1 01:00:16,040 --> 01:00:20,000 Сви глумци који су пушили током снимања овог филма постали импотентни 2 01:00:20,240 --> 01:00:23,080 Пушење је опасно по ваше здравље 3 01:00:24,960 --> 01:00:29,840 ВХИТЕ МИРРОР ФИЛМСКА КОМПАНИЈА 4 01:00:31,240 --> 01:00:34,640 представља 5 01:00:39,440 --> 01:00:43,160 Иана ТРОИАНОВА 6 01:00:43,680 --> 01:00:47,040 Иурии КУТСЕНКО 7 01:00:47,520 --> 01:00:51,320 Андреи ИЛЕНКОВ 8 01:00:51,880 --> 01:00:55,800 Александр БАШИРОВ 9 01:00:57,080 --> 01:01:01,120 Евгениј ЦИГАНОВ 10 01:01:02,200 --> 01:01:06,280 Владимир СИМОНОВ 11 01:01:07,360 --> 01:01:11,800 Инна ЦХУРИКОВА 12 01:01:12,800 --> 01:01:16,760 Светлана КАМИНИНА 13 01:01:17,640 --> 01:01:21,200 Јулија СНИГИР 14 01:01:21,960 --> 01:01:25,720 Алиса КХАЗАНОВА 15 01:01:26,560 --> 01:01:30,640 Дариа ЕКАМАСОВА 16 01:01:31,600 --> 01:01:35,680 Евгениј РОИЗМАН 17 01:01:37,760 --> 01:01:42,560 Шминка: Елена МАМЕДОВА 18 01:01:43,600 --> 01:01:48,680 Костими: Надежда ВАСИЛЕВА 19 01:01:49,720 --> 01:01:54,760 Уметник: Антон ПОЛИКАРПОВ 20 01:01:55,920 --> 01:02:01,400 Звук: Владимир ГОЛОВНИЦКИ 21 01:02:02,440 --> 01:02:07,640 Монтажа: Даша ДАНИЛОВА 22 01:02:08,680 --> 01:02:13,080 Камера: Дмитриј УЉУКАЕВ 23 01:02:14,120 --> 01:02:19,440 Сценарио: Василиј СИГАРЕВ и Андреј ИЛЕНКОВ 24 01:02:20,480 --> 01:02:24,920 Продуцент: Софико КИКНАВЕЛИДЗЕ 25 01:02:25,840 --> 01:02:30,720 Режисер: Василиј СИГАРЕВ 26 01:02:34,320 --> 01:02:39,760 ЗЕМЉА ОЗ 27 01:02:50,840 --> 01:02:52,280 Чекамо овде 28 01:02:52,880 --> 01:02:55,000 Ево плана 29 01:02:55,480 --> 01:02:58,920 Позвоним, понашам се као да се ништа није десило, и одвући га у степениште 30 01:02:59,280 --> 01:03:01,160 а онда га огрубимо 31 01:03:04,440 --> 01:03:07,400 Требало је да зграбимо неке металне цеви... 32 01:03:10,120 --> 01:03:12,400 Можда можемо само да серемо на његовом отирачу? 33 01:03:13,040 --> 01:03:14,720 Шта, превише великодушно? 34 01:03:15,160 --> 01:03:17,400 То би могао бити део њиховог празнична традиција 35 01:03:17,520 --> 01:03:20,160 како једни другима желе срећна Нова година у Грчкој 36 01:03:20,360 --> 01:03:22,840 Кажу да је тамо хомос долазе из 37 01:03:23,040 --> 01:03:26,400 Ништа ме не би изненадило после синоћ 38 01:03:26,920 --> 01:03:31,280 Знаш све оне шкољке на њиховим статуама? То није јебена грчка митологија 39 01:03:32,520 --> 01:03:35,160 Протраћио тако велику културу, те курчеве 40 01:03:35,640 --> 01:03:40,200 Урадимо то у руском стилу и викну му незнабожачко дупе 41 01:03:40,560 --> 01:03:45,280 У реду, улазим. Ако треба, ускочи и стргни му стрепње 42 01:03:56,800 --> 01:03:58,720 Шта је страх? 43 01:03:59,520 --> 01:04:01,000 Његова чупава коса 44 01:04:06,240 --> 01:04:10,240 Хеј, пио сам ово вино у дружинска забава под називом Шабли 45 01:04:10,560 --> 01:04:14,440 Суво, али јебено укусно. Пробај мало... 46 01:04:26,400 --> 01:04:27,800 План Б 47 01:04:29,920 --> 01:04:32,520 Отвори, Зорба Нос! 48 01:04:32,760 --> 01:04:34,560 Припремите се да умрете! 49 01:04:35,640 --> 01:04:37,600 На ксескис то коло соу! 50 01:04:38,640 --> 01:04:41,800 Отварај, ти пустоши! 51 01:04:42,920 --> 01:04:46,040 Или ћу ти усрати поклон на твом прагу! 52 01:05:46,880 --> 01:05:48,560 Позовите хитну помоћ 53 01:05:56,120 --> 01:05:58,000 Тетка Љуба, имамо хитан случај 54 01:05:58,600 --> 01:05:59,800 Где? 55 01:06:00,200 --> 01:06:02,360 Ира брате...ке х... репна кост... 56 01:06:03,400 --> 01:06:04,640 Каква пилетина? 57 01:06:05,120 --> 01:06:06,280 Ира 58 01:06:06,840 --> 01:06:08,000 ко је ово? 59 01:06:08,320 --> 01:06:09,800 Ја сам - Лена 60 01:06:10,160 --> 01:06:12,000 Зашто се твој број није појавио? 61 01:06:12,200 --> 01:06:14,600 - СЗО? - Лена 62 01:06:15,600 --> 01:06:17,320 - Лена, јеси ли то ти? - Да 63 01:06:17,520 --> 01:06:20,480 Зашто си се... твој отупио... појавио? Где си... 64 01:06:20,880 --> 01:06:23,000 Ира брате...ке х...т...кост... 65 01:06:23,280 --> 01:06:26,960 Па шта? Очекујеш ме да допуните свој телефон? 66 01:06:27,320 --> 01:06:30,240 зашто ме зовеш, ти говно? 67 01:06:30,560 --> 01:06:34,320 Имате ли ...уцкалл бољег посла? Досадно ти је, мала ти...? 68 01:06:34,560 --> 01:06:37,000 Нема довољно буђења у затвору? 69 01:06:37,320 --> 01:06:42,400 Иди јеби штап док се не угушиш на њему, ти ...уцктард! 70 01:06:43,520 --> 01:06:45,240 Тета Љуба, ово је Лена 71 01:06:45,480 --> 01:06:48,200 Иди јеби се, говно једно! 72 01:07:06,720 --> 01:07:08,600 - Лена, јеси ли то ти? - Да 73 01:07:08,880 --> 01:07:12,800 Звао ме неки преварант из затвора 74 01:07:13,080 --> 01:07:17,200 Чак је сакрио свој број, паметњаковић... где си ти 75 01:07:17,560 --> 01:07:19,880 Тета Љуба, како да стигнем до киоска? 76 01:07:20,160 --> 01:07:22,280 - Где си? - У болници 77 01:07:22,480 --> 01:07:26,080 - Шта радиш? - Ира је сломила тртичну кост 78 01:07:29,360 --> 01:07:30,920 Да ти кажем шта, Лена... 79 01:07:31,080 --> 01:07:32,760 Иди и ти се јеби 80 01:08:33,520 --> 01:08:35,400 Предајте кеш! 81 01:08:35,640 --> 01:08:38,640 Војводо! Скоро сам се усрао. Шта те доводи овде? 82 01:08:38,960 --> 01:08:42,680 - 'Суп, ћелави! Рекао сам ти да ћеш оћелавити - Када? 83 01:08:43,000 --> 01:08:45,520 Поново у војсци. Сећаш се? 84 01:08:46,240 --> 01:08:47,680 Пусти ме унутра 85 01:09:00,160 --> 01:09:03,200 Познајете улицу Торфорезова? 86 01:09:04,080 --> 01:09:07,840 Колико би то коштало? Имам 150... 87 01:09:17,840 --> 01:09:20,160 Срећна Нова година, успут 88 01:09:27,160 --> 01:09:30,000 Моја сестра је сломила тртичну кост 89 01:09:56,920 --> 01:10:00,160 Дакле, да почнемо да славимо? 90 01:10:00,520 --> 01:10:02,240 Доћи ћемо до тога касније 91 01:10:03,360 --> 01:10:05,440 Почнимо са бестселером 92 01:10:06,720 --> 01:10:08,280 Дај ми Марлборо црвене 93 01:10:08,680 --> 01:10:11,160 - Губи се, кретену! - Хајде... 94 01:10:11,880 --> 01:10:14,960 - Када је твоја смена готова? - Заправо је већ готово 95 01:10:15,440 --> 01:10:16,880 Губи се, рекао сам 96 01:10:21,160 --> 01:10:24,320 Изгледа да није готово 97 01:10:24,600 --> 01:10:28,680 Нека Лена треба да дође. Она је нова. Још увек није овде 98 01:10:45,920 --> 01:10:47,000 ха? 99 01:10:50,560 --> 01:10:51,960 Лево! 100 01:10:53,800 --> 01:10:55,200 ста? 101 01:11:18,880 --> 01:11:20,920 Зашто не? 102 01:11:22,440 --> 01:11:24,200 Као у, окрет? 103 01:11:27,800 --> 01:11:29,600 Добили су обоје... 104 01:11:31,440 --> 01:11:34,000 Причаш ли телефоном? 105 01:11:36,040 --> 01:11:38,200 Постоји ли друго право? 106 01:11:39,720 --> 01:11:41,400 не знам 107 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 Дозволи ми да бирам... 108 01:11:53,600 --> 01:11:55,280 истекао... 109 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 хеј... 110 01:11:59,360 --> 01:12:01,280 Хоћу Сницкерс бар 111 01:12:05,800 --> 01:12:08,200 Могу ли изаћи? 112 01:12:10,680 --> 01:12:11,960 хеј... 113 01:12:15,200 --> 01:12:18,000 Стигли смо. Хвала 114 01:12:21,600 --> 01:12:24,200 Зашто јебено не управљаш? 115 01:12:28,440 --> 01:12:32,240 Шта дођавола! Задржите волан, молим вас... 116 01:12:34,240 --> 01:12:35,840 Стеер! 117 01:12:36,720 --> 01:12:39,200 Јеси ли луд или тако нешто? 118 01:12:47,520 --> 01:12:49,280 Где славиш Нова година? 119 01:12:49,480 --> 01:12:51,240 вероватно ћу отићи код родитеља 120 01:12:51,680 --> 01:12:56,960 Можда пустите своје људе да се одморе, док смо наишли на неке женске спаваонице... 121 01:12:57,360 --> 01:12:59,320 Покупити неку пичку? 122 01:12:59,560 --> 01:13:00,960 не знам... 123 01:15:00,880 --> 01:15:02,160 па... 124 01:15:02,600 --> 01:15:07,000 Секс се обично посматра као начин пролиферације врсте 125 01:15:07,280 --> 01:15:09,400 што је крајњи циљ којем тежи 126 01:15:10,520 --> 01:15:12,640 Ово је у ствари заблуда 127 01:15:13,520 --> 01:15:17,800 као репродукција живих бића може се постићи без секса 128 01:15:18,040 --> 01:15:24,000 Ово је, на пример, јасно већ из одсуство пола код неких врста 129 01:15:24,280 --> 01:15:34,000 Значајни бројеви у оба поврћа а животињска царства се размножавају асексуално: 130 01:15:34,560 --> 01:15:39,200 путем цепања, партеногенезе, споре и калемљење 131 01:15:40,560 --> 01:15:46,840 Што створење више стоји у еволуциону хијерархију, што више хоће да јебе 132 01:15:47,280 --> 01:15:51,240 Друштвеност тих створења такође повећава 133 01:15:51,640 --> 01:15:55,280 Људи су најдруштвенији и јебено срећан 134 01:15:55,560 --> 01:15:59,320 Што значи да су у томе током целе године 135 01:16:00,000 --> 01:16:04,960 Ево ствари: један убацује његов пенис у други 136 01:16:05,280 --> 01:16:10,520 Онај у кога се продире је увређени и понижени. Тако једноставно 137 01:16:11,200 --> 01:16:15,480 Узмите феминисткиње: то је суштина њиховог проблема са мушкарцима 138 01:16:15,760 --> 01:16:18,040 али њихова освета неће успети 139 01:16:18,360 --> 01:16:25,640 јер жене могу уништити мушкарце, али не могу их добро јебати 140 01:16:26,800 --> 01:16:29,320 Без курца, нема освете 141 01:16:29,760 --> 01:16:31,520 Постоји каиш за то 142 01:16:31,840 --> 01:16:35,800 Никад чуо за то... и није ме брига! 143 01:16:37,600 --> 01:16:41,600 Наравно, јебање води до порођаја, али не све време 144 01:16:41,840 --> 01:16:45,320 Као у, не нужно. Али јебање је неопходно 145 01:16:45,520 --> 01:16:48,800 - Шта ти то говори? - Шта? 146 01:16:49,600 --> 01:16:56,840 Ако се деца рађају из понижења, онда је понижење срж живота 147 01:16:57,520 --> 01:16:59,200 Шта си мислио? 148 01:16:59,880 --> 01:17:03,520 На пример, баш у овом тренутку 149 01:17:03,840 --> 01:17:09,720 неку рибу коју никад ниси срео јебем те 150 01:17:10,560 --> 01:17:14,520 А ниси ни назвао свог шефа да зауставим ово срање 151 01:17:14,720 --> 01:17:17,360 Шта је то ако не понижење? 152 01:17:30,840 --> 01:17:33,480 Госпођице, јесте ли добро? 153 01:17:35,920 --> 01:17:37,480 јеси ли добро? 154 01:17:39,040 --> 01:17:43,600 - Хладно је. Могу ли те одвести? - Један наркоман већ јесте 155 01:17:44,080 --> 01:17:46,640 Госпођице, ја сам случајно градоначелник 156 01:17:47,680 --> 01:17:49,760 Зашто не председник? 157 01:17:52,560 --> 01:17:55,040 Па, срећна Нова година и теби 158 01:17:58,000 --> 01:18:01,480 Мој другар жели своју жену да врши нужду на њега 159 01:18:01,840 --> 01:18:03,560 Али она одбија 160 01:18:13,760 --> 01:18:18,960 Твој друг је перверзњак, и боље му је да је мртав 161 01:18:19,520 --> 01:18:21,280 Много боље 162 01:19:48,880 --> 01:19:55,200 „САМО ЗА ОСОБЉЕ. Градоначелник Леденог града Назиф Багајев" 163 01:20:21,080 --> 01:20:22,600 Здраво 164 01:20:23,840 --> 01:20:25,120 ја сам Роман 165 01:20:27,000 --> 01:20:28,240 Здраво 166 01:20:47,120 --> 01:20:49,200 Хоћеш шампањац? 167 01:20:56,160 --> 01:21:00,200 - Не славите код куће? - Морам да радим 168 01:21:01,800 --> 01:21:04,640 - Како се презиваш? - Шта? 169 01:21:05,200 --> 01:21:06,600 како се презиваш? 170 01:21:07,000 --> 01:21:10,640 - Зашто питаш? - Да се упознам 171 01:21:13,200 --> 01:21:15,240 Рецимо да је то Лена Шабадинова 172 01:21:15,600 --> 01:21:18,000 - Хајде, јеби то - Зашто? 173 01:21:24,160 --> 01:21:25,560 Идемо на врх 174 01:21:53,400 --> 01:21:55,760 То није татарско презиме 175 01:22:08,920 --> 01:22:11,280 А како се презиваш? 176 01:22:13,280 --> 01:22:14,640 Шабадинова 177 01:22:16,000 --> 01:22:18,880 Срећна Нова година, Шабадинова! 178 01:22:25,000 --> 01:22:26,920 А како се презиваш? 179 01:22:27,360 --> 01:22:30,040 Срећна Нова година, Шабадинова 180 01:22:33,760 --> 01:22:35,040 Цхин-цхин 181 01:22:50,120 --> 01:22:53,200 - Мало вискија? - Шампањац је бољи 182 01:23:02,200 --> 01:23:04,520 Моја сестра је сломила тртичну кост 183 01:23:05,800 --> 01:23:08,720 Пиј, Шабадинова 184 01:23:20,440 --> 01:23:22,560 Где радиш, Шабадинова? 185 01:23:22,880 --> 01:23:24,480 У улици Торфорезова 186 01:23:34,560 --> 01:23:36,520 Ради шта? 187 01:23:37,600 --> 01:23:41,200 Нисам још почео... Али у киоску, рецимо 188 01:23:43,440 --> 01:23:46,080 - Хајде, јеби то - Зашто? 189 01:23:50,000 --> 01:23:52,640 - Идемо - У улицу Торфорезова? 190 01:23:54,040 --> 01:23:55,720 Доле низ тобоган 191 01:24:01,960 --> 01:24:03,320 Хеј, полако! 192 01:24:25,280 --> 01:24:28,360 Шабадинова, хајде да се рвамо! Цхокехолд! 193 01:24:28,600 --> 01:24:30,240 Ако боли, сигнализирајте! 194 01:24:32,640 --> 01:24:34,200 Закључавање предаје! 195 01:24:35,240 --> 01:24:37,440 Шабадинова, сигнализирај ако боли! 196 01:24:41,160 --> 01:24:42,720 Ахил! 197 01:24:43,400 --> 01:24:45,000 Сигнал, Шабадинова! 198 01:24:45,840 --> 01:24:47,080 сигнализирам! 