1 00:00:06,140 --> 00:00:09,010 Vous avez fait une sorte de machine pour le magasin, Murdoch. 2 00:00:09,110 --> 00:00:12,080 Oui Monsieur. C'est un automatisé machine à emballer des cadeaux. 3 00:00:12,180 --> 00:00:15,180 Il peut emballer des cadeaux de n'importe quelle taille, dans la limite du raisonnable. 4 00:00:15,280 --> 00:00:18,020 Ce n'est pas à toi de faire quelque chose de si frivole. 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,860 C'est un processus complexe appareil mécanique, monsieur. 6 00:00:20,950 --> 00:00:22,837 Pendant que vous vous installiez, as-tu vu par hasard 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,590 le diadème de l'Impératrice Joséphine ? 8 00:00:24,690 --> 00:00:27,790 -Euh, non, je ne l'ai pas fait. -Ah! Le propriétaire de Kelner Toys 9 00:00:27,890 --> 00:00:29,290 l'affiche ici aujourd'hui. 10 00:00:29,400 --> 00:00:30,947 Puis elle le met en place aux enchères 11 00:00:31,030 --> 00:00:33,430 et donner l'argent à l'hôpital pour enfants. 12 00:00:33,530 --> 00:00:34,957 Et faire un grand tapage à ce sujet. 13 00:00:35,040 --> 00:00:37,540 Oh! Parlez-moi de ça. 14 00:00:37,640 --> 00:00:39,487 L'Auxiliaire des Dames monte un ballet 15 00:00:39,570 --> 00:00:42,670 avec Anna Pavlova elle-même pour le fonds de l'hôpital pour enfants 16 00:00:42,780 --> 00:00:44,827 et même si je le fais la majeure partie du travail, 17 00:00:44,910 --> 00:00:46,710 tu ne m'entends pas en chantant. 18 00:00:46,810 --> 00:00:48,397 Tu l'as dit à moitié cette foutue ville à ce sujet. 19 00:00:48,480 --> 00:00:49,610 Thomas ! 20 00:00:49,720 --> 00:00:52,160 Monsieur, euh, ça y est ! 21 00:00:52,250 --> 00:00:56,420 Euh, les jouets entrent et, euh, et des cadeaux emballés sortent. 22 00:00:56,520 --> 00:00:59,190 -Hein! Crikey. -Les merveilles ne cesseront jamais. 23 00:00:59,290 --> 00:01:00,260 Violet. 24 00:01:01,660 --> 00:01:05,230 Oh! Llewellyn, je dois dire, Je suis surpris de vous voir ici. 25 00:01:05,330 --> 00:01:08,430 Ne t'inquiète pas. je ne raillerai pas contre le matérialisme criard. 26 00:01:08,540 --> 00:01:10,017 -Bien. -Même si c'est horrible... 27 00:01:10,100 --> 00:01:12,170 J'essaie d'embrasser Noël en plus. 28 00:01:12,270 --> 00:01:14,510 je me suis acheté quelque chose d'extravagant. 29 00:01:14,610 --> 00:01:15,880 Qu'est-ce que c'est? 30 00:01:15,980 --> 00:01:18,097 Eh bien, je me fais attends le matin de Noël 31 00:01:18,180 --> 00:01:19,150 pour le découvrir. 32 00:01:19,250 --> 00:01:20,520 Attention! 33 00:01:20,610 --> 00:01:23,580 Attention! Attention à tous ! 34 00:01:23,680 --> 00:01:26,780 Bienvenue au dévoilement du grand magasin Feere 35 00:01:26,890 --> 00:01:28,690 Expositions de Noël. Mme Kelner ? 36 00:01:30,090 --> 00:01:32,870 Souhaits de Kelner Toy Factory à tous un très joyeux Noël. 37 00:01:33,490 --> 00:01:34,507 Maintenant, je suis sûr que nous sommes tous impatient de voir le merveilleux 38 00:01:34,590 --> 00:01:36,490 jouets et cadeaux Feere a à offrir. 39 00:01:36,600 --> 00:01:39,700 Et l'Impératrice Joséphine diadème, offert par votre serviteur. 40 00:01:41,170 --> 00:01:42,910 Voyons le diadème, d'accord ? 41 00:01:46,210 --> 00:01:47,910 Oh mon Dieu! 42 00:01:48,010 --> 00:01:50,080 Mon diadème ! C'est parti ! 43 00:01:50,940 --> 00:01:52,127 Je me demande ce qui lui est arrivé. 44 00:01:52,210 --> 00:01:53,650 Quelqu'un a dû le prendre. 45 00:01:53,750 --> 00:01:55,337 Merci pour votre perspicacité, Margaret. 46 00:01:55,420 --> 00:01:58,152 On dirait que quelqu'un ne voulait pas attendre le Père Noël. 47 00:01:58,520 --> 00:01:59,550 En effet. 48 00:02:17,170 --> 00:02:18,870 {\an8}Mon cœur est brisé. 49 00:02:18,970 --> 00:02:21,640 {\an8}J'étais prêt à dire au revoir au diadème pour la charité, 50 00:02:21,740 --> 00:02:22,980 {\an8}mais ça... 51 00:02:23,080 --> 00:02:24,650 {\an8}Nous ferons de notre mieux pour le trouver. 52 00:02:24,740 --> 00:02:26,197 {\an8}Et jette le voleur en prison, j'espère. 53 00:02:26,280 --> 00:02:28,080 {\an8}Où le diadème a-t-il été vu pour la dernière fois ? 54 00:02:28,180 --> 00:02:29,697 {\an8}Au magasin dans le coffre-fort. 55 00:02:29,780 --> 00:02:32,380 {\an8}Il a été apporté ici de l'usine de jouets il y a une heure 56 00:02:32,490 --> 00:02:34,290 {\an8}et remis à M. Feere. 57 00:02:34,390 --> 00:02:36,377 {\an8}Et avant de demander, Je n'ai jamais été seul avec ça. 58 00:02:36,460 --> 00:02:37,837 {\an8} M. Maturín, mon commis en chef des stocks, 59 00:02:37,920 --> 00:02:39,286 {\an8}était avec moi tout le temps. 60 00:02:40,160 --> 00:02:42,347 {\an8}Et quand a-t-il été placé dans cette vitrine en verre ? 61 00:02:42,430 --> 00:02:45,400 {\an8}C'est exactement ce qu'il faut. Je n'ai pas fait ça personnellement. 62 00:02:45,500 --> 00:02:47,540 {\an8}-Qui l'a fait ? -M. Maturin a pris la boîte 63 00:02:47,630 --> 00:02:49,971 {\an8}au décorateur pendant que j'y allais sortir dans le magasin. 64 00:02:51,170 --> 00:02:53,387 {\an8}Apparemment, quand ils ont ouvert la boîte, elle était vide, mais... 65 00:02:53,470 --> 00:02:54,303 {\an8}personne ne me l'a dit ! 66 00:02:55,740 --> 00:02:59,110 {\an8}C'est vrai. Nous aurons besoin de voir ça coffre-fort et où il était conservé. 67 00:02:59,210 --> 00:03:01,350 {\an8}Bien sûr. Suivez-moi, détectives. 68 00:03:01,450 --> 00:03:02,580 {\an8}Oh ! 69 00:03:02,680 --> 00:03:05,220 {\an8}Bon Dieu ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 70 00:03:05,320 --> 00:03:07,490 {\an8}-Ils ressemblent à des spriggans. -Qu'est ce que c'est? 71 00:03:07,590 --> 00:03:10,530 {\an8}Un spriggan était un légendaire monstre de Cornouailles. 72 00:03:10,620 --> 00:03:11,977 {\an8}Ma grand-mère me disait des histoires à leur sujet 73 00:03:12,060 --> 00:03:14,207 {\an8} quand j'étais enfant. Ça m'a fait peur. 74 00:03:14,290 --> 00:03:15,790 {\an8}Eh bien, ils sont grotesques. 75 00:03:15,900 --> 00:03:17,247 {\an8}Ils vont pour me donner des cauchemars. 76 00:03:17,330 --> 00:03:18,500 {\an8}-Hm. -C'est l'idée. 77 00:03:18,600 --> 00:03:19,870 {\an8}Hm. 78 00:03:21,870 --> 00:03:23,870 {\an8}Ne sont-ils pas simplement les plus mignons ? 79 00:03:23,970 --> 00:03:26,057 {\an8}Ils s'appellent Rinkinkins et je te ferai savoir 80 00:03:26,140 --> 00:03:28,010 {\an8}ils sont le jouet de Noël. 81 00:03:28,110 --> 00:03:29,915 {\an8}Tous les meilleurs enfants en reçoivent un. 82 00:03:30,140 --> 00:03:32,040 {\an8}-Qui a dit ? -Dit tout le monde. 83 00:03:32,150 --> 00:03:33,797 {\an8}Ce qui signifie notre Jourdain il faut en avoir un. 84 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 {\an8}Il faut, il faut, il faut ! 85 00:03:34,980 --> 00:03:37,620 {\an8}Oh, eh bien, alors je le ferai Prends-en un, j'adore la colombe. 86 00:03:37,720 --> 00:03:39,807 {\an8}Oh, et si tu pensais de m'avoir ça 87 00:03:39,890 --> 00:03:41,860 {\an8} pour Noël, tu n'as pas de chance. 88 00:03:41,960 --> 00:03:43,060 {\an8}Un diadème en diamant ? 89 00:03:43,160 --> 00:03:45,260 {\an8}Henny, je plaisante ! 90 00:03:45,360 --> 00:03:47,060 {\an8} Vous n'avez pas pour m'apporter n'importe quoi. 91 00:03:47,160 --> 00:03:50,800 {\an8}-Si tu le dis, chérie. - C'est quand même vraiment dommage. 92 00:03:50,900 --> 00:03:52,717 {\an8}Volé dès la sortie d'un présentoir chez Fée. 93 00:03:52,800 --> 00:03:54,187 {\an8}Eh bien, détectives Murdoch et Watts 94 00:03:54,270 --> 00:03:56,040 {\an8}-nous étudions cela. -Oh. 95 00:03:57,140 --> 00:03:58,880 {\an8}Eh bien, s'ils le trouvent, 96 00:03:58,970 --> 00:04:02,270 {\an8}peut-être que tu peux l'avoir tu as encore disparu, hein ? 97 00:04:02,380 --> 00:04:04,280 {\an8}Il faut se précipiter. 98 00:04:04,380 --> 00:04:05,780 {\an8}Oh, agent, non, non, non. 99 00:04:05,880 --> 00:04:07,820 {\an8} Vous devez diffuser le clinquant uniformément. 100 00:04:09,980 --> 00:04:11,080 {\an8}Hm ? 101 00:04:11,180 --> 00:04:12,667 {\an8}Ravi de vous revoir dans la maison de la gare, 102 00:04:12,750 --> 00:04:13,820 {\an8}Chef de la police. 103 00:04:13,920 --> 00:04:16,237 {\an8}Je ne peux pas laisser les détenus courir l'asile, n'est-ce pas ? 104 00:04:16,320 --> 00:04:19,060 {\an8} Quoi qu'il en soit, ce n'est que pour le moment L'inspecteur Choi est en congé. 105 00:04:19,160 --> 00:04:21,230 {\an8}Alors, avez-vous réussi à trouver le diadème ? 