set oc'h holl.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Aw...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Trugarez deoc'h.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Ya, a-dra sur.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Setu petra eo ar vreudeur.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[sonerezh rock o seniñ]].

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[treiñ a ra stereo d'an traoñ]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Nozvezh take-out.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mamm a c'hourc'hemennas ho hini karetañ.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Lavar d'he trugarez, met n'on ket naon.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, pegoulz e vo snap er-maez eus an dra-se, ha?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Sizhunvezhioù zo.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Yaouank out.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Mat eo?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Prometiñ a ran deoc'h...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
merc'hed all a vo.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
N'eo ket diwar-benn Dallas eo an dra-se.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Neuze petra eo?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Diwar-benn Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Nann, Tad. [souezhadenn]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Petra?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Diwar-benn ac'hanomp eo.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Ne gomzomp ket.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Komz a reomp a-hed an amzer.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Ket.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Komz a rit din, met...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
ne selaouit ket.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Ne c’houlennit ket diganin memes tra hag-eñ e oa plijet din ar mell-droad,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
pe ar pezh a fell din ober gant ma dazont,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
pe penaos em eus santet goude...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Goude Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Ya.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Sellit, gortoz a rit e vevfen ma vuhez

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
evit an daou, met n'eo ket posupl hepken.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Sellit, an abeg pennañ ma'z on aet da C'halifornia .

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
a oa da weladenniñ gant ar c'hoarierien-penn .

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
eus USC hag UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
C'hwi a reas?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Ya.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
'Rak me a gar ar mell-droad .

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
ha mat on e gwirionez war an dra-se...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
met me a dlefe bezañ an hini a ziviz pelec’h e c’hoarian.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
N'eus levr-c'hoari ebet evit bezañ tad.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
C’hoant am eus hepken e vefec’h laouen.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Mat eo? Mantret on...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
n'em eus ket lakaet an dra-se sklaer.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Pep munutenn eus ma vuhez a vez tremenet o klask bezañ sur

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
te, da vamm, ha da vreur a zo mat, rak...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...rak ne c'hellen ket ober kement-se evit Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Tad, n’eo ket ho faot eo c’hoarvezet.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Me ho kar, mab.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Da gaout a ran me ivez.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪].

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[pellgomzoù]]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[den] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[merc'h] Trugarez.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Pep gwech ma vez prest.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪].

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
Diweredekaet e vez ar gouloù ♪

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Sonerezh a zo war

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
Dibrennet eo ar speredoù ♪ Mentoù .

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Me a ra war-dro ho steredegoù .

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Gwelet a ran en ho taoulagad .

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ An avel a c'hwezh er reter lec'h ma ne sav ket an heol, ya ♪ .

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Tu zo un tu teñvaloc'h .

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Gouzout a rit eo ur meskaj .

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Met n'eus ket ezhomm da guzhat, ya ♪ .

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Ar c'hwezh a zo o tiskenn en-dro

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Chacc’h a ra ho kroc’hen betek ma vo tapet gant an douar ♪ .

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Tu 'zo toullet donoc'h bremañ .

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Emaoc'h o mordiñ ho levrioù evit ma ne rit ket ur son ♪ .

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
Diweredekaet e vez ar gouloù ♪

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Sonerezh a zo war

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
Dibrennet eo ar speredoù ♪ Mentoù .

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Spontus eo ar santimant-se .

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Hands ar c'hein .

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Likor

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Hag an holl draoù a blasomp

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Ho frekennoù a ren an hent .

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Me a ra war-dro ho steredegoù .

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Bremañ ez oc'h aet e-barzh ur c'hrogad-lagad ♪ .

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ klask a ran derc'hel soñj eus ar pezh a seblant bezañ ♪ .

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Kordenn Orion an oabl-mañ .

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Tra tostañ deoc'h all eget ma spered ♪ .

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Bremañ ez oc'h aet e-barzh ur c'hrogad-noz ♪ .

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ klask a ran derc'hel soñj eus ar pezh a blasit ♪ .

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Beat o c'hoari em fenn .

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ C'hwezh ho korf C'hoazh em gwele ♪ .

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
Diweredekaet e vez ar gouloù ♪

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Sonerezh a zo war

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
Dibrennet eo ar speredoù ♪ Mentoù .

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Spontus eo ar santimant-se .

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Me a ra war-dro ho steredegoù .

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[echu ar c'han]].

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Skoazell Dallas].

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Trugarez deoc'h.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[skeudenniñ sioul]].

