1
00:01:22,182 --> 00:01:23,450
Bueno...
2
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
...Espero que estés listo.
3
00:02:10,632 --> 00:02:11,331
Mmmm.
4
00:02:34,555 --> 00:02:35,623
tu piensas
¿Puedes joderme?
5
00:03:01,616 --> 00:03:02,817
¡Detener!
6
00:03:04,052 --> 00:03:05,285
Habrá mucho tiempo
7
00:03:05,419 --> 00:03:07,387
matarse unos a otros
en el torneo.
8
00:03:08,422 --> 00:03:10,858
Ambos habéis sido aceptados.
9
00:03:12,392 --> 00:03:14,128
Tienes un mes
encontrar un patrocinador
10
00:03:14,261 --> 00:03:15,763
para pagar su cuota de entrada.
11
00:03:15,897 --> 00:03:16,798
Ahora vete.
12
00:03:26,874 --> 00:03:29,510
Último tren. Ciudad de Loklang.
13
00:03:29,644 --> 00:03:32,613
Último tren. Ciudad de Loklang.
14
00:03:33,147 --> 00:03:36,316
Después de todos estos años,
decidiste volver
15
00:03:36,450 --> 00:03:38,318
sin decir una palabra.
16
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
no pensaste
¿Me enteraría o qué?
17
00:03:44,158 --> 00:03:45,660
¿Me extrañaste, hermanito?
18
00:03:47,461 --> 00:03:48,930
No siempre se trata de ti.
19
00:03:49,664 --> 00:03:51,331
Estoy aquí para el torneo.
20
00:03:53,701 --> 00:03:54,602
Max!
21
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
¡Saca esa mierda de aquí!
22
00:03:56,537 --> 00:03:58,305
¿Qué diablos te pasó?
23
00:03:59,406 --> 00:04:00,675
Vete a la mierda.
24
00:04:01,075 --> 00:04:03,177
Max, mírame.
25
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
Estoy hablando contigo.
26
00:04:06,379 --> 00:04:08,516
-¡Max!
-¿De qué quieres hablar?
27
00:04:09,016 --> 00:04:11,418
Somos una gran familia feliz
De nuevo, ¿no?
28
00:04:12,720 --> 00:04:14,789
El pensamiento de mi
estar en este torneo...
29
00:04:15,623 --> 00:04:16,724
...realmente te molesta.
30
00:04:17,158 --> 00:04:19,594
simplemente ni siquiera lo sé
por qué lo estás haciendo.
31
00:04:20,161 --> 00:04:21,428
Este lugar no es para ti.
32
00:04:21,562 --> 00:04:23,463
estoy haciendo esto
por el bien mayor.
33
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Para defender mis virtudes
como artista marcial.
34
00:04:25,733 --> 00:04:27,467
algo que harás
¡Nunca lo entenderás!
35
00:04:27,602 --> 00:04:28,870
¿Por qué no me pruebas?
36
00:04:29,003 --> 00:04:31,572
¿Ver? Mírate.
Eres un desastre de borrachera.
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,674
¿Cómo diablos puedes esperar?
para ganar este torneo?
38
00:04:33,808 --> 00:04:36,144
-Crees que Sifu
aprobaría esto? Sif--
-¡Que se joda Sifu!
39
00:04:36,276 --> 00:04:37,779
Al diablo con el bien común.
40
00:04:37,912 --> 00:04:39,580
Vete a la mierda, ¿vale?
41
00:04:40,413 --> 00:04:42,183
no estas ganando
este torneo.
42
00:04:42,315 --> 00:04:43,450
Me aseguraré de ello.
43
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Te voy a joder.
44
00:05:16,951 --> 00:05:18,753
Sí, ¿quieres un poco de esto?
45
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Oye, ¿cuál es tu problema?
46
00:05:47,748 --> 00:05:49,684
¡Consíguelo!
47
00:05:55,256 --> 00:05:56,524
Oh, mierda.
48
00:06:14,508 --> 00:06:15,810
Esta es tu parte.
49
00:06:17,612 --> 00:06:20,982
sigue ganando
y habrá más.
50
00:06:23,284 --> 00:06:24,484
Gracias, jefe.
51
00:06:28,455 --> 00:06:30,691
¡Hola, doctora Verde!
52
00:06:31,225 --> 00:06:32,425
¡Oye, hermano!
53
00:06:34,228 --> 00:06:35,263
¿Tienes una bebida? Levántalo.
54
00:06:35,395 --> 00:06:37,598
¡Celebremos!
Escuche Joder--
55
00:06:37,732 --> 00:06:39,033
Oh, joder. Mi mal, prima.
56
00:06:40,501 --> 00:06:41,636
¡Mmm!
57
00:06:41,769 --> 00:06:43,638
Mi prueba de torneo
fue hoy.
58
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
¡Lo logré, hermano!
59
00:06:46,207 --> 00:06:47,942
¡Oye, oye, sí, yo también!
¡Yo también lo logré, hermano!
60
00:06:48,075 --> 00:06:50,711
-¡Sí, amigo! ¡Sí! ¡Oh, mierda!
-Está encendido.
61
00:06:50,845 --> 00:06:52,680
Amigo, estoy en camino
demasiado jodidamente talentoso para no hacerlo.
62
00:06:52,813 --> 00:06:55,349
Bohan me patrocina.
todo esto es solo una parte
del trato, ¿sabes?
63
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
Necesito un patrocinador también.
64
00:06:57,985 --> 00:07:01,155
Hermano, honestamente, cualquiera de estos
Los tontos aquí te patrocinarán.
65
00:07:01,289 --> 00:07:03,090
-¿Sí?
-Especialmente con tu
puño de borracho y esa mierda.
66
00:07:03,224 --> 00:07:05,860
-La gente quiere ver esa mierda.
-Te lo agradezco.
67
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
¿Con quién terminan asociándote?
con en las pruebas?
68
00:07:09,297 --> 00:07:10,898
-Mi hermano.
-¿Verdadero?
69
00:07:11,032 --> 00:07:13,668
Sí. Mi hermano y mi viejo Sifu.
están de vuelta en la ciudad.
70
00:07:14,135 --> 00:07:15,870
Esperar.
Entonces me estás diciendo
71
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
él está patrocinando tu culo cuadrado,
72
00:07:17,972 --> 00:07:19,774
Hermano boy-scout culo
y tu no?
73
00:07:19,907 --> 00:07:22,343
- Adivina quién
me asociaron.
74
00:07:22,475 --> 00:07:25,780
Ganador del año pasado.
Ese Kerchak King Kong,
Gran hijo de puta, amigo.
75
00:07:25,913 --> 00:07:27,715
Algunos de esos conocidos
Intentó atropellarnos.
76
00:07:27,848 --> 00:07:29,750
Maldito culo raro
Hijos de puta con apariencia de BDSM.