106 00:04:21,330 --> 00:04:24,230 {\an8}Non. Et ce qui est curieux c'est que tout le monde prétend 107 00:04:24,330 --> 00:04:25,517 {\an8}personne n'était seul avec ça. 108 00:04:25,600 --> 00:04:27,817 {\an8}Nous avons effectué une recherche approfondie de toutes les arrière-salles 109 00:04:27,900 --> 00:04:30,240 {\an8}et casiers chez Feere Grand magasin 110 00:04:30,340 --> 00:04:32,310 {\an8}et pas une trace. 111 00:04:32,410 --> 00:04:34,887 {\an8}Alors, est-il possible que quelqu'un s'est faufilé par la porte arrière, 112 00:04:34,970 --> 00:04:36,897 {\an8}attendu leur chance, et puis j'ai volé le diadème ? 113 00:04:36,980 --> 00:04:39,150 {\an8}Eh bien, à cette période de l'année, les rennes peuvent voler. 114 00:04:41,310 --> 00:04:43,410 {\an8}Je veux dire, tout est possible. 115 00:04:43,520 --> 00:04:46,960 {\an8}Dans ce monde, seuls les cochons volent. Alors, des traces de doigts sur l'affaire ? 116 00:04:47,050 --> 00:04:48,562 {\an8}Aucun qui ne devrait être là. 117 00:04:49,660 --> 00:04:52,007 {\an8}Mme. Kelner plus que probablement je l'ai dit à tout le monde 118 00:04:52,090 --> 00:04:54,490 {\an8}que le diadème bougeait chez Feere. 119 00:04:54,590 --> 00:04:56,177 {\an8} Peut-être que nous devrions pour élargir la recherche. 120 00:04:56,260 --> 00:04:58,500 {\an8}Nous avons l'intention pour lui parler ensuite. 121 00:04:58,600 --> 00:05:00,540 {\an8}Est-ce lié à l'affaire ? 122 00:05:00,630 --> 00:05:04,100 {\an8}Non. Non. Et si cela ne vous dérange pas... 123 00:05:04,200 --> 00:05:06,500 {\an8} C'est un cadeau Je vais à Susannah. 124 00:05:08,110 --> 00:05:09,040 {\an8}C'est une boîte à musique. 125 00:05:12,550 --> 00:05:14,120 {\an8}Tchaïkovski. Merveilleux. 126 00:05:14,210 --> 00:05:16,610 {\an8}Si je peux le terminer, 127 00:05:16,720 --> 00:05:19,490 {\an8}il pourrait bien arriver à Londres à temps pour Noël. 128 00:05:20,490 --> 00:05:22,630 {\an8}Donc, je présume que Julia et Susannah 129 00:05:22,720 --> 00:05:23,990 {\an8}êtes-vous toujours de l'autre côté de l'étang ? 130 00:05:25,160 --> 00:05:26,877 Eh bien oui, le travail de Julia la garde là 131 00:05:26,960 --> 00:05:28,330 pour les vacances. 132 00:05:28,430 --> 00:05:33,000 Et, euh, Harry a un voyage scolaire au Québec, alors... 133 00:05:34,330 --> 00:05:36,617 Eh bien, je suis sûr que vous les verrez bientôt. Avec moi, détective. 134 00:05:36,700 --> 00:05:37,730 Mm. 135 00:05:39,170 --> 00:05:41,410 Un peu plus à gauche. 136 00:05:41,510 --> 00:05:43,050 Bien. 137 00:05:43,140 --> 00:05:45,297 Euh, il y a une autre boîte de décorations derrière la scène. 138 00:05:45,380 --> 00:05:47,227 -Oh, je ne suis pas là pour décorer. -Je suis chanteur. 139 00:05:47,310 --> 00:05:48,997 J'espérais performer à votre fête de Noël. 140 00:05:49,080 --> 00:05:51,020 Oh. Eh bien, je l'ai déjà avoir un chanteur. 141 00:05:51,120 --> 00:05:52,767 Tu peux revenir après Noël et tu pourras passer une audition. 142 00:05:52,850 --> 00:05:54,490 Oh, mais j'adore la musique de Noël. 143 00:05:54,590 --> 00:05:55,890 S'il vous plaît, donnez-moi une chance. 144 00:05:57,120 --> 00:06:00,520 -Je suis très occupé, Monsieur... ? -Page. Steven Page. 145 00:06:00,630 --> 00:06:02,200 Bonjour, M. Page. 146 00:06:02,300 --> 00:06:03,740 Mais... 147 00:06:11,670 --> 00:06:13,510 Hé! Que fais-tu ? 148 00:06:14,840 --> 00:06:16,527 Euh, c'est tout à fait quelque chose, monsieur. 149 00:06:16,610 --> 00:06:17,640 Où l'as-tu eu ? 150 00:06:17,740 --> 00:06:19,040 Ah ! Je l'ai fait moi-même. 151 00:06:20,410 --> 00:06:22,867 Eh bien, ma femme l'a fait cuire, mais j'ai fait toutes les parties fantaisistes. 152 00:06:22,950 --> 00:06:24,197 Miss Hart a un concours 153 00:06:24,280 --> 00:06:25,950 chez Star Bright Noël, fais. 154 00:06:26,050 --> 00:06:27,790 C'est très impressionnant. 155 00:06:27,890 --> 00:06:30,190 -Cinq dollars pour le gagnant. -Tu devrais entrer. 156 00:06:30,290 --> 00:06:32,360 Je n'ai jamais rien cuisiné dans ma vie. 157 00:06:32,460 --> 00:06:35,200 Mais ma mère fait un excellent 158 00:06:35,290 --> 00:06:36,656 du pain d'épices à chaque Noël. 159 00:06:37,930 --> 00:06:39,587 Je sais ce que tu vas me demander. 160 00:06:39,670 --> 00:06:42,310 Et la réponse, Roberts, est toujours le même. 161 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 Mais elle sera toute seule. 162 00:06:44,140 --> 00:06:45,927 Allez la voir deux ou trois quelques jours après Noël, 163 00:06:46,010 --> 00:06:47,780 première chance que tu as. Continue. 164 00:06:48,410 --> 00:06:49,750 Oui Monsieur. 165 00:06:49,840 --> 00:06:52,810 -Nous devons tous travailler Noël. -Ça fait partie du travail. 166 00:06:52,910 --> 00:06:54,650 Tu voulais être flic. 167 00:06:56,980 --> 00:06:58,720 M. Knight est mon manager. 168 00:06:58,820 --> 00:07:00,337 Il a apporté le diadème du coffre-fort 169 00:07:00,420 --> 00:07:01,990 dans mon bureau au magasin. 170 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 Ouais, je-je-je m'en veux. 171 00:07:03,760 --> 00:07:06,247 J'aurais dû rester avec le diadème tout le temps. 172 00:07:06,330 --> 00:07:08,915 J'avais un mauvais pressentiment quelque chose lui arriverait. 173 00:07:10,230 --> 00:07:12,617 M. Feere prétend avoir été avec le diadème jusqu'à 174 00:07:12,700 --> 00:07:14,340 quelques minutes avant qu'il ne soit volé. 175 00:07:14,430 --> 00:07:17,700 Oui, euh, Mme Kelner, 176 00:07:17,800 --> 00:07:20,740 tu devrais vraiment le dire aux détectives ce que vous m'avez dit. 177 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 Qu'est ce que c'est? 178 00:07:22,180 --> 00:07:25,020 Quand M. Feere vous a dit que lui et M. Maturin 179 00:07:25,110 --> 00:07:28,980 étaient avec le diadème, ce n'était pas exactement la vérité. 180 00:07:30,120 --> 00:07:33,390 M. Maturin est allé seul avec le diadème 181 00:07:33,490 --> 00:07:34,507 à l'arrière du magasin. 182 00:07:34,590 --> 00:07:36,490 Pourquoi M. Feere a-t-il menti ? 183 00:07:36,590 --> 00:07:39,530 Pour protéger ma réputation. 184 00:07:39,630 --> 00:07:43,100 Vous voyez, M. Feere et moi voulions pour partager quelques moments seuls. 185 00:07:45,530 --> 00:07:49,400 Hum. Donc, M. Maturin a menti 186 00:07:49,500 --> 00:07:52,800 soit pour garder son emploi, ou pour garder un alibi. 187 00:07:52,910 --> 00:07:54,040 Hum. 188 00:08:06,790 --> 00:08:08,730 -Je lui en ai acheté un ! -Enfin! 189 00:08:22,240 --> 00:08:23,073 Mm. 190 00:08:35,820 --> 00:08:38,990 J'ai entendu dire que vous vous disputiez tous les deux sur un Rinkinkin. Où est-il? 191 00:08:39,090 --> 00:08:40,930 C'est tout ce qui reste. 192 00:08:41,020 --> 00:08:43,190 C'était entre mes mains et il l'a pris. 193 00:08:43,290 --> 00:08:45,890 -Je l'ai eu en premier. -Tu ne l'as pas fait, canaille. 194 00:08:45,990 --> 00:08:47,660 Assez! Où as-tu en trouver un ? 195 00:08:47,760 --> 00:08:50,030 -Le magasin de jouets de la rue Queen. -D'accord. 196 00:08:50,130 --> 00:08:53,970 -Mais ils sont tous partis. -C'était... le dernier. 197 00:08:54,070 --> 00:08:55,540 Et il l'a détruit. 198 00:08:55,640 --> 00:08:57,610 Eh bien, nous verrons si c'est vrai. 199 00:08:57,700 --> 00:08:59,140 Hé! Où vas-tu? 200 00:08:59,240 --> 00:09:01,587 -Tu vas nous laisser sortir ? -Nous devons arriver à la symphonie. 201 00:09:01,670 --> 00:09:03,670 Je suis sûr que vous le faites tous les deux. 202 00:09:05,880 --> 00:09:08,920 Hé. Que feront-ils sans chef d'orchestre ? 203 00:09:09,020 --> 00:09:10,397 Tu aurais dû penser à propos de ça 204 00:09:10,480 --> 00:09:11,920 avant de prendre mon Rinkinkin. 205 00:09:18,090 --> 00:09:19,430 Toronto m'amuse. 206 00:09:19,530 --> 00:09:22,430 Ici il y a des hommes qui apprécient Pavlova. 207 00:09:22,530 --> 00:09:23,660 Oh, nous le faisons tous. 208 00:09:23,760 --> 00:09:26,317 J'ai vu ta performance de The Dying Swan la semaine dernière 209 00:09:26,400 --> 00:09:28,900 et, je dois vous le dire, J'ai été ému. 210 00:09:29,000 --> 00:09:32,270 -Je ne suis pas surpris. -Ça m'a profondément ému. 211 00:09:33,210 --> 00:09:34,680 Et attendez que tout le monde 212 00:09:34,770 --> 00:09:37,270 voit votre ballet de flocons de neige. 213 00:09:37,380 --> 00:09:40,450 -Je suis sûr que ce sera divin. -Des flocons de neige ? 214 00:09:40,550 --> 00:09:43,050 Euh, oui. Euh, tu m'as dit à ce sujet la semaine dernière. 215 00:09:43,150 --> 00:09:45,590 C'est réglé sur Tchaïkovski Suite Casse-Noisette. 