199 01:24:47,360 --> 01:24:49,440 - Где? - Овде! 200 01:24:49,720 --> 01:24:53,000 - Сигналирајте тако што ћете ме додирнути! - Ниси тако рекао 201 01:24:53,320 --> 01:24:55,320 Јесте ли рођени јуче? 202 01:24:58,200 --> 01:24:59,360 Диудиа 203 01:25:02,040 --> 01:25:04,840 Идемо да купимо ватромет 204 01:25:05,120 --> 01:25:08,120 - Морам на посао - Шабадинова! 205 01:25:15,240 --> 01:25:20,920 Да те научим да гасиш цигарете на језику 206 01:25:22,080 --> 01:25:23,960 Где је та крава? 207 01:25:26,720 --> 01:25:31,920 Вероватно се онесвестио у јарку негде се пиша 208 01:25:33,120 --> 01:25:36,200 - Је ли она алки? - Никад је нисам срео 209 01:25:37,000 --> 01:25:39,400 Мислим да те је зајебала, Андреи 210 01:25:40,160 --> 01:25:41,400 да... 211 01:25:42,120 --> 01:25:43,520 можда... 212 01:25:45,640 --> 01:25:48,920 Шабадинова, они се зову Хирошима. Довољно добро? 213 01:25:50,880 --> 01:25:53,000 Хајде да поставимо један 214 01:25:59,320 --> 01:26:02,000 Шабадинова, где они учинити да се људи воле? 215 01:26:02,480 --> 01:26:03,880 Који људи ме воле? 216 01:26:05,160 --> 01:26:06,680 Посебни људи попут тебе 217 01:26:07,080 --> 01:26:08,840 У граду Малаја Лала 218 01:26:10,560 --> 01:26:12,120 Да ли је то Татарстан? 219 01:26:12,880 --> 01:26:15,200 У ствари, имам руско презиме 220 01:26:18,240 --> 01:26:20,040 То је супер. Само се шалим 221 01:26:22,280 --> 01:26:24,080 Ок, чекај овде 222 01:26:27,000 --> 01:26:28,680 Шабадинова... 223 01:26:31,920 --> 01:26:33,600 Боли ли те језик? 224 01:26:34,240 --> 01:26:35,440 бр 225 01:26:37,120 --> 01:26:39,320 Желите да научите да ходате по врућем угљу? 226 01:26:39,680 --> 01:26:41,000 Као, сада? 227 01:26:48,280 --> 01:26:51,520 Шабадинова... Срећна Нова година! 228 01:26:51,920 --> 01:26:55,800 - Не можеш то да урадиш - Зашто не? 229 01:27:18,080 --> 01:27:20,960 Та твоја Керосена управо убио момка! 230 01:27:21,520 --> 01:27:25,400 - Госпођо, нисам вам ништа продао - Не, он га је купио 231 01:27:25,760 --> 01:27:31,400 Госпођо, ја никоме ништа нисам продао. Затворени смо. Нова година је. Излази 232 01:27:32,920 --> 01:27:35,560 - Излази! - Барем некога позови... 233 01:27:35,800 --> 01:27:37,720 Не зовем никога. Напоље! 234 01:27:38,000 --> 01:27:40,960 - Хајде, дамо - Ноге су му откинуте 235 01:27:41,240 --> 01:27:43,200 И шта да радим? 236 01:30:46,560 --> 01:30:47,880 како се зове? 237 01:30:48,800 --> 01:30:49,960 Чије? 238 01:30:51,400 --> 01:30:52,800 Тхе догги'с 239 01:30:54,160 --> 01:30:55,400 Тиутиа 240 01:30:56,000 --> 01:30:57,560 Тиутиа 241 01:30:58,600 --> 01:31:00,120 Чистокрван? 242 01:31:00,720 --> 01:31:02,240 не знам 243 01:31:04,480 --> 01:31:10,800 Предлажем да сво троје идемо узми нешто слатко 244 01:31:15,000 --> 01:31:18,080 шта кажеш? 245 01:31:25,160 --> 01:31:26,680 Млада дамо? 246 01:31:30,400 --> 01:31:35,280 Волео бих да те почастим неким десертом 247 01:31:37,280 --> 01:31:42,040 Иначе, пишем пристојну поезију... и музика... 248 01:31:43,920 --> 01:31:45,560 Ја сам бард 249 01:32:44,200 --> 01:32:51,400 Шта год да кажете, ја сматрам новогодишњу ноћ филистарски и бездуховни празник 250 01:32:51,880 --> 01:32:54,800 Same as birthdays 251 01:32:57,120 --> 01:33:00,000 Како ти се свиђа мој шешир, Лена? 252 01:33:02,480 --> 01:33:07,640 Дао ми га је мој добар пријатељ... у вези мог рођендана, у ствари 253 01:33:08,040 --> 01:33:10,200 Имао је божански глас 254 01:33:10,760 --> 01:33:13,000 Али он више није са нама 255 01:33:15,640 --> 01:33:18,400 Шта мислите о интернету? 256 01:33:19,120 --> 01:33:20,680 У реду је 257 01:33:21,200 --> 01:33:26,080 Ја сам зависник... Кад год они угаси га, идем у слом 258 01:33:27,800 --> 01:33:29,840 Па где да те нађем? 259 01:33:31,280 --> 01:33:32,680 ја сам овде 260 01:33:33,680 --> 01:33:35,360 Значење? 261 01:33:36,920 --> 01:33:38,440 У твом стану 262 01:33:38,840 --> 01:33:43,840 Не, мислим на друштвене мреже. Имате ли рачуне? 263 01:33:45,120 --> 01:33:46,440 Као, Ми Спаце? 264 01:33:46,680 --> 01:33:50,720 Не, мислим на нешто исправно, попут Твитера или Фејсбука 265 01:33:51,640 --> 01:33:53,560 Немам компјутер 266 01:33:54,080 --> 01:33:55,680 Како то мислиш? 267 01:33:56,560 --> 01:33:59,320 Не треба ми један. Заузета сам како јесте 268 01:33:59,800 --> 01:34:01,320 Лена... 269 01:34:01,680 --> 01:34:02,920 ста? 270 01:34:03,920 --> 01:34:10,040 Ако ми кажеш да ништа ниси чуо о Наваљном, ја... једноставно ћу пасти мртав 271 01:34:13,160 --> 01:34:15,520 Реци ми да си чуо за њега... 272 01:34:16,640 --> 01:34:18,320 Рецимо да нисам 273 01:34:18,640 --> 01:34:24,880 О мој боже! Они постоје! Још су међу нама! 274 01:34:25,760 --> 01:34:30,200 Никад нисам веровао! нисам 275 01:34:32,960 --> 01:34:34,640 Само секунд... 276 01:34:37,000 --> 01:34:40,560 Лена, да ли знаш шта је Иандек? 277 01:34:48,960 --> 01:34:52,400 Ох, упс... Само секунд... 278 01:34:53,600 --> 01:34:57,120 Хајде сад... одлази... 279 01:34:57,520 --> 01:35:02,640 Тачно, ово је Иандек. То је претраживач 280 01:35:02,920 --> 01:35:06,240 Можете га користити да пронађете све врсте информација 281 01:35:06,560 --> 01:35:10,400 На пример... на пример... 282 01:35:10,680 --> 01:35:13,240 Где је улица Торфорезова? 283 01:35:14,240 --> 01:35:25,040 На пример, где... Торфорезов... Улица је 284 01:35:32,960 --> 01:35:35,000 ста додјавола? 285 01:35:35,840 --> 01:35:40,960 Шта је ово, а? Они покушавају да зезнути мој датум 286 01:35:42,120 --> 01:35:45,080 Мора да су већ сви потрошени, јебачи 287 01:35:46,760 --> 01:35:51,720 Па, од интернета ионако је доле 288 01:35:52,200 --> 01:35:55,440 зашто не гледамо а музички видео који сам направио? 289 01:35:55,840 --> 01:35:57,720 шта кажеш? 290 01:35:58,240 --> 01:35:59,480 У реду 291 01:36:00,840 --> 01:36:06,080 Ово није моја песма нити моје певање, али то је редак случај... 292 01:36:06,520 --> 01:36:09,480 ...где скидам капу уметницима 293 01:36:12,080 --> 01:36:13,720 Али визуелни прикази су заиста твоји 294 01:36:14,080 --> 01:36:20,000 „Сви наши састанци су предодређени завршити у неко време 295 01:36:20,640 --> 01:36:25,640 Тих и тужан је поток крај великог ћилибарског бора 296 01:36:26,960 --> 01:36:32,600 Пепео покрива угаљ логорске ватре, и тужан сумрак завршава дан 297 01:36:33,480 --> 01:36:37,880 Ово је крај, реци збогом, and we're going away 298 01:36:38,480 --> 01:36:44,440 Моја слатка драга девојко, сунце шуме 299 01:36:44,880 --> 01:36:51,320 Хоћемо ли се поново срести у овој бескрајној причи? 