1
00:00:33,099 --> 00:00:35,304
Την ώρα που θα σας πάω πίσω στο...
2
00:00:35,891 --> 00:00:40,773
...τα ήθη ήταν γεμάτα γοητεία
αυταπάρνηση και υπέροχη απλότητα.
3
00:00:41,808 --> 00:00:44,699
Το χαρακτηριστικό αυτού
ευτυχισμένη ηλικία ήταν η ανεμελιά.
4
00:00:45,308 --> 00:00:49,223
Όλοι υποχωρούσαν με τα δικά τους
μάτια κλειστά στα ρεύματα της ζωής...
5
00:00:49,328 --> 00:00:52,032
...χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές
για το πού θα προσγειωθούν.
6
00:00:53,391 --> 00:00:55,502
Ο Benjamin Rathery ήταν ένα καλό παράδειγμα.
7
00:01:00,724 --> 00:01:05,073
Μπέντζαμιν! Βενιαμίν!
8
00:01:06,182 --> 00:01:09,702
Βενιαμίν! Βενιαμίν!
9
00:01:29,765 --> 00:01:34,138
Κυρία... Δεν έχετε τίποτα κακό με εσάς.
10
00:01:34,848 --> 00:01:38,948
Περιποιήσου με πάντως.
11
00:01:38,973 --> 00:01:48,146
Πολύ καλά. Να σε αιμορραγήσω;
Οχι; Θα σε κουκουλώσω τότε.
12
00:01:52,473 --> 00:01:57,154
Έχεις δίκιο: χωρίς κύκλους
σε ένα τόσο όμορφο σώμα.
13
00:01:57,223 --> 00:02:00,014
Αλλά, τι να κάνουμε;
Τι να κάνουμε...;
14
00:02:00,015 --> 00:02:04,624
Τίποτα.
Τίποτα, φυσικά.
15
00:02:06,181 --> 00:02:09,333
Ένας γιατρός έχει κάνει περισσότερα από αρκετά
όταν δεν σκότωσε τον ασθενή του.
16
00:02:09,348 --> 00:02:11,362
Δεν είναι αυτή η γνώμη του συζύγου μου.
17
00:02:11,389 --> 00:02:16,142
Αγαπητέ Δρ Fata.
Σκοτώνει πολλούς από αυτούς, αυτό είναι γεγονός.
18
00:02:16,973 --> 00:02:19,651
Αλλά μου αρέσει. Δίπλα του,
Μπορώ να νιώσω σχεδόν όμορφος.
19
00:02:19,681 --> 00:02:22,216
Αλλά είσαι κάτι παραπάνω από όμορφος,
Δρ. Rathery.
20
00:02:22,223 --> 00:02:23,976
Τώρα αυτό είναι αρκετά αλήθεια.
21
00:02:24,014 --> 00:02:29,833
Είμαι χαρούμενος, φτωχός, πνευματώδης...
22
00:02:29,848 --> 00:02:34,220
...όχι πολύ χαζό...
23
00:02:35,097 --> 00:02:42,397
...στοργικός, δυνατός, πρόθυμος...
24
00:02:44,139 --> 00:02:46,710
...και βιαστικά.
25
00:03:14,388 --> 00:03:17,931
Ο ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ.
Ο άντρας με το κόκκινο παλτό.
26
00:04:14,929 --> 00:04:20,618
Πίνω στο θείο φάρμακο
των ούρων. Πίνω...
27
00:04:20,637 --> 00:04:23,245
Πίνει!
28
00:04:23,262 --> 00:04:25,720
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
Θεέ μου, θεέ μου...
29
00:04:25,721 --> 00:04:27,841
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
ας πιούμε απλόχερα...
30
00:04:27,887 --> 00:04:30,174
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
Θεέ μου, Θεέ μου...
31
00:04:30,179 --> 00:04:35,037
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
θα τσαντιστούμε πολύ!
32
00:04:35,096 --> 00:04:37,703
Μπέντζαμιν!
33
00:04:45,554 --> 00:04:49,156
- Μανέτ, είναι απαίσιο!
- Τι είναι;
34
00:04:49,804 --> 00:04:52,886
- Λοιπόν, είσαι παρθένα.
- Σε παρακαλώ, μην διστάζεις πάντα γι' αυτό.
35
00:04:52,887 --> 00:04:55,636
Το πρόβλημα είναι ότι εκτιμάς,
το ανόητο μικρό πράγμα, πάρα πολύ.
36
00:04:57,554 --> 00:05:00,136
- Όχι τόσο πολύ.
- Λοιπόν;
37
00:05:00,137 --> 00:05:02,934
- Λοιπόν, παντρέψου με!
- Εσείς οι κοπέλες σκέφτεστε μόνο τον γάμο.
38
00:05:02,970 --> 00:05:03,918
Γερνάει μετά από λίγο.
39
00:05:03,928 --> 00:05:05,611
- Ο πατέρας μου...
- Καταραμένος κλέφτης!
40
00:05:05,637 --> 00:05:07,746
Κανείς άλλος δεν πουλάει τον Chablis
για δύο Λούις ένα μπουκάλι!
41
00:05:07,762 --> 00:05:09,752
Έχει δίκιο πάντως.
Θέλεις μόνο το λουλούδι μου.
42
00:05:09,762 --> 00:05:11,761
Το μικρό σου κεφάλαιο, όπως λέει.
43
00:05:11,762 --> 00:05:15,187
Ο μικρός σου θησαυρός.
Η μόνη σου προίκα.
44
00:05:15,970 --> 00:05:17,960
Να σου πω τι: θα πάω
σε απαγάγουν τώρα.
45
00:05:17,970 --> 00:05:19,960
- Και να με παντρευτείς;
- Πάλι!
46
00:05:19,970 --> 00:05:21,321
Λοιπόν, δεν θα με απαγάγουν.
47
00:05:21,345 --> 00:05:23,885
Καλός! Οι απαγωγές είναι κουραστικές υποθέσεις
και έχω εξαντληθεί.
48
00:05:23,886 --> 00:05:25,225
Πέρασα όλο το απόγευμα
βεντούζες άρρωστους.
49
00:05:25,261 --> 00:05:26,209
Εσύ το λες.
50
00:05:26,220 --> 00:05:28,219
- Ήρθε όλη η παρέα;
- Ναι.
51
00:05:28,220 --> 00:05:31,680
- Ένα ωραίο μάτσο μεθύσι ο φίλος σου
- Ένα ευγενές μάτσο επικούρειους...
52
00:05:31,720 --> 00:05:33,378
...κουβαλώντας φιλοσοφία
ως το μεθύσι.
53
00:05:33,386 --> 00:05:34,820
Αυτό είναι το θέμα μου: μεθυσμένοι!
54
00:05:34,845 --> 00:05:37,084
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
Θεέ μου, θεέ μου...
55
00:05:37,095 --> 00:05:39,109
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
ας πιούμε απλόχερα...
56
00:05:39,136 --> 00:05:41,198
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
Θεέ μου, θεέ μου...
57
00:05:41,219 --> 00:05:47,441
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
θα τσαντιστούμε πολύ!
58
00:05:48,386 --> 00:05:52,960
Ξέρετε, κύριοι, ότι κάποιοι
οι άνθρωποι μας λένε κοινούς μεθυσμένους;
59
00:05:54,428 --> 00:06:00,566
Εσείς, Δρ Μίνξιτ, αγαπητέ μου
συνάδελφος από την Corvol. Ένας μεθυσμένος;
60
00:06:01,719 --> 00:06:06,885
Εσύ, Παρέντα, η μόνη ποιήτρια δικαστικός επιμελητής
στη χώρα! Ένας μεθυσμένος;
61
00:06:06,886 --> 00:06:10,737
Ας τραγουδήσουμε, ας γελάσουμε και ας κάνουμε φασαρία...
62
00:06:10,761 --> 00:06:14,926
...να πιούμε όλο το βράδυ και να χαρούμε,
τόσο πολύ που ξημέρωσε...
63
00:06:14,927 --> 00:06:18,198
...το πρωί, θα μας βρει όλους εδώ ακόμα να γλεντάμε.
- Μπράβο!
64
00:06:20,719 --> 00:06:24,093
Κι εσύ, Μακεκούρ, το πιο πολύ
εξαιρετικός κουνιάδος...
65
00:06:24,094 --> 00:06:29,593
...χαρά της αδερφής μου... μεθυσμένος;
- Ποτέ!
66
00:06:29,635 --> 00:06:33,960
Και εσείς, αγαπητέ κύριε Φάτα,
ο σύζυγος μιας τόσο όμορφης γυναίκας...
67
00:06:33,969 --> 00:06:36,504
...θα ήσουν απλώς μεθυσμένος;
- Συκοφαντία!
68
00:06:39,969 --> 00:06:45,302
Στα γόνατα, Χριστιανοί!
στα γόνατα, χριστιανοί!
69
00:06:46,302 --> 00:06:51,089
Φίλοι μου! Ω, εσείς, άνδρες του πιρουνιού,
στραγγιστήρια βαρελιών, σας το λέω...
70
00:06:51,093 --> 00:06:54,506
...το μεθύσι είναι ένα από τα ουράνια
τα μεγαλύτερα δώρα.
71
00:06:54,510 --> 00:07:00,340
Μεθύσι και αγαμία!
Και τώρα είμαι μεθυσμένος και εργένης.
72
00:07:01,385 --> 00:07:04,288
Βενιαμίν. Αστειεύεσαι
αυτή η αγαμία σου.
73
00:07:04,301 --> 00:07:06,126
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι.
74
00:07:06,176 --> 00:07:08,368
Υπάρχουν γάμοι και γάμοι.
75
00:07:09,343 --> 00:07:11,713
Η κόρη μου μόλις επέστρεψε
από το μοναστήρι...
76
00:07:11,718 --> 00:07:13,329
...και δεν ήρθες να μας δεις ακόμα.
77
00:07:13,343 --> 00:07:15,358
Συνεχίζω να τρέχω από έναν ασθενή
στον επόμενο.
78
00:07:15,385 --> 00:07:18,382
- Μα θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
- Μόλις έχω χρόνο, αυτό είναι υπόσχεση.
79
00:07:21,468 --> 00:07:26,658
Αμίν... Σαράντα χρόνια μελετώ κρασιά...
80
00:07:26,676 --> 00:07:31,914
...και μετά βίας μπορώ να ξεχωρίσω το
καθαρά από τα θολά.
81
00:07:32,843 --> 00:07:36,758
Αλλά είμαι πλούσιος ούτως ή άλλως, οπότε σημειώστε τα λόγια μου...
82
00:07:36,759 --> 00:07:41,393
...θα παντρευτείς Άραβα και θα με πετύχεις!
83
00:07:41,426 --> 00:07:47,102
- Έτσι θα πεθάνω εν ειρήνη.
- Δεν είμαστε ακόμα εκεί, κύριε Μίνξιτ.
84
00:07:51,176 --> 00:07:55,774
Τι γίνεται με την Arabelle; Μήπως αυτή
σας κάνει ακόμα καλό τυρί κρέμα;
85
00:07:56,884 --> 00:08:00,889
Κρεμοτυράκι... ψάρι στιφάδο...
86
00:08:01,884 --> 00:08:06,435
...παχυνόμενο κοτόπουλο...
Και τα υπόλοιπα...
87
00:08:06,467 --> 00:08:10,331
Μια γυναίκα που είναι καλή στην κουζίνα
κάνει πάντα έναν ευτυχισμένο γάμο.
88
00:08:10,342 --> 00:08:13,162
Καημένη μου Μακεκούρ,
πόσο άσχημα κρατάς το ποτό σου.
89
00:08:13,175 --> 00:08:16,872
Είτε η γυναίκα είναι καλή είτε όχι,
το μαγείρεμα είναι πιο ποικίλο στο πανδοχείο και...
90
00:08:16,884 --> 00:08:18,140
...μπορείς να φας με πίστωση.
91
00:08:18,175 --> 00:08:20,842
Μιλώντας για αυτό, εδώ είναι η μικρή μου υπενθύμιση,
ο κ. Ρατερυ.
92
00:08:20,842 --> 00:08:23,449
Μεγάλε, υπερασπίζομαι την πρακτική σου.
93
00:08:24,425 --> 00:08:26,463
Αν κατάλαβα καλά,
προσβάλλεις την αδερφή σου...
94
00:08:26,508 --> 00:08:28,257
...ποιος μου έδωσε πέντε κοριτσάκια Μακεκούρ;
95
00:08:28,258 --> 00:08:31,766
-Εγώ, προσβάλλοντας τη γυναίκα σου;
- Η μαγειρική της. Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.
96
00:08:31,800 --> 00:08:35,533
- Η μαγειρική της είναι εξαιρετική!
- Ναι, αλλά προτιμάς να φας στο πανδοχείο.
97
00:08:35,550 --> 00:08:39,216
- Το είπα αυτό; - Το έκανες!
Και θα απαντήσεις για αυτό.
98
00:08:39,217 --> 00:08:42,155
- Μα είναι αδερφή μου.
- Και είναι η γυναίκα μου.
99
00:08:42,175 --> 00:08:46,334
Αληθής. Είμαι ο άνθρωπός σου.
100
00:08:46,342 --> 00:08:50,951
Αφού έχουμε μόνο ένα σπαθί εδώ,
δικό μου, σου το δίνω.
101
00:08:50,966 --> 00:08:54,533
Και θα χρησιμοποιήσω το μπαστούνι του κυρίου Minxit.
102
00:09:03,675 --> 00:09:07,206
- Ας μοιραστούμε, αγαπητέ συνάδελφε.
- Δεν το κάνουμε πάντα;
103
00:09:33,007 --> 00:09:39,004
Α, όχι! Όχι! ζαμπόν μου!
Μου... Ζαμπόν μου!
104
00:09:52,465 --> 00:09:54,302
Α, όχι...
105
00:09:59,882 --> 00:10:03,006
τον σκότωσα. Είμαι κάθαρμα.
106
00:10:03,007 --> 00:10:07,391
Ο μικρός Μακεκούρ φιλοξενεί τον θείο τους..
107
00:10:09,049 --> 00:10:11,004
Ας πάμε.
108
00:10:12,132 --> 00:10:15,912
Αδέρφια, άνθρωποι που θα ζήσουν μετά από εμάς,
109
00:10:15,923 --> 00:10:20,154
Παρακαλώ μην σκληρύνετε
η καρδιά σου εναντίον μας,
110
00:10:20,173 --> 00:10:24,795
Γιατί αν ελεήσει την καταραμένη ψυχή μας,
111
00:10:24,840 --> 00:10:29,165
Ο Θεός θα έχει περισσότερα στο δικό σου
που είναι λιγότερο φάουλ...
112
00:10:29,173 --> 00:10:31,993
Μεθυσμένα σκυλιά!
Σπίτι!
113
00:10:32,006 --> 00:10:36,012
- Μα, πολύ καλή μου φίλη...
- Σπίτι! Πάω!
114
00:10:38,465 --> 00:10:41,557
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
Θεέ μου, θεέ μου,
115
00:10:41,590 --> 00:10:46,661
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
θα τσαντιστούμε πολύ!
116
00:10:47,006 --> 00:10:49,850
Κρασί και βεντούζες. Ξέρεις
πού οδηγούν αυτά, Μπέντζαμιν;
117
00:10:49,881 --> 00:10:53,255
- Στον τάφο των φτωχών!
- Ναι. Αλλά θα σε σώσω παρά τη θέλησή σου.
118
00:10:53,256 --> 00:10:56,977
Αφού σε θέλει ο κύριος Μίνξιτ
ως γαμπρός του, θα παντρευτείς την Αραμπέλ.
119
00:10:57,006 --> 00:10:58,736
Θα τη ρωτήσεις αύριο!
120
00:10:58,756 --> 00:11:00,912
Εδώ είστε επιτέλους, κύριε Rathery.
121
00:11:00,923 --> 00:11:04,822
Πρέπει να έρθετε στο Sanbére.
Ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος.
122
00:11:04,839 --> 00:11:09,354
Sanbére;
Αυτό είναι στα μισά του δρόμου προς τον Παράδεισο.
123
00:11:10,589 --> 00:11:12,295
Εντάξει, θα έρθω να σε δω αύριο.
124
00:11:12,298 --> 00:11:16,600
Αν δεν έρθεις απόψε, ο παπάς
με τον μαύρο σταυρό του θα έρθει αύριο.
125
00:11:18,339 --> 00:11:20,171
Ο γιος μου έχει άνθρακα.
126
00:11:20,172 --> 00:11:22,057
Φυσικά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να πληρώσω γιατρό;
127
00:11:23,464 --> 00:11:26,047
Σε αυτή την περίπτωση, είναι δουλειά για μένα.
128
00:11:26,047 --> 00:11:29,389
Άκουσες;
Η δεσποινίς Αραμπέλ θα περιμένει.
129
00:11:35,005 --> 00:11:37,171
Ας πιούμε το ποτήρι μας,
Θεέ μου, θεέ μου...
130
00:11:37,172 --> 00:11:39,685
Μεθυσες! Πήγαινε σπίτι!
131
00:12:33,088 --> 00:12:38,574
Τι θα γίνει με το παλικάρι;
Ναι...
132
00:12:41,254 --> 00:12:44,988
- Πώς σε λένε;
- Γκάσπαρντ.
133
00:12:45,046 --> 00:12:48,352
- Ξέρεις πώς να βρεις πουλιά στη φωλιά;
- Ναι, κύριε.
134
00:12:48,379 --> 00:12:51,638
- Να κάνω καταπέλτη;
- Ναι, κύριε.
135
00:12:52,754 --> 00:12:55,159
- Να ψαρέψω καραβίδες;
- Ναι, κύριε.
136
00:12:55,171 --> 00:12:57,256
Όπως και εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου.
137
00:12:58,879 --> 00:13:03,311
- Πες μου... μπορείς να διαβάσεις;
- Τα μεγάλα γράμματα.
138
00:13:03,337 --> 00:13:09,108
- Γράψτε; Κόμης;
- Είναι δύσκολο;
139
00:13:09,129 --> 00:13:11,545
Μην ανησυχείς, ούτε εγώ θα μπορούσα ποτέ.
140
00:13:11,546 --> 00:13:15,978
Όπως κι εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου,
σου λέω.
141
00:13:18,462 --> 00:13:20,536
Θα πάτε, κύριε;
142
00:13:40,378 --> 00:13:42,938
Έκτορας του Ποντκασέ,
του θαλάμου του βασιλιά.
143
00:13:43,795 --> 00:13:46,817
Guillaume of Vallombreuse
των φρουρών της Αυτού Μεγαλειότητας.
144
00:13:46,837 --> 00:13:49,444
Benjamin Rathery, γιατρός στο Clamecy.
145
00:13:49,462 --> 00:13:52,413
Gaspard, ένας ανιχνευτής πουλιών.
146
00:13:54,628 --> 00:13:57,117
Το σπαθί μου σας παρέσυρε, κύριοι.
147
00:13:57,128 --> 00:14:02,046
Δεν είμαι ευγενής...
και δεν θα ήθελε να είναι.
148
00:14:03,878 --> 00:14:05,627
Μεταξύ σας και εμένα κύριοι...
149
00:14:05,628 --> 00:14:09,064
...γιατί εκτιμάς τόσο πολύ τα δύο
γράμματα που βάζεις πριν από το όνομά σου;
150
00:14:09,086 --> 00:14:13,578
Σας προστατεύει το σωματίδιο από
διάρροια όταν έχετε φάει πάρα πολύ;
151
00:14:13,586 --> 00:14:17,071
Δεν το κάνει, έτσι δεν είναι;
152
00:14:17,086 --> 00:14:18,982
Αντρών! ο υπηρέτης σου!
153
00:14:19,795 --> 00:14:22,911
- Κι αν τον τιμωρούσαμε.
- Όχι. Άσε τον.
154
00:14:25,419 --> 00:14:31,297
- Τόσο αυθάδης.
- Ναι. Αλλά είναι τόσο ασυνήθιστο.
155
00:14:33,919 --> 00:14:37,581
- Τι είναι αυτό;
- Γκάσπαρντ.
156
00:14:39,461 --> 00:14:46,820
Ελα. Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά μου.
Ξάπλωσε και κοιμήσου. Το χρειάζεσαι.
157
00:14:48,336 --> 00:14:49,745
Ποιος είναι αυτός;
158
00:14:49,794 --> 00:14:53,029
The son of the poor devil
who died in my arms last night.
159
00:14:53,044 --> 00:14:56,705
- Και η γριά; - Πήγε
back to her village, where she starves.
160
00:14:56,752 --> 00:15:02,376
- Τι σημαίνει αυτό;
- Just that Gaspard will now live with us.
161
00:15:02,377 --> 00:15:07,343
Look, Benjamin, this is not possible.
Ή έχεις τρελαθεί.
162
00:15:07,377 --> 00:15:10,501
Yes, I know: it's hard to have
άλλο στόμα να ταΐσεις.
163
00:15:10,502 --> 00:15:11,911
But don't worry:i'll take care of that.
164
00:15:11,919 --> 00:15:14,917
- Αλλά τα χρήματα δεν είναι το μόνο. - Μπορεί να κάνει
πολλά πράγματα. Θα σας είναι χρήσιμος.
165
00:15:14,960 --> 00:15:17,579
If he's a good learner, we'll make
ένας γιατρός έξω από αυτόν...
166
00:15:17,585 --> 00:15:22,136
...όταν γεράσω θα κάνει την πρακτική μου.
- Τι πρακτική;
167
00:15:23,293 --> 00:15:25,782
Και έτσι κι αλλιώς έχεις μόνο πέντε κόρες.
Χρειάζονται έναν αδερφό.
168
00:15:25,793 --> 00:15:28,780
Χρειάζομαι έναν ανιψιό και εσύ έναν γιο.
169
00:15:28,793 --> 00:15:31,886
- Σου τον δίνω.
- Τι καλά εκ μέρους σας!
170
00:15:33,710 --> 00:15:36,251
- Μικρή αδερφή...
- Άσε με ήσυχο.
171
00:15:36,252 --> 00:15:40,067
Ξέρεις, δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί πάνω.
172
00:15:45,418 --> 00:15:47,148
Μπορείτε να συμπεριφέρεστε γενναιόδωρα ό,τι θέλετε...
173
00:15:47,168 --> 00:15:48,732
...ξεχνάς τους πιστωτές σου.
174
00:15:48,751 --> 00:15:51,026
Όταν έχεις πίστωση,
είσαι τόσο καλός όσο πλούσιος.
175
00:15:51,043 --> 00:15:53,104
Και τι χρειάζομαι για να γίνω κακός
στα πόδια μου πάντως;
176
00:15:53,126 --> 00:15:56,444
Μια καλή μικρή επιδημία είναι καλός ο Θεός.
Δεν θα με απογοητεύσει.
177
00:15:56,460 --> 00:15:58,071
Μπορείς να παντρευτείς το ίδιο!
178
00:15:58,085 --> 00:16:01,023
Και γιατί θα ήθελα πολλά, tweedledum,
tweedledum, tweedleddee.
179
00:16:01,043 --> 00:16:03,375
Ο κύριος Μίνξιτ θέλει να σου δώσει την κόρη του.
180
00:16:03,376 --> 00:16:06,350
- Και η δεσποινίς Αραμπέλ είναι πολύ όμορφη.
- Την είδα από μακριά τις προάλλες.
181
00:16:06,376 --> 00:16:07,715
Φαίνεται ωραία, αν και
κάπως επίπεδο στήθος.
182
00:16:07,751 --> 00:16:10,083
Επίπεδο στήθος; Την είδες
από μακριά μάλιστα.
183
00:16:10,084 --> 00:16:13,461
Πιστέψτε με: είναι καλό να έχετε ένα φρέσκο
και παχουλή γυναίκα στο κρεβάτι σου...
184
00:16:13,501 --> 00:16:16,542
...και κάποιος που ξέρει τους τρόπους σου.
- Γιατί δεν παντρεύεσαι την Αραμπέλ.
185
00:16:16,543 --> 00:16:18,332
Είσαι αρκετά μεγάλος για να ηρεμήσεις,
τελικά.
186
00:16:18,334 --> 00:16:21,059
Και ο κύριος Minxit θα σας αφήσει
την πρακτική του.
187
00:16:21,084 --> 00:16:23,537
Δεν θέλω να πεθάνω ως επαρχιακός γιατρός.
188
00:16:23,543 --> 00:16:26,315
Είναι ένας μεγάλος μεγάλος κόσμος.
Και δεν το ξέρω.
189
00:16:26,334 --> 00:16:28,941
- Ξέρεις πού θα καταλήξεις!
- Ναι. Στον τάφο των φτωχών.
190
00:16:28,959 --> 00:16:31,021
Ω, όχι, όχι, χωρίς δάκρυα!
191
00:16:31,042 --> 00:16:33,744
Εντάξει, θα πάω να δω
Αύριο κύριε Μίνξιτ.
192
00:16:33,751 --> 00:16:35,587
Αλλά θα το κάνω για να σε ευχαριστήσω.
193
00:16:35,626 --> 00:16:38,482
Θα πάω μαζί σου, για να
να σε κάνει γενναίο.
194
00:16:42,042 --> 00:16:45,289
Παλιά καλή Παρέντα. Εσύ,
με την ευκαιρία, ελάτε να τραγουδήσουμε:
195
00:16:45,334 --> 00:16:47,541
"Στα γόνατα, Χριστιανοί!
Στα γόνατα!"
196
00:16:47,542 --> 00:16:51,915
Από παιχνίδια και τραγούδια, Αλίμονο!
Ο καιρός πέρασε.
197
00:16:51,959 --> 00:16:54,873
Να περιμένουν τα λεφτά τους,
οι πιστωτές δεν είναι επιρρεπείς.
198
00:16:54,875 --> 00:16:57,470
Καλό παράδεισο! Είναι στίχος!
199
00:16:57,500 --> 00:16:59,666
Είναι! Πρέπει όντως να μαλακώσω με την ποίηση...
200
00:16:59,667 --> 00:17:01,788
...του σκληρού γραφείου μου το
ω τόσο επώδυνο καθήκον.
201
00:17:01,792 --> 00:17:04,435
Θα μας τα πείτε όλα, αλλά πρώτα,
Πάρτε μια γεύση από αυτό το μικρό Volnay.
202
00:17:04,459 --> 00:17:07,978
Ω! Αν είναι Volnay...
203
00:17:12,250 --> 00:17:13,364
Είναι προσεγμένο.
204
00:17:13,375 --> 00:17:15,282
Αν διψάς, βοήθησε τον εαυτό σου,
Έχω ακόμα δύο βαρέλια από αυτό.
205
00:17:15,292 --> 00:17:18,278
Τα οποία, φυσικά, δεν έχουν πληρωθεί.
206
00:17:19,542 --> 00:17:22,456
Και ιδού ακριβώς τα νέα
που πρέπει να δώσω.
207
00:17:22,458 --> 00:17:25,515
Γίνε ο κριτής του πόνου μου,
και η λύπη μου συγχωρέστε.
208
00:17:25,542 --> 00:17:28,915
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι
με το πρωί καινούργιο,
209
00:17:28,916 --> 00:17:31,808
Θα επιστρέψω εδώ και μαζί μου
νόμιμα χέρια σε πιάνουν.
210
00:17:31,833 --> 00:17:34,957
-Τι λέει; - Έχει δίκιο.
Τι σημαίνει αυτή η ασυναρτησία;
211
00:17:34,958 --> 00:17:38,406
Benjamin, οι πιστωτές σου
γίνονται ανήσυχοι.
212
00:17:38,416 --> 00:17:40,857
Τρία χρόνια καθυστερούσες
την πληρωμή των χρεών σας,
213
00:17:40,875 --> 00:17:42,806
περιμένω δεν ξέρω
η οποία επιδημία.
214
00:17:42,833 --> 00:17:45,191
φταίω εγώ Αν το βασίλειο
Είναι τόσο υγιές;
215
00:17:45,208 --> 00:17:49,748
Σε προειδοποιώ. θα επανέλθω
αύριο. Επίσημα αυτή τη φορά.
216
00:17:49,749 --> 00:17:51,621
Και θα με γκρινιάζουν
δύο αστυφύλακες.
217
00:17:58,583 --> 00:18:01,829
Δεν είμαι πια είκοσι χρονών,
ξέρεις. Τι θα λέγατε να σταματήσετε το παιχνίδι;
218
00:18:01,833 --> 00:18:05,127
Όπως θέλεις, πατέρα. Όχι εσύ
θες να καθίσεις;
219
00:18:05,166 --> 00:18:08,935
Όχι, ας περπατήσουμε λίγο.
220
00:18:11,082 --> 00:18:14,590
Μικρή Αραμπέλ, τώρα που είσαι
χακάρισμα από το μοναστήρι,
221
00:18:14,624 --> 00:18:19,933
η ζωή ανοίγεται μπροστά σου. Η ζωή είναι μακρύς δρόμος.
222
00:18:19,999 --> 00:18:23,483
Πρέπει λοιπόν να διαλέξεις το δικό σου
σύντροφος του ταξιδιού προσεκτικά.
223
00:18:24,791 --> 00:18:27,125
Και αυτό δεν είναι εύκολο πράγμα.
224
00:18:28,416 --> 00:18:31,781
Μπορείς να θυμηθείς το δικό μου
νεαρός συνάδελφος
225
00:18:31,790 --> 00:18:34,623
αλλά παρόλα αυτά παλιός φίλος,
Benjamin Rathery;
226
00:18:34,665 --> 00:18:38,498
Κύριε! Εδώ είναι δύο ευγενείς
που θέλουν να σας υποβάλουν τα σέβη τους.
227
00:18:38,499 --> 00:18:42,054
Ο υποκόμης του Ποντκασέ και
ο Ιππότης του Vallombreuse.
228
00:18:42,082 --> 00:18:45,400
Ποντκασέ;
229
00:18:45,415 --> 00:18:49,164
Μελέτησα τα ούρα του πατέρα του μια φορά αλλά
ποτέ δεν συναναστραφήκαμε με την οικογένεια.
230
00:18:49,165 --> 00:18:52,767
- Πες του... - Ο αδερφός του Viscount
στη Σαμπίν, την καλύτερή μου φίλη στο μοναστήρι.
231
00:18:52,790 --> 00:18:57,044
Μου έλεγε συχνά γι' αυτόν,
και μάλιστα κοιτάξαμε ο ένας τον άλλο μερικές φορές.
232
00:18:58,790 --> 00:19:00,840
Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε τον να έρθει.
233
00:19:02,207 --> 00:19:06,377
Α, ο χοντρός αστός! Κάποιος πρέπει
σκέψου ότι έβρεξε το παντελόνι του.
234
00:19:11,332 --> 00:19:15,182
κ. Minxit τοίχοι για
Ο κύριος Viscount και ο κύριος Knight.
235
00:19:17,206 --> 00:19:19,481
Χαίρομαι, κύριε, που χαιρετίζω
ο γιατρός που,
236
00:19:19,498 --> 00:19:22,698
Παλιά, συμμετείχε τόσο καλά
στην αρρώστια του σεβαστού πατέρα μου,
237
00:19:22,706 --> 00:19:25,789
καθώς και ο ευτυχής κύριος
της δεσποινίδας Αραμπέλ
238
00:19:25,790 --> 00:19:30,874
που ο έπαινος της αδερφής μου Σαμπίν
μου έδωσε μια τρελή παρόρμηση να συναντηθούμε.
239
00:19:30,915 --> 00:19:34,622
- Δεσποινίς...
- Κύριε.
240
00:19:34,623 --> 00:19:36,483
Θα μπορούσα να ξεφύγω από τις Βερσαλλίες
για λίγες μέρες.
241
00:19:36,498 --> 00:19:38,689
Η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε στο Chambord για ξεκούραση.
242
00:19:38,706 --> 00:19:41,408
Βρήκα την ευκαιρία να δεχτώ
μια πρόσκληση για κυνήγι
243
00:19:41,414 --> 00:19:43,630
από τον μαρκήσιο του Cambise,
Lord of Clamecy.
244
00:19:43,664 --> 00:19:47,101
Ο φίλος μου, ο Ιππότης του Vallombreuse,
ήταν αρκετά καλός για να με συνοδεύσει.
245
00:19:48,289 --> 00:19:50,670
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
επισκεφθείτε μας κύριοι.
246
00:19:50,706 --> 00:19:52,945
Θα με τιμήσετε αποδεχόμενοι
ένα ποτήρι της σαμπάνιας μου.
247
00:19:52,956 --> 00:19:55,870
Συγγνώμη λίγο.
248
00:20:06,956 --> 00:20:12,514
- Vallombreuse, σου αρέσουν ακόμα τα τριαντάφυλλα, έτσι δεν είναι;
- Τριαντάφυλλα; Ποιος, εγώ;
249
00:20:12,539 --> 00:20:16,059
Ναι, εσύ. Υπάρχουν όμορφα
εκεί, στο τέλος του κήπου.
250
00:20:18,539 --> 00:20:24,251
Ω! Ω, τα τριαντάφυλλα εκεί! Α, ναι,
Πράγματι... Πράγματι, είναι υπέροχοι.
251
00:20:40,538 --> 00:20:42,920
Θα είναι αρκετό;
252
00:20:56,288 --> 00:20:59,938
Χτυπήστε μου την πλάτη.
253
00:21:01,455 --> 00:21:03,303
Πιο δύσκολο, ανόητο!
254
00:21:05,080 --> 00:21:08,184
Ω, κύριε γονέα.
255
00:21:15,913 --> 00:21:19,171
Έχει υπέροχο ντεκολτέ,
σου λέω! Μια απόλαυση!
256
00:21:20,163 --> 00:21:23,231
- Ο άντρας της δεν θα βαρεθεί, πίστεψέ με.
- Μπράβο του.
257
00:21:23,246 --> 00:21:27,429
Γεια, χωρίς αστείο! Μην ξεχνάς ότι το υποσχέθηκα
Μπετίν να σε πάω στο Arabell's.
258
00:21:29,121 --> 00:21:31,230
Ω! Πυροβολισμοί στο κτήμα του Cambise.
259
00:21:31,246 --> 00:21:34,066
Συνήθως, οι βρώμικοι αρουραίοι κυνηγούν
με γεράκια ή σκυλιά.
260
00:21:34,079 --> 00:21:37,564
- Βοήθεια! - Νομίζω ότι ξέρω τη φωνή.
Walt για μένα εδώ.
261
00:21:37,579 --> 00:21:39,594
Βενιαμίν!
262
00:21:51,412 --> 00:21:52,325
Βενιαμίν!
263
00:21:52,329 --> 00:21:55,031
Φύγε στο διάολο από εδώ!
Είμαι ο Λόρδος του Καμπιζέ διαχειριστής...
264
00:21:55,037 --> 00:21:57,288
...και έπιασα αυτό το κορίτσι
και τα πρόβατά της στο κράτος μας.
265
00:21:57,329 --> 00:22:00,694
Φίλε μου κάνεις λάθος:
σίγουρα δεν είναι κορίτσι.
266
00:22:00,704 --> 00:22:03,595
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να τη βιάσεις.
267
00:22:06,995 --> 00:22:09,898
Βενιαμίν!
268
00:22:47,953 --> 00:22:52,421
Θα σε κάνω καλάμι, χωριάτη!
Θα ξαναβρεθούμε.
269
00:22:56,411 --> 00:22:58,864
Πόσο δυνατός είσαι!
Ένας κανονικός τιτάνας!
270
00:22:58,870 --> 00:23:00,671
Δεν ντρέπεσαι που κλέβεις
μερικές λεπίδες χόρτου...
271
00:23:00,703 --> 00:23:04,531
...από έναν από τους πλουσιότερους άνδρες της Γαλλίας;
- Δεν ήξερα ότι ήμουν στο κτήμα του.
272
00:23:12,078 --> 00:23:15,633
- Μα τι κάνεις;
- Έχεις δίκιο, είναι ανόητο.
273
00:23:21,952 --> 00:23:25,958
Fontenoy! Να είσαι καλός, Fontenoy,
είναι συμπατριώτης!
274
00:23:26,827 --> 00:23:30,180
- Τι είναι αυτό; - Το φοβερό κυνηγόσκυλο
θέλει να φάει τις γάμπες μου!
275
00:23:30,202 --> 00:23:33,081
Έλα, Fontenoy,
έλα, έλα...
276
00:23:33,869 --> 00:23:35,951
Τι λέτε κύριοι;
277
00:23:35,952 --> 00:23:39,827
Επιστρέφω στο Corvol μετά
35 χρόνια στην υπηρεσία του βασιλιά...
278
00:23:39,869 --> 00:23:43,326
...και αναγκάζομαι να τσακίσω με τη σειρά
για να μας ταΐσει, ο Fontenoy και εγώ.
279
00:23:43,327 --> 00:23:45,626
- Fontenoy;
- Αυτό είναι το όνομά του.
280
00:23:45,660 --> 00:23:47,319
Διότι κατά τη μάχη του Fontenoy...
281
00:23:47,327 --> 00:23:50,680
...δάγκωσε έναν Άγγλο καπετάνιο
ουρά παλτό και τον έκανε αιχμάλωτο.
282
00:23:51,244 --> 00:23:54,444
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν καλή
αρκετά για να μου πεις:
283
00:23:54,452 --> 00:23:57,877
«Αυτό είναι ένα εξαιρετικό ζώο
έφτασες εδώ, λοχία;»
284
00:23:57,910 --> 00:23:59,522
Αλλά δεν πήρα την επωμίδα!
285
00:23:59,535 --> 00:24:02,742
Να κάνει έναν αξιωματικό από τον γιο
για έναν σαγματοποιό είναι ανήκουστο.
286
00:24:02,744 --> 00:24:04,366
Α, θα έπρεπε να ήμουν ευγενής...
287
00:24:04,410 --> 00:24:07,076
Η ευγένεια είναι η πιο άχρηστη
από όλα τα πράγματα...
288
00:24:07,077 --> 00:24:09,684
Πόσο χαζός πρέπει να είναι ο κόσμος για να υποκύψει σε αυτό.
289
00:24:09,702 --> 00:24:10,993
Τους λέει το καπέλο!
290
00:24:10,993 --> 00:24:14,110
Να σκεφτείς ότι ακολούθησα τον Στρατάρχη ντε Σαξ
σε όλες τις εκστρατείες του.
291
00:24:14,160 --> 00:24:17,409
Και γυναίκες! Είχα περισσότερα από
ο ίδιος ο Στρατάρχης.
292
00:24:17,410 --> 00:24:19,176
Και ήταν ένας ράντι διάβολος!
293
00:24:19,202 --> 00:24:22,188
- Ω, κύριοι! Πολωνέζες!
- Είσαι εργένης;
294
00:24:22,202 --> 00:24:24,785
Α, σίγουρα! Είναι πάρα πολλά
όμορφα γαϊδούρια στη γη!
295
00:24:24,785 --> 00:24:26,396
Λέει ακριβώς το ίδιο πράγμα
όχι πριν δέκα λεπτά!
296
00:24:26,451 --> 00:24:27,980
Μπορείτε να φανταστείτε ότι θέλουν
να με παντρευτείς;
297
00:24:27,993 --> 00:24:30,102
Μπέντζαμιν... Είμαστε αναμενόμενοι.
298
00:24:30,118 --> 00:24:31,659
Τι θα γινόταν αν αγοράζαμε ένα μεσημεριανό γεύμα στη Nanette...
299
00:24:31,660 --> 00:24:33,366
...για αυτόν τον καλό άνθρωπο και τον δικό του
ένδοξο τετράποδο;
300
00:24:33,368 --> 00:24:35,240
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός:
υποσχεθήκαμε στον Bettine.
301
00:24:35,243 --> 00:24:38,217
Ω, διάολε! Δεν συναντάς κάθε μέρα έναν σκύλο
που αιχμαλώτισε έναν Άγγλο καπετάνιο.
302
00:24:38,243 --> 00:24:43,540
- Δέχεσαι φυσικά;
- Ένα πραγματικό γεύμα; Στο πανδοχείο; Ω, από τον Jove, ναι!
303
00:24:43,576 --> 00:24:46,408
Τι γίνεται με εσένα, Fontenoy;
Αυτός που δεν μιλά συμφωνεί.
304
00:24:46,409 --> 00:24:48,163
Machecourt, είναι τρεις
από εμάς εναντίον σας.
305
00:24:48,201 --> 00:24:50,796
Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό από την πλειοψηφία,
βλέπεις φίλε μου.
306
00:24:50,826 --> 00:24:52,900
Βάλτε δέκα φιλοσόφους στη μία πλευρά
και έντεκα ηλίθιοι από την άλλη...
307
00:24:52,909 --> 00:24:54,575
...θα νικήσουν οι ηλίθιοι.
308
00:24:54,576 --> 00:24:56,886
Έλεγες λοιπόν ότι οι Πολωνέζες...
309
00:24:56,909 --> 00:24:59,113
Ω, περιμένετε, περιμένετε, Πολωνέζες
δεν είναι οι μόνοι...
310
00:24:59,118 --> 00:25:02,115
- Υπάρχουν και Φλαμανδίδες...
- Δεν λες;
311
00:25:02,159 --> 00:25:03,486
Ω, οι Φλαμανδίδες!
312
00:25:07,701 --> 00:25:12,975
Να πιούμε το ποτήρι μας, θα τσαντιστούμε βαριά!
313
00:25:12,992 --> 00:25:17,450
Κύριοι και αγαπητέ τετράποδα, παρακαλώ
επιτρέψτε μου να φιλήσω τον όμορφο πανδοχέα μας.
314
00:25:17,451 --> 00:25:20,876
Μια μέτρια κατάθεση για το καλό γεύμα
θα μας εξυπηρετήσει.
315
00:25:22,784 --> 00:25:25,746
Κύριε Benjamin, με το όμορφο κοστούμι σας,
δεν είσαι φτιαγμένος για χωριάτες.
316
00:25:25,784 --> 00:25:27,573
Πηγαίνετε και φιλήστε τη δεσποινίς Αραμπέλ!
317
00:25:27,575 --> 00:25:29,815
Μπείτε, κύριοι!
Αφήστε το μενού σε εμένα!
318
00:25:35,200 --> 00:25:38,210
Να φιλήσω την Αραμπέλ... Είσαι τρελός.
319
00:25:38,950 --> 00:25:40,917
Γιατί νομίζεις
Έρχομαι τόσο συχνά εδώ;
320
00:25:40,950 --> 00:25:44,493
Γιατί με θέλεις.
321
00:25:45,242 --> 00:25:49,366
Σε θέλω κι εγώ, Μπέντζαμιν.
Θα δεις όταν παντρευτούμε.
322
00:25:51,908 --> 00:25:54,005
Άσε με, με καίεις.
323
00:25:55,450 --> 00:25:58,104
μου αρέσεις.
324
00:26:03,533 --> 00:26:07,313
Νιώθω σαν πόλος Μαΐου που
προσπαθείς να ανέβεις.
325
00:26:15,533 --> 00:26:18,590
Αν ο Θεός μου το επέτρεπε πάντα
μείνε έτσι...
326
00:26:18,616 --> 00:26:21,792
...Δεν θα ρωτούσα κανέναν άλλο
την αιωνιότητα Του.
327
00:26:22,325 --> 00:26:27,835
Βενιαμίν! Θα παραγγείλεις το γεύμα;
Ο κύριος Μίνξιτ μας τειχίζει.
328
00:26:27,866 --> 00:26:31,990
Αυτό είναι σωστό! Η σούπα είναι επάνω!
329
00:26:31,991 --> 00:26:37,881
Μαριέττα! Η Νανέτ...
Ο καημένος σου ο Μπέντζαμιν είναι μεθυσμένος σαν παλαβός!
330
00:26:38,908 --> 00:26:41,491
Πώς θα μπορούσα να πάω στο Corvol
σε τέτοια κατάσταση;
331
00:26:41,533 --> 00:26:46,688
Έθεσα στην υπηρεσία σας δύο καλά μπράτσα,
γλίτωσε από την οβίδα.
332
00:26:48,241 --> 00:26:51,571
Τα χέρια είναι εντάξει, αλλά τα πόδια...
333
00:26:51,616 --> 00:26:54,863
Έλα... έλα... μη φοβάσαι για την αρετή σου.
334
00:26:54,866 --> 00:26:57,490
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό.
335
00:26:57,491 --> 00:27:01,769
Τάλι χο, παλικάρι! Σήκωσε τη φούστα της,
για να δούμε τα πόδια της!
336
00:27:05,074 --> 00:27:07,183
Διασκεδάζεις όσο
η πλάτη μου είναι γυρισμένη.
337
00:27:07,199 --> 00:27:10,706
- Μα όταν είσαι εδώ, χασμουριόμαστε.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
338
00:27:10,741 --> 00:27:13,170
Και να σε ξαναδώ
με αυτον τον αηθη...
339
00:27:13,199 --> 00:27:15,031
Ποιος θέλει απλά το λουλούδι σου!
340
00:27:15,032 --> 00:27:17,656
Η παρθενία ενός κοριτσιού δεν είναι τίποτα για αστείο.
341
00:27:17,657 --> 00:27:21,698
Ναι, είναι, κύριε!
Ο Στρατάρχης του Σαξ έλεγε...
342
00:27:21,740 --> 00:27:27,464
...μια παρθένα είναι σαν μπουκάλι, δεν πρέπει
άσε την πριν δεις τον πάτο της.
343
00:27:28,782 --> 00:27:30,761
Δεν είναι αστείο;
344
00:27:30,782 --> 00:27:34,281
Μεθυσμένα σκυλιά!
Μόλις επέστρεψα από το Corvol!
345
00:27:34,282 --> 00:27:36,628
Ο κύριος Minxit σας περίμενε όλη μέρα!
346
00:27:36,657 --> 00:27:38,766
Συγχαρητήρια, Μακεκούρ.
347
00:27:38,782 --> 00:27:41,886
Να σκεφτείς ότι άφησα αυτό το κρασάκι
κάνε μου πέντε κόρες!
348
00:27:41,907 --> 00:27:44,893
Πέντε παρθένες; Δεκάρα!
349
00:27:44,907 --> 00:27:49,114
Δεν φταίει ο Μακεκούρ,
η αγαπημένη μου αδερφή.
350
00:27:49,115 --> 00:27:53,535
Η αλήθεια είναι ότι το γνωρίσαμε
Επιφανής στρατιώτης
351
00:27:53,573 --> 00:27:56,476
και ο όχι λιγότερο επιφανής σύντροφός του.
352
00:27:56,490 --> 00:28:00,649
Αυτοί οι στρατιώτες έδωσαν το αίμα τους
στη χώρα μας. Άξιζε ένα μεσημεριανό γεύμα.
353
00:28:00,656 --> 00:28:03,760
Αλλά εν τω μεταξύ, κύριε Minxit
βηματίζει στο σαλόνι του.
354
00:28:03,781 --> 00:28:07,431
Δεν θα τον κάνουμε να περιμένει καθόλου
περαιτέρω. Πάμε, Μακεκούρ!
355
00:28:07,448 --> 00:28:10,114
Σε τέτοια κατάσταση;
Είσαι τρελός, Μπέντζαμιν;
356
00:28:10,115 --> 00:28:12,840
Θα επισκεφτείτε τον κύριο Μίνξιτ
μια άλλη μέρα...
357
00:28:12,865 --> 00:28:16,609
...και θα πάω μαζί σου αυτή τη φορά.
- Όχι! Υποσχέθηκα να πάω να τον δω σήμερα,
358
00:28:16,614 --> 00:28:19,826
- Θα πάω να τον δω σήμερα.
- Όχι, όχι. Και παρεμπιπτόντως,
359
00:28:19,864 --> 00:28:23,265
- Ο κύριος Τσάπελ σε θέλει.
- Ο σύζυγος της όμορφης κυρίας Τσάπελ;
360
00:28:23,281 --> 00:28:27,050
Ο κούκλος!
Θα τον αιμορραγήσω σαν γουρούνι!
361
00:28:27,073 --> 00:28:28,862
Βλάκας!
362
00:28:28,864 --> 00:28:30,215
Πού είναι ο ασθενής μου;
363
00:28:30,239 --> 00:28:33,446
Δώσε μου τον να τον αιμορραγήσω!
Λατρεύω την αιμορραγία των κολοκυθιών!
364
00:28:33,448 --> 00:28:35,971
Σώπα, Μπέντζαμιν!
365
00:28:37,697 --> 00:28:41,478
- Δηλαδή ο άντρας σου δεν είναι σπίτι;
- Όχι, είναι στο Nevers.
366
00:28:41,489 --> 00:28:43,480
Α, δεν το ήξερα.
367
00:28:43,489 --> 00:28:45,930
Μου είπε τις προάλλες
που τον πλήγωσε η πλευρά του.
368
00:28:45,947 --> 00:28:48,804
Αυτό είναι αλήθεια. Ο καημένος
πονάει πολύ.
369
00:28:50,072 --> 00:28:55,157
- Και εγώ δεν νιώθω τόσο καλά.
- Δεν είναι ο κύριος Καπέλ.
370
00:28:55,197 --> 00:28:59,653
Αυτή είναι η όμορφη κυρία παρεκκλήσι.
Δεν θέλω να την αιμορραγήσω,
371
00:28:59,655 --> 00:29:01,696
- Όχι, όχι, δεν θέλω να την αιμορραγήσω.
- Ο Μπέντζαμιν θα σε ξαναβάλει στα πόδια σου.
372
00:29:01,697 --> 00:29:06,793
Θα μπορούσε να θεραπεύσει ένα ξύλινο πόδι. Εδώ!
Σας εμπιστεύομαι το μεγάλο ομοίωμα!
373
00:29:06,822 --> 00:29:09,216
Προς Θεού!
374
00:29:12,197 --> 00:29:15,432
- Πού είναι ο ασθενής μου;
- Εδώ.
375
00:29:15,447 --> 00:29:19,026
Αλλά επιμένω: δεν θέλω
να σε αιμορραγήσει.
376
00:29:19,030 --> 00:29:22,396
- Ο άντρας σου είναι άρρωστος, όχι εσύ.
- Είναι το ίδιο πράγμα.
377
00:29:22,405 --> 00:29:26,161
- Ο σύζυγος και η γυναίκα είναι μια σάρκα.
- Δυστυχώς.
378
00:29:27,280 --> 00:29:30,906
Έτσι, εξετάζοντάς με,
τον εξετάζεις κι εσύ.
379
00:29:30,947 --> 00:29:36,338
Εντάξει. Ξαπλώνω.
380
00:29:42,155 --> 00:29:46,078
Κυρία...
Οι γιατροί είναι φτιαγμένοι για να θεραπεύουν.
381
00:29:46,113 --> 00:29:50,279
Αλλά ο κύριος Chapel είναι ήδη
ένας απατημένος σύζυγος.
382
00:29:50,280 --> 00:29:54,699
Δεν θα ήθελες να αυξηθώ
την ασθένειά του, εσείς;
383
00:29:56,613 --> 00:29:58,841
Όχι ο υπηρέτης σου, κυρία!
384
00:30:07,488 --> 00:30:11,374
Κύριε Μαρκήσιε!
385
00:30:12,363 --> 00:30:15,894
Πάμε, Mouleau.
386
00:31:08,820 --> 00:31:11,225
Σίγουρα δεν θα μου αρέσει ποτέ αυτό.
387
00:31:21,653 --> 00:31:24,320
Τι γίνεται με το να περάσεις
τα υγρά κλαδιά του δάσους;
388
00:31:24,320 --> 00:31:27,401
Ωραία, αλλά αυτό είναι εκτός
η ερώτηση.
389
00:31:27,445 --> 00:31:28,985
Αυτός ο χωματόδρομος οδηγεί ευθεία
στο Πανδοχείο
390
00:31:28,986 --> 00:31:32,198
και θέλω να είσαι νηφάλιος
Για να ρωτήσω τον κύριο Μίνξιτ.
391
00:31:32,236 --> 00:31:34,760
Ναι, αλλά αυτός ο δρόμος οδηγεί ευθεία
στο κάστρο του Cambise,
392
00:31:34,778 --> 00:31:37,859
και η ίδια η θέα του
αυτό το κτίριο με θυμώνει.
393
00:31:41,611 --> 00:31:47,655
- Ω, ο λύκος είναι έξω από το δάσος.
- Κανένα πρόβλημα, ακούς;
394
00:31:53,819 --> 00:31:57,778
- Λοιπόν, δεν με υποκλίνεσαι;
- Υποκλίσου μου και θα σου υποκλιθώ.
395
00:31:57,819 --> 00:32:00,526
Είμαι ο μαρκήσιος του Cambise,
Άρχοντας της περιοχής.
396
00:32:00,528 --> 00:32:03,455
Είμαι ο Benjamin Rathery,
ένας γιατρός στο Clamecy.
397
00:32:03,486 --> 00:32:06,342
Είσαι πριονιστή;
Τι ωραίος τίτλος!
398
00:32:06,361 --> 00:32:08,276
Είναι τόσο καλό όσο το δικό σου.
399
00:32:08,277 --> 00:32:10,979
Ο Βασιλιάς μπορεί να κάνει
είκοσι μαρκήσιοι την ημέρα.
400
00:32:10,986 --> 00:32:13,309
Τολμώ να κάνει έναν μόνο γιατρό.
401
00:32:13,361 --> 00:32:18,735
Α, εδώ είναι ένα ευχάριστο εκκεντρικό.
Προτιμώ να τον γνωρίσω παρά ένα ελάφι.
402
00:32:18,736 --> 00:32:21,971
Και τουλάχιστον, αυτό
δεν θα μας ξεφύγει.
403
00:32:24,152 --> 00:32:27,185
Αυθάδης! Θα σε μάθω να είσαι
ασέβεια προς τον Κύριό Μου.
404
00:32:28,527 --> 00:32:30,542
Και να είσαι ασεβής
στις βοσκοπούλες.
405
00:32:37,485 --> 00:32:39,844
Σε μένα, όλοι σας!
406
00:33:08,776 --> 00:33:11,633
Τι χαρακτήρας!
407
00:33:13,943 --> 00:33:17,130
Λοιπόν... στο κάστρο!
408
00:33:26,859 --> 00:33:30,439
Mouleau; Ελάτε να συνεννοηθείτε
με τον αφέντη σου.
409
00:33:44,276 --> 00:33:48,909
Ας δούμε αν έχετε κάτι
να πω Προς υπεράσπισή σου.
410
00:33:48,942 --> 00:33:53,150
Δώσε μου πίσω το σπαθί μου
και θα δεις.
411
00:33:56,401 --> 00:34:03,167
Δικαιοσύνη, αφού συλλογίστηκε την υπόθεση,
καταδικάζει τον κατηγορούμενο να με φιλήσει
412
00:34:03,192 --> 00:34:06,926
σε όποιο μέρος θέλει
παρακαλώ να του το προσφέρω.
413
00:34:08,484 --> 00:34:14,504
- Ο κώλος!
- Σε λυπάμαι!
414
00:34:27,484 --> 00:34:30,588
Πολύ καλά. Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου.
415
00:34:30,608 --> 00:34:33,002
Τώρα μπορείτε να καυχηθείτε
έχοντας φιλήσει έναν Μαρκήσιο.
416
00:34:36,108 --> 00:34:39,889
Μαρκήσιος! Δεν είμαστε καν!
417
00:34:59,608 --> 00:35:03,341
Cambise! Δεν είμαστε καν!
Με ακούς;
418
00:35:03,358 --> 00:35:07,625
Ο θείος Μπέντζαμιν! Ο θείος Μπέντζαμιν!
Υπάρχει μια επανάσταση στο Corvol.
419
00:35:07,650 --> 00:35:11,703
Η θεία Μπετίνα τα είπε όλα.
Ο κύριος Minxit σηκώνει στρατό για να σας εκδικηθεί.
420
00:35:11,733 --> 00:35:13,723
Πάμε. Αλλά δεν είμαστε καν.
421
00:35:17,233 --> 00:35:21,676
Προσοχή!
Παρόντα όπλα!
422
00:35:47,816 --> 00:35:51,845
Καλά τα κεφάλια!
Εμπρός, πορεία!
423
00:35:51,857 --> 00:35:55,543
Ω», δύο, ένα, δύο...
424
00:35:56,857 --> 00:35:59,061
Περί στροφής... αριστερά!
425
00:36:00,857 --> 00:36:04,269
Αριστερά! Αριστερά!...
426
00:36:17,440 --> 00:36:19,004
Αλλά... Ωχ, άνετα...
427
00:36:19,982 --> 00:36:22,731
Απολαύστε τον εαυτό σας φίλοι μου!
Αυτό είναι για τον κύριο Minxit!
428
00:36:23,565 --> 00:36:25,522
Φίλοι μου! Φίλοι μου!
429
00:36:25,523 --> 00:36:28,746
Πήρες τα όπλα όχι μόνο
να δώσει την ελευθερία του
430
00:36:28,773 --> 00:36:31,249
πίσω στο μέλλον μου
γαμπρός Μπέντζαμιν
431
00:36:33,273 --> 00:36:38,239
αλλά και να απαλλάξει τη χώρα
ενός καταπιεστικού τυράννου
432
00:36:38,273 --> 00:36:42,148
που τσακίζει τα χωράφια σου και
ατιμάζει τις γυναίκες σας.
433
00:36:42,148 --> 00:36:46,142
- Θάνατος στον Cambise!
- Θάνατος στον Cambise!
434
00:36:46,190 --> 00:36:49,531
Ζήτω ο Μπέντζαμιν!
Ζήτω ο Μπέντζαμιν!
435
00:36:52,231 --> 00:36:54,838
Μπράβο, κύριε Minxit!
Ήταν μια πραγματικά προσεγμένη ομιλία.
436
00:36:54,856 --> 00:36:57,415
Ακούστηκε σαν κάτι από τον Λίβι.
437
00:36:57,439 --> 00:37:01,730
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου, σας ευχαριστώ,
αλλά πίστεψέ με: άσε κάτω τα χέρια.
438
00:37:01,731 --> 00:37:05,606
- Τι λες, Μπέντζαμιν;
- Κύριε Μίνξιτ, ο πόλεμος είναι σοβαρή υπόθεση.
439
00:37:05,648 --> 00:37:08,148
Και ένας στρατηγός άχρηστα
σέρνοντας τα στρατεύματά του
440
00:37:08,148 --> 00:37:11,465
Σε εκείνα τα σφαγεία,
τα πεδία των μαχών, είναι δολοφόνος.
441
00:37:11,481 --> 00:37:13,471
Ο Μπέντζαμιν έχει δίκιο καλοί άνθρωποι.
442
00:37:13,481 --> 00:37:15,910
Εκεί που βλέπεις μόνο
απλά αντίποινα,
443
00:37:15,939 --> 00:37:21,563
η δικαιοσύνη θα δει να σπάει και να μπαίνει,
άλμα φράχτη, καταπάτηση,
444
00:37:21,564 --> 00:37:24,017
και όλα αυτά εναντίον ενός μαρκήσιου.
445
00:37:24,022 --> 00:37:27,364
Το λιγότερο από αυτά τα εγκλήματα
Τιμωρείται από τις γαλέρες!
446
00:37:29,606 --> 00:37:32,021
Έλα, κάλυμμα το σπαθί σου.
447
00:37:32,022 --> 00:37:35,850
Αλλά μην φοβάστε φίλοι μου,
δεν έχεις δει το τέλος του.
448
00:37:39,647 --> 00:37:43,463
Άκουσέ με! Δεν θα παντρευτώ την Αραμπέλ
πριν εκδικηθώ την τιμή μου.
449
00:37:44,689 --> 00:37:47,058
Μπορείτε να το εκδικηθείτε μετά από εσάς
γάμου όπως και πριν από Αυτό.
450
00:37:47,064 --> 00:37:50,771
Κύριε Μίνξιτ, η καημένη η Αραμπέλ θα μπορούσε να είναι
μια χήρα την επομένη του γάμου της.
451
00:37:50,772 --> 00:37:54,398
Έχετε πολύ υψηλή ιδέα τιμής,
αλλά δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα.
452
00:37:55,314 --> 00:37:59,283
Στρατιώτες! Ο πόλεμος μόλις
αναβλήθηκε.
453
00:38:00,855 --> 00:38:03,628
Αλλά δεν θα έχεις έρθει εδώ
για το τίποτα:
454
00:38:03,647 --> 00:38:07,072
παρακαλώ συνεχίστε να απολαμβάνετε
η κάβα μου!
455
00:38:08,147 --> 00:38:10,659
- Πέσε έξω!
- Σκοτώνεις για δείπνο;
456
00:38:10,688 --> 00:38:14,516
Σέβομαι τον όρκο σου, αλλά με προειδοποίηση:
457
00:38:14,522 --> 00:38:17,081
θα είναι πορτοκαλί
ανθίζει στον αέρα ούτως ή άλλως.
458
00:38:17,771 --> 00:38:18,541
Μανέτα!
459
00:38:18,563 --> 00:38:20,874
- Δύο άρρωστοι σας περιμένουν, κύριε.
- Τους έβαλες να μιλήσουν;
460
00:38:20,896 --> 00:38:24,309
Ναι, ο πρώτος είναι αγρότης.
Φέρνει τα ούρα της γυναίκας του.
461
00:38:24,313 --> 00:38:26,173
Έπεσε στα μπροστινά της σκαλιά
και κατέβασε πέντε από αυτά.
462
00:38:26,188 --> 00:38:27,811
Τέλειος. Και το άλλο;
463
00:38:27,813 --> 00:38:30,289
Η νεαρή κοπέλα από το Sambére
που ήρθε ήδη να σε δει.
464
00:38:30,313 --> 00:38:33,725
Θα δείτε τι είναι
γιατρός που μελετά ούρα. Ελα.
465
00:39:03,146 --> 00:39:06,712
- Τι φρικτό ταξίδι! Είμαι σπασμένος!
-Κύριε Μίνξιτ...
466
00:39:06,729 --> 00:39:10,366
- Όχι, ευχαριστώ! Το κρεβάτι μου!
- Κύριε Μίνξιτ, παρακαλώ! Η καημένη η γυναίκα μου...
467
00:39:10,396 --> 00:39:13,761
Α, η γυναίκα σου, η γυναίκα σου,
όταν μετά βίας μπορώ να σταθώ όρθιος.
468
00:39:15,729 --> 00:39:18,727
αγρότες...
469
00:39:18,729 --> 00:39:21,134
Α, από ότι μπορώ να δω,
έπεσε κάτω.
470
00:39:21,145 --> 00:39:24,606
Τι ξέρεις;
Σωστά μαντέψατε!
471
00:39:24,645 --> 00:39:28,983
- Κάτω μπροστινά σκαλιά.
- Είστε μάγος, κύριε Μίνξιτ;
472
00:39:31,062 --> 00:39:34,404
- Και κατέβηκε τέσσερα σκαλιά.
- Δεν είναι σωστό αυτή τη φορά, κύριε Μίνξιτ.
473
00:39:34,437 --> 00:39:37,221
- Έριξε κάτω πέντε από αυτά.
- Ω, έλα, αυτό είναι αδύνατο.
474
00:39:37,229 --> 00:39:39,551
Πηγαίνετε και μετρήστε τα μπροστινά σας βήματα:
θα δείτε ότι υπάρχουν μόνο τέσσερις.
475
00:39:39,562 --> 00:39:41,197
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι πέντε, κύριε.
476
00:39:41,228 --> 00:39:43,468
Με εκπλήσσεις. μπορώ να δω
μόνο τέσσερα βήματα σε αυτό.
477
00:39:43,478 --> 00:39:47,212
Μα... τα έφερες όλα
από τα ούρα της γυναίκας σας;
478
00:39:47,228 --> 00:39:50,894
Άφησα μερικά: το φιαλίδιο ήταν γεμάτο.
479
00:39:50,895 --> 00:39:54,352
Πέταξες το πέμπτο σκαλοπάτι,
εσυ ηλιθιος.
480
00:39:54,353 --> 00:39:55,787
Γι' αυτό δεν φαίνεται.
481
00:39:57,562 --> 00:40:00,559
Θα περιποιηθούμε λοιπόν τη γυναίκα σου
σαν να κατέβασε πέντε σκαλοπάτια:
482
00:40:00,562 --> 00:40:03,879
με αυτό, θα νιώσει καλύτερα
Σε δύο μέρες.
483
00:40:03,895 --> 00:40:05,127
Ω, ευχαριστώ, κύριε Minxit.
484
00:40:05,145 --> 00:40:07,633
Είπα στη γυναίκα μου ότι μαζί σου
θα ήταν έξω από το δάσος σε χρόνο μηδέν.
485
00:40:07,645 --> 00:40:10,678
Μην με ευχαριστείς: θα το πληρώσεις
διαβούλευση με τον υπηρέτη μου.
486
00:40:10,728 --> 00:40:13,702
- Ναι, κύριε.
- Επόμενο!
487
00:40:18,686 --> 00:40:24,102
Έλα μέσα.
Πώς είναι η μητέρα σου;
488
00:40:24,103 --> 00:40:26,426
Δεν μπορεί να πάρει τη δύναμή της
πίσω, κύριε Μίνξιτ.
489
00:40:26,436 --> 00:40:29,280
Και βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις κανένα
χρήματα για να αγοράσω φάρμακα;
490
00:40:29,311 --> 00:40:32,499
Ο πατέρας μου έχει μείνει χωρίς δουλειά
για οκτώ ημέρες.
491
00:40:32,519 --> 00:40:35,103
Γιατί στο διάολο είναι, ότι η μητέρα σου
επιλέγει να είναι III τότε;
492
00:40:36,686 --> 00:40:39,393
Μόλις ο πατέρας μου πιάσει άλλη δουλειά,
θα πληρωθείτε για τις διακονίες σας.
493
00:40:39,394 --> 00:40:43,317
Ποιος νομίζει ότι είμαι;
Πήγαινε στην κουζίνα.
494
00:40:44,144 --> 00:40:47,592
Θα σας δώσουν ένα καλάθι με κρασί
μπουκάλια και ένα τέταρτο πρόβειο κρέας.
495
00:40:47,602 --> 00:40:50,233
Αυτό είναι η μητέρα σου
ανάγκες τώρα.
496
00:40:50,269 --> 00:40:52,782
Αν δεν επιστρέψει η δύναμή της
σε δυο τρεις μέρες,
497
00:40:52,811 --> 00:40:56,435
- θα με ενημερώσεις. Πήγαινε τώρα παιδί μου.
-Κύριε Μίνξιτ...
498
00:40:56,436 --> 00:40:59,612
Μη με ευχαριστείς...
499
00:41:02,644 --> 00:41:04,777
Τι πιστεύετε για το
φάρμακο των ούρων;
500
00:41:04,810 --> 00:41:07,934
Είστε καλός άνθρωπος, κύριε Μίνξιτ.
501
00:41:07,935 --> 00:41:10,140
Αλλά δεν θα με βάλεις ποτέ να γιατρέψω
μια πτώση στα μπροστινά σκαλοπάτια με αυτόν τον τρόπο.
502
00:41:10,144 --> 00:41:13,071
Είσαι απλά ένας στρατιώτης
της ιατρικής τότε.
503
00:41:13,852 --> 00:41:15,726
- Έλα μέσα.
- Με συγχωρείτε, κύριε,
504
00:41:15,727 --> 00:41:18,784
- αλλά ο Viscount of Pontcassé
μόλις έφτασε. - Γιατί είναι αυτό;
505
00:41:18,810 --> 00:41:22,851
- Η δεσποινίς Αραμπέλ τον κάλεσε για δείπνο.
-Εκείνη;
506
00:41:24,935 --> 00:41:27,364
- Ποιος είναι ο ευγενής;
- Ένας αυλικός.
507
00:41:28,727 --> 00:41:30,836
Ακόμα κι αν δεν σε είχα επιλέξει
να γίνεις γαμπρός μου,
508
00:41:30,852 --> 00:41:33,056
Δεν θα έδινα την κόρη μου
σε ένα τέτοιο κάτω.
509
00:41:33,060 --> 00:41:35,157
Τι κι αν η Αραμπέλ αγαπήσει τον κλόουν;
510
00:41:35,185 --> 00:41:38,142
Η Arabelle είναι πολύ λογική
ερωτευτείτε έναν Viscount.
511
00:41:38,143 --> 00:41:41,390
Ας δούμε πώς μοιάζει.
512
00:41:42,852 --> 00:41:45,825
τον ξέρω. Τον γνώρισα ήδη.
Είναι φίλος του Cambise.
513
00:41:45,852 --> 00:41:48,790
Αυτός λοιπόν ο αστακός με φτερά
Είναι ο Viscount of Pontcassé;
514
00:41:48,810 --> 00:41:52,258
- Με τη σάρκα. - Η Αραμπέλ έχει
καλή γεύση. Είναι όμορφος.
515
00:41:52,268 --> 00:41:55,266
Είναι μια άποψη. Ελάτε, θα σας παρουσιάσω
εσύ επίσημα στην Αραμπέλ.
516
00:41:55,268 --> 00:41:57,058
Ας αναβάλουμε αυτή τη γλυκιά στιγμή.
517
00:41:57,060 --> 00:41:59,500
Έχω ακόμα έναν ασθενή να αιμορραγήσει
πριν το δείπνο.
518
00:42:14,018 --> 00:42:21,211
Κύριε, ξέρω ότι θέλετε να παντρευτείτε
Αραμπέλ. Το απαγορεύω αυστηρά.
519
00:42:28,726 --> 00:42:32,222
- Εσείς πάλι, κύριε Ράθερυ!
- Ναι, πάλι εγώ.
520
00:42:32,226 --> 00:42:35,342
Έρχεσαι να δεις τη Νανέτ;
Λοιπόν δεν θα τη δεις.
521
00:42:35,351 --> 00:42:37,910
Δεν θα το κάνω;
522
00:42:39,767 --> 00:42:42,100
Την έκλεισα στην κρεβατοκάμαρά της.
523
00:42:42,101 --> 00:42:45,905
Και εκεί θα μείνει
μέχρι να πηδήξεις στο κρεβάτι της δεσποινίδας Αραμπέλ.
524
00:42:45,934 --> 00:42:48,600
Εάν πρέπει να ξεφλουδίσετε ένα κορίτσι
για την προίκα της,
525
00:42:48,600 --> 00:42:51,764
Θα προτιμούσα να πάρεις τον κύριο Μίνξιτ
χρήματα από τα δικά μου.
526
00:42:51,767 --> 00:42:55,239
Η προίκα της; δεν το ήξερα
Η Μαριέτ είχε ένα;
527
00:42:55,267 --> 00:42:58,308
Άρα έχουν δίκιο όταν
λένε ότι είσαι πλούσιος;
528
00:42:58,309 --> 00:43:01,449
Πλούσιος. Τι γίνεται με όλους τους φόρους
στοιβαγμένα πάνω μας!
529
00:43:01,475 --> 00:43:07,649
- Όχι: Η Μαριέτ έχει μόνο ένα κτήμα.
- Ναι, ξέρω: την παρθενιά της.
530
00:43:08,600 --> 00:43:11,479
Η παρθενία ενός κοριτσιού δεν είναι
για πλάκα!
531
00:43:21,392 --> 00:43:24,378
- Δηλαδή δεν είσαι με την Αραμπέλ;
- Ήθελα να σε δω.
532
00:43:24,392 --> 00:43:26,737
Έφυγες τρελή, νωρίτερα,
και δεν μου αρέσει αυτό.
533
00:43:26,767 --> 00:43:29,421
-Μα αργότερα θα τη δεις;
- Αλήθεια: Είμαι για δείπνο.
534
00:43:29,433 --> 00:43:32,514
Ναί. Ένα όμορφα στρωμένο τραπέζι,
αστραφτερά ασημικά,
535
00:43:32,516 --> 00:43:34,341
πρόθυμοι υπηρέτες, όλοι από
τοίχος: για σένα.
536
00:43:34,350 --> 00:43:37,359
Ένας φίλος της ελευθερίας δεν αλυσοδένεται τόσο εύκολα.
537
00:43:37,391 --> 00:43:39,307
Η Miss Arabelle είναι ένα χαριτωμένο πράγμα.
538
00:43:39,308 --> 00:43:42,661
Πρέπει να πω ότι δεν θα με πείραζε
ψάχνοντας έναν ψύλλο στο πουκάμισό της.
539
00:43:44,641 --> 00:43:48,256
Έλα εδώ.
540
00:43:51,683 --> 00:43:54,989
Έχετε βάλει ποτέ τα χέρια σας
στη μέση μου έτσι;
541
00:43:57,974 --> 00:44:00,948
Με έχεις χαϊδέψει εδώ;
542
00:44:02,516 --> 00:44:04,720
Μοιάζεις με σταματημένο ρολόι.
543
00:44:06,683 --> 00:44:09,859
Έχεις φιλήσει τα χείλη μου;
544
00:44:12,807 --> 00:44:15,829
Λοιπόν, αν δεν το έχετε, κάντε το, γιατί
από εδώ και στο εξής, τελείωσα μαζί σου.
545
00:44:17,766 --> 00:44:22,482
Μαριέτ.
546
00:44:23,474 --> 00:44:26,637
Δεσποινίδα! Το δείπνο σας!
547
00:44:35,724 --> 00:44:38,010
- Στο Fontenoy!
- Στο Fontenoy!
548
00:44:42,599 --> 00:44:45,715
Το άλλο πρωί, μόλις σηκώθηκε,
ο Βασιλιάς ήταν αρκετά καλός για να μου πει...
549
00:44:45,724 --> 00:44:47,454
- Καλησπέρα σε όλους!
- Μπέντζαμιν!
550
00:44:47,474 --> 00:44:49,096
Άργησα, ζητώ συγγνώμη.
551
00:44:49,099 --> 00:44:51,385
Ένας ασθενής που δεν θα το έκανε
άσε με να τον αιμορραγήσω.
552
00:44:51,390 --> 00:44:52,741
Αναγκάστηκα να τον νοκ άουτ.
553
00:44:52,765 --> 00:44:54,696
Μετά, έπρεπε να τον ξαναζωντανέψω
με μυρωδάτα άλατα...
554
00:44:54,723 --> 00:44:57,294
Το κάθισμά σου είναι έτοιμο, Μπέντζαμιν,
δίπλα στην κόρη μου.
555
00:44:57,307 --> 00:45:02,189
- Μπορώ να συστήσω τον Δρ Rathery.
- Είχες δίκιο, Μακεκούρ.
556
00:45:04,473 --> 00:45:06,191
Μια καταιγίδα ετοιμάζεται.
557
00:45:06,223 --> 00:45:09,695
Λοιπόν, όπως έλεγα, το άλλο
το πρωί, μόλις σηκώθηκε...
558
00:45:09,723 --> 00:45:13,338
...ο Βασιλιάς μου είπε ότι σκεφτόταν
για μένα για μια υψηλή θέση.
559
00:45:16,431 --> 00:45:20,496
Η Λα Ροσέλ θα χρειαστεί σύντομα άλλη
κυβερνήτης και είναι πολύ πιθανό να...
560
00:45:24,931 --> 00:45:29,174
Φαίνεται, κύριε, ότι της Αυτού Μεγαλειότητας
τα λόγια δεν σας ενδιαφέρουν.
561
00:45:29,223 --> 00:45:33,015
Λοιπόν, κύριε, πεινάω
πρώτα το πιο επείγον.
562
00:45:36,389 --> 00:45:40,489
- Το όνομά σας είναι Rathery, νομίζω;
- Ναι.
563
00:45:40,514 --> 00:45:46,472
Ήξερα... καλά, είδα, γιατί
δεν ξέρεις τέτοιους ανθρώπους,
564
00:45:46,473 --> 00:45:49,673
Μάλλον μεταξύ του Βασιλιά
σταθερά παλικάρια.
565
00:45:49,723 --> 00:45:52,055
Θα μπορούσε τυχαία να είναι συγγενής σου;
566
00:45:52,056 --> 00:45:58,479
Έκτορα... αφού φαίνεται ότι ήσουν
φορτωμένος με τέτοιο όνομα... Έκτορας...
567
00:45:58,514 --> 00:46:03,586
...όχι ο Rathery ήταν ποτέ υπηρέτης,
κάτω από όποιο λιθαράκι...
568
00:46:03,597 --> 00:46:07,164
Συμπεριλαμβανομένου του λιβεριού ενός αυλικού.
569
00:46:16,389 --> 00:46:22,148
Αυτό είναι ένα υπέροχο πατέ! Βάζω στοίχημα τον λαγό
από το οποίο είναι φτιαγμένο δεν ήταν ευγενές.
570
00:46:29,430 --> 00:46:32,060
Τι εννοείς με τον λαγό σου;
571
00:46:32,097 --> 00:46:35,071
Ότι ένας ευγενής δεν θα το έκανε
φτιάξτε καλό πατέ.
572
00:46:41,222 --> 00:46:45,511
Κύριοι, κύριοι, η κουβέντα σας
δεν πρέπει να υπερβαίνει το αστείο.
573
00:46:45,513 --> 00:46:48,054
Το συναίσθημά μου, ακριβώς.
574
00:46:48,055 --> 00:46:51,764
Ξέρετε ότι υπάρχουν περισσότερα
παραλληλισμοί στα δύο μας άκρα...
575
00:46:51,805 --> 00:46:53,487
...από ό,τι θα μπορούσατε να υποψιαστείτε, κύριε Rathery;
576
00:46:53,513 --> 00:46:55,918
Άσε με τώρα να στοιχηματίσω ότι σκότωσες
περισσότερα άτομα φέτος...
577
00:46:55,930 --> 00:46:58,012
...από ό,τι έκανα κατά την τελευταία μου εκστρατεία.
578
00:46:58,013 --> 00:47:02,078
Θα κερδίσατε, κύριε. ήμουν άτυχος
αρκετά για να χάσει έναν ασθενή φέτος.
579
00:47:02,096 --> 00:47:04,158
Πέθανε από άνθρακα την ημέρα
προχθές.
580
00:47:04,180 --> 00:47:07,486
- Τώρα αυτό είναι πάρα πολύ.
- Έχεις δίκιο, Vallombreuse.
581
00:47:07,513 --> 00:47:11,838
Κύριε Μίνξιτ, αφού αυτό το περίεργο
ο πελάτης είναι ο καλεσμένος σας,
582
00:47:11,846 --> 00:47:14,220
Συμφωνώ να διασταυρώσω τα ξίφη μαζί του.
583
00:47:14,221 --> 00:47:16,828
Αν αυτό δεν είναι γενναιοδωρία,
Δεν ξέρω τι είναι.
584
00:47:16,846 --> 00:47:19,548
Ελπίζω να είσαι άξιος
την τιμή που σου κάνω.
585
00:47:19,596 --> 00:47:22,475
Σίγουρα. Θα ήθελες αύριο, τα ξημερώματα,
586
00:47:22,513 --> 00:47:24,455
- Στη θέση που λέγεται «ο Σιδερένιος Σταυρός»;
- Έγινε.
587
00:47:26,221 --> 00:47:30,250
Υπάρχει τουλάχιστον ένα θέμα στο οποίο
Ο κ. Rathery και εγώ συμφωνούμε απόλυτα...
588
00:47:30,263 --> 00:47:32,846
...αυτό είναι ένα υπέροχο πατέ.
589
00:47:32,846 --> 00:47:36,033
Άκουσέ με, Μπέντζαμιν, δεν είσαι
θα αφήσω αυτό το Pontcassé να σε σακατέψει...
590
00:47:36,054 --> 00:47:37,886
...απλά επειδή διάλεξε έναν καυγά
μαζί σου, είσαι;
591
00:47:37,888 --> 00:47:39,653
Σίγουρα δεν θέλω
να τον αφήσω να με σακατέψει.
592
00:47:39,679 --> 00:47:41,540
Μου αρέσει πολύ η κανονικότητα της ύπαρξής μου.
593
00:47:41,554 --> 00:47:42,845
Αλλά υποτίθεται ότι είναι
ένας φοβισμένος ξιφομάχος.
594
00:47:42,846 --> 00:47:45,760
Μη φοβάσαι: η νεκρολογία μου είναι
ήδη γραμμένο:
595
00:47:45,762 --> 00:47:50,894
Εδώ βρίσκεται ο Benjamin Rathery, ο οποίος αντιστάθηκε
για 99 χρόνια σε όλα τα κρασιά στη Βουργουνδία!
596
00:47:50,929 --> 00:47:53,880
Και είμαι μόνο 35.
597
00:47:53,887 --> 00:47:57,489
Για σένα, αν σκοτωθείς, τα πάντα
θα τελειώσει, αλλά για εμάς...
598
00:47:57,512 --> 00:47:59,386
Για εμάς, θα απέχει πολύ από το να τελειώσει.
599
00:47:59,387 --> 00:48:02,136
Μην τους ακούτε. πάω να
σου διδάσκω μια ώθηση...
600
00:48:02,179 --> 00:48:04,928
...με το οποίο θα μπορούσατε να αφοπλίσετε
ένα ολόκληρο σύνταγμα.
601
00:48:04,929 --> 00:48:09,586
Αγαπητή Αραμπέλ, θα σε απαλλάξω από έναν προικοκυνηγό
που ούτε καν γεννήθηκε.
602
00:48:09,595 --> 00:48:11,678
Μόνο μετά το θάνατό του οι άνθρωποι
συνειδητοποιήσει ότι κάποτε έζησε.
603
00:48:11,679 --> 00:48:16,277
Μην το κάνεις. Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να σκοτώσω τον καλύτερο φίλο του πατέρα μου.
604
00:48:16,304 --> 00:48:18,532
Γοητευτικοί διστακτικοί, Αραμπέλ
605
00:48:18,554 --> 00:48:22,748
Λοιπόν, για να μην σε στεναχωρήσω,
Απλώς θα τον πληγώσω.
606
00:48:22,762 --> 00:48:25,969
Αλλά εσύ, Έκτορα, αν πρέπει να κατέβεις...
607
00:48:25,970 --> 00:48:29,999
αστειεύεσαι! Εμπιστεύομαι το σπαθί μου
σαν να εμπιστεύεσαι τη βελόνα σου.
608
00:48:30,012 --> 00:48:34,160
Ας διαλέξουμε μόνοι σας το σημείο
που θες να τον τρυπήσουν...
609
00:48:34,178 --> 00:48:36,678
Θα χαρώ να σας υποχρεώσω ως ευγένεια.
610
00:48:44,636 --> 00:48:46,544
- Α!
- Μα λένε ότι μετά από αυτό,
611
00:48:46,553 --> 00:48:48,662
ένας κύριος δεν σκέφτεται ποτέ
γάμος πια.
612
00:48:48,678 --> 00:48:52,174
Θα ήθελα να σου μιλήσω
ιδιωτικά, δεσποινίς.
613
00:48:53,970 --> 00:48:57,501
Θα είμαι σύντομος. Θα ήθελα απλώς να μου πεις...
614
00:48:57,511 --> 00:49:00,331
...στην ίδια την αθωότητα της ψυχής σου...
615
00:49:00,345 --> 00:49:02,501
...αν αγαπάτε πραγματικά τον Viscount of Pontcassé.
616
00:49:02,511 --> 00:49:05,106
Τι να πω;
617
00:49:05,136 --> 00:49:08,336
Αν μια γυναίκα δεν είναι πάντα ευτυχισμένη
με έναν άντρα που αγαπάει...
618
00:49:08,344 --> 00:49:11,259
...είναι πάντα δυσαρεστημένη με ένα
δεν αγαπάει.
619
00:49:11,261 --> 00:49:14,709
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω.
620
00:49:16,928 --> 00:49:20,661
-Μόνο μια λέξη.
- Αν είναι μόνο μια λέξη,
621
00:49:20,678 --> 00:49:23,629
Είμαι διατεθειμένος να χάσω ένα δευτερόλεπτο
ακούγοντάς το.
622
00:49:23,636 --> 00:49:27,202
Οι καλοπροαίρετοι άνθρωποι θέλουν
για να αποτρέψουμε τη μονομαχία μας...
623
00:49:27,219 --> 00:49:30,593
...προτείνω λοιπόν να συναντηθούμε,
όχι στον «Σιδηρούν Σταυρό»...
624
00:49:30,594 --> 00:49:32,609
...αλλά στο «Pierced Stone»
στο δρόμο για το Nevers.
625
00:49:32,636 --> 00:49:36,535
- Δεν θα μας ενοχλήσουν.
- Ωραία. Ξέρω το μέρος.
626
00:49:36,552 --> 00:49:40,487
Πράγματι, είναι ένα πολύ καλό μέρος
να σε στείλω στον άλλο κόσμο.
627
00:49:55,219 --> 00:49:57,778
Λοιπόν, είναι αλήθεια, θείε Μπέντζαμιν,
θα παλέψεις;
628
00:49:57,802 --> 00:50:01,535
Έτσι λένε. Ο λοχίας με περιμένει
έξω για να μου μάθει μια ώθηση που επινόησε.
629
00:50:01,552 --> 00:50:05,717
Θέλω να πάω μαζί σου.
Σε παρακαλώ, θείε Μπέντζαμιν.
630
00:50:05,719 --> 00:50:09,889
Λοιπόν... έλα. Ίσως σας φανεί χρήσιμο
όταν μεγαλώσεις!
631
00:50:10,802 --> 00:50:14,996
Τα μάτια σου! Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω μου.
Έλα: σε επιφυλακή! Σειρά σου!
632
00:50:15,010 --> 00:50:17,717
Σπρώξτε τις επιθέσεις σας!
Σπρώξτε τις επιθέσεις σας!
633
00:50:17,718 --> 00:50:20,266
Πετάξτε παραπέρα! Έλα, έλα,
μη μου δίνεις χρόνο να αναπνεύσω.
634
00:50:20,302 --> 00:50:24,745
Κεφάλι, πόδια, κεφάλι! Πάντα δύο φορές!
πάνω, κάτω, δεξιά, αριστερά!
635
00:50:25,843 --> 00:50:30,675
Πάλι! Εντάξει!
Τώρα θα είμαι επιθετικός.
636
00:50:30,676 --> 00:50:33,550
Για να αποπροσανατολίσετε τον αντίπαλό σας,
μην αποκρούεις όλες τις επιθέσεις...
637
00:50:33,551 --> 00:50:37,285
...πήδηξε πίσω και απέφυγε. Για μια περίοδο, απλά
αποφύγετε τις περικοπές και αποφύγετε την ώθηση.
638
00:50:40,301 --> 00:50:43,311
Τώρα, αν αποκρούσεις μόνο τις ωθήσεις,
πρέπει να αποκαταστήσετε την ισορροπία του εχθρού.
639
00:50:45,385 --> 00:50:47,624
Αποφεύγω!
640
00:50:48,676 --> 00:50:51,460
- Ήταν καλό;
- Πολύ καλό.
641
00:50:53,426 --> 00:50:55,633
Εντάξει. Η ώθησή μου τώρα.
642
00:50:55,634 --> 00:50:57,672
Καθώς περπατάτε, σταυρώστε τα ξίφη σας δύο φορές...
643
00:50:57,676 --> 00:50:59,240
...περιμένετε λίγο, κρατώντας τα να αγγίζουν...
644
00:50:59,259 --> 00:51:01,510
...μετά σταυρώστε ξανά Για να
μπερδέψτε τον αντίπαλό σας...
645
00:51:01,551 --> 00:51:03,592
...μετά μια μεγάλη πρόσκληση, πηδώντας και στα δύο πόδια.
646
00:51:03,593 --> 00:51:06,555
Ένα από τα δύο μπορεί να συμβεί:
είτε ο άλλος μάγκας απομακρύνεται...
647
00:51:06,593 --> 00:51:10,681
...και ξεκινάς από την αρχή,
ή επιτίθεται και μετά ενεργείς!
648
00:51:25,884 --> 00:51:28,858
Ελάτε. Σαν στο σπίτι σας.
649
00:51:34,759 --> 00:51:37,966
- Μια σταγόνα;
- Με χαρά. Κάνει κρύο.
650
00:51:37,967 --> 00:51:40,171
Μπορείτε να μου δώσετε σαλάμι;
651
00:51:40,175 --> 00:51:43,078
Αν κατέβω, δεν θέλω να πάω
με άδειο στομάχι.
652
00:51:43,092 --> 00:51:46,138
Με την ώθησή μου, είναι το άλλο
ποιος θα πάει, εκεί πάνω.
653
00:51:50,925 --> 00:51:55,428
Λοιπόν, βλέπετε, αυτή είναι η ματωμένη τρύπα
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
654
00:51:56,883 --> 00:52:01,517
Το μόνο που μου έχει μείνει.
Ένας σκύλος και αναμνήσεις...
655
00:52:02,883 --> 00:52:05,668
Και μια ωραία συλλογή από
αναμνήσεις που έχω.
656
00:52:05,675 --> 00:52:08,507
Τα τύμπανα χτυπούν...
657
00:52:08,508 --> 00:52:12,324
...περπατάει τόσο πολύ που εσύ
με ματωμένα πόδια...
658
00:52:12,341 --> 00:52:18,563
...φίλοι πεθαίνουν στην αγκαλιά σου...
Λοιπόν: πόλεμος...
659
00:52:18,591 --> 00:52:23,948
Αλλά δεν παραπονιέμαι:
Το Corvol δεν είναι μεγάλο.
660
00:52:23,966 --> 00:52:26,917
Ήθελα να δω τον κόσμο
και το είδα.
661
00:52:26,925 --> 00:52:29,673
Όπου κι αν πήγα,
σπίτια καίγονταν...
662
00:52:29,675 --> 00:52:33,336
... οι σοδειές καταστράφηκαν,
γυναίκες και παιδιά που κλαίνε.
663
00:52:33,383 --> 00:52:36,423
Για το θέμα των γυναικών...
Ήμουν σαν εσένα, Μπέντζαμιν.
664
00:52:36,424 --> 00:52:39,673
Δεν ήθελα να παντρευτώ.
Μια γυναίκα, μόνο μια, πάντα η ίδια...
665
00:52:39,674 --> 00:52:43,893
...κάθε βράδυ στο κρεβάτι μαζί της
χαρτί για μπούκλα στα μαλλιά της; Σίγουρα όχι!
666
00:52:43,924 --> 00:52:49,280
Υπήρχαν πάρα πολλά κορίτσια για να βιδωθούν.
Λοιπόν έκανα πολλά:
667
00:52:49,299 --> 00:52:52,756
μικροί, χοντροί, ψηλοί...
668
00:52:52,757 --> 00:53:00,330
...όμορφες, απλές,
πραγματικά άσχημοι... Αχ, κρίμα!
669
00:53:00,382 --> 00:53:02,966
Τι είναι για μένα τώρα;
670
00:53:02,966 --> 00:53:08,915
Κανείς δεν με ζεσταίνει ανάμεσα στα σεντόνια
και πρέπει να μαγειρέψω τη σούπα μου.
671
00:53:08,924 --> 00:53:15,335
Σκέψου το, Μπέντζαμιν.
Κάποια στιγμή, ένας άντρας πρέπει να σταματήσει.
672
00:53:15,340 --> 00:53:18,848
Σκέψου το κι εσύ, παιδί μου.
673
00:53:27,799 --> 00:53:30,393
- Απίστευτο!
- Απίστευτο.
674
00:53:36,215 --> 00:53:37,151
Επιτέλους!
675
00:53:37,173 --> 00:53:40,729
Σπαθιά στα νεκροταφεία...
676
00:53:40,757 --> 00:53:49,041
Τόσο αληθινό όσο ο Άγιος Πέτρος
βαριέται στον Παράδεισο.
677
00:53:49,048 --> 00:53:56,894
Στην νεκρική πέτρα μου,
Θα ήθελα να γράψουν:
678
00:53:56,923 --> 00:54:06,047
χωρίς θυμό πέθανε, Benjamin Rathery.
679
00:54:06,048 --> 00:54:10,421
- Κύριοι.
- Κύριοι.
680
00:54:11,631 --> 00:54:13,657
Περιμέναμε είκοσι λεπτά, κύριε.
681
00:54:13,673 --> 00:54:17,310
Τι είναι είκοσι λεπτά, δίπλα
την αιωνιότητα που περιμένει έναν από εμάς.
682
00:54:21,506 --> 00:54:25,511
Κύριε, είμαι στην εντολή σας.
683
00:54:59,130 --> 00:55:01,892
Ω διάολε, ω διάολε, ω διάολε!
684
00:55:24,797 --> 00:55:27,202
Α, αχ! Άγιε σκατά, μπράβο!
685
00:55:29,963 --> 00:55:33,435
Θα μπορούσα κάλλιστα να σας σκοτώσω, κύριε.
686
00:55:33,463 --> 00:55:37,693
Σκότωσε, κύριε.
Είσαι εδώ μόνο για αυτό.
687
00:55:39,338 --> 00:55:42,040
Προτιμώ να πεθάνω παρά να δω την Αραμπέλ
στα χέρια σου.
688
00:55:42,046 --> 00:55:45,056
Είναι δυνατόν;
Μπορείς να την αγαπήσεις πραγματικά;
689
00:55:48,380 --> 00:55:52,017
Ξέρω ότι σε αγαπάει.
Να είσαι ευτυχισμένος.
690
00:55:59,463 --> 00:56:01,916
Δεν υπάρχει ατίμωση να χάσεις από σένα.
691
00:56:01,963 --> 00:56:07,047
Δεν είσαι ευγενής αλλά σου αξίζει
εκατό φορές να είναι.
692
00:56:08,254 --> 00:56:10,885
Αν η φιλία μου σημαίνει κάτι...
693
00:56:12,004 --> 00:56:16,496
...Σου το προσφέρω και ζητάω το δικό σου
σε αντάλλαγμα.
694
00:56:23,421 --> 00:56:25,625
Τώρα που είμαστε φίλοι,
Μπορώ να το ομολογήσω.
695
00:56:25,671 --> 00:56:28,753
Μου αρέσει πολύ η Arabelle αλλά μου αρέσει
καμία γεύση για γάμο.
696
00:56:28,754 --> 00:56:30,503
Νόμιζα ότι ούτε εγώ είχα κανένα.
697
00:56:30,504 --> 00:56:33,513
Πέρασα χρόνια τρέχοντας τόσο γρήγορα
όπως μπορούσα από το Ίδρυμα.
698
00:56:33,546 --> 00:56:37,326
Αλλά η αγάπη με πρόλαβε
και είμαι κρατούμενος.
699
00:56:37,337 --> 00:56:40,039
Αιματηρή κόλαση!
Καλά ήταν αυτό.
700
00:57:02,753 --> 00:57:05,277
- Είσαι ο Viscount of Pontcassé;
- Ναι, είμαι.
701
00:57:05,295 --> 00:57:07,962
- Πού είναι ο Μπέντζαμιν;
- Τρώει το πρωινό του, δεσποινίς.
702
00:57:10,045 --> 00:57:14,180
- Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις;
- Ήμουν. Αλλά δεν τα κατάφερα.
703
00:57:14,212 --> 00:57:17,542
Και ο κ. Rathery και εγώ έχουμε
γίνετε γρήγοροι φίλοι.
704
00:57:24,461 --> 00:57:28,253
Τα πήγαινε-έλα του φίλου μου
Ο Μπέντζαμιν σου φαίνεται πολύ σημαντικός.
705
00:57:28,295 --> 00:57:30,795
Τον αγαπώ αλλά τον πατέρα μου
δεν θέλει να τον δω.
706
00:57:30,795 --> 00:57:34,077
Με έκλεισε ακόμα και στο πανδοχείο.
Ευτυχώς, μπόρεσα να ξεφύγω.
707
00:57:34,086 --> 00:57:38,708
Αν κατάλαβα καλά, δεσποινίς,
ο πατέρας σου εργάζεται ως ξενοδόχος;
708
00:57:38,711 --> 00:57:41,626
- Ναι, είναι.
- Και τολμά να σε αρνηθεί, Μπέντζαμιν;
709
00:57:41,670 --> 00:57:45,509
Ο Μπέντζαμιν είναι φτωχός. Και νομίζει ότι είναι
μάλλον ευτυχισμένος.
710
00:57:47,253 --> 00:57:50,464
Λοιπόν, ελπίζω στον πατέρα σου
τελικά θα υποχωρήσει.
711
00:57:50,503 --> 00:57:53,501
Ο Μπέντζαμιν μοιάζει με ταίρι
σπάνια συναντάς ένα.
712
00:57:53,503 --> 00:57:57,946
- Είναι, έτσι δεν είναι; - Πήγαινε, δεσποινίς,
θα τον βρεις με τέλεια υγεία.
713
00:57:57,961 --> 00:58:00,829
Αντίο, κύριοι.
714
00:58:02,294 --> 00:58:04,842
- Διάσπαση όπλισης.
- Γοητευτικό.
715
00:58:04,878 --> 00:58:07,585
Αλλά μην νομίζετε ότι είναι παράλογο
ότι ένας κοινός ξενοδόχος...
716
00:58:07,586 --> 00:58:12,113
...αντιτίθεται στις αγάπες κάποιου με
ποιον συναίνεσα να σταυρώσει τα ξίφη;
717
00:58:12,127 --> 00:58:14,343
Απλά αφόρητο.
718
00:58:16,127 --> 00:58:19,279
Γιατί να μην πάμε να ξεδιψάσουμε
σε αυτό το πανδοχείο;
719
00:58:19,294 --> 00:58:22,517
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι
να πιω την υγεία του Μπέντζαμιν!
720
00:58:24,544 --> 00:58:27,222
- Μπέντζαμιν!
- Μπέντζαμιν!
721
00:58:27,252 --> 00:58:29,811
- Μπέντζαμιν, αδερφέ!
- Φοβήθηκα πολύ, Μπέντζαμιν!
722
00:58:31,919 --> 00:58:34,443
Πανδοχέας! Διψάμε!
723
00:58:34,460 --> 00:58:38,430
Συγχωρέστε με, κύριοι! άδειαζα
ένα βαρέλι και δεν σε άκουσε.
724
00:58:38,460 --> 00:58:40,543
Τι να έχω την τιμή
να σε φέρω;
725
00:58:40,544 --> 00:58:43,198
Μια χαζή ερώτηση! Το καλύτερο κρασί σας!
726
00:58:43,210 --> 00:58:47,477
- Φυσικά, φυσικά. Κόκκινο ή λευκό;
- Λευκό, ομοίωμα.
727
00:58:47,502 --> 00:58:49,667
Μοιάζουμε ότι μπορούμε να πιούμε
κόκκινο κρασί τόσο νωρίς το πρωί;
728
00:58:49,668 --> 00:58:52,525
Σίγουρα όχι, κύριε!
Σίγουρα όχι.
729
00:58:52,543 --> 00:58:56,691
Σχεδόν θα μετανιώσω που έστειλα
ο καημένος Μπέντζαμιν στον μετά τον κόσμο.
730
00:58:56,710 --> 00:59:02,126
- Λένε ότι ήπιε όσο κι εγώ.
- Τι; Σκότωσες τον Μπέντζαμιν;
731
00:59:02,127 --> 00:59:04,342
- Λιγότερο από μία ώρα πριν.
- Τότε αυτό είναι στο σπίτι.
732
00:59:04,377 --> 00:59:09,354
Έκανες εξαιρετική δουλειά: ο Μπέντζαμιν ήταν α
προικοκυνηγός, παρθένο αρπακτικό.
733
00:59:09,376 --> 00:59:12,967
- Μπορώ χωρίς τη γνώμη σου.
- Βεβαίως, κύριε μου, έλεγα μόνο...
734
00:59:14,585 --> 00:59:18,104
- Αυτό το βδέλυγμα είναι το κρασί σου;
- Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, λόρδε μου.
735
00:59:18,126 --> 00:59:20,152
Είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσεις το δικό σου
το καλύτερο κρασί για τον εαυτό σας.
736
00:59:20,168 --> 00:59:23,000
- Έλα, οδήγησέ μας στο κελάρι σου.
- Πολύ καλά, λόρδε μου...
737
00:59:24,960 --> 00:59:28,455
Τι κάνεις, λόρδε μου;
Έχω εδώ ένα μικρό Μοντρασέ...
738
00:59:28,460 --> 00:59:30,208
Λένε ότι κρατάς το δικό σου
κόρη κλειδωμένη;
739
00:59:30,209 --> 00:59:33,966
Ναι, κύριε μου, είναι αλήθεια, αλλά θα πάω
να την ελευθερώσει, τώρα που ο Μπέντζαμιν πέθανε.
740
00:59:34,001 --> 00:59:37,283
Θα της είχε πάρει την πατρίδα
όσο πιο γρήγορα μπορώ να ξεφορμάρω ένα μπουκάλι.
741
00:59:37,293 --> 00:59:40,207
- Είναι εντελώς άδοξος.
- Αντικείμενο.
742
00:59:40,209 --> 00:59:44,701
Αλλά το Montrachet είναι εξαιρετικό.
743
00:59:48,293 --> 00:59:49,999
Μπείτε μέσα!
744
00:59:50,001 --> 00:59:53,734
Δεν είναι δυνατόν, κύριε.
Ένα αστείο, χωρίς αμφιβολία;
745
00:59:53,751 --> 00:59:58,207
Α, καθόλου. Είμαι το ίδιο σοβαρός
ως ο άγιος πατέρας. Τώρα μπες μέσα.
746
00:59:58,251 --> 00:59:59,333
- Ω, όχι.
- Έλα, μπες μέσα.
747
00:59:59,334 --> 01:00:00,495
- Ω, όχι
- Θα μπεις μέσα!
748
01:00:00,542 --> 01:00:02,625
- Μέσα!
- Κύριέ μου, σε ικετεύω.
749
01:00:02,626 --> 01:00:06,928
Μέσα!
Το εξώφυλλο.
750
01:00:14,250 --> 01:00:16,632
Το μοναχοπαίδι μου, άρχοντά μου.
751
01:00:16,667 --> 01:00:19,784
- Καθώς ξεφύλλω ένα μπουκάλι, σας λέω.
- Έλα μέσα!
752
01:00:29,292 --> 01:00:34,376
Και τώρα, Διογένη, απλά έχεις
να προσευχηθεί για την ψυχή του φτωχού Μπέντζαμιν.
753
01:00:34,417 --> 01:00:38,832
- Θα ελευθερωθείς όταν είναι στον Παράδεισο.
- Δεν θα είναι σύντομα.
754
01:00:38,833 --> 01:00:41,333
Σώπα και προσευχήσου!
755
01:00:43,375 --> 01:00:47,570
Πήγαινε να δεις τον κύριο Μίνξιτ και φέρε πίσω
ένα κάρο με δύο συμπαγείς υπηρέτες.
756
01:00:47,583 --> 01:00:50,048
Είμαι στην εντολή του κυρίου μου.
757
01:00:53,250 --> 01:00:56,698
Εν τω μεταξύ...
758
01:00:57,208 --> 01:01:01,107
Θα πάρω μια γεύση από αυτό το κελάρι.
759
01:01:04,875 --> 01:01:06,510
Το έγγραφό σας.
760
01:01:06,541 --> 01:01:10,654
Δηλαδή 40 Λούις, 10 Σους και 6 Αρνητές
μου χρωστάς τρία χρόνια!
761
01:01:10,666 --> 01:01:12,207
Θα ακούσετε νέα μου σήμερα το απόγευμα.
762
01:01:12,208 --> 01:01:14,981
Αν μου τηλεφωνήσεις ότι είσαι άρρωστος,
επιτέλους, θα χαρώ.
763
01:01:18,249 --> 01:01:20,748
Έχω νομική διαταγή κατάσχεσης
εναντίον σου.
764
01:01:20,749 --> 01:01:23,498
Θα πάτε φυλακή, κύριε Rathery!
765
01:01:31,124 --> 01:01:34,703
Ω, κύριε Μίνξιτ!
766
01:01:35,207 --> 01:01:38,407
- Άρα δεν είσαι νεκρός.
- Καλά παρατηρήσατε, κύριε Μίνξιτ.
767
01:01:38,416 --> 01:01:40,620
- Τι γίνεται με τον Ποντκασέ;
- Τόσο υγιές όσο το Pont Neuf.
768
01:01:40,624 --> 01:01:44,191
Δεν είμαι αιμοδιψής, αλλά θα μπορούσες
έχουν γρατσουνίσει λίγο τον καταραμένο ευγενή.
769
01:01:44,207 --> 01:01:46,932
Θα το μετάνιωνα μέχρι
το τέλος των ημερών μου.
770
01:01:50,207 --> 01:01:55,374
- Κύριε Μίνξιτ, με εμπιστεύεστε, έτσι δεν είναι;
- Περισσότερο από ό,τι εμπιστεύομαι τον εαυτό μου, το ξέρεις.
771
01:01:55,415 --> 01:01:59,610
Σε αυτή την περίπτωση, να ξέρετε ότι ο Viscount
του Ποντκασέ έγινε φίλος μου...
772
01:01:59,624 --> 01:02:02,538
...και ότι αξίζει να γίνει
ο γαμπρός σου.
773
01:02:03,457 --> 01:02:06,752
- Πλάκα κάνεις;
- Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός.
774
01:02:06,790 --> 01:02:12,218
Το Viscount είναι πολύ καλό παλικάρι.
Έχει καλό χιούμορ, φαντασία, εξυπνάδα.
775
01:02:12,249 --> 01:02:15,910
Με μια λέξη, είναι σαν εμάς.
776
01:02:15,915 --> 01:02:18,872
Αν αυτό είναι αλήθεια, είμαι πολύ καλός πατέρας.
777
01:02:18,873 --> 01:02:21,528
Έλα, έλα...
778
01:02:21,540 --> 01:02:25,972
Ο Viscount είναι ανυπόμονος να μιλήσει μαζί σας.
Θα ήταν σκληρό να τον κάνω να περιμένει.
779
01:02:35,415 --> 01:02:37,358
Έλα, Ποντκασέ, έλα...
έλα τώρα.
780
01:02:37,373 --> 01:02:43,891
Ω, κύριε... αγαπητέ κύριε...
Παρακαλώ επιτρέψτε μου...
781
01:02:44,290 --> 01:02:47,406
- Δεν μπορώ. - Ξέρω τι είσαι
θα πω φίλε μου.
782
01:02:47,415 --> 01:02:52,131
Μην ενοχλείτε. Θέλεις το χέρι της κόρης μου;
Λοιπόν, σας το δίνω.
783
01:03:00,123 --> 01:03:05,913
Κύριε Μίνξιτ, Αν υπάρχει μια στιγμή στη ζωή
όταν ένας άντρας μπορεί να νιώθει απόλυτα ευτυχισμένος...
784
01:03:05,914 --> 01:03:07,940
...είναι όταν ένας πατέρας συμφωνεί
να τον κάνει γαμπρό του.
785
01:03:07,956 --> 01:03:11,760
Καταλαβαίνω ότι δεν αμφιβάλλεις για την απάντησή μου
και το γιόρτασε χωρίς καθυστέρηση.
786
01:03:12,664 --> 01:03:17,345
Πράγματι, αλλά έχω άλλα
λόγοι για να χαίρεσαι. Ελα.
787
01:03:18,497 --> 01:03:22,408
- Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι αυτό;
- Ένα βαρέλι. Ένα καλό μεγάλο βαρέλι.
788
01:03:22,456 --> 01:03:26,121
- Και μέσα, υπάρχει...;
- Υπάρχει;
789
01:03:26,122 --> 01:03:29,393
Αρκετά για να κάνει τον Μπέντζαμιν έναν ευτυχισμένο άνθρωπο.
790
01:03:41,414 --> 01:03:44,246
Βενιαμίν! Ο κύριος Μποντέν πήγε να δει τον δικαστικό επιμελητή...
791
01:03:44,247 --> 01:03:46,037
Και έχεις το θλιβερό καθήκον να με συλλάβεις;
792
01:03:46,039 --> 01:03:48,574
Αλίμονο! Δεν μπορώ να σε αφήνω πάντα
γλιστρήσει μέσα από τα χέρια μου.
793
01:03:48,622 --> 01:03:50,577
Μην ανησυχείς: θα πάω μαζί σου.
794
01:03:50,580 --> 01:03:54,764
Έκανα πολλή άσκηση πρόσφατα:
η ησυχία της φυλακής θα μου κάνει καλό.
795
01:03:54,789 --> 01:03:58,246
Και θα έχω ποιοτική παρέα
εκεί: Ο Ρόνσαρ είναι μαζί μου.
796
01:03:58,247 --> 01:04:02,644
Αχ, Ρόνσαρντ! «Ενός βρέφους
είχες ακόμα την όψη...
797
01:04:02,663 --> 01:04:04,855
... ο λόγος και ο περίπατος,
όμορφο ήταν το στόμα σου..."
798
01:04:04,872 --> 01:04:08,936
Η φυλακή μας είναι φιλόξενη αλλά εγώ ποτέ
είδα κάποιον να βιάζεται να φτάσει εκεί...
799
01:04:08,955 --> 01:04:10,756
Λοιπόν, δεν μπορείς να παντρευτείς στη φυλακή.
800
01:04:12,163 --> 01:04:16,037
Αν πρέπει να πεθάνω, ας είναι από χαρά...
801
01:04:16,038 --> 01:04:20,114
Στους πιστούς μου φίλους η καρδιά μου θα γέρνει<-i>
802
01:04:20,122 --> 01:04:24,269
Αν πρέπει να πεθάνω, ας είναι τρυφερότητα...
803
01:04:24,288 --> 01:04:28,282
...αιτία ο θάνατος από αγάπη είναι μόνο ο μισός θάνατος...
804
01:04:28,288 --> 01:04:35,896
...Θέλω να πεθάνει η ζωή μου πριν
γερνάει...
805
01:04:35,913 --> 01:04:42,787
Ανάμεσα στο κάτω μέρος των μπουκαλιών και των μπουκαλιών.
806
01:04:42,829 --> 01:04:47,901
- Μπέντζαμιν! Είσαι ελεύθερος! - Τόσο σύντομα;
Αλλά δεν είμαι εδώ μια ώρα!
807
01:04:47,954 --> 01:04:49,815
Είδα τον δικαστικό επιμελητή και πλήρωσα όλα σου τα χρέη.
808
01:04:49,829 --> 01:04:52,412
Και αν ήταν απαραίτητο, θα το έκανα
έχουν ζητήσει από την Αυτού Μεγαλειότητα συγγνώμη.
809
01:04:52,413 --> 01:04:55,470
Δεν μπορεί να έχεις πληρώσει...
όλα μου τα χρέη!
810
01:04:55,496 --> 01:04:59,276
Μη με ευχαριστείς. Ήταν εγωιστικό.
811
01:04:59,288 --> 01:05:02,144
Τώρα που είναι η κόρη μου
αρραβωνιασμένος με τον Viscount...
812
01:05:02,162 --> 01:05:04,203
...τι θα γινόμουν
χωρίς τον καλύτερό μου φίλο;
813
01:05:04,204 --> 01:05:07,321
Πάμε, δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, έλα.
814
01:05:08,704 --> 01:05:12,899
Όπως καταλαβαίνετε, δεν έχω άλλη επιλογή.
Μην στεναχωριέστε φίλοι μου...
815
01:05:12,912 --> 01:05:18,328
...θα ξαναβρεθούμε σίγουρα γιατί, για εσάς
και για μένα λεφτά... δεν υπάρχουν.
816
01:05:31,620 --> 01:05:34,702
- Άγιο σκουμπρί! Τι είναι αυτό;
- Η μαρκιονίστρια του Καμπίζ.
817
01:05:34,704 --> 01:05:36,813
Τέτοιο θαύμα στο κρεβάτι αυτού του μαλάκα;
818
01:05:36,829 --> 01:05:39,412
- Μπορείτε να φανταστείτε τη σκηνή;
- Προτιμώ να μην το σκέφτομαι.
819
01:05:39,412 --> 01:05:42,979
Το Marchioness πουλήθηκε ουσιαστικά
στον Cambise από τον πατέρα της.
820
01:05:42,995 --> 01:05:44,607
Έχει καταπληκτικό στήθος!
821
01:05:44,620 --> 01:05:47,452
Υπάρχει ένα πάρτι στο κάστρο απόψε,
I can't wall: για την παράσταση.
822
01:05:47,453 --> 01:05:50,594
- Γαμπρός!
- Αλήθεια. Είμαι αρραβωνιασμένος.
823
01:05:50,620 --> 01:05:54,993
Υπάρχει λοιπόν ένα πάρτι στο κάστρο απόψε;
824
01:05:55,787 --> 01:05:59,286
Ο Viscount of Pontcassé!
Ο Ιππότης του Vallombreuse!
825
01:05:59,287 --> 01:06:00,898
Σεβασμιώτατος πατέρας Vlaeminck!
826
01:06:00,912 --> 01:06:02,949
Πού ήσασταν καλοί μου φίλοι;
827
01:06:02,953 --> 01:06:06,129
Μας έπιασε μια καταιγίδα
και βρήκε καταφύγιο σε ένα υπόστεγο.
828
01:06:06,870 --> 01:06:09,737
Ελπίζω, κυρία, να είστε καλά
αρκετά για να μας συγχωρήσει που αργήσαμε.
829
01:06:11,203 --> 01:06:14,177
Πάντα σε συγχωρούν, Viscount.
830
01:06:14,203 --> 01:06:17,355
Και τολμώ να πω ότι χαίρομαι που άργησα...
831
01:06:17,370 --> 01:06:20,273
...αφού μου επέτρεψε να συναντηθούμε
αυτός ο άγιος άνθρωπος...
832
01:06:20,286 --> 01:06:22,241
...που κατέφυγε στο ίδιο υπόστεγο.
833
01:06:24,161 --> 01:06:28,356
Ο σεβασμιώτατος δεν είναι άλλος από
ο εξομολογητής και ιδιώτης γιατρός...
834
01:06:28,369 --> 01:06:32,505
...του Στρατάρχη του Σάξε που τον συνάντησε
στη Φλάνδρα ενώ έκανε εκστρατεία.
835
01:06:32,536 --> 01:06:37,691
Α, ναι, ένας σπουδαίος άνθρωπος του πολέμου είναι
ο Στρατάρχης, αλλά και ένας μεγάλος αμαρτωλός.
836
01:06:37,703 --> 01:06:39,952
Ο πατέρας Vlaeminck είναι στα χέρια του
δρόμος για το Chambord...
837
01:06:39,953 --> 01:06:42,702
...εκεί που βρίσκεται ο Στρατάρχης του Σάξε.
838
01:06:42,744 --> 01:06:45,743
Πήρα το ελεύθερο να προσφέρω
τον φιλοξενεί για απόψε.
839
01:06:45,744 --> 01:06:49,536
Είχες δίκιο.
Μια καρέκλα για τον Σεβασμιώτατο! Γρήγορα!
840
01:06:55,869 --> 01:06:58,653
Όλη η χαρά του κόσμου.
841
01:06:58,661 --> 01:07:01,327
Εξαιρετικό... αλλά εφήμερο.
842
01:07:01,327 --> 01:07:03,957
Ελπίζω να μην ξεχάσεις τον Παράδεισο.
843
01:07:03,994 --> 01:07:09,196
Σίγουρα όχι. Είμαι πολύ απασχολημένος
με τη σωτηρία της ψυχής μου.
844
01:07:09,202 --> 01:07:11,993
Κάθε χρόνο, τα Χριστούγεννα,
το Πάσχα και την Ανάληψη...
845
01:07:11,994 --> 01:07:14,612
...Δίνω ένα σημαντικό ποσό στην Εκκλησία μας.
846
01:07:14,619 --> 01:07:18,044
Τι γίνεται με την Ημέρα της Τριάδας, γιε μου; Κανένα δώρο;
847
01:07:18,077 --> 01:07:21,075
Όχι... Αλλά θα φροντίσω
για να το αλλάξουμε από εδώ και πέρα.
848
01:07:22,285 --> 01:07:25,082
Είσαι λοιπόν ο εξομολογητής του Στρατάρχη;
849
01:07:28,952 --> 01:07:31,026
Μπορώ;
850
01:07:31,618 --> 01:07:37,864
Ειλικρινά, Μαρκήσιος, ακούς
σοβαρά λόγια;
851
01:07:41,035 --> 01:07:45,040
Ναί.
852
01:07:49,035 --> 01:07:52,081
Σπουδάζω ζωολογία εδώ και πολύ καιρό...
853
01:07:53,035 --> 01:07:58,095
... που μου επιτρέπει να σας το πω αυτό
Ανησυχώ πολύ για την υγεία σου.
854
01:07:59,535 --> 01:08:02,936
Η ροδόχρου ακμή σας...
855
01:08:02,951 --> 01:08:06,174
...το ματωμένο μάτι σου...
856
01:08:06,201 --> 01:08:08,742
...η χρυσαφένια μύτη σου...
857
01:08:08,743 --> 01:08:14,158
...τον μπαγιάτικο και ανθυγιεινό ιδρώτα σου...
858
01:08:15,534 --> 01:08:18,675
Η δυσοσμία του στόματος...
859
01:08:18,701 --> 01:08:21,142
-Πες μου παιδί μου...
- Ναι...
860
01:08:21,159 --> 01:08:24,117
Είσαι πολύ επιμελής σε
την κρεβατοκάμαρα της Marchionness;
861
01:08:24,118 --> 01:08:27,838
Δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο.
862
01:08:29,784 --> 01:08:32,991
Λοιπόν πρέπει να περιορίσεις το δικό σου
νόμιμη θέρμη.
863
01:08:32,992 --> 01:08:38,622
Από εδώ και πέρα, θα τιμάτε μόνο
η γυναίκα σου κάθε δεύτερη μέρα...
864
01:08:41,492 --> 01:08:46,778
...και τότε μόνο αν δειπνήσετε
μια σούπα και μερικά λαχανικά.
865
01:08:48,451 --> 01:08:51,658
Μου το λέει ο σφυγμός σου
επηρεάζεται η καρδιά σου.
866
01:08:51,659 --> 01:08:58,769
Η απόλαυση μιας τέτοιας όμορφης
το γυναικείο κρεβάτι θα μπορούσε να είναι ο χαμός σας.
867
01:09:03,825 --> 01:09:10,261
Και τις νύχτες που
Παραιτούμαι το συζυγικό καθήκον...
868
01:09:11,450 --> 01:09:15,834
...μπορώ τουλάχιστον να γλεντήσω όπως θέλω;
-Αυτό είναι αυτονόητο.
869
01:09:15,908 --> 01:09:21,810
Απόψε, για παράδειγμα, καλύτερα συνεχίστε
γεμίζοντας ήσυχα τον εαυτό σου.
870
01:09:52,200 --> 01:09:54,818
- Ω, είσαι εσύ, πατέρα!
- Εσύ, γιε μου!
871
01:09:54,824 --> 01:09:57,893
- Δεν κοιμάσαι; - Όχι πριν
Εκδικούμαι τον εαυτό μου. Τι γίνεται με εσάς;
872
01:09:57,949 --> 01:09:59,929
Κέρδισα την εύνοια του
μια κοπέλα της μαρκιονίστας...
873
01:09:59,949 --> 01:10:01,264
...και θα την πληρώσω
τα σέβη μου.
874
01:10:01,283 --> 01:10:04,814
Σας συγχαίρω όμως
το φόρεμά μου με υποκινεί να σε κατηγορήσω.
875
01:10:04,824 --> 01:10:08,225
Σήμερα είναι η τελευταία μου νύχτα ως εργένης.
Θα με συγχωρέσεις, πατέρα;
876
01:10:08,241 --> 01:10:11,014
Ναι, και να σε ευλογεί, γιε μου.
877
01:10:19,657 --> 01:10:20,641
Ποιος είναι;
878
01:10:20,657 --> 01:10:23,560
Ο πολύ άγιος άνθρωπος που εσύ
ήταν αρκετά καλοί για να καλωσορίσουν.
879
01:10:23,574 --> 01:10:28,492
- Τι είναι;
- Αλίμονο, κυρία, ο μαρκήσιος είναι αρκετά άρρωστος.
880
01:10:30,949 --> 01:10:34,302
- Και η κατάστασή του πρόκειται να επιδεινωθεί.
- Πώς εννοείς;
881
01:10:34,324 --> 01:10:37,192
Θα καταλάβεις κατευθείαν.
882
01:10:38,490 --> 01:10:41,821
Μη φοβάσαι: εσύ, δεν θα βλάψω.
883
01:10:43,782 --> 01:10:45,689
Είμαι ο Benjamin Rathery.
884
01:10:45,699 --> 01:10:49,906
Ο άνθρωπος στον οποίο ο Cambise έπληξε
μια απαράδεκτη ταπείνωση.
885
01:10:49,990 --> 01:10:52,948
Ναι, κύριε, σας αναγνωρίζω τώρα.
886
01:10:52,949 --> 01:10:55,946
σκεφτόμουν για πολλή ώρα
ο καλύτερος τρόπος για να εκδικηθώ την τιμή μου.
887
01:10:55,990 --> 01:10:58,739
Όταν σε είδα, ήξερα.
888
01:10:58,740 --> 01:11:03,148
Είσαι όμορφη. Ο άντρας σου λοιπόν
πρόκειται να γίνει κολοκυθάκι.
889
01:11:03,157 --> 01:11:05,859
- Κύριε!
- Το θέλω οπωσδήποτε.
890
01:11:05,865 --> 01:11:08,164
Δεν θα το μάθει.
891
01:11:08,198 --> 01:11:10,153
Αλλά θα είναι τόσο γλυκιά παρηγοριά...
892
01:11:10,157 --> 01:11:14,138
...να ξέρω ότι φύτεψα κέρατα
στο ηλίθιο κεφάλι του Καμπίζ.
893
01:11:15,740 --> 01:11:17,435
Αν διστάσετε, κυρία...
894
01:11:17,448 --> 01:11:20,470
...τότε θα ήμουν αναγκασμένος αυτό ακριβώς το λεπτό
να πάει να προκαλέσει τον Μαρκήσιο σε μονομαχία.
895
01:11:20,490 --> 01:11:24,739
Σκέψου ότι είναι χοντρός και βαρύς:
896
01:11:24,740 --> 01:11:27,844
δεν μπορούσε να αντισταθεί στην επίθεσή μου.
897
01:11:27,906 --> 01:11:32,859
Κύριε... Ξέρω πού βρίσκεται το καθήκον μου.
898
01:12:17,364 --> 01:12:20,243
Σσσς, Μπέντζαμιν.
899
01:13:00,197 --> 01:13:05,731
Κυρία! Κυρία!
Ο Μαρκήσιος είναι τρομερά πληγωμένος.
900
01:13:06,446 --> 01:13:09,764
Γρήγορα κυρία! Κυρία, γρήγορα!
901
01:13:14,071 --> 01:13:15,979
Βενιαμίν!
902
01:13:27,321 --> 01:13:30,828
- Πατέρα! Δόξα τω Θεώ!
-Τι συμβαίνει γιε μου;
903
01:13:30,863 --> 01:13:32,355
Ο Μαρκήσιος πνίγεται.
904
01:13:32,363 --> 01:13:35,820
Επιτέθηκε τόσο αδηφάγα σε έναν σολομό
που ένα ψαροκόκαλο κόλλησε στο λαιμό του.
905
01:13:35,821 --> 01:13:38,677
Ο καημένος ακολούθησε
η συμβουλή μου κυριολεκτικά...
906
01:13:38,696 --> 01:13:41,872
Αν όμως η ταπεινή μου επιστήμη
μπορεί να τον βοηθήσει.
907
01:13:41,904 --> 01:13:43,895
Χωρίς αμφιβολία, πατέρα
908
01:13:48,612 --> 01:13:50,971
Αχ, γλυκιά μου!
909
01:14:08,904 --> 01:14:15,327
Κύριε, αυτό είναι τεράστιο και πιθανώς
μολυσματικό ψαροκόκαλο.
910
01:14:15,362 --> 01:14:18,444
Ο λάρυγγας σας φουσκώνει εμφανώς.
911
01:14:18,445 --> 01:14:21,976
Δεν απελπίζομαι να παίξω
η εγχείρηση αλλά...
912
01:14:21,987 --> 01:14:26,443
...τι θα ήταν η επιστήμη μου χωρίς
η ευεργεσία του Παντοδύναμου;
913
01:14:26,487 --> 01:14:29,194
Γι' αυτό θα σας ευχαριστήσω
μαζέψτε τους καλεσμένους σας...
914
01:14:29,195 --> 01:14:32,276
...και το προσωπικό σας και δώστε τους οδηγίες να προσεύχονται.
915
01:14:32,278 --> 01:14:35,774
Mouleau! Mouleau!
Το κουδούνι!
916
01:14:41,487 --> 01:14:44,176
Πήγαινε στον Μαρκήσιο!
Πήγαινε στον Μαρκήσιο!
917
01:14:44,195 --> 01:14:46,968
Πηγαίνετε όλοι στον Μαρκήσιο!
918
01:15:03,278 --> 01:15:05,849
Τώρα, μπορώ να χειρουργήσω.
919
01:15:05,861 --> 01:15:09,926
Ωστόσο, υπάρχει ένα τελευταίο
μικρή επισημότητα.
920
01:15:09,944 --> 01:15:11,902
Ναί; Ποιο;
921
01:15:11,903 --> 01:15:17,448
Θυμάστε, κύριε, τον άνθρωπο που
υποβλήθηκες σε μια αιματηρή προσβολή...
922
01:15:17,486 --> 01:15:20,402
...επειδή αρνήθηκε να σε χαιρετήσει;
923
01:15:20,403 --> 01:15:25,676
Α, ναι, αυτό που έφτιαξα
φιλί μου... Λοιπόν;
924
01:15:25,694 --> 01:15:30,624
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος, ο Μπέντζαμιν Ράτρι, είναι εδώ.
925
01:15:35,777 --> 01:15:40,695
Σε φίλησα, Μαρκήσιο.
Πρέπει να με φιλήσεις σε αντάλλαγμα.
926
01:15:41,819 --> 01:15:46,776
Νόμιζα ότι η συγχώρεση ήταν πιο γλυκιά
παρά εκδίκηση, κύριε Rathery.
927
01:15:46,777 --> 01:15:50,782
Ω, κυρία, θα έπρεπε να σας είχα φιλήσει
στο ίδιο σημείο...
928
01:15:50,819 --> 01:15:53,675
...θα ένιωθα μια παχουλή ικανοποίηση.
929
01:15:55,069 --> 01:15:57,628
Δέξου, φίλε μου, σε παρακαλώ.
930
01:15:57,652 --> 01:16:01,254
Δεν θα με ήθελες, τόσο νέο,
να γίνει χήρα.
931
01:16:02,985 --> 01:16:06,754
- Όλοι έξω λοιπόν!
-Μην.
932
01:16:06,777 --> 01:16:11,109
Η προσβολή ήταν δημόσια,
πρέπει να είναι και η αποζημίωση.
933
01:16:11,110 --> 01:16:13,764
Και δεν είναι μόνο αυτό.
934
01:16:14,443 --> 01:16:18,781
Υπάρχει κάποιος εδώ που είναι
είναι βαθιά αντίθετος μαζί μου.
935
01:16:19,818 --> 01:16:24,973
- Η παρουσία του θα μπορούσε να με αναστατώσει.
- Πήγαινε, Μουλώ!
936
01:16:24,985 --> 01:16:28,836
Πράγματι. Αλλά θέλω να φύγει
μέσα από το παράθυρο.
937
01:16:30,526 --> 01:16:34,377
είπα από το παράθυρο.
Ας με απαλλάξει κάποιος από αυτόν τον άνθρωπο!
938
01:16:34,401 --> 01:16:37,293
Υπακούστε τον γιατρό.
939
01:16:37,818 --> 01:16:46,612
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι το παράθυρο,
όχι, όχι, όχι το παράθυρο. Όχι!
940
01:17:28,442 --> 01:17:32,353
Viscount, θα ήσουν τόσο καλός
για να με βοηθήσεις;
941
01:17:32,359 --> 01:17:35,132
Πρόθυμα, πατέρα... Δόκτωρ Ράτρι...
942
01:17:53,858 --> 01:17:58,527
Ο υπηρέτης σου...
Κυρία...
943
01:18:15,566 --> 01:18:18,458
Φίλοι μου, εδώ είναι το σπαθί
που εκδικήθηκε τον Μπέντζαμιν.
944
01:18:18,483 --> 01:18:21,339
Μπράβο!
945
01:18:45,316 --> 01:18:48,482
Έχεις σαπίσει μέσα σε αυτό το βαρέλι
για 24 ώρες, Πανδοχέας.
946
01:18:48,483 --> 01:18:51,339
Αφού δεν είχες τίποτα ιδιαίτερο να κάνεις,
947
01:18:51,358 --> 01:18:54,842
Ελπίζω να προσευχηθήκατε πολύ
για την ψυχή του καημένου Μπέντζαμιν.
948
01:18:56,857 --> 01:19:00,815
- Λοιπόν; Είσαι βουβός;
- Αυτός μου μιλάει ο κύριός μου;
949
01:19:00,816 --> 01:19:03,849
Στη σάρκα. Λοιπόν, θα απαντήσετε;
Προσευχήθηκες;
950
01:19:03,857 --> 01:19:09,249
Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να προσευχηθώ.
Αλλά αφήστε με να βγω, σας παρακαλώ!
951
01:19:09,274 --> 01:19:10,150
Θα βγεις.
952
01:19:10,191 --> 01:19:12,940
Αλλά, πρώτα, πες μου αν θα το αφήσεις
κόρη παντρευτεί όποιον επιλέξει.
953
01:19:12,941 --> 01:19:16,721
- Ναι, όποιος, όποιος!
Αρκεί να με ελευθερώσεις. - Όχι ακόμα!
954
01:19:16,732 --> 01:19:21,389
Πρέπει επίσης να ορκιστείς να της δώσεις ένα
όμορφη προίκα την ημέρα που παντρεύεται.
955
01:19:25,565 --> 01:19:28,978
Έλα, ξέρουμε ότι είσαι πλούσιος.
Θα της δώσεις δέκα χιλιάδες κορώνες!
956
01:19:28,982 --> 01:19:31,589
Ναι, δέκα χιλιάδες κορώνες, δεν πειράζει.
Δέκα χιλιάδες κορώνες.
957
01:19:31,607 --> 01:19:34,475
Δεν ντρέπεσαι;
Θα της δώσεις είκοσι χιλιάδες κορώνες.
958
01:19:37,565 --> 01:19:41,511
Ωραία, ωραία, είκοσι χιλιάδες κορώνες.
Αλλά ούτε μια δεκάρα παραπάνω.
959
01:19:41,523 --> 01:19:45,185
- Σταυρώστε την καρδιά σας και ελπίζετε να πεθάνετε;
- Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω!
960
01:19:45,815 --> 01:19:48,848
Αντρών!
961
01:20:12,523 --> 01:20:16,102
Εδώ είμαστε, Μπέντζαμιν. Θέλαμε
να σε κάνει ευτυχισμένο άντρα παρά τον εαυτό σου.
962
01:20:19,481 --> 01:20:23,629
Μπέντζαμιν, ξέρεις ότι σε αγαπώ
σαν να ήσουν ο γιος μου...
963
01:20:23,648 --> 01:20:25,852
...αλλά ακούστε με:
πρέπει να παντρευτείς τη Manette.
964
01:20:25,856 --> 01:20:29,458
Αν συνεχίσεις να φτερουγίζεις, θα είσαι
ένας γέρος πριν το καταλάβεις.
965
01:20:29,481 --> 01:20:31,946
Ο κύριος Μίνξιτ έχει δίκιο, Μπέντζαμιν.
966
01:20:31,981 --> 01:20:35,062
Δεν μπορείτε να δείτε πού με οδήγησε το φτερούγισμα;
967
01:20:35,064 --> 01:20:39,556
Η όρασή μου είναι ταλαιπωρημένη. Σύντομα δεν θα το κάνω
μπορεί να μελετήσει τα ούρα...
968
01:20:39,564 --> 01:20:42,112
...ακόμα κι αν είναι τόσο ξεκάθαρα
σαν νερό πηγής.
969
01:20:43,022 --> 01:20:46,056
Θα με πετύχεις, όπως πάντα
το ήθελες.
970
01:20:46,064 --> 01:20:48,138
Η θέση σου είναι εδώ, Μπέντζαμιν.
971
01:21:12,314 --> 01:21:15,785
- Jean-Pierre, έχω την τιμή να σε ρωτήσω...
- Κύριε!
972
01:21:15,814 --> 01:21:18,717
Τρεις άντρες στα χέρια είναι εδώ,
ζητώντας τον κ. Ράθερυ.
973
01:21:18,730 --> 01:21:22,687
- Benjamin Rathery.
- Αυτός είμαι.
974
01:21:22,688 --> 01:21:24,395
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριοι;
975
01:21:26,605 --> 01:21:30,312
Στο όνομα του Βασιλιά, ακολουθώντας
μια καταγγελία από τον μαρκήσιο του Cambise...
976
01:21:30,313 --> 01:21:34,638
...Lord of Corvol and Clamecy,
σε κατηγορούν για παράβαση...
977
01:21:34,688 --> 01:21:38,312
...σπάσιμο φράχτη καθώς και επίθεση
και μπαταρία του διαχειριστή του.
978
01:21:38,313 --> 01:21:42,354
Ο εισαγγελέας του Μάνι αποφάσισε τη σύλληψή σας.
979
01:21:42,355 --> 01:21:46,739
- Πάρε τον.
- Αντίο, Μανέτ.
980
01:21:46,771 --> 01:21:50,172
- Μπέντζαμιν!
-Μην το κάνεις αυτό, βεντς!
981
01:21:50,188 --> 01:21:52,428
- Δώσε λίγο σεβασμό, λοχία!
- Πώς είναι αυτή η επιχείρησή σας;
982
01:21:52,438 --> 01:21:55,460
Είμαι ο υποκόμης του Ποντκασέ
του χαζού του βασιλιά και σε διατάζω...
983
01:21:55,480 --> 01:21:59,479
Συγγνώμη, Viscount, αλλά δέχομαι παραγγελίες
μόνο από τον εισαγγελέα.
984
01:21:59,480 --> 01:22:00,443
Πάρτε τον μακριά.
985
01:22:12,354 --> 01:22:15,744
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.
Ο Cambise είναι πανίσχυρος στο γήπεδο.
986
01:22:15,771 --> 01:22:18,852
Ο Μπέντζαμιν θα μπορούσε να καταδικαστεί
στις γαλέρες.
987
01:22:20,729 --> 01:22:24,024
Δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε;
988
01:22:28,521 --> 01:22:31,021
Η Αυτού Μεγαλειότητα μερικές φορές με κάνει
την τιμή να με ακούσεις.
989
01:22:33,062 --> 01:22:37,186
<Θα ήθελα να,
ενός πλούσιου κίτρινου γίγνεσθαι...
990
01:22:37,229 --> 01:22:39,936
...σε μια χρυσή βροχή χύστε
σταγόνα σταγόνα, για πάντα...
991
01:22:39,937 --> 01:22:42,224
...στο ένδοξο στήθος
του υπέροχου Κάσσανδρου.
992
01:22:42,271 --> 01:22:45,352
Όταν, στα μάτια της,
η σκιά του ύπνου γλιστράει.
993
01:22:45,354 --> 01:22:49,087
Θέλω να αλλάξω σε
ένας λευκός ταύρος για την κοπέλα μου...
994
01:22:49,104 --> 01:22:51,628
...για να, ω οι περισσότεροι
κομψά, πάρε την!
995
01:22:51,645 --> 01:22:54,976
Όταν, τον Απρίλιο, μεταξύ
το πιο τρυφερό χόρτο
996
01:22:54,979 --> 01:22:57,692
Φεύγει...
997
01:22:59,062 --> 01:23:01,385
998
01:23:01,395 --> 01:23:06,894
...Δεν μπορώ να πω περισσότερα από...
999
01:23:06,895 --> 01:23:11,292
...επειδή ήταν αυτός, γιατί ήμουν εγώ. "
1000
01:23:17,562 --> 01:23:20,370
Πατέρα!
1001
01:23:21,478 --> 01:23:24,602
Μικρή Αραμπέλ, πήγαινε και φέρε μου τον Μπέντζαμιν,
βιαστείτε!
1002
01:23:24,603 --> 01:23:26,736
Αλλά είναι στη φυλακή.
1003
01:23:26,770 --> 01:23:30,621
Ο εισαγγελέας είναι παλιός μου φίλος.
Θα του επιτρέψει να βγει.
1004
01:23:30,645 --> 01:23:34,342
Βιαστείτε. Πήγαινε και φέρε τον.
1005
01:23:39,436 --> 01:23:43,038
Viscount του Pontcassé,
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει.
1006
01:24:05,561 --> 01:24:11,961
Benjamin, πόσο καιρό θα ζήσω;
1007
01:24:18,227 --> 01:24:20,518
Είστε κάπως κουρασμένος, κύριε Μίνξιτ.
1008
01:24:20,519 --> 01:24:24,226
Λίγες μέρες στο κρεβάτι, πίνοντας Pommard...
1009
01:24:24,227 --> 01:24:27,829
...και θα επιστρέψεις
στα πόδια σας Σε χρόνο μηδέν.
1010
01:24:27,852 --> 01:24:31,810
Όχι, το βραδινό κρύο με διαπερνά.
1011
01:24:31,810 --> 01:24:35,816
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο
σε αυτό το σπίτι, σε αυτόν τον κήπο...
1012
01:24:37,144 --> 01:24:40,414
...σε αυτά τα γέρικα δέντρα.
1013
01:24:43,144 --> 01:24:47,351
Το κράτησα από σένα αλλά από την καρδιά μου
έχει εξαντληθεί εδώ και αρκετούς μήνες.
1014
01:24:48,769 --> 01:24:53,497
Καταλαβαίνεις τώρα γιατί ήμουν
βιάζεσαι να σε κάνει ευτυχισμένο;
1015
01:24:55,643 --> 01:24:59,933
Εντάξει, Μπέντζαμιν,
πόσο θα ζήσω;
1016
01:25:01,060 --> 01:25:04,307
Μίλα ειλικρινά...
1017
01:25:04,310 --> 01:25:10,259
...ένας ταξιδιώτης πρέπει να γνωρίζει την ώρα του
την αναχώρησή του για να ετοιμάσει τις αποσκευές του.
1018
01:25:11,685 --> 01:25:16,058
Κύριε Minxit, σήμερα είναι Πέμπτη.
1019
01:25:16,060 --> 01:25:19,579
Το Σάββατο θα υπάρξει
ένα σπίτι πένθους Στο Corvol.
1020
01:25:21,185 --> 01:25:24,147
Αυτό διέγνωσα και εγώ.
1021
01:25:25,393 --> 01:25:30,288
- Μα, είναι δική μου η Παρασκευή;
- Πλήρως.
1022
01:25:30,310 --> 01:25:36,933
Σε αυτή την περίπτωση, προσκαλέστε όλους
οι φίλοι μου για ένα τελευταίο δείπνο.
1023
01:25:36,934 --> 01:25:42,113
Δεν θέλω να αποχωριστώ τη ζωή
με κακούς όρους.
1024
01:25:42,143 --> 01:25:49,111
Σκοπεύω να το αποχαιρετήσω
με ένα ποτήρι στο χέρι.
1025
01:26:00,226 --> 01:26:03,579
Καθίστε φίλοι μου. Παρακαλώ.
1026
01:26:09,976 --> 01:26:15,842
Θέλω να είναι η τελευταία μου ματιά
γελαστά πρόσωπα και γεμάτα ποτήρια.
1027
01:26:15,850 --> 01:26:21,480
Αν θέλεις να με ευχαριστήσεις, απλά δώσε
ελεύθερα στο συνηθισμένο σας κέφι.
1028
01:26:22,767 --> 01:26:27,341
Την υγεία σας φίλοι μου!
Την υγεία σου, Μπέντζαμιν.
1029
01:26:30,142 --> 01:26:32,251
Δεκάρα! Αυτό είναι πολύ καλό πράγμα!
1030
01:26:32,267 --> 01:26:35,004
Είναι καλό sniff.
1031
01:26:35,017 --> 01:26:38,217
Δεν θέλω τον θάνατό μου
να θρηνηθούν.
1032
01:26:39,308 --> 01:26:43,100
Αντί για μαύρο κοστούμι, θα φορέσεις
ένα τριαντάφυλλο στο πέτο σου.
1033
01:26:43,100 --> 01:26:46,335
Αφού το βουτήξετε σε ένα ποτήρι
της σαμπάνιας...
1034
01:26:46,350 --> 01:26:49,668
...θα του τραβήξεις όλα τα πέταλα
πάνω από τον τάφο μου...
1035
01:26:49,683 --> 01:26:54,008
...που θα σκαφτεί στο χωράφι μου,
στην όχθη του ρέματος.
1036
01:26:55,266 --> 01:27:00,635
Θα φυτέψεις πάνω του μια κούνια
αμπέλου και μελισσόχορτου.
1037
01:27:00,641 --> 01:27:04,042
Θα πεις τον επικήδειο λόγο μου.
1038
01:27:04,058 --> 01:27:06,985
Δεν θα με πείραζε να ακούσω,
τώρα που ζω ακόμα...
1039
01:27:07,016 --> 01:27:09,576
...τι θα σκεφτούν οι επόμενοι για μένα.
1040
01:27:10,683 --> 01:27:16,134
Ο άνθρωπος που θάβουμε κάτω από αυτό το κουβούκλιο
αφήνει ομόφωνες τύψεις.
1041
01:27:16,183 --> 01:27:20,182
Κανένας άνθρωπος δεν αφήνει ομόφωνες τύψεις.
1042
01:27:20,183 --> 01:27:23,927
Θα προτιμούσατε να έχετε: φίλους
ποιος θα θρηνεί για πολύ τον θάνατό του;
1043
01:27:23,933 --> 01:27:27,677
Όχι, ούτε αυτό είναι αλήθεια.
1044
01:27:27,683 --> 01:27:32,257
Λοιπόν... Έζησε ως φιλόσοφος...
1045
01:27:33,141 --> 01:27:37,306
...απολαύοντας τη ζωή και κάνοντας την ευχάριστη
για όλους αυτούς που τον αγάπησαν.
1046
01:27:37,307 --> 01:27:41,407
Και πέθανε με τον ίδιο τρόπο,
μετά από ένα μεγάλο γλέντι...
1047
01:27:41,432 --> 01:27:43,755
...με τους φίλους του γύρω του.
1048
01:27:43,766 --> 01:27:47,665
Περαστικοί! Πέτα ένα λουλούδι
στον τάφο του.
1049
01:27:51,599 --> 01:27:53,708
- Μπέντζαμιν, είδα τον βασιλιά.
- Έκτορας.
1050
01:27:55,099 --> 01:27:57,389
Η Αυτού Μεγαλειότητα δέχτηκε να με ακούσει...
1051
01:27:57,390 --> 01:28:00,364
...και αποδέχεται την αποφυλάκισή σας.
- Ζήτω ο Βασιλιάς!
1052
01:28:00,390 --> 01:28:03,827
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα σκέφτεται
ότι είναι δημόσια προσβολή...
1053
01:28:03,849 --> 01:28:06,195
...στον μαρκήσιο του Καμπίζ
δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη.
1054
01:28:06,265 --> 01:28:09,056
Η ποινή στις γαλέρες
αυτό έπρεπε να ήταν δικό σου...
1055
01:28:09,057 --> 01:28:13,430
...θα αλλάξει σε εξορία.
Πρέπει να φύγετε από τη χώρα.
1056
01:28:41,931 --> 01:28:45,119
Πάμε.
1057
01:29:03,056 --> 01:29:06,753
Είσαι ελεύθερος.
1058
01:30:05,013 --> 01:30:08,972
Σε έχω ήδη πάρει μαζί μου μια φορά, οπότε...
1059
01:30:17,388 --> 01:30:19,782
- Πώς να σου πω…;
- Μη με ευχαριστείς, Μπέντζαμιν.
1060
01:30:20,597 --> 01:30:22,611
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει και δεν το έκανες.
1061
01:30:22,638 --> 01:30:26,430
Ο κύριος Μίνξιτ ήθελε να σας δώσει την Αραμπέλ...
1062
01:30:26,471 --> 01:30:29,410
Είμαι διπλάσιος οφειλέτης σου.
1063
01:30:31,013 --> 01:30:34,271
- Πού θα πας;
- Ευθεία.
1064
01:30:36,346 --> 01:30:39,901
- Μπορείς να πας μακριά έτσι.
- Σίγουρα το ελπίζω.
1065
01:30:43,679 --> 01:30:47,270
- Αντίο φίλε μου.
- Αντίο.
1066
01:31:05,221 --> 01:31:08,538
- Μπορείς να δεις το ρέμα, Γκασπάρ;
- Ναι.
1067
01:31:08,554 --> 01:31:10,260
Βάζω στοίχημα ότι είναι γεμάτο καραβίδες.
1068
01:31:10,262 --> 01:31:13,272
Πήγαινε και φέρε μας λίγο.
Στο μεταξύ, η Μαριέτ θα ξεκουραστεί.
1069
01:31:13,304 --> 01:31:14,545
Αυτή τη στιγμή, θείος Μπέντζαμιν.
1070
01:31:16,346 --> 01:31:21,335
Πες μου, Manette, τι είναι ο πατέρας σου
κάλεσε το μικρό σου κεφάλαιο...
1071
01:31:21,346 --> 01:31:22,814
Τι γίνεται με αυτό;
1072
01:31:22,846 --> 01:31:27,787
Τι θα λέγατε να το φάτε τώρα,
πριν φάμε τις καραβίδες;