216 00:09:46,920 --> 00:09:49,720 Oh. J'ai réservé la salle. Les billets sont en cours d'impression. 217 00:09:49,820 --> 00:09:53,590 Mais je me repose, d'accord ? Non danser pendant les deux prochaines semaines. 218 00:09:53,690 --> 00:09:57,090 Mais tu as dit que tu le ferais un spectacle caritatif. 219 00:09:57,200 --> 00:09:59,500 C'est pour l'hôpital pour enfants. 220 00:09:59,600 --> 00:10:00,840 Quand ai-je dit ça ? 221 00:10:00,930 --> 00:10:03,000 La semaine dernière après votre prestation. Ruth! 222 00:10:03,100 --> 00:10:04,157 -Hm ? -Oh, nous étions avec 223 00:10:04,240 --> 00:10:05,487 -les Dames Auxiliaires. -Ouais. 224 00:10:05,570 --> 00:10:07,110 -Pour la charité ? -Oui. 225 00:10:07,210 --> 00:10:09,580 Pavlova a dû boire trop de Kir Royales. 226 00:10:09,680 --> 00:10:12,363 Oh. Je dois admettre que je l'ai fait la même chose moi-même, une ou deux fois. 227 00:10:13,480 --> 00:10:16,550 Mais il le faut ! Euh, c'est pour l'hôpital des enfants. 228 00:10:16,650 --> 00:10:18,267 Ils fermeront s'ils n'en ont pas assez... 229 00:10:18,350 --> 00:10:19,820 Pour les enfants ? 230 00:10:19,920 --> 00:10:22,260 Pourquoi les enfants devraient-ils récupérer l'argent, hein ? 231 00:10:22,360 --> 00:10:23,630 Je n'ai jamais rien reçu. 232 00:10:23,720 --> 00:10:25,890 C'est Noël. 233 00:10:25,990 --> 00:10:28,290 Chaque Noël, je demandais Ded Moroz 234 00:10:28,390 --> 00:10:30,330 pour une poupée avec des rubans roses. 235 00:10:32,160 --> 00:10:33,330 Je n'ai jamais reçu. 236 00:10:33,430 --> 00:10:34,503 Oh, c'est terrible. 237 00:10:35,130 --> 00:10:37,330 Cela me rend fort. 238 00:10:37,440 --> 00:10:39,540 S'il vous plaît, partez maintenant. 239 00:10:39,640 --> 00:10:43,510 Oh, euh, ma-ma-ma fille Jordan voulait juste un autographe. 240 00:10:43,610 --> 00:10:44,980 Mm. Aller! 241 00:10:45,080 --> 00:10:48,320 Oui. Non, Ruth, Jordan ! 242 00:10:48,410 --> 00:10:51,880 Oui. Merci. Aller. 243 00:10:54,950 --> 00:10:56,550 Eh bien, vraiment ! 244 00:10:56,660 --> 00:10:58,100 Pourquoi cette dame est-elle triste ? 245 00:10:58,190 --> 00:10:59,247 Je ne sais pas, chérie. 246 00:10:59,330 --> 00:11:00,947 Elle a assez de diamants acheter un petit pays. 247 00:11:01,030 --> 00:11:03,330 je pense qu'elle est triste parce que le Père Noël 248 00:11:03,430 --> 00:11:05,300 jamais visité sa maison. 249 00:11:06,600 --> 00:11:07,570 Hum. 250 00:11:07,670 --> 00:11:08,940 Hum. 251 00:11:09,040 --> 00:11:11,317 M. Feere a dit que ce serait mieux pour tout le monde 252 00:11:11,400 --> 00:11:14,740 si nous disions tous les deux nous étions avec le diadème. 253 00:11:14,840 --> 00:11:17,410 Mm. Ça n'a pas l'air bien, M. Maturín. 254 00:11:17,510 --> 00:11:20,097 Tu as passé beaucoup plus de temps seul avec le diadème que nous connaissions. 255 00:11:20,180 --> 00:11:23,120 Beaucoup de temps pour le cacher quelque part, nous ne l'avons pas trouvé. 256 00:11:23,220 --> 00:11:24,737 Que ferais-je avec quelque chose comme ça ? 257 00:11:24,820 --> 00:11:25,890 Vendez-le. 258 00:11:25,990 --> 00:11:28,860 Où? À qui ? 259 00:11:28,950 --> 00:11:30,337 je ne sais rien à propos de ce diadème. 260 00:11:30,420 --> 00:11:31,920 Je n'ai même pas ouvert la boîte. 261 00:11:32,020 --> 00:11:35,720 Avez-vous passé du temps que ce soit 262 00:11:35,830 --> 00:11:37,970 loin de la boîte, M. Maturín ? 263 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 J'ai laissé la boîte sur mon bureau dans l'entrepôt 264 00:11:40,470 --> 00:11:42,370 -pendant que j'allais chez les messieurs. -Oh? 265 00:11:43,570 --> 00:11:46,270 A bien y penser, J'ai vu M. St. Clair 266 00:11:46,370 --> 00:11:48,610 -autour de l'entrepôt. -M. Sainte-Clair? 267 00:11:48,710 --> 00:11:51,410 Euh, Richmond St. Clair, le décorateur. 268 00:11:51,510 --> 00:11:53,327 Il me l'a dit la semaine dernière il était très excité 269 00:11:53,410 --> 00:11:55,680 pour voir le... diadème. 270 00:11:55,780 --> 00:11:58,420 -Bien sûr, j'étais excité. -Qui ne le serait pas ? 271 00:11:58,520 --> 00:12:00,560 Les gros diamants ont été donnés à Joséphine 272 00:12:00,650 --> 00:12:03,350 par Alexandre Ier quand lui et Napoléon 273 00:12:03,460 --> 00:12:06,830 étaient amis. Évidemment, avant que Napoléon n'envahisse la Russie. 274 00:12:06,930 --> 00:12:10,170 Fascinant. Euh, peut-être, en tant que passionné d'histoire, 275 00:12:10,260 --> 00:12:11,960 tu voulais le garder pour toi ? 276 00:12:12,060 --> 00:12:13,600 Moi? Voler le diadème ? 277 00:12:13,700 --> 00:12:17,900 Jamais. Et comment pourrais-je faire ça ? Je n'ai même jamais pu le voir. 278 00:12:18,000 --> 00:12:19,100 Alors tu dis. 279 00:12:19,210 --> 00:12:22,150 Fouillez ma maison, mon wagon à moteur, ma personne. 280 00:12:22,240 --> 00:12:25,210 Je vous l'assure, je ne l'ai pas. 281 00:12:25,310 --> 00:12:28,610 Hum. Tu as été vu à l'entrepôt de Feere 282 00:12:28,710 --> 00:12:31,880 à une époque où le diadème a été laissé sans surveillance. 283 00:12:31,980 --> 00:12:34,750 Je suis entré dans l'entrepôt aller chercher le dernier des jouets 284 00:12:34,850 --> 00:12:38,320 que j'utilisais pour les affichages. Je n'ai jamais dans un... 285 00:12:38,420 --> 00:12:40,620 Détective ! Vous devez voir ça. 286 00:12:42,090 --> 00:12:43,407 Avez-vous trouvé le diadème ? 287 00:12:43,500 --> 00:12:46,400 Euh, pas exactement. Non. 288 00:12:58,110 --> 00:12:59,697 j'espérais pour un Noël tranquille. 289 00:12:59,780 --> 00:13:01,680 Et lui aussi, j'imagine. 290 00:13:01,780 --> 00:13:03,367 - L'avez-vous identifié ? -Pas encore. 291 00:13:03,450 --> 00:13:05,190 Hum. Depuis combien de temps est-il mort ? 292 00:13:05,280 --> 00:13:06,907 Eh bien, monsieur, la rigidité cadavérique s'est retiré 293 00:13:06,990 --> 00:13:08,537 du haut du corps, mais comme vous pouvez le constater, 294 00:13:08,620 --> 00:13:10,790 c'est toujours présent dans les jambes. 295 00:13:10,890 --> 00:13:14,130 Je dirais cet homme a été tué il y a 36 heures. 296 00:13:14,230 --> 00:13:15,647 je crois qu'il a été poignardé dans le cou. 297 00:13:15,730 --> 00:13:16,777 Avez-vous localisé l'arme ? 298 00:13:16,860 --> 00:13:20,060 Non, euh, la blessure suggère une arme qui était douce 299 00:13:20,170 --> 00:13:21,440 et circulaire. 300 00:13:21,530 --> 00:13:23,087 Il n'y a pas de sang sur le sol du chariot. 301 00:13:23,170 --> 00:13:25,070 Il a dû être tué ailleurs. 302 00:13:25,170 --> 00:13:26,757 Pensez-vous qu'il y a lien entre ceci 303 00:13:26,840 --> 00:13:28,380 le vol de diadème et ce meurtre ? 304 00:13:28,470 --> 00:13:30,097 C'est terriblement grosse coïncidence. 305 00:13:30,180 --> 00:13:33,650 Euh, monsieur, je ne crois pas M. St. Clair est un meurtrier. 306 00:13:33,750 --> 00:13:36,150 Et pourquoi conduirait-il un cadavre autour 307 00:13:36,250 --> 00:13:37,350 pour un jour et demi ? 308 00:13:37,450 --> 00:13:39,167 Oh, quelqu'un aurait pu mettez le corps là. 309 00:13:39,250 --> 00:13:40,890 -Eh bien... -Messieurs. 310 00:13:44,590 --> 00:13:46,630 M. St. Clair. 311 00:13:46,730 --> 00:13:48,130 M. St. Clair. 312 00:13:50,530 --> 00:13:52,170 Connaissiez-vous le mort ? 313 00:13:52,260 --> 00:13:54,230 Non, je-je n'ai jamais je l'ai déjà vu. 314 00:13:54,330 --> 00:13:55,770 Nous devons savoir précisément 315 00:13:55,870 --> 00:13:58,970 où ce wagon a été au cours des 36 dernières heures. 316 00:13:59,070 --> 00:14:00,910 Oh, je n'arrive pas à penser clairement. 317 00:14:01,010 --> 00:14:03,650 À part Feere, je suis allé chez le fleuriste 318 00:14:03,740 --> 00:14:05,540 dans la rue Sumach, 319 00:14:05,640 --> 00:14:08,310 et le restaurant en bas la gare. C'est ça. 320 00:14:24,660 --> 00:14:25,430 Robert! 321 00:14:25,530 --> 00:14:27,370 Je pars chez Feere pour faire du démarchage... 322 00:14:27,470 --> 00:14:29,070 Oh, mon garçon. 323 00:14:29,170 --> 00:14:30,440 C'était un accident. 324 00:14:30,540 --> 00:14:32,840 Le chef de la police n'est pas ça va aimer ça. 325 00:14:32,940 --> 00:14:35,380 -Bien sûr qu'il ne le fera pas ! -Qu'est-ce qu'on va faire ? 326 00:14:35,470 --> 00:14:39,270 Nous? Oh, j'en ai assez des problèmes, Teddy. Celui-ci... 327 00:14:40,650 --> 00:14:42,320 Celui-ci est le vôtre. 328 00:14:42,410 --> 00:14:43,310 Henri! 329 00:14:43,880 --> 00:14:44,880 Henri! 330 00:14:47,620 --> 00:14:48,620 Euh... 331 00:14:55,390 --> 00:14:58,960 Ah ! Eh bien, c'est toujours agréable pour donner un peu d'espoir 332 00:14:59,060 --> 00:15:00,760 à une famille dans le besoin. 