300 01:36:51,680 --> 01:36:57,760 Моја слатка драга девојко, sunshine of the forest 301 01:36:58,200 --> 01:37:04,440 Хоћемо ли се поново срести у овој бескрајној причи? 302 01:37:04,920 --> 01:37:10,800 Шатори савијају своја крила, данас су завршили свој лет 303 01:37:11,400 --> 01:37:16,680 Авион шири своја крила, води ме у ноћ 304 01:37:17,680 --> 01:37:23,400 И, врло полако, рампа удаљава се од авиона 305 01:37:24,280 --> 01:37:28,600 Раздвојене смо миљама неоткривеног терена 306 01:37:29,120 --> 01:37:35,040 Моја слатка драга девојко, сунце шуме 307 01:37:35,720 --> 01:37:42,200 Хоћемо ли се поново срести у овој бескрајној причи? 308 01:37:42,600 --> 01:37:48,000 Пријатељи, не покушавајте да ме утешите са речима слађим од вина 309 01:37:48,600 --> 01:37:54,400 Морам да нађем тај мали поток крај великог ћилибарског бора 310 01:37:54,880 --> 01:37:56,400 Шта ако ватра поново трепће..." 311 01:37:56,640 --> 01:37:58,280 Лена... 312 01:37:58,680 --> 01:38:00,480 како се осећате о... 313 01:38:00,800 --> 01:38:02,600 ...тантрички секс? 314 01:38:05,680 --> 01:38:09,840 Стивен Кинг може да настави до 7... 315 01:38:10,640 --> 01:38:12,120 До 7 ујутру? 316 01:38:12,520 --> 01:38:14,040 До 7 сати за редом 317 01:38:17,760 --> 01:38:19,280 Лена... 318 01:38:20,160 --> 01:38:23,800 Желите ли незаборавно искуство? 319 01:38:24,280 --> 01:38:26,720 Моја сестра је сломила тртичну кост 320 01:38:44,520 --> 01:38:47,600 Ево... Лена... љубави моја... 321 01:38:47,960 --> 01:38:51,880 Ево... чекај мало... 322 01:38:52,200 --> 01:38:56,080 Овако, чекај-чекај-чекај... 323 01:38:56,360 --> 01:38:58,680 Овако... Ево... 324 01:39:45,760 --> 01:39:48,320 Ево ти кашика... 325 01:39:48,640 --> 01:39:50,240 - Мала кашика - Да 326 01:39:50,440 --> 01:39:54,160 Ох, добро... Али то је кашичица 327 01:39:55,400 --> 01:40:02,360 Подигните га више. Црни кавијар има бољи укус када га једете... 328 01:40:02,840 --> 01:40:06,640 поједи га... са кашиком! 329 01:40:07,360 --> 01:40:09,520 Хајде, хајде 330 01:40:10,280 --> 01:40:13,760 Не замерите ако урадим... have some caviar 331 01:40:16,640 --> 01:40:21,720 Дакле, Андре, мој добри господине... 332 01:40:23,080 --> 01:40:27,440 Морам да вам кажем потпуно искрено... 333 01:40:29,440 --> 01:40:34,120 ...да бих одустао пола мог имања... 334 01:40:34,520 --> 01:40:40,000 ...само да поседују мали део... 335 01:40:40,760 --> 01:40:44,520 ...твоје Богом дане задужбине 336 01:40:45,120 --> 01:40:48,480 - Превише сте љубазни - Живели 337 01:40:59,800 --> 01:41:02,880 Ово је заиста велики човек! 338 01:41:03,520 --> 01:41:07,520 Срећом смо били благословени 339 01:41:08,360 --> 01:41:15,160 са невероватном чашћу од разговарајући са њим 340 01:41:15,600 --> 01:41:24,320 а можда чак и велико богатство уживања у таквом разговору 341 01:41:24,640 --> 01:41:27,920 и увод у Нову годину у његовом присуству 342 01:41:28,120 --> 01:41:29,120 Превише сте љубазни 343 01:41:29,320 --> 01:41:36,480 Пошто сам човек од тканине, сматрам твојим дар да буде Богом дан 344 01:41:36,680 --> 01:41:37,680 Превише сте љубазни 345 01:41:37,960 --> 01:41:42,320 Као један уметник другом, Бићу искрен према вама... 346 01:41:42,720 --> 01:41:46,280 Не свиђа ми се твој рад 347 01:41:46,440 --> 01:41:48,400 - Дрисхка! - Превише сте љубазни 348 01:41:48,720 --> 01:41:52,120 Стално их читам даље и даље... 349 01:41:52,360 --> 01:41:55,880 Немојте ме погрешно схватити, пишете сјајно... али за шта? 350 01:41:56,080 --> 01:41:58,840 - Дрисхка! - Реци им! 351 01:41:59,440 --> 01:42:06,240 О, како ти завидим! Још си да доживи Андрејин таленат 352 01:42:07,160 --> 01:42:08,320 У реду онда 353 01:42:08,560 --> 01:42:14,680 Хајде да се још мало пирујемо а онда спавање до Нове године 354 01:42:15,160 --> 01:42:21,720 Микхаил, молим те покажи Андреју својим одајама 355 01:42:23,360 --> 01:42:24,880 Хвала љубазно 356 01:43:06,080 --> 01:43:08,360 Андре... 357 01:43:18,120 --> 01:43:19,800 Андре... 358 01:43:20,480 --> 01:43:23,120 Дефекуер сур мои 359 01:43:26,040 --> 01:43:28,800 - Мон цхер... - Шта? 360 01:43:35,560 --> 01:43:40,320 Андреј, да ли би био тако услужан... 361 01:43:42,640 --> 01:43:49,000 ...да љубазно обави нужду на мене, најдражи мој 362 01:43:54,040 --> 01:43:56,360 Где ти сере овде? 363 01:43:58,360 --> 01:44:01,080 - Код куће - Има ли кафић у близини? 364 01:44:01,360 --> 01:44:02,560 бр 365 01:44:06,360 --> 01:44:10,000 Шта да радим? Имаш канту? 366 01:44:10,240 --> 01:44:11,760 Не 367 01:44:13,360 --> 01:44:15,000 Јебени пакао! 368 01:44:20,400 --> 01:44:22,080 Не шалим се! 369 01:45:11,160 --> 01:45:13,200 Тјутја, остани у соби 370 01:45:23,200 --> 01:45:24,520 Дођи овамо 371 01:45:25,080 --> 01:45:27,880 - Шта рећи? - Дођи до прозора 372 01:45:33,440 --> 01:45:36,320 - Је ли ово твоје? - Некако 373 01:45:37,920 --> 01:45:40,840 - Могу ли да је прочитам? - Само напред 374 01:45:52,720 --> 01:45:54,120 Тјутја... 375 01:46:05,160 --> 01:46:06,600 Тјутја, не! 376 01:46:17,280 --> 01:46:18,680 Андреи 377 01:46:23,920 --> 01:46:26,800 - Ово је узнемирујуће - Зашто? 378 01:46:27,320 --> 01:46:30,080 Слушајте само шта сте написали овде: 379 01:46:30,440 --> 01:46:34,840 „Један познати аутор, велики уметник у речи и дела, ожењен 380 01:46:35,120 --> 01:46:40,160 млада дама, лепа и префињена до крајњи, скоро неземаљски, степен 381 01:46:40,360 --> 01:46:43,720 Као и сваки прави уметник, није био сасвим овог света 382 01:46:43,960 --> 01:46:48,200 Он се понашао пред њом готово као етерични узвишени дух 383 01:46:48,360 --> 01:46:49,600 Јео је пред њом врло мало 384 01:46:49,720 --> 01:46:53,600 и посредно сугерисали да дефекација није долазила у обзир 385 01:46:53,960 --> 01:46:57,560 И мада су се јебали оштро и обилно 386 01:46:57,800 --> 01:47:02,800 наставио је да једе врло мало после брака и постао прилично исцрпљен 387 01:47:03,600 --> 01:47:07,880 Имајте на уму да његова нежна млада жена ипак покакао 388 01:47:08,200 --> 01:47:12,320 Истини за вољу, и он је, али само на неутралној територији: 389 01:47:12,520 --> 01:47:15,920 у позориштима, на презентацијама, на послу и у становима пријатеља 390 01:47:16,040 --> 01:47:20,600 па чак и тада је то учинио нервозно, у журби и често стојећи 391 01:47:21,120 --> 01:47:22,600 па? 392 01:47:24,840 --> 01:47:29,400 Андреј, јеси ли ти то озбиљно? опседнут срањима? 