77
00:07:29,884 --> 00:07:31,585
Yo estaba como,
"¡Eh, eh, eh, eh, eh!"
78
00:07:31,719 --> 00:07:33,321
Que se jodan, amigo.
79
00:07:33,453 --> 00:07:34,355
Oye, yo.
80
00:07:34,922 --> 00:07:36,456
Oye, ¿quién es esa chica?
justo ahí?
81
00:07:36,590 --> 00:07:37,591
¿La has visto antes?
82
00:07:38,059 --> 00:07:39,660
- Esa es Veena.
- Mmm.
83
00:07:39,794 --> 00:07:42,530
A ella le gusta el póquer, los deportes,
84
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
Mahjong,
juegos de azar profesionales y esa mierda.
85
00:07:44,065 --> 00:07:45,967
Y ella, ella está apostando
en peleas ahora también.
86
00:07:46,100 --> 00:07:48,035
-Ella consiguió algo de dinero,
entonces, ¿verdad?
-Ella cargó, hermano. Oye, yo.
87
00:07:48,169 --> 00:07:50,604
-Habla con ella.
-¿Vas a hablar con ella?
¡Oye, guárdame un poco!
88
00:07:51,138 --> 00:07:53,473
Oye, yo, yo, yo. Regresar
Con un poco de suerte, hermano.
89
00:08:00,047 --> 00:08:00,948
Ey.
90
00:08:01,549 --> 00:08:02,650
Hola.
91
00:08:03,150 --> 00:08:04,051
Soy Max.
92
00:08:04,652 --> 00:08:05,619
Sí, lo sé.
93
00:08:06,120 --> 00:08:08,522
Acabo de perder cinco mil dólares
por culpa de tu amigo.
94
00:08:09,223 --> 00:08:10,591
Apostaste al tipo equivocado.
95
00:08:10,725 --> 00:08:12,159
Eso ha estado sucediendo mucho.
96
00:08:13,060 --> 00:08:14,095
Eso puede cambiar.
97
00:08:15,429 --> 00:08:16,630
Puede que tengas suerte.
98
00:08:17,465 --> 00:08:19,200
Sí, está bien.
99
00:08:19,333 --> 00:08:20,534
Está bien, espera. Lo lamento.
100
00:08:20,668 --> 00:08:22,269
-¿Qué?
-Eso salió mal.
101
00:08:24,005 --> 00:08:25,373
Seré sincero contigo.
102
00:08:25,973 --> 00:08:27,675
Voy a pelear la próxima semana.
103
00:08:28,943 --> 00:08:31,245
Apuesta por mí. Soy un buen luchador.
104
00:08:31,379 --> 00:08:32,346
Te ganaré dinero.
105
00:08:33,014 --> 00:08:35,082
lo acabo de hacer
en el Torneo Naraka.
106
00:08:36,217 --> 00:08:38,619
-¿Sabes siquiera qué es eso?
-Por supuesto que sí.
107
00:08:39,253 --> 00:08:40,654
Nosotros también lo logramos.
108
00:08:40,788 --> 00:08:41,956
Hola, nena.
109
00:08:42,656 --> 00:08:44,125
-"Nosotros"? Veo.
-Mm-hm.
110
00:08:44,258 --> 00:08:46,060
Parece que estaré peleando aquí
la próxima semana.
111
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
sera un gran entrenamiento
para el torneo.
112
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
¿Qué pasa, hermano? Soy Rin.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,467
¿Por qué tan silencioso?
114
00:08:54,101 --> 00:08:55,703
Ahora que estoy aquí,
¿no quieres hablar?
115
00:08:58,139 --> 00:09:01,308
Soy Max Yen. el mejor luchador
en la ciudad de Loklang.
116
00:09:02,610 --> 00:09:04,612
Nunca he oído hablar de ti.
117
00:09:05,112 --> 00:09:05,980
Vas a.
118
00:09:07,415 --> 00:09:09,950
Bueno. Vámonos.
119
00:09:11,185 --> 00:09:12,253
Eso fue divertido.
120
00:09:13,687 --> 00:09:14,889
Salgamos de nuevo.
121
00:09:41,449 --> 00:09:43,150
-Maldita sea.
-Demasiado lento.
122
00:09:43,284 --> 00:09:44,218
Fallas.
123
00:09:44,952 --> 00:09:48,122
Lo siento, Sifu. No podía pensar.
124
00:09:48,255 --> 00:09:49,323
"Pensar"?
125
00:09:49,457 --> 00:09:51,325
Piensas, fracasas.
126
00:09:58,199 --> 00:09:59,867
Mmm.
127
00:10:00,468 --> 00:10:02,069
Los veo estudiantes.
128
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Tú sabes de mí.
129
00:10:05,172 --> 00:10:05,906
¿Sabes acerca de Wu?
130
00:10:06,040 --> 00:10:08,309
y nuestro éxito y fama en el extranjero.
131
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Ahora estamos de vuelta.
132
00:10:10,512 --> 00:10:11,580
Has venido haciendo fila
133
00:10:11,712 --> 00:10:14,115
para aprender todos los movimientos sofisticados.
134
00:10:14,583 --> 00:10:16,183
Pero estos movimientos no valen nada.
135
00:10:16,317 --> 00:10:18,018
si tienes que hacerlo
piensa en ellos.
136
00:10:18,385 --> 00:10:22,656
¿Un león... piensa?
antes de atacar a su presa?
137
00:10:24,458 --> 00:10:26,060
¿O simplemente lo sabe?
138
00:10:30,599 --> 00:10:32,032
Se siente.
139
00:10:32,967 --> 00:10:35,169
Utiliza el instinto primario.
140
00:10:36,303 --> 00:10:37,338
No emoción.
141
00:10:38,540 --> 00:10:39,807
No es lógica.
142
00:10:40,374 --> 00:10:41,742
Algo más profundo.
143
00:10:43,711 --> 00:10:44,979
Todos lo tenéis.
144
00:10:46,680 --> 00:10:48,182
¿Pero puedes aprovecharlo?
145
00:10:54,121 --> 00:10:55,856
Eso es lo que enseño.
146
00:10:57,424 --> 00:11:00,327
Hombre, eso suena
como un montón de basura para mí.
147
00:11:01,630 --> 00:11:03,330
¿Máximo?
148
00:11:04,064 --> 00:11:05,299
¿Qué estás haciendo aquí?
149
00:11:05,432 --> 00:11:07,502
Ahora que mi viejo Sifu
está de nuevo en acción,
150
00:11:07,902 --> 00:11:10,237
tuve que verlo
con mis propios ojos.
151
00:11:10,639 --> 00:11:11,705
Máx.
152
00:11:11,839 --> 00:11:13,542
Ha pasado mucho tiempo.
153
00:11:13,674 --> 00:11:14,942
Así es, Sifu.