333 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Joyeux noël. 334 00:15:03,170 --> 00:15:05,017 Tu sais, peu importe combien des boules que Dadah m'a achetées, 335 00:15:05,100 --> 00:15:07,187 la seule chose que j'ai vraiment jamais eue demandé au Père Noël 336 00:15:07,270 --> 00:15:08,840 était une paire de chaussons de danse. 337 00:15:09,680 --> 00:15:10,697 Vous étiez danseuse de ballet ? 338 00:15:10,780 --> 00:15:12,427 Oh, oui, je suis passionné à propos de La Danse. 339 00:15:12,510 --> 00:15:14,397 Non, j'ai rêvé d'être une danseuse étoile. 340 00:15:14,480 --> 00:15:16,467 -Toi? Vraiment? -Oui, mais mon instructeur a dit 341 00:15:16,550 --> 00:15:18,290 J'avais un style très unique. 342 00:15:18,380 --> 00:15:20,067 Je ne sais pas ce que nous allons faire maintenant ça 343 00:15:20,150 --> 00:15:22,120 Anna Pavlova a a dit qu'elle ne danserait pas. 344 00:15:23,160 --> 00:15:25,030 Je sais ce que tu vas me demander. 345 00:15:25,120 --> 00:15:26,490 Je ne pouvais tout simplement pas. 346 00:15:26,590 --> 00:15:28,290 Oh! Non, je suppose que non. 347 00:15:28,390 --> 00:15:29,647 Euh, mais bon, peut-être que nous pouvons trouver... 348 00:15:29,730 --> 00:15:31,117 C'est juste que ça fait des années que je n'ai pas dansé. 349 00:15:31,200 --> 00:15:32,747 Tu sais, petite Ann Marie c'est plutôt bien. 350 00:15:32,830 --> 00:15:34,717 Je ne suis même pas sûr si Je me souviens de chacune des étapes. 351 00:15:34,800 --> 00:15:36,457 -C'est bon. -Je suis sûr que nous pouvons trouver un... 352 00:15:36,540 --> 00:15:37,787 C'est pour la charité des enfants. 353 00:15:37,870 --> 00:15:39,370 Tout va bien, Ruth. 354 00:15:40,770 --> 00:15:43,170 -J'aurai besoin d'un costume. -Et quelques répétitions. 355 00:15:44,710 --> 00:15:46,650 C'est bien. Je vais le faire ! 356 00:15:46,750 --> 00:15:47,680 Oh. 357 00:15:49,210 --> 00:15:50,043 Hein. 358 00:15:53,650 --> 00:15:56,290 Roberts. As-tu vu ma maison en pain d'épice ? 359 00:15:57,320 --> 00:15:58,177 -Oui Monsieur. -Alors où est le sanglant 360 00:15:58,260 --> 00:16:00,360 - Bon sang, c'est parti ? -Eh bien, tu vois... 361 00:16:00,460 --> 00:16:02,130 N'importe lequel de ce lot 362 00:16:02,230 --> 00:16:03,630 a eu ne serait-ce qu'une bouchée, 363 00:16:03,730 --> 00:16:05,389 j'aurai leurs tripes pour les jarretières. 364 00:16:06,530 --> 00:16:08,987 J'allais dans la direction du Star Bright plus tôt 365 00:16:09,070 --> 00:16:11,110 et je pensais que je le ferais prends-le là pour toi. 366 00:16:11,200 --> 00:16:13,270 Laisse-moi te dire quelque chose, Roberts. 367 00:16:13,370 --> 00:16:15,870 Maintenant c'est ce que j'appelle initiative. 368 00:16:15,980 --> 00:16:17,820 Et j'aime ça. 369 00:16:17,910 --> 00:16:20,750 Continue ton bon travail, mon fils. Vous irez loin. 370 00:16:22,210 --> 00:16:23,480 Merci, monsieur. 371 00:16:25,050 --> 00:16:26,320 Henri. 372 00:16:27,820 --> 00:16:29,890 je viens de mentir au chef de la police. 373 00:16:29,990 --> 00:16:31,630 À propos de quoi? 374 00:16:31,720 --> 00:16:34,320 -La maison en pain d'épice ! -Que dois-je faire? 375 00:16:35,160 --> 00:16:35,993 Faites-en un autre. 376 00:16:36,100 --> 00:16:37,547 Comment suis-je censé faire ça ? 377 00:16:37,630 --> 00:16:38,617 Je n'ai même pas de four. 378 00:16:38,700 --> 00:16:40,440 Demandez à quelqu'un que vous connaissez qui le fait. 379 00:16:41,200 --> 00:16:42,230 Pas moi. 380 00:16:42,330 --> 00:16:44,270 Je pense que Ruth garde ses chaussures dans les nôtres. 381 00:16:48,410 --> 00:16:50,197 Nous avons parlé à tout le personnel qui étaient à proximité 382 00:16:50,280 --> 00:16:52,650 quand le chariot de M. St. Clair était devant chez Feere. 383 00:16:52,750 --> 00:16:54,767 Personne n'a vu personne mais M. St. Clair à proximité, 384 00:16:54,850 --> 00:16:56,490 et personne n'a vu de cadavre. 385 00:16:57,280 --> 00:16:58,467 Droite. Merci, Henri. 386 00:16:58,550 --> 00:17:01,390 Monsieur, qu'est-ce que c'est ? 387 00:17:03,060 --> 00:17:05,830 C'est une boîte à musique Casse-Noisette 388 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 Je l'envoie à Susannah. 389 00:17:08,030 --> 00:17:09,700 Je l'ai fait moi-même. 390 00:17:09,800 --> 00:17:11,170 Hum. Hum. 391 00:17:12,260 --> 00:17:13,447 Ce que vous devez lui envoyer est un Rinkinkin. 392 00:17:13,530 --> 00:17:15,070 -Un quoi ? -Oh, c'est le jouet 393 00:17:15,170 --> 00:17:17,414 ce Noël, monsieur. C'est ce que Ruth me dit. 394 00:17:18,170 --> 00:17:19,487 Je vais lui envoyer ça. 395 00:17:20,270 --> 00:17:22,640 Ce n’est pas l’époque des pionniers, monsieur. 396 00:17:22,740 --> 00:17:24,557 Les enfants de nos jours, ils veulent le jouet le plus populaire 397 00:17:24,640 --> 00:17:26,510 dans le magasin, pas quelque chose de fait à la main. 398 00:17:39,960 --> 00:17:40,930 Hum. 399 00:17:45,900 --> 00:17:47,687 Qu'as-tu découvert, Détective ? 400 00:17:47,770 --> 00:17:51,410 Hum ! Dinde gristley et mince, sauce grumeleuse. 401 00:17:51,500 --> 00:17:54,770 Pourtant, cela est venu avec une aide d'excellent pudding aux prunes. 402 00:17:54,870 --> 00:17:57,070 Je veux dire à propos de M. St. Clair. 403 00:17:57,180 --> 00:17:58,450 Droite. 404 00:17:58,540 --> 00:18:01,380 Le fleuriste n'a rien remarqué inhabituel chez M. St. Clair, 405 00:18:01,480 --> 00:18:03,520 ou son chariot, et personne ici n'a vu 406 00:18:03,620 --> 00:18:05,090 quelque chose de suspect non plus. 407 00:18:06,450 --> 00:18:09,520 Pourtant, c'est le dernier endroit que M. St. Clair était. 408 00:18:09,620 --> 00:18:12,760 Alors, comment un homme mort a-t-il pu monter à l'arrière de son wagon ? 409 00:18:14,160 --> 00:18:15,900 -Tu sais ce que j'ai remarqué. -Mm. 410 00:18:15,990 --> 00:18:17,577 Ce restaurant est seulement un bloc et demi 411 00:18:17,660 --> 00:18:19,630 de l'arrière de Kelner usine de jouets. 412 00:18:20,730 --> 00:18:22,535 Tu penses au meurtre s'est produit là-bas ? 413 00:18:23,170 --> 00:18:24,670 Il existe une façon de le savoir. 414 00:18:24,770 --> 00:18:26,370 Droite. Droite. 415 00:18:32,080 --> 00:18:33,050 Détective. 416 00:18:33,150 --> 00:18:34,727 As-tu des nouvelles sur la localisation 417 00:18:34,810 --> 00:18:36,450 du diadème de Mme Kelner ? 418 00:18:36,550 --> 00:18:37,620 Non. 419 00:18:37,720 --> 00:18:39,690 Mais nous avons trouvé un homme mort dans un chariot 420 00:18:39,790 --> 00:18:41,449 appartenance au décorateur de Feere. 421 00:18:42,020 --> 00:18:43,120 Comme c’est horrible. 422 00:18:43,220 --> 00:18:46,760 Hum. Le défunt était âgé d'environ 55 ans, 423 00:18:46,860 --> 00:18:48,660 cheveux coupés court, partie centrale, 424 00:18:48,760 --> 00:18:52,060 yeux verts, et se tenait debout cinq pieds huit pouces de hauteur. 425 00:18:52,160 --> 00:18:54,160 Cela vous dit quelque chose ? 426 00:18:54,270 --> 00:18:57,440 Mon Dieu. Ça ressemble à ça M. Cantrell. 427 00:18:57,540 --> 00:18:59,240 C'était notre veilleur de nuit. 428 00:18:59,340 --> 00:19:00,787 Il-il n'est pas venu pour le travail hier soir. 429 00:19:00,870 --> 00:19:02,070 L'avez-vous vérifié ? 430 00:19:02,170 --> 00:19:03,457 Eh bien, il n'a pas un téléphone. 431 00:19:03,540 --> 00:19:06,480 Je pensais qu'il était en train de boire. Il avait une habitude. 432 00:19:07,510 --> 00:19:09,280 -A-t-il une femme ? -Il en avait un, 433 00:19:09,380 --> 00:19:10,697 avant que l'habitude ne s'installe. 434 00:19:11,720 --> 00:19:14,007 Peux-tu penser à quelque chose événement suspect 435 00:19:14,090 --> 00:19:15,837 la veille du diadème a été volé ? 436 00:19:15,920 --> 00:19:17,477 N'importe quoi M. Cantrell aurait pu être témoin 437 00:19:17,560 --> 00:19:18,407 ça l'a fait tuer ? 438 00:19:18,490 --> 00:19:20,990 Non, non, rien du tout. 439 00:19:21,090 --> 00:19:24,260 Euh, je suis désolé, mais j'ai pour retourner au travail. 440 00:19:24,360 --> 00:19:26,300 Mme Kelner aura ma tête. 441 00:19:26,400 --> 00:19:28,747 Mais, euh, s'il te plaît, appelle-nous à la seconde où tu sais quelque chose 442 00:19:28,830 --> 00:19:29,860 à propos du diadème. 443 00:19:29,970 --> 00:19:32,810 Oh, et pauvre M. Cantrell, bien sûr. 444 00:19:32,910 --> 00:19:33,880 Bien sûr. 445 00:19:35,770 --> 00:19:38,470 Eh bien, au moins la victime a un nom. 446 00:19:38,580 --> 00:19:41,220 Et nous connaissons M. Cantrell a été tué pendant un quart de travail. 447 00:19:41,310 --> 00:19:43,210 - Probablement près d'ici. -Puis le tueur s'est caché 448 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 Le corps de M. Cantrell dans le chariot de M. St. Clair. 449 00:19:48,450 --> 00:19:49,520 Watts. 450 00:19:52,790 --> 00:19:55,330 Euh, on dirait du sang. 451 00:19:55,430 --> 00:19:57,277 Je pense que nous aurons assez de chance trouver une arme du crime 452 00:19:57,360 --> 00:19:59,848 par ici, avec les empreintes digitales du tueur ? 453 00:20:00,830 --> 00:20:02,957 Eh bien, il y a des morceaux cassés de glace tout autour. 454 00:20:03,040 --> 00:20:07,110 La blessure de M. Cantrell était lisse et rond, n'est-ce pas ? 455 00:20:07,210 --> 00:20:08,240 Oui. 456 00:20:08,340 --> 00:20:10,780 Considérez la forme de ces glaçons. 457 00:20:10,880 --> 00:20:15,490 Le diamètre et la forme de la blessure pourrait être une correspondance. 458 00:20:21,220 --> 00:20:23,360 Tué avec un glaçon. 459 00:20:23,460 --> 00:20:24,860 Voilà pour les traces de doigts. 460 00:20:27,190 --> 00:20:28,220 Joyeux noël! 461 00:20:28,330 --> 00:20:29,847 Tu es de bonne humeur ce matin. 462 00:20:29,930 --> 00:20:32,247 Je suis allé voir Miss Hart au Star Bright hier soir. 463 00:20:32,330 --> 00:20:34,347 Gentiment proposé de m'aider avec ma situation difficile. 464 00:20:34,430 --> 00:20:37,170 Tu veux dire le mensonge que tu as dit le chef de la police ? 465 00:20:37,270 --> 00:20:38,940 L'honnêteté est la meilleure politique, Nounours. 466 00:20:39,040 --> 00:20:40,380 C'est ce que je dis toujours. 467 00:20:40,470 --> 00:20:42,657 Nous n'avons été que amis pour un moment, Henry, 468 00:20:42,740 --> 00:20:44,697 mais je ne pense pas c'est ce que tu dis toujours. 469 00:20:44,780 --> 00:20:46,080 Joyeux noël! 470 00:20:46,180 --> 00:20:48,227 Mon Noël sera misérable si je ne trouve pas 471 00:20:48,310 --> 00:20:49,967 un de ces horribles Poupées Rinkinkin. 472 00:20:50,050 --> 00:20:51,350 Psst ! 473 00:20:51,450 --> 00:20:54,220 Ah, pardonnez-moi, monsieur. 474 00:20:59,160 --> 00:21:00,207 Est-ce que je t'ai entendu dire tu cherches 475 00:21:00,290 --> 00:21:01,347 pour un de ces Rinkinkins ? 476 00:21:01,430 --> 00:21:03,430 -Oui. -Aujourd'hui c'est ton jour de chance. 477 00:21:03,530 --> 00:21:06,067 J'ai un extra. je te vendrai un pour dix dollars. 478 00:21:07,200 --> 00:21:08,907 - Vous avez un marché. -Es-tu sûr? 479 00:21:09,000 --> 00:21:10,670 Ce n'est peut-être pas de haut en bas. 480 00:21:10,770 --> 00:21:14,240 Détends-toi, Teddy. C'est juste un père en aidant un autre. 481 00:21:16,640 --> 00:21:17,770 Ah. 482 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 Et où est le chorégraphe ? 483 00:21:19,980 --> 00:21:23,850 Le... costumier, habilleuse, le maestro ? 484 00:21:23,950 --> 00:21:26,650 C'est pour l'association caritative de l'Hôpital pour enfants. 485 00:21:26,750 --> 00:21:28,467 Ce n'est pas le Royal Performances des commandes. 486 00:21:28,550 --> 00:21:30,537 Et sommes-nous simplement censés courir sur scène ? 487 00:21:30,620 --> 00:21:33,320 Eh bien, non, non. je pensais que nous pourrions effectuer 488 00:21:33,430 --> 00:21:35,500 l'histoire de Casse-Noisette, 489 00:21:35,590 --> 00:21:37,830 comme ils le font en Russie. J'ai la musique. 490 00:21:41,330 --> 00:21:42,700 Hein? 491 00:21:42,800 --> 00:21:43,870 D'accord. 492 00:21:43,970 --> 00:21:45,810 Cette jeune femme incarnera Marie. 493 00:21:45,900 --> 00:21:48,470 Thomas, tu seras Drosselmeier, et Ruth... 494 00:21:48,570 --> 00:21:50,540 -Mm. -... tu joueras 495 00:21:50,640 --> 00:21:52,040 la Fée Dragée. 496 00:21:52,140 --> 00:21:53,170 Oh! 497 00:21:53,280 --> 00:21:54,567 -Drosselmeier. -C'est quoi un Drosselmeier ? 498 00:21:54,650 --> 00:21:56,150 Oh, c'est l'un des danseurs. 499 00:21:56,250 --> 00:21:58,337 Oh! Oh, je ne sais pas ça, Marguerite. Je ne sais pas. 500 00:21:58,420 --> 00:22:00,437 Tu sais, j'ai marché les planches avant, évidemment, 501 00:22:00,520 --> 00:22:02,920 bien sûr. Mais danser ? Eh bien, je ne sais pas. 502 00:22:03,020 --> 00:22:04,490 Oh, mais tu as promis. 503 00:22:04,590 --> 00:22:06,492 Et tu ferais un merveilleux Drosselmeier. 504 00:22:06,590 --> 00:22:08,760 Il est tout mystérieux et commandant. 505 00:22:08,860 --> 00:22:11,300 Ah, eh bien, supposons ce n'est pas vraiment exagéré. 506 00:22:11,400 --> 00:22:13,317 Et les petits jouera les flocons de neige. 507 00:22:13,400 --> 00:22:15,740 Ruth, Ruth, Ruth ! Arrêtez ça ! 508 00:22:15,830 --> 00:22:18,300 Des flocons de neige, s'il vous plaît, prenez vos positions. 509 00:22:18,400 --> 00:22:20,770 Juste là. Et arrête ! 510 00:22:20,870 --> 00:22:22,927 Non, je-je-je pensais alors, pour la Fée Dragée... 511 00:22:23,010 --> 00:22:25,080 -Oh ! Oui? -...nous ferions quelque chose... 512 00:22:25,180 --> 00:22:27,320 quelque chose comme, euh... 513 00:22:35,890 --> 00:22:37,190 Thomas. 514 00:22:38,120 --> 00:22:39,490 Thomas. 515 00:22:39,590 --> 00:22:40,660 Thomas ! 516 00:22:40,760 --> 00:22:42,900 Ce dont nous avons besoin, c'est de plus des gens sur scène. 517 00:22:43,760 --> 00:22:44,760 Nous avons besoin de gendarmes. 518 00:22:44,860 --> 00:22:46,047 Ils ont du travail, Margaret. 519 00:22:46,130 --> 00:22:48,617 -C'est pour la charité ! -Et vous êtes le chef de la police. 520 00:22:48,700 --> 00:22:50,370 Vous pouvez les fabriquer. 521 00:22:50,470 --> 00:22:52,687 Nous leur parlerons après on termine le blocage. 522 00:22:52,770 --> 00:22:54,270 C'est un terme théâtral. 523 00:22:54,370 --> 00:22:56,210 Je sais ce qu'est le blocage, Marguerite. 524 00:22:59,980 --> 00:23:02,920 Je ne peux pas croire que je dois le faire danser dans un costume de souris. 525 00:23:03,010 --> 00:23:04,310 Je pense que ça pourrait être amusant. 526 00:23:04,420 --> 00:23:05,390 Peut-être que je vais le dire 527 00:23:05,480 --> 00:23:07,037 Mme Brackenreid, je descends avec la grippe. 528 00:23:07,120 --> 00:23:09,690 Qu'est-il arrivé à l'honnêteté est-ce la meilleure politique ? 529 00:23:10,920 --> 00:23:12,960 -Je l'ai trouvé ! - Que font ces enfants ? 530 00:23:13,060 --> 00:23:14,400 C'est le mien ! 531 00:23:14,490 --> 00:23:16,490 -Hé! - Très bien, rompons. 532 00:23:16,600 --> 00:23:17,847 -Je l'ai trouvé ! -Non, c'est le mien ! 533 00:23:17,930 --> 00:23:18,947 -Assez! -Qu'est-ce que vous êtes tous les deux 534 00:23:19,030 --> 00:23:19,900 se battre ? 535 00:23:20,000 --> 00:23:21,387 Je l'ai trouvé en premier ! C'est le mien ! 536 00:23:21,470 --> 00:23:22,910 Tu as trouvé quoi ? 537 00:23:26,870 --> 00:23:28,170 Diadème volé. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,337 Euh, qu'est-ce que tu fais dans le bureau du détective, 539 00:23:42,420 --> 00:23:43,577 -une canne en bonbon ? -Oh, rien. 540 00:23:43,660 --> 00:23:45,400 -Oh, d'accord. -Oh! Pas si vite. 541 00:23:45,490 --> 00:23:46,590 L'avez-vous eu ? 542 00:23:47,730 --> 00:23:49,307 -Obtenir quoi ? -Henry Higgins-Newsome, vraiment ? 543 00:23:49,390 --> 00:23:51,730 -Je te demande de faire une chose... -Ta-da ! 544 00:23:51,830 --> 00:23:55,400 Oh, Hennie. Oh, tu es merveilleux, homme merveilleux. Vous l'avez compris ! 545 00:23:55,500 --> 00:23:57,140 Oh! 546 00:23:57,240 --> 00:23:58,540 Peut-être que quand nous rentrerons à la maison, 547 00:23:58,640 --> 00:24:00,227 tu peux en avoir sucreries vous-même. 548 00:24:00,310 --> 00:24:02,280 Mm. 549 00:24:03,010 --> 00:24:04,250 Oh! 550 00:24:04,340 --> 00:24:05,210 Oh! 551 00:24:05,310 --> 00:24:07,450 Non, non, non, non. Non, non, ça ne marchera pas. 552 00:24:07,550 --> 00:24:08,727 Il y a une marque sur son pied. 553 00:24:08,810 --> 00:24:10,597 Non, euh, Henry, tu dois reprendre ça. 554 00:24:10,680 --> 00:24:12,267 Très cher, c'est le dernier un à Toronto. 555 00:24:12,350 --> 00:24:13,420 Hum. 556 00:24:13,520 --> 00:24:14,920 Alors, pas de sucreries ? 557 00:24:16,860 --> 00:24:18,107 Faire comme chez soi ? 558 00:24:18,190 --> 00:24:20,977 Oh, détective, oui. J'étais juste admirant vos gadgets musicaux. 559 00:24:21,060 --> 00:24:23,900 Monsieur. Nous avons trouvé le diadème volé. 560 00:24:24,730 --> 00:24:26,500 Excellent travail, Constable ! 561 00:24:26,600 --> 00:24:27,900 Est-ce que c'est le... 562 00:24:28,000 --> 00:24:29,240 Diadème de l'impératrice Joséphine ? 563 00:24:29,330 --> 00:24:31,379 Pourrais-je le voir une seconde, jolie s'il te plaît ? 