393 01:47:29,800 --> 01:47:32,200 - Не ради се о томе - Шта онда? 394 01:47:32,360 --> 01:47:34,200 Људска природа 395 01:47:34,960 --> 01:47:40,600 Дакле, по вама људска природа лежи у јебању и срању? 396 01:47:42,520 --> 01:47:48,560 Шта је са храброшћу, пожртвованошћу, љубављу према ближњима а љубав према природи? 397 01:47:48,920 --> 01:47:51,040 И за своју отаџбину, што се тога тиче? 398 01:47:51,640 --> 01:47:55,440 Зар те вредности више не важе? 399 01:47:55,760 --> 01:47:58,160 Како год, Дуке. Врати то назад 400 01:48:01,160 --> 01:48:04,400 Изгледа да сте изгубили свој први борба са цензуром 401 01:48:05,160 --> 01:48:08,000 Ево ручне бомбе! 402 01:48:54,440 --> 01:48:56,000 Лена... 403 01:49:04,600 --> 01:49:06,360 завршио сам... 404 01:49:08,600 --> 01:49:10,400 Ја сам мртав 405 01:49:12,000 --> 01:49:14,600 Лена, учини нешто... 406 01:49:17,320 --> 01:49:19,400 - Ко је то? - Моја жена... 407 01:49:19,640 --> 01:49:22,000 И Марусја, и моја свекрва... 408 01:49:22,960 --> 01:49:26,800 Рекли су да ће се вратити сутра... Ово је мој крај 409 01:49:28,000 --> 01:49:33,280 Олош... ја сам такав олош... Срање! 410 01:49:33,480 --> 01:49:35,160 Пабердин! 411 01:49:36,080 --> 01:49:37,600 Да ли спава? 412 01:49:38,480 --> 01:49:39,920 Да ли спаваш? 413 01:49:41,280 --> 01:49:42,840 Да... ја спавам... 414 01:49:43,040 --> 01:49:47,720 Алексеј, отвори. Марусиа треба тоалет 415 01:49:47,920 --> 01:49:50,280 Само иди код комшија... 416 01:49:51,960 --> 01:49:54,760 То је моја усрана срећа! 417 01:49:55,160 --> 01:49:58,720 Ниста се цак ни десило. Нисам ни покушао... 418 01:49:59,120 --> 01:50:02,880 Лена, ако треба... вратићеш се ја горе, зар не? 419 01:50:03,480 --> 01:50:05,640 Али да ли ће ми икада поверовати? 420 01:50:09,160 --> 01:50:11,600 Лена, смисли нешто! 421 01:50:11,960 --> 01:50:14,640 Господе, спаси ме... Помилуј Господе... 422 01:50:15,080 --> 01:50:16,680 Господе... 423 01:50:36,600 --> 01:50:39,200 Мора да су изашли на погледај прозоре 424 01:50:39,880 --> 01:50:41,480 Где ти је капут? 425 01:50:41,920 --> 01:50:43,000 тамо 426 01:50:44,200 --> 01:50:47,680 идемо. Само ћути 427 01:51:05,800 --> 01:51:08,480 За сваки случај си дошао из стан 95 428 01:51:08,800 --> 01:51:10,800 Господе, спаси ме... 429 01:51:14,680 --> 01:51:16,760 Пабердин, ти јебени сероњо, Знам да си унутра! 430 01:51:18,080 --> 01:51:19,160 Отвори! 431 01:51:19,400 --> 01:51:21,720 Отвори, звао сам ватрогасце 432 01:51:24,080 --> 01:51:26,960 Је л' то ти лајеш, ћелави кретену? Отвори! 433 01:51:27,200 --> 01:51:30,000 Алексеј, молим те отвори врата! 434 01:51:30,360 --> 01:51:32,240 Отвори, Марусија је гладна 435 01:51:32,480 --> 01:51:34,520 Тата, морам да каким 436 01:51:36,560 --> 01:51:39,000 Пабердине, знам да си ту са неком курвом 437 01:51:39,680 --> 01:51:43,280 Чујеш ли ме, курво? Да ли вам је већ дао неку сполно преносиву болест? 438 01:51:43,600 --> 01:51:46,240 Има вагиналне гљивице на глави 439 01:51:46,480 --> 01:51:49,640 Скини тај његов педерски шешир и погледајте! 440 01:51:51,600 --> 01:51:54,520 Курво срање. Ватрогасци су на путу 441 01:51:54,800 --> 01:51:59,400 Не псујте пред дететом. Алекеи! Отвори! 442 01:52:02,360 --> 01:52:04,000 Можда га је неко убио... 443 01:52:04,240 --> 01:52:06,240 Коме он треба? 444 01:52:23,920 --> 01:52:28,640 Лена драга, можеш ли можда отићи кроз балкон? 445 01:52:28,960 --> 01:52:32,600 Није високо. Преклињем те, смилуј се на мене! 446 01:52:33,640 --> 01:52:36,480 Немој да ми уништиш породицу. Поштеди ме, Лена 447 01:52:36,800 --> 01:52:39,480 Кладим се да се не шали о ватрогасцима 448 01:52:39,800 --> 01:52:41,040 А, Лена...? 449 01:52:41,360 --> 01:52:44,400 - Како ће то радити? - Само се спусти низ балконе 450 01:52:46,120 --> 01:52:47,680 У реду 451 01:52:48,440 --> 01:52:55,440 Драга моја Лена! О, Господе... О Боже, молим те, спаси ме 452 01:52:55,880 --> 01:52:58,320 Спаси ме од ове невоље 453 01:52:58,600 --> 01:53:00,120 Само ћути 454 01:53:25,480 --> 01:53:29,400 - Шта је са Тјутјом? - Спустићу је на конопац. Хајде 455 01:53:55,600 --> 01:53:59,680 - Превисоко је... - Лена, преклињем те, ћути... 456 01:54:00,280 --> 01:54:02,960 Моја сестра ју је управо сломила репна кост тако 457 01:54:03,160 --> 01:54:05,120 Лена, молим те... 458 01:54:07,440 --> 01:54:11,560 - Мислим да не могу - Лена, преклињем те! На колена! 459 01:54:11,880 --> 01:54:13,560 срање... 460 01:54:28,760 --> 01:54:30,240 Не гурај ме, проклетство... 461 01:54:30,400 --> 01:54:33,600 Ок, ок, лепо и лако... Лепо и тихо 462 01:54:37,960 --> 01:54:40,760 - И шта сад? - Само скочи. Ту је снежна обала 463 01:54:40,920 --> 01:54:45,640 - Јеси ли луд? - Лена, не враћај се. Иди! 464 01:54:47,240 --> 01:54:54,000 Упомоћ! Ја сам опљачкан! Људи, помозите! Полиција! 465 01:55:42,520 --> 01:55:44,040 Лена! 466 01:55:46,600 --> 01:55:48,640 Ево твог пса 467 01:55:59,160 --> 01:56:02,320 „...Према извештају, пламени остаци од ватромета 468 01:56:02,520 --> 01:56:07,440 слетео на балкон 6. спрата у улици Фурманова 125, што је резултирало пожаром 469 01:56:07,600 --> 01:56:10,360 Свечана искра запалити коноп за веш 470 01:56:10,520 --> 01:56:16,760 као и друге запаљиве материје које људи обично држе на својим балконима зими..." 471 01:56:17,120 --> 01:56:20,720 Питао сам се... чија је смена данас? 472 01:56:20,960 --> 01:56:22,400 Моје 473 01:56:23,480 --> 01:56:25,000 Како то? 474 01:56:25,600 --> 01:56:28,600 Радим сваки други дан. Само нас је двоје 475 01:56:30,160 --> 01:56:36,080 Шта ако је риба чија смена да ли је јуче МИА на савијању? 476 01:56:36,440 --> 01:56:40,200 Ако радите сваки други дан, чија је смена сутра? 477 01:56:41,560 --> 01:56:44,640 То је нешто што нико не зна... 478 01:57:20,120 --> 01:57:23,520 Забога, ко си ти? 479 01:57:26,000 --> 01:57:29,880 Да ли сте били на послу? 480 01:57:31,400 --> 01:57:35,000 Па зашто су те закључали овде на балкону? 481 01:57:36,480 --> 01:57:38,600 Да ли су били пијани? 482 01:57:40,440 --> 01:57:42,080 Јесу ли те тукли? 