1
00:00:00,100 --> 00:00:01,544
Sebelumnya di "Red Band Society"...
2
00:00:01,545 --> 00:00:03,049
- Kamu terbakar.
- Tidak, tidak.
3
00:00:03,050 --> 00:00:04,718
- Aku hanya sedikit hangat.
- Apa kamu yakin?
4
00:00:04,719 --> 00:00:06,485
Pemburu, Pemburu!
5
00:00:06,486 --> 00:00:08,680
Tugasku adalah melindungi hatimu, Kara,
6
00:00:08,681 --> 00:00:10,537
dalam setiap cara yang mungkin.
7
00:00:10,538 --> 00:00:12,625
Emansipasi sepertinya
pilihan yang menarik.
8
00:00:12,626 --> 00:00:13,985
Yang kami butuhkan hanyalah biaya pengajuan.
9
00:00:13,986 --> 00:00:15,185
$395.
10
00:00:15,186 --> 00:00:16,967
Ya Tuhan, apakah itu Delaney Shaw?
11
00:00:16,968 --> 00:00:18,370
Saya ingin tahu apakah Anda akan merasa nyaman
12
00:00:18,371 --> 00:00:19,583
memperkenalkan saya kepada manajer Anda.
13
00:00:19,584 --> 00:00:21,615
Saya akan memberi Anda 10 menit
untuk 10 obat penghilang rasa sakit.
14
00:00:21,616 --> 00:00:23,279
Aku sedang berpikir
15
00:00:23,280 --> 00:00:26,975
- ini hanya sekali saja, tahu?
- Aku tidak.
16
00:00:26,976 --> 00:00:29,032
Pernahkah kamu mengalaminya?
kencan satu malam sebelumnya?
17
00:00:30,005 --> 00:00:31,542
Saya mengadakan pertemuan dengan Dr. Samuels,
18
00:00:31,543 --> 00:00:32,681
dan dia bilang aku boleh pergi.
19
00:00:32,682 --> 00:00:34,358
Eomma, kamu tidak bisa pergi. Kamu masih sakit.
20
00:00:34,359 --> 00:00:35,366
Anda tidak bisa pergi begitu saja!
21
00:00:35,367 --> 00:00:37,018
- Semua sudah berkemas?
- Ayah, ini Leo.
22
00:00:37,019 --> 00:00:38,098
Senang bertemu dengan Anda.
23
00:00:38,099 --> 00:00:39,731
Leo, ya?
24
00:00:44,753 --> 00:00:47,811
Filosof besar
Tupac Shakur pernah berkata,
25
00:00:47,812 --> 00:00:53,241
Anda dapat menghabiskan waktu beberapa menit, jam,
hari, minggu, atau bahkan bulan
26
00:00:53,242 --> 00:00:55,265
menganalisis situasi secara berlebihan,
27
00:00:55,266 --> 00:00:57,313
mencoba menyatukannya...
28
00:00:59,857 --> 00:01:01,696
Atau kamu bisa pergi saja
potongan-potongan di lantai
29
00:01:01,697 --> 00:01:03,272
dan lanjutkan.
30
00:01:03,673 --> 00:01:05,840
Mungkin ada
beberapa kata makian di sana,
31
00:01:05,841 --> 00:01:07,489
tapi itulah intinya.
32
00:01:08,743 --> 00:01:10,492
Aku tidak percaya dia pergi
33
00:01:10,893 --> 00:01:12,729
tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun.
34
00:01:12,730 --> 00:01:14,604
Dia mengucapkan selamat tinggal pada Leo.
35
00:01:15,205 --> 00:01:16,634
Agak.
36
00:01:17,458 --> 00:01:20,706
Ya, tapi untuk lepas landas saja?
Itu tidak seperti Emma.
37
00:01:20,707 --> 00:01:22,045
Kedengarannya persis seperti Emma.
38
00:01:22,046 --> 00:01:24,005
Dia selalu bersikap sulit dipahami.
39
00:01:24,006 --> 00:01:25,625
Anda pikir Anda mengenalnya,
tapi kamu tidak melakukannya.
40
00:01:25,626 --> 00:01:27,833
Tak satu pun dari kami yang melakukannya, dan itulah tepatnya
apa yang dia inginkan.
41
00:01:27,834 --> 00:01:29,209
Istirahatlah, Kara.
42
00:01:30,185 --> 00:01:31,193
Mengapa? Anda pikir saya salah?
43
00:01:31,194 --> 00:01:33,800
Saya pikir tidak ada yang tertarik
dalam mendengarkan omong kosongmu hari ini.
44
00:01:35,408 --> 00:01:36,575
Mudah tersinggung.
45
00:01:37,176 --> 00:01:38,435
Apa dia mengatakan sesuatu padamu, Leo?
46
00:01:41,549 --> 00:01:43,397
Aku tidak lebih baik, oke? aku tidak lebih baik!
47
00:01:43,398 --> 00:01:45,611
Dan aku terus menunggu seseorang
untuk mengetahuinya,
48
00:01:45,612 --> 00:01:47,499
dan mereka tidak melakukannya!
49
00:01:48,252 --> 00:01:49,666
Tidak terlalu.
50
00:01:49,667 --> 00:01:51,875
- Siapa yang menjemputnya?
- Ayahnya.
51
00:01:51,876 --> 00:01:53,789
Saya tidak berpikir ibunya ada di sini
52
00:01:53,790 --> 00:01:55,237
sejak dia pertama kali diterima.
53
00:01:55,238 --> 00:01:57,676
Dengan serius? Saya tidak mengetahuinya.
54
00:01:57,677 --> 00:01:59,153
Seperti yang saya katakan, kami tidak mengenal Jack.
55
00:01:59,154 --> 00:02:00,372
Diam!
56
00:02:00,373 --> 00:02:02,267
Tutup mulutmu sekali saja dalam hidupmu!
57
00:02:05,099 --> 00:02:05,835
aku hanya...
58
00:02:07,483 --> 00:02:08,763
Aku tidak bisa membayangkan tempat ini tanpa Emma.
59
00:02:11,378 --> 00:02:12,604
Saya juga tidak.
60
00:02:13,972 --> 00:02:16,080
Saya kira seseorang harus menjadi orang pertama yang pergi.
61
00:02:16,781 --> 00:02:18,540
Yang menimbulkan pertanyaan...
62
00:02:18,541 --> 00:02:20,916
Siapa selanjutnya?
63
00:02:21,900 --> 00:02:24,432
Ksatria ke C3.
64
00:02:26,694 --> 00:02:28,413
Langkahmu, pria kecil.
65
00:02:28,414 --> 00:02:30,363
Sekarang mungkin saat yang tepat
66
00:02:30,364 --> 00:02:33,107
untuk memberitahu Dr. Naday aku tidak melakukannya
tahu cara bermain catur.
67
00:02:42,539 --> 00:02:45,543
Anda ingin saya memindahkan udang Anda ke D5?
68
00:02:45,544 --> 00:02:49,295
Saya juga bukan juru ketik terbaik.
69
00:02:49,296 --> 00:02:52,613
Pion ke D5. Bagus. Oke.
70
00:02:52,614 --> 00:02:55,026
Gadai... D5.
71
00:02:57,489 --> 00:02:59,301
Anda tahu Anda ingin mencapainya, bukan?
72
00:03:00,302 --> 00:03:02,510
Ya. Saya benar-benar melakukannya.
73
00:03:02,511 --> 00:03:05,123
Baiklah. Aku akan membantumu.
74
00:03:10,396 --> 00:03:11,243
Baiklah.
75
00:03:12,083 --> 00:03:17,675
Sekarang... Yang harus kau lakukan
adalah gerakkan jari itu ke sana.
76
00:03:19,021 --> 00:03:22,119
Selamat pagi, Charlie. Dr.
77
00:03:22,120 --> 00:03:24,087
Pagi.
78
00:03:25,448 --> 00:03:26,935
Charlie mengatakan...
79
00:03:28,192 --> 00:03:30,071
"Jaskon yang baik, Morting."
80
00:03:30,072 --> 00:03:32,943
aku akan mengambilnya.
81
00:03:34,190 --> 00:03:35,773
Kamu tahu, aku...
82
00:03:35,774 --> 00:03:38,085
Masih tidak mengerti
bagaimana tepatnya semua ini bekerja.
83
00:03:38,086 --> 00:03:39,893
Itu adalah alat pelacak mata.
84
00:03:39,894 --> 00:03:43,382
Ini menggunakan interaksi tatapan
untuk menggantikan mouse standar.
85
00:03:43,383 --> 00:03:45,437
Ini dikalibrasi ke mata Charlie.
86
00:03:45,438 --> 00:03:47,377
Biarkan saya ulangi.
87
00:03:47,378 --> 00:03:48,842
Saya senang semuanya berhasil
88
00:03:48,843 --> 00:03:50,681
dan itu aku tidak perlu memahaminya.
89
00:03:50,682 --> 00:03:52,632
Saya melihat kita memiliki luddite di antara kita.
90
00:03:52,633 --> 00:03:54,855
Tidak seluruhnya. Saya memang memiliki ponsel pintar.
91
00:03:54,856 --> 00:03:56,951
Benar-benar? Senang mengetahuinya.
92
00:03:56,952 --> 00:04:00,950
Jadi, apa permainan akhirnya di sini?
93
00:04:00,951 --> 00:04:03,469
Yah, mudah-mudahan,
ini hanyalah tindakan sementara
94
00:04:03,470 --> 00:04:05,478
sampai Charlie mendapatkan kembali kemampuan penuhnya.
95
00:04:05,479 --> 00:04:09,262
Saat ini, kami sedang mengerjakannya
menyuruhnya menggerakkan satu jari.
96
00:04:09,263 --> 00:04:11,208
Benar kan, kawan kecil?
97
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
Saya sedang mengerjakannya.
98
00:04:12,503 --> 00:04:15,182
Kau sedang berusaha mendapatkannya
Nomor telepon Perawat Jackson.
99
00:04:15,183 --> 00:04:17,351
Itu dia. Dr.Potter
membutuhkanmu di kamar 211.
100
00:04:17,352 --> 00:04:19,135
Anda tidak bisa pergi sekarang.
101
00:04:19,136 --> 00:04:20,646
Charlie akan segera bergerak.
102
00:04:20,647 --> 00:04:23,477
Sebenarnya, menurutku itu tindakanmu, dokter.
103
00:04:29,377 --> 00:04:31,689
Dia di sini! Ema!
104
00:04:32,290 --> 00:04:33,603
Hei, Finlandia.
105
00:04:34,258 --> 00:04:36,107
Apakah saya gila, atau apakah Anda bertambah tinggi?
106
00:04:36,108 --> 00:04:37,408
Ya, sekitar setengah inci.
107
00:04:37,409 --> 00:04:38,721
Saya di tim bola voli sekarang.
108
00:04:38,722 --> 00:04:39,848
Itu sangat keren!
109
00:04:39,849 --> 00:04:42,295
Ya Tuhan, aku tidak menyadarinya
kamu punya banyak barang di sana.
110
00:04:43,693 --> 00:04:45,288
Menurutku, dua bulan adalah waktu yang lama.
111
00:04:45,289 --> 00:04:46,656
Rasanya seperti dua tahun.
112
00:04:46,657 --> 00:04:48,568
Ada banyak hal yang harus kuketahui.
113
00:04:48,569 --> 00:04:50,768
Finley, sayang, berikan adikmu
kesempatan untuk bernapas.
114
00:04:50,769 --> 00:04:52,203
Kemarilah, kamu.
115
00:04:54,506 --> 00:04:55,676
Hai ibu.
116
00:04:55,677 --> 00:04:57,685
Hei sayang.
117
00:05:01,761 --> 00:05:03,287
Lihatlah rambutmu. Ini sudah lama sekali.
118
00:05:03,288 --> 00:05:05,529
Ya, aku sudah, um, mengembangkannya.
119
00:05:05,530 --> 00:05:07,105
Mungkin perlu dipotong.
120
00:05:07,106 --> 00:05:08,616
Tidak, tidak, aku suka yang seperti ini.
121
00:05:08,617 --> 00:05:09,825
Kamu harus datang melihat kamarku.
122
00:05:09,826 --> 00:05:12,992
Saya mendapat banyak poster baru.
Ayo. Ayo!
123
00:05:12,993 --> 00:05:14,336
Ya, benar.
124
00:05:16,681 --> 00:05:18,224
Hei, kamu baik-baik saja?
125
00:05:18,225 --> 00:05:20,408
Finn, jangan menarik adikmu terlalu keras.
126
00:05:20,409 --> 00:05:22,632
J-dia tidak melakukannya. Saya baru saja tersandung.
127
00:05:22,633 --> 00:05:24,901
- Kamu yakin tidak pusing?
- Ayah, sungguh, aku baik-baik saja.
128
00:05:24,902 --> 00:05:27,710
Ayo. Tunjukkan padaku poster-poster itu.
129
00:05:31,153 --> 00:05:32,355
Dia masih terlihat kurus.
130
00:05:32,356 --> 00:05:34,019
Dia selalu kurus.
131
00:05:35,426 --> 00:05:37,507
Jordi, kamu kedatangan tamu.
132
00:05:37,508 --> 00:05:39,338
Saya bersedia? Siapa itu?
133
00:05:39,339 --> 00:05:40,938
Halo, seksi.
134
00:05:40,939 --> 00:05:43,370
Yah, saya rasa itu menjawab pertanyaan itu.
135
00:05:43,371 --> 00:05:44,563
Jangan lupa itu...
136
00:05:45,843 --> 00:05:48,968
Anda punya, yang pertama
pemindaian hewan peliharaan dalam waktu sekitar satu jam,
137
00:05:48,969 --> 00:05:52,216
dan, Dr. McAndrew akan...
oke, baiklah kalau begitu.
138
00:05:52,217 --> 00:05:53,663
Kalian anak-anak bersenang-senang.
139
00:05:55,791 --> 00:05:57,955
Sebanyak aku menikmati ini,
140
00:05:57,956 --> 00:05:59,798
Saya pikir Anda salah Jordi.
141
00:05:59,799 --> 00:06:01,090
Saya kira tidak demikian.
142
00:06:01,091 --> 00:06:03,551
Delaney bilang kamu seksi, samar-samar orang Latin.
143
00:06:03,552 --> 00:06:06,514
Delaney? Tunggu,
a-apakah kamu bagian dari timnya?
144
00:06:06,515 --> 00:06:08,578
Apakah dia berubah pikiran tentang
membiarkanku bermain untuk kalian?
145
00:06:09,610 --> 00:06:10,953
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan,
146
00:06:10,954 --> 00:06:13,431
dan secara teknis saya bukan bagiannya
dari "timnya",
147
00:06:13,432 --> 00:06:15,016
tapi aku berharap aku bisa
148
00:06:15,017 --> 00:06:16,533
dapatkan diskon "teman dan keluarga"?
149
00:06:16,534 --> 00:06:19,705
- Apa?
- Baiklah, aku akan membayar harga penuh.
150
00:06:19,706 --> 00:06:22,720
Tapi aku ingin yang bagus...
tidak ada yang umum.
151
00:06:22,721 --> 00:06:25,142
Tahan. A-apa kamu di sini untuk narkoba?
152
00:06:25,143 --> 00:06:27,221
Bung, tetap tenang.
153
00:06:27,222 --> 00:06:29,974
Saya tidak percaya ini. Keluar dari kamarku!
154
00:06:29,975 --> 00:06:31,014
Wah!
155
00:06:31,015 --> 00:06:32,314
Mengapa begitu sensitif?
156
00:06:32,315 --> 00:06:33,942
Aku memberimu satu menit lagi,
157
00:06:33,943 --> 00:06:36,078
lalu aku menelepon keamanan.
158
00:06:46,712 --> 00:06:48,221
Jika Anda berubah pikiran.
159
00:07:03,375 --> 00:07:05,433
Apakah Anda akan memeriksa Hunter?
160
00:07:05,434 --> 00:07:06,984
Cerdas dan cantik.
161
00:07:06,985 --> 00:07:08,705
Bawalah bayi-bayi itu ke cangkir "C",
162
00:07:08,706 --> 00:07:10,064
dan Anda bisa menjadi ancaman rangkap tiga.
163
00:07:10,065 --> 00:07:12,480
Tidak, kamu tidak bisa pergi ke sana sekarang.
164
00:07:12,481 --> 00:07:13,820
Mengapa tidak?
165
00:07:13,821 --> 00:07:15,816
Itu tidak buruk. Ini bukan saat yang tepat.
166
00:07:15,817 --> 00:07:17,557
Dr McAndrew ada di sana,
berbicara dengan orang tuanya.
167
00:07:17,558 --> 00:07:18,941
Sepertinya ini waktu yang tepat bagiku.
168
00:07:18,942 --> 00:07:20,842
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya
apa yang sebenarnya terjadi
169
00:07:20,843 --> 00:07:22,243
adalah ketika orang tua ada di sekitar.
170
00:07:22,244 --> 00:07:23,507
Itu tidak benar.
171
00:07:23,508 --> 00:07:25,810
Oke, terkadang itu benar.
172
00:07:27,218 --> 00:07:28,354
Tapi...
173
00:07:29,275 --> 00:07:30,371
Jadi, seberapa tinggi demamnya?
174
00:07:30,372 --> 00:07:33,165
- Dapatkan hingga 103.
- Ya Tuhan.
175
00:07:33,166 --> 00:07:35,967
Kami melakukan rontgen dada.
Kami memberinya beberapa tes darah.
176
00:07:35,968 --> 00:07:38,396
Semuanya telah meyakinkan.
Tidak ada tanda-tanda infeksi.
177
00:07:38,397 --> 00:07:40,693
Lalu, apa penyebab demam tersebut?
178
00:07:40,694 --> 00:07:42,192
Kami menghentikan salah satu obatnya
179
00:07:42,193 --> 00:07:43,755
yang kami berikan padanya saat masuk
180
00:07:43,756 --> 00:07:46,052
dimana demam merupakan efek samping yang diketahui.
181
00:07:46,053 --> 00:07:47,832
Dia tidak demam sejauh ini hari ini,
182
00:07:47,833 --> 00:07:49,686
jadi dugaanku dialah pelakunya.
183
00:07:49,687 --> 00:07:52,315
Kalian perlu bersantai.
Saya merasa baik-baik saja sekarang.
184
00:07:52,316 --> 00:07:54,188
Selain hati susun
185
00:07:54,189 --> 00:07:55,427
dan penyakit yang mengancam jiwa,
186
00:07:55,428 --> 00:07:57,441
Saya adalah gambaran kesehatan.
187
00:08:01,273 --> 00:08:03,426
Bolehkah aku bertanya, a-apa anakku
masih lakukan di sini?
188
00:08:03,427 --> 00:08:05,595
Maksudku, aku tahu kita sedang menunggu
pada hati yang baru,
189
00:08:05,596 --> 00:08:08,186
tapi karena kita tidak tahu
kapan itu akan datang...
190
00:08:08,187 --> 00:08:10,778
kami hanya... hanya ingin membawanya pulang.
191
00:08:10,779 --> 00:08:12,861
Kecuali Anda dapat memberi kami alasan untuk tidak melakukannya.
192
00:08:14,393 --> 00:08:15,821
Hanya ingin mengawasinya
selama beberapa jam lagi,
193
00:08:15,822 --> 00:08:17,404
pastikan itu demam
tidak merayap kembali,
194
00:08:17,405 --> 00:08:19,549
tapi setelah itu, kamu tahu,
itu sepenuhnya keputusanmu.
195
00:08:19,550 --> 00:08:22,471
Maksudku, itu terserah padamu...
196
00:08:22,472 --> 00:08:24,453
dimanapun kamu merasa lebih nyaman, sayang.
197
00:08:26,989 --> 00:08:28,723
Aku ingin pulang bersama kalian.
198
00:08:28,724 --> 00:08:30,324
Besar.
199
00:08:30,325 --> 00:08:31,452
Lalu ayah akan mengurus dokumennya,
200
00:08:31,453 --> 00:08:34,692
dan kami akan mengantarmu pulang... hari ini.
201
00:08:36,125 --> 00:08:37,412
Terima kasih, dok.
202
00:08:44,692 --> 00:08:47,308
Disinkronkan dan dikoreksi oleh biamussolin
www.addic7ed.com
203
00:09:22,995 --> 00:09:28,825
♪ Apakah ini yang terendah,
atau ini hi-i-i-igh? ♪
204
00:09:31,914 --> 00:09:36,142
♪ Tanpa rendahnya,
tidak ada hi-i-igh ♪
205
00:09:44,933 --> 00:09:46,219
Hei kamu.
206
00:09:47,020 --> 00:09:48,723
Tunggu sebentar.
207
00:09:48,724 --> 00:09:51,514
Yo, hairnet, kamu dapat buah apa saja
itu tidak menjijikkan?
208
00:09:51,515 --> 00:09:53,333
Pisang ini berwarna coklat seperti akarku.
209
00:09:54,295 --> 00:09:57,053
- Kamu tahu? Lewati saja. Aku bahkan tidak lapar.
- Kara.