154
00:11:16,010 --> 00:11:18,513
Y todavía estás
con este cabrón.
155
00:11:18,647 --> 00:11:20,080
Muestra algo de respeto.
156
00:11:20,214 --> 00:11:21,882
Vuelve cuando estés sobrio.
157
00:11:22,016 --> 00:11:23,884
Estoy sobrio ahora.
Lo suficientemente sobrio para saber
158
00:11:24,018 --> 00:11:26,153
que lo estas patrocinando
para el torneo.
159
00:11:26,754 --> 00:11:28,222
No lo entenderías.
160
00:11:28,355 --> 00:11:30,659
Así es.
No entiendo.
161
00:11:30,791 --> 00:11:33,961
Deberías patrocinar
tu mejor alumno.
162
00:11:35,462 --> 00:11:36,665
Una vez lo fuiste.
163
00:11:37,264 --> 00:11:39,066
-Mira, escuchaste
lo que dijo Sifu. ¡Dejar!
-Ey.
164
00:11:39,200 --> 00:11:40,535
-Estamos hablando, ¿vale?
-¡Dejar!
165
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda?
166
00:11:42,069 --> 00:11:44,004
¡Oye, oye! No...
167
00:11:44,138 --> 00:11:46,307
¡Vaya!
168
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
Así es como se hace.
169
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Wu. ¡Suficiente!
170
00:12:34,188 --> 00:12:37,091
Max, vete a casa
y mírate a ti mismo.
171
00:12:37,925 --> 00:12:39,594
Como si quisiera estar aquí.
172
00:12:51,606 --> 00:12:53,608
Eso es suficiente por hoy.
173
00:12:53,742 --> 00:12:55,543
todos,
vuelve mañana.
174
00:12:58,613 --> 00:13:00,080
Wu, quédate aquí.
175
00:13:16,765 --> 00:13:18,399
Wu, háblame.
176
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Es solo...
177
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
...volviendo aquí y...
178
00:13:27,308 --> 00:13:28,976
...ver a Max así...
179
00:13:30,978 --> 00:13:33,147
Solía nunca
poder vencerlo.
180
00:13:33,648 --> 00:13:34,815
Alguna vez.
181
00:13:35,849 --> 00:13:37,351
No le ganaste.
182
00:13:38,553 --> 00:13:40,120
Sus emociones lo hicieron.
183
00:13:44,425 --> 00:13:49,396
Si... Sifu... ¿por qué lo hicimos?
volver aquí?
184
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
¿Qué estamos haciendo aquí?
185
00:13:52,433 --> 00:13:54,502
no lo recuerdas
¿Qué pasó la última vez?
186
00:13:54,968 --> 00:13:56,837
Esta vez será diferente.
187
00:13:59,808 --> 00:14:01,208
El torneo de Mantis.
188
00:14:01,676 --> 00:14:05,479
es puro espectaculo
de avaricia y violencia.
189
00:14:06,146 --> 00:14:09,383
El dinero que genera
alimenta el inframundo
190
00:14:09,850 --> 00:14:11,952
que ha tragado
esta ciudad entera.
191
00:14:14,622 --> 00:14:16,090
Pero si entramos allí
192
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
y luchar
con virtud y honor...
193
00:14:20,127 --> 00:14:26,100
...les mostraremos eso
todo su dinero y trucos
no significa nada.
194
00:14:26,867 --> 00:14:28,135
¿Pero qué pasa con Max?
195
00:14:28,603 --> 00:14:32,473
No le importa la virtud
u honor, ni nada de eso.
196
00:14:34,074 --> 00:14:35,777
Sólo querrá matarme.
197
00:14:35,909 --> 00:14:37,812
Lo viste hoy, Sifu.
Él me odia.
198
00:14:40,981 --> 00:14:43,884
Max, está pidiendo ayuda a gritos.
199
00:14:44,686 --> 00:14:47,121
Para escapar de la vida
en el que está atrapado.
200
00:14:47,955 --> 00:14:49,591
Entonces, debes ayudarlo.
201
00:14:50,157 --> 00:14:53,994
ser un ejemplo
de luchar con virtud marcial.
202
00:14:55,697 --> 00:14:56,897
Se lo debemos a él.
203
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
Y a la ciudad.
204
00:15:02,537 --> 00:15:03,538
Sifu, yo no...
205
00:15:04,438 --> 00:15:06,440
...no lo sé
si puedo hacer esto.
206
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
No es una decisión fácil.
207
00:15:10,911 --> 00:15:12,479
Tómate el día libre mañana.
208
00:15:12,881 --> 00:15:13,947
Piénselo.
209
00:15:14,081 --> 00:15:15,182
Bueno.
210
00:15:17,918 --> 00:15:19,219
Gracias Sifu.
211
00:15:46,548 --> 00:15:48,015
¡Joder, sí!
212
00:15:56,056 --> 00:15:57,157
¡Es suficiente!
213
00:15:59,359 --> 00:16:01,428
¡Dije que ya es suficiente!
214
00:16:02,396 --> 00:16:04,198
Ahora tráelo
¡vete a la mierda de aquí!
215
00:16:14,007 --> 00:16:15,342
Casi lo matas.
216
00:16:15,810 --> 00:16:18,078
Pero no lo hice. el deberia tener
sabe cuándo quedarse abajo.
217
00:16:18,212 --> 00:16:19,948
Ahora no puede competir.
218
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Le hice un favor a tu chico.
219
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
No hubiera durado
una ronda ahí dentro.
220
00:16:25,854 --> 00:16:26,987
De nada.
221
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
Toma tu maldito dinero.
222
00:16:32,092 --> 00:16:33,193
Guárdalo.
223
00:16:34,896 --> 00:16:36,163
Por mi tarifa de entrada.
224
00:16:36,296 --> 00:16:38,432
¿Qué? ¿Hablas en serio?
225
00:16:38,566 --> 00:16:41,703
Sí. Estás abajo de un luchador,
Necesito un patrocinador.
226
00:16:42,302 --> 00:16:44,672
Viste lo que puedo hacer.
Eso fue fácil.
227
00:16:46,206 --> 00:16:48,375
Mis habilidades pueden cambiar
nuestras vidas.
228
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
¿Qué dices?
229
00:16:51,813 --> 00:16:54,081
No trabajo con borrachos.
230
00:16:54,816 --> 00:16:56,116
Puedo parar en cualquier momento. ¿Ver?
231
00:16:56,250 --> 00:16:57,652
¡Lo dejo!
232
00:16:57,785 --> 00:17:00,320
Tienes otro matraz
en tu bolsillo, ¿no?
233
00:17:01,923 --> 00:17:03,090
Sí.
234
00:17:09,597 --> 00:17:12,567
Joder.
vamos a ganar algo de dinero
juntos, Max Yen.
235
00:17:14,167 --> 00:17:15,537
Sí, señora.