564 00:24:33,270 --> 00:24:34,970 Oh non. Non, non, non. 565 00:24:35,070 --> 00:24:35,903 Qu'est-ce qui ne va pas? 566 00:24:36,980 --> 00:24:39,080 Tu ne sais pas les diamants briolette ? 567 00:24:39,180 --> 00:24:40,667 Ceux qui Alexandre Ier 568 00:24:40,750 --> 00:24:42,027 donné à Joséphine ? 569 00:24:42,110 --> 00:24:43,134 J'en ai entendu parler. 570 00:24:44,820 --> 00:24:46,860 Voir? Les diamants manquent. 571 00:24:46,950 --> 00:24:49,620 Oh, la pauvre Joséphine doit être se retourner dans sa tombe. 572 00:24:50,460 --> 00:24:51,530 Oh. 573 00:25:00,270 --> 00:25:01,770 Il a été trouvé par des enfants 574 00:25:01,870 --> 00:25:04,140 dans une poubelle à Renfrew et King. 575 00:25:04,240 --> 00:25:05,810 Dans un tas d'ordures ? 576 00:25:06,910 --> 00:25:08,880 Les indignités cesseront-elles un jour ? 577 00:25:08,970 --> 00:25:11,127 Je suis surpris le voleur n'a pris que les gros diamants 578 00:25:11,210 --> 00:25:12,880 et jeta le diadème. 579 00:25:12,980 --> 00:25:14,797 Eh bien, seuls les gros diamants étaient précieux. 580 00:25:14,880 --> 00:25:17,220 Les joyaux restants ne sont que des chips. 581 00:25:17,320 --> 00:25:19,990 Et avez-vous trouvé le voleur ? 582 00:25:20,090 --> 00:25:21,290 Non, j'ai bien peur que non. 583 00:25:21,390 --> 00:25:24,130 Et le meurtrier de M. Cantrell est toujours en liberté. 584 00:25:24,220 --> 00:25:25,207 C'est-c'est si tu... 585 00:25:25,290 --> 00:25:27,460 Si tu es sûr que ce n'était pas le cas que M. St. Clair. 586 00:25:27,560 --> 00:25:28,960 Qui est M. Cantrell ? 587 00:25:30,100 --> 00:25:31,477 Il était veilleur de nuit dans votre usine. 588 00:25:31,560 --> 00:25:34,030 -Oh, j'ai dû te le dire. -Il a été assassiné. 589 00:25:34,130 --> 00:25:35,530 -Tu l'as fait ? -Mm. 590 00:25:35,630 --> 00:25:37,270 Eh bien, comment a-t-il été tué ? 591 00:25:37,370 --> 00:25:38,640 Stalactite. 592 00:25:38,740 --> 00:25:39,870 Quand? 593 00:25:39,970 --> 00:25:41,787 La veille du diadème a été volé. 594 00:25:41,870 --> 00:25:44,270 Nous croyons au vol et le meurtre sont liés. 595 00:25:46,480 --> 00:25:48,250 Messieurs, 596 00:25:48,350 --> 00:25:50,950 cela contrarie Mme Kelner. 597 00:25:51,050 --> 00:25:52,990 Je-je devrais vraiment reconduisez-la chez elle, 598 00:25:53,080 --> 00:25:54,650 je-si ce sera tout ? 599 00:25:54,750 --> 00:25:56,050 Oui, pour l'instant. 600 00:25:57,390 --> 00:25:58,730 Merci à vous deux. 601 00:25:58,820 --> 00:26:00,120 Pourquoi, merci. 602 00:26:00,230 --> 00:26:03,900 Peu importe la quantité de glaçage que nous mets ça, ça a toujours l'air... 603 00:26:04,800 --> 00:26:06,570 Pire qu'une vieille niche ? 604 00:26:06,670 --> 00:26:09,670 Je suis désolé, agent Roberts. 605 00:26:09,770 --> 00:26:11,710 Je pensais que ce serait facile. 606 00:26:11,800 --> 00:26:15,040 J'apprécie que tu essayes pour vous aider, Miss Hart. 607 00:26:15,140 --> 00:26:17,940 Vas-tu dire le chef de la police a-t-il la vérité ? 608 00:26:18,040 --> 00:26:19,210 Et perdre mon emploi ? 609 00:26:19,310 --> 00:26:21,610 Eh bien, je suis sûr qu'il ne le ferait pas je vous vire pour ça. 610 00:26:21,710 --> 00:26:23,050 Pas à Noël. 611 00:26:23,150 --> 00:26:24,767 -Peut-être pas. -Mais je n'aurai pas d'autres vacances 612 00:26:24,850 --> 00:26:26,190 pour les cinq prochaines années. 613 00:26:26,280 --> 00:26:28,880 -Monsieur, nous sommes fermés. - Vous vous souvenez de moi, madame ? 614 00:26:28,990 --> 00:26:30,977 M. Page? Je suis passé plus tôt proposer de chanter 615 00:26:31,060 --> 00:26:32,237 pour votre fête de Noël. 616 00:26:32,320 --> 00:26:34,377 En effet. Et je t'ai dit nous avons déjà un chanteur. 617 00:26:34,460 --> 00:26:36,960 Ah, mais attends d'entendre ma nouvelle chanson de Noël. 618 00:26:37,060 --> 00:26:39,260 Vous allez adorer. 619 00:26:41,870 --> 00:26:43,340 Pas maintenant. 620 00:26:43,440 --> 00:26:44,917 S'il te plaît, reviens après Noël. 621 00:26:45,000 --> 00:26:47,227 A quoi sert Noël chanson après Noël ? 622 00:26:47,310 --> 00:26:48,950 Changez les mots ! 623 00:26:49,040 --> 00:26:51,410 S'il vous plaît, je suis... très occupé. 624 00:26:52,380 --> 00:26:55,050 D'accord. Merci, madame. 625 00:26:57,580 --> 00:26:58,995 Pensez-vous qu'il est bon ? 626 00:27:00,020 --> 00:27:01,960 Il est certainement persistant. 627 00:27:02,050 --> 00:27:03,607 Je sais que je ne devrais pas demande ça, mais... 628 00:27:03,690 --> 00:27:05,107 est-ce que tu sais ce que le Père Noël m'offre 629 00:27:05,190 --> 00:27:06,360 pour Noël ? 630 00:27:06,460 --> 00:27:08,077 Tu as dit que tu ne l'avais pas fait vouloir n'importe quoi. 631 00:27:08,160 --> 00:27:10,030 Eh bien, oui, mais c'était clairement une plaisanterie. 632 00:27:10,130 --> 00:27:11,477 Bien sûr, je veux un cadeau pour Noël. 633 00:27:11,560 --> 00:27:13,414 Qui ne veut pas des cadeaux à Noël ? 634 00:27:14,130 --> 00:27:16,470 Oh, maintenant, chérie, es-tu sûre à propos de ça ? 635 00:27:16,570 --> 00:27:18,287 Tu sais, ton oncle Rupie t'a donné ça. 636 00:27:18,370 --> 00:27:20,310 Eh bien, je ne l'aime pas. 637 00:27:20,410 --> 00:27:23,110 C'est juste. Personne le fait vraiment. Courez. 638 00:27:55,210 --> 00:27:56,810 -M. Maturín. -Ah! 639 00:27:56,910 --> 00:27:59,057 -M. Maturín, je... -Si vous êtes ici au nom 640 00:27:59,140 --> 00:28:00,497 des détectives, Je leur ai tout dit 641 00:28:00,580 --> 00:28:01,967 -Je suis au courant pour le vol. -Oh non, non. 642 00:28:02,050 --> 00:28:03,767 Je ne suis pas là pour ça. Je dois acheter un Rinkinkin. 643 00:28:03,850 --> 00:28:05,167 Celui que j'ai déjà est défectueux. 644 00:28:05,250 --> 00:28:07,207 Eh bien, je ne peux pas vous aider là-bas. Nous sommes complètement épuisés. 645 00:28:07,290 --> 00:28:08,560 Euh, monsieur, êtes-vous sûr ? 646 00:28:08,650 --> 00:28:10,720 -Positif. -Ils se sont envolés des étagères. 647 00:28:10,820 --> 00:28:13,090 Il y en a peut-être un laissé dans la pièce du fond. 648 00:28:13,190 --> 00:28:15,060 Notre envoi était déjà court. 649 00:28:15,990 --> 00:28:17,530 Comment veux-tu dire? 650 00:28:17,630 --> 00:28:19,870 Quelqu'un était entré par effraction déjà la caisse. 651 00:28:19,960 --> 00:28:21,847 J'ai demandé au Kelner livreur à ce sujet, 652 00:28:21,930 --> 00:28:26,100 mais il m'a dit pour arrêter de poser des questions. 653 00:28:26,200 --> 00:28:29,100 -Est-ce ainsi? -Il a dit que si je demandais à quelqu'un d'autre 654 00:28:29,210 --> 00:28:31,650 à ce sujet, il me tuerait. 655 00:28:33,410 --> 00:28:34,950 Ho, ho, ho, M. Knight. 656 00:28:35,050 --> 00:28:39,120 Oh oui. Mme Kelner je pensais que ce serait festif 657 00:28:39,220 --> 00:28:42,760 si tous ses employés déguisés en elfes. 658 00:28:42,850 --> 00:28:46,250 Euh, nous avons appris que certains boîtes dans un envoi 659 00:28:46,360 --> 00:28:48,730 de cette usine au grand magasin Feere 660 00:28:48,830 --> 00:28:50,030 ont disparu. 661 00:28:50,130 --> 00:28:53,230 Oh, parfois, le vol de marchandises se produit, 662 00:28:53,330 --> 00:28:56,900 mais qu'est-ce que... qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec les diamants, 663 00:28:57,000 --> 00:28:58,900 ou le meurtre de M. Cantrell ? 664 00:28:59,000 --> 00:29:01,457 M. Cantrell aurait pu j'ai vu un employé voler 665 00:29:01,540 --> 00:29:04,240 et cet employé puis le fit taire. 666 00:29:04,340 --> 00:29:05,710 Oh. 667 00:29:05,810 --> 00:29:08,267 Nous aimerions parler avec votre livreur, M. Knight. 668 00:29:08,350 --> 00:29:11,120 -Oh, bien sûr. -Oh, euh, le voilà maintenant. 669 00:29:11,220 --> 00:29:12,490 Euh, M. Abbott ! 670 00:29:12,580 --> 00:29:14,750 Ces détectives voudrais un mot. 671 00:29:15,890 --> 00:29:16,890 M. Abbott... 672 00:29:19,460 --> 00:29:21,900 Gendarmerie de Toronto ! Arrêt! 673 00:29:25,430 --> 00:29:26,700 Arrêt! 674 00:29:28,430 --> 00:29:30,157 Tu descends à la gare 675 00:29:30,240 --> 00:29:31,810 avec nous, M. Abbott. 676 00:29:32,500 --> 00:29:33,900 Joyeux noël. 677 00:29:41,210 --> 00:29:42,880 M. Abbott, le veilleur de nuit 678 00:29:42,980 --> 00:29:44,720 à l'usine de jouets Kelner 679 00:29:44,820 --> 00:29:45,620 été témoin d'un vol 680 00:29:45,720 --> 00:29:47,360 et l'auteur de ce vol 681 00:29:47,450 --> 00:29:50,790 je voulais le faire taire. C'était toi ? 682 00:29:50,890 --> 00:29:52,490 Je n'ai rien fait. 683 00:29:52,590 --> 00:29:54,290 Alors pourquoi as-tu couru ? 