483 01:57:45,040 --> 01:57:48,120 Уђи унутра. Уђи 484 01:58:03,640 --> 01:58:08,360 Значи, чак и не узимаш слободне празнике? 485 01:58:10,800 --> 01:58:13,240 Немојте се стидети 486 01:58:13,640 --> 01:58:18,000 Ја то видим овако: није свака проститутка курва 487 01:58:18,480 --> 01:58:22,080 Рећи ћу вам ко су праве курве: 488 01:58:22,720 --> 01:58:25,320 Политичка партија ЛДПР 489 01:58:26,640 --> 01:58:31,400 Да ти кажем! Никад нећеш наћи прљавије курве 490 01:58:32,320 --> 01:58:34,160 Хоћеш кнедле? 491 01:58:34,560 --> 01:58:39,360 Не стиди се. Смрзли сте се тамо. Скоро су готови 492 01:58:42,040 --> 01:58:44,000 слушај... 493 01:58:45,280 --> 01:58:51,600 Водиш свог пса са собом на посао - да ли је то модни додатак? 494 01:58:53,680 --> 01:58:58,640 Видим све ове девојке тамо са ситним псима 495 01:58:59,400 --> 01:59:05,080 Да ли су све те девојке... из вашег посла? 496 01:59:05,680 --> 01:59:07,320 То није мој пас 497 01:59:08,480 --> 01:59:10,480 Дају вам их? 498 01:59:11,080 --> 01:59:13,680 Његов власник је нестао 499 01:59:16,920 --> 01:59:19,960 Па колико зарађујеш? 500 01:59:20,520 --> 01:59:22,320 Обећали су ми 15.000 501 01:59:22,840 --> 01:59:24,160 Дан? 502 01:59:24,560 --> 01:59:26,240 Не, месец дана 503 01:59:27,000 --> 01:59:28,880 Ох, тако мало 504 01:59:29,800 --> 01:59:34,240 Код куће сам зарађивао 7.000. Али овде је живот скупљи 505 01:59:34,600 --> 01:59:38,000 - Где је дом? - Малаја Лала 506 01:59:39,360 --> 01:59:43,000 Никад чуо за то. Зашто си отишао? 507 01:59:43,360 --> 01:59:45,440 За бољи живот? 508 01:59:46,800 --> 01:59:50,040 Па, да... Муж ме је тукао 509 01:59:53,400 --> 01:59:59,760 Звучи као овде. И ја имам четири боксера 510 02:00:01,080 --> 02:00:03,640 Моја сестра је сломила тртичну кост 511 02:00:04,320 --> 02:00:06,200 о драга... 512 02:00:10,240 --> 02:00:16,360 Слушај, да ли ти треба добар квалитет шминка за посао? 513 02:00:16,680 --> 02:00:23,240 Ја сам продајни представник. Морам да храним породицу. Мој човек је у пензији. Добар бренд, Авон 514 02:00:24,200 --> 02:00:25,720 Скоро француски 515 02:00:26,080 --> 02:00:29,400 Да? Ја ћу га донети. Можеш изабери нешто 516 02:00:29,960 --> 02:00:32,920 узми кнедле, и ја ћу отићи по то 517 02:00:48,360 --> 02:00:49,760 тамо 518 02:00:50,840 --> 02:00:52,400 Једите 519 02:01:23,640 --> 02:01:25,640 Тјутја, превруће је за тебе 520 02:01:26,560 --> 02:01:27,960 Превруће 521 02:01:29,920 --> 02:01:34,280 Погледајте. Можда ће ти се нешто допасти. Цене су прилично скромне 522 02:01:34,520 --> 02:01:39,560 Имам руж за усне, сенку за очи, коректор. Копај около 523 02:01:54,640 --> 02:01:56,000 Мама! 524 02:02:08,680 --> 02:02:13,400 Здраво. Знате ли где Улица Торфорезова је? 525 02:02:18,240 --> 02:02:20,120 Мама, ко је ово? 526 02:02:20,840 --> 02:02:23,280 Дошла је да купи шминку 527 02:02:24,160 --> 02:02:28,040 - Шта, свиђа ти се? - Храниш је кнедлама? 528 02:02:28,480 --> 02:02:32,640 - Јеси ли сигуран да неће пукнути? - Неће 529 02:02:44,320 --> 02:02:47,400 Мама, донеси ми већ пиво! 530 02:03:05,720 --> 02:03:07,840 Шуш! Затвори своју замку 531 02:03:38,160 --> 02:03:40,160 Јебао бих те 532 02:03:49,640 --> 02:03:52,640 Мама, где је торта? 533 02:03:53,440 --> 02:03:55,240 Ево га 534 02:03:55,560 --> 02:03:59,800 нисам тамо. Ја сам на каучу! Донеси ми торту! 535 02:04:13,960 --> 02:04:16,560 Па, јесте ли нашли нешто? 536 02:04:16,880 --> 02:04:19,120 Ах... сенка за очи 537 02:04:20,840 --> 02:04:25,680 Само секунд... Да видим цену 538 02:04:26,080 --> 02:04:31,280 Хеј, шта дођавола? ста се десава? Хеј! 539 02:04:31,720 --> 02:04:36,400 Ох, драги... Интернет мора бити опет доле 540 02:04:36,960 --> 02:04:38,720 Хеј, шта је... 541 02:04:39,200 --> 02:04:42,720 Где је отишло? јебени пакао... 542 02:04:44,040 --> 02:04:47,640 Мама... Мама, где ми је резервоар? 543 02:04:48,200 --> 02:04:50,120 - СЗО? - Мој тенк! 544 02:04:50,520 --> 02:04:53,520 - Откуд ја знам? - Па, сазнајте! 545 02:04:56,680 --> 02:04:59,840 - Зови их! - Позвати кога? 546 02:05:00,040 --> 02:05:02,000 - Знаш - Ко? 547 02:05:02,080 --> 02:05:04,440 Откуд ја знам кога зовеш у вези интернета? 548 02:05:04,600 --> 02:05:05,920 Отели су ми тенк! 549 02:05:06,160 --> 02:05:11,120 - Тенк... Какав тенк, Витиа? - У игри! Позови их! 550 02:05:11,440 --> 02:05:13,200 кога ћу звати, полиција? 551 02:05:13,400 --> 02:05:17,200 Није ме брига, само зови! јебеш ли глуп? Узели су ми тенк! 552 02:05:17,480 --> 02:05:21,600 Хајде, ти ниси беба. Мора да им је требао ако су га узели 553 02:05:21,760 --> 02:05:24,000 - За забаву - Каква јебена забава?! 554 02:05:24,200 --> 02:05:27,280 Јеси ли ти тотални морон? Педери су ми узели тенк! 555 02:05:27,560 --> 02:05:30,160 - Само играј са другим ЦД-ом? - То није ЦД! 556 02:05:30,480 --> 02:05:35,080 Штедио сам за то годину дана, ти морону! Био је то ИС-7! 557 02:05:35,280 --> 02:05:40,040 - Погледај около. Можда је само залутало... - Није тамо! Позови их! 558 02:05:40,280 --> 02:05:42,560 Сине, доле 559 02:05:43,920 --> 02:05:47,000 Врати ми мој тенк, или ћу разбити ово место! 560 02:05:48,200 --> 02:05:49,760 Не можеш да причаш са својом мамом... 561 02:05:50,160 --> 02:05:51,160 Витиа! 562 02:05:51,440 --> 02:05:53,040 И она је напољу 563 02:06:07,040 --> 02:06:09,880 Хеј, брате, имаш ли Шабадинова ради овде? 564 02:06:10,920 --> 02:06:14,480 Овде нико не ради, Нова година је 565 02:06:15,240 --> 02:06:18,640 Шта је са твојом ногом, батице? Били сте у ратовима? 566 02:06:19,440 --> 02:06:21,840 Налет са неисправним ватрометом 567 02:06:24,920 --> 02:06:29,240 - Има ли других киоска у близини? - Не, не знам. Иди погледај 568 02:06:29,520 --> 02:06:31,000 Зашто питаш? 569 02:06:31,800 --> 02:06:33,840 Она има мог пса 570 02:06:36,920 --> 02:06:38,400 Хоћеш пиво? 571 02:06:39,880 --> 02:06:42,640 Не, ја имам своје пиће 572 02:06:57,920 --> 02:07:01,800 Зар она дефинитивно не ради овде? Она је мало... чудна 573 02:07:02,080 --> 02:07:05,960 И ми смо чекали неке чудак од јуче 574 02:07:06,200 --> 02:07:08,240 Да? Како она изгледа? 575 02:07:08,680 --> 02:07:12,720 Као јети - нико је није видео, али сви знају за њу 576 02:07:21,080 --> 02:07:23,360 Могу ли да ставим летак овде? 577 02:07:23,680 --> 02:07:26,560 Добро, само немој покривати робу 578 02:07:28,040 --> 02:07:29,480 Да видим 579 02:07:34,400 --> 02:07:36,680 Зашто имаш женског пса? 580 02:07:37,880 --> 02:07:39,320 Био је од моје жене 581 02:07:39,600 --> 02:07:41,680 Зашто га није понела са собом? 