236
00:17:21,275 --> 00:17:22,710
¿De qué estás sonriendo?
237
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
Uh, solo, um, espiando
el amigo de allí.
238
00:17:25,613 --> 00:17:28,382
Tiene un don con las damas.
¿sabes?
239
00:17:29,283 --> 00:17:32,085
el no es tu amigo
en el ring, ¿sabes?
240
00:17:34,254 --> 00:17:35,757
Jefe, ¿por qué te molestas?
241
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Quiero decir, amigo o no,
cuando llegue el momento,
242
00:17:38,458 --> 00:17:39,627
Puedo derrotarlo fácilmente.
243
00:17:40,193 --> 00:17:42,597
escucho el de su hermano
De vuelta en la ciudad.
244
00:17:43,831 --> 00:17:45,332
Sí, um, él y Sifu.
245
00:17:45,465 --> 00:17:48,036
están de vuelta en la ciudad y simplemente
abrió una nueva escuela.
246
00:17:48,670 --> 00:17:52,172
Le dije a ese viejo
para no volver aquí.
247
00:17:52,807 --> 00:17:55,577
Estaba cazando furtivamente a los combatientes.
que estaban funcionando para mí
248
00:17:55,710 --> 00:17:58,145
y traer gente
fuera de la calle.
249
00:17:58,278 --> 00:18:00,515
Este tipo es malo para los negocios.
250
00:18:01,148 --> 00:18:04,886
Sí, bueno, simplemente
Necesito darles una lección
en el torneo, ¿verdad?
251
00:18:05,019 --> 00:18:06,286
No es gran cosa.
252
00:18:06,420 --> 00:18:09,289
Bueno, el hermano
fuera de los límites...
253
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
...pero Sifu...
254
00:18:15,763 --> 00:18:18,231
...me gustarias
para encontrarlo y...
255
00:18:20,167 --> 00:18:23,938
...hazle entender
no fue una buena idea
volviendo aquí.
256
00:18:24,939 --> 00:18:29,109
Si eso no es demasiado grande
Una pregunta para ti, asesino.
257
00:18:30,243 --> 00:18:31,679
Quiero decir, es sólo, um...
258
00:18:32,479 --> 00:18:35,817
Ya sabes,
tienes un verdadero problema
259
00:18:35,950 --> 00:18:39,621
cabreando a la gente en posiciones
de poder, ¿no?
260
00:18:40,722 --> 00:18:45,093
No es de extrañar que las Tríadas
Te golpeé.
261
00:18:45,860 --> 00:18:48,696
¿No te gusto?
para encargarme de eso por ti?
262
00:18:50,665 --> 00:18:53,001
¿No te gustaría volver a casa?
y ver a tu familia?
263
00:18:53,133 --> 00:18:56,104
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has visto a tu hijo?
264
00:18:56,236 --> 00:18:57,605
Ya sabes,
¿Por qué tienes que ir allí?
265
00:18:58,773 --> 00:19:00,842
Literalmente te estoy haciendo
tanto dinero.
266
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Es como si me estuvieras manteniendo
maldito rehén.
267
00:19:02,910 --> 00:19:04,579
¿Cuánto más me quieres?
¿Para seguir haciendo esto?
268
00:19:04,712 --> 00:19:05,880
Hasta que yo lo diga.
269
00:19:07,381 --> 00:19:10,818
Tal vez le haga un favor a la mafia
270
00:19:10,952 --> 00:19:13,420
y lastimar a tu familia yo mismo.
271
00:19:13,855 --> 00:19:15,322
Tu llamada.
272
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
Estoy impresionado.
273
00:19:25,600 --> 00:19:28,168
Te limpias bastante bien
cuando no bebes.
274
00:19:29,637 --> 00:19:30,872
¿Es eso un cumplido?
275
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Sólo ánimo.
276
00:19:34,474 --> 00:19:35,677
Bueno, ¡sigue adelante!
277
00:19:36,110 --> 00:19:37,210
No tienes que parar.
278
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
Ponte la camisa.
279
00:19:39,580 --> 00:19:41,348
Vamos a tomar un café.
280
00:19:42,315 --> 00:19:43,618
Entonces, dime, Max,
281
00:19:43,751 --> 00:19:45,687
¿Por qué quieres?
para ganar este torneo?
282
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
Café, por favor.
283
00:19:52,827 --> 00:19:53,761
¿Qué ocurre?
284
00:19:57,832 --> 00:19:58,766
¿Ves este cartel?
285
00:20:00,101 --> 00:20:01,368
¿Sabes quién es?
286
00:20:02,170 --> 00:20:03,504
No.
287
00:20:06,373 --> 00:20:08,176
Ese es mi profesor de artes marciales.
288
00:20:08,308 --> 00:20:09,844
Lo llamo mi Sifu.
289
00:20:11,445 --> 00:20:14,281
Y eso...
es mi hermano pequeño.
290
00:20:15,616 --> 00:20:17,518
Crecimos
juntos en las calles.
291
00:20:18,953 --> 00:20:22,857
no tuve mucho
Hasta que mi Sifu nos acogió.
292
00:20:23,624 --> 00:20:24,892
Nos enseñó a luchar...
293
00:20:26,460 --> 00:20:30,765
...entre otras cosas,
como el honor y la disciplina.
294
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
Y luego crecí.
295
00:20:33,233 --> 00:20:34,736
Tengo mis propias ideas.
296
00:20:35,368 --> 00:20:36,871
Entonces, ¿qué pasó?
297
00:20:38,106 --> 00:20:40,742
Bueno, como sabes...
298
00:20:41,609 --> 00:20:44,712
...el honor sólo llega hasta cierto punto
en un lugar como este.
299
00:20:45,580 --> 00:20:47,715
Sifu quería cambiar las cosas...
300
00:20:48,649 --> 00:20:50,752
...y convenció a mi hermano
del mismo.
301
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
Bueno, no funcionó.
302
00:20:53,487 --> 00:20:55,455
y algunos tipos
Los echó de la ciudad.
303
00:20:56,190 --> 00:20:57,658
Y mi hermano lo siguió
304
00:20:58,192 --> 00:21:01,028
dejándome aquí solo.
305
00:21:01,896 --> 00:21:04,364
Entonces, ¿por qué no fuiste con él?
306
00:21:05,600 --> 00:21:07,869
Porque si no puedo sobrevivir
por mi cuenta...
307
00:21:09,070 --> 00:21:10,538
...¿quién diablos soy yo, verdad?
308
00:21:11,672 --> 00:21:13,608
Y es por eso
Quiero ganar este torneo.
309
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
La ciudad de Loklang tiene algunos de
los mejores luchadores del mundo.
310
00:21:18,345 --> 00:21:20,548
Y yo soy el mejor luchador
en la ciudad de Loklang.
311
00:21:22,517 --> 00:21:24,417
Y ahora mi hermano también está en esto.
312
00:21:25,352 --> 00:21:26,954
Él intentará tomar eso.
lejos de mí.
313
00:21:27,420 --> 00:21:29,090
Todo eso está bien. ¿Sabes por qué?
314
00:21:29,223 --> 00:21:31,926
Voy a golpearle el culo
como lo hice yo cuando éramos niños.
315
00:21:32,860 --> 00:21:34,228
Aquí lo tienes.
316
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
Gracias.
317
00:21:36,063 --> 00:21:36,964
Gracias.
318
00:21:42,970 --> 00:21:44,605
Gracias a todos.
319
00:21:46,174 --> 00:21:47,608
Gracias.
320
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
¡Cállate, viejo!
321
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
¿Qué deseas?
322
00:21:58,553 --> 00:21:59,987
Manténgase fuera del torneo.
323
00:22:01,289 --> 00:22:02,790
Y vete a la mierda
fuera de la ciudad.
324
00:22:05,226 --> 00:22:07,695
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado entrenando?
325
00:22:09,063 --> 00:22:10,031
Veinte años.
326
00:22:10,898 --> 00:22:13,034
Bueno.
327
00:22:18,139 --> 00:22:19,273
¿Vas a responder eso?
328
00:22:19,406 --> 00:22:20,675
Sí.
329
00:22:21,609 --> 00:22:22,677
Sí. ¿Qué pasa?
330
00:22:22,810 --> 00:22:24,579
¿Oye, Max? Max, soy Wu.
331
00:22:25,580 --> 00:22:28,082
Chico de oro.
Oye, ¿qué quieres, hombre?
332
00:22:28,216 --> 00:22:30,450
Max, necesito que vengas
la escuela de kung fu en este momento.
333
00:22:30,585 --> 00:22:31,786
Es Sifu.
334
00:22:32,854 --> 00:22:34,922
cuantas veces
Tengo que decirle a ese viejo
335
00:22:35,056 --> 00:22:37,558
¿irse a la mierda?
Me importa un carajo.
336
00:22:37,692 --> 00:22:39,193
Max, no lo entiendes.
337
00:22:39,327 --> 00:22:40,995
Los paramédicos ya están
en camino. ¡Date prisa!
338
00:22:41,128 --> 00:22:43,264
-Eh...
-No pude llegar a tiempo.
339
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
¿De qué estás hablando?
340
00:22:45,633 --> 00:22:46,767
¿Cómo te atreves?
341
00:23:07,822 --> 00:23:09,323
Max, la escuela está destruida.
342
00:23:09,456 --> 00:23:12,093
Alguien bajó aquí
y destrozó todo.
343
00:23:18,766 --> 00:23:20,101
Los estudiantes estarán bien.
344
00:23:20,234 --> 00:23:22,503
Sifu, sin embargo...
No lo sé.
345
00:23:22,637 --> 00:23:24,105
¡Debería haber estado allí!
346
00:23:24,238 --> 00:23:25,373
¿Qué estás diciendo, amigo?
347
00:23:26,641 --> 00:23:28,109
¿Eso es lo mejor que tienes?
348
00:23:28,576 --> 00:23:30,443
Joder es esto
¿Un montón de coños?
349
00:23:32,079 --> 00:23:34,148
Vamos, viejo.
¡Vamos, carajo!
350
00:23:35,216 --> 00:23:36,851
No pelearé contigo.
351
00:23:37,852 --> 00:23:39,553
¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!
352
00:23:41,421 --> 00:23:42,690
Estás perdido.
353
00:23:44,592 --> 00:23:46,794
puedo liberarte
desde tu oscuridad.
354
00:24:01,642 --> 00:24:03,644
No.
355
00:24:05,980 --> 00:24:08,215
¡Joder! ¡Mierda!
356
00:24:11,686 --> 00:24:13,054
¡Solo ven, por favor!
357
00:24:13,187 --> 00:24:15,122
Muy bien.
Estaré, estaré allí.
358
00:24:15,256 --> 00:24:16,190
Lo siento.
359
00:24:22,930 --> 00:24:24,098
¿Qué pasó?
360
00:24:24,632 --> 00:24:26,400
Sifu. Oh, no. ¿Sifu?
361
00:24:27,234 --> 00:24:29,337
¿Qué pasó? Sifu.
362
00:24:29,469 --> 00:24:31,105
Me alegro que estés aquí.
363
00:24:32,974 --> 00:24:33,908
Lo lamento.
364
00:24:34,542 --> 00:24:35,475
Lo siento mucho.
365
00:24:41,182 --> 00:24:45,753
Wu... luchen juntos.
366
00:24:47,121 --> 00:24:48,422
Prométeme esto.
367
00:24:48,856 --> 00:24:49,857
- ¡Sifu!
- ¡Sifu!
368
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
Muy bien, caballeros,
da un paso atrás, por favor.
369
00:24:52,460 --> 00:24:54,795
Uh, tenemos un macho...
370
00:24:55,596 --> 00:24:57,331
Lo prometo, Sifu.
371
00:25:00,067 --> 00:25:01,102
Prometo.
372
00:25:36,637 --> 00:25:38,139
Mantis y conocidos
373
00:25:38,272 --> 00:25:40,541
bienvenido
al Torneo Naraka.
374
00:25:40,908 --> 00:25:43,878
Todas las apuestas y pagos.
se van a realizar en el interior.
375
00:25:44,378 --> 00:25:45,312
Sígueme.
376
00:26:00,628 --> 00:26:03,564
Bueno, bueno, bueno.
377
00:26:03,697 --> 00:26:05,599
¿Qué tenemos aquí?
378
00:26:06,934 --> 00:26:10,771
Pensé que habías recibido el mensaje
Enviamos tu Sifu.
379
00:26:11,172 --> 00:26:12,773
-¿De qué estás hablando?
-Hola, Max. Máx.
380
00:26:12,907 --> 00:26:15,576
Tus formas de la Academia Huang
381
00:26:15,709 --> 00:26:17,912
No son bienvenidos aquí.
382
00:26:18,279 --> 00:26:20,581
Tu Sifu, se le olvidó,
383
00:26:20,714 --> 00:26:25,719
entonces, enviamos
Sho-Jin está aquí para recordárselo.
384
00:26:25,853 --> 00:26:28,722
-¡Sho-Jin!
-Max, no vale la pena.
385
00:26:34,395 --> 00:26:35,329
Sho-Jin.
386
00:26:36,330 --> 00:26:37,932
Guárdalo para el anillo.
387
00:26:43,237 --> 00:26:44,171
Máx. Máximo...
388
00:26:49,544 --> 00:26:51,078
Este será tu cubículo.
389
00:26:53,981 --> 00:26:55,249
Espero que hayas descansado lo suficiente.
390
00:26:55,382 --> 00:26:57,118
porque creo
estás peleando primero.
391
00:26:57,251 --> 00:26:59,253
solo tenemos
unos minutos antes.
392
00:26:59,787 --> 00:27:00,855
¿Máximo?
393
00:27:01,856 --> 00:27:03,757
¡Mierda!
¿Por qué Sho-Jin haría eso?
394
00:27:03,891 --> 00:27:05,759
Máx. Cabeza despejada.
395
00:27:06,160 --> 00:27:08,530
Necesitamos una cabeza clara
para ganar esto. ¿Entender?
396
00:27:08,662 --> 00:27:10,965
- ¿Estás conmigo?
- Sí, estoy contigo.
397
00:27:12,867 --> 00:27:14,068
Estoy contigo.
398
00:27:17,271 --> 00:27:18,105
Bien.
399
00:27:18,806 --> 00:27:20,341
Saludos,
damas y caballeros.
400
00:27:20,474 --> 00:27:23,244
El todopoderoso,
la todopoderosa Mantis
401
00:27:23,377 --> 00:27:26,013
te da la bienvenida
al Torneo Naraka.
402
00:27:26,780 --> 00:27:28,916
- Está empezando.
- Las reglas son simples.
403
00:27:29,049 --> 00:27:30,451
Gana una ronda y obtén un premio en efectivo
404
00:27:30,585 --> 00:27:32,853
y pasar al siguiente,
donde el premio se duplica.
405
00:27:32,987 --> 00:27:35,524
Rendirse durante la pelea,
no entre rondas.
406
00:27:35,656 --> 00:27:37,958
Si pierdes, lo perderás todo.
407
00:27:38,092 --> 00:27:40,494
Los patrocinadores pueden participar
o abandonar la sala VIP
408
00:27:40,629 --> 00:27:42,796
para realizar apuestas,
mira la pelea,
409
00:27:42,930 --> 00:27:45,199
o hacer girar la Rueda de Acero.
410
00:27:45,332 --> 00:27:47,001
Comenzaremos pronto
empezando las cosas
411
00:27:47,134 --> 00:27:48,836
con Max Yen versus Speedy T.
412
00:27:48,969 --> 00:27:50,337
- Puedes hacer esto.
- Luchadores,
413
00:27:50,471 --> 00:27:52,840
Preséntate en la arena.
414
00:27:52,973 --> 00:27:55,709
Máximo yen. Venga conmigo.
415
00:27:57,411 --> 00:27:58,613
Por supuesto que puedo.
416
00:27:59,079 --> 00:28:00,347
Damas y caballeros...
- ¡¡Vamos!!
417
00:28:00,481 --> 00:28:02,584
...prepárate para la siguiente etapa
418
00:28:02,716 --> 00:28:07,188
¡en la evolución del combate!
419
00:28:49,063 --> 00:28:50,397
Has estado esperando pacientemente
420
00:28:50,532 --> 00:28:52,199
pero ahora es el momento
para hacer tus apuestas
421
00:28:52,333 --> 00:28:55,769
mientras estamos iniciando la primera ronda
con yenes máximos
422
00:28:55,903 --> 00:28:59,641
contra Speedy T!
423
00:29:06,213 --> 00:29:07,716
Patrocina a Veena.
424
00:29:07,848 --> 00:29:10,518
mantis te da la bienvenida
a la sala VIP.
425
00:29:24,566 --> 00:29:27,702
Tres, dos, uno...
426
00:29:27,835 --> 00:29:29,903
¡Empieza!
427
00:29:49,123 --> 00:29:51,392
¡Vamos! ¡Vamos, Speedy T!
¡Elimínalo!
428
00:29:51,959 --> 00:29:53,360
Todo sobre Max.
429
00:30:34,501 --> 00:30:36,403
Max metió a este tipo en la bolsa.
430
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
¿Estás feliz por eso?
431
00:30:39,774 --> 00:30:41,141
Sólo digo, ya sabes.
432
00:30:41,275 --> 00:30:42,644
Déjame decirte algo.
433
00:30:43,444 --> 00:30:46,880
el no es tu amigo
más, ¿vale?
434
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
Oye, ¿quieres pegarme?
435
00:31:11,806 --> 00:31:12,873
Te dije.
436
00:31:13,006 --> 00:31:13,874
¡Maldita sea!
437
00:31:23,117 --> 00:31:27,187
...¡siete, ocho, nueve, diez!
438
00:31:27,321 --> 00:31:29,890
Parece Speedy T
está fuera de combate.
439
00:31:30,023 --> 00:31:31,793
¡Sí! ¡Sí!
440
00:31:34,596 --> 00:31:37,931
Hacer sus patrocinadores
¿Quieres continuar el partido?
441
00:31:38,966 --> 00:31:40,602
¡Acabo de bajarle el culo!
442
00:31:44,839 --> 00:31:48,409
esto acaba de llegar
de los patrocinadores de Speedy T
en la escuela de Motormouth.
443
00:31:48,543 --> 00:31:50,944
Van a cortar
sus pérdidas y retirarse.
444
00:31:51,078 --> 00:31:53,615
- ¡Por supuesto que lo son!
- Más suerte el año que viene.
445
00:31:53,748 --> 00:31:56,216
Eso significa
que el ganador de esta ronda
446
00:31:56,350 --> 00:32:00,053
¡Es Max Yen, el furioso!
447
00:32:02,156 --> 00:32:03,525
Su premio en metálico se ha duplicado,
448
00:32:03,658 --> 00:32:05,492
y él seguirá adelante
a la siguiente ronda.
449
00:32:06,260 --> 00:32:07,629
No, lo siento, hombre.
450
00:32:08,929 --> 00:32:10,297
Eso es una completa tontería.
451
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
Un puto desastre total.
452
00:32:17,906 --> 00:32:19,607
¡Sí!
453
00:32:22,777 --> 00:32:24,813
Increíble.
Increíble.
454
00:32:24,945 --> 00:32:28,015
Felicidades
en tu primera victoria de la noche.
455
00:32:28,883 --> 00:32:30,451
¿Sabes quién soy?
456
00:32:30,585 --> 00:32:31,619
Por supuesto que sí.
457
00:32:31,753 --> 00:32:33,120
Eres Mantis.
458
00:32:33,888 --> 00:32:35,222
Tú diriges este evento.
459
00:32:35,657 --> 00:32:37,090
Muy bien.
460
00:32:38,225 --> 00:32:40,327
Mi torneo.
461
00:32:41,462 --> 00:32:43,263
Mi ciudad.
462
00:32:44,799 --> 00:32:48,135
Mis reglas.
463
00:32:52,105 --> 00:32:55,209
Sólo aquellos lo suficientemente fuertes
se les concede el honor
de competir.
464
00:32:55,342 --> 00:32:59,681
Y solo esos pocos
lo suficientemente rico y poderoso
465
00:32:59,814 --> 00:33:04,552
tener el privilegio de patrocinar
y apostar en estos juegos.
466
00:33:05,319 --> 00:33:07,421
Supongo que eres
uno de ellos, cariño...
467
00:33:08,288 --> 00:33:09,223
...por ahora.
468
00:33:31,946 --> 00:33:32,847
Ey.
469
00:33:33,347 --> 00:33:35,984
¡Vaya! Dinero fácil.
470
00:33:36,116 --> 00:33:36,985
¿Cómo lo hicimos?
471
00:33:37,117 --> 00:33:38,285
¡Bien!
472
00:33:38,920 --> 00:33:40,955
-¿Cuánto cuesta?
-Mucho.
473
00:33:41,121 --> 00:33:43,123
pero te preocupas
sobre derribarlos
474
00:33:43,257 --> 00:33:44,959
y me preocupo
sobre apilarlos.
475
00:33:45,092 --> 00:33:46,193
¿Bueno?
476
00:33:47,060 --> 00:33:48,228
El siguiente paso
477
00:33:48,362 --> 00:33:52,767
¡Wu Yen contra Greyface!
478
00:33:58,238 --> 00:33:59,473
¿Eh?
479
00:34:02,844 --> 00:34:04,111
Mmm.
480
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
Mmm.
481
00:34:29,604 --> 00:34:32,339
tu hermano
Es bastante impresionante.
482
00:34:33,575 --> 00:34:35,442
Sí, sí. Él está bien.
483
00:34:35,577 --> 00:34:37,477
Eh. ahora que tengo
algo más de efectivo,
484
00:34:37,612 --> 00:34:39,446
voy a subir allí
y apostar por él.
485
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Esperar. Desacelerar. Veena, espera.
486
00:34:52,159 --> 00:34:52,961
¡Cuidado! ¡Cuidado!
487
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
Mmm.
488
00:35:19,988 --> 00:35:21,288
¡Sí!
489
00:35:25,392 --> 00:35:29,831
...siete, ocho, nueve, diez.
490
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
¡Greyface cae!
491
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
¡Absolutamente brutal!
492
00:35:33,534 --> 00:35:36,470
¿Sus patrocinadores
¿Quieres continuar esta ronda?
493
00:35:37,237 --> 00:35:39,974
- No, joder.
- Parecen los patrocinadores de Greyface
494
00:35:40,108 --> 00:35:41,308
negarse a tomar medidas.
495
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
-¿Qué diablos está pasando?
-Significado
496
00:35:43,044 --> 00:35:46,547
Wu Yen es el ganador
de esta ronda.
497
00:35:48,883 --> 00:35:50,918
Estos luchadores
son los afortunados
498
00:35:51,052 --> 00:35:52,452
Hasta ahora, damas y caballeros.
499
00:35:52,587 --> 00:35:54,055
Es sólo cuestión de tiempo
500
00:35:54,187 --> 00:35:57,257
ante uno de estos patrocinadores
decide girar
501
00:35:57,391 --> 00:35:58,726
la Rueda de Acero,
502
00:35:58,860 --> 00:36:02,162
y luego la verdadera carnicería
¡Puedo empezar!
503
00:36:04,231 --> 00:36:05,399
Hazlo rápido, chico.
504
00:36:06,100 --> 00:36:08,836
no quiero
para hacer girar la rueda esta ronda.
505
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Quiero ahorrar mi dinero.
506
00:36:12,607 --> 00:36:13,508
Sí.
507
00:36:17,945 --> 00:36:24,418
A continuación, Sho-Jin versus
¡Dinero Mágico, Marcus!
508
00:36:24,819 --> 00:36:28,156
¿Qué pasa a todos?
estoy por empezar
primer asalto de esta pelea.
509
00:36:28,321 --> 00:36:32,292
- Se avecinan grandes cosas.
510
00:36:32,426 --> 00:36:36,597
...
511
00:36:38,198 --> 00:36:41,536
¡Vamos, carajo!
512
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
¿Qué estás haciendo?
Vamos, Marco. ¡Golpéalo!
513
00:37:05,593 --> 00:37:07,360
Está bien.
514
00:37:19,774 --> 00:37:21,776
¡Oye, oye, vete a la mierda! ¡Que te jodan!
515
00:37:21,909 --> 00:37:24,344
¡Oye, vete a la mierda tú también! Sí.
Me voy a follar a tu madre.
516
00:37:24,478 --> 00:37:26,714
¡Que te jodan!
517
00:37:28,649 --> 00:37:30,785
Parece Magic Money Marcus
518
00:37:30,918 --> 00:37:31,819
necesita ayuda.
519
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
¿Su patrocinador
desea intervenir?
520
00:37:35,223 --> 00:37:36,190
¿Qué?
521
00:37:36,323 --> 00:37:38,226
¡Mierda! Gira la rueda.
522
00:37:38,358 --> 00:37:39,794
¡Gira la maldita rueda!
523
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
- ¡Sí, está bien!
- ¡Gira la rueda!
524
00:37:42,630 --> 00:37:43,898
¡Oh, cariño! ¡Sí!
525
00:37:44,031 --> 00:37:45,700
Bueno, ¡gíralo, gíralo, gíralo!
526
00:37:45,833 --> 00:37:47,068
Damas y caballeros,
527
00:37:47,201 --> 00:37:48,770
parece el equipo Magic Money
528
00:37:48,903 --> 00:37:50,705
ha decidido probar suerte
529
00:37:50,838 --> 00:37:56,711
¡haciendo girar la Rueda de Acero!
530
00:37:59,247 --> 00:38:01,516
Así es, amigos.
Por un cargo adicional,
531
00:38:01,649 --> 00:38:03,918
Dinero Mágico Marcus
hace un giro de la rueda
532
00:38:04,051 --> 00:38:07,922
para cambiar la marea
de esta pelea
y permanecer en el torneo.
533
00:38:09,924 --> 00:38:11,993
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
534
00:38:14,996 --> 00:38:17,265
-Joder, ¿ves esa mierda?
-Sí, lo sé.
535
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
No me gusta.
536
00:38:18,900 --> 00:38:20,902
tengo mucho dinero
cabalgando sobre esto.
537
00:38:21,035 --> 00:38:21,936
Mierda.
538
00:38:22,837 --> 00:38:24,939
Y la rueda está girando.
539
00:38:25,072 --> 00:38:27,008
Girando, girando.
540
00:38:27,875 --> 00:38:32,513
¡Oh! Y parece
Dinero Mágico Marcus
Las oraciones han sido respondidas.
541
00:38:32,647 --> 00:38:36,551
La rueda ha aterrizado
en el Kusarigama,
542
00:38:36,684 --> 00:38:39,987
¡Hoja en una cadena!
543
00:38:40,121 --> 00:38:40,922
¡Joder!
544
00:38:57,638 --> 00:38:59,907
¡Vaya! ¡Oh sí!
545
00:39:01,374 --> 00:39:02,677
¿Quién es la perra ahora?
546
00:39:04,411 --> 00:39:06,514
-Ah.
-¿Tengo que subir ahí, muchacho?
547
00:39:06,647 --> 00:39:09,317
y hacer girar esa rueda
¿Solo para salvar tu trasero?
548
00:39:09,449 --> 00:39:10,985
¡Vamos, carajo!
549
00:39:22,530 --> 00:39:23,998
Ya lo tiene, hombre.
550
00:39:33,274 --> 00:39:34,575
No, no.
551
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
¡Vamos!
552
00:39:47,221 --> 00:39:49,357
¡Dudar! ¿Qué carajo?
553
00:40:00,568 --> 00:40:05,239
- Oh, joder. Así se hace.
- Sho-Jin ha dado un mordisco
554
00:40:05,373 --> 00:40:08,009
de Magic Money Marcus
parte interna del muslo.
555
00:40:08,142 --> 00:40:10,912
Al menos, eso es lo que esperamos,
damas y caballeros.
556
00:40:11,045 --> 00:40:13,281
De cualquier manera, no levantarse
de ese.
557
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
- ¡Que te jodan!
- ¡Qué ronda tan fantástica!
558
00:40:15,650 --> 00:40:17,351
y nuestra primera víctima mortal
de la noche.
559
00:40:17,484 --> 00:40:20,254
Parece que se acabó el juego
por Magic Money Marcus.
560
00:40:20,388 --> 00:40:22,189
Sho-Jin gana esta ronda.
561
00:40:24,058 --> 00:40:25,726
-Eso fue una mierda.
-¡Mierda!
562
00:40:26,394 --> 00:40:27,395
Lo siento mucho.
563
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
- Se acabó.
- Conocidos,
564
00:40:31,299 --> 00:40:34,702
por favor escolta
Magic Money Marvin fuera.
565
00:40:35,303 --> 00:40:37,204
- Me voy.
- -De eso estoy hablando, hombre.
566
00:40:37,338 --> 00:40:38,739
Oye, ¿dónde está mi repetición instantánea?
567
00:40:38,873 --> 00:40:39,974
Esa es una acción ahí mismo.
568
00:40:40,107 --> 00:40:41,842
Y ahora,
569
00:40:41,976 --> 00:40:43,544
algo muy especial
para todos ustedes.
570
00:40:43,678 --> 00:40:45,646
Presentación
campeón del año pasado,
571
00:40:45,780 --> 00:40:47,682
el único...
572
00:40:47,815 --> 00:40:50,483
...¡Kerchak Kong!
573
00:41:04,165 --> 00:41:05,465
Veamos esto.
574
00:41:07,601 --> 00:41:09,503
Y el hombre
575
00:41:09,637 --> 00:41:11,906
quién recibe el honor
para luchar contra él,
576
00:41:12,306 --> 00:41:13,641
Darío.
577
00:41:43,804 --> 00:41:45,740
estoy poniendo 500
sobre el pequeño.
578
00:41:45,873 --> 00:41:47,108
¿Qué?
579
00:41:48,075 --> 00:41:49,844
Entonces, ¿cómo se siente saber
580
00:41:49,977 --> 00:41:51,779
que en tan solo
Dentro de unos segundos,
581
00:41:51,912 --> 00:41:55,616
tu luchador
es un hombre muerto?
582
00:41:56,283 --> 00:41:57,685
Al contrario, mon ami.
583
00:41:58,152 --> 00:41:59,086
Darío aquí,
584
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
él es el último
ejemplar de lucha.
585
00:42:03,090 --> 00:42:06,260
Y deberías verlo
con un arma en sus manos.
586
00:42:12,700 --> 00:42:15,036
Parece que tenemos
587
00:42:15,169 --> 00:42:17,138
otro giro de la rueda
en proceso.
588
00:42:37,691 --> 00:42:38,659
¡Vaya!
589
00:42:39,193 --> 00:42:41,629
Y Darius ha salido victorioso
590
00:42:41,762 --> 00:42:43,197
con el cuchillo de combate.
591
00:42:46,300 --> 00:42:47,568
Joder.
592
00:43:00,047 --> 00:43:01,415
Estás desperdiciando tu dinero.
593
00:43:02,216 --> 00:43:04,718
soy bastante bueno
a hacer girar la rueda yo mismo.
594
00:43:12,393 --> 00:43:13,961
Y el patrocinador de Kerchak Kong
595
00:43:14,095 --> 00:43:16,864
responde por turno
con un giro de la rueda también.
596
00:43:17,331 --> 00:43:18,899
-Aquí vamos,
damas y caballeros.
-Vamos.
597
00:43:19,033 --> 00:43:21,368
Y la rueda ha aterrizado en...
598
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
Oh, eso es un descanso difícil
para nuestro chico.
599
00:43:24,872 --> 00:43:26,740
La pluma estilográfica.
600
00:43:40,121 --> 00:43:42,056
¿Qué vas a hacer con eso?
601
00:43:43,691 --> 00:43:45,159
¿Escribir sobre mí en tu diario?
602
00:43:45,292 --> 00:43:48,530
Métetelo en tu puto culo
es lo que haré!
603
00:43:53,267 --> 00:43:55,803
no me importa
si Kong es el tipo más grande.
604
00:43:56,605 --> 00:43:59,039
estoy poniendo mi dinero
en el que tiene el cuchillo.
605
00:43:59,173 --> 00:44:01,208
-Aquí lo mismo, muchachos.
-Ídem.
606
00:44:01,976 --> 00:44:03,777
Pon mi dinero en Kong.
607
00:44:05,514 --> 00:44:06,413
Tú.
608
00:44:06,847 --> 00:44:09,783
la chica rica
de mis peleas callejeras.
609
00:44:10,284 --> 00:44:13,888
Cansado de gastar el dinero de papá
¿En zapatos y champán?
610
00:44:14,722 --> 00:44:17,858
Escucha, si quieres
desperdiciarlo todo apostando
en el luchador equivocado,
611
00:44:17,992 --> 00:44:19,727
Sé mi invitada, cariño.
612
00:44:24,265 --> 00:44:25,666
¡Adelante, muchacho!
613
00:44:35,743 --> 00:44:37,579
¡Sí!
614
00:44:38,078 --> 00:44:40,748
¡Oh! ¡Qué disgusto!
615
00:44:40,881 --> 00:44:42,483
¡Sí!
616
00:44:42,617 --> 00:44:44,418
Pero no lo haríamos
espera algo menos
617
00:44:44,553 --> 00:44:46,588
del campeón reinante
él mismo.
618
00:44:46,720 --> 00:44:49,323
Kerchak Kong gana esta ronda.
619
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Oh, joder.
620
00:45:05,507 --> 00:45:07,841
Eso no es justo.
621