684 00:29:54,390 --> 00:29:57,130 J'en ai peut-être volé quelques-uns de ces vilaines poupées Rinkinkin 685 00:29:57,230 --> 00:29:59,970 vendre dans la rue, mais je n'ai tué personne. 686 00:30:00,060 --> 00:30:02,100 Quand le commis aux stocks chez Feere remarqué 687 00:30:02,200 --> 00:30:04,870 quelques jouets manquants, tu lui as dit s'il disait quelque chose 688 00:30:04,970 --> 00:30:07,370 -tu le tuerais. -Oui! C'est juste pour parler ! 689 00:30:07,470 --> 00:30:10,040 je ne ferais de mal à personne pour quelques jouets moche. 690 00:30:10,140 --> 00:30:11,380 Êtes-vous certain? 691 00:30:11,480 --> 00:30:13,550 Parce que d'après mon expérience, perdre son emploi 692 00:30:13,650 --> 00:30:15,050 pourrait être un motif de meurtre. 693 00:30:15,150 --> 00:30:16,950 Ah, j'allais arrêter, de toute façon. 694 00:30:17,050 --> 00:30:19,538 Mme Kelner ne sait même pas donnez une prime de Noël. 695 00:30:21,150 --> 00:30:22,167 Savez-vous quelque chose 696 00:30:22,250 --> 00:30:24,590 sur le vol de le diadème de l'Impératrice Joséphine ? 697 00:30:24,690 --> 00:30:26,030 Le quoi ? 698 00:30:26,690 --> 00:30:28,430 Oh! Monsieur, monsieur, 699 00:30:28,530 --> 00:30:30,517 à propos de cette boîte à musique tu as fait pour Susannah. 700 00:30:30,600 --> 00:30:32,570 Celui que tu as dit Je ne devrais pas lui envoyer ? 701 00:30:32,660 --> 00:30:34,717 -Oui, celui-là. -Penses-tu que tu pourrais 702 00:30:34,800 --> 00:30:36,240 en faire un autre pour Ruth ? 703 00:30:36,330 --> 00:30:38,330 Oh, je-je ne le fais pas je pense que j'aurais... 704 00:30:38,440 --> 00:30:39,717 -S'il vous plaît, monsieur. -Tu me ferais 705 00:30:39,800 --> 00:30:42,040 une très, très grande faveur. 706 00:30:42,140 --> 00:30:43,780 Hé! C'est toi ! 707 00:30:43,880 --> 00:30:45,820 Henry, tu connais cet homme ? 708 00:30:45,910 --> 00:30:49,450 -Je lui ai acheté un Rinkinkin. -Tu m'as vendu une poupée défectueuse. 709 00:30:49,550 --> 00:30:51,390 Euh, détective Murdoch, 710 00:30:51,480 --> 00:30:52,820 ah, juste l'homme. 711 00:30:52,920 --> 00:30:55,520 La-la société de jouets Kelner je voudrais vous remercier 712 00:30:55,620 --> 00:30:57,890 pour avoir appréhendé cela... 713 00:30:58,890 --> 00:31:00,360 voleur. 714 00:31:00,460 --> 00:31:01,800 Oh, M. Abbott. 715 00:31:01,890 --> 00:31:04,260 Laissez-moi deviner. Je suis viré. 716 00:31:04,360 --> 00:31:05,700 Excusez-moi, monsieur. 717 00:31:05,800 --> 00:31:07,600 Êtes-vous du Kelner Usine de jouets ? 718 00:31:07,700 --> 00:31:08,770 Oui. Oui je suis. 719 00:31:08,870 --> 00:31:10,970 Avez-vous par hasard il reste des Rinkinkins ? 720 00:31:11,070 --> 00:31:13,457 Celui que j'ai eu pour mon petit la fille a une marque sur le pied. 721 00:31:13,540 --> 00:31:17,140 -Oh. Eh bien, je-je... Non. -Nous sommes épuisés. 722 00:31:17,240 --> 00:31:20,510 Explosion. Quoi qu'il en soit, Je dois être en route. 723 00:31:20,610 --> 00:31:21,537 Je suis le roi des souris. 724 00:31:23,880 --> 00:31:25,350 Dans la représentation de Casse-Noisette. 725 00:31:25,450 --> 00:31:27,407 Et merci encore, monsieur, pour la boîte à musique. 726 00:31:27,490 --> 00:31:28,737 Vous sauvez mon Noël. 727 00:31:28,820 --> 00:31:30,420 Je-je n'ai pas... 728 00:31:30,520 --> 00:31:33,460 Détective, euh, pensez-vous 729 00:31:33,560 --> 00:31:36,800 M. Abbott de M. Cantrell meurtre ? 730 00:31:36,900 --> 00:31:39,940 Eh bien, il est seulement en état d'arrestation pour vol en ce moment. 731 00:31:40,030 --> 00:31:42,100 je ne crois pas il est coupable de meurtre. 732 00:31:42,200 --> 00:31:43,917 Et il prétend qu'il ne savait pas M. Cantrell. 733 00:31:44,000 --> 00:31:45,940 Oh, je vois. Eh bien, je-je... 734 00:31:46,040 --> 00:31:50,140 Détective, est-ce que... avez-vous connaître un homme pour le tuer ? 735 00:31:50,240 --> 00:31:54,340 Je-je ne savais pas... Je ne savais pas. Eh bien, euh, bonne journée, monsieur. 736 00:31:56,610 --> 00:31:59,450 Tout le monde, allons préparez-vous pour la répétition ! 737 00:31:59,550 --> 00:32:01,050 Maintenant, Jordan, 738 00:32:01,150 --> 00:32:02,867 Je sais que je devrais attendre jusqu'au matin de Noël, 739 00:32:02,950 --> 00:32:06,990 mais le Père Noël a apporté ça tôt, 740 00:32:07,090 --> 00:32:08,120 juste pour toi. 741 00:32:09,860 --> 00:32:12,300 C'est un Rinkinkin ! Tu n'aimes pas ça ? 742 00:32:15,130 --> 00:32:18,970 Euh... Oh, non, non, chérie. Tu es censé... 743 00:32:19,070 --> 00:32:21,314 Non, tu es censé jouer avec le Rinkinkin. 744 00:32:23,540 --> 00:32:27,010 Droite. Euh, eh bien, Maman doit s'entraîner, alors... 745 00:32:27,110 --> 00:32:28,480 Regarde maman. 746 00:32:30,750 --> 00:32:31,880 Ooh. 747 00:32:31,980 --> 00:32:33,367 Eh bien, je pense que tu as l'air bien. 748 00:32:33,450 --> 00:32:35,407 Margaret, je ne suis pas sûr à propos de ce costume. 749 00:32:35,490 --> 00:32:36,790 Est-ce que j'ai l'air bien ? 750 00:32:36,890 --> 00:32:40,360 Euh, tu fais un très beau Drosselmeier. 751 00:32:41,830 --> 00:32:43,830 -Dois-je ramener la cape à la maison ? -Oui. 752 00:32:43,930 --> 00:32:45,700 -Et le patch ? -Non. 753 00:32:45,800 --> 00:32:47,340 Oh. 754 00:32:47,430 --> 00:32:48,430 Oh! 755 00:32:49,700 --> 00:32:52,570 Ah, je pense que Ruth aurait pu surestimé ses capacités 756 00:32:52,670 --> 00:32:54,510 juste un petit peu. 757 00:32:56,140 --> 00:32:57,440 Elle est terrible. 758 00:32:58,410 --> 00:33:00,710 Mademoiselle Pavlova, vous êtes là ! 759 00:33:00,810 --> 00:33:03,080 Eh bien, je me dis, Pavlova, 760 00:33:03,180 --> 00:33:04,580 les enfants méritent ce qu'il y a de mieux. 761 00:33:04,680 --> 00:33:06,080 Ils sont généreux, aimants, 762 00:33:06,180 --> 00:33:07,920 et l'avenir de la danse. 763 00:33:08,020 --> 00:33:09,090 Et c'est Noël. 764 00:33:09,190 --> 00:33:10,890 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 765 00:33:10,990 --> 00:33:13,430 Eh bien, j'ai reçu un cadeau d'une douce petite fille. 766 00:33:13,520 --> 00:33:15,960 Alors maintenant, je fais un cadeau. Moi-même. 767 00:33:17,660 --> 00:33:20,400 Oh! Anna Pavlova ! 768 00:33:20,500 --> 00:33:22,740 Se. Et ce soir, 769 00:33:22,830 --> 00:33:24,400 Je serai la Fée Dragée. 770 00:33:24,500 --> 00:33:27,000 Vous n'êtes pas nécessaire. Maintenant, vas-y. 771 00:33:27,110 --> 00:33:29,950 Oh. Tu peux aller dans les coulisses avec moi. 772 00:33:30,040 --> 00:33:32,240 Il y a tellement de choses à faire. Il y a tellement de choses... 773 00:33:38,820 --> 00:33:41,760 Je suis tellement excité! Chaque billet a été vendu ! 774 00:34:07,650 --> 00:34:10,290 -C'est Pavlova. -Tu peux le croire ? 775 00:35:00,130 --> 00:35:01,930 N'est-ce pas merveilleux ? 776 00:35:02,030 --> 00:35:04,270 Maintenant tu peux regarder depuis les coulisses avec la Jordanie. 777 00:35:05,470 --> 00:35:06,740 Oh non, non, non. 778 00:35:09,940 --> 00:35:13,010 - Ne va nulle part, chérie. -Maman va bientôt revenir. 779 00:36:22,780 --> 00:36:24,680 Sortez de la scène ! 780 00:36:26,250 --> 00:36:28,750 -Non, Pavlova. - Il y a de la place pour nous deux. 781 00:36:54,480 --> 00:36:56,150 j'ai parlé à la femme de M. Abbott. 782 00:36:56,250 --> 00:36:58,690 Il était en effet à la maison toute la nuit. 783 00:36:58,780 --> 00:37:02,080 Nous ne sommes donc pas plus près de trouver les diamants, ou le tueur. 784 00:37:02,190 --> 00:37:05,330 Ou même savoir s'il y a deux criminels, ou un. 785 00:37:05,420 --> 00:37:06,920 Droite. 786 00:37:07,020 --> 00:37:09,460 Alors je suppose que nous avons besoin rechercher minutieusement 787 00:37:09,560 --> 00:37:13,700 tous les employés de Feere's et sonder la plus grande zone. 788 00:37:13,800 --> 00:37:16,370 Nous pourrions faire ça demain. 789 00:37:16,470 --> 00:37:20,070 Le spectacle de danse est en bonne voie. 790 00:37:22,910 --> 00:37:26,110 Je ne suis pas sûr de trouver des ballets c'est intéressant. 791 00:37:26,210 --> 00:37:27,480 Mm, mm. 792 00:37:28,710 --> 00:37:31,280 Cela pourrait être intéressant à voir Henry caracole 793 00:37:31,380 --> 00:37:33,820 comme le roi des souris. 794 00:37:49,100 --> 00:37:51,700 Je sais, je sais. Je suis vraiment désolé. 795 00:37:51,800 --> 00:37:53,400 Quel est le problème avec Jordan ? 796 00:37:53,500 --> 00:37:55,670 Quand j'étais sur scène, quelqu'un est venu et a volé 797 00:37:55,770 --> 00:37:58,070 sa poupée Rinkinkin. Pouvez-vous croire cela ? 798 00:37:58,180 --> 00:37:59,880 Qui ferait quelque chose comme ça ? 799 00:38:01,080 --> 00:38:02,327 M. Cantrell aurait pu être témoin 800 00:38:02,410 --> 00:38:05,150 un employé qui vole et que L'employé l'a ensuite fait taire. 801 00:38:05,250 --> 00:38:06,520 Oh. 802 00:38:06,620 --> 00:38:08,237 je ne sais rien à propos de ce diadème. 803 00:38:08,320 --> 00:38:09,467 Je n'ai même pas regardé dans la boîte. 804 00:38:09,550 --> 00:38:11,507 Avez-vous par hasard il reste des Rinkinkins ? 805 00:38:11,590 --> 00:38:13,837 Celui que j'ai offert à ma petite fille a une marque sur son pied. 806 00:38:13,920 --> 00:38:15,190 Détective... 807 00:38:15,290 --> 00:38:18,030 Faut-il savoir un homme pour le tuer ? 808 00:38:18,130 --> 00:38:20,870 Le diadème de diamant jamais je suis arrivé chez Feere 809 00:38:20,970 --> 00:38:23,640 Grand magasin. Les diamants ont été retirés 810 00:38:23,730 --> 00:38:25,087 du diadème alors qu'il était encore 811 00:38:25,170 --> 00:38:27,740 à l'usine de jouets Kelner la veille au soir. 812 00:38:27,840 --> 00:38:29,487 Cela a dû être ce que M. Cantrell a vu. 813 00:38:29,570 --> 00:38:31,040 -Et pourquoi il a été tué. -Oh! 814 00:38:31,140 --> 00:38:32,097 Les diamants ont ensuite été placés 815 00:38:32,180 --> 00:38:34,820 à l'intérieur d'un marqué Poupée Rinkinkin. 816 00:38:34,910 --> 00:38:37,150 Celui qu'Henry a acheté pour Jordan. 817 00:38:37,250 --> 00:38:40,350 Je connais un homme qui savait où serait cette poupée. 818 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 Monsieur Chevalier ! 819 00:38:45,520 --> 00:38:47,190 Faites sortir les enfants de la salle. 820 00:39:09,980 --> 00:39:10,850 Arrêt! 821 00:39:12,980 --> 00:39:14,350 Très bien, détectives. 822 00:39:14,450 --> 00:39:16,350 J'ai pris, j'ai pris une poupée. 823 00:39:16,450 --> 00:39:18,150 C'est à peine une infraction pouvant être pendue. 824 00:39:18,260 --> 00:39:20,030 -Je ne suis pas d'accord. -Vous êtes en état d'arrestation 825 00:39:20,120 --> 00:39:22,960 pour vol et pour meurtre de M. Cantrell. 826 00:39:23,060 --> 00:39:25,900 -C'est ridicule ! -Vous n'avez aucune preuve. 827 00:39:26,000 --> 00:39:27,440 Non? Permettez-moi. 828 00:39:31,600 --> 00:39:35,470 Tu as volé les diamants et je les ai cachés dans la poupée. 829 00:39:35,570 --> 00:39:38,540 Eh bien, je devais prendre quelque chose de Mme Kelner. 830 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 je fais tout pour elle et cette usine. 831 00:39:40,750 --> 00:39:42,427 Elle ne m'a même pas donné une prime de Noël. 832 00:39:42,510 --> 00:39:44,280 Et qu'en est-il de M. Cantrell ? 833 00:39:44,380 --> 00:39:46,750 Eh bien, il-il-il a refusé regarder ailleurs. 834 00:39:46,850 --> 00:39:49,550 Il allait dire Mme Kelner. 835 00:39:49,650 --> 00:39:50,750 J'ai dû l'arrêter. 836 00:39:50,860 --> 00:39:52,177 Tu viens avec nous, M. Chevalier. 837 00:39:52,260 --> 00:39:53,190 Eh bien, je... Mais... 838 00:39:53,290 --> 00:39:55,290 Pourriez-vous s'il vous plaît le garder bas ? 839 00:39:55,390 --> 00:39:57,160 Il y a une représentation en cours ! 840 00:40:09,870 --> 00:40:11,968 Excellente technique, Mme Higgins-Newsome. 841 00:40:14,310 --> 00:40:15,950 Eh bien, tu pourrais aussi bien 842 00:40:16,050 --> 00:40:17,290 relève-le. 843 00:40:17,380 --> 00:40:18,620 Debout, de haut, de haut ! 844 00:40:20,180 --> 00:40:23,550 Merci. Et nous nous inclinons 845 00:40:23,650 --> 00:40:25,820 jusqu'à la fin du premier acte, 846 00:40:25,920 --> 00:40:28,190 et nous nous préparons pour le deuxième acte, 847 00:40:28,290 --> 00:40:29,930 acte deux, acte deux, acte deux. 848 00:40:50,410 --> 00:40:51,897 À propos de votre maison en pain d'épice. 849 00:40:51,980 --> 00:40:54,565 Aimez-vous? je pense c'est mieux que mon premier. 850 00:40:55,450 --> 00:40:57,820 -Tu-tu en as fait un autre ? -Comment le sais-tu ? 851 00:40:57,920 --> 00:40:58,877 Quoi, tu l'as cassé ? 852 00:40:58,960 --> 00:41:00,707 Tu n'es pas un très bon menteur, Roberts. 853 00:41:00,790 --> 00:41:02,351 Mais c'est probablement une bonne chose. 854 00:41:02,760 --> 00:41:04,100 J'aurais aimé que tu me le dises. 855 00:41:04,200 --> 00:41:06,470 J'ai essayé d'en faire un autre. C'était terrible. 856 00:41:06,560 --> 00:41:07,800 Je sais que tu l'as fait. 857 00:41:07,900 --> 00:41:09,461 C'était ton formulaire de punition. 858 00:41:10,900 --> 00:41:12,970 Je... je suis désolé pour t'avoir menti. 859 00:41:13,070 --> 00:41:14,227 Cela n’arrivera plus jamais. 860 00:41:14,310 --> 00:41:15,650 Merci, Roberts. 861 00:41:15,740 --> 00:41:17,940 Oh, et au fait, une bonne nouvelle. 862 00:41:18,040 --> 00:41:20,880 Le détective Watts a demandé travailler à Noël, 863 00:41:20,980 --> 00:41:22,727 ce qui veut dire que tu peux y aller de retour à Chatham. 864 00:41:22,810 --> 00:41:24,310 Merci! 865 00:41:24,420 --> 00:41:26,720 Merci, monsieur! J'espère que tu gagneras. 866 00:41:26,820 --> 00:41:28,420 Aller! Aller! Amusez-vous. 867 00:41:28,520 --> 00:41:29,990 Oui, oui ! Joyeux noël. 868 00:41:35,530 --> 00:41:36,830 Quelque chose ne va pas, Violette ? 869 00:41:36,930 --> 00:41:38,847 C'était le chanteur que j'avais réservé pour ce soir. 870 00:41:38,930 --> 00:41:40,170 Elle ne peut pas venir. 871 00:41:41,430 --> 00:41:44,070 ça fait une semaine depuis que j'ai commencé les cours de chant, 872 00:41:44,170 --> 00:41:48,540 mais je suppose que je pourrais jouer quelque chose de Noël. 873 00:41:49,410 --> 00:41:50,440 M. Page. 874 00:41:51,940 --> 00:41:53,550 Ce soir pourrait être ta nuit de chance. 875 00:41:54,850 --> 00:41:55,980 Je peux jouer ? 876 00:41:56,080 --> 00:41:57,450 Ne me laisse pas tomber. 877 00:41:59,620 --> 00:42:01,960 Alors, Ruthie, tu as aimé la boîte à musique, alors ? 878 00:42:02,050 --> 00:42:03,250 Oh, j'adore ça. 879 00:42:03,350 --> 00:42:06,190 Je ne peux pas croire que tu l'as fait juste pour moi en Russie. 880 00:42:06,290 --> 00:42:09,168 Et c'est tellement plus agréable que celui que le détective Murdoch a fait. 881 00:42:10,690 --> 00:42:12,490 As-tu aimé ma danse ? 882 00:42:12,600 --> 00:42:15,540 C'était merveilleux, sur et en dehors de la scène. 883 00:42:24,940 --> 00:42:26,410 Voulez-vous danser, inspecteur ? 884 00:42:26,980 --> 00:42:28,110 Oh, je-je... 885 00:42:28,210 --> 00:42:30,650 Oh, ne t'inquiète pas, je vais diriger. 886 00:42:35,850 --> 00:42:37,590 ♪ Noël à Toronto ♪ 887 00:42:37,690 --> 00:42:39,990 ♪ Je ne veux pas approche-toi de lui ♪ 888 00:42:40,090 --> 00:42:41,730 ♪ Noël à Toronto ♪ 889 00:42:41,830 --> 00:42:43,800 ♪ Ça me fait juste je veux crier ♪ 890 00:42:43,890 --> 00:42:44,820 ♪ Laisse-moi te demander ♪ 891 00:42:44,930 --> 00:42:46,247 Joyeux Noël, Guillaume. 892 00:42:46,960 --> 00:42:48,330 Joyeux Noël, Thomas. 893 00:42:49,330 --> 00:42:50,501 ♪ Noël à Toronto ♪ 894 00:42:50,600 --> 00:42:52,370 ♪ C'est comme vivre dans un mauvais rêve ♪ 895 00:42:52,470 --> 00:42:54,410 ♪ Pardonnez mon caractère graphique ♪ 896 00:42:54,510 --> 00:42:56,427 ♪ Mais le bruit les foules, le trafic ♪ 897 00:42:56,510 --> 00:42:58,550 ♪ Me rend presque psychopathe ♪ 898 00:42:58,640 --> 00:43:00,910 ♪ Quand je suis là ♪ 899 00:43:01,010 --> 00:43:02,850 ♪ Les pieuses platitudes ♪ 900 00:43:02,950 --> 00:43:04,920 ♪ L'attitude suffisante et supérieure ♪ 901 00:43:05,020 --> 00:43:06,690 ♪ Et le manque total de gratitude ♪ 902 00:43:06,780 --> 00:43:09,180 ♪ Dans les airs ♪ 903 00:43:11,090 --> 00:43:12,890 ♪ Noël à Toronto ♪ 904 00:43:12,990 --> 00:43:15,760 ♪ Je ne veux pas approche-toi de lui ♪ 905 00:43:15,860 --> 00:43:17,330 ♪ Noël à Toronto ♪ 906 00:43:17,430 --> 00:43:19,530 ♪ Ça me fait juste je veux crier ♪ 907 00:43:20,360 --> 00:43:23,730 ♪ Mais pendant que je me promène ♪ 908 00:43:24,540 --> 00:43:27,240 ♪ Les souvenirs coulent ♪ 909 00:43:28,440 --> 00:43:31,610 ♪ Des amis et de la famille ♪ 910 00:43:31,710 --> 00:43:35,280 ♪ Et les lieux où nous allions ♪ 911 00:43:37,080 --> 00:43:40,450 ♪ La neige tombe ♪ 912 00:43:40,550 --> 00:43:43,920 ♪ Et une chorale se met à chanter ♪ 913 00:43:45,390 --> 00:43:49,790 ♪ Et j'ai tout pardonné ♪ 914 00:44:01,370 --> 00:44:03,010 ♪ C'est Noël à Toronto ♪ 915 00:44:03,110 --> 00:44:05,580 ♪ Veux-tu viens un soir ♪ 916 00:44:05,680 --> 00:44:07,050 ♪ Noël à Toronto ♪ 917 00:44:07,140 --> 00:44:08,780 ♪ C'est comme ça que ça devrait être ♪ 918 00:44:08,880 --> 00:44:09,810 Sous-titrage : diffus