582 02:07:41,920 --> 02:07:43,320 Она је умрла 583 02:07:43,960 --> 02:07:47,760 Требало је да их јебено сахраним заједно, као у стара времена 584 02:07:47,960 --> 02:07:49,200 Војводо! 585 02:08:27,640 --> 02:08:33,720 Откад сам добио шину по глави Нисам био превише стабилан под ударцима 586 02:08:34,440 --> 02:08:39,440 Јебено ме је заскочио тако изненадна издаја 587 02:08:39,960 --> 02:08:41,640 Нисам имао шансе 588 02:08:42,040 --> 02:08:46,280 Иначе бих носио његово уво као привезак 589 02:08:47,040 --> 02:08:49,000 Јебени педеру 590 02:08:57,480 --> 02:09:00,840 - Сећаш се његовог лица? - Некако... 591 02:09:01,240 --> 02:09:03,960 - Да ли бисте га препознали? - Ја бих 592 02:09:04,440 --> 02:09:08,160 Он је јебени мртав човек, то је све што имам да кажем 593 02:09:30,640 --> 02:09:34,080 Видео сам ваш летак за нестали пас... Имам пса 594 02:09:34,760 --> 02:09:36,280 Који пас? 595 02:09:37,360 --> 02:09:38,760 Овај 596 02:09:39,480 --> 02:09:40,480 Па шта? 597 02:09:40,640 --> 02:09:43,600 Можете ли назвати тај број? Телефон ми је покварен 598 02:09:43,920 --> 02:09:46,080 - Не могу - Је ли тако тешко? 599 02:09:46,240 --> 02:09:49,040 Да, јесте. Не знам тај број 600 02:09:49,280 --> 02:09:52,040 Можда ћеш ме задржати неке плаћене мелодије звона 601 02:09:53,640 --> 02:09:56,840 - Идиот... - Глупа крава! 602 02:10:17,920 --> 02:10:20,040 Имате ли телефон? 603 02:10:36,960 --> 02:10:38,440 Како да позовем? 604 02:11:49,640 --> 02:11:51,000 Напред! 605 02:11:51,640 --> 02:11:54,160 - Где? - На мени 606 02:11:54,640 --> 02:11:56,400 Имам 100 кила 607 02:11:56,880 --> 02:12:01,280 Подигните својих 100 килограма твоја рупа. Напред! 608 02:12:12,200 --> 02:12:14,880 - Са обе ноге! - Крцкаш 609 02:12:15,200 --> 02:12:16,520 Напред! 610 02:12:20,040 --> 02:12:21,840 - Скочи! - Војводо, шта дођавола? 611 02:12:22,160 --> 02:12:23,400 Скочи! 612 02:12:26,800 --> 02:12:27,920 Хајде! 613 02:12:49,360 --> 02:12:51,160 јеби га... 614 02:13:06,200 --> 02:13:09,240 Где си нашла тог пса, принцезо? 615 02:13:10,240 --> 02:13:11,920 Није моје 616 02:13:14,800 --> 02:13:17,000 То је њена ужина 617 02:13:20,520 --> 02:13:23,520 Јеси ли направио ту крзнену крагну из другог? 618 02:13:33,000 --> 02:13:34,280 ха ха 619 02:13:40,680 --> 02:13:43,760 Види, она још увек има све своје зубе 620 02:13:45,080 --> 02:13:47,600 Дакле, принцезо, да ли сте нова у закачењу? 621 02:13:56,160 --> 02:13:58,640 Принцезо, хоћеш ли да одговориш? 622 02:14:00,080 --> 02:14:03,480 - Хеј, принцезо... - Без одговора... 623 02:14:16,920 --> 02:14:18,000 Ево 624 02:14:22,640 --> 02:14:25,280 Хајде да јој дамо круну 625 02:14:27,440 --> 02:14:29,400 принцеза... 626 02:14:30,320 --> 02:14:32,040 Снимите то на снимку 627 02:14:38,200 --> 02:14:39,560 Ахил! 628 02:14:46,480 --> 02:14:48,440 Молим те, немој га сломити, ок? 629 02:15:03,280 --> 02:15:05,760 Могу ли да позовем са вашег телефона? 630 02:15:31,760 --> 02:15:34,000 Ко је рекао да можеш да зовеш? 631 02:15:35,760 --> 02:15:37,120 Јесу 632 02:15:39,560 --> 02:15:41,120 Склони то 633 02:15:53,400 --> 02:15:58,120 Дакле, снежне девојке, спреман да зарадиш своју слободу? 634 02:16:41,320 --> 02:16:44,600 Имам ти поклон. Лези на под 635 02:16:45,160 --> 02:16:48,640 - Зашто? - Пристала је да сере с тобом 636 02:16:49,720 --> 02:16:50,800 Дуке, иди дођавола 637 02:16:50,960 --> 02:16:53,280 Лези доле. Не стиди се из твојих фантазија 638 02:16:53,440 --> 02:16:55,000 Скини термику! 639 02:16:56,080 --> 02:16:57,080 Овде је прљаво 640 02:16:57,200 --> 02:17:00,800 Ти ниси краљевска особа. Припреми тај дозатор гована 641 02:17:04,480 --> 02:17:07,280 - Јеси ли добро јео синоћ? - Појео сам салату 642 02:17:07,720 --> 02:17:08,920 Чујеш то, Андреј? 643 02:17:09,200 --> 02:17:12,440 Ускоро ћете добити а јебена свечана доза тога 644 02:17:21,600 --> 02:17:24,480 Лезите на кауч да направите романтичније је 645 02:17:24,720 --> 02:17:26,360 Дуке, одјеби 646 02:17:27,120 --> 02:17:30,840 Он игра тешко добити. Полијте га синоћњим јеловником 647 02:17:31,160 --> 02:17:32,440 Извините? 648 02:17:33,480 --> 02:17:35,080 - Јесте ли имали кавијар? - Да 649 02:17:35,280 --> 02:17:38,000 - Црвени? Или црна? - Оба 650 02:17:38,280 --> 02:17:39,480 А бунда? 651 02:17:39,960 --> 02:17:41,320 Скинућу га 652 02:17:44,240 --> 02:17:46,000 Шта се овде дешава? 653 02:18:07,720 --> 02:18:09,360 Шабадинова... 654 02:18:15,720 --> 02:18:18,520 Зашто си узео иПхоне? од малог дечака? 655 02:18:19,880 --> 02:18:21,560 да те зовем... 656 02:18:23,560 --> 02:18:26,280 Зашто си тукао проститутке? 657 02:18:27,480 --> 02:18:29,760 Нисам тукао ниједну проститутку 658 02:18:30,800 --> 02:18:32,520 Пребио сам Снежанку 659 02:18:32,760 --> 02:18:34,760 А онда је узео и њен телефон 660 02:18:35,560 --> 02:18:37,640 Да ли их маринираш или шта? 661 02:18:39,360 --> 02:18:41,120 Покушавао сам да те назовем... 662 02:18:45,320 --> 02:18:51,080 А зашто сте сви прљави? Чак ни Дјуђа више не изгледа као дама 663 02:18:52,680 --> 02:18:54,320 Говори у своје име 664 02:18:55,320 --> 02:18:57,560 Твоје лице је све испечено 665 02:18:58,680 --> 02:19:03,040 Та Хирошима је била глупа 666 02:19:04,480 --> 02:19:06,440 Па, Шабадинова... 667 02:19:08,360 --> 02:19:10,400 Хоћемо ли вас двоје опрати? 668 02:19:52,200 --> 02:19:58,640 "Јури, друже, ти ниси космонаут..." 669 02:19:59,000 --> 02:20:00,480 - Да пређемо тамо? - Умукни! 670 02:20:00,720 --> 02:20:07,360 „...Ти си смежуран курац и алконаут 671 02:20:08,640 --> 02:20:12,200 Ти си свиња и грабуља 672 02:20:12,720 --> 02:20:15,800 Усрани олош, змија 673 02:20:16,680 --> 02:20:20,120 Брига те за Спутњик 674 02:20:20,720 --> 02:20:23,480 И Буран може да попуши курац 675 02:20:24,640 --> 02:20:31,480 Па јеби се, морону, ти си шала 676 02:20:32,840 --> 02:20:39,560 Мислите да је Космос нешто за пушење 677 02:20:40,960 --> 02:20:48,160 Сећате се Јурија Гагарина? Био је јебено кул 678 02:20:49,400 --> 02:20:52,520 И ништа као ти, јебена будало..." 679 02:20:52,800 --> 02:20:54,600 - Шабадинова - Хух? 680 02:20:55,000 --> 02:20:56,200 идемо 681 02:20:57,800 --> 02:21:00,080 Мислим да нећу ући 682 02:21:02,440 --> 02:21:05,480 Шабадинова, зашто бити мрља од какице? 683 02:21:06,920 --> 02:21:10,800 Враћам се у Малаиа Лала. Можете ли ми позајмити новац за аутобус? 684 02:21:11,160 --> 02:21:12,520 бр 685 02:21:14,440 --> 02:21:17,480 Добро, питаћу Иру 686 02:21:18,440 --> 02:21:20,240 Ићи ћеш сутра. Уђи унутра 687 02:21:21,240 --> 02:21:22,800 Зашто бих? 688 02:21:23,440 --> 02:21:24,760 За прање 689 02:21:25,200 --> 02:21:26,600 чист сам 690 02:21:27,400 --> 02:21:30,040 То је, Шабадинова, смела лаж 691 02:21:31,400 --> 02:21:33,320 Не улазим 692 02:21:38,120 --> 02:21:40,240 Чак те и Дјуђа пита 693 02:21:45,000 --> 02:21:46,520 ја не идем 694 02:21:49,360 --> 02:21:51,280 Како хоћеш, Шабадинова 695 02:22:00,800 --> 02:22:03,800 Хајдемо бар да попушимо на балкону 696 02:22:04,920 --> 02:22:06,440 Али ја не пушим 697 02:22:06,840 --> 02:22:08,160 Да 698 02:22:10,240 --> 02:22:12,000 Добро, идемо 699 02:22:51,040 --> 02:22:54,440 Па зашто си, Шабадинова, враћам се Лали? 700 02:22:57,080 --> 02:23:01,160 Па... нисам могао живот за себе овде 701 02:23:04,280 --> 02:23:06,160 Колико дуго си овде? 702 02:23:07,280 --> 02:23:08,840 Недељу дана 703 02:23:09,800 --> 02:23:12,000 Да, то је неко време 704 02:23:15,160 --> 02:23:17,040 Зашто сте се преселили овде? 705 02:23:21,880 --> 02:23:23,600 Само зато што... 706 02:23:57,000 --> 02:24:00,440 Шабадинова, зашто не би могао направити живот за себе овде? 707 02:24:04,520 --> 02:24:06,800 Нисам добар у животу 708 02:24:11,880 --> 02:24:13,920 Иди дођавола 709 02:24:38,280 --> 02:24:39,600 идем... 710 02:24:41,400 --> 02:24:43,000 Шабадинова, шта је...?! 711 02:24:45,880 --> 02:24:47,360 Хеј! 712 02:24:54,800 --> 02:24:56,400 Јебачи! 713 02:25:33,480 --> 02:25:34,440 Јебачи! 714 02:25:34,600 --> 02:25:36,520 - То није прави пиштољ - Јебачи! 715 02:25:36,640 --> 02:25:39,400 - Само испалим ватромет, брате - Јебачи! 716 02:25:39,960 --> 02:25:42,000 Није прави пиштољ, брате... 717 02:26:12,240 --> 02:26:14,440 Шабадинова, иди дођавола! 718 02:26:56,320 --> 02:26:58,200 Дуке, шта дођавола? 719 02:26:58,480 --> 02:27:00,400 Пусти ме да ти попушим курац 720 02:27:01,560 --> 02:27:03,040 дај ми курац... 721 02:27:09,200 --> 02:27:10,600 курац... 722 02:27:16,880 --> 02:27:19,520 - Ја сам зла вештица - Дуке, иди на спавање 723 02:27:19,800 --> 02:27:25,560 Ја сам зла вештица са запада! 724 02:27:28,640 --> 02:27:31,760 Ја сам зла вештица. Убићу те! 725 02:27:34,800 --> 02:27:37,600 зла вештица, Имам воде овде! 726 02:27:38,040 --> 02:27:39,440 Ја сам зла вештица... 727 02:27:39,600 --> 02:27:42,200 - Испрскаћу те! - Па јеботе шта? 728 02:27:42,680 --> 02:27:43,960 умрећеш... 729 02:27:44,600 --> 02:27:47,920 - Зајебаваш ме? - Вода убија зле вештице 730 02:27:49,120 --> 02:27:50,800 Иди јеби се 731 02:28:08,960 --> 02:28:10,800 Проклетство, војводо! 732 02:28:11,160 --> 02:28:16,520 ...прстен око руже, џеп пун... копља! 733 02:28:18,720 --> 02:28:20,280 Војводо! 734 02:29:28,800 --> 02:29:30,240 Где је киоск? 735 02:29:30,600 --> 02:29:32,920 - У земљи Оз - Где? 736 02:29:33,480 --> 02:29:34,840 Дигни своје дупе 737 02:30:53,760 --> 02:30:57,200 Знате ли где је улица Торфорезова? 738 02:31:03,120 --> 02:31:04,640 Шабадинова! 739 02:31:43,200 --> 02:31:45,200 Шабадинова... 740 02:32:08,600 --> 02:32:10,240 Сећаш ме се? 741 02:32:17,680 --> 02:32:19,200 Шта је са Дјудјом? 742 02:32:23,440 --> 02:32:24,880 Лена, овде сам 743 02:32:32,440 --> 02:32:36,840 Шабадинова, запамти да си била преклиње да се уда за мене? 744 02:32:39,920 --> 02:32:42,240 Није ни чудо: пола мозга ти се просуло 745 02:32:44,240 --> 02:32:47,080 Шабадинова, откуд ти хепатитис од? 746 02:32:48,040 --> 02:32:51,600 То је врста болести скитница. Не переш своју кухињу? 747 02:32:51,920 --> 02:32:55,000 Направили су ми гипсане гаће 748 02:32:55,560 --> 02:32:57,280 па не могу да седнем 749 02:33:02,120 --> 02:33:03,680 Шабадинова 750 02:33:04,960 --> 02:33:06,880 Написао сам песму о теби 751 02:33:07,600 --> 02:33:09,080 Слушај 752 02:33:24,520 --> 02:33:31,960 Млечни дим - растварам се у његовом плашту 753 02:33:32,680 --> 02:33:40,840 плутам у ваздушним струјама, као дашак времена 754 02:33:41,960 --> 02:33:49,640 Као паре, валцерирамо около и округли 755 02:33:50,080 --> 02:33:57,760 Ми смо на овом заљубљеном балу где се други парови врте 756 02:34:00,080 --> 02:34:03,720 Кроз живот сам лутао без компаса 757 02:34:04,320 --> 02:34:07,480 Али ипак сам имао среће 758 02:34:08,160 --> 02:34:11,480 Чим сам се претворио у пару 759 02:34:11,880 --> 02:34:16,400 нашао сам себе, Познавао сам свет 760 02:34:17,080 --> 02:34:23,920 Дан је предодређен да избледи 761 02:34:25,760 --> 02:34:31,800 Ноћ се увек претвара у дан 762 02:34:34,600 --> 02:34:42,160 Где љубав побеђује бол 763 02:34:42,760 --> 02:34:54,080 Ето, ти и ја можемо бити оживљени. Или можемо само да прођемо... опет 764 02:34:55,520 --> 02:34:57,720 Опет 765 02:35:00,200 --> 02:35:01,840 Опет 766 02:35:03,480 --> 02:35:07,280 Умукните, јебени трубадури 767 02:35:09,040 --> 02:35:10,640 Тишина! 768 02:35:25,720 --> 02:35:33,320 Нема смрти. Постоји рефрен и стих 769 02:35:33,680 --> 02:35:40,760 Све део ове чудне песме о овом животу 770 02:35:43,480 --> 02:35:47,200 Кроз живот си лутао без компаса 771 02:35:47,880 --> 02:35:51,000 Али ипак си имао среће 772 02:35:51,680 --> 02:35:55,160 Чим си се претворио у пару 773 02:35:55,480 --> 02:36:00,160 нашао си себе, познавао си свет 774 02:36:00,720 --> 02:36:07,080 Дан је предодређен да избледи 775 02:36:09,280 --> 02:36:16,480 Ноћ се увек претвара у дан 776 02:36:18,080 --> 02:36:25,640 Где љубав побеђује бол 777 02:36:26,280 --> 02:36:38,600 Ето, могу да се оживим. Или можемо само да прођемо... опет 778 02:36:39,320 --> 02:36:41,880 Опет 779 02:36:43,640 --> 02:36:46,480 Опет 780 02:36:53,000 --> 02:37:00,480 Млечни дим - Трчим се под његовим плаштом 781 02:37:00,960 --> 02:37:09,960 До брзине светлости, до краја дана 782 02:37:10,520 --> 02:37:17,920 На крају се губим из вида 783 02:37:18,320 --> 02:37:22,400 Летите кроз стратосферу 784 02:37:22,720 --> 02:37:27,240 У нади да ћу те тамо наћи... 785 02:37:31,760 --> 02:37:35,080 Превод и титлови Ецлецтиц Транслатионс