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Hag e oa ho mamm Rachel Bryan ?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Ya.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Kambr e oamp.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Ken talvoudus e oa.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Fier-kenañ e vefe.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
Hag, diwar ar bladenn...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
chañs hon eus bet da gaout ac'hanoc'h war ar c'hampus ar bloaz a zeu.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[c'hoarzhin]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪].

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Bamus!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Graet hoc’h eus.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Digarezit ac'hanon ma 'm eus ghostet ac'hanoc'h,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
ha ma oa ken autsorbet.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Met dreist-holl ez on trugar

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
pa 'z oc'h bet bepred ur mignon gwellañ brav.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Ur mignon gwellañ fenomenal.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Ar muiañ fentus!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
Hag e karfen ac’hanout muioc’h eget ma c’hellfen karet ne vern peseurt paotr,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
rak te eo ma familh.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Pardonet oc'h.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Bremañ lavarit din penaos eo aet hoc’h audition.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Spontus e oa !

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Ya! Anavezout a raen.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Ar fakultez, e lavarjont e vefe, menegiñ,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
« bezit chañsus da welet ac'hanon war ar c'hampus »,

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
met gortoz a ran c'hoazh ma degemer ofisiel.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Gourc'hemennoù.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Emaomp o lazhañ anezhañ abred.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Ha ganeoc'h?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Valediktorian on ent-ofisiel.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Hag em eus tapet ur staj hañv er burev lezenn uhelañ.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton a vo ru an deiz!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Ya, e vo !

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Evel ma krog ma stummadur Harvard e ma burev Lez-varn Uhelañ.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Hopala! Ya, ma'am!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Penaos emañ an traoù gant Josh?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Evit gwir...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Brav eo an traoù.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Degemeret he deus ma prom-posal dec’h noz.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Savet eo, ne soñjen ket biskoazh

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
ar ger "prom" skrivet e pepperoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
lakaat a rafe ac’hanon da c’hoarzhin, met setu ni.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Laouen on ken evitoc’h daou.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Ankouaet em eus penn-da-benn ar prom.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Gallout a rit bezañ holl ar c’harr-nij karet.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Nemet...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hey, babe.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Nann. Nann, me...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Echu eo e gwirionez gant Drayton.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Met mat eo.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Emaomp... emaomp o tizoloiñ a-benn nebeut,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
ha ne vo ket ret din gwelet anezhañ ken.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Ha setu ar pezh a fell deoc’h ?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Nann, gortozit.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Dije q u e q u e q u e de m eddling.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Met komz a ra c’hoazh diwar ho penn a-hed an amzer,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
setu graet gant se ar pezh a fell deoc’h.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] An holl reizh. Deomp.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, torret int. N’eus nemet lezel anezhañ da vezañ.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Ya, met ne ouzer ket biskoazh...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪].

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Salud.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Sellit, gourc’hemennoù evit ur prantad brav.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Trugarez. Ur skipailh e oa.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Hag e tleomp kalz da Coach.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Mont a ran e-barzh CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Biskoazh n’en doa douetañs ouzhoc’h. Gourc'hemennoù, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
ha da veza honest,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
c’hwi a oa an den kentañ am eus c’hoant da gontañ.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, n'hellomp ket kenderc'hel da ober kement-se.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Ha fier on e gwirionez eus ma solo...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...ar pezh a oa bet awenet gant ar mare asambles.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Petra a fell deoc'h lavaret?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Kement-se a dalvez evit bevañ er mare-mañ.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Me a soñj din...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Plijout a ra din-me piv on pa vin ganeoc'h.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Emaoc’h o klask gounit ac’hanon en-dro ?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Ket.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Ya!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Marteze.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
C’hoant ‘m eus bet da c’houlenn digarez dreist-holl.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Me 'm eus bet aon ha me 'm eus empujet kuit .

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
an traoù munut a zeuas da vezañ sirius,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
ha n'ouzon ket hag-eñ eo abalamour ma'z on ur Verc'h...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
pe ma 'z eo abalamour m'eus just a-walc'h aon

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
da goll unan bennak a garan adarre.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Petra hoc’h eus lavaret just ?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Me a lavaras, me a gar ac'hanout, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪].

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Da gaout a ran me ivez.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Ha petra a vo war-lerc'h ?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Tremenomp hepken ar muiañ a amzer asambles ma c’hellomp,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
ha n'ouzon ket petra c'hoarvez goude...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...met mat on gantañ.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪].

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Ya, aotrou.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Ur c’hoari absolut eo c’hoari evitoc’h.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Trugarez deoc'h.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Sur oc'h diwar-benn an dra-se ?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
C'hoant am eus e vefe ho tiviz.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Sur on.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[c'hoarzhin didrouz]].

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[patiñ a ra war e lerc'h]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪].

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Piv a oar...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
marteze un deiz, e kavimp hon hent en-dro an eil d'egile.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Mil ger n'hallont ket deskrivañ ♪ .

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Ar pezh hoc'h eus livet war ma c'halon ♪ .

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Roet hoc'h eus din abeg ebet da soñjal en doare all ♪ .

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Mat eo! Sur oc'h e kavit pep tra?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Ya. Ya, mat on.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Gwiriañ a ran ho roll doubl. Dehoù?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Pezh a oa ho doare da gwiriañ div wech ma roll.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Setu an hini diwezhañ anezhañ.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[gerioù-mouezh].

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[souezhadenniñ a ra]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Soñjal a ran ez out mat da vont.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Mat eo, setu... se a c’hoarvez e gwirionez.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Eh... prometiñ a ran gweladenniñ.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Prometiñ a ran galv bep deiz.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Un... tra diwezhañ.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[c'hoarzhin a ra]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Rekipe Tad.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Ar c’huzul en deus soñjet deoc’h dign.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Me 'zo o vont da goll, bugel.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Me ivez.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Prest da vont ?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
N'hoc'h eus ket c'hoant e vefe manket d'ho nijadenn.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Ya.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Gwelet ya, Coach.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Pignat a rin ar peurrest.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Yep.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[digeriñ ha serriñ an dorioù]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪].

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪].

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Kenavo.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Kenavo.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[souezhadenn] Penn-kentañ !

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Kaout brav, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
N'eo ket ma anv, Quarterback !

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪].

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Petra a rit amañ?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Emaoc'h o sellout ouzh ar c'harter-start nevez gant USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Perak n'ec'h eus ket lavaret din?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Petra eo ar blijadur en dra-se ?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Pa oac’h o vont war-dro,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Gweladennet em eus gant penn-trec'herien USC hag UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
A-benn ar fin... USC war ar pick.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Petra en deus lavaret da dad?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Tost e oa. C'hwi 'oar?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Met labourat a reomp dre ur bern,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
hag a-benn ar fin, e oa bet skoazellet penn-da-benn.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, me zo ken laouen evitoc’h.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
N'hellan ket krediñ e oa bet dalc'het war an dra-se e-pad kement a amzer.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Oh, fiziit ennon, e oa ret pep tra ennon

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
n’eo ket evit distrujañ ar souezhadenn.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Ha talvout a rae ar boan ?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Da vat.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Gwir eo ?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Gwir-tre eo ar pezh-se.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪].

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪].

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Ar garantez-se a zo ral E krogomp da vezañ war-dro ♪ .

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Tapet en ur stare karantezus Emaout dindan ma c'hroc'hen ♪ .

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Ar garantez-se a zo amañ .

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Staget omp en un hunvre-deiz .

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ Ha bremañ ez omp kroc'hen da c'hroc'hen .

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Ma c'halon zo digor Laoskit ho karantez en ♪ .

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Marteze e c'hellomp kuzhat pell .

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Lakait an amzer da chom just a-walc'h e chomimp asambles ♪ .

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Marteze e c'hellomp kuzhat pell .

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Marteze e c’hellomp kuzhat a-bell evit bepred, da viken, da viken ♪ .

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Kuzhet

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪].

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Marteze e c'hellomp kuzhat a-gostez ♪ .

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Marteze e c'hellomp kuzhat pell ♪ .

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Kuzhet

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Gallout a reomp tremen ar mintin o c’hoari, ar persiennoù a-is ♪ .

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Sellet ouzh filmoù kozh ha selaou Motown ♪ .

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Gallout a reomp digeriñ hor pellgomzerioù Disoñjal diwar-benn an diavaez ♪ .

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Setu ma c'halon E c'hellit kaout an holl bremañ ♪ .

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Gallout a reomp tremen ar mintin o c’hoari, ar persiennoù a-is ♪ .

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Sellet ouzh filmoù kozh ha selaou Motown ♪ .

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Gallout a reomp ober ur c’hastell diwar ar c’hleuzioù ♪ .

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Bezañ ur c'hoad-kuzh, kuzhat

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Kuzhet

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪].

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Marteze e c'hellomp kuzhat a-gostez ♪ .

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Marteze e c'hellomp kuzhat pell ♪ .

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Kuzhet

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Marteze e c'hellomp kuzhat a-gostez ♪ .

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Kuzhet

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Marteze e c'hellomp kuzhat pell ♪ .

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪].