1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(PÚBLICO Aplaude
Y APLAUDANDO DÉBILMENTE)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
AUDIENCIA: (CANTANDO)
¡Jinetes! ¡Jinetes!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
¡Jinetes! ¡Jinetes!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
¡Jinetes! ¡Jinetes!
¡Jinetes! ¡Jinetes!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: ¿Pensaste
¿Te abandonamos?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
O eso
¿Nos quedaríamos sin magia?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Bueno, piénsalo de nuevo
damas y caballeros,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
porque lo eres
a punto de sorprenderse.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Si estás aquí ahora mismo,
entonces tienes
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
siguió las pistas
y descifré el código.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Felicitaciones y bienvenido.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Han pasado 10 años desde
El jinete apareció por última vez,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
¡pero estamos de vuelta!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Bien, acércate.
Mmm, más cerca.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Porque cuanto más
crees que ves,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
más fácil será
para disfrazar viejos trucos
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
y engañarte
que son nuevos.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Entonces mi nombre es
J. Daniel Atlas,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
y permíteme
hablar como lo hago a menudo
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
para mi menos carismatico
colegas cuando digo...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
¡Vaya! es muy bueno
para volver!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Sí. Sí.
Desaparecimos por un tiempo
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
pero en el mundo de la magia,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
todo lo que desaparece,
reaparece.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Bueno, al menos
si el truco se hace bien.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(PÚBLICO Aplausos)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Soy Merritt McKinney.
(RISAS)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
A diferencia de mi, uh, muy bueno
amigo aquí, Danny,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
La mayoría de ustedes revisaron sus egos.
en la puerta esta noche.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Encontraste esto
pequeña velada clandestina
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
porque tu querías
dejarse engañar.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Hola a todos.
Soy Jack Wilder.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(PÚBLICO Aplaude
Y GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Guerras, pandemias,
cambio climático, IA.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Seamos realistas, todos necesitamos
Magia más que nunca.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Entonces quiero que pagues
atención muy cercana.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
no vas a querer
perderse el siguiente truco.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(PÚBLICO Aplausos)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
henley reeves,
ahora Henley Reeves Stanley.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Tres niños, dos perros
y una maestría.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Ha pasado un tiempo.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
¿Nos extrañaste?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
esos chicos fueron geniales
en el pasado.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Solía querer ser
un mago.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- Y luego cumplí 12.
- (AMBOS ríen)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Cuidado,
podrían estar escuchando.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Ooh, estoy temblando
en mis Todos los Santos.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
¿Qué van a hacer?
(RISAS)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
¿Eso es oro de verdad?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- ¿Qué?
- ¿Eso es oro de verdad?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Sí, soy rico.
- (resoplidos)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Este es un espectáculo de magia, amigo.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Cada tonto aquí
es un carterista,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
o el tonto de un carterista.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(PÚBLICO Aplausos)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- ¿Eso fue un haiku?
- ¿Qué fue eso?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
cada uno de ustedes
Acabo de recibir un naipe.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Si no te importa, eh,
sacándolo?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Bien. Ahora vamos a
barajar la baraja,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
para que todos encuentren
una persona al azar cerca de ellos
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
e intercambiar cartas con ellos.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
Y luego
cuando hayas hecho eso,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
encontrar a alguien más
y cambiar con ellos.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Vale, genial. Eh, ahora...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Tú ahí, ahí abajo.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- ¿A mí?
- Sí. ¿Cuál es tu tarjeta?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- As de diamantes.
- As de diamantes. Bueno.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Hagamos las cosas un poco
más complicado aquí.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
¿Alguien más aquí?
tienes el as de diamantes?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Espera, soy yo.
¡As de diamantes!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(PÚBLICO Aplausos)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: ¡Oh!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Parece que tenemos un quinto
Jinete que no se llama Lula.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Sube al escenario,
Serás nuestro ayudante.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(PÚBLICO Aplausos)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
HOMBRE 1: ¡Hazlo!
HOMBRE 2: ¡Sí, vete!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Ahora, mírame a los ojos.
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
y... dormir.
(CHASQUETA LOS DEDOS)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (La audiencia jadea)
- (RISAS) Aún lo tengo.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Ahora bien, esto podría parecer
un niño normal para ti,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
pero esta noche él se va
hacer magia extraordinaria
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
como un hombre poseído.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Literalmente.
- (PÚBLICO EXCLAMANDO)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
-Henley.
- Sí, Merritt.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
¿Te importaría?
¿Entrar dentro de su cuerpo?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
- (La audiencia jadea)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Sí. Y Jack, eh,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
¿Por qué no te tiras?
¿Está ahí también?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Lo que mejor hago.
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (La audiencia jadea)
- Y... Oh, que Dios te ayude.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, ¿por qué no
¿Deslizarse por dentro también?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
- (La audiencia jadea)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
Y yo también podría
Me meto ahí también.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Se necesita un pueblo
para hacer magia.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
- (PÚBLICO EXCLAMANDO)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
HOMBRE EN LA AUDIENCIA: ¡Oh!
MUJER: ¡Vaya!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(COMO ATLAS)
J. Daniel Atlas en la casa.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Entonces, ¿quién quiere?
para ver un truco de magia?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(PÚBLICO Aplausos)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Llévatelo, Merritt.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(PÚBLICO EXCLAMANDO)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(COMO MERRITT)
Hola gente hermosa.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Ahora todo el mundo sabe que
Merritt McKinney lee la mente.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Bueno, ahora soy él.
O él soy yo. ¿Quién sabe?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(EL PÚBLICO SE RÍE)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Uh, estoy sintiendo
alguien vino aquí esta noche
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
no disfrutar de la magia,
sino derribarlo.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
¿Existe un Brett Finnegan?
en la casa?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: ¿Qué pasa?
- (PÚBLICO Aplausos)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(AMIGO DE BRETT
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Ahora, usted y su
amigos aquí
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
configurar el
Intercambio de cifrado de Camp Hobart.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Hecho. Sí. Sí.
- De eso se trata.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Tomó a la buena gente
de Nueva York
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
pensión de empleado y
fondo de bienestar social la mitad de su efectivo.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (PÚBLICO ABUCHANDO)
- Uh, estás redondeando,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
y además, los riesgos eran
planteado muy claramente.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Todo el mundo sabía lo que
Se estaban metiendo, amigo.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
¿Te escondiste?
¿Las ganancias en el extranjero?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Fin de cuenta
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
en 53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
No podrías saber eso
sin mi, eh...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(La audiencia jadea)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(COMO JACK)
Oh, ¿es esto oro de verdad?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(PÚBLICO Aplausos)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, deberías
tener más cuidado
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
Con tus cosas, hombre.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt es un psíquico,
pero yo, Jack,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Me gustan los juegos de manos.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (PÚBLICO EXCLAMA)
- Pregúntale a tus amigos.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Acaban de hacer su parte
para cerrar la brecha de riqueza.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (PÚBLICO Aplausos)
- ¿Qué? ¿Qué...?
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Ahora, aquí está
una pequeña redistribución.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
¡Ey! ¡Oye, oye!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(PÚBLICO Aplausos)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Gracias. Gracias.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
¡Abogado arriba, amigo!
¡Te patearé el trasero!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(COMO HENLEY) ¡Oh, oh!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
alguien se olvidó
Henley puede volar.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(PÚBLICO Aplausos)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Podemos tomarlo desde aquí,
pero un aplauso
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
para el mejor jinete
en el escenario.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
¡Vaya! Guau.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Oye, oye,
oye. Oye, oye.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantástico. Entonces, todos,
Quiero que tomes tu trago,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
y quiero que lo sirvas
en el anverso de su tarjeta.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
¿Puedes hacer eso?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: Esas 12 palabras únicas
en cada una de tus cartas
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
formar la contraseña
a su nueva billetera criptográfica.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- HOMBRE EN EL AUDIENCIA: ¡Oh!
- HENLEY: Iniciar sesión
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
y encontrarás el de Brett
millones robados más...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
bastante redistribuido.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Ay dios mío. Cincuenta...
¡50.000 dólares!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
¡50.000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
¡Ya terminaste, amigo!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
¡Vaya, vaya!
Refresca tu cabeza, pan de jengibre,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
porque yo soy
tener una visión.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Eh, tal vez venga la policía.
irrumpiendo por esa puerta!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Así que realiza un truco de magia.
de tu propia
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
y desaparecer
en tres, dos, uno.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(PÚBLICO CLAMANDO)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIRENA LLORANDO)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (EN GRABACIÓN)
Ahora acércate. Mm, más cerca.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Porque cuanto más piensas
Ya ves, más fácil será
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- para disfrazar viejos trucos...
- ¿Qué?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...y engañarte
que sean nuevos.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(Jadeos)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Dios mío, no.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
¡No!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(SOLORANDO) ¡No!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(HOJA DE GOLPES)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIRENA LLORANDO)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Mira, en mi opinión,
Creo que hiciste un gran trabajo.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Eh, creo
mi Atlas era bueno.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Mi Merritt podría
Probablemente necesite algo de trabajo.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- JUNIO: Mm.
- Es como un fumeta de San Diego.
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
y un capitán de barco camaronero
tuvo un bebe.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Seguro.
- (Riéndose)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
JUNIO: No, en serio, Bosco,
No sé cómo lo haces.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
una buena personificacion
No se trata sólo del mimetismo.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
se trata de
atención al detalle,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
personalidad y matices.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Bueno. Bueno.
Déjame intentarlo, déjame intentarlo.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Um... (AGUDO)
Soy J. Daniel Atlas.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(SPUTTERS) Cuanto más cerca
Cuanto miras, menos ves.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (RISAS)
Fue algo.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Sí. Uh, trabajarás en ello.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- No estuve mal.
- Fue un buen comienzo.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Pero le vendría bien algo de trabajo.
- Está bien, claro.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- ¿Qué sigues mirando?
- Nada, nada, nada.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Amigo, anímate.
¡Chicos, vamos! ¡Míranos!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Mira hasta dónde hemos llegado.
Esta noche anotamos totalmente.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
JUNIO: Muy bien, la próxima vez,
Usas la peluca rosa, ¿vale?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: No.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Amigo, está cerrado otra vez.
- Está bien, lo elegiré.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Espera, espera, espera, espera.
Haz la cosa.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- No.
- Por favor hazlo.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Es tan innecesario.
- Es genial.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Yo sostendré tu bolso.
- Es tan innecesario.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Vamos, es divertido.
- Bueno.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Tienes esto.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(gruñidos)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Ella es como un pequeño Mario.
- Ella es como Mario.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Cuidado, cuidado.
BOSCO: Por favor, no te mueras.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: ¿Estás bien?
JUNIO: Sí.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Si pudiera hacer eso,
Yo sólo haría eso.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (RISAS) Es genial.
- Es una locura.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
¿Feliz?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Sí, eso fue increíble.
- Sí.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Por favor déjanos entrar.
Hace frío.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- JUNIO: Vaya.
- (GOLPE DE LA PUERTA)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Mejor apartamento
en toda la ciudad.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Si, y nadie
alguna vez lo verá excepto nosotros.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(RISAS DE JUNIO)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(CRUZADAS POR GANSOS
JUGANDO DÉBILMENTE)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Todos... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Es una pena.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
*Pero en mi armadura
Soy un hombre... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (EN GRABACIÓN)
Acércate.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Más cerca.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JUNIO: Ese tipo está muy jodido.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(CONTINÚA LA GRABACIÓN
JUGANDO INDISTINCTAMENTE)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
¿Quién es rico ahora?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, ¿puedes girar?
¿Quita esa cosa, por favor?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
creo que he tenido
suficiente Atlas para una noche.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Sí, te tengo.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
...desaparece, reaparece.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Al menos
si el truco se hace bien.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, ¿puedes comprobarlo?
para pizza? Tengo tanta hambre.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Uf, yo también.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (EN GRABACIÓN)
¡Somos los Cuatro Jinetes!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Nada de pizza,
pero tenemos cerveza.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- Y no, literalmente solo cerveza.
- Más cerca. Porque
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- cuanto más crees que ves...
- BOSCO: ¿Algún interesado?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Sí, tomaré uno.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Amigo, en serio,
apaga esa cosa.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Hice.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Bueno. Muy gracioso, muchachos.
¿Dónde está el otro proyector?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
No soy un holograma.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"No soy un holograma".
Bien. Sí.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
exactamente que
diría un holograma.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Dios mío, eres real.
- No vuelvas a tocarme la cara.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
Lo siento mucho. pensé
que eras un holograma.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Yo nunca haría eso.
Soy un gran admirador tuyo.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
¿Cómo estás? (JADEO)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
¿Cómo nos encontraste?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
No sé.
Me tomó unos 30 segundos.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
Y si fuera así de fácil
para que te encuentre,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
¿Qué tan difícil sería?
para la policia?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Vaya, espera, ¿la policía?
- ATLAS: Sí, la policía.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
¿Por qué la policía
estar buscándonos?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Eh, no lo sé.
¿Qué pasa con eso?
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
pequeño atraco
¿acabas de tirar?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
O el hecho de que eres
en cuclillas en este lugar
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
o que tu electricidad
viene de
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
la caja de circuito
en la esquina?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
No lo sé, podría ser
cualquier cosa. ¿Estoy en lo cierto, Bozo?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(RISAS) Bosco.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Mmmm.
-Bosco Leroy.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ah, es cierto, sí.
Bosco Leroy.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
¿Qué escribiste?
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"nombre de mago ficticio"
en ChatGPT?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
No, eso es en realidad
mi verdadero nombre, Atlas.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Mmmm.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
¿Qué hizo tu mamá?
tener sexo con un mapa?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JUNIO Y CHARLIE SE RÍEN)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Eso no es gracioso.
- ATLAS: Mmmm.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
no lo sabes
nada sobre nosotros, amigo.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Sé todo sobre ti.
- Oh.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
El dudoso nombre
Bosco Leroy,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
una carrera actoral prometedora
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
acortar
mediante préstamos estudiantiles paralizantes.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Es un fastidio que tuvieras que
abandonar Juilliard,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
pero tu nunca
dejó de actuar.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Uh, si la memoria no me falla,
tu último concierto pagado,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Creo que me vestía como Elmo.
en Times Square?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Bien, antes que nada,
Nunca fui Elmo.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Es el Teletubby rojo.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
¡Correos!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- ¿Qué?
- El Teletubby rojo.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Su nombre es Po.
- ¡Oh, Po!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Ella es mi favorita.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: ¿Verdad?
- (RISAS DE JUNIO)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Su nombre es Po.
- JUNIO: Lindo.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Y tú, June Rouclère.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
expulsado
de cada internado
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
tus padres
te obligó a asistir.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
No soy un gran admirador
de autoridad, lo entiendo.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Eh, déjame adivinar.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Uh, crees que los "viejos"
rompió el planeta
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
y es la de tu generación
deber de limpiar su desorden.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- ¿Tengo razón?
- ¿Me equivoco?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
No.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Y así,
te escapaste de casa,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
se dirigió a Nueva York,
donde te encontraste con este tipo
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
en la tienda de magia de Tannin,
Charlie Gayes.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Sí, hola.
- Sí, hola.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
En realidad no pude encontrar
mucho sobre ti en línea.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Aunque lo sé
eras huérfano y
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
estuviste dentro y fuera de acogida
cuida toda tu infancia,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
y que no lo sabias
el significado de la familia
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
hasta que te conectaste
con estos dos.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Y entonces ustedes tres
he estado trabajando
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
tu pequeño acto de Robin Hood
desde hace años,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
tratando de cambiar el mundo
un truco a la vez,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
todo conduce a tu situación más riesgosa
robo hasta la fecha, mi identidad.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
¿Estabas ahí?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Tenías nuestras caras pegadas
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
en cada andamio
y parada de metro de la ciudad.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Eso es una infracción de derechos de autor,
por cierto.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Por supuesto que estuve allí.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Entonces, ¿qué pensaste?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
creo que
Tu Merritt necesita trabajo.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Lo sabía.
- Ese es un tema delicado.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Ni siquiera lo entiendes.
- No. Está mintiendo.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Pero el diseño general
Fue impresionante.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Y ese eres tú, supongo,
el chico tranquilo?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Libro de texto, detrás de escena.
- Sí, bueno,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
-Alexander Herrmann...
- Ay, chico.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...dijo que la gente
quien diseñó sus trucos
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
fueron los verdaderos genios.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
El hecho de que sepas
el nombre de ese hombre,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"detrás de escena" claramente.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
Y tú, tu juego de manos
estaba avanzado. Buena destreza.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Eres rápido y ágil en tu
pies. Realmente, quedé impresionado.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Gracias.
- ATLAS: De nada.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Suena como
somos bastante geniales.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Estás lejos de serlo.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Pero tal vez con un poco
afinando bien, podrías serlo.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Sí, podría... podría ver
por qué El Ojo me envió a ti.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Lo lamento.
- Espera, ¿dijiste "El Ojo"?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Sí, el ojo.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Muy bien, escucha.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Esta tarjeta llegó a mi
apartamento hace tres semanas,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
junto con
cuatro billetes de avión
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
e instrucciones
escondido en el forro
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
por un truco
más grande y mejor
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
que cualquier cosa
alguna vez has visto.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Un truco que, por alguna razón,
incluye a ustedes tres.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- ¿A nosotros?
- ATLAS: Mm-hmm.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- ¿Por qué no los otros Jinetes?
-No,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- Los otros jinetes están muertos.
- ¿Qué?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Para mí, están muertos para mí.
Deja de interrumpir.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
No, las cosas se pusieron emocionales.
Todos renunciaron.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Di un paseo por Australia.
Es una larga historia.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
¿Y ahora nos necesitas?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Según esa tarjeta, sí.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Bueno, nosotros no
te necesito, así que...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
AMBOS: Bosco.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
¿Qué? ¿Qué necesitamos esto?
chico para? Lo estamos aplastando.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
¿Lo estás aplastando?
estas robando
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
un poco de dinero
de algún hermano criptográfico.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
estoy hablando de
Un pez gordo aquí, hombre.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
estoy hablando
sobre algo que
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
hacer una verdadera diferencia.
(GOLPE LA MANO SOBRE LA MESA)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Pensé que eso es lo que
ustedes, niños, son todo.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Es. No, exactamente.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Sí, lo somos.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Sí, pero creo que podemos
pescar nuestros propios peces.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- ¿Puede?
- CHARLIE: No, no, él...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Buena suerte con eso.
- ¿Qué? No.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
¿Puedes esperar?
un segundo?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
¿Qué estás haciendo?
¿Qué... qué está pasando?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
¿Estás loco?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Este es J. Daniel Atlas.
- Sí, sé quién es.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Es una maldita leyenda.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Era una leyenda.
Ahora es una especie de idiota.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- ¿Puedes...?
- JUNIO: Sí, claro.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, es una especie de idiota.
pero es un jinete.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Quiero decir, vamos,
Confíe en nosotros en esto, por favor.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Bueno. Es hora de tomar decisiones, niños.
¿Qué será?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
¿Estás en...?
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(GOLPE LAS MANOS SOBRE LA MESA)
...o estás fuera?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
¿Cuál es el truco?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
MUJER: Bienvenido,
estimados miembros de la comunidad,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
prensa valorada,
amigos y colegas.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
estamos reunidos aquí
esta noche para celebrar
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Lo último de Vanderberg
y la mía más grande,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, o como nosotros
me gusta llamarla,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle", zulú
por "La Bella".
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Porque cada niño
es hermoso
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
a los ojos de su madre.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(MULTITUD Riéndose)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Nuestro cliente
puede estar seguro
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
que cuando compren el mundo
mayor símbolo del amor
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
que fue producido
sin nada más.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (Multitud aclamando)
- A Amahle y a todos vosotros.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(RISAS)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Bueno muchas gracias a todos
por hacer el viaje hasta aquí.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Ahora, supongo que estabas
Todos impresionados por Amahle.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Lo siento, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
HOMBRE: Oh, es bastante dramático.
MUJER: Sí, es asombroso.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Pero también entiendo
que has elegido
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
este buen día
para abordar algunas preocupaciones,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
que, contrariamente a su
expectativas, no me arrepiento.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Dispare.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Bien. Bueno, um,
la junta siente que
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
proyecciones
tal vez sea optimista...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERÓNICA: Mm.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...con una competencia cada vez mayor
de laboratorio cultivado
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
y, en el caso
Las tasas de endeudamiento se desploman...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
Guillermo. Guillermo.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Mi padre te amaba
pero hubo
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
una razón por la que te llamó
su nube oscura.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Ay, lástima.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
La familia Vanderberg
no pierde.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Como bien sabes,
nuestro equipo de deportes de motor acaba de ganar
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
el campeonato de monaco
por séptima vez.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
La mina producirá.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
¿Próximo?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Bien.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Precios. Los minimos
que te has fijado...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
¿Me seguirás la corriente, William?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
en una manifestación
sobre la realidad?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Este diamante es decir, qué,
55 quilates?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
El AWDC le pondría precio
a 3.000.000 de dólares estadounidenses.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Guillermo, ¿quieres?
abre la boca
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
y sacar la lengua?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(SE RÍE CON INCREDULIDAD)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Ahora.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAJO PRESENTIMIENTO)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- ¿En serio?
- En realidad.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Ahora, si William aquí
fuera a tragarlo,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
ese mismo diamante
destrozarle la garganta.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Él moriría desangrado
antes de que llegaran los paramédicos.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Entonces, para el AWDC,
son 3.000.000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
pero para William, no tiene precio.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Dime entonces,
como director general responsable
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
para el mundo
últimas grandes minas de diamantes,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
¿Debería socavar?
nuestras ganancias,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
o debería elegir precios
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
que yo se
¿Pagarán nuestros clientes únicos?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Como pensé.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(ESCUPE)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Ahora...
- (TOS)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...a menos que haya
más preocupaciones,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
me gustaria dirigir
a Amberes con mi lista de precios
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
y lucir nuestras piedras.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(TODOS ESTÁN DE ACUERDO EN SILENCIO)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(GENTE CHARLA)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: Oh, eh, ya sabes,
probablemente podrías haber liderado
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
¿Con un viaje gratis a Europa?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Ya sabes,
un hecho poco conocido
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
sobre Amberes es que...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Oh, genial, más magia.
trivialidades. Esto es divertido.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: No, yo estaba
solo voy a decir eso
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
hacen galletas estupendas.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JUNIO: Oh, ¿lo hacen? ¿Podemos
¿Consigues un poco, por favor?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: En Atlas, obviamente.
ATLAS: No.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
No, no, no lo soy
conseguirte galletas.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
te acabo de tener
chocolates, ¿vale?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Muy bien, escucha,
Esto no son vacaciones, ¿vale?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
tenemos tres dias
preparar un efecto
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
eso te hará apenas
truco pasable del fantasma de Pepper
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
Parece una pintura rupestre.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Muy bien, ven aquí.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
El Diamante Corazón, el más
joya valiosa de la historia
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
y la base de la
Corporación Minera Vanderberg.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(MOTORES ACELERANDO)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Ahora, desde hace años, la familia
conservó esta gran roca
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
escondido en el interior
su bóveda secreta,
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 pisos bajo tierra.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
Y no un terreno cualquiera.
El desierto de Arabia.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Nadie más allá de su mayoría
Un equipo de confianza ha estado dentro.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Acceso a través
un solo ascensor,
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
monitoreado constantemente
por guardias armados...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(TRINO SUAVE)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
VOZ AUTOMATIZADA:
Identidad verificada.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...y detrás
un multinivel
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
sistema de seguridad biométrico.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Pero el mundo
estaré mirando,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
porque por primera vez
en medio siglo,
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
ese diamante es
siendo viajado aquí
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
a Amberes,
para establecer credibilidad
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
y para estimular las ofertas
en una subasta privada
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
para los últimos hallazgos de la compañía
dentro de tres días.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Está bien, obviamente,
Estoy caído por robar.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Pero ¿qué hace
¿Este diamante es tan especial?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Pues porque el tarot mágico
La tarjeta nos dijo que lo hiciéramos, junio, ¿verdad?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Sí, está bien, eso es muy lindo.
¿Pero puedo terminar por favor?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
¿No has terminado? Dios,
Has estado hablando desde siempre.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
si,
y estoy a punto de hablar más.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Entonces, por favor, presten atención.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Durante décadas, primero,
Peter Vanderberg,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
ahora su hija, Verónica,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
he estado vendiendo estos
diamantes a precios inflados
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
a traficantes de armas, traficantes,
señores de la guerra en todo el mundo,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
a, como,
ayudar a lavar su dinero.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Entonces, quiero decir,
el efectivo está sucio.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Quiero decir, en algunos casos, es,
literalmente empapado de sangre.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Pero entonces, voilá...
(CHASQUETA LOS DEDOS)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...se limpia a cambio
por estas piedras preciosas.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Ella hace todo el mundo
peores personas posibles.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Entonces, quienquiera que sea
Envió esa carta del tarot...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
¿Son los pocos verdaderamente honorables?
personas que quedan en este mundo.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Las únicas personas que
Todavía nos preocupamos por la justicia.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
son personas que no tengo
hablado desde hace mucho tiempo.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
se llaman a si mismos
"El ojo"
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
y nos quieren
hacer algo
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
que los Jinetes nunca pudieron.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Esto, hombre,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
esta es una oportunidad
para clavar una estaca
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
a través del corazón
del mismo diablo.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: Hagámoslo.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Todas las miradas
Estará sobre mí
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
y el corazón
esta noche en la subasta.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Tengo que lucir deslumbrante.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Tiene
¿Ese color de Kitten Kiss?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(CHARLA BAJA INDISTINTA)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Letbo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
-LETHABO: ¿Sí?
- Paja.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
¿Quién es ese fotógrafo británico?
de ¿Vanity Fair?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
¿Cómo se llama?
Marco...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
¿Marc Scriber?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, buen Dios.
- Schreiber.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Confírmalo,
cancelar los demás.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
El año pasado nos desviamos.
Este año, exclusividad.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: Está bien.
- Somos abiertos, transparentes.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (SONANDO EL CELULAR)
- No tenemos nada que ocultar.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Está bien, perfecto.
Lo haré.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Esta es Verónica.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
VOZ DISTORSIONADA EN EL TELÉFONO:
*Silencio, pequeño bebé*
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
*No digas una palabra*
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
¿Quién es este?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Papá va a
comprarte un ruiseñor*
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
*Y si ese ruiseñor*
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Desalojar.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
*No cantes*
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
¿Cómo lo hiciste?
conseguir este numero?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Papá te comprará
un anillo de diamantes*
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Esta es una línea privada,
y eso fue un poco sordo.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(VOZ DISTORSIONADA RISAS)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERÓNICA:
Te pregunté quién eres.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ah, Verónica.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
La unidad de almacenamiento
a tu izquierda.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(BAJO SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
¿Te resulta familiar?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Pertenecía a ese chico
que murió hace 15 años.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Esto no significa nada
para mí o para cualquiera.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
¿En serio?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Tú y yo lo sabemos
lo que hiciste.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Mira, si tienes
evidencia real
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
y sales a buscarme,
¿Por qué no usarlo?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Hace quince años, tomaste
lo que más amaba tu padre.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Ahora voy a hacer
Lo mismo para ti.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Quiero el Diamante Corazón.
- (CRUJITOS ESTÁTICOS)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Te vas
para dármelo.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
O voy a
levanta un espejo
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
para todo el mundo
para verte tal como eres.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Adelante.
No tengo nada que ocultar.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- JUNIO: Ay, Dios mío.
- Ey.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Lo siento mucho por eso.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Hola. ¿puedes
¿ayudarme a encontrar esto?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
he estado buscando
literalmente durante una hora.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Sí. va a ser
Justo ahí, señora.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Gran admirador de tu trabajo.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
¿Jaime?
¿Qué pasó con Dani?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Ay, Dani. Sí, lamentablemente
Tuvimos que dejarla ir.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Resulta que ella era racista.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Y además, ella te reservó
en el Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- en vista parcial, doble.
- Puaj.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Afortunadamente me tomé la libertad
de trasladarlo al FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Me encanta el FRANQ.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Sí, la suite presidencial.
es digno de, bueno,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
presidentes y talentosos
fotógrafos como usted.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Uh, tu invitación a la gala
ha sido desviado.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Si pudiera comprobarlo
tu confirmación?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Gracias.
- (CLIC DE LA CÁMARA)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
También golpeé tu sesión
de 19:00 a 21:00 horas.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
para darte el tiempo adecuado
para hacer tu magia.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Alguien lo entiende.
- Sí.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(DIAMANTE DE ANGELINA JORDAN
JUGANDO)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
*Estoy brillando
como una supernova *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
*Con las manos en alto
Y mi corazón bien abierto... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
*Brillo aún más brillante
Como un diamante *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
*Cepilla ese miedo
justo fuera de mi hombro... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Tomemos, por ejemplo, los diamantes.
creado en laboratorios.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Dicen tener valor,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
pero no lo son
natural ni raro.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
lo que quiere una mujer honesta
¿Una mentira en su dedo?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Estoy de acuerdo.
- (RISAS)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Una de las grandes verdades que quedan
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
es el poder
detrás de una joya natural.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
diamantes reales
llenar de pasión a la gente,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
como lo han hecho durante siglos.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
Así es.
De hecho, María Antonieta,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
llevaba el diamante Hope
por un solo día,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
y un mes después...
(CHASQUETA LOS DEDOS)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...fue arrastrado
a la guillotina
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
por algunos muy, bueno,
Como dices, gente apasionada.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(SE ríe suavemente)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
María Antonieta no
morir por culpa de un diamante.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Ella murió a causa de
una monstruosa falta de empatía.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(RISAS) Bueno...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Y la verdad es que
ella ni siquiera usó el Hope.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
La gente simplemente cree que ella lo hizo.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
¿En realidad?
Eso es algo interesante.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Entonces no fue la mafia
que la mató,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
y fue
no la guillotina,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
Era una... una historia.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
no debo saber
mi propia lista de invitados.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
eres tu
en el negocio de los diamantes?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(RISAS) No, no, estoy en el
negocio de ilusión, como tú.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(RISAS)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Mira, durante siglos,
los diamantes no valían nada
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
hasta que algunos muy inteligentes,
gente muy rica
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
como Veronika aquí,
nos dijo que no sólo
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
son estos pequeños fragmentos
de vidrio raro,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
pero eso
ninguna pareja que se precie
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
posiblemente podría casarse
sin uno.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
No, ahora, ese es
un buen truco de magia.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(RISAS)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
el problema
con el truco es, um...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(EN SILENCIO) Todos los buenos
darle un pequeño giro a la historia.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
¿Eres tú?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
¿Qué soy yo?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Por supuesto que no.
- No, no.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Quiero decir, no lo habrías dejado
yo si no hubiera demostrado
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
la más fina fibra moral, como
algunos de sus otros invitados.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Noto a Luis Briseño,
El traficante de armas de allí.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Hola señor.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
Y por supuesto, María Bortnick,
cuando está deslumbrado,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
cómo se las arregla para mezclarse mientras
monopolizando sus medios estatales.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Tal vez te importe
para revelarte.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Entonces podemos aplicar
el mismo escrutinio para ti.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Mmmm.
- (RISAS)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Todavía no. (INHALA)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Perdón por interrumpir.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(CHASQUETA LOS DEDOS)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Eso no será necesario.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Déjalo comer pastel.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Verónica Vanderberg.
(RISAS)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Hagamos esto rápido
¿Vamos?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Nuestra subasta comienza en breve.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Confío en que puedas hacerme
y la justicia del Corazón.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Sí. Sólo tengo una regla.
Lo que digo va.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Bueno, estoy seguro de que puedo
encontrar mi lado sumiso.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Bueno, si no, lo encontraré.
para ti. (RISAS)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Oh. Me gustas.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Por aquí, cariño.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- No quiero ser demasiado mate.
- JUNIO: Claro. Claro, seguro.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
y no me gusta
Los lados de mi nariz brillan.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
JUNIO: Está bien.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Muéstrame.
- Mm-hmm.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Disculpe,
¿Puede la pequeña mosca de la fruta?
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
en mi tiro por favor espanta,
¿Espúes, espéralos?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Gracias.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Lo único más valioso
que ese diamante es mi tiempo.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (CÁMARA HACIENDO CLIC)
- Investigué sobre ti.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Tu industria, como la mía,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
esta asediado
según la tradición del fabricante.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Pero tú, tú nos traes
belleza tal como es.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Nos parecemos en ese sentido.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
No vendemos artilugios,
Vendemos la realidad.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Bueno, yo diría
que no vendemos nada.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Otros compran.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Mmm.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Veamos...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Uh... El diamante,
sácalo.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
No, muchacho.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
En absoluto.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
El resplandor en el cristal
arruinará las fotos.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
yo no
tolerar las imperfecciones.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
no me imagino
alguien tan deslumbrante
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
como la Sra. Vanderberg
tampoco lo hace.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Así que sácalo o encuéntralo.
usted mismo un nuevo fotógrafo.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(RISAS)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(Zumbido suavemente)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
En verdad,
Esperaba que preguntaras.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
No recuerdo haber preguntado.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Ahí está. (RISAS)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Hermosa.
Trabajalo. Fabuloso.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Fabuloso.
(RISAS) Fabuloso.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Hermoso.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Sí. sonriendo,
nos estamos divirtiendo.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Esto es a lo que vinimos.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Aguanta, aguanta.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Esa es la inyección de dinero.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Sostenlo.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
Y usted señora
están lo suficientemente lejos.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JUNIO: Sólo estoy intentando...
Estoy tratando de ayudar.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Su frente es más brillante
que el diamante.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
En realidad, estoy haciendo mi trabajo.
No acepto órdenes tuyas.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Cuando se trata del Corazón,
me escuchas.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Salir.
- Yo... puedo caminar solo.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Gracias.
- Bien.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- VERONIKA: Sr. Schreiber.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
si eres
todo lo que pretendes ser,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
ya deberías tener
lo que necesitas.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Más que suficiente. Gracias.
- Excelente.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Bueno, ha sido un placer.
pero tengo compradores esperando.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Ya tuve suficiente.
de esto de esta tontería.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Asegúrate de que esté asegurado.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- HOMBRE: Sí, Lethabo.
- (LA PUERTA SE ABRE)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- ¿Qué diablos, qué pasó?
- No sé. No sé.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- El tiempo corre. Vamos.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Por fin, la subasta
todos hemos estado esperando.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Ahora, si estás
aquí esta noche,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
probablemente pienses
lo has visto todo.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Entonces es a ti a quien te pregunto...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
¿Todo?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(El público jadea y aplaude)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERÓNIKA SE RÍE)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
No se ha visto en persona.
durante un cuarto de siglo.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Sigue siendo el diamante más grande
jamás descubierto, el Corazón.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(APLAUSOS FUERTES Y LENTOS)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Felicitaciones
a todos ustedes
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
y por alejarse
con ello durante tanto tiempo.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Bueno, ¿adivinen qué?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (La audiencia jadea)
- Cambio climático
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
no cree
en ti tampoco.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Rompiste tus fortunas
de nuestra Madre Tierra,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
prende fuego a sus cielos
en tus jets privados...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Está bien, lo entiende.
- BOSCO: Sí, sí, sí.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(EL PÚBLICO EXCLAMA)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
La desangró hasta dejarla seca
con tu insaciable...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Joven, todos queremos
para salvar el mundo aquí,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
pero el tiempo también es precioso
y estás desperdiciando el mío.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (RISAS) Cállate, brilla.
- (La audiencia jadea)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: ¿Por qué no
deja de chupar
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
en pajitas de plástico,
¡Y chupa esto!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (gruñidos)
- (se rompe)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(PÚBLICO JADEANDO)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(gruñidos)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Invitados de honor.
Mi nombre es J. Daniel Atlas.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
tal vez me recuerdes
como tu favorito personal
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
de los cuatro jinetes
de magia.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Ahora mira de cerca
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
como hago el famoso corazon
Aparecen diamantes en mi palma.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Caray,
debe estar tan hambriento
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
para atención
como Greenpeace aquí.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(TODOS ríen)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Tenga la seguridad de que el diamante
es completamente seguro.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
¿Lo es?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Ahora, un hombre sabio me dijo una vez,
en el espejo, de hecho,
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
uh, nunca asumas que eres el
la persona más inteligente de la sala,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
demuéstralo.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Sé mi invitado.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Está bien, bueno, veamos
si podemos abrir ese caso.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Eh... Abracadabra.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Eh. No.
Eh... Alakazam.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Esperar.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Abre sésamo.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(Zumbido suavemente)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (PÚBLICO SUSURRANDO)
- ATLAS: Ah.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Todavía a salvo conmigo.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (se rompe)
- (TODOS JADEANDO)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
No, relájate.
Mm, relájate, Veronika.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Ahora, como tus anuncios
quisiera recordarnos,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- los diamantes son para siempre.
- (La gente jadea)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Llévala a un lugar seguro. ¡Ahora!
- ¡Detenlo tú! ¡Detenlo!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- ¡Detenlo!
- (GALLOS DE PISTOLA)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (gruñidos)
- (La gente jadea)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
-ATLAS: Jack.
- Ey.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Salvando tu trasero.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ah.
- De nada.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Tú también tienes uno. Eh.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Hola. Soy junio.
-ATLAS: Sí.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: ¿Quién es ella?
ATLAS: Lo siento, ella está con nosotros.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(gruñidos)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (gruñidos)
- ¿Dónde está el diamante?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(gruñidos)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (GRIETAS DE HUESO)
- MUJER: ¿Qué?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(pop)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO GIMIENDO)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(gruñidos)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(HOMBRES gruñendo)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Supongo que a ustedes no les importa
sobre el medio ambiente.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
eres más fuerte
de lo que pareces.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
JUNIO: ¡Oye!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(gruñidos)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Huir.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
GUARDIA DE SEGURIDAD:
¡Oye! ¡Oye, oye!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
¡Detener! no dejes
¡que se escapen!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Bien, ¿y ahora qué?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Mi tarjeta acaba de decir "buscarte"
fuera de ahí. No sé.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(GEMIDO)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (EXHALA)
- CHARLIE: ¿Henley Reeves?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
tengo tantos
carteles tuyos.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Eres mi infancia...
- Muy bien, fanboy, luego.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Pero lo hace... Ya sabes,
es realmente agradable verte.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy más tarde.
Tenemos que subir.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(Las puertas se abren de golpe)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
levanta las manos
¡y no te muevas!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Esto es una tontería.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
¿Qué está pasando?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Concierto de Beethoven
en re mayor.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Mierda, mierda,
¡mierda!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(gruñidos)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Vaya. ¿Merritt? ¿Qué...?
¿Qué diablos fue eso?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, me gustaría verte.
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
hipnotizar a tres tipos
en belga.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Te refieres al flamenco.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Bien, eso lo explica.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Precioso reencuentro.
Tenemos que irnos.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(Riéndose) ¡Henley Reeves!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- ¡Bienvenido de nuevo!
- Gracias.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
Y puedo decir que eres...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- ¡Está bien, vamos, vámonos!
- ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
le estaba pagando
un cumplido
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
porque fue agradable
verla a ella y sólo a ella.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Yo estaba...
- JACK: ¡Lo entendemos!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Allá arriba.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(HELICÓPTER FLOTANDO)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¿Eso es para nosotros?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
¿Ves a otras personas?
tratando de escapar?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Vamos, vamos.
¡Vaya, vaya!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(gruñidos)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(MURMURA CON INCREDULIDAD)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIRENAS Aullando)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Vamos, vamos.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(GRITOS INDISTINTOS)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERÓNICA:
Uh, estaba en mi mano
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- todo el tiempo. Nunca...
- (PITIDO SUAVE)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
ellos no lo hicieron
cambia el diamante.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Intercambiaron el caso.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
Y usted señora
están lo suficientemente lejos.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
¿Por qué no dejas de chupar?
en pajitas de plástico,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
¡Y chupa esto!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(se rompe)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(PITIDO SUAVE Y ZUMBIDO)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Invitados de honor...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Abre sésamo.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(PITIDO)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(Zumbido suavemente)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Aún a salvo conmigo.
- (PITIDO)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(se rompe)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Los diamantes son para siempre.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- ¿Sí, señora?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
vamos a
haz que se arrepientan de esto.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Y algo más.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Vanity Fair.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
¿Qué me perdí?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
Ya sabes,
Pensé que sería más brillante.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Está bien.
Muy bien, devuélvemelo.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh. Lo siento. Es tan resbaladizo.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Ey. Ey.
- Aviso.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Está bien, no vuelvas a hacer eso.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Oye, ¿puedo dirigirme?
¿El bebé en la habitación?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... ¿Quiénes son estos tipos?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Estos son los niños maravillosos
que falsificó nuestro programa.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: ¿Qué?
ATLAS: Sí.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Tenías a la policía
enviado a mi casa?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Asustaste a mis hijos.
- Sí, lo siento.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Lo lamento.
- Lo lamento.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
¿Cómo están los niños?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
¿Cómo es todo aburrido?
¿La vida suburbana por la que nos dejaste?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Oye, relájate, hombre.
Fallaste tu tiro.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Mmmm.
- ¿Ves el tamaño de esa roca?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: No, déjame ver eso.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Ooh, no es un corazón de diamante.
pero es impresionante.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Ya te lo dije, Danny.
no me sentí seguro
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
tratando de escapar
de una camisa de fuerza
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
colgando boca abajo.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Estaba embarazada de seis meses.
- Vamos.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
hubiésemos volteado
estás boca arriba al final.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Habrías estado bien.
- (SE BURLA)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Vamos.
- Ustedes ni siquiera me extrañaron.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
¿Cuanto tiempo te tomó?
para reemplazarme? ¿Una tarde?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Um, y la mejor parte.
de una tarde.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Oye, hablando de,
¿Cómo está Lula?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- ¿Están todavía, eh...?
- No.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Ella, eh...
ella se mudó a París.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Oh, no. ella abandonó
el gran J. Wilder. Dios mío.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Lo lamento. Mis disculpas.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
¿No necesitas serlo?
en algunos, como,
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
crucero en alguna parte
humillarte a ti mismo?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- ¿Humillarme?
- Sí.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
hago cinco figuras
por crucero, más ventajas.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(RISAS) "Además de ventajas".
Dijo "más ventajas".
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
y pensé
Merritt bebiendo él mismo
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
a muerte en mexico
era deprimente. Oh.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Hablando de,
Tengo que volver a ello.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
este hígado
no se destruirá a sí mismo.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Uh, ¿podemos dique seco?
esta cosa?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Espera, espera, espera.
¿Te vas?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Bueno, sí, quiero decir,
gran ponerse al día.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Um, no sé, qué,
¿Nos vemos en otros diez?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Encantado de conocerte,
pequeños renacuajos.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adiós.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Sí, ¿sabes qué?
Yo también me largo de aquí.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Tengo un concierto al que asistir.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
¿En realidad?
¿Están cubriendo tu Uber?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Firmó un acuerdo de confidencialidad.
No puedo decir una palabra.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
¿Qué estás haciendo?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Seis asas
y ninguno de ellos la abre.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
¿Quién crees que
estás hablando? Mover.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
lo siento
pero realmente no lo sé
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
que esta pasando
con ustedes
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Tengo la sensación de que hay
Hay mucha historia rara aquí.
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
y las cosas son
un poco incómodo.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Sí, chicos,
Solías ser los Jinetes.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
No lo entiendo.
¿Por qué rompiste?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Pregúntales.
Pregúntales por qué rompimos.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Si fuera por mí,
no lo habríamos hecho.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(suspiros)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- El Ojo quería que nosotros...
- No, no.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
... exponer a un ruso
traficante de armas.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: ¿Realmente tenemos
¿Vivir esto de nuevo?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
hicimos algunos
errores enormes, tenemos...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Descuidado.
- Engreído.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Gracias a nosotros,
Dylan Alcaudón nunca verá
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
el exterior
de una prisión rusa nuevamente.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- ¿OMS?
- Dylan Alcaudón. ¿Bueno?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Es un jinete. Vamos.
Haz tu tarea, hombre.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Lo siento mucho.
Chicos, no tenía idea.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
¿Qué, está atrapado?
¿Allí para siempre?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: ¿Cuál es?
obviamente una tragedia
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
y algo
Nunca me lo perdonaré.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Yo tampoco.
- Sí, está bien, hombre.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Pero eso no significaba
tienes que dejarlo.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(BOSTEZA)
Hombre, eso es, eh...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Es realmente un fastidio, muchachos.
Lo lamento.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
¿"Un fastidio"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Yo... yo... me encanta el camino
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
tu generación
resume las cosas de manera tan elocuente.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
quiero decir,
alguien me explica
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
¿Por qué estos pre-pubes?
incluso están aquí.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Por la misma razón que tú, hombre.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
El Ojo los quería.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JUNIO: Bueno, tenemos el Corazón.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
¿Qué significa el ojo?
¿Quieres que hagamos a continuación?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Ni idea.
- Sé una cosa.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Tienes medio billón
Diamante de un dólar en tus manos.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Se pondrán en contacto.
- ATLAS: Sí, probablemente.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Espera, espera.
Atlas, ¿puedo ver tu tarjeta?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Sí.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Mmmm.
- (RISAS DE JUNIO)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Vaya.
- Es un mapa.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Oye, Atlas, soy tu papá.
- No, es...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Es un mapa que
solo se revela
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
cuando los jinetes
están juntos.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK SE BURLA)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Gran posibilidad.
- JUNIO: ¿En serio, amigo?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Quiero decir, vamos,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
El Ojo obviamente quiere
ustedes para hacer esto.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Ustedes son los Jinetes.
Empieza a actuar así.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(Suspira) Está bien.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
supongo que rosarito
Puede esperar un par de días.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Yo... puedo intentar reprogramar
este concierto. (suspiros)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
No será fácil
pero lo resolveré.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Quiero decir, me he perdido un poco
corriendo por mi vida
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
y saltando de los tejados
con ustedes
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Es bueno tenerte de vuelta.
- Gracias.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Bien, entonces ¿dónde?
es este lugar?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
JUNIO: ¿Qué somos?
se supone que debe estar haciendo aquí?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: El Ojo
nos lo hará saber.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Muy bien, hora de tomar fotos.
- ¿Qué estás haciendo?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Tomando una foto.
Eso es lo que hacen las parejas ahora.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Por favor no publiques fotos.
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- de la ubicación ultrasecreta.
- JUNIO: No tengas celos.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Sé que quieres estar en esto.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Sí.
No quiero estar en esto.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Porque se puede utilizar para...
- JUNIO: Para los recuerdos.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: No, recuerdos no.
Evidencia.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Eh. nunca he
He visto una puerta como esta.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(gruñidos)
Vale, no puedo abrirlo.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
¿Tienes esto, Jack?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Esperar.
¿No te refieres a "junio"?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack es nuestra ganzúa.
- Vaya.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Parece un poco
competitivo sano.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Vamos, esto no es justo.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
he estado forzando cerraduras
desde antes de que ella naciera.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(PÁJAROS LEJOS PIRANDO)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Déjame encontrar el ojo de la cerradura.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Quizás del otro lado.
ATLAS: Sí, está debajo.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: No eres inspirador.
confianza en este momento, Jack.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Él lo tiene.
- JUNIO: Mmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Él lo tiene.
- ¿Te sientes oxidado?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: No me apresures.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
cuando empieza
¿La apertura de cerraduras?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Oye, Jack, no creo
Esta es una cerradura que abres.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
creo que es un candado
tu resuelves. Entonces...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(Golpes, ruidos sordos)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLIE:
Muéstrale cómo se hace.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Vaya.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
¿Te importa si solo me imagino?
¿Esto se resuelve muy rápido?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(JACK SE RÍE)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(SE ACLARA LA GARGANTA) Está bien.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(RUDOS)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Si alguna vez lo has hecho
una sala de escape,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
sabrías que hay de todo tipo
de diferentes rompecabezas.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
No se trata sólo de
cerraduras y llaves.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Vaya.
ATLAS: Eh.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
JUNIO: Quizás quieras
Actualiza tu juego, Jack.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Vaya.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Pero, por supuesto,
lidera el camino.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Creo que lo aflojó
para ella, en definitiva.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Eh.
- Oh.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Vaya.
- Guau.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
¿Qué es este lugar?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
El paraíso mágico de los nerds.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. ¿El ataúd de Selbit?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
¿Ver?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Chicos, la camisa de fuerza de Houdini.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Sí, lo es.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Oye, ¿puedo ponerte aquí?
¿Por los viejos tiempos?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- No.
- ¿No?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Pensé que era gracioso.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Muchas gracias.
¿Quieres entrar?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- No.
- Correcto.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
- (GALLOS DE PISTOLA, FUEGOS)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(RISAS) Charlie,
Mira esto, amigo.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: ¿Qué es?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Captura de bala.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
¡De ninguna manera!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
¡Oye! (RISAS)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (IMITA DISPARO)
- (IMITA GEMIDO)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- ¿Callejón sin salida?
- Sí, callejón sin salida.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hola chicos, callejón sin salida. (suspiros)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- ¿O sí?
- ATLAS: Mmmm.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO SE ACLARA LA GARGANTA)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Dios mío.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(RISAS)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Sí, lo es.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Mmm, eso es raro.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
El dado debería estar aquí.
y la pelota debería estar aquí.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(Cruñidos y ruidos metálicos)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Vaya.
- Bien jugado.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
No es nada.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Cuatro filas.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
¿Uno, cinco, ocho, cuatro?
¿Es un código?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Uno, uno, cinco, seis, 18...
- Menos cuatro.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- ¿Uno, ocho, nueve?
- Quince, ochenta y cuatro.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- ¿Qué...?
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
El descubrimiento de la brujería.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
es el primer libro
Magia en el escenario.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Fue cuando se publicó.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Dios,
¿Cómo sabe eso?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Uh, él es básicamente una computadora.
lleno de información inútil.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Eh.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(Golpes y ruidos sordos)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
¿"Inútil"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Esto es genial.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(RISAS DE JUNIO)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Irreal.
- Lindo.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hola chicos, es el plano de planta.
del castillo.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Pero de alguna manera es diferente.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
TADO: Arriba es abajo.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
La izquierda es la derecha.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Incluso las habitaciones son un truco.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Mis jinetes.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(Jadea) ¡Tadeo!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(Riéndose)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte, cariño.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Podrías haber comprobado el
Sonó la cámara y nos avisó.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Ahora, ¿dónde está?
¿Qué hay de divertido en eso?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Señor. Hola, soy charly.
(SPUTTERS)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Soy un gran admirador tuyo.
- Hola, Charlie.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: Eh...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Nunca he visto una lente Lubor
así de grande en persona.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
¿En realidad? Bueno, no lo eres
No he visto nada todavía.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(RISAS)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
entonces enviaste
las cartas del tarot?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
TADO: No.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
No, hace tiempo que me di por vencido
tanta tontería,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
y tu colectivo
disfunción.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
No, la única magia
lo hago hoy en día
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
es para mis nietos.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Hace algunas semanas, sin embargo,
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
apareció una tarjeta
en mi puerta,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
advirtiéndome que me prepare
este castillo
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
por la llegada de
siete futuros fugitivos
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
de la ley.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Eso rastrea.
- Sí.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Espera, entonces ¿por qué
¿El Ojo nos quiere aquí?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Bueno, sólo puedo suponer
que sea lo que sea
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
quieren que hagas lo siguiente
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
está escondido en alguna parte
en estas paredes.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Mira, este castillo,
Castillo del Rosellón,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
solía ser su hogar.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
En 1943,
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
los aliados necesitaban militares
milagros de todas las fuentes.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(Zumbido suave)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Consiguieron la ayuda
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
de algunos de los más talentosos
magos de la época.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Construyeron una ciudad entera
usando barro, cartón, luces,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
miles
de tanques de goma inflables
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
para desviar a los alemanes.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
el genio
de Jasper Maskelyne.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Alguien conoce su historia.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Espera, entonces, ¿qué hacen los nazis?
tiene que ver con el diamante?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Eso, no lo sé.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Pero la respuesta
está aquí en alguna parte.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
solo tenemos
para empezar a buscar.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
REPORTERO: Sra. Vanderberg.
Sra. Vanderberg.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
¿Cómo respondes a
los rumores de que su empresa
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
no es más que un frente
¿Por lavado de dinero?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Los jinetes son ladrones
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
haciéndose pasar por
artistas anticapitalistas,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
y han apuntado injustamente
Yo y mi buena compañía.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
desafío a cualquiera
quien nos difama para mirar
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
de cerca nuestras operaciones
y nuestros libros.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
Y desafío a la policía
para poner a esos magos
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
de vuelta a donde pertenecen,
en el pasado.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(REPORTEROS CLAMANDO)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Muy bien,
no más preguntas.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
¡No más preguntas, por favor!
¡Gracias!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(EXHALA)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(REPORTEROS SIGUEN CLAMANDO)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Interpol dijo
fue un trabajo interno.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Los ladrones sabían exactamente
dónde estaban los puntos ciegos.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- VOZ DISTORSIONADA: ¿Cómo estuvo?
- Déjame adivinar.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
tu eres el indicado
detrás de estos jinetes
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
y su
pequeños mozos de cuadra.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
No. ¿Por qué iba a preguntar?
por el diamante
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
¿y luego intentar robarlo?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Si yo fuera tú,
Descubriría una manera
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
para recuperarlo y rápido.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Lo entiendo
tú y tu equipo de carrera
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
estará en Abu Dhabi
a finales de esta semana.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Un terreno neutral perfecto.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Traeré mis pruebas.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Traes tu Corazón,
si tienes uno.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Yo...
- (LÍNEA SE DESCONECTA)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- ¿Ya los encontraste?
- Tenemos algunas pistas.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Fueron vistos dirigiéndose
al sur de Bélgica.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Ahora están
diciendo los jinetes
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
han sido vistos en Francia
Hace una hora.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
el jefe de la
La policía francesa me debe una.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Solo llámalo y dile eso.
Quiero las cabezas de estos jinetes
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
servido en bandeja.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
El gendarme los encontrará.
Estoy seguro de ello.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Tadeo nos dijo
buscar algo.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
¿Qué crees que es?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(RISAS)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Vaya, guau. Esto es genial.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
No eres un gran conversador.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Oh. Lo siento.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
pero tu eres
un gran disculpador.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Lo siento. (SPUTTERS)
Lo acabo de hacer de nuevo.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Lo siento. Quiero decir...
Sólo estoy nervioso.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTTERS)
Soy un gran admirador de ustedes.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Y llamé a la policía,
y estoy realmente...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Estoy realmente...
No voy a decirlo.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (RISAS)
- Estás perdonado.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
Y ustedes hicieron
Los Jinetes se ven bien.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Pero no te vi.
¿Por qué no estabas en eso?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Oh, yo sólo... prefiero ser
detrás de escena, ya sabes.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Yo diseño todos nuestros trucos.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
¿Adónde vamos?
Siento que estamos perdidos.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
¿Realmente prefieres eso?
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
o es solo algo
¿te escondes detrás?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
¿Qué quieres decir?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Bueno, yo... Vaya.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Durante años me dije a mí mismo
Yo quería ser asistente
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
que no me importaba
siendo eclipsado por Atlas,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
Porque es tan brillante.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Pero realmente, yo sólo...
Tenía miedo.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
tenia miedo
para tomar el protagonismo.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Oh. Tadeo tenía razón.
Arriba es abajo.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA ATRACTANTES)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Habitación al revés. Fresco.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
¿Fresco?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
no es nada
¿Impresionante para ti?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (RISAS)
Por eso dije "genial".
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
¿No lo sabes?
¿Qué significa genial?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Muy bien,
Intentemos descubrirlo
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
cómo funciona esta sala, ¿vale?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Sí.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Lo descubrí.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Por supuesto. Así es.
Ya lo sabes todo.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Entonces, ¿qué hice?
¿Haces mal esta vez?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ah, nada.
Mis disculpas.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Eres increíble.
Es un honor verte.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Que eres un fanático del control?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Sí. Muchas veces.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
¡Vaya! ¡Ey!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(RUMBIDO)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Lo descubrí.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Vaya. Guau.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(gorjeo)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Las gomitas hicieron efecto.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JUNIO: Me pregunto
lo que estamos buscando.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: Cualquier cosa rara.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
JUNIO: Todo esto es raro.
(SE BURLA) Jesús.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Mira esto.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Sabes, siempre he
te admiré.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
¿Oh sí?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Sí, antes de que te convirtieras
un mago de cruceros.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Oye yo también
eventos corporativos.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Ah, de ninguna manera.
No podría decirlo.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Entonces eso fue
un desperdicio total. ¿Y ahora qué?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Un truco. ¿Bueno? sin encanto,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
sin regalos de charla.
Sólo un truco.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(SE BUSCA) Amigo, yo no
Tengo que demostrar mi valía ante ti.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Quiero decir, en cierto modo lo haces.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Muéstrame por qué
El Ojo te eligió.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
¿Sabes que?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Demuéstrame que
no necesitas una niñera.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(suspiros)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Oh, ¿qué?
¿ahora dejas de actuar?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Ya terminaste de presumir porque
¿Tus amigos inadaptados no están aquí?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Son mi familia.
- Mm-hmm.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
No te atrevas.
No tengo que impresionarlos.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Está bien, está bien.
Olvídalo.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
solo queria ver
de lo que eras capaz
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
cuando no lo intentabas
para ganar aplausos baratos,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
pero supongo
la respuesta es nada.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Está bien.
¿Quieres ver un truco de magia?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Mira, el problema
contigo atlante
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
es que simplemente te gusta
Complicar demasiado las cosas, hombre.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Es mucho más fácil de encontrar.
un diamante de lo que crees.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Oh.
- Y para lograrlo... (EXHALA)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...desaparecer.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Lindo.
- Revisa tu bolsillo.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: ¿En serio?
- Sí.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Mmmm.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Oh, no está mal.
Tarjeta a ubicación imposible.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Pero no juegues a las damas
en un tablero de ajedrez
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
porque ya estoy
cinco pasos delante de ti.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Revisa tu bolsillo.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
TADO: Hola.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Son antigüedades de valor incalculable.
-ATLAS: Sí.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Esta habitación es donde se encuentran antiguas reliquias.
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
ir a su
lugar de descanso final.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Sí. Eres, eh... Eres
Probablemente tenga razón, Tadeo.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Pero no antes de que hayan
Una última oportunidad a la gloria.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- ¿Qué está pasando aquí?
- Bastante bien,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
pero deberías intentar hacerlo
las cosas un poco más lentas.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
¿En realidad?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Deja que tu audiencia
disfruta de la verdadera magia.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (TODOS EXCLAMAN ASOMBROSOS)
- ATLAS: Está bien,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- no está mal. Nada mal.
- Guau.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
JUNIO: Muy bien, Bosco.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
nunca he estado
genial en el póquer,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
pero es un diamante
¿superado por un corazón?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(RISAS DE JUNIO)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Oh. Ahí está.
JUNIO: Vaya.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Bonita mala dirección,
pero no lo olvidemos
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- de qué se trata esto realmente.
- HENLEY: No había terminado.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- JUNIO: Muéstrales, Charlie.
- Hacer desaparecer una joya.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Veamos este.
- Está bien.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
No pierdas de vista el premio.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Dan vueltas y vueltas,
dónde paran, nadie lo sabe.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Ya no está.
- JUNIO: Oh.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Arte negro, mesa manipulada,
Lo vi cuando entré.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Es hora de escapar limpiamente.
- HENLEY: Ah, sí.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: ¿Adónde va?
ATLAS: Sé lo que está haciendo.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
¿Jack en la caja?
¿Eso es un truco?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ah, son cosas viejas.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Si hubiera sabido que él era ese
fácil de deshacerse de él. (RISAS)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- No es tan fácil.
- ATLAS: Sí, Jack.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
¡Oh! Está bien, suficiente
del acto de calentamiento,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
Es hora del cabeza de cartel.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
quiero que pienses
de una de estas cartas,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
pero no pienses en el que tu
Creo que quiero que pienses.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- ¿Tienes uno?
- JUNIO: Sí, tengo uno.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- ¿Cuál era tu tarjeta?
- JUNIO: Cuatro de corazones.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(GEMIDOS)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ja, ja.
- (TODOS EXCLAMAMOS)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Buenísimo, profesor.
Estoy impresionado. Estoy impresionado.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Ey. Ey. Ey.
Ese whisky es más viejo que tú.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Lo siento, jefe. Lo siento mucho.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Miren, chicos,
No voy a mentir.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Esto ha sido realmente genial.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Realmente genial.
- Ve a mostrárselos.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Pero, uh, creo que sólo quiero
para que esté un poco más fresco.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: ¡Vamos, sí!
- Ey.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Ahí va.
- ¡Sí! Tormenta de nieve en China.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Ahí estamos.
Hermoso.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(APLAUSOS)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
siempre me visto de blanco
En invierno, muchachos.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
La nieve es rara
en esta parte de Francia,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
pero, hielo,
eso es simplemente imposible.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Clásico.
JUNIO: Bien.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
¿Cómo lo haces?
¿Una desaparición tan buena?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Oh, un mago nunca lo dice.
- ¿Mmm?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Oh. Mmm.
- Controlar.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
¿Compañero?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Mierda.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Acéptalo, Bosco.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
La sabiduría y la habilidad vencen a la juventud
y arrogancia cada vez.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Gracias.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Nunca asumas que eres el más inteligente
chico en la habitación. Pruébalo.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Dame un respiro, hombre.
No demostraste nada.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Oye, ¿puedo simplemente
recordarles a todos
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
nosotros todavía
no lo he descubierto
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
¿Por qué estamos incluso en esto?
¿Reliquia de la Segunda Guerra Mundial?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: ¡Espera!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
el... el mago
quien venció a los nazis.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Construyó ciudades falsas,
tanques falsos.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Quiero decir... me pregunto...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(RISAS)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Vaya.
- Oh.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Oh, vaya.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Dios mío, ¿tenía razón?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Oye, Magic 101, hombre.
nunca actúes sorprendido
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
cuando el truco
realmente funciona.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Ah, lo siento.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Oh, Dios mío.
- ¿Qué es todo eso?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Enciclopedia
de los criminales de guerra nazis.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Uh, que aparentemente incluye
El papá de Verónica.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Después de la Segunda Guerra Mundial, sobrevivir
Los nazis huyeron por todo el mundo.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
No soy contador, pero
Se parece a Peter Vanderberg.
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
se hizo rico limpiando
su dinero sucio.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Sí, y aparentemente
Verónica se hizo cargo
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
justo donde lo dejó
utilizando su red criminal.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Pero...
Pero no lo entiendo.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
¿Qué significa el ojo?
¿Quieres que hagamos con esto?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Bueno, si no me equivoco,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
El ojo nos quiere
para desenmascarar a los Vanderberg,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
derribar
dos generaciones de criminales
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
con un solo
juego de manos.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
he leído
algunos rumores interesantes
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
sobre los Vanderberg en línea.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Parece que fue hace 15 años
La mamá de Veronika se suicidó.
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
y una semana después, su
Los frenos del ama de llaves fallaron.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Su coche se estrelló
ella y su hijo murieron.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Había algunas sospechas
de juego sucio,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
pero nada
alguna vez fue probado.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Mmmm.
- (LAS SIRENAS SE ACERCA)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Vaya.
HENLEY: Oh, mierda.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIRENAS Aullando)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(LAS SIRENAS SE PARAN)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(OFICIALES GRITANDO EN FRANCÉS)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
¡Policía!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
TADO: Espera,
Espera, espera.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Escuche atentamente. Partir.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Encuentra una salida. Ir. Ir.
- Bueno. Vamos, vámonos.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Tiene razón.
Todos se separaron.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Está bien, vámonos.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(Golpe sordo)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(HABLA FRANCÉS)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
¡Por aquí, por aquí!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- ¡Detener!
- (GALLOS DE PISTOLA)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Date la vuelta.
- Giro de vuelta.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Ya lo oíste, Bosco.
Giro de vuelta.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(RUDOS)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(TODOS gruñendo)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JUNIO: ¡Aquí vienen!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(OFICIALES gruñendo)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(HABLA FRANCÉS)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adiós, amigo mío.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(OFICIAL gruñendo)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(GEMIDO)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO gruñendo)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(gruñidos)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: ¡Lo siento!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(HABLA FRANCÉS)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Buen día, señor. Buen día.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Ya sabes, normalmente,
me gusta dar
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
un recorrido adecuado
a nuevos invitados.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Sospecho que has descubierto
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
que esta casa
guarda muchos secretos.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Tadeo!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(RUMBIDO)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(RUDOS)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Tadeo!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
¿te gustaría ver
¿un truco de magia?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(HABLA FRANCÉS)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
¿Qué tal si me hago...?
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- ¿desaparecer?
- (OFICIAL GRITA EN FRANCÉS)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- ¡No te muevas!
- (pop)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(HABLA FRANCÉS)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Tadeo!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- ¡Tadeo!
- (EL OFICIAL HABLA FRANCÉS)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: ¡Date prisa! ¡Por aquí!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Tadeo?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Oh, gracias a Dios.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Oye, cual es
¿Cuál es la forma más rápida de salir de aquí?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (DÉBILMENTE) En esta curva...
- Sí.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...hay un pasadizo.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Solo sigue el arroyo
a través del bosque.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(EXHALA DÉBILMENTE)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Vaya.
- ¡Oh!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Oh, no. Oh, no, no, no,
no, no, no. No, no, no.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Esto no puede estar pasando.
Vamos, Tadeo, levántate.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Vamos a irnos ahora.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Necesitamos conseguirle ayuda.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Por favor, levántate.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
tienes que parar
Verónica Vanderberg.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
No, no podemos hacerlo
sin ti, Tadeo.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
No me necesitas.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Pero se necesitan el uno al otro.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Nunca olvides eso.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Lo supe cuando vine aquí,
esto fue...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
Probablemente mi truco final.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Ahora no me dejes
morir en vano.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Hay trabajo por hacer.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (SORUDO DISTANTE)
- (OFICIAL GRITANDO EN FRANCÉS)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Ir. Vete ahora, vete. Por favor.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Antes de que...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
demasiado tarde.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(EXHALA)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(OFICIALES GRITANDO EN FRANCÉS
EN DISTANCIA)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Vámonos. Tenemos que irnos.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
¡Atlas!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(PÁJAROS LLAMANDO)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: La policía
Detuvo a June.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Bueno, ¿qué pasa con
¿Jack y Merritt?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Ellos también.
- Bien, entonces los separamos.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Vaya, uh-uh. solo hablemos
sobre esto por un segundo.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: ¿Hablar de qué?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Escúchame.
Necesitamos ser inteligentes.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
No. Tenemos que conseguir
Mi amigo fuera de la cárcel.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
-Bosco...
- Mira, cuando estabas investigando.
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
todo eso sobre nosotros,
¿Sabes lo que no surgió?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
charlie y junio
son mis únicos amigos.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
¿Sabes qué?
¿Realmente me encantan?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
no me hacen
sentirse como un idiota.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Me llego junio.
- HENLEY: Bosco, espera...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Escúchame. Ey.
- Sólo un segundo, amigo.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Escúchame.
No puedes.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
¿Por qué? Dime.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
estan buscando
Para ti, Bosco.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
estan buscando
para todos nosotros.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Sí. Sí, vas a
ser arrestado también.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Sí.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Mierda.
- Exactamente.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Si tan solo hubiera
alguien más
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
suficientemente loco
organizar una fuga
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
sin recursos,
sin protección. (INHALA)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlas.
- ¿Sí?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Quizás lo haya.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(LA PUERTA SE ABRE)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(LA PUERTA SE CIERRA)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Tadeo Marco Bradley,
en caso de que estés interesado
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
en nombre del hombre
acabas de asesinar.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ah, sí.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Eso fue desafortunado.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Ya sabes, cuando esto
Todo empezó,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Me importaste una mierda
o tu diamante,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
pero acabas de ir
y lo hizo profundamente personal.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
Y ahora, realmente estoy buscando
Estoy deseando derribarte.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(RISAS) Mi padre
te hubiera amado.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Le gustaba mucho la magia.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Cuando tenía cinco o seis años,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
en uno de los pocos momentos
que lo tenía para mí,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
me enseñó un truco.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Él haría una seda roja.
pañuelo desaparece
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
y luego volver
fuera de su boca.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
¡Me encantó!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
acababa de
la cantidad adecuada de estilo.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
y practiqué
ese truco durante meses.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Pensé que
si pudiera hacerlo bien,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Ganaría más de...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
de él.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Pero esa era la ilusión.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
He odiado la magia
desde entonces.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
El campamento, el queso,
no decir nada
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
de estafadores como tú
con tu mentalismo.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERÓNIKA SE RÍE)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Ninguno de nosotros tiene
Poderes psíquicos, Sr. McKinney.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Pero no es necesario.
Sabéis dónde está mi Corazón.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Y no tengo que hacerlo
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
porque eres
va a decirme.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Creo que eres lo suficientemente inteligente
saber que
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
No te estoy diciendo una mierda
como decimos en Texas.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
Y te equivocas
sobre el mentalismo.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
La gente usa toda su
historia de vida en su rostro.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
solo tienes que saber
cómo leerlo.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Tome el suyo, por ejemplo.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- ¿Puedo?
- Con mucho gusto.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Esto va a ser divertido.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Bueno, ya lo has compartido,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
con un detalle insoportable,
tus problemas con papá,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
pero tengo curiosidad
sobre tu mamá.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
¿Por qué se suicidó?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
¿Estaba tan desesperada?
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
por la atención de tu padre
como eras?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Oh...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Ella lo era.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
¿Y por qué fue eso?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
¿Tu padre le dio su
atención a alguien más?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(RISAS)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Cuando te recoges el pelo
detrás de tu oreja, eso es una señal.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Lo era.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(RISAS)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Entonces, ¿estaba golpeando?
¿su secretaria?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
No, eso es demasiado cliché.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Pero tenía que ser alguien cercano.
a tu mamá para que ella...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
¿Un buen amigo?
¿Peluquero?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
No fue el ama de llaves,
¿lo fue?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
No, el ama de llaves no.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTTERS)
No tengo tiempo para esto.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Y eso es lo que la gente suele
decir cuando tengo calor.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
¿Deberíamos encender el aire acondicionado?
tal vez abrir una ventana?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Ahora, si mi papá estuviera teniendo sexo
con mi ama de llaves
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
y mi mamá se enteró
y se suicidó,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Probablemente no cortaría el
frenos en el auto de mi ama de llaves.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Pero, de nuevo,
No soy un psicópata.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
eres un triste
y patético hombre.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
puedo ver
por qué quieres terminarlo.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Eh, oye, eh, Verónica...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (LLAMA)
- Ya sabes,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
alejándose
también es un decir.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(HABLA FRANCÉS)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Oh-la-la.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(EL OFICIAL HABLA FRANCÉS)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(MUJER gruñe)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Señor, señor, señor.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(EL OFICIAL HABLA FRANCÉS)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (AMBOS gruñidos)
- (GRIETAS)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(EL OFICIAL HABLA FRANCÉS)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(JADEANDO Y LLORANDO)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(GRITANDO)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(OFICIAL GRITANDO EN FRANCÉS)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(HABLA FRANCÉS)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
¿Dónde está ella?
¿Dónde está la chica?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: ¡Mierda!
- (HABLA FRANCÉS)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Ella escapó.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (HABLA FRANCÉS)
- (EL OFICIAL RESPONDE EN FRANCÉS)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Eso es bastante asqueroso.
incluso para ti.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(EXHALA)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(SUSPIRA) Creo que puedo haberlo hecho.
exagerado con el vino.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Hola Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Por cierto, te ves genial.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Vale, uno...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
no pensé
Nunca volvería a verte.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
¿Cómo nos encontraste?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Me lo dijo un pajarito.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(RISAS)
Imagínense mi sorpresa.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Todos ustedes tienen
volver a estar juntos sin mí.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
¿Qué? No, no es así.
No lo entiendes.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- ¿No lo fue? ¿No?
- (ESTUCHE DE ESPOSAS)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Eres libre. Polla.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: La caballería.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (RISAS)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- ¿Me extrañas?
- Ah, mucho.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Ah, hola.
Soy yo, Lula...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
¡Dientes! ¡Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
¿Recordar?
Yo también fui una vez jinete.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Sí, pregunté por ti.
Yo era el único.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Oh, tú eras el...
Él era el único. ¿En realidad?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(HABLA FRANCÉS)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Mierda. Bueno.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Tenemos que llegar a la reunión.
Bien, aquí está el plan.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Tengo el auto de fuga.
Está todo listo para funcionar.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
solo necesito a jack
para conectarlo.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Espera, tu plan es
para que yo robe un auto?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
¡Ajá!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Bien, conectaré el auto.
Tienes junio.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
No te vayas sin ella,
¿Está bien?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Encuéntranos afuera.
- Sí, sí, sí. Bueno.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: ¡Ay! Eh, mira
¡para luces intermitentes!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Bueno. Ya sabes,
Puedo conectar el...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(SONANDO DE ALARMA)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(EXHALA bruscamente)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(gruñidos)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(se estremece)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(se rompe)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Ya puedes soltarme.
- Bien. Lo siento.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(La ALARMA SIGUE SONANDO)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(EL OFICIAL HABLA FRANCÉS)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (UN CANADIENSE EN PARÍS)
POR PULSALLAMA JUGANDO)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (CANCIÓN EN FRANCÉS)
- (OFICIAL GRITANDO)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(EL OFICIAL GIME)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(OFICIAL gruñe)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- ¡Vaya!
- (gruñidos)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(TODOS gruñendo)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
*Viva la Francia*
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
*Me encantan las patatas fritas
y el brindis*
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN FRANCÉS)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(jadeo, gruñidos)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Ven aquí.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
¿Dónde está el diamante?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(JADEO) Merritt, gracias.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(RISAS)
Te cubro la espalda, chico.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
¿Pero quién tiene el tuyo?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(GALLOS DE PISTOLA)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Luces intermitentes.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
¡Correr!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (DISPARO)
- (GRITOS)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(AMBOS gruñen)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Mírame a los ojos,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
mirar y preguntarse
por qué susurro palabras
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
que debilitan tu voluntad,
y dormir. (CHASQUETA LOS DEDOS)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(gruñidos)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
No todo el mundo es susceptible.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(ESFUERZO) Dije: "¡Duerme!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(JADEO)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(ARMAS ARMANDO)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Fácil lo hace
s'il vous plait.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(Premonición de reproducción de música)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
¡Ta-da!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(JADEO)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(EXHALA)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(VEHÍCULO ACERCANDO)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Hola?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: ¿Jack?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Podrías habernos dicho
venías en un coche de policía.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Muchas gracias.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
Y mira, hicimos
El Quinto Jinete reaparece.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Hola, Lula.
- Hola.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Bueno.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- ¿Estás bien?
- Sí. No, estoy bien. Estoy bien.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Pero tienen a Merritt.
- Mierda.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Sí, escapé, él no pudo.
- LULA: Sí, sí.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
momento muy emotivo
para todos aquí.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Claramente están pasando muchas cosas.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
Y realmente estoy tratando de no hacerlo
tome todo esto personalmente.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Pero, por favor,
¿Puedes decirme?
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
hizo el ojo
contactarte directamente?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Sí.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: ¿Tú también?
- Sí.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- ¿Por qué no me llamaste antes?
- Lo siento mucho.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Tuve que buscar una niñera.
- ¡Vamos!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Todo sucedió así.
(CHASQUETA LOS DEDOS)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Espera, lo siento. (SPUTTERS)
¿Ustedes dos se conocen?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Sí.
- Sí, lo sabemos...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
¿Cuántas magas
¿Crees que
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
hay en el mundo?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
El hecho de que seamos tres
en la habitación ahora mismo.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Chocante. Chocante.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: Es como, alucinante.
- Eso es cierto.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Me sorprende el universo
no se está plegando sobre sí mismo.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
-HENLEY: Exacto.
- ¡Abu Dabi!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- ¿Él simplemente hace eso?
- HENLEY: Mm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Lo siento, yo sólo... soy un gran admirador.
tuyo, por cierto.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Estaba tratando de averiguar dónde
Veronika iba a ser la siguiente.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
Y, aparentemente, Vanderberg
Global tiene un equipo de deportes de motor.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Están presentando un auto nuevo
este fin de semana en Abu Dhabi.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Para que podamos recuperar a Merritt
y exponerla.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Sí. Sí.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
No, no, no.
No la estoy exponiendo.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
no estoy exponiendo
alguien, ¿vale?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
no me importa
lo que El Ojo quiere. No.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Estamos cambiando esto por
Merritt, y luego terminamos.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Estamos salvando a nuestro amigo
No estamos salvando al mundo.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- ¿Y luego qué?
- ¿Qué?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Simplemente volvemos a nuestras vidas
y dejarla irse?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Después de Rusia, dijiste:
"Los magos son animadores,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "no superhéroes".
- Dios mío. Allá vamos.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
Y estoy empezando a pensar
que tenías razón.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Ella no solo lava dinero
como su padre.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
tu viste
¿Qué pasó con Tadeo?
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Obviamente estoy jugando
un poco de puesta al día aquí, ¿verdad?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
no tengo
toda la información,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
pero no creo que
eso debería detenerme
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
de tener una opinión
sobre lo que haremos a continuación.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Por supuesto que debería.
- Exactamente.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
No, no debería, Atlas.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
Y creo que deberíamos
exponer a Vanessa.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Verónica.
- Verónica.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Por asesinato y...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- ¿Qué es la otra cosa?
- Blanqueo de capitales.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
Y por blanqueo de capitales.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Por asesinato
y por blanqueo de capitales.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Sí. Sí.
- LULA: Deberíamos atarla...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
¡No, no! ¡Es demasiado peligroso!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- Y Atlas tiene razón.
- ¿Qué?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
hemos terminado
sacrificándonos a nosotros mismos.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Sí.
- Lo lamento. No vale la pena.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
¡Eso es una tontería!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- ¿Qué?
- CHARLIE: Te equivocas.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- ¿Lo soy?
- Lo siento.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
No, no te arrepientas.
Dígalo.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Eres.
Estás equivocado. Es solo...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(suspiros)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
antes de descubrir
los jinetes,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Me importa una mierda
sobre cualquier cosa.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Yo... Mi familia me abandonó.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Odiaba al mundo entero.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Y luego,
Vi un video de ustedes,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
y estabas intentando
para hacer el mundo
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
menos corrupto,
menos terrible.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
Y eso me hizo
importa una mierda.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(LENTO CAUTIVADOR
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Entonces, ¿cuál es el truco?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
jack: lo prometo
esto va a funcionar.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
¿Pero es eso
¿Basta de mala dirección?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(Suspira) Mientras
ella está aquí y no allí.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Podemos encargarnos de eso.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Si estas parejo
solo cinco minutos tarde...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- ¿Cinco? Yo diría que uno.
- Un minuto tarde.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
¿Cómo conocemos suficientes personas?
van a aparecer?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Ustedes chicos,
ya es viral.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
te lo garantizo
habrá una multitud.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Esto es una locura.
Hay demasiadas variables.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Oye, estaremos
en constante contacto contigo
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- si algo sale mal...
- Oye, oye, oye.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
No hay margen
Por error aquí, hombre. ¿Bueno? Cero.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
vamos a tener que ser
absolutamente impecable
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
si vamos a
sacar algo tan arriesgado
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
con tantas partes móviles
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
en esto ridiculamente
poco tiempo, ¿vale?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Sí.
- Sí.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Pero hablando por mí,
al menos,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Creo que los siete tenemos
una mejor oportunidad que la mayoría.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(RISAS) Ah.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
¿Mirarías esto?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
¿Cuándo hizo el gran
¿Bosco Leroy se ablanda?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Bien, chicos,
¿Estamos haciendo esto o qué?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Es una oportunidad de diez millones a uno.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Ésas son mis probabilidades.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(Multitud aclamando)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
LOCUTOR: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
Damas y caballeros,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
Ha llegado el momento.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Esta noche
solo por una noche.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Acércate.
JACK: Más cerca.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: Porque cuanto más
crees que ves...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Cuanto más fácil será
para engañarte.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
LOCUTOR:
Empieza la cuenta atrás.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
En sólo dos horas,
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
los cuatro jinetes
estaremos juntos en el escenario
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
por primera vez
en diez años.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Daniel Atlas.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(CADENAS ROMPIENDO)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
Y Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(Multitud aclamando)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Damas y caballeros,
los cuatro jinetes.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Así es, los Jinetes
Regresamos solo por una noche.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Ahora, la semana pasada,
Robamos el Diamante Corazón,
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
y esta noche
en dos horas,
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
vamos a devolverlo
a su legítimo propietario,
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
todos ustedes.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(Multitud aclamando)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
¿Crees que
¿Eso llamó su atención?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Si eso no fuera así,
No sé qué lo hará.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Muy bien, escucha,
ahora que lo sabes
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
que malas cosas
realmente puede conseguir,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
¿Puedes intentarlo?
¿Ir a lo seguro esta vez?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- No.
- Está bien.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
- Ah.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Aquí ella está.
Justo a tiempo.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
¿Estás disfrutando el espectáculo?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Eh, es
un poco hortera para mi gusto.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Supongo que elegiste tu lugar.
por su proximidad al mío.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Bueno, buenas noticias para ti.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
te he colocado
en nuestra lista de invitados.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Tráeme mi Corazón.
Haremos un intercambio.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Sr. McKinney
por el diamante.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
- Afuera, bajo las luces,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
y no
el primer indicio de magia.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
un conejo
sale de un sombrero,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
un as se desliza
fuera de una manga,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
y tu amigo hace puf.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Sólo trato de usar el lenguaje
lo entenderías.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRACADABRA
POR LADY GAGA JUGANDO)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
*Abracadabra, amor-oo-na-na*
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Abracadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
*Abracadabra, abra-oo-na-na*
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
*En su lengua dijo*
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
*"Muerte o amor esta noche"*
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
*Abracadabra, abracadabra*
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Abracadabra
Abracadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Bienvenido a la isla W Yas.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
el orlando
del Medio Oriente.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ja.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(CHARLA INDISTINTA)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERÓNICA: Ahora, finalmente,
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
gracias a la isla yas
por organizar un evento
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
digno del equipo más rápido
en el deporte del motor.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(Multitud aclamando)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Esta pista es de élite,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
pero pronto proporcionará
nuestros competidores
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
con la vista más común
en carreras,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
las aletas traseras de nuestros coches.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(Multitud ríe)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Gracias.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Santa mierda. ¿Esa es Verónica?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Ella tiene una muy
presencia imponente.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Nuestros amigos mágicos
han llegado.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
¿Por qué no vas?
y saludarlos?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Muchas gracias por venir.
Espero que disfrutes la carrera.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Está bien, dijo Atlas.
para crear una distracción.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
¿Cómo vamos a
lograr esto?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Hay seguridad en todas partes.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Bien, chicos, cálmense.
Tengo esto.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Hola. Hola.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Eh, David. Fresco.
Soy de relaciones con los medios.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Sólo estaba registrándome.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
¿Creen que ustedes podrían hacer
¿Una ubicación diferente de la cámara?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Bien, gracias. Continuar.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
¿Quién es ese?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Tu turno.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Hagamos esto.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Asegúrate de confirmar
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
la autenticidad
del diamante.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
estas personas
son muy complicados.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Me alegro mucho que hayas venido.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
¿Qué dices?
enterramos el hacha?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- ¿En el cuello del otro?
- ¡Ja! Es gracioso.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
cada uno de nosotros poseemos algo
beneficioso para el otro.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
razón perfecta
para hacer negocios.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Sólo hay una advertencia.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Espero fervientemente que nuestro mutuo
los tratos están a punto de terminar.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Ella es tan serena.
- Ahora no.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- La odio... Uf.
-Lula. Shh.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- ¿Cómo estás?
- GUARDIA: Hermano, ¿puedo ayudarte?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Sí, estamos aquí
para dispararle al coche.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ¿IDENTIFICACIÓN?
- Ah, claro. Por supuesto.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Obviamente. Ahí estás.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- ¿Y tú?
- BOSCO: Eh, sí,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
Está en mi chaqueta en alguna parte.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Ahí está.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Estamos con Banderas a Cuadros
la serie documental.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
La próxima temporada está en marcha
Deportes de motor Vanderberg.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
En serio no lo hicieron
¿Les avisé a ustedes?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Típico.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Sólo vamos a conseguir algo
inserciones, tal vez algo de material B-roll
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
y algunos fiesteros
mirando boquiabierto esta belleza.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Está bien, cuando estés...
- Oye, no toques el auto.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Tenemos que fotografiar el interior.
- Sí.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Realmente puedo conseguirte
un cameo en esta cosa.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Guárdalo. Tengo mis órdenes.
- Sí, y nosotros también.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Buenas noches,
Sra. Vanderberg.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Sí. Estamos tratando de conseguir
ese metraje que pediste,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
pero nos topamos
un pequeño problema.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Vas a estar en problemas.
- Ella quiere hablar contigo.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Eso no es bueno, amigo.
Mmmm. No es bueno.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Hola.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
VOZ DE VERONIKA AL TELÉFONO:
Escucha, mi padre siempre decía
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
nadie compra
un diamante a la vista invisible.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
Y en este mismo momento,
mi coche es el diamante.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(COMO VERONIKA) Entonces, puedes
o déjalos hacer su trabajo,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
o puedes
Búscate uno nuevo.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Perdón por el retraso, señora.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Estas bien.
- Usted es el mejor.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Si pudieras hacer una copia de seguridad
para mí muy rápido?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Sólo por la luz.
Gracias, hombre.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Bueno, ¿deberíamos?
¿seguir con ello?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Por favor.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Oh. Por supuesto, tienes
un matón. Perdóname.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, vamos,
¿No confías en nosotros?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Después de todo
hemos pasado?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
¿Hay algún problema?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Doble verificación
si no estás seguro.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Es el Corazón.
- Sí, por supuesto que lo es.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Ahora, por favor,
¿Puedes conseguir a nuestro amigo?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Vamos.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Ahí está. Bueno.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: ¡Ah!
ATLAS: Hola.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: ¡Vaya! (RISAS)
- ¿Estás bien?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Bueno, ahora que sé que soy
vale medio billón de dólares.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Sigo pensando que nos estafaron.
pero es bueno verte.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Firmado, sellado y entregado.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
mira, soy una mujer
de mi palabra.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Quédate si quieres,
disfruta la fiesta.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (MOTOR ACELERANDO)
- GUARDIA: ¡Oye! ¡Ey!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
¿Qué en nombre de Dios?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (GUARDIA GRITANDO A DISTANCIA)
- (MOTOR ACELERANDO)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: ¡Mierda!
- GUARDIA: ¡Hazte a un lado!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Vamos, ¿cómo estás?
hacer que esto funcione?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(GUARDA GRITAS)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: No puedo concentrarme
contigo gritándome!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- ¡No dejes que se escape!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(GENTE GRITANDO)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
¡Disculpe!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
GUARDIA: ¡Llame a la policía!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
¿Estás disfrutando el espectáculo?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Sólo te quedarás ahí
¿Quedarme boquiabierto o recuperar mi coche?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Tú hiciste esto.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (pop)
- (HENLEY JADEA)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Bueno, allá vamos.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(MOTOR ACELERANDO)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Bueno, Atlas.
querías una distracción,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
Tienes una distracción.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Hombre, esta cosa
está feliz la cola.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (TODOS GIMIENDO)
- JACK: Oh, hombre, ¿qué diablos?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Hemos fracasado
una trampilla o algo así.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: ¿Están todos bien?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: ¿Dónde estamos?
- No.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Cuando me desperté esta mañana,
solo habia una cosa
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
yo queria
más que mi diamante.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
mis jinetes
bajo llave y candado.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
Y ahora que tengo ambos,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Debo admitir que me siento
un poco estropeado.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Mientras te preparabas
tu pequeña actuación,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Seleccioné un truco propio.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Cinco jinetes atrapados,
no hay escapatoria.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Ustedes cinco pueden ser
tesoros nacionales,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
pero también los tenemos aquí.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Sólo que son difíciles de encontrar
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
porque son
enterrado en arena.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANGOS)
- (TODOS EXCLAMAMOS)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERÓNIKA: Al mundo,
parecerá que moriste
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
en un fallido acto de fuga.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Ahora veamos
algo de magia.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
¡Maldita magia!
¡Que alguien pida refuerzos!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jack, llama a June.
- ¿Alguien tiene servicio?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Dios, ella debe haber luchado
la señal celular.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
¡Ella pensó en todo!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, cuyo lado
¿estás encendido?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Estoy de nuestro lado, obviamente, pero
ella también pensó en todo.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Ambas cosas pueden ser verdad
al mismo tiempo.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
La arena está subiendo.
La arena es cada vez más grande.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
hay mas arena
y cada vez es más grande.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, eh,
Primer principio de escape.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Eh, ¿cuánto tiempo?
¿Se puede sobrevivir? Bien.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Bien. Excelente. A juzgar por
la velocidad del flujo,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
el volumen de la caja...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Ah, sí, estamos jodidos.
- LULA: Oh, increíble.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Bien, ¿qué tal el segundo?
¿Principio de escape entonces?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
Está bien,
Entonces esa es la caja en sí.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
¿Hay algún defecto?
¿Hay alguna debilidad?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
¿Hay una puerta trasera?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
todo el mundo simplemente
necesita comprobarlo!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Este lado está sellado.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Mierda. No, está sellado.
sellado, sellado.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Todo está sellado.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Cualquier posibilidad
¿Hay un tercer principio?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Tengo lo que buscas.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
VOZ DISTORSIONADA:
(AL TELÉFONO) Perfecto.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Te conoceré
donde reside el Corazón.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Casi no puedo esperar.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Directo a la bóveda.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(MOTOR ACELERANDO)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: ¡No, no, no, no! ¡Sí!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(SUENA LA BOCINA DEL VEHÍCULO)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
¡Ayúdame, Ricky Bobby!
¡Ayúdame!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (La gente jadea)
- (Aullido de sirenas)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
¿Esto realmente va a
pasar ahora mismo?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Simplemente vamos a morir aquí
en esta caja? ¿En realidad?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Es gracioso. Hace una semana,
quería morir,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
y luego... entonces me sale
mi razón para volver a vivir,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
y ahora,
en realidad vamos a morir.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTTERS)
¿Cómo es eso gracioso?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Bueno, quiero decir,
Era más divertido en mi cabeza.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Es... ya sabes,
Es peculiarmente gracioso.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
No. Uh-uh. No.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Nos hemos quedado sin opciones.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Dios, nunca debí haberlo hecho
sido tan horrible
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
sobre su sitio web y
Tus disfraces y el logo.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Bueno.
- No es vergonzoso
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
que el "yo" en "Wilder"
es una pequeña varita mágica.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Lo tengo. Eso es...
- No lo es.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Gracias.
- Es lindo y encantador.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: Ya es suficiente.
- Y yo... te extrañé.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Escucha, sé que no
Siempre muéstralo, pero, um...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
realmente creo
el mundo de todos ustedes.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
no puedo creer
Nos enterrarán vivos.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Quiero decir, es como un western.
- Espera, espera. Enterrado vivo.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Eso es como,
una antigua tradición mágica.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(HAGA CLIC CON LOS DEDOS) Lo siento,
¿A quién conocemos quién hizo eso?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk casi muere
haciendo eso. ¿Recordar?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Se metió en un ataúd de plexiglás.
y lo tenía cubierto de arena.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Pero no lo hizo
¿Se rompe el plexiglás?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: La arena se mojó.
- La arena se mojó.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Lo recuerdo ahora.
Llovió la noche anterior.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Vale, la arena mojada es más pesada.
que seco. Rompió el cristal.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Espera, espera, espera, espera.
Si rompiéramos esa tubería,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
luego mojaría la arena,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
y luego...
se romperá la caja, ¿verdad?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Si pudiera... Si pudiera
envolverlo con algo,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
tal vez pueda
para conseguir algo de influencia.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Está bien.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritt,
dame tu cinturón.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Está bien.
Bien, lo tienes. Lo entendiste.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Sí, está bien, está bien.
- Vamos.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Bien, bien, bien.
- Tienes esto.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Tienes esto.
- Vamos. Vamos.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(ESFUERZO)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Tírame hacia abajo!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Está bien, está bien. Sí, sí, sí.
- Está hecho de metal.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(TODO TENSIÓN)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(CRUJIDO DEL METAL)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (GRITOS)
- Bien, bien, bien, está bien.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(REÍR)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
OFICIAL: (EN EL ALTAVOZ) Deténgase.
Te han rodeado.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Me encantaría detenerme
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
pero finalmente lo estoy consiguiendo
el truco de esto.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- (BOSCO ríe)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(OFICIAL QUE HABLA ÁRABE)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Soy el mejor conductor
en el mundo!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(OFICIAL QUE HABLA ÁRABE)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: No, no, no, no.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- ¡Cuidado!
- (GENTE GRITANDO)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: ¡Maldita sea!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
OFICIAL: (EN EL ALTAVOZ) Apagar
apague el motor y salga del vehículo.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Te tenemos rodeado.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Levanten las manos
¡y no te muevas!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
Lo siento. ¿Me olvidé?
para usar mi intermitente?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Estás bajo arresto.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Gracias, señores.
Excelente trabajo.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Hemos recibido un aviso rojo.
para un tal Bosco Leroy.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Gracias.
- Ningún problema.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Sí,
Atlas me va a matar.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- El agua entra demasiado rápido.
- Y el cristal no se romperá.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Todo esto por un diamante.
- Podríamos usar eso ahora.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Nada corta el vidrio
como un diamante.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Espera, espera, espera.
Espera, Henley. Henley.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
¡Sí! puedo contener la respiración
durante ocho minutos.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Si alguien puede conseguirnos
fuera de esto, podemos.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(EXHALA, INHALA)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(RUDOS)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
CONDUCTOR: (EN EL ALTAVOZ) Estamos
Cruzando hacia el desierto, señora.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
la tormenta de polvo
está empeorando.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(Premonición de reproducción de música)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
¿Qué está haciendo aquí?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
El diamante de la Sra. Vanderberg que
¿tú y tus amigos robaron?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(GRIETAS DE HUESO)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(TODOS gruñendo)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
¿Perdiste algo?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (GRITOS)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Eso fue divertido.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(DÉBIL CRACKADO)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (Jadea) ¡Está funcionando!
- ATLAS: Está funcionando.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
¡Todos ayuden!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- ¡Todos ayuden!
- ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(Golpe sordo)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(CRACKIENDO)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(TODOS GIMIENDO)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Vamos.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(TODOS RIENDO
Y SUSPIRANDO DE ALIVIO)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, ¡así se hace!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- ¡Ay dios mío!
- ¡Buen trabajo!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Muy bien,
Tenemos un espectáculo que ver.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- ¿Estás bien?
- Sí.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(Premonición de reproducción de música)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(VIENTO QUE SOPLA)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(TRINO SUAVEMENTE)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
VOZ AUTOMATIZADA:
Identidad verificada.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(LA PUERTA SE ABRE)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(BAJO SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(PASOS ACERCÁNDOSE)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERÓNIKA: Lo lograste.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
¿Tienes lo que quiero?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
HOMBRE: (EN INGLÉS ACENTADO)
Si tienes lo que quiero.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
¿Dónde está la evidencia?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Justo aquí.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Yo soy la evidencia.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(JADEA SUAVEMENTE) No.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, yo... yo no...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Estás muerto.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Ahora me ves.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Es bastante fascinante
las cosas que hace la gente
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
hacer algo
o alguien...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
desaparecer.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(SOPLA AIRE)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Yo te enseñé ese truco.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
al igual que
nuestro padre te enseñó.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
Y ahora,
Después de 15 años, eres...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
¿Estás tratando de arruinarme?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
No.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Los 15 años.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
no lo sabia
Estarías en ese auto.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Pero debes haber sido
Me alivió saber que lo estaba.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Cuando golpeamos el agua,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
no pude desabrocharme
mi cinturón de seguridad.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
mamá me liberó
con su último aliento.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
no tenia mas que cariño
Para ti, Charly.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Déjame finalmente tratarte
como un hermano.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
¡Soy tu hermano!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
la sangre del padre
está en los dos,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
Aunque él nunca lo haría
reconocer el mío.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Dios sabe que mamá suplicó.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
Y la vergüenza condujo
mi madre a su tumba.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
¡Entonces enviaste el mío al de ella!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Bien.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Tienes razón.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Debería ser tuyo.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Aquí.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Tómalo.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(CAÑONAZO)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(GOLPE DEL CUERPO)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(INHALA PROFUNDAMENTE)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(EXHALA)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(Jadeos)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (ESCUPE)
- (ESTUCHES DE BALAS)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Captura de bala.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Eso es imposible.
- No. Sólo magia.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Mmm.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (Aleteando)
- (Jadeando)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(Multitud aclamando)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE: (CON ACENTO NORMAL)
Hola a todos.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Gracias.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Está bien, gracias.
- (se reducen los aplausos)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Esta noche temprano,
J. Daniel Atlas
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
prometió regresar
el diamante del corazón
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
a su legítimo dueño.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(Multitud aclamando)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Pero antes de hacer eso,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
algunas presentaciones
están en orden.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
primero digamos hola
a la fuerza feroz de la naturaleza,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
lo extraordinario
¡Junio Rouclère!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(Multitud aclamando)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
HOMBRE: ¡Sí, junio!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Guau. Hola a todos.
Gracias.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(SOPLA UN BESO)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Muchas gracias.
Gracias.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
y renunciar a ello
para los indomables
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
¡Bosco Leroy!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(Multitud aclamando)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
El placer es nuestro.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Hola preciosa.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(Multitud aplaudiendo y gritando)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: Y, por supuesto,
no podríamos haberlo hecho
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
nada de esto
en primer lugar
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
sin la ayuda del
los magos más grandes del mundo.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Los cuatro...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Lo siento,
¡Haz esos Cinco Jinetes!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(Multitud aplaudiendo en voz alta)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Gracias a todos.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Guau. Eh... (RISAS)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
Ya sabes,
nos hemos entretenido, bueno,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
audiencias deslumbradas
en todo el mundo,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
pero nunca hemos estado
parte de un truco como este.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: Y puede que lo estés
preguntándote a ti mismo,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"¿Cómo lo hicieron?
¿Lograr esto?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Bueno, bueno, cada mago
necesita un asistente. ¿Verónica?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(MULTITUD ABUCHEO)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Puedes pensar
Verónica aquí,
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
como el de Peter Vanderberg
heredero único,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
es el legítimo dueño
de este diamante.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Pero aquí está el giro.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Peter no tuvo un solo hijo.
Tenía dos.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (Jadeos)
- JUNIO: Así es.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
Y ese otro niño
muerte engañada.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
y aterrizó
en la ciudad de Nueva York.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
JUNIO: Donde la venganza
se convirtió en el trabajo de su vida.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Pero necesitaría ayuda.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Ah. Encontré el whisky.
Gracias.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Entonces reclutó.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...cuándo parar,
dime cuando.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
MUJER: Detente.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- ¿Esa es tu tarjeta?
- Sí.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
¿Sí? quieres saber
¿cómo lo hice?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Seducido...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
y atrajo a algunos de los más
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
mentes brillantes
él podría reunirse,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
sentar las bases
para un truco como ningún otro.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
JUNIO: Lo que nos trae
hasta esta noche.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Haz algo de ruido para el
cerebro detrás de todo esto.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Nuestro mejor amigo.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Un fantasma...
- Hasta este mismo momento.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
AMBOS: ¡Charlie Vanderberg!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(TODOS ANIMANDO EN FUERTE)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Vaya.
- ¡Vaya!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
sé que dije
Me encantaría derribarte,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
pero esto es más divertido
de lo que anticipé.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
aun estas triste
y patético hombre.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
Y tú no eres nada.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Oh, esperen todos.
Un segundo.
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- Y nunca lo serás.
- ¿Qué es eso?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
no entiendo
cómo lograste esto.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
¿No lo entiendes?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Verónica no
parece entender
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
cómo se encontró
en esta posición.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Bueno, vamos
explícaselo.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Ya ves, la mejor magia.
se alimenta de suposiciones.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Que el auto te espera
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
era el mismo
Eso te dejó.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Vámonos.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: Que un acto de
La Madre Naturaleza no es más que.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
JUNIO: Y eso
una bóveda en el desierto
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
No es sólo humo y espejos.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: Eso es un arma
no está lleno de espacios en blanco.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
JUNIO: Y eso un ascensor
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
es simplemente
descendiendo a la tierra.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Si quieres engañar
el maestro del engaño,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
tienes que
manipular su realidad.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
Y para nuestro último truco,
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
¿Por qué no hacemos?
¿Verónica desaparece?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(Multitud aclamando)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
No.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
No ganas.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- ¡Soy la familia Vanderberg!
- Ahí está ella.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Ya te extraño.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: ¡Revelación final!
- ¿Me oyes?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
lo real
Verónica Vanderberg.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERÓNIKA: (GRITANDO)
¡Los Vanderberg no pierden!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
el mundo es
lleno de ilusiones.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Uno de los más grandes
es que este diamante
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
pertenece a
los Vanderberg en absoluto.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Como el único de mi padre.
familiares más cercanos no encarcelados,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Me aseguraré de que todos
de nuestros compradores ilícitos
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
enfrenta repercusiones legales.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
Y luego
Regalaré todos nuestros activos,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
incluyendo el corazón,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
al sudafricano
comunidades de donde vinieron
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
con unos dolares extra
queda para todos ustedes.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(Multitud aclamando)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Las multitudes de jinetes siempre se van
con bolsillos más profundos.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Buen truco.
- Aprendí de los mejores.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Gracias.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Gracias.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Gracias por acompañarnos,
todos nosotros.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
Y por favor recuerda,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
no importa que cartas
la vida te trata,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
tienes que aprender
para hacer tu propia magia.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Damas y caballeros...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
TODOS: Nosotros somos los Jinetes.
Buenas noches.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(Multitud aclamando)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(¿QUÉ SABEMOS REALMENTE?
POR BALU BRIGADA JUGANDO)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Ali hizo un puntaje *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Hizo un millón
Quería más... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Está bien,
¿Qué quieres?
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
granada o mora?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Amigo, dije
Quería un trago.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Pruébalo.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Niños hoy.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- ¡Mmm!
- Por supuesto.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Eso es bastante bueno.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- ¿Quieres intentarlo?
- No.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
charlie: creo
Se te cayó esto.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Ah. Mi vieja tarjeta.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Por si acaso
quieres enmarcarlo.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Gracias. Podría.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Sabes, todavía no puedo
Creo que eres un Vanderberg.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Ella tampoco.
- (RISAS)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Estaba pensando que me siento como
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
deberíamos empezar
nuestro propio grupo, chicos.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- ¿Un grupo de chicas mágicas?
- (Jadea) Sí, sí, sí.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Sí.
- Las Hor... Las Jinetes.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- No. Eso no.
- (RISAS) Esperad, amazonas.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Eso no.
- Damas del Caballo.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- No sería eso.
- ¡Ponis!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Eso es realmente malo.
- ¿Sí?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
¿Puedo hablar?
¿A ti muy rápido?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY Y JUNE: ¡Oh!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
No estoy tratando de infiltrarme
las amazonas.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
¿Qué... qué pasa?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Eh...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Es sólo...
- Habla.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
¿Qué te pasa?
¿Qué ocurre?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
es dificil
porque yo no...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
No sé cómo te sientes.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Y entonces...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITO:
Hola a todos.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
todos, vamos
por aquí, por favor.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
¿Sí? Vamos, chicos.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Oye, ¿puedes coger un poco más de
¿Esas cosas ricas, Bosco?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Te encantarán estas cosas.
Es una bofetada.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- No, Merritt, por favor.
- MERRITT: Da una bofetada.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Lo que quise decir es
es bueno
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- JUNIO: Sí. Bien.
- (HENLEY SE RÍE)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Si, y lo estaré
el que lo dice.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
me voy
para extrañarlos chicos.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
solo estaba pensando
lo mismo.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Sí. Yo también.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Maldita sea,
Los amo chicos.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- TODOS: Ay.
- ATLAS: Nosotros también te queremos.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Te amamos.
- (TODOS RISAS)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Adorable.
- MERRITT: Yo también.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Muy dulce.
¿Incluso yo?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
¿En realidad?
Debes estar muy borracho.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Vaya.
- (TODOS EXCLAMAMOS)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: Dios mío.
- Sólo habla de otra cosa.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Volver a lo que...
Todos nos amamos.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Tú lo amas, él la ama.
- JUNIO: Choque de puños. Golpe de puño.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: Ustedes chicos
amarnos más unos a otros.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
- MERRITT: Oh.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
ustedes chicos
esperando a alguien?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Se supone que nadie
para saber donde estamos.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- ¿De quién es?
- No lo dice.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Ábrelo.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Lo abres.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Bueno.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(TODOS EXCLAMA EN SUAVE)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Oh, ese es el... ese es
la cosa de la puerta.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Sí, del castillo.
- JUNIO: ¡Oh, sí!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
¿Te... te importa si
¿Le doy otra oportunidad?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Sí, sí, adelante.
- ¿Sí?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
creo que puedo manejarlo
esta vez. (EXHALA)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(CLIC)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(CLIC DÉBIL)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Hola jinetes.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(TODOS EXCLAMA EN SUAVE)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
¿Me extrañaste?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Pero se supone que
estar en prisión.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Sé lo que estás pensando.
"Nos mintió."
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Pero yo...
No te mentí.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Sólo te hice creer
algo que no era cierto.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Pero fue
Por tu propio bien, confía en mí.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Hay más en este misterio
de lo que te das cuenta.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
Y el resultado final
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
es que los jinetes
están nuevamente juntos de nuevo.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Me calienta el corazón.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Ahora, para ti
tres impostores,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
fingiendo descaradamente
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
eres parte de nuestro
¿Organización ultrasecreta?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
¿Crees que vas a
salirse con la suya
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
sin consecuencias
o repercusiones?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Bien...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
Pensaste bien.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (Riéndose) ¡Oye!
-DYLAN: Bienvenido.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Bienvenidos a El Ojo.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
En cuanto al resto de ustedes,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
tu pensaste
tu trabajo estaba hecho.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Piénselo de nuevo, equipo.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
tu solo eres
empezando.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(MUSICA INTRIGANTE CRESCENDOS)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
AMBOS: ¿Cuál es el truco?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(SUERTE POR RENEE RAPP TOCANDO)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
*Date prisa*
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
*Lo juro por Dios
Se me acabó la paciencia *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
*Me levanto*
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* Con o
sin invitación *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Porque soy tan volador
Y tengo tanto dinero*
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Bebé, puedes mirar
Pero no te pongas susceptible *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
*Voy rápido
bebé, voy duro*
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
*Pero no dejes ni un rasguño
cuando choco mi auto *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Pisando estrellas
en el bulevar *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
*Me parece un poco gracioso*
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
*Tengo mucha suerte*
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
*Está bien, me salí con la mía*
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
*Ya casi
como si fuera Renée *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* Oh no, ¿adónde fui? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
*Ahora me ves
Ahora no lo haces *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
*Está bien, me salí con la mía*
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
*Es casi como
Soy Renée *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
*Oh no, ¿a dónde fui?*
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
*Ahora me ves
Ahora no lo haces *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
*Voy rápido
bebé, voy duro*
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
*Pero no dejes ni un rasguño
cuando choco mi auto *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Pisando estrellas
en el bulevar *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
*Me parece un poco gracioso*
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
*Tengo mucha suerte*
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
*La-la-la-suerte*
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
*La-la-la-suerte*
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
*La-la-la-suerte*
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
*Me parece un poco gracioso*
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
*Tengo mucha suerte*
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
*La-la-la-suerte*
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
*La-la-la-suerte*
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
*Escúchame*
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
*Nunca he sido demasiado bueno
escuchando *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
*Soy bueno para conseguir
lo que quiero *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* No necesito perdón
o permiso *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Porque soy tan volador
Y tengo tanto dinero*
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Bebé, puedes mirar
Pero no te pongas susceptible *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
*Voy rápido
bebé, voy duro*
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
*Pero no dejes ni un rasguño
cuando choco mi auto *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Pisando estrellas
en el bulevar *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
*Me parece un poco gracioso*
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
*Tengo mucha suerte*
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
*La-la-la-suerte*
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
*La-la-la-suerte*
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
*La-la-la-suerte*
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
*Me parece un poco gracioso*
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
*Tengo mucha suerte*
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)