210
00:09:57,054 --> 00:09:58,397
Baiklah, ada apa?
211
00:09:58,398 --> 00:09:59,701
Bisakah kita bicara sebentar?
212
00:09:59,702 --> 00:10:00,958
Bagaimana?
213
00:10:00,959 --> 00:10:02,432
Anda tahu bahwa saya tidak melakukannya
ingin pergi, kan?
214
00:10:02,433 --> 00:10:05,093
Saya lebih suka menghabiskan berapa pun
hari yang tersisa di bumi ini
215
00:10:05,094 --> 00:10:07,797
membuat lelucon pisang busuk
bersamamu. Itu hanya ibuku...
216
00:10:07,798 --> 00:10:10,461
Ya Tuhan. Tolong jangan mengerti
semua Nicholas Sparks tertuju padaku.
217
00:10:10,462 --> 00:10:12,508
Ini bukan percakapan
kita perlu memilikinya.
218
00:10:12,509 --> 00:10:14,715
- Aku ingin memilikinya.
- Saya tidak!
219
00:10:14,716 --> 00:10:17,161
- Kamu marah. Saya mengerti.
- Tidak, aku tidak marah.
220
00:10:17,162 --> 00:10:19,889
Untuk menjadi marah, saya harus peduli.
221
00:10:19,890 --> 00:10:22,223
Jangan tersinggung atau apa pun, tapi...
222
00:10:22,224 --> 00:10:24,178
Aku bahkan hampir tidak mengenalmu.
223
00:10:24,179 --> 00:10:25,697
Ini hanya sebuah gantung diri.
224
00:10:25,698 --> 00:10:28,753
Oke. Dingin.
225
00:10:32,497 --> 00:10:34,145
Semoga hidupmu menyenangkan, Hunter Cole.
226
00:10:34,146 --> 00:10:36,301
Ya. Kamu juga.
227
00:10:40,105 --> 00:10:41,221
Pokoknya...
228
00:10:41,222 --> 00:10:43,521
Lagi pula, aku sedang mengoceh sekarang.
229
00:10:43,522 --> 00:10:45,078
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini.
230
00:10:45,079 --> 00:10:46,906
Saya hanya ingin...
231
00:10:46,907 --> 00:10:50,493
Aku hanya ingin mendengar suaramu,
pastikan k-kamu...
232
00:10:50,494 --> 00:10:51,901
Kamu baik-baik saja.
233
00:10:51,902 --> 00:10:53,806
Emma, aku-aku-aku...
234
00:10:55,141 --> 00:10:56,326
aku merindukanmu.
235
00:10:56,327 --> 00:10:58,533
Ya Tuhan, kawan, apakah kamu tidak malu?
236
00:10:58,534 --> 00:11:00,205
Aku hanya memeriksa dia.
237
00:11:00,206 --> 00:11:01,840
Tidak. Kamu hanya menguntitnya.
238
00:11:01,841 --> 00:11:03,095
Anda perlu menguasai diri
239
00:11:03,096 --> 00:11:05,212
sebelum ini berubah menjadi
film tragis minggu ini...
240
00:11:05,213 --> 00:11:07,269
“Ibu, bolehkah aku tidur dengan kanker?”
241
00:11:07,270 --> 00:11:08,958
Anda, seperti, menggunakan steroid hari ini.
Apa masalahmu?
242
00:11:08,959 --> 00:11:10,718
Semuanya!
243
00:11:10,719 --> 00:11:11,709
Kemana kamu pergi?
244
00:11:12,110 --> 00:11:14,196
- Keluar.
- Di mana?
245
00:11:14,197 --> 00:11:15,728
Keluar dari rumah sakit yang menakutkan ini.
246
00:11:15,729 --> 00:11:17,697
Aku sedang menjalani hari libur senior.
247
00:11:17,698 --> 00:11:19,185
Anda bertanya pada Perawat Jackson?
248
00:11:19,186 --> 00:11:20,169
Tidak, Leo.
249
00:11:20,170 --> 00:11:21,913
Tanya Perawat Jackson
akan menggagalkan tujuannya
250
00:11:21,914 --> 00:11:23,914
hari selokan di setiap level yang memungkinkan.
251
00:11:23,915 --> 00:11:26,921
Oke, jadi, um, apa, kamu punya mobil?
252
00:11:26,922 --> 00:11:28,981
Saya dari Beverly Hills.
253
00:11:28,982 --> 00:11:30,983
Saya punya dua mobil,
salah satunya sedang dalam perjalanan.
254
00:11:32,950 --> 00:11:34,709
Oke, aku akan membuat kesepakatan denganmu.
255
00:11:34,710 --> 00:11:36,071
Saya tidak akan memberitahu Perawat Jackson
256
00:11:36,072 --> 00:11:38,477
apa pun jika kamu memberiku
tumpangan ke rumah Emma.
257
00:11:38,478 --> 00:11:40,089
Kamu benar-benar wanita jalang yang cengeng!
258
00:11:40,090 --> 00:11:41,629
Anda punya waktu lima detik.
259
00:11:43,430 --> 00:11:44,776
Masuk saja.
260
00:12:25,978 --> 00:12:27,545
Hei. Bagaimana kabarnya?
261
00:12:27,546 --> 00:12:29,223
Bagus.
262
00:12:29,224 --> 00:12:30,576
Anda butuh sesuatu?
263
00:12:30,577 --> 00:12:31,702
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
264
00:12:34,334 --> 00:12:38,925
Kalau kamu sudah siap, kita harus bicara
tentang sekolah dan semua ekstrakurikuler Anda.
265
00:12:38,926 --> 00:12:40,334
A-Aku sudah memikirkannya,
266
00:12:40,335 --> 00:12:42,931
dan mungkin kamu masih kecil
berlebihan sebelumnya.
267
00:12:42,932 --> 00:12:44,513
Ya, apapun yang menurutmu terbaik.
268
00:12:46,469 --> 00:12:48,074
Aku tidak tahu apa yang terbaik untukmu, Emma.
269
00:12:48,075 --> 00:12:49,643
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
270
00:12:52,348 --> 00:12:54,244
Kenapa kamu tidak pernah mengunjungiku?
271
00:12:54,245 --> 00:12:55,237
Aku memang mengunjungimu.
272
00:12:55,238 --> 00:12:56,365
Pada awalnya,
273
00:12:56,366 --> 00:12:58,022
tapi aku belum melihatmu
dalam waktu hampir tiga minggu.
274
00:13:01,540 --> 00:13:03,076
Sudahlah. Tidak masalah.
275
00:13:03,077 --> 00:13:04,616
Tidak, a-aku-itu... itu penting.
276
00:13:05,368 --> 00:13:06,709
Memang benar.
277
00:13:08,972 --> 00:13:10,796
Sayang, beberapa kali pertama
Aku datang menemuimu,
278
00:13:10,797 --> 00:13:12,890
Saya merasa seperti...
279
00:13:13,985 --> 00:13:15,988
Saya tidak tahu harus berkata apa.
280
00:13:15,989 --> 00:13:18,097
Aku sangat takut sehingga aku ingin mengatakannya
hal yang salah.
281
00:13:18,098 --> 00:13:19,869
Hal yang salah akan terjadi
sudah lebih baik daripada tidak sama sekali.
282
00:13:19,870 --> 00:13:21,397
Saya tidak tahu apakah itu benar.
283
00:13:23,250 --> 00:13:25,063
Saya sudah pergi ke kelompok.
284
00:13:25,064 --> 00:13:28,056
Orang tua yang mempunyai anak dengan kondisi serupa...
285
00:13:28,057 --> 00:13:30,197
Anda tahu, masalah.
286
00:13:30,198 --> 00:13:31,539
Saya ingin mendidik diri saya sendiri
287
00:13:31,540 --> 00:13:33,741
agar aku bisa menjadi lebih baik,
membantu Anda menjadi lebih baik.
288
00:13:35,088 --> 00:13:37,005
Salah satu ibu, putrinya...
289
00:13:38,827 --> 00:13:40,163
Meninggal.
290
00:13:40,764 --> 00:13:42,059
Bisakah Anda bayangkan?
291
00:13:42,060 --> 00:13:43,907
Aku baik-baik saja sekarang, ibu.
Anda tidak perlu khawatir.
292
00:13:43,908 --> 00:13:45,095
Semakin banyak saya membaca,
293
00:13:45,096 --> 00:13:46,969
semakin aku tidak bisa berhenti
memikirkan nenek.
294
00:13:46,970 --> 00:13:48,185
Nenek?
295
00:13:48,973 --> 00:13:50,677
Tidak, I-itu tidak masalah.
296
00:13:50,678 --> 00:13:52,290
Tidak, tunggu, a-bagaimana dengan nenek?
297
00:13:52,291 --> 00:13:54,514
Intinya adalah, Anda mengalahkan ini.
298
00:13:54,915 --> 00:13:56,668
Emma, kamu berhasil,
299
00:13:56,669 --> 00:13:59,286
dan sekarang kamu di rumah
karena kamu kuat.
300
00:13:59,287 --> 00:14:01,460
Aku sangat bangga padamu.
301
00:14:06,037 --> 00:14:07,813
Bagaimana "jem" bukan sebuah kata?
302
00:14:07,814 --> 00:14:09,365
Itu sebuah kata.
303
00:14:09,366 --> 00:14:11,559
Itu adalah sebuah kata yang dimulai
dengan huruf "G."
304
00:14:11,560 --> 00:14:14,796
Bukan bonekanya. Boneka itu dimulai dengan huruf "J."
305
00:14:16,397 --> 00:14:19,243
♪ Jem benar-benar keterlaluan ♪
306
00:14:19,244 --> 00:14:21,597
♪ Sungguh, sungguh, sungguh keterlaluan ♪
307
00:14:21,598 --> 00:14:23,625
Saya tahu lagunya.
Aku hanya ingin melihat apakah kamu mau bernyanyi.
308
00:14:24,680 --> 00:14:28,086
Hei, pernahkah kalian melihat...
melihat Jordi?
309
00:14:29,683 --> 00:14:31,414
Dia ada di sini semenit yang lalu.
310
00:14:31,415 --> 00:14:32,879
Apakah Anda membutuhkan saya untuk menemukannya?
311
00:14:32,880 --> 00:14:34,943
Tidak, ini tidak mendesak. Hanya saja,
312
00:14:34,944 --> 00:14:36,975
Jordi akan menunggu
pada hasil pemindaian hewan peliharaannya,
313
00:14:36,976 --> 00:14:38,255
dan kupikir dia bisa memanfaatkan seorang teman.
314
00:14:40,461 --> 00:14:42,331
Baiklah, saya bisa menghubungi Jordi,
315
00:14:42,332 --> 00:14:43,291
pastikan dia baik-baik saja.
316
00:14:44,381 --> 00:14:45,370
Terima kasih, Kenji.
317
00:14:46,994 --> 00:14:48,306
Permisi.
318
00:14:51,971 --> 00:14:53,651
Apakah Anda mencari sesuatu?
319
00:14:53,652 --> 00:14:56,011
Aku bersumpah, aku dulu menyimpannya
lip gloss di sini.
320
00:14:56,012 --> 00:14:58,163
Aku belum pernah melihatmu memakai lip gloss
321
00:14:58,164 --> 00:14:59,587
karena Madonna relevan.
322
00:15:03,396 --> 00:15:04,910
Tentang apa itu?
323
00:15:04,911 --> 00:15:07,250
Apakah kamu tidak punya yang sebenarnya
pekerjaan dokter yang harus dilakukan?
324
00:15:13,075 --> 00:15:14,575
Siapa yang aku bercanda?
325
00:15:14,576 --> 00:15:16,303
Saya masih mencintai gadis materi saya!
326
00:15:24,620 --> 00:15:26,015
Anda kembali.
327
00:15:26,016 --> 00:15:28,959
Baru saja check-in.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
328
00:15:28,960 --> 00:15:30,566
Tidak, tidak menggangguku sama sekali.
329
00:15:30,567 --> 00:15:32,071
Charlie sedang istirahat.
330
00:15:32,072 --> 00:15:33,895
Apa prognosisnya?
331
00:15:33,896 --> 00:15:36,359
Jika ada kemungkinan dia akan melakukannya
menggerakkan jari telunjuknya
332
00:15:36,360 --> 00:15:37,887
sebelum hari kiamat?
333
00:15:37,888 --> 00:15:41,423
Penting untuk tidak terburu-buru dalam mencapai kemajuan.
334
00:15:41,424 --> 00:15:42,247
Ini akan memakan waktu
335
00:15:42,248 --> 00:15:45,582
agar otak terbangun
dan mencari jalan alternatif,
336
00:15:45,583 --> 00:15:48,364
terutama ketika segala sesuatunya telah terjadi
dengan cara yang sama selama ini.
337
00:15:48,365 --> 00:15:51,931
Ini seperti kembali
ke dalam suatu hubungan
338
00:15:51,932 --> 00:15:55,667
saat kamu masih lajang
untuk sementara waktu, seperti yang saya alami.
339
00:15:58,324 --> 00:16:01,275
Dia mungkin jenius,
tapi cowoknya tidak halus.
340
00:16:01,276 --> 00:16:03,131
Ya...
341
00:16:03,132 --> 00:16:06,323
Misalnya mengajak seseorang keluar untuk makan malam,
342
00:16:06,324 --> 00:16:08,555
seharusnya mudah...
343
00:16:08,556 --> 00:16:10,459
sama seperti menggerakkan jari seharusnya mudah,
344
00:16:10,460 --> 00:16:14,403
e-kecuali jika itu... Tidak.
345
00:16:17,130 --> 00:16:19,254
Ya, kamulah dokternya.
346
00:16:19,255 --> 00:16:21,622
Apa pun yang menurut Anda terbaik.
347
00:16:21,623 --> 00:16:23,480
Untuk Charlie.
348
00:16:23,481 --> 00:16:26,742
Ya. Karena itulah yang terjadi
yang kita bicarakan.
349
00:16:35,739 --> 00:16:37,141
Kara!
350
00:16:37,142 --> 00:16:39,301
Aku sangat senang kamu mengirim pesan. Tidak akan berbohong,
351
00:16:39,302 --> 00:16:41,237
itu agak sulit
untuk masuk ke kamarmu,
352
00:16:41,238 --> 00:16:43,644
lantai tiga dan semuanya,
tapi misi tercapai.
353
00:16:43,645 --> 00:16:45,037
Keretamu menunggu.
354
00:16:45,038 --> 00:16:46,405
Bagus sekali.
355
00:16:46,406 --> 00:16:47,765
Jadi, kemana tujuan kita? Apa rencananya?
356
00:16:47,766 --> 00:16:49,376
Ingin mempercantiknya?
357
00:16:49,377 --> 00:16:51,885
Oke...
358
00:16:51,886 --> 00:16:54,166
Aku akan menemui kalian nanti!
359
00:16:54,167 --> 00:16:55,571
Baiklah, jadi, untuk pergi ke rumah Emma,
360
00:16:55,572 --> 00:16:58,446
kita harus naik jalan bebas hambatan,
yang ke sana.
361
00:16:58,447 --> 00:16:59,742
Kara, yang gratis... jalan bebas hambatan ke sana.
362
00:16:59,743 --> 00:17:01,680
Ya, kami tidak akan pergi ke rumah Emma.
363
00:17:13,014 --> 00:17:17,379
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo, viking, ayo!
364
00:17:20,998 --> 00:17:24,196
Ayo, ayo, ayo!
365
00:17:30,266 --> 00:17:33,133
Kamu akan pergi dan menyapa
kepada temanmu suatu saat nanti?
366
00:17:33,134 --> 00:17:34,857
Mereka bukan temanku lagi.
367
00:17:34,858 --> 00:17:36,281
Oke, lalu apa yang kita lakukan di sini?
368
00:17:37,316 --> 00:17:39,912
Mengamati dunia
berputar gila-gilaan tanpa kita.
369
00:17:39,913 --> 00:17:42,248
Hei, kamu akan kembali ke sana
370
00:17:42,249 --> 00:17:43,602
sebelum kamu menyadarinya. Jangan khawatir.
371
00:17:43,992 --> 00:17:45,833
Aku tidak akan pernah kembali ke sekolah ini,
372
00:17:45,834 --> 00:17:48,153
bahkan saat aku meninggalkannya
rumah sakit... jika saya pergi.
373
00:17:48,154 --> 00:17:49,584
Tentu saja kamu akan pergi.
374
00:17:49,619 --> 00:17:50,940
Kecuali aku mati di sana.
375
00:17:50,975 --> 00:17:52,262
Ada apa denganmu?
376
00:17:52,263 --> 00:17:53,601
Apakah mereka mengganti obatmu atau apa?
377
00:17:53,602 --> 00:17:54,481
Apa pedulimu?
378
00:17:54,482 --> 00:17:55,944
Aku tidak melakukannya, tapi karena kamu menyeretnya
aku di luar sini...
379
00:17:55,945 --> 00:17:57,799
Tidak, aku tidak pernah mengundangmu.
Anda merusak pesta ini.
380
00:17:58,200 --> 00:17:59,503
Beberapa pesta.
381
00:18:00,745 --> 00:18:01,735
Dengar, jika kamu tidak ingin kembali ke sini,
382
00:18:01,736 --> 00:18:03,327
Anda selalu dapat mentransfer
ke sekolah yang berbeda,
383
00:18:03,328 --> 00:18:05,159
lanjutkan kembali terormu
384
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
pada paket baru
pemandu sorak yang tidak curiga.
385
00:18:07,241 --> 00:18:08,736
- Tidak tertarik.
- Benar-benar?
386
00:18:08,737 --> 00:18:09,976
Benar-benar.
387
00:18:11,120 --> 00:18:13,256
Aku hanya merasa aku tidak memilikinya
dalam diriku lagi.
388
00:18:17,898 --> 00:18:20,057
Ya Tuhan, aku tidak tertarik
dalam hal apa pun lagi.
389
00:18:20,058 --> 00:18:22,337
Ya, kecuali Hunter.
390
00:18:25,384 --> 00:18:28,853
Untuk apa nilainya,
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
391
00:18:30,612 --> 00:18:32,277
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
392
00:18:32,278 --> 00:18:33,917
saat aku keluar dari rumah sakit.
393
00:18:33,918 --> 00:18:34,501
Ya Tuhan.
394
00:18:34,536 --> 00:18:37,073
Apa, aku tidak diperbolehkan memilikinya
krisis eksistensial?
395
00:18:37,076 --> 00:18:38,761
- Tidak, kamu tidak.
- Mengapa tidak?
396
00:18:38,762 --> 00:18:42,069
Karena itu sangat jelas dan menyakitkan
apa yang akan kamu lakukan.
397
00:18:42,070 --> 00:18:43,297
Semua orang mengetahuinya kecuali kamu.
398
00:18:43,298 --> 00:18:45,889
Seperti biasa, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
399
00:18:46,606 --> 00:18:49,376
- Ayo. akan kutunjukkan padamu.
- Kemana kita akan pergi sekarang?
400
00:18:49,377 --> 00:18:50,784
Tidak memberitahu.
401
00:18:50,785 --> 00:18:52,935
Hal ini mulai terjadi
sesuatu denganmu.
402
00:18:59,687 --> 00:19:01,559
Anda baik-baik saja, Dr. Naday?
403
00:19:01,560 --> 00:19:02,838
Ya, tidak bisa lebih baik.
404
00:19:02,839 --> 00:19:04,649
Apakah Anda ingin saya mengambil majalah
405
00:19:04,650 --> 00:19:06,558
atau sesuatu untuk dibaca sambil makan?
406
00:19:06,559 --> 00:19:08,507
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
407
00:19:08,508 --> 00:19:10,372
Saat makan siang, saya ingin istirahat...
408
00:19:10,373 --> 00:19:12,087
S-benar-benar terobosan.
409
00:19:12,088 --> 00:19:14,598
Saya suka membersihkan langit-langit pikiran.
410
00:19:16,574 --> 00:19:18,072
Apakah aku terlihat aneh?
411
00:19:18,473 --> 00:19:21,663
Hei, kalau itu tidak mengganggumu, ya
tidak mengganggu saya.
412
00:19:21,664 --> 00:19:23,758
Tapi aku mulai mengerti
kenapa kamu lajang.
413
00:19:24,695 --> 00:19:26,781
Lagi pula, saya masih lajang
untuk sementara waktu sendiri, jadi...
414
00:19:27,874 --> 00:19:29,130
Sangat mudah untuk terjebak dalam kebiasaan.
415
00:19:29,131 --> 00:19:31,452
Nah, jika Anda khawatir
reputasiku di sini,
416
00:19:31,453 --> 00:19:32,844
kamu... kamu bisa bergabung denganku.
417
00:19:32,845 --> 00:19:35,684
Tidak, tidak. Saya suka membawa
makan siangku dari rumah.
418
00:19:35,685 --> 00:19:36,744
Saya suka memasak.
419
00:19:36,745 --> 00:19:38,109
Dan saya suka membeli buku masak,
420
00:19:38,110 --> 00:19:40,336
hanya saja belum lulus
ke level berikutnya.
421
00:19:40,337 --> 00:19:41,951
Anda harus datang kapan-kapan.
422
00:19:41,952 --> 00:19:44,969
- Makanan rumahan sangat penting...
- Aku ingin sekali.
423
00:19:48,593 --> 00:19:50,213
Oke, kalau begitu.
424
00:19:50,214 --> 00:19:52,689
I-itu... Kencan.
425
00:19:52,690 --> 00:19:54,481
Besar.
426
00:19:55,060 --> 00:19:57,304
Hei, ayah, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
427
00:19:57,305 --> 00:19:59,752
Tentu saja. Ada apa?
428
00:19:59,753 --> 00:20:02,950
Ini tentang nenek.
Um, ibu mengatakan sesuatu sebelumnya.
429
00:20:04,317 --> 00:20:06,987
Sayang, ini percakapan yang lebih besar.
430
00:20:06,988 --> 00:20:10,251
Kita harus menunggu sampai ibumu
kembali dari pasar.
431
00:20:10,252 --> 00:20:13,274
Ayolah, ayah. Bicaralah padaku.
432
00:20:17,898 --> 00:20:19,522
Kami pikir itu...
433
00:20:19,523 --> 00:20:21,488
Mungkin nenekmu...
434
00:20:21,489 --> 00:20:23,977
Mungkin menderita penyakit serupa...
435
00:20:27,944 --> 00:20:30,577
Menurutmu nenek itu menderita anoreksia?
436
00:20:31,758 --> 00:20:35,157
Nenekmu selalu begitu
sadar akan berat badannya dan...
437
00:20:35,158 --> 00:20:37,196
Kurus sejak hari aku bertemu dengannya.
438
00:20:37,940 --> 00:20:41,458
Tapi menurutku itu tidak akan terjadi
pernah terpikir olehku sampai dia meninggal.
439
00:20:41,459 --> 00:20:43,357
Mengapa? A-apa yang terjadi kemudian?
440
00:20:44,397 --> 00:20:47,740
Baiklah, ibumu dan aku pergi ke sana
membersihkan apartemen nenek.
441
00:20:49,892 --> 00:20:51,691
Dan saat kami pergi
melalui barang-barangnya...
442
00:20:55,195 --> 00:20:59,003
kami menemukan makanan lama tersembunyi di mana-mana.
443
00:20:59,667 --> 00:21:01,955
Sandwich yang belum pernah dia makan.
444
00:21:02,748 --> 00:21:05,159
Permen yang belum tersentuh, kue mangkuk basi.
445
00:21:06,266 --> 00:21:07,830
Hal ini mengindikasikan masalah yang lebih besar
446
00:21:07,837 --> 00:21:11,397
dan, jika dipikir-pikir, banyak sekali
segalanya mulai masuk akal.
447
00:21:11,398 --> 00:21:15,588
Bagaimana, um... bagaimana tidak
ceritakan padaku tentang ini sebelum sekarang?
448
00:21:18,631 --> 00:21:20,286
Kami membicarakannya.
449
00:21:20,287 --> 00:21:23,403
Ayah, aku sudah lama merasa sendirian.
450
00:21:23,504 --> 00:21:26,245
Saya tidak tahu mengapa ini terjadi
terjadi padaku.
451
00:21:26,246 --> 00:21:28,087
Dan selama ini, ada alasannya.
452
00:21:28,088 --> 00:21:30,167
Tidak ada alasan.
453
00:21:30,768 --> 00:21:32,815
Apa yang kamu bicarakan, ibu?
454
00:21:32,816 --> 00:21:34,759
Anoreksia adalah sebuah penyakit.
455
00:21:34,760 --> 00:21:37,579
Sama seperti alkoholisme atau kecanduan narkoba,
456
00:21:37,580 --> 00:21:38,964
ada komponen genetik.
457
00:21:38,965 --> 00:21:41,798
Mengapa Anda menyimpan sesuatu
seperti ini dariku?
458
00:21:41,799 --> 00:21:44,263
Karena aku tidak bermaksud memberi
Anda izin untuk dirusak.
459
00:21:44,264 --> 00:21:45,166
- Apa?!
- Karolina...
460
00:21:45,167 --> 00:21:47,155
Segera setelah Anda mengidentifikasi ini sebagai penyakit,
461
00:21:47,156 --> 00:21:49,333
sesuatu yang kamu miliki sejak lahir,
462
00:21:49,334 --> 00:21:51,205
itu membuat kemungkinan Anda berkurang
untuk mencoba dan mengubahnya.
463
00:21:51,206 --> 00:21:52,786
Anda mulai berpikir
itu di luar kendali Anda.
464
00:21:52,787 --> 00:21:53,944
Saya tidak percaya ini.
465
00:21:53,945 --> 00:21:56,258
Sayang, kamu sedang kesal sekarang.
Tapi suatu hari, kamu akan mengerti.
466
00:21:56,259 --> 00:21:58,609
Sayang... tidak, aku tidak akan pernah
memahamimu, ibu!
467
00:21:58,610 --> 00:21:59,825
Aku benci kamu!
468
00:21:59,826 --> 00:22:01,169
Apa...
469
00:22:01,170 --> 00:22:03,049
Ema.
470
00:22:11,137 --> 00:22:12,607
Aku akan menemui kalian di luar?
471
00:22:12,608 --> 00:22:13,974
Ya, kami akan mengeluarkan mobilnya.
472
00:22:15,927 --> 00:22:17,215
Hei, Pemburu.
473
00:22:18,235 --> 00:22:19,570
Perjalanan pulang yang aman.
474
00:22:21,196 --> 00:22:22,220
Jauhi masalah.
475
00:22:22,221 --> 00:22:23,524
Saya akan melakukan yang terbaik.
476
00:22:24,176 --> 00:22:26,036
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Kamu juga.
477
00:22:26,037 --> 00:22:27,260
Bertarunglah dalam pertarungan yang baik.
478
00:22:27,900 --> 00:22:29,492
Yo kawan, coba telepon Kara,
479
00:22:29,493 --> 00:22:31,244
tapi dia tidak mau mengangkat teleponnya.
480
00:22:31,245 --> 00:22:32,508
Tidak apa-apa.
481
00:22:32,509 --> 00:22:34,353
Aku merasa Kara tidak besar
pada selamat tinggal...
482
00:22:34,354 --> 00:22:35,884
hal lain yang sama-sama kita miliki.
483
00:22:35,885 --> 00:22:38,158
Ya, dia tidak begitu hebat dalam hal itu
mengatakan "halo" juga, tapi...
484
00:22:38,159 --> 00:22:40,035
Anda telah membalikkan keadaannya.
485
00:22:40,036 --> 00:22:41,893
Dia akan terapung-apung
sekarang kamu sudah pergi, kawan.
486
00:22:41,894 --> 00:22:43,247
Untung dia menangkap kalian.
487
00:22:46,907 --> 00:22:48,128
Baiklah, sampai jumpa mungkin.
488
00:22:48,129 --> 00:22:48,909
Sampai jumpa mungkin.
489
00:22:51,534 --> 00:22:52,630
Apa itu?
490
00:22:55,893 --> 00:22:57,361
- Ya Tuhan.
- Apa-apaan?
491
00:22:58,774 --> 00:22:59,311
Apa yang terjadi?
492
00:22:59,312 --> 00:23:00,419
Ini pager UNOS-ku.
493
00:23:00,437 --> 00:23:02,911
- Apa maksudnya?
- Itu berarti anak rumahan itu
494
00:23:02,912 --> 00:23:04,495
tidak akan kemana-mana!
495
00:23:04,957 --> 00:23:06,191
Hati baru terbang masuk, teman-teman!
496
00:23:06,863 --> 00:23:08,593
Hati baru!
497
00:23:09,352 --> 00:23:10,575
Itu hal yang bagus!
498
00:23:11,600 --> 00:23:12,975
Ya Tuhan!
499
00:23:16,663 --> 00:23:18,671
ETA di hati Hunter?
500
00:23:18,672 --> 00:23:20,127
Terbang dari Sacramento sekarang.
501
00:23:20,162 --> 00:23:21,574
Hunter sedang dipersiapkan,
502
00:23:21,609 --> 00:23:23,694
dan Dr. King sedang dalam perjalanan.
503
00:23:29,700 --> 00:23:32,346
Ada yang punya yang lain
mereka ingin membicarakan?
504
00:23:37,479 --> 00:23:38,667
Tidak apa-apa.
505
00:23:39,068 --> 00:23:41,198
Mungkin sekarang saat yang tepat
untuk saya tampilkan
506
00:23:41,199 --> 00:23:43,119
membawakan lagu yang mengharukan
dari "Papa, bisakah kamu mendengarku?"
507
00:23:43,120 --> 00:23:44,119
Saya tidur dengan McAndrew.
508
00:23:44,162 --> 00:23:45,108
- Kamu apa?!
- Kamu apa?!
509
00:23:45,194 --> 00:23:47,647
Unh-Unh, aku duluan.
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
510
00:23:47,648 --> 00:23:49,019
Tampaknya.
511
00:23:49,020 --> 00:23:50,701
Tapi kapan? Bagaimana? Apakah itu bagus?
512
00:23:50,702 --> 00:23:52,705
- Tidak, bahkan tidak menanyakan hal itu.
- Kamu tidak menyenangkan.
513
00:23:52,706 --> 00:23:54,129
Serius, siapa kamu tadi?
berpikir, Brittany?
514
00:23:54,130 --> 00:23:56,337
A-aku berpikir dia menyukaiku,
dan aku menyukainya,
515
00:23:56,338 --> 00:23:58,465
a-dan kami mengalami hal bolak-balik ini
516
00:23:58,466 --> 00:24:00,921
berlangsung sebentar dengan granola bar
517
00:24:00,922 --> 00:24:02,465
dan hal lainnya, dan...
518
00:24:04,249 --> 00:24:05,169
Saya menyukainya.
519
00:24:05,170 --> 00:24:06,401
Jadi...
520
00:24:06,402 --> 00:24:08,695
Apa yang terjadi sekarang?
Apakah kalian berdua berkencan, apa?
521
00:24:08,696 --> 00:24:11,168
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
522
00:24:11,169 --> 00:24:14,217
Itu terjadi, dan... Sudah berakhir.
523
00:24:15,425 --> 00:24:16,345
Nah, itu menjelaskan keanehannya.
524
00:24:16,346 --> 00:24:18,403
- Keanehan apa?
- Ada keanehan.
525
00:24:19,401 --> 00:24:20,151
Apakah saya gila?
526
00:24:20,152 --> 00:24:22,571
Maksudku, bukankah begitu
dia juga menyukaiku?
527
00:24:22,572 --> 00:24:23,835
Ya. Tapi bukan itu intinya.
528
00:24:23,836 --> 00:24:26,649
Anda tahu sebaik saya
romansa kantor tidak pernah berhasil.
529
00:24:26,650 --> 00:24:28,675
- Tapi...
- Pam dan Jim palsu.
530
00:24:28,676 --> 00:24:29,993
Palsu!
531
00:24:31,145 --> 00:24:34,177
Baiklah, apa hasil scan ini
menunjukkan adalah respons parsial.
532
00:24:34,178 --> 00:24:36,305
Anda... tumor Anda telah menyusut,
533
00:24:36,306 --> 00:24:39,293
namun tidak terlalu signifikan
seperti yang kita harapkan.
534
00:24:40,216 --> 00:24:41,670
Ya, itu menyebalkan.
535
00:24:41,671 --> 00:24:44,155
Itu tidak terlalu menyebalkan
karena itu bisa saja menyebalkan.
536
00:24:45,269 --> 00:24:48,603
Sekarang, dengar, tugas saya adalah memberi tahu Anda
537
00:24:48,604 --> 00:24:51,697
itu mencoba untuk
operasi mengangkat tumor
538
00:24:51,698 --> 00:24:54,548
itu invasif
akan dianggap berisiko.
539
00:24:54,549 --> 00:24:56,594
Kebanyakan dokter mungkin akan menyarankan
540
00:24:56,595 --> 00:24:58,819
yang kamu lalui
siklus kemoterapi lainnya.
541
00:25:01,196 --> 00:25:03,507
Tapi... Saya bukan kebanyakan dokter.
542
00:25:03,508 --> 00:25:05,243
Saya pernah menangani tumor sebesar ini sebelumnya.
543
00:25:05,244 --> 00:25:07,835
Dan jika Anda siap untuk itu,
Saya ingin masuk kembali.
544
00:25:08,163 --> 00:25:09,645
Tapi saya ingin Anda memikirkannya.
545
00:25:09,646 --> 00:25:11,335
Saya ingin kamu berbicara
kepada beberapa dokter lain di sini.
546
00:25:11,336 --> 00:25:12,968
Saya tidak perlu berbicara dengan siapa pun.
547
00:25:12,969 --> 00:25:14,318
Anda adalah dokter saya.
548
00:25:15,283 --> 00:25:16,692
Saya percaya kamu.
549
00:25:17,539 --> 00:25:18,922
Baiklah.
550
00:25:18,923 --> 00:25:20,898
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan ini
pada jadwal besok.
551
00:25:20,899 --> 00:25:22,174
Besok?
552
00:25:22,175 --> 00:25:23,622
Apakah Anda punya rencana?
553
00:25:23,623 --> 00:25:25,360
saya melakukannya sekarang.
554
00:25:26,575 --> 00:25:27,692
Terima kasih banyak.
555
00:25:31,642 --> 00:25:33,918
Siapa yang tahu? Mungkin aku yang berikutnya.
556
00:25:33,919 --> 00:25:37,045
Selanjutnya untuk apa?
557
00:25:37,046 --> 00:25:39,645
Selanjutnya untuk pulang.
558
00:25:40,646 --> 00:25:42,891
Anehnya ini sulit ditemukan.
559
00:25:43,292 --> 00:25:44,816
Apa yang sedang kamu lakukan?
560
00:25:47,529 --> 00:25:50,050
Mengingatkan Anda siapa Anda.
561
00:25:50,051 --> 00:25:51,625
Aku tidak bermain sepak bola lagi, Kara.
562
00:25:51,626 --> 00:25:53,533
Saya membuat keputusan itu beberapa waktu lalu.
563
00:25:53,534 --> 00:25:54,960
Itu sebagian besar perbuatanmu.
564
00:25:54,961 --> 00:25:56,364
Tendang saja bolanya, kawan.
565
00:25:56,365 --> 00:25:58,039
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
566
00:25:58,040 --> 00:26:00,483
Saya akan mengambil kaki transformator Anda
567
00:26:00,484 --> 00:26:02,543
dan menghantamkannya ke tengkorakmu yang tidak rata.
568
00:26:02,544 --> 00:26:04,207
Sekarang tendang bola sialan itu.
569
00:26:06,168 --> 00:26:08,543
Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk menjadi
seorang pembicara motivasi?
570
00:26:08,544 --> 00:26:09,959
Itu bisa jadi panggilan Anda.
571
00:26:11,776 --> 00:26:13,255
Oke, pindah.
572
00:26:27,996 --> 00:26:29,484
Jadi?
573
00:26:30,505 --> 00:26:32,013
Bagaimana rasanya?
574
00:26:33,460 --> 00:26:34,917
Sebenarnya mengagumkan.
575
00:26:35,318 --> 00:26:37,099
Sekarang, aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu.
576
00:26:37,100 --> 00:26:38,780
Apa itu?
577
00:26:38,781 --> 00:26:39,868
Saat kamu pulang,
578
00:26:39,869 --> 00:26:41,669
Aku ingin kamu melupakan kita semua.
579
00:26:41,670 --> 00:26:43,140
Terutama dia.
580
00:26:43,141 --> 00:26:45,261
Pulang saja dan jangan pernah melihat ke belakang.
581
00:26:45,262 --> 00:26:46,978
Oke?
582
00:26:48,686 --> 00:26:49,686
Maafkan aku, Kara.
583
00:26:49,687 --> 00:26:51,458
Saya tidak berpikir itu akan mungkin terjadi.
584
00:26:51,459 --> 00:26:53,094
Mengapa tidak?
585
00:26:53,095 --> 00:26:55,635
Karena bagaimana mungkin ada orang yang bisa melupakanmu?
586
00:27:16,284 --> 00:27:19,327
Hei, Emma. Ini aku.
587
00:27:19,328 --> 00:27:21,200
Aku berharap kamu mengangkatnya,
588
00:27:21,201 --> 00:27:23,391
tapi kamu mungkin sudah terbiasa.
589
00:27:23,392 --> 00:27:25,480
Atau mungkin kamu masih marah padaku.
590
00:27:26,061 --> 00:27:28,112
Saya harap tidak.
591
00:27:28,113 --> 00:27:29,376
Maafkan aku, Emma.
592
00:27:29,377 --> 00:27:31,400
Aku merasa seperti orang bodoh
593
00:27:31,401 --> 00:27:33,663
karena tidak mengerti
apa yang terjadi denganmu.
594
00:27:33,664 --> 00:27:35,223
Dan untuk membuatmu merasa
595
00:27:35,224 --> 00:27:37,999
sepertinya kamu harus menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
596
00:27:38,000 --> 00:27:42,795
Itulah hal terakhir yang kuinginkan.
Pokoknya, aku mengoceh sekarang.
597
00:27:42,796 --> 00:27:44,165
Hubungi saya jika Anda mendapatkan ini.
598
00:27:44,166 --> 00:27:49,424
Aku hanya ingin mendengar suaramu,
pastikan k-kamu...
599
00:27:49,425 --> 00:27:50,875
Kamu baik-baik saja.
600
00:27:50,876 --> 00:27:54,827
Emma, a-aku-aku... aku merindukanmu.
601
00:27:57,886 --> 00:28:00,221
Ini hanya aku.
602
00:28:00,222 --> 00:28:02,157
Masuk.
603
00:28:02,158 --> 00:28:03,503
Hei, Emma, dia...
604
00:28:03,504 --> 00:28:05,592
Apakah kamu baik-baik saja?
605
00:28:05,593 --> 00:28:07,759
Ya, aku baik-baik saja.
606
00:28:07,760 --> 00:28:10,135
Ibu ingin kamu membantu mengaturnya
meja untuk makan malam.
607
00:28:10,136 --> 00:28:11,455
Saya tidak lapar.
608
00:28:11,456 --> 00:28:13,216
Kamu harus makan.
609
00:28:14,647 --> 00:28:16,224
saya tahu.
610
00:28:16,225 --> 00:28:18,015
Saya minta maaf.
611
00:28:19,479 --> 00:28:20,831
Tidak apa-apa.
612
00:28:22,032 --> 00:28:23,830
Tidak, Finn, ini tidak baik.
613
00:28:24,231 --> 00:28:27,085
Saya tidak pernah memikirkan bagaimana caranya
semua ini memengaruhi Anda.
614
00:28:28,678 --> 00:28:30,085
Apakah kamu benar-benar lebih baik?
615
00:28:33,157 --> 00:28:34,488
Mencoba menjadi.
616
00:28:44,383 --> 00:28:46,176
Apa yang kamu lakukan di sini?
617
00:28:46,177 --> 00:28:48,024
Kita kekurangan cadangan pita merah,
618
00:28:48,025 --> 00:28:50,063
tapi tidak ada seorang pun yang menjalani operasi
tanpa basa-basi,
619
00:28:50,064 --> 00:28:51,479
tidak di jam tanganku.
620
00:28:51,480 --> 00:28:53,623
Ambil barang ini
cukup serius, bukan?
621
00:28:53,624 --> 00:28:55,102
Saya bersedia.
622
00:28:55,103 --> 00:28:56,296
Kau tahu, saat aku pertama kali bertemu denganmu,
623
00:28:56,297 --> 00:28:58,176
Saya pikir Anda semacam masalah sulit.
624
00:28:58,177 --> 00:28:59,781
Ketel, hitam.
625
00:28:59,782 --> 00:29:01,514
Tapi saya pikir saya meremehkannya
kepemimpinan Anda,
626
00:29:01,515 --> 00:29:03,705
mungkin karena kamu meremehkannya.
627
00:29:03,706 --> 00:29:05,761
Anda berjalan seperti orang nomor dua,
628
00:29:05,762 --> 00:29:08,297
kepala staf kepada presiden Leo.
629
00:29:09,802 --> 00:29:11,217
Tapi saya pikir Anda melakukannya secara terbalik.
630
00:29:11,218 --> 00:29:13,893
Dari tempatku duduk,
631
00:29:13,894 --> 00:29:16,210
kaulah yang memegang sesuatu
bersama-sama di sekitar sini.
632
00:29:17,848 --> 00:29:20,208
Hunter, aku akan mengantarmu ke atas sekarang.
633
00:29:20,209 --> 00:29:21,832
Aku hanya akan mengambil kursi.
634
00:29:30,938 --> 00:29:32,582
Jika aku tidak bangun,
635
00:29:32,583 --> 00:29:35,161
maukah kamu memberikan ini pada Kara untukku?
636
00:29:35,762 --> 00:29:38,028
Anda bisa memberikannya sendiri.
637
00:29:49,524 --> 00:29:51,107
Terima kasih, Dash.
638
00:29:55,507 --> 00:29:57,355
Menangkap Anda di sisi lain.
639
00:30:06,624 --> 00:30:08,392
Jadi, jam berapa permainanmu
pada hari Sabtu, Finley?
640
00:30:08,393 --> 00:30:10,208
3:00, tapi kami bermain Lincoln,
641
00:30:10,209 --> 00:30:11,696
jadi kita benar-benar akan hancur.
642
00:30:11,697 --> 00:30:13,784
Anda akan melakukannya jika Anda mempertahankan sikap itu.
643
00:30:15,520 --> 00:30:17,076
Hei, apakah kamu ingin berlatih?
sajianmu setelah makan malam?
644
00:30:17,077 --> 00:30:18,352
Tentu.
645
00:30:18,353 --> 00:30:19,835
Mungkin Emma bisa memberi Anda beberapa petunjuk.
646
00:30:19,836 --> 00:30:22,029
Kamu selalu hebat dalam bola voli.
647
00:30:22,030 --> 00:30:23,653
Sudah bertahun-tahun tidak bermain.
648
00:30:23,976 --> 00:30:25,716
Yah, itu akan kembali padamu.
649
00:30:29,324 --> 00:30:32,148
Anda tidak akan pergi sampai
kamu membersihkan piringmu, Emma.
650
00:30:32,149 --> 00:30:32,821
caroline...
651
00:30:32,822 --> 00:30:35,260
Saya berbicara dengan dokter Anda,
dan aku belum memberimu apa-apa lagi
652
00:30:35,261 --> 00:30:36,476
daripada apa yang biasa Anda makan di sana.
653
00:30:36,477 --> 00:30:37,628
Bu, ini lebih banyak lagi.
654
00:30:37,629 --> 00:30:38,907
Kita bisa menghubungi mereka sekarang.
655
00:30:38,908 --> 00:30:40,820
Bolehkah saya dimaafkan?
656
00:30:40,821 --> 00:30:43,244
Tidak. Ini yang pertama bagi kami
makan malam keluarga dalam waktu yang lama,
657
00:30:43,245 --> 00:30:44,908
dan kita semua akan duduk bersama...
658
00:30:44,909 --> 00:30:47,524
Dan makan.
659
00:30:47,525 --> 00:30:49,276
Seperti sebuah keluarga.
660
00:30:52,036 --> 00:30:53,478
Tolong, Ema.
661
00:30:53,566 --> 00:30:54,648
Mencoba.
662
00:30:56,116 --> 00:30:57,660
Tentu.
663
00:31:13,660 --> 00:31:16,458
Tidak, tidak, i-itu sama sekali tidak masuk akal.
664
00:31:16,496 --> 00:31:17,835
Maaf, kamu punya banyak...
665
00:31:17,836 --> 00:31:20,082
Saya tidak punya waktu untuk mengajukan banding atas keputusan Anda.
666
00:31:20,083 --> 00:31:21,823
Apapun pengobatannya
667
00:31:21,824 --> 00:31:25,736
kami memutuskan kami mengambil kebutuhan
untuk dilaksanakan sekarang, hari ini!
668
00:31:26,115 --> 00:31:27,644
"Saya" akan menghubungi Anda kembali.
669
00:31:27,645 --> 00:31:29,360
Jangan beri saya omong kosong birokrasi itu.
670
00:31:29,361 --> 00:31:31,679
Hanya saja, jangan...
671
00:31:32,956 --> 00:31:34,265
Itu sempurna.
672
00:31:40,036 --> 00:31:41,832
- Maaf.
- Kamu seharusnya begitu.
673
00:31:43,955 --> 00:31:45,831
Brittany, keluarlah dari situ.
674
00:31:45,832 --> 00:31:47,120
Permisi?
675
00:31:47,121 --> 00:31:48,145
Jika aku menyakiti perasaanmu
676
00:31:48,146 --> 00:31:50,240
atau saya menyesatkan Anda dengan cara apa pun, saya minta maaf,
677
00:31:50,241 --> 00:31:52,416
tapi ini rumah sakit,
dan anak-anak sakit.
678
00:31:52,417 --> 00:31:54,184
Jadi, apa pun yang terjadi
dalam kehidupan pribadi kita
679
00:31:54,185 --> 00:31:56,400
tampaknya cukup konyol
sebagai perbandingan, bukan?
680
00:31:56,401 --> 00:31:59,010
Jadi, lupakan saja atau keluarlah.
681
00:32:10,998 --> 00:32:12,566
Semua selesai?
682
00:32:12,567 --> 00:32:14,102
Hanya satu permainan draft terakhir
683
00:32:14,103 --> 00:32:15,318
sebelum saya kembali ke hotel saya.
684
00:32:15,319 --> 00:32:16,542
Draf?
685
00:32:16,543 --> 00:32:18,704
Maaf. Kalian menyebutnya "pemeriksa".
686
00:32:18,705 --> 00:32:21,080
Saya mulai memikirkan hal itu
catur mungkin terlalu rumit.
687
00:32:22,111 --> 00:32:24,432
Sebenarnya, hotelku
sudah dekat.
688
00:32:24,433 --> 00:32:26,032
Anda tidak ingin bergabung dengan saya untuk minum
689
00:32:26,033 --> 00:32:27,440
setelah giliran kerjamu, bukan?
690
00:32:27,441 --> 00:32:29,736
Kita bisa mendiskusikan menunya
untuk makan malam kita yang akan datang.
691
00:32:32,016 --> 00:32:33,904
Maaf, a-aku-aku tidak bisa malam ini.
692
00:32:33,905 --> 00:32:35,736
Tentu saja. Saya mengerti.
693
00:32:37,369 --> 00:32:39,088
Sebenarnya...
694
00:32:39,489 --> 00:32:40,863
A-aku...
695
00:32:41,576 --> 00:32:43,120
Ada banyak hal yang terjadi saat ini.
696
00:32:43,521 --> 00:32:45,680
I-ini saat yang buruk.
697
00:32:45,681 --> 00:32:47,436
A-aku tidak...
698
00:32:47,437 --> 00:32:49,732
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan
sore ini.
699
00:32:50,764 --> 00:32:53,908
Seharusnya tidak menawarkan
untuk memasak untukmu.
700
00:32:56,979 --> 00:32:58,525
Nah, jika Anda sibuk...
701
00:32:59,500 --> 00:33:01,404
Kamu... kamu sibuk.
702
00:33:06,180 --> 00:33:08,020
Selamat malam.
703
00:33:09,643 --> 00:33:11,700
Kamu juga.
704
00:33:29,848 --> 00:33:31,248
kamu datang?
705
00:33:31,249 --> 00:33:32,984
Belum. Anda bisa masuk.
706
00:33:34,288 --> 00:33:35,671
Saya tidak terburu-buru.
707
00:33:38,089 --> 00:33:39,448
Saya tidak percaya Perawat Jackson
708
00:33:39,449 --> 00:33:41,230
belum mengirimkan S.W.A.T. tim
mengejar kita sekarang.
709
00:33:41,231 --> 00:33:43,613
Saya telah mengabarinya sepanjang hari.
Dia tahu kita baik-baik saja.
710
00:33:43,614 --> 00:33:45,094
Anda telah...
711
00:33:47,763 --> 00:33:50,697
Ya Tuhan, kamu tidak bisa membantu
tapi jadilah baik, bukan?
712
00:33:50,698 --> 00:33:52,818
Pasti ada dalam DNA-ku.
713
00:33:56,106 --> 00:33:57,342
Hei, apakah kamu ingin membicarakannya lagi?
714
00:33:57,343 --> 00:34:00,210
Fakta... faktanya Hunter akan pergi.
715
00:34:01,466 --> 00:34:02,618
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
716
00:34:06,049 --> 00:34:07,746
Ini akan terasa seperti omong kosong...
717
00:34:08,882 --> 00:34:11,026
Berjalan melewati kamarnya
dan dia tidak ada di sana.
718
00:34:11,027 --> 00:34:14,907
Seluruh tempat akan terasa
kosong tanpa dia.
719
00:34:14,908 --> 00:34:16,498
Itu sangat bodoh.
720
00:34:16,499 --> 00:34:18,050
Saya kenal orang itu, beberapa hari?
721
00:34:18,051 --> 00:34:20,297
Tidak, tidak, itu tidak bodoh. Bukan itu.
722
00:34:20,298 --> 00:34:23,287
Saya pikir itu sebuah pertanda.
723
00:34:23,288 --> 00:34:25,056
Anda telah berubah.
724
00:34:25,057 --> 00:34:27,671
Apakah Anda suka atau tidak.
725
00:34:30,295 --> 00:34:32,042
Jatuh...
726
00:34:32,043 --> 00:34:34,631
Cinta bisa melakukan itu pada seseorang.
727
00:34:34,632 --> 00:34:37,814
Anda tidak melihatnya, tapi kami melihatnya, Anda tahu?
728
00:34:37,815 --> 00:34:39,166
Ya.
729
00:34:41,270 --> 00:34:43,118
Aku masih tidak mau masuk ke dalam.
730
00:34:47,398 --> 00:34:49,762
Apa yang ingin kamu lakukan?
731
00:35:14,660 --> 00:35:15,672
Bercanda denganku?!
732
00:35:25,516 --> 00:35:26,154
Oke.
733
00:35:28,333 --> 00:35:30,428
Tolong angkat, Leo. Silakan ambil.
734
00:35:31,260 --> 00:35:33,571
Hei, ini Leo. Tinggalkan pesan...
735
00:35:38,142 --> 00:35:39,717
Oke oke.
736
00:36:01,364 --> 00:36:03,396
Hei, apa yang terjadi?
Apakah kakimu bermasalah?
737
00:36:03,397 --> 00:36:05,524
Um, tidak, tidak terlalu buruk.
738
00:36:07,659 --> 00:36:09,619
Itu mungkin karena berbohong
pada mesin itu begitu lama.
739
00:36:09,620 --> 00:36:11,539
Baiklah, jika Anda mau, kami
bisa memberimu obat pereda nyeri.
740
00:36:11,540 --> 00:36:13,260
Tidak, tidak, aku... aku baik-baik saja.
741
00:36:14,228 --> 00:36:16,437
- Oke.
- Ada apa?
742
00:36:16,438 --> 00:36:19,445
Aku baru saja menutup telepon
dengan pekerja sosialmu, Megan.
743
00:36:19,446 --> 00:36:20,533
Bagaimana?
744
00:36:20,534 --> 00:36:21,933
Seperti yang saya katakan, operasi Anda berisiko.
745
00:36:21,934 --> 00:36:23,366
Negara tidak mau mengambil risiko apa pun,
746
00:36:23,367 --> 00:36:24,734
terutama dengan anak di bawah umur.
747
00:36:24,735 --> 00:36:25,918
Anak di bawah umur yang dibebaskan.
748
00:36:25,919 --> 00:36:27,758
Itu saja.
Anda belum dibebaskan.
749
00:36:27,759 --> 00:36:29,959
- A-aku tidak mengerti.
- Oke, h-ini kesepakatannya.
750
00:36:29,960 --> 00:36:31,735
Layanan Anak California
751
00:36:31,736 --> 00:36:35,730
tidak akan mengizinkanku untuk tampil
operasi saat ini.
752
00:36:35,731 --> 00:36:38,109
Mereka ingin Anda melewatinya
siklus kemoterapi lainnya.
753
00:36:40,948 --> 00:36:42,101
Tidak, bagaimana jika aku... bagaimana jika aku menolak?
754
00:36:42,102 --> 00:36:44,084
Bagaimana jika saya bilang saya tidak akan melakukan kemoterapi?
755
00:36:44,085 --> 00:36:45,460
Tumor Anda akan tumbuh kembali.
756
00:36:45,461 --> 00:36:46,940
Anda tidak punya pilihan, Jordi,
757
00:36:46,941 --> 00:36:48,651
sampai kamu resmi dibebaskan.
758
00:36:50,683 --> 00:36:53,107
Dan bagaimana jika saya bisa mewujudkannya
terjadi, misalnya, segera?
759
00:36:53,108 --> 00:36:56,043
Apa? Bagaimana... seberapa jauh
apakah kamu sedang dalam proses?
760
00:36:56,044 --> 00:36:57,379
Saya memiliki segalanya.
761
00:36:57,380 --> 00:36:59,657
Itu hanya aplikasinya
yang perlu diproses.
762
00:36:59,658 --> 00:37:01,074
- Aku bisa mempercepatnya.
- Oke.
763
00:37:01,075 --> 00:37:03,082
Beri saya satu atau dua hari untuk melihatnya
jika saya bisa membuat ini berhasil.
764
00:37:04,173 --> 00:37:05,545
Baiklah, Jordi, kamu punya waktu 24 jam.
765
00:37:05,546 --> 00:37:06,743
Maaf, itu saja
Saya merasa nyaman dengan.
766
00:37:06,744 --> 00:37:08,750
K-tumormu terlalu agresif.
767
00:37:09,810 --> 00:37:10,961
Tidak apa-apa.
768
00:37:11,994 --> 00:37:14,291
Tidak masalah. Saya akan mewujudkannya.
769
00:37:14,292 --> 00:37:16,305
- Baiklah, bagus.
- Hei, dok.
770
00:37:18,295 --> 00:37:19,730
Kakiku sakit lebih dari yang kukira.
771
00:37:21,086 --> 00:37:22,213
Apakah tidak apa-apa...
772
00:37:22,214 --> 00:37:23,588
Ya. Ya, ya, ya.
773
00:37:23,589 --> 00:37:25,436
Baiklah, aku akan minta Kenji membawanya
kamu dalam sesuatu, dan, um...
774
00:37:26,697 --> 00:37:27,929
Dapatkan tidur malam yang nyenyak.
775
00:37:27,930 --> 00:37:29,587
Saya akan.
776
00:37:43,556 --> 00:37:44,419
Halo?
777
00:37:44,420 --> 00:37:46,044
- Hai. Alexa?
- Jordi?
778
00:37:46,916 --> 00:37:48,444
Temui aku di luar rumah sakit satu jam lagi.
779
00:37:53,578 --> 00:37:55,448
Saya minta maaf. A-aku pikir kamu...
780
00:37:55,449 --> 00:37:57,000
Meninggalkan? Dia.
781
00:37:57,001 --> 00:37:58,808
Tapi aku punya alasan tersendiri
karena ingin dia tetap tinggal.
782
00:37:58,809 --> 00:38:00,344
Ternyata anak itu jauh lebih baik
783
00:38:00,345 --> 00:38:02,424
di, catur daripada dia di catur.
784
00:38:02,425 --> 00:38:04,328
Satu pertandingan berubah menjadi dua dari tiga,
785
00:38:04,329 --> 00:38:06,271
lalu tiga dari lima dan...
786
00:38:14,080 --> 00:38:15,056
"Saya menang."
787
00:38:15,057 --> 00:38:17,168
Dieja "o-n-e."
788
00:38:18,120 --> 00:38:20,136
Anak baik, ejaan buruk.
789
00:38:20,137 --> 00:38:22,392
Hei, apakah aku membicarakan kekuranganmu?
790
00:38:22,393 --> 00:38:23,976
Hari yang sibuk, Charlie.
791
00:38:23,977 --> 00:38:25,724
Bolehkah mematikannya
untuk malam ini?
792
00:38:28,614 --> 00:38:29,916
Baiklah.
793
00:38:31,204 --> 00:38:32,748
Sungguh menakjubkan.
794
00:38:34,252 --> 00:38:37,116
Selama ini aku berdoa untuknya
untuk membuka matanya,
795
00:38:37,117 --> 00:38:39,236
dan sekarang dia melakukannya...
796
00:38:39,237 --> 00:38:41,244
Itu tidak cukup.
797
00:38:41,245 --> 00:38:42,820
Aku tahu. Itu serakah.
798
00:38:42,821 --> 00:38:44,148
Tidak. Itu sifat manusia.
799
00:38:45,868 --> 00:38:48,060
Begitu kita mendapatkan apa yang kita inginkan,
kami menginginkan lebih.
800
00:38:49,180 --> 00:38:50,740
Kami mendorong batasan.
Kami menguji batasannya.
801
00:38:51,732 --> 00:38:53,562
Seseorang meminta untuk memasakkanmu makan malam,
802
00:38:53,563 --> 00:38:55,059
- dan kamu merusaknya dengan meminta minuman.
- Tunggu, bukan itu yang...
803
00:38:55,060 --> 00:38:58,475
oke, aku ingin mengajakmu makan malam...
804
00:38:58,476 --> 00:39:00,243
dan Charlie ingin menjadi lebih baik.
805
00:39:00,244 --> 00:39:01,971
Hanya ada sesuatu yang menghalanginya.
806
00:39:01,972 --> 00:39:03,227
Itu tugas saya untuk mencari tahu apa.
807
00:39:03,228 --> 00:39:05,723
Sayangnya,
hal yang sama tidak berlaku untuk Anda.
808
00:39:07,283 --> 00:39:08,339
Apa maksudmu?
809
00:39:08,340 --> 00:39:09,739
Artinya aku tidak akan memaksamu, Dena.
810
00:39:10,683 --> 00:39:12,219
Jika menurutmu aku tidak menarik, maka...
811
00:39:12,220 --> 00:39:14,336
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan itu masalahnya.
812
00:39:14,337 --> 00:39:15,785
Lalu apa masalahnya?
813
00:39:15,786 --> 00:39:17,541
Kami bekerja sama.
814
00:39:17,542 --> 00:39:19,021
saya sudah...
815
00:39:19,022 --> 00:39:21,685
Belajar dari pengalaman
ketika dua orang bekerja bersama,
816
00:39:21,686 --> 00:39:24,493
lebih baik menyimpan semuanya
sangat profesional.
817
00:39:26,109 --> 00:39:28,931
Tahukah kamu, untuk menghindari...
818
00:39:28,932 --> 00:39:31,235
Keanehan.
819
00:39:31,236 --> 00:39:33,211
Keanehan?
820
00:39:33,212 --> 00:39:34,851
Itu istilah medis.
821
00:39:36,444 --> 00:39:39,979
Profesionalisme adalah, ya,
I-itu penting.
822
00:39:39,980 --> 00:39:41,815
- Aku sangat setuju.
- Bagus.
823
00:39:45,599 --> 00:39:48,031
Dan kemudian yang hebat lainnya
filsuf, Biggie Smalls,
824
00:39:48,032 --> 00:39:49,503
mengajariku ini...
825
00:39:51,047 --> 00:39:53,824
jangan pernah beri tahu mereka langkah Anda selanjutnya.
826
00:39:56,654 --> 00:39:58,761
Jadi, yang saya inginkan adalah
induksi urutan cepat.
827
00:39:59,594 --> 00:40:02,233
Hei, Hunter, ayo coba hitung mundur.
828
00:40:02,234 --> 00:40:03,766
Tunggu, siapa itu?
829
00:40:03,767 --> 00:40:05,326
Maaf?
830
00:40:05,327 --> 00:40:06,794
Hati. Dari siapa asalnya?
831
00:40:08,391 --> 00:40:11,030
Aku hanya butuh nama.
832
00:40:13,143 --> 00:40:18,227
♪ Dan kamu tahu bahwa sebenarnya kamu tidak seperti itu
satu-satunya ♪
833
00:40:18,228 --> 00:40:19,902
Steven Kaminsky.
834
00:40:19,903 --> 00:40:22,886
Steven Kaminsky.
835
00:40:24,495 --> 00:40:26,278
Oke. Terima kasih.
836
00:40:26,279 --> 00:40:28,222
Menghitung mundur.
837
00:40:29,926 --> 00:40:31,822
10...9...
838
00:40:57,627 --> 00:40:59,170
Kara... Kakiku.
839
00:40:59,171 --> 00:41:01,009
Bagaimana dengan itu?
840
00:41:01,010 --> 00:41:03,994
Aku belum pernah melakukan ini... Seperti ini.
841
00:41:03,995 --> 00:41:06,075
Jadi?
842
00:41:06,076 --> 00:41:07,873
Mungkin terlihat...
843
00:41:07,874 --> 00:41:10,473
Saya tidak peduli. Apakah kamu?
844
00:41:20,479 --> 00:41:22,662
Kita mungkin harus merekonstruksi vena cava.
845
00:41:27,990 --> 00:41:30,229
Kelihatannya bagus.
846
00:41:36,720 --> 00:41:41,120
Menarik.
847
00:42:00,890 --> 00:42:01,469
- Selamat malam, Jordi.
- Selamat malam.
848
00:42:01,890 --> 00:42:04,069
Terima kasih.
849
00:42:25,895 --> 00:42:28,159
Eomma, bolehkah aku masuk?
850
00:42:31,783 --> 00:42:33,031
Ema.
851
00:42:34,727 --> 00:42:36,135
Apakah kamu di sini, sayang?
852
00:42:39,223 --> 00:42:40,555
Ema?
853
00:42:40,556 --> 00:42:43,043
Ema! Emma, buka pintu ini!
854
00:42:44,195 --> 00:42:45,255
Ema!
855
00:42:48,174 --> 00:42:49,751
Karolina!
856
00:42:49,752 --> 00:42:51,152
Disinkronkan dan dikoreksi oleh biamussolin
www.addic7ed.com