1
00:00:02,880 --> 00:00:04,882
Hij is hoofdinspecteur.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,400
Ik denk dat het communisten zijn waar hij op uit is.
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,688
Dus deze koper gaat
om ons met rust te laten, toch?
4
00:00:08,820 --> 00:00:11,951
- Wat verdomme! -(GROENEN)
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,484
Ik wil dat je dit als mij ziet
mezelf aan u voorstellen.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,800
Hij zei dat Churchill hem gestuurd had
naar Birmingham.
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,644
Iets over een overval.
8
00:00:21,440 --> 00:00:24,046
Thomas, je bent een bookmaker.
Je bent niet gek.
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,211
Je verkoopt deze wapens aan iedereen die ze heeft
Gebruik ze, je zult hangen.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,531
Ik ben maar een arme communistische kikker
met een grote mond.
11
00:00:30,680 --> 00:00:33,604
Ik ben bij je, want jij bent de
de enige man hier in de buurt die niet bang voor ze is.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,322
Het enige verschil tussen
jij en ik, Freddie,
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,802
is dat soms mijn paarden
kans maken om te winnen.
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,201
Tommy!
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,726
Je bent nu races aan het repareren.
16
00:00:44,840 --> 00:00:46,520
GENADE:
Ik ben hier vanwege de baan als barmeisje.
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,321
Bent u in positie?
18
00:00:51,640 --> 00:00:52,641
Dat ben ik, meneer.
19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
20
00:01:27,920 --> 00:01:33,165
♪ Maak een kleine wandeling naar de rand van de stad
en steek de baan over
21
00:01:35,640 --> 00:01:39,725
♪ Waar het viaduct opdoemt
als een onheilsvogel
22
00:01:39,800 --> 00:01:43,771
♪ Terwijl het verschuift en barst
23
00:01:43,840 --> 00:01:49,643
♪ Waar geheimen schuilen in de grensbranden
in de zoemende draden... ♪
24
00:01:49,800 --> 00:01:52,007
Ik dacht dat je zei dat we dat waren
naar de kermis gaan.
25
00:01:53,840 --> 00:01:57,447
Wij hebben eerst zaken.
Kom op. Breng je verstand mee.
26
00:01:57,800 --> 00:01:59,689
- Welke zaken?
- Dat is de familie Lee.
27
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
- Tommy!
- Johnny-honden!
28
00:02:03,560 --> 00:02:05,164
Tommy, hoe gaat het in godsnaam?
29
00:02:05,240 --> 00:02:07,766
Des te beter om te krijgen
de stadsrook uit mijn longen.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,128
Ik dacht dat je dat werd
iets te groots voor ons.
31
00:02:10,200 --> 00:02:13,409
- Ik heb het druk gehad.
- Ik rij nu met de familie Lee.
32
00:02:13,920 --> 00:02:17,163
Ik hoorde het. Ikzelf liever
leven tussen varkens.
33
00:02:17,560 --> 00:02:19,324
Kom op, Tommy, geen twijfel mogelijk.
34
00:02:20,200 --> 00:02:21,486
Dus je eerste beurs sinds Frankrijk?
35
00:02:22,520 --> 00:02:25,888
Wat weet jij over Frankrijk?
Jij oorlogszuchtige zigeunerklootzak.
36
00:02:27,480 --> 00:02:30,051
-Dus dit is het paard?
- En dat is de auto.
37
00:02:45,200 --> 00:02:46,247
Wacht even.
38
00:02:47,280 --> 00:02:50,489
Je ruilt de gezinsauto niet
voor een bebloed paard.
39
00:02:50,680 --> 00:02:52,409
Natuurlijk ruilen we het niet.
40
00:02:52,640 --> 00:02:54,449
Hè? Dat zou gek zijn.
41
00:02:54,520 --> 00:02:55,885
We gaan met z'n tweeën spelen.
42
00:03:16,400 --> 00:03:18,323
- TOMMY: Hier ben je.
- Ja, ik wist het.
43
00:03:18,720 --> 00:03:21,246
Kijk, ik wist het. Tommy, jij verdomde idioot.
44
00:03:21,320 --> 00:03:22,606
Hou je mond, Arthur, ik heb gewonnen.
45
00:03:22,880 --> 00:03:24,006
Oei!
46
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
Ik heb Johnny beloofd dat ik hem dat zou geven
een draai in de auto als hij verloor.
47
00:03:27,120 --> 00:03:29,009
- (MANNEN LACHEN)
- Oké.
48
00:03:33,680 --> 00:03:35,489
Lachen jullie Lee-jongens om mijn broer?
49
00:03:38,320 --> 00:03:39,321
Ben jij dat?
50
00:03:40,440 --> 00:03:42,647
- Eh?
- Tommy! Tommy, kom op!
51
00:03:42,720 --> 00:03:45,644
- Ik heb je een vraag gesteld.
- Tommy, kom op, het is gewoon onzin.
52
00:03:46,480 --> 00:03:47,686
Haal je familie hier weg,
53
00:03:47,760 --> 00:03:51,082
en ga lekker genieten op de kermis
voordat ze een oorlog beginnen. Hè?
54
00:03:51,160 --> 00:03:53,766
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
55
00:03:59,040 --> 00:04:01,247
Ja, maar zijn moeder was een idiote hoer.
56
00:05:03,280 --> 00:05:05,089
(BEL LUISTEREN)
57
00:05:28,680 --> 00:05:31,650
Wij zullen ze nemen
vóór het bier van gisteravond
58
00:05:32,040 --> 00:05:33,883
verandert in pis en maakt de duivels wakker.
59
00:05:35,280 --> 00:05:37,203
Wij zullen geen middel onbeproefd laten.
60
00:05:37,280 --> 00:05:40,762
Elk wapen, elke kogel
wordt mij ter inspectie aangeboden.
61
00:05:41,880 --> 00:05:44,804
Neem nu uw posities in.
62
00:06:06,640 --> 00:06:07,641
(ALLEEN SCHREEUWEN)
63
00:06:08,720 --> 00:06:09,721
(kreunend)
64
00:06:12,560 --> 00:06:16,690
(VROUW SCHREEUWT)
65
00:06:17,800 --> 00:06:19,325
(BEIDE kreunen)
66
00:06:22,080 --> 00:06:24,845
Freddie... (kreunend)
67
00:06:24,920 --> 00:06:25,921
(klopt op de deur)
68
00:06:26,480 --> 00:06:28,164
(ZWAAR ADEMEN)
69
00:06:29,040 --> 00:06:30,565
Weet je het zeker, je broers
zijn op de beurs?
70
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
Als zij het waren, zouden ze niet kloppen.
71
00:06:32,560 --> 00:06:33,561
MAN: Meneer Thorne!
72
00:06:34,880 --> 00:06:35,961
Wat is het?
73
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
MAN: De politie is bezig met een arrestatie
de communisten.
74
00:06:39,360 --> 00:06:42,523
Kom op, Ada. Als de politie mij vindt,
we zijn genaaid. Neuken!
75
00:06:46,000 --> 00:06:47,081
Ad.
76
00:07:05,720 --> 00:07:07,848
Je moet springen, Ada. Ik zal je vangen.
77
00:07:08,000 --> 00:07:09,001
Kom op.
78
00:07:10,920 --> 00:07:11,921
(JELP)
79
00:07:17,200 --> 00:07:18,201
Kijk hier eens naar.
80
00:07:19,040 --> 00:07:22,965
Een recept voor ijzertabletten
voor Ada, verdomde Shelby.
81
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
(klopt op de deur)
82
00:07:26,200 --> 00:07:28,885
Mevrouw Donovan, ik heb die gunst nodig.
83
00:07:28,960 --> 00:07:31,000
- Kom binnen en wees er snel bij.
- Ik kom niet binnen. Zij wel.
84
00:07:31,120 --> 00:07:32,963
Heilige Jezus! Het is het Shelby-meisje.
85
00:07:33,120 --> 00:07:34,645
Je hebt haar niet bij mij gezien,
Oké, mevrouw Donovan?
86
00:07:34,720 --> 00:07:35,801
Geef haar gewoon een kopje thee
en laat haar blijven
87
00:07:35,880 --> 00:07:36,920
totdat de politie weg is.
88
00:07:36,960 --> 00:07:39,725
Zij is de zus daarvan
Peaky Blinder-duivels.
89
00:07:39,800 --> 00:07:42,724
En toch is ze een engel. Kom op, Ada.
90
00:07:43,800 --> 00:07:45,165
Wat ga je doen, Freddy?
91
00:07:45,240 --> 00:07:47,129
Mij? Ik zal de stad moeten verlaten
voor een beetje.
92
00:07:50,520 --> 00:07:53,569
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
93
00:07:57,960 --> 00:07:59,962
(DEUROPENING)
94
00:08:00,120 --> 00:08:01,565
(DEUR SLUITEN)
95
00:08:05,320 --> 00:08:07,322
Een heer zou zijn hoed afzetten.
96
00:08:09,240 --> 00:08:10,401
Steek zijn pijp uit.
97
00:08:19,480 --> 00:08:21,084
Ik zie dat Specials hier alleen maar durft te komen
98
00:08:21,160 --> 00:08:23,049
als je het weet
de jongens zijn weg naar de kermis.
99
00:08:24,080 --> 00:08:25,286
Je bedoelt je neven?
100
00:08:26,480 --> 00:08:30,371
Met hun geweren en hun scheermessen?
Zijn zij het voor wie u kaarsen aansteekt?
101
00:08:31,840 --> 00:08:32,921
Nee.
102
00:08:33,800 --> 00:08:35,802
Ik steek kaarsen aan voor de jongens
van Het Garnizoen
103
00:08:35,880 --> 00:08:37,769
die in Frankrijk het leven lieten.
104
00:08:39,320 --> 00:08:41,163
Daar staat een lijst.
105
00:08:42,760 --> 00:08:43,886
Kijk.
106
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Ik hoor dat je Frankrijk niet hebt gehaald,
107
00:08:51,720 --> 00:08:52,801
Inspecteur Campbell.
108
00:08:56,240 --> 00:08:57,969
Heb je van mij gehoord?
109
00:08:59,520 --> 00:09:00,726
Ik heb van je gehoord.
110
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
Is dit de Heilige Graal waar u naar op zoek bent?
111
00:09:07,080 --> 00:09:08,491
In feite is
112
00:09:09,000 --> 00:09:11,401
het is de Heilige Graal waar ik naar op zoek ben.
113
00:09:11,920 --> 00:09:16,960
Iets kostbaars, iets gestolen.
Misschien weet je waar ik het over heb.
114
00:09:20,360 --> 00:09:23,921
Sorry. Ik heb je bedoeling verkeerd begrepen
toen je me tegen de muur duwde.
115
00:09:37,200 --> 00:09:39,646
Zet de plek ondersteboven.
116
00:09:42,760 --> 00:09:44,888
Arthur Shelby zei jullie mensen
zou ons helpen.
117
00:09:45,480 --> 00:09:47,528
Als we niet weten wat je verloren hebt,
hoe kunnen wij u helpen het te vinden?
118
00:09:47,600 --> 00:09:50,444
Maar ik ben er later achter gekomen
dat ik met de verkeerde man sprak.
119
00:09:50,760 --> 00:09:53,570
De volgende keer wil ik met de baas praten.
120
00:09:55,000 --> 00:09:58,561
Lickey-theesalons. Vrijdag, 10.00 uur.
121
00:09:59,040 --> 00:10:01,361
En als ik zeg 'de baas',
Ik bedoel Tomas."
122
00:10:07,240 --> 00:10:08,366
Kom op.
123
00:10:34,400 --> 00:10:36,448
Wat is er verdomme nu allemaal aan de hand
hier aan de hand geweest?
124
00:10:39,240 --> 00:10:40,446
Jezus Christus.
125
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
De agenten vertelden het aan iedereen Arthur
had ermee ingestemd toen hij werd gearresteerd.
126
00:10:44,320 --> 00:10:47,324
Ze zeiden dat de Peaky Blinders verdwenen waren
naar de kermis om het ze te laten doen.
127
00:10:48,560 --> 00:10:50,210
Niemand heeft nooit iets tegen die koper gezegd
128
00:10:50,280 --> 00:10:52,362
over het vernielen van bloedige huizen!
129
00:10:52,440 --> 00:10:54,568
Oké. Welke pubs deden ze?
130
00:10:54,920 --> 00:10:56,922
De wapens, de ketting, de markies.
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,923
Al degenen die je betalen
om ze te beschermen.
132
00:10:59,280 --> 00:11:01,442
De enige die ze niet hebben aangeraakt
was het garnizoen.
133
00:11:03,000 --> 00:11:04,764
Zorgde ervoor dat mensen dachten dat wij erbij betrokken waren.
134
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
Slim, dit koper.
135
00:11:09,200 --> 00:11:11,965
Dus ga door. Drink je biertjes. Ga weg.
136
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
Je kunt het beter aan mensen laten zien
jij zult nog steeds de lullen van de wandeling zijn.
137
00:11:14,800 --> 00:11:17,201
Deel wat geld uit
aan de café-uitbaters.
138
00:11:17,280 --> 00:11:19,089
Betaal een paar veteranen om de plekken op te knappen.
139
00:11:19,480 --> 00:11:21,050
Geef ons de tas.
140
00:11:21,360 --> 00:11:23,010
En hoe zit het met jou, Tommy?
141
00:11:23,320 --> 00:11:26,085
Ik moet naar Charlie's
om het paard te stallen.
142
00:11:26,280 --> 00:11:27,964
Zag er pijnlijke voeten in de doos.
143
00:11:31,920 --> 00:11:33,331
Laat ze je gezichten zien.
144
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
Dus we weten allebei wat
ze zochten.
145
00:11:50,400 --> 00:11:51,561
Lees je de kranten niet?
146
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
Racepapieren.
147
00:11:54,280 --> 00:11:55,406
Dus laat me je de kansen vertellen.
148
00:11:56,520 --> 00:11:58,682
Ik denk dat het 3 tegen 1 is
er zal een revolutie komen.
149
00:11:59,440 --> 00:12:00,601
Ik zou daar niet op wedden.
150
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
Die koper gokt erop.
151
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
Hij laat het niet rusten
totdat hij die wapens terugkrijgt.
152
00:12:12,480 --> 00:12:13,527
(ZUCHT)
153
00:12:14,240 --> 00:12:15,605
Heeft hij met je gesproken, Pol?
154
00:12:17,480 --> 00:12:18,606
In de kerk.
155
00:12:20,000 --> 00:12:21,206
Heeft hij geprobeerd onze Ada te vinden?
156
00:12:22,960 --> 00:12:24,121
Ze lag te slapen.
157
00:12:24,880 --> 00:12:25,961
(SCOFFEN)
158
00:12:27,800 --> 00:12:29,086
Waar sliep ze, Pol?
159
00:12:31,360 --> 00:12:33,362
Ik dacht dat het je niets kon schelen
voor vrouwenzaken.
160
00:12:40,040 --> 00:12:41,451
Hij weet dat jij de baas bent.
161
00:12:42,040 --> 00:12:43,371
Hij wil je ontmoeten.
162
00:12:49,880 --> 00:12:51,723
- Wil je met hem praten?
- Nee.
163
00:12:53,840 --> 00:12:55,640
Je parlay niet als je dat bent
op de achterste voet.
164
00:12:58,480 --> 00:13:00,403
We slaan eerst een klap terug.
165
00:13:16,680 --> 00:13:17,761
BARMAN: Hé, jongen.
166
00:13:18,160 --> 00:13:20,481
- Wat ben je aan het doen?
- We hebben brand.
167
00:13:20,680 --> 00:13:21,886
(SNEL KLOPPEN OP DE DEUR)
168
00:13:22,480 --> 00:13:24,005
Haal je foto van de koning weg.
169
00:13:24,080 --> 00:13:25,081
Wat?
170
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
- Breng het naar Watery Lane.
- (MUNTEN KLINGEN)
171
00:13:27,520 --> 00:13:30,444
(MANNEN PRATEN ONDERSCHEIDEND)
172
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
(lachend)
173
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
(ALLEEN JUICHT)
174
00:13:48,840 --> 00:13:49,966
Zet ze maar aan, jongens.
175
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
- (ALLEEN JUICHT)
- ALLEN: Ja!
176
00:13:55,600 --> 00:13:57,648
Nou, ik hoop het op jou
weet wat je doet.
177
00:13:59,640 --> 00:14:00,721
(ALLEEN JUICHT)
178
00:14:18,320 --> 00:14:19,446
Ik ben de verslaggever.
179
00:14:19,720 --> 00:14:21,290
De Birmingham Evening Despatch.
180
00:14:22,080 --> 00:14:23,161
Ik had een telefoontje.
181
00:14:24,200 --> 00:14:25,964
Heeft iemand Thomas Shelby gebeld?
182
00:14:26,760 --> 00:14:28,046
Kom met mij mee.
183
00:14:30,120 --> 00:14:33,010
Ga opzij. Geef ons wat ruimte.
Tommy.
184
00:14:34,440 --> 00:14:36,090
Ga terug voor ons, alsjeblieft, mensen.
185
00:14:36,240 --> 00:14:37,287
Bent u meneer Shelby?
186
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
- MAN: Helemaal terug, alstublieft.
- Ik ben.
187
00:14:42,000 --> 00:14:43,570
Je zei dat ik beschermd zou worden.
188
00:14:44,120 --> 00:14:45,565
Je bent beschermd.
189
00:14:46,640 --> 00:14:47,971
Wat is er aan de hand?
190
00:14:48,520 --> 00:14:50,568
Er zijn een paar dingen die ik je wil
opschrijven.
191
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
Nu eerst en vooral.
192
00:14:54,400 --> 00:14:57,006
Het zijn niet de mensen hier in de buurt
die ontrouw zijn aan de koning.
193
00:14:57,560 --> 00:14:59,085
Het is het tegenovergestelde.
194
00:14:59,720 --> 00:15:01,370
Zie je, we willen onze geliefde koning niet
195
00:15:01,440 --> 00:15:03,886
naar beneden kijken en de dingen zien
die ons zijn aangedaan.
196
00:15:04,720 --> 00:15:06,563
Daarom verwijderen we zijn foto's.
197
00:15:06,640 --> 00:15:08,085
Maar waarom verbrand je ze?
198
00:15:09,120 --> 00:15:11,885
We zijn door de hel gegaan voor onze koning.
199
00:15:12,320 --> 00:15:15,051
Liep door de vlammen van de oorlog.
Schrijf dit allemaal op!
200
00:15:15,480 --> 00:15:17,721
En nu worden we aangevallen
in onze eigen huizen.
201
00:15:18,880 --> 00:15:21,087
Deze nieuwe kopers komen uit Belfast,
202
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
inbraak in onze huizen
en zich bemoeien met onze vrouwen.
203
00:15:23,920 --> 00:15:26,321
Wij denken niet dat onze koning is
zou dat graag zien gebeuren.
204
00:15:27,720 --> 00:15:29,768
Daarom steken we vuurtjes aan
alarm te slaan.
205
00:15:30,840 --> 00:15:33,684
Mag ik je vragen,
in welke hoedanigheid spreek je?
206
00:15:34,280 --> 00:15:35,361
Geen capaciteit.
207
00:15:36,320 --> 00:15:37,367
Ik ben een gewone man.
208
00:15:38,120 --> 00:15:39,963
Ik heb dapperheidsmedailles gewonnen aan de Somme.
209
00:15:41,360 --> 00:15:43,647
Ik wil dat je in je krant schrijft
wat is hier aan de hand.
210
00:15:45,800 --> 00:15:46,926
Ga door, ga.
211
00:15:55,680 --> 00:15:56,761
(klopt op de deur)
212
00:15:56,840 --> 00:15:57,921
Kom binnen.
213
00:15:58,000 --> 00:15:59,081
(DEUROPENING)
214
00:16:00,920 --> 00:16:02,490
MAN: Daar... Daar...
215
00:16:03,040 --> 00:16:06,203
Er is een telefoontje voor u, meneer.
op de Londense lijn.
216
00:16:06,280 --> 00:16:08,408
Er is? Het is bijna middernacht.
217
00:16:09,640 --> 00:16:11,290
Het is meneer Winston Churchill, meneer.
218
00:16:24,480 --> 00:16:26,562
- Ja, meneer.
- Inspecteur Campbell.
219
00:16:26,920 --> 00:16:29,366
Ik hoor dat er een vreugdevuur is geweest
in jouw stad.
220
00:16:29,880 --> 00:16:33,362
Er werd een kleine brand gemeld
rond 9.00 uur in Watery Lane.
221
00:16:33,800 --> 00:16:35,529
Zeker niets om je zorgen over te maken
u over, meneer.
222
00:16:35,760 --> 00:16:38,081
Ah, maar ik ben bang dat het mij zorgen baart.
223
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
Een half uur geleden,
Ik heb een draadcommunicatie ontvangen
224
00:16:42,200 --> 00:16:45,090
van de redacteur van
Birmingham Evening Despatcb.
225
00:16:46,160 --> 00:16:49,562
Het lijkt een van zijn verslaggevers
werd uitgenodigd bij het vuur
226
00:16:49,640 --> 00:16:53,008
en ontdekte dat ze in brand stonden
foto's van de Koning.
227
00:16:53,640 --> 00:16:54,687
Van de koning?
228
00:16:55,400 --> 00:16:58,563
Eventueel krantenbericht
wat voor schaamte kan zorgen
229
00:16:58,640 --> 00:17:01,211
naar Zijne Majesteit wordt altijd eerst verwezen,
230
00:17:01,280 --> 00:17:03,965
en als een kwestie van routine,
naar het Thuiskantoor.
231
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
Ik ga er onmiddellijk heen,
en, eh, arresteer de betrokkenen.
232
00:17:07,600 --> 00:17:10,843
Nee, dat zul je zeker niet doen
arrestaties verrichten.
233
00:17:11,280 --> 00:17:13,601
Als er arrestaties plaatsvinden,
er zullen beproevingen zijn.
234
00:17:13,680 --> 00:17:17,241
Als er beproevingen zijn, zal die er zijn
meer krantenberichten
235
00:17:17,320 --> 00:17:21,530
die noodzakelijkerwijs zal vermelden
het verbranden van de gelijkenis van de koning.
236
00:17:22,040 --> 00:17:26,329
Ik heb je in Birmingham gezet
om een heel specifieke reden.
237
00:17:26,760 --> 00:17:30,401
Ben je al dichter bij het vinden?
die gestolen wapens?
238
00:17:30,600 --> 00:17:32,762
- We boeken gestage vooruitgang.
- We hebben resultaten nodig.
239
00:17:32,840 --> 00:17:34,968
Goedenacht, meneer Campbell.
240
00:17:35,040 --> 00:17:37,361
Meneer... (Schraapt de keel)
Mag ik het op zijn minst vragen...
241
00:17:37,440 --> 00:17:40,523
Doet dit verslag
noem een van de betrokkenen?
242
00:17:41,520 --> 00:17:43,522
Het noemt een heer Thomas Shelby.
243
00:17:44,000 --> 00:17:46,162
Het rapport vermeldt dat hij een oorlogsheld is.
244
00:17:46,680 --> 00:17:47,761
(TELEFOONLIJN UITGESCHAKELD)
245
00:17:57,440 --> 00:17:58,646
Goed dat je je bij ons aansluit.
246
00:17:59,800 --> 00:18:01,643
- Waar ben je de hele dag geweest?
- ADA: In bed.
247
00:18:02,960 --> 00:18:06,123
Kon niet slapen. Toen kon ik niet wakker worden.
248
00:18:06,680 --> 00:18:09,286
Toen had ik het koud, en toen
Ik moest even plassen.
249
00:18:10,160 --> 00:18:12,891
Toen zat ik met deze beer op een boot.
250
00:18:12,960 --> 00:18:16,601
Dat was maar een droom.
Toen had ik honger.
251
00:18:17,360 --> 00:18:18,646
Waarom leest u de krant?
252
00:18:20,320 --> 00:18:21,401
Waarom zou ik dat niet zijn?
253
00:18:21,480 --> 00:18:23,289
Nou, ik heb je nog nooit gezien
lees het papier.
254
00:18:23,360 --> 00:18:25,442
Ik heb je alleen maar gezien
steek er vuurtjes mee aan.
255
00:18:25,800 --> 00:18:29,521
De BSA in staking. Mijnwerkers zijn in staking.
256
00:18:30,120 --> 00:18:31,849
De IRA vermoordt onze jongens.
257
00:18:32,320 --> 00:18:33,446
Tien per dag.
258
00:18:37,160 --> 00:18:38,161
Wat?
259
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
Sta op.
260
00:18:40,760 --> 00:18:42,444
- Waarom?
- Sta gewoon op.
261
00:18:49,480 --> 00:18:50,686
Kant aan.
262
00:18:52,600 --> 00:18:54,125
Oei, wat ben je aan het doen?
263
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
Ad.
264
00:18:57,680 --> 00:18:58,761
Hoe laat ben je?
265
00:19:01,920 --> 00:19:03,001
Een week.
266
00:19:05,600 --> 00:19:07,045
Vijf weken.
267
00:19:07,800 --> 00:19:10,724
Zeven, als je de weekenden meetelt.
Ik denk dat het een gebrek aan ijzer is.
268
00:19:11,760 --> 00:19:12,966
Ik heb een paar tabletten.
269
00:19:14,120 --> 00:19:15,326
Maar ze werkten niet.
270
00:19:18,920 --> 00:19:20,046
Nee.
271
00:19:29,560 --> 00:19:31,210
VROUW: Je kunt je nu aankleden, liefje.
272
00:19:32,600 --> 00:19:33,965
Dus, ben ik dat of niet?
273
00:19:41,040 --> 00:19:43,805
Blijf verdomme lopen, Ada.
Als iemand ons hier ziet, zullen ze het weten.
274
00:19:43,880 --> 00:19:45,320
Ik kom er niet vanaf, tante Pol.
275
00:19:45,560 --> 00:19:46,846
Kom gewoon naar huis, dan praten we erover.
276
00:19:46,960 --> 00:19:48,928
Je gaat van mij af,
Of ik schreeuw het, dat zweer ik.
277
00:19:53,760 --> 00:19:56,041
Oké, je wilt dit doen
op straat? Laten we het doen.
278
00:19:56,480 --> 00:19:57,766
Van wie is het?
279
00:19:57,840 --> 00:20:00,810
Als ik het jou vertel, vertel jij het hen ook
en ze zullen hem in stukken snijden.
280
00:20:01,920 --> 00:20:03,729
Niet als hij met je trouwt, dat zullen ze niet doen.
281
00:20:06,600 --> 00:20:08,250
Zal hij met je trouwen?
282
00:20:09,600 --> 00:20:11,045
Ik weet het niet. Ik weet niet waar hij is.
283
00:20:11,120 --> 00:20:12,167
Jezus Christus, Ada!
284
00:20:12,240 --> 00:20:13,810
Kijk, hij is weg
maar hij zei dat hij terug zou komen.
285
00:20:13,880 --> 00:20:15,086
Ja, maar dat zeggen ze allemaal
ze komen terug.
286
00:20:15,360 --> 00:20:18,011
Zo is hij niet,
Hij is een goede man, beloofde hij.
287
00:20:19,880 --> 00:20:22,167
Hij komt terug, tante Pol,
Ik weet dat hij dat zal doen.
288
00:20:22,520 --> 00:20:23,646
(SNIJDEN)
289
00:20:31,000 --> 00:20:32,764
Zet me op een Spaans zadel, Joe.
290
00:20:33,880 --> 00:20:35,882
Ja, Tom. Een Spaans zadel...
Hij is een schoonheid, Tom.
291
00:20:36,640 --> 00:20:38,449
Ja, ja... Prachtig. Ja.
292
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
Fijn beest dat je daar bent, Thomas.
293
00:20:48,480 --> 00:20:51,006
Maar is hij het waard om eruit te vallen?
met de familie Lee voorbij?
294
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
Gewoon doorgeven.
295
00:21:06,560 --> 00:21:09,291
Oorlogsverklaring. De hele Lee-clan.
296
00:21:15,600 --> 00:21:18,524
De wapens en nu dit.
297
00:21:19,760 --> 00:21:22,525
Over de wapens wordt niet gesproken.
298
00:21:23,680 --> 00:21:24,761
Rechts?
299
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
Tommy. Tommy!
300
00:21:33,280 --> 00:21:34,645
Vind jij het erg hoe je tegen mij moet praten?
301
00:21:34,800 --> 00:21:36,245
(SCOFFS) Vergeef me, oom.
302
00:21:42,080 --> 00:21:45,084
Het is Thomas Shelby tegen
de hele verdomde wereld, toch?
303
00:21:46,680 --> 00:21:47,806
(KLIKT TONG)
304
00:22:10,440 --> 00:22:11,441
(HINNEND)
305
00:22:11,600 --> 00:22:14,410
(EXPLOSIES)
306
00:22:15,880 --> 00:22:17,325
Gemakkelijk! Eenvoudig!
307
00:22:20,720 --> 00:22:24,088
Makkelijk, jongen. (Zwijgend)
308
00:22:25,160 --> 00:22:27,481
Shh. In Frankrijk zeiden we altijd...
309
00:22:28,080 --> 00:22:31,801
Shh. In Frankrijk zeiden we altijd dat het gewoon was
de musical hall-band komt opdagen.
310
00:22:32,400 --> 00:22:34,721
Shh. Het zijn maar trombones
en tuba's, dat is alles.
311
00:22:35,320 --> 00:22:37,243
Het is maar lawaai. Shh. Shh. Shh.
312
00:22:39,480 --> 00:22:42,290
Het is maar lawaai, oké?
Het is maar lawaai.
313
00:22:43,480 --> 00:22:44,641
Je raakt eraan gewend.
314
00:22:45,280 --> 00:22:47,601
Het is maar lawaai. Goede jongen.
315
00:22:48,040 --> 00:22:49,041
Goede jongen.
316
00:23:01,840 --> 00:23:03,604
Ik heb wat pijn daar, jongen, hè?
317
00:23:09,080 --> 00:23:10,684
Het spijt me zo, meneer Shelby.
318
00:23:13,880 --> 00:23:16,201
- Ik ben Grace trouwens.
- Ik weet wie je bent.
319
00:23:18,920 --> 00:23:20,046
Hoe heet hij?
320
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
Hij heeft geen naam.
321
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
Arme jongen, verdient een naam.
322
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
Heb je mij iets te zeggen?
323
00:23:31,120 --> 00:23:33,361
Laatst kwam je de kroeg binnen
toen [aan het zingen was.
324
00:23:35,000 --> 00:23:36,684
Je zei dat zingen niet was toegestaan.
325
00:23:38,880 --> 00:23:41,200
Ik zou graag willen dat er één avond per week beschikbaar is
als er gezongen wordt.
326
00:23:43,880 --> 00:23:45,400
Ik denk dat het voor iedereen goed zou zijn.
327
00:23:46,200 --> 00:23:47,406
Zaterdagavonden.
328
00:23:49,520 --> 00:23:51,363
Harry was te bang om je dat te vragen...
329
00:23:52,800 --> 00:23:54,006
Maar dat ben je niet?
330
00:23:57,480 --> 00:23:58,561
Lam.
331
00:24:00,040 --> 00:24:01,121
[Maar] hou van zingen.
332
00:24:04,480 --> 00:24:06,050
Je klinkt als een van die rijke meiden
333
00:24:06,120 --> 00:24:08,327
die uit Dublin komt
voor de rassen.
334
00:24:09,640 --> 00:24:10,766
Hou je van paarden?
335
00:24:13,720 --> 00:24:15,320
Wat vond je ervan
wat extra geld verdienen?
336
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
Wat doen?
337
00:24:17,160 --> 00:24:18,286
(ZUCHT)
338
00:24:19,480 --> 00:24:20,686
Zoek een mooie jurk uit.
339
00:24:22,120 --> 00:24:23,485
Ik wil je meenemen naar de races.
340
00:24:34,920 --> 00:24:36,968
(MANNEN DIE ONDUIDELIJK WEDDEN)
341
00:24:37,040 --> 00:24:40,408
Er komen een paar aanklachten binnen, John.
Rock Ferry twee-achtste achter.
342
00:24:40,760 --> 00:24:44,651
(MANNEN DIE ONDUIDELIJK WEDDEN)
343
00:25:06,480 --> 00:25:08,960
Sorry, meneer Shelby. Ga door!
344
00:25:15,880 --> 00:25:18,042
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
345
00:25:18,160 --> 00:25:21,050
- Oké, meneer Shelby. Hoe gaat het?
- Hallo, Frank. Hoe gaat het met het been?
346
00:25:21,120 --> 00:25:22,690
- Niet slecht.
- Goed.
347
00:25:22,760 --> 00:25:24,285
Leuk je te zien, zoon.
348
00:25:25,920 --> 00:25:27,126
Goedemorgen, Charlie.
349
00:25:28,240 --> 00:25:29,446
De kansen zijn goed, baas.
350
00:25:29,680 --> 00:25:31,569
- Hoe zien we eruit?
- Ziet er goed uit, Tommy.
351
00:25:31,640 --> 00:25:32,971
Tommy? Tom mijn?
352
00:25:33,120 --> 00:25:34,849
Ze zijn hier allemaal voor Monaghan Boy.
353
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
Dat is wat ik graag hoor, Johnny Boy.
354
00:25:36,800 --> 00:25:38,086
En tante Pol wil je zien.
355
00:26:31,520 --> 00:26:32,681
(ZUCHT)
356
00:26:42,720 --> 00:26:43,801
(ZUCHT)
357
00:26:44,560 --> 00:26:46,164
Vertel me de naam van de man, Ada.
358
00:26:47,560 --> 00:26:49,289
Rudolf Valentino.
359
00:27:09,640 --> 00:27:10,721
Ga weg!
360
00:27:11,360 --> 00:27:12,441
Jullie allemaal.
361
00:27:12,800 --> 00:27:14,370
- 60 op. Nu!
- (DEUROPENING)
362
00:27:18,160 --> 00:27:19,764
Ik zei: vertel me zijn verdomde naam.
363
00:27:23,960 --> 00:27:26,406
Freddie verdomde Thorne!
364
00:27:28,920 --> 00:27:34,131
Ja. Je beste vriend sinds school,
de man die je leven redde in Frankrijk.
365
00:27:34,680 --> 00:27:36,648
Dus ga door. Ga hem snijden.
366
00:27:37,240 --> 00:27:39,527
Snij hem in stukken en gooi hem in de snede.
367
00:27:42,720 --> 00:27:45,087
Oei! Ik ben ook een Shelby, weet je!
368
00:27:45,400 --> 00:27:47,323
Zet mijn verdomde film weer op.
369
00:28:20,920 --> 00:28:23,002
Dus Monaghan Boy heeft eindelijk verloren?
370
00:28:25,480 --> 00:28:26,606
Derde keer pech.
371
00:28:28,480 --> 00:28:30,050
We hebben geld uit de hele stad meegenomen.
372
00:28:30,120 --> 00:28:32,088
Ja, maar je betaalt het terug
voor de mensen hier in de buurt.
373
00:28:33,720 --> 00:28:35,051
Koop je populariteit terug.
374
00:28:35,760 --> 00:28:36,841
Al gedaan.
375
00:28:37,560 --> 00:28:38,686
Ik heb het je goed geleerd.
376
00:28:40,160 --> 00:28:42,766
En jij hebt deze race opgelost
zonder toestemming van Billy Kimber?
377
00:28:43,680 --> 00:28:44,727
(SCOFFEN)
378
00:28:45,680 --> 00:28:47,409
Ik heb het je duidelijk niet goed genoeg geleerd!
379
00:28:47,680 --> 00:28:49,842
Regel één. Je slaat niet
boven je gewicht.
380
00:28:50,160 --> 00:28:52,640
- Billy Kimber ligt voor het oprapen.
- Zegt wie?
381
00:28:53,240 --> 00:28:54,890
Zegt Tom en zijn parlement van één.
382
00:28:55,800 --> 00:28:58,280
- Ik heb dit bedrijf vijf jaar gerund.
- Ja.
383
00:28:58,720 --> 00:29:00,290
Terwijl ik aan het vechten was, weet je nog?
384
00:29:00,680 --> 00:29:02,284
Waar ik het een en ander heb geleerd, zoals
385
00:29:02,560 --> 00:29:03,971
je slaat toe als de vijand zwak is.
386
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
En ik dacht dat je hierheen kwam
familiebedrijf te praten.
387
00:29:10,240 --> 00:29:13,289
Ik zal het afhandelen.
Je hebt het te druk met het overnemen van de wereld.
388
00:29:13,360 --> 00:29:14,441
Polly.
389
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
Het gaat over Ada. Ik moet het weten.
390
00:29:25,240 --> 00:29:27,129
Ada wil dat je geeft
Freddie deze brief.
391
00:29:29,080 --> 00:29:30,960
Ze wil dat Freddie het weet
ze krijgt zijn baby.
392
00:29:31,200 --> 00:29:33,362
Hij verdient een kans
om het goede te doen.
393
00:29:34,600 --> 00:29:35,761
Ik zeg: we geven ze een kans.
394
00:29:37,280 --> 00:29:38,361
(ZUCHT)
395
00:29:42,160 --> 00:29:44,288
Voor een vrouw die een zwaar mannenleven heeft gehad,
396
00:29:44,360 --> 00:29:46,522
Je bent nog steeds vol romantiek, hè?
397
00:29:48,080 --> 00:29:50,560
Wat denk je dat Freddie ziet?
in onze Ada?
398
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
- Dat zijn Freddie's zaken.
- Nee.
399
00:29:52,400 --> 00:29:53,811
Nee, ik zal je vertellen wat hij ziet.
400
00:29:54,160 --> 00:29:59,963
Hij ziet machinegeweren en geweren en
munitie en een glorieuze revolutie.
401
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
Wat vind je nou echt niet leuk
over Freddy?
402
00:30:02,880 --> 00:30:04,609
Ze zal geen leven hebben met een
mens op de vlucht.
403
00:30:05,080 --> 00:30:06,720
Als je dat niet kunt zien,
je kunt niet veel zien.
404
00:30:12,800 --> 00:30:14,723
Vervloek ze voor wat ze doen
jou aangedaan in Frankrijk!
405
00:30:18,080 --> 00:30:20,731
Vertel Ada dat Freddie naar Amerika is gegaan.
406
00:30:21,840 --> 00:30:22,966
Of Rusland.
407
00:30:23,800 --> 00:30:26,804
Polly, het zou Ada geen goed doen
om alleen een baby op de wereld te zetten.
408
00:30:27,400 --> 00:30:30,882
Pol, luister. De waarheid is dat je dat wel zou hebben gedaan
sloeg me met dat ding
409
00:30:30,960 --> 00:30:33,008
als het niet zo was
dat je weet dat ik gelijk heb!
410
00:30:39,560 --> 00:30:40,880
[Gedachte] hoorde iemand kloppen.
411
00:30:42,400 --> 00:30:43,481
Kon niet meer in slaap komen.
412
00:30:47,720 --> 00:30:49,324
POLLY: Hoe langer je het laat,
413
00:30:50,280 --> 00:30:51,884
hoe erger het wordt.
414
00:30:59,400 --> 00:31:00,731
Geloof me.
415
00:31:01,440 --> 00:31:02,885
Ik weet.
416
00:31:05,200 --> 00:31:06,770
Ik was 16.
417
00:31:09,280 --> 00:31:11,169
En ik durfde het aan niemand te vertellen.
418
00:31:12,240 --> 00:31:13,730
Polly, Freddie komt terug.
419
00:31:14,760 --> 00:31:16,364
Uiteindelijk heb ik het zelf gedaan.
420
00:31:18,880 --> 00:31:20,769
Ik heb het mezelf aangedaan.
421
00:31:21,400 --> 00:31:22,925
En ik ging bijna dood.
422
00:31:24,080 --> 00:31:25,366
En hij kwam niet terug.
423
00:31:26,360 --> 00:31:27,964
Dat doen ze niet. Waarom zouden ze?
424
00:31:29,440 --> 00:31:31,044
Je kent de woorden.
425
00:31:31,120 --> 00:31:33,361
Je bent een hoer. Baby is een klootzak.
426
00:31:34,400 --> 00:31:36,801
Maar er is geen woord voor de man
die niet terugkomt.
427
00:31:40,840 --> 00:31:41,921
Op een dag,
428
00:31:42,800 --> 00:31:44,404
op je trouwdag,
429
00:31:45,240 --> 00:31:47,288
Je zult een goede man aan je arm hebben.
430
00:31:48,600 --> 00:31:49,806
En jij zult zeggen: "Polly",
431
00:31:50,640 --> 00:31:51,721
"dank je,"
432
00:31:52,080 --> 00:31:53,206
"voor gezond verstand."
433
00:32:02,640 --> 00:32:04,404
Deze vrouw is in Cardiff.
434
00:32:05,800 --> 00:32:07,484
Morgen nemen we de trein.
435
00:32:11,280 --> 00:32:13,044
Ga daarna naar het kasteel voor een traktatie.
436
00:33:07,320 --> 00:33:09,129
Ik heb deze plek gekozen omdat
437
00:33:09,920 --> 00:33:12,082
het valt buiten onze beide rechtsgebieden.
438
00:33:14,440 --> 00:33:15,521
Wil je thee?
439
00:33:17,760 --> 00:33:19,888
Inspecteur, antwoordde ik
op uw uitnodiging
440
00:33:19,960 --> 00:33:21,644
omdat ik ons wil
elkaar te begrijpen.
441
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
Ik ben een zakenman.
442
00:33:26,080 --> 00:33:28,082
Ik wil mijn bedrijf succesvol maken.
443
00:33:29,360 --> 00:33:31,328
En ik wil dat mijn stad vreedzaam bestuurd wordt.
444
00:33:32,760 --> 00:33:35,331
Als de stad vredig is,
het bedrijfsleven kan floreren.
445
00:33:37,440 --> 00:33:39,044
We staan dus aan dezelfde kant.
446
00:33:41,000 --> 00:33:42,286
Ik denk dat dat misschien wel zo zou kunnen zijn.
447
00:33:49,600 --> 00:33:50,726
Mijn...
448
00:33:54,720 --> 00:33:58,520
Hoe kunnen we aan dezelfde kant staan?
als ik dit soort dingen zie?
449
00:34:00,760 --> 00:34:02,569
Mijn mannen hebben dit gevonden
450
00:34:03,400 --> 00:34:04,481
in de slaapkamer
451
00:34:05,160 --> 00:34:06,889
van een bekende communist.
452
00:34:08,120 --> 00:34:09,884
Er staat de naam van je zus op.
453
00:34:12,160 --> 00:34:14,845
Het was duidelijk dat ze dat was geweest
slapend in zijn bed.
454
00:34:16,320 --> 00:34:20,644
Lig jij ook in bed
met de communisten, meneer Shelby?
455
00:34:21,600 --> 00:34:23,125
Ik deel hun fantasie niet.
456
00:34:24,480 --> 00:34:26,209
En wat mijn zus betreft,
457
00:34:26,400 --> 00:34:28,084
Ik heb de situatie al verwerkt.
458
00:34:29,480 --> 00:34:31,687
Freddie Thorne staat helemaal bovenaan
van mijn lijst.
459
00:34:31,760 --> 00:34:33,000
Nou, streep hem af.
460
00:34:34,160 --> 00:34:35,730
Hij zal niet terugkeren naar de stad.
461
00:34:37,840 --> 00:34:40,002
Ik zal hem deel laten uitmaken van onze deal.
462
00:34:41,560 --> 00:34:42,925
Welke overeenkomst?
463
00:34:47,360 --> 00:34:50,489
Jij en je Specials zullen vertrekken
vanaf nu alleen mijn zaken.
464
00:34:51,520 --> 00:34:54,649
Geen invallen meer op ons grondgebied,
niet meer onze pubs vernielen.
465
00:34:55,040 --> 00:34:56,405
Ik hoef mijn lopers niet meer op te tillen.
466
00:34:56,800 --> 00:35:00,646
Je zult een oogje dichtknijpen
voor al mijn gokactiviteiten. Ook,
467
00:35:02,000 --> 00:35:03,286
Ik ben een uitbreiding aan het plannen
468
00:35:03,960 --> 00:35:05,405
de racebanen op.
469
00:35:05,960 --> 00:35:08,122
Ik ben van plan zaken te doen
met Billy Kimber.
470
00:35:09,080 --> 00:35:11,845
Hij beheert het grootste deel van de legale baan
wedden buiten Londen.
471
00:35:12,960 --> 00:35:14,450
Hij heeft politieagenten op zijn loonlijst.
472
00:35:15,240 --> 00:35:18,847
Ik wil dat je een woordje meedoet
de hoofdinspecteur van Gloucestershire,
473
00:35:19,480 --> 00:35:21,562
dat zijn mannen mij met rust zouden laten
474
00:35:21,800 --> 00:35:23,609
als ik mijn zet doe.
475
00:35:26,440 --> 00:35:28,283
Vergeef me, het lijkt erop dat ik geen pen heb
476
00:35:28,680 --> 00:35:31,650
om dit liever op te schrijven
lange lijst met eisen.
477
00:35:35,520 --> 00:35:36,965
En wat krijg ik ervoor terug?
478
00:35:39,120 --> 00:35:40,531
Ik heb wat je zoekt.
479
00:35:46,640 --> 00:35:48,085
Ik heb de wapens.
480
00:35:50,480 --> 00:35:51,561
Welke wapens?
481
00:35:51,960 --> 00:35:53,883
- Ik ben hier niet om spelletjes te spelen.
- Wacht, wacht...
482
00:36:06,000 --> 00:36:08,571
Vijfentwintig Lewis machinegeweren.
Vijftig karabijnen.
483
00:36:08,960 --> 00:36:10,962
Tienduizend munitie.
484
00:36:11,160 --> 00:36:13,162
Allemaal in een krat op weg naar Libië.
485
00:36:13,640 --> 00:36:15,927
Gestolen van de BSA
fabrieksrijsruimte.
486
00:36:17,880 --> 00:36:20,565
Ik vermoed dat ze je naar Birmingham hebben gestuurd
om die wapens terug te krijgen.
487
00:36:21,240 --> 00:36:22,605
Nou,
488
00:36:22,960 --> 00:36:24,166
Ik ben het die ze heeft.
489
00:36:26,840 --> 00:36:28,842
Ik heb een woord achtergelaten bij mannen die ik vertrouw,
490
00:36:28,920 --> 00:36:31,605
dat als ik in politiehechtenis wordt genomen
om welke reden dan ook,
491
00:36:32,040 --> 00:36:33,804
Die wapens worden naar Liverpool verscheept.
492
00:36:34,400 --> 00:36:36,687
Van daaruit worden ze verzonden
rechtstreeks naar Belfast.
493
00:36:37,000 --> 00:36:39,765
En verkocht aan het Ierse Republikeinse leger.
494
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
Al je goede werk in Ierland
zal ongedaan worden gemaakt.
495
00:36:43,960 --> 00:36:46,008
Elk gestolen wapen
is genummerd en gemarkeerd.
496
00:36:46,600 --> 00:36:50,241
Als ik ze aan de IRA verkoop, gebeurt dat niet
Het zal lang duren voordat de heer Churchill erachter komt.
497
00:36:51,240 --> 00:36:52,526
Ik kan me voorstellen dat je al genoeg in de problemen bent gekomen
498
00:36:52,600 --> 00:36:54,409
boven het branden
van de foto's van de koning.
499
00:36:55,840 --> 00:36:57,046
Dat was maar een voorproefje.
500
00:36:57,960 --> 00:36:59,689
Als die wapens Belfast bereiken,
501
00:37:01,080 --> 00:37:03,128
je leven bij de politie is voorbij.
502
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
Wanneer ik het heb bereikt
wat ik wilde bereiken,
503
00:37:07,840 --> 00:37:09,524
Ik laat je weten waar
om de wapens te vinden.
504
00:37:10,480 --> 00:37:11,561
Je zult een held zijn.
505
00:37:12,040 --> 00:37:13,883
Waarschijnlijk krijg je een medaille.
506
00:37:16,560 --> 00:37:17,641
Ik ben een eerlijk man.
507
00:37:18,880 --> 00:37:19,961
Het is een eerlijk aanbod.
508
00:37:22,560 --> 00:37:23,686
Hebben we een deal?
509
00:37:32,680 --> 00:37:33,920
Ik heb een antwoord nodig.
510
00:37:34,800 --> 00:37:35,961
Op dit moment.
511
00:37:40,800 --> 00:37:41,961
Heel goed.
512
00:37:44,360 --> 00:37:47,204
Maar ik heb liever dat we dat niet doen
geef er een handje aan.
513
00:38:01,200 --> 00:38:03,043
Waarom zou ik de hand van een man schudden?
514
00:38:03,920 --> 00:38:05,684
Wie heeft niet eens voor zijn land gevochten?
515
00:38:19,800 --> 00:38:23,885
(ZINGEND PUCCINI'S TOSCA)
516
00:38:45,160 --> 00:38:46,286
(KNOPEN)
517
00:38:50,200 --> 00:38:51,326
Genade.
518
00:38:57,280 --> 00:38:59,806
Ik heb nieuwe informatie.
519
00:39:03,120 --> 00:39:04,804
Thomas Shelby is nu het begin,
520
00:39:05,920 --> 00:39:07,763
het midden en het einde van je missie.
521
00:39:20,760 --> 00:39:21,921
Dus wat moet ik doen?
522
00:39:23,800 --> 00:39:25,529
Het doet mij zoveel pijn als het...
523
00:39:26,400 --> 00:39:29,927
Zoals het een vader zou sturen
zijn eigen dochter in een hoerenhuis.
524
00:39:33,120 --> 00:39:35,441
Maar hoe weerzinwekkend het ook is,
525
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
je moet alles doen wat je kunt
526
00:39:39,480 --> 00:39:40,606
om dicht bij hem te komen.
527
00:39:41,800 --> 00:39:42,881
En...
528
00:39:43,920 --> 00:39:45,410
Ontdek waar die wapens verborgen zijn.
529
00:39:49,000 --> 00:39:50,081
Natuurlijk, als ik het zeg
530
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
alles, ik bedoel niet...
531
00:39:53,800 --> 00:39:56,371
Je onderschat mij in elk opzicht.
532
00:40:06,160 --> 00:40:07,286
Hier.
533
00:40:17,960 --> 00:40:20,964
Je bent nu actief
op een militaire operatie
534
00:40:21,040 --> 00:40:22,690
namens de Kroon.
535
00:40:24,680 --> 00:40:28,082
En ik wens het aan God
De omstandigheden hadden jou niet gekozen.
536
00:40:30,400 --> 00:40:32,289
Daar ben ik voor opgeleid.
537
00:40:33,320 --> 00:40:35,209
Ik ben te laat voor mijn dienst.
538
00:40:39,360 --> 00:40:40,441
genade,
539
00:40:42,320 --> 00:40:43,810
mijn hart is bij jou.
540
00:41:00,560 --> 00:41:01,721
Ahhh!
541
00:41:43,280 --> 00:41:46,409
Tom! Tom! Tom!
542
00:41:46,760 --> 00:41:48,364
Je kunt maar beter snel komen, Tom! Tom!
543
00:42:17,160 --> 00:42:18,241
Curly, vertel het me.
544
00:42:19,160 --> 00:42:20,241
Vervloekt, gescheurd.
545
00:42:23,240 --> 00:42:25,481
Krullend, krullend... Shh. Shh. Shh.
Krullend, krullend.
546
00:42:27,040 --> 00:42:29,964
Zeg eens. Vertel het me, Curly.
Wat is er mis met 'het paard'?
547
00:42:30,960 --> 00:42:32,803
Je hebt met een slecht gevoel op de beurs gekocht.
548
00:42:33,160 --> 00:42:36,687
De Lees stopten een slecht zaad in de hoef
en liet een oude vrouw een spreuk uitspreken.
549
00:42:41,800 --> 00:42:43,802
Dus die klootzakken van Lee hebben hem vervloekt.
550
00:42:45,640 --> 00:42:47,005
Wat het ook is, hij zegt het
551
00:42:47,400 --> 00:42:48,845
verspreid naar de andere voeten.
552
00:42:49,200 --> 00:42:51,441
Het gaat naar zijn hart
morgen zeg ik!
553
00:42:52,160 --> 00:42:55,243
Ik heb dit soort vloeken twee keer gezien.
Ik kan ze niet terugnemen, Tom.
554
00:42:55,720 --> 00:42:56,801
Nee.
555
00:42:57,640 --> 00:42:58,801
Ik heb het je verteld, Tommy.
556
00:42:59,960 --> 00:43:02,566
Betere vijanden om te hebben
dan zwartbloedzigeuners.
557
00:43:06,560 --> 00:43:07,641
Ga weg.
558
00:43:09,160 --> 00:43:10,491
Ga weg, Curly.
559
00:43:16,720 --> 00:43:17,846
Het spijt me.
560
00:43:29,400 --> 00:43:31,289
(GEweerschot)
561
00:43:47,400 --> 00:43:48,526
(BANGEN OP DEUR)
562
00:43:57,000 --> 00:43:58,650
We zijn gesloten, meneer Shelby.
563
00:43:59,280 --> 00:44:00,805
Geef mij maar een drankje.
564
00:44:08,360 --> 00:44:10,408
(HOESTEN)
565
00:44:14,560 --> 00:44:16,164
Zal ik je met rust laten?
566
00:44:17,920 --> 00:44:19,365
Kwam hier voor gezelschap.
567
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
Waar is Harry?
568
00:44:22,360 --> 00:44:23,566
Hij nam de avond vrij.
569
00:44:26,560 --> 00:44:28,210
Ging naar de foto's.
570
00:44:35,520 --> 00:44:36,646
Hoe gaat het met je mooie paard?
571
00:44:47,000 --> 00:44:48,684
Ik heb net een kogel in zijn hoofd geschoten.
572
00:44:53,200 --> 00:44:54,281
Was hij kreupel?
573
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Hij keek me de verkeerde kant op.
574
00:45:01,080 --> 00:45:04,289
Het is geen goed idee
om Tommy Shelby op de verkeerde manier aan te kijken.
575
00:45:09,840 --> 00:45:11,524
- Wat een verspilling.
- Ja.
576
00:45:12,080 --> 00:45:14,128
Een verspilling is wat het is.
577
00:45:20,640 --> 00:45:21,721
Weet je, in Frankrijk...
578
00:45:26,720 --> 00:45:29,087
In Frankrijk raakte ik eraan gewend mannen te zien sterven.
579
00:45:31,280 --> 00:45:33,089
Ik ben er nooit aan gewend geraakt om paarden te zien sterven.
580
00:45:35,680 --> 00:45:36,761
Ze sterven slecht.
581
00:45:44,120 --> 00:45:45,770
Ik heb een jurk tevoorschijn gehaald, zoals je vroeg.
582
00:45:47,480 --> 00:45:48,766
Bedankt.
583
00:45:51,000 --> 00:45:52,889
Je hebt het over Cheltenham.
584
00:46:00,600 --> 00:46:02,250
Cheltenham is een grootse aangelegenheid, nietwaar?
585
00:46:02,920 --> 00:46:04,126
De Koning zal aanwezig zijn.
586
00:46:04,640 --> 00:46:06,290
- Koning George?
- Nee.
587
00:46:08,160 --> 00:46:11,004
Koning Billy Kimber. En al zijn mannen.
588
00:46:14,040 --> 00:46:15,166
En wat moet ik doen?
589
00:46:15,800 --> 00:46:18,087
Voor €2,- doe je wat ik je vraag.
590
00:46:20,240 --> 00:46:21,287
Ik wil er drie.
591
00:46:21,840 --> 00:46:22,966
(SCOFFEN)
592
00:46:23,320 --> 00:46:26,210
Als ik een koning ontmoet,
Ik draag geen goedkope jurk.
593
00:46:30,040 --> 00:46:31,451
En [vraag je om mij te laten zingen.
594
00:46:32,160 --> 00:46:33,400
Het maakt nu ook deel uit van de deal.
595
00:46:35,120 --> 00:46:36,281
Sinds wanneer?
596
00:46:38,600 --> 00:46:39,886
Omdat je bijna glimlachte.
597
00:46:45,000 --> 00:46:46,843
Zaterdagavonden. Open en gemakkelijk.
598
00:46:47,640 --> 00:46:50,040
Iedereen mag zijn lied zingen,
net zoals we in Dublin deden.
599
00:46:50,120 --> 00:46:51,406
Je hebt nooit in Dublin gewerkt.
600
00:46:52,560 --> 00:46:54,050
Lieg dus niet tegen mij.
601
00:46:54,880 --> 00:46:58,202
Ik vroeg rond over die pub
Je zei dat je daar werkte.
602
00:46:58,840 --> 00:47:00,444
Ik heb daar vrienden.
603
00:47:01,400 --> 00:47:02,890
Niemand heeft van je gehoord.
604
00:47:09,600 --> 00:47:10,806
Mijn gok is,
605
00:47:12,120 --> 00:47:13,804
Je bent een meisje uit een goede familie
606
00:47:14,600 --> 00:47:15,931
die zichzelf zwanger maakte.
607
00:47:19,720 --> 00:47:21,085
Het is niet iets dat ik wil weten.
608
00:47:21,520 --> 00:47:24,126
En een kind meenemen naar de
alleen de wereld heeft je leven verpest.
609
00:47:26,120 --> 00:47:27,531
Rechts?
610
00:47:31,240 --> 00:47:32,526
Dus ik heb gelijk.
611
00:47:33,280 --> 00:47:34,520
En Polly heeft ongelijk.
612
00:47:36,120 --> 00:47:37,645
Waarover precies?
613
00:47:38,400 --> 00:47:40,004
Maakt niet uit.
614
00:47:41,280 --> 00:47:42,691
Het lijkt erop dat het voor jou belangrijk is.
615
00:47:43,880 --> 00:47:45,689
Familiebedrijf.
616
00:47:49,480 --> 00:47:50,970
Wil je mijn geheim aan niemand vertellen?
617
00:47:52,600 --> 00:47:54,648
Denk je dat ik mensen dingen vertel?
618
00:47:58,840 --> 00:48:00,410
Dus wat zing je?
619
00:48:02,280 --> 00:48:03,964
- Alles wat je wilt.
- Rechts.
620
00:48:05,480 --> 00:48:06,641
Ga op de stoel staan.
621
00:48:08,000 --> 00:48:09,126
Oké.
622
00:48:16,440 --> 00:48:17,521
Blij of verdrietig?
623
00:48:21,560 --> 00:48:22,641
Triest.
624
00:48:24,240 --> 00:48:26,607
Oké. Maar ik waarschuw je,
625
00:48:27,480 --> 00:48:28,561
het zal je hart breken.
626
00:48:30,040 --> 00:48:31,530
Al kapot.
627
00:48:36,440 --> 00:48:40,889
♪ In een leuk stadje
ze noemen Belfast
628
00:48:42,240 --> 00:48:45,449
♪ Toen ik in de leer ging voor een beroep, was ik gebonden
629
00:48:46,960 --> 00:48:51,682
♪ Vele uren zoet geluk
630
00:48:52,880 --> 00:48:57,488
♪ Had ik uitgegeven
in dat nette stadje
631
00:48:58,920 --> 00:49:03,881
♪ Een droevig ongeluk overkwam mij
632
00:49:04,480 --> 00:49:08,280
♪ Wat mij veroorzaakte
van het land verdwalen
633
00:49:10,440 --> 00:49:12,442
♪ Ver weg
634
00:49:13,480 --> 00:49:17,246
♪ Van mijn vrienden en relaties
635
00:49:19,240 --> 00:49:21,083
♪ Verraden
636
00:49:22,200 --> 00:49:25,170
♪ Bij de zwartfluwelen band
637
00:49:26,560 --> 00:49:30,770
♪ Haar ogen schitterden als diamanten
638
00:49:31,640 --> 00:49:35,406
♪ Ik vond haar de koningin van de [en
639
00:49:37,320 --> 00:49:42,645
♪ En haar haar hing over haar schouder
640
00:49:43,600 --> 00:49:45,329
♪ Vastgebonden
641
00:49:46,440 --> 00:49:49,250
♪ Met een zwart fluwelen band ♪
642
00:50:07,040 --> 00:50:08,166
(IN EEN VERSCHILLEND GESPREK}
643
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.
644
00:50:12,480 --> 00:50:15,360
Volgens mij zijn er nog meer wagons
daar, die zullen leeg zijn.
645
00:50:16,520 --> 00:50:17,646
Jezus.
646
00:50:19,560 --> 00:50:20,641
Freddie.
647
00:50:21,440 --> 00:50:22,885
Ben je teruggekomen?
648
00:50:25,600 --> 00:50:26,806
Ik kreeg een tip.
649
00:50:27,560 --> 00:50:28,721
Freddie, Tommy zal je vermoorden.
650
00:50:28,960 --> 00:50:30,371
Het is Tommy die mij heeft getipt.
651
00:50:31,120 --> 00:50:32,884
Misschien heeft hij toch een half hart.
652
00:50:34,320 --> 00:50:35,606
Tommy heeft een bericht voor mij ontvangen.
653
00:50:36,760 --> 00:50:39,161
Hij zei: "Ga de stad uit.
Neem haar mee."
654
00:50:41,360 --> 00:50:42,486
Dus...
655
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
Ada Shelby,
656
00:50:50,600 --> 00:50:51,761
wil je met mij trouwen?
657
00:50:53,560 --> 00:50:54,686
Ja.
658
00:50:55,280 --> 00:50:56,406
Ja.
659
00:50:58,320 --> 00:50:59,446
Ja!
660
00:51:09,920 --> 00:51:11,001
(GIGGELS)
661
00:51:14,760 --> 00:51:17,331
Juist. Stap in deze verdomde trein
en ga weg hier.
662
00:51:17,400 --> 00:51:18,447
(Fluitfluit)
663
00:51:18,520 --> 00:51:20,249
- Kom op, jullie allebei.
- Freddie, kom op.
664
00:51:20,440 --> 00:51:24,365
Freddie... Cardiff is oké,
waar dan ook, maar hier is het goed.
665
00:51:24,960 --> 00:51:27,042
We gaan nergens heen, Ada.
666
00:51:29,160 --> 00:51:31,003
Wij blijven hier,
wij gaan hier trouwen.
667
00:51:33,120 --> 00:51:34,770
Ik ben niet bang voor Tommy Shelby.
668
00:51:45,120 --> 00:51:48,408
(MANNEN ZINGEN DE ZONNESCHIJN VAN JE GLIMLACH)
669
00:51:59,240 --> 00:52:01,607
(DUIDELIJK PRATEN}
670
00:52:02,280 --> 00:52:03,805
GRACE: Wilde jij ook whisky?
671
00:52:03,880 --> 00:52:05,405
Nee, gewoon bier.
672
00:52:05,800 --> 00:52:08,121
Waarom geen whisky, Tom.
Verwacht je problemen?
673
00:52:11,360 --> 00:52:14,330
Jezus Christus, Tommy, wat maakt het uit
heb je ze laten zingen?
674
00:52:14,880 --> 00:52:17,008
Het klinkt alsof ze katten wurgen
daarbuiten.
675
00:52:17,400 --> 00:52:20,051
Oké. Twintig is het stuk, kom op.
676
00:52:20,600 --> 00:52:24,321
Wat heeft jou veranderd?
Maar wat vind jij ervan, Tommy? Hm?
677
00:52:24,520 --> 00:52:26,409
(ONSCHERM)
678
00:52:26,520 --> 00:52:29,171
- Het werd tijd, Tommy.
- Tijd waarvoor?
679
00:52:29,560 --> 00:52:30,686
Nou...
680
00:52:30,760 --> 00:52:33,764
- Tijd dat je een vrouw voor jezelf nam.
- Speel gewoon de bloedige hand.
681
00:52:34,600 --> 00:52:36,329
Blijf zoals je bent, Tommy.
682
00:52:36,640 --> 00:52:38,051
Denk aan wat papa altijd zei.
683
00:52:38,640 --> 00:52:42,247
- Snelle vrouwen en langzame paarden...
- AIL: Zal je leven verpesten.
684
00:52:43,520 --> 00:52:45,443
- JOHN: Kopers.
- Nee.
685
00:52:47,280 --> 00:52:50,841
♪ Kom, Josephine, in mijn vliegmachine
686
00:52:50,920 --> 00:52:52,968
♪ Als ze omhoog gaat, gaat ze
687
00:52:53,160 --> 00:52:54,764
♪ Ze gaat omhoog
688
00:52:54,920 --> 00:52:58,242
♪ Breng jezelf in evenwicht als een vogel op een balk
689
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
♪ In de lucht gaat ze
690
00:53:00,200 --> 00:53:02,202
♪ Daar gaat ze... ♪
691
00:53:05,440 --> 00:53:06,930
(ZINGEN STOPT)
692
00:53:08,360 --> 00:53:09,566
Heilige shit!
693
00:53:10,720 --> 00:53:11,846
Het is Billy Kimber.
694
00:53:21,120 --> 00:53:23,282
Is er hier een man die Shelby heet?
695
00:53:29,480 --> 00:53:30,766
(VROUWEN SCHREEUWEN)
696
00:53:31,200 --> 00:53:34,966
Ik zei: "Is hier iemand?
genaamd Shelby?"
697
00:53:41,560 --> 00:53:42,720
Harry, geef deze mannen wat te drinken.
698
00:53:43,280 --> 00:53:44,691
Alle anderen gaan naar huis.
699
00:53:58,400 --> 00:53:59,481
Jij gaat naar huis.
700
00:53:59,960 --> 00:54:02,486
- Maar meneer Fenton zei...
- Ik zei: ga naar huis.
701
00:54:05,480 --> 00:54:08,563
Ik heb vrouwen in pubs nooit goedgekeurd
maar als ze er zo uitzien...
702
00:54:09,080 --> 00:54:11,162
Je zei dat je mannen wilde die Shelby heetten.
703
00:54:11,720 --> 00:54:13,370
Je hebt er drie.
704
00:54:14,120 --> 00:54:16,851
Juist, ik heb nog nooit van je gehoord.
En toen hoorde ik van je,
705
00:54:16,920 --> 00:54:20,288
een kleine didicoy-scheermesbende.
Ik dacht bij mezelf, en dan?
706
00:54:21,560 --> 00:54:22,891
Maar toen heb je mij verpest.
707
00:54:23,640 --> 00:54:26,041
Dus nu heb je mijn onverdeelde aandacht.
708
00:54:28,280 --> 00:54:30,931
Trouwens, tegen wie heb ik het?
Wie is de baas?
709
00:54:32,200 --> 00:54:35,682
- Nou, ik ben de oudste.
- Haha! Duidelijk. (GRINNERT)
710
00:54:36,160 --> 00:54:37,730
Lach je om mijn broer?
711
00:54:40,800 --> 00:54:43,007
Rechts. Hij is de oudste.
Jij bent de dikste.
712
00:54:43,080 --> 00:54:45,560
Er is mij verteld dat de baas Tommy heet,
en ik neem aan dat jij dat bent,
713
00:54:45,720 --> 00:54:48,120
Omdat je me van top tot teen bekijkt
alsof ik een verdomde idioot ben.
714
00:54:50,640 --> 00:54:52,130
Ik wil weten wat je wilt.
715
00:54:53,480 --> 00:54:55,721
Er waren verdachte gokpatronen
in Kemptonpark.
716
00:54:55,800 --> 00:54:57,165
Een paard genaamd Monaghan Boy...
717
00:54:58,640 --> 00:55:00,961
Hij won tweemaal met een lengte verschil
en eindigde toen als laatste.
718
00:55:01,800 --> 00:55:03,564
Met een weddenschap van £ 3.000 op hem.
719
00:55:04,080 --> 00:55:05,445
Met wie praat ik?
720
00:55:06,880 --> 00:55:09,770
- Wie van jullie is de baas?
- Ik ben de adviseur en accountant van meneer Kimber.
721
00:55:09,880 --> 00:55:12,963
En ik ben de verdomde baas, oké?
Rechts. Einde parlay.
722
00:55:13,120 --> 00:55:15,361
Jij hebt de race opgelost
zonder mijn toestemming.
723
00:55:16,520 --> 00:55:19,126
Jij verdomde zigeuneruitschot!
724
00:55:19,320 --> 00:55:23,211
Wat, leef van de oorlogspensioenen en
deze arme oude weduwen van Garrison Lane?
725
00:55:23,400 --> 00:55:28,088
Dat is jouw niveau. Ik ben Billy Kimber!
Ik leid de races
726
00:55:28,160 --> 00:55:31,767
en jij hebt er één gerepareerd. Dus ik ben
Ik zal je tegen de paal laten schieten.
727
00:55:33,560 --> 00:55:34,766
De heer Kimber.
728
00:55:39,320 --> 00:55:40,401
Kijk ernaar.
729
00:55:42,240 --> 00:55:43,480
Daar staat mijn naam in.
730
00:55:44,840 --> 00:55:46,001
Het is van de familie Lee.
731
00:55:47,800 --> 00:55:50,531
Jij bent ook in oorlog met de Lees,
Meneer Kimber, heb ik gelijk?
732
00:55:54,760 --> 00:55:57,240
De Lees vallen uw bookmakers aan
en je geld afpakken.
733
00:55:57,480 --> 00:56:00,643
Jouw mannen kunnen ze niet onder controle houden.
Je hebt hulp nodig.
734
00:56:02,520 --> 00:56:04,921
Misschien moeten we luisteren naar wat
Meneer Shelby moet zeggen:
735
00:56:06,240 --> 00:56:07,526
voordat we onze beslissingen nemen.
736
00:56:09,000 --> 00:56:10,047
Rechts. De Lees
737
00:56:11,160 --> 00:56:12,810
Er wordt veel gepraat op de beurzen.
738
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Ze hebben veel verwanten.
739
00:56:14,320 --> 00:56:16,322
Ze zeggen de racebanen
zijn makkelijk vlees
740
00:56:16,560 --> 00:56:19,006
omdat de politie druk bezig is
met stakingen. Nu,
741
00:56:19,480 --> 00:56:21,960
wij hebben connecties.
Wij weten hoe ze werken.
742
00:56:22,600 --> 00:56:24,887
Je hebt spieren.
743
00:56:25,600 --> 00:56:28,080
Samen kunnen we ze verslaan.
Verdeeld, misschien niet.
744
00:56:30,640 --> 00:56:34,440
Mijnheer Kimber, misschien moeten we dat doen
even tijd voor reflectie.
745
00:56:35,080 --> 00:56:37,845
Eventueel afspraken maken
voor een tweede bijeenkomst.
746
00:56:38,600 --> 00:56:40,125
Ik bewonder u, meneer Kimber.
747
00:56:41,320 --> 00:56:45,006
Je bent met niets begonnen
en bouwde een legitiem bedrijf op.
748
00:56:46,160 --> 00:56:50,085
Het zou een eer zijn
om met u samen te werken, meneer Kimber.
749
00:56:52,480 --> 00:56:56,371
Niemand werkt ‘met’ mij.
Mensen werken ‘voor’ mij.
750
00:57:01,560 --> 00:57:02,686
Raap het op, Pikey.
751
00:57:13,720 --> 00:57:15,290
Zitten. Ga zitten.
752
00:57:23,880 --> 00:57:25,006
Het is voor je plafond.
753
00:57:25,880 --> 00:57:27,041
Dank u wel, meneer Kimber.
754
00:57:31,520 --> 00:57:32,601
We zullen in Cheltenham zijn.
755
00:57:33,920 --> 00:57:35,001
Net als ik.
756
00:57:54,520 --> 00:57:55,567
(ADEMT UIT)
757
00:57:56,360 --> 00:57:58,328
Dus je zocht ruzie met de Lee's
met opzet.
758
00:57:59,080 --> 00:58:02,801
Tommy, daar kunnen we niet mee rommelen
Billy, verdomde Kimber.
759
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
Zorg voor een fatsoenlijk kapsel, man.
760
00:58:05,640 --> 00:58:06,880
We gaan naar de races.
761
00:58:29,440 --> 00:58:35,209
♪ Maak een kleine wandeling naar de rand van de stad
en ga over de baan ♪ Gescheurd door mstoll
761
00:58:36,305 --> 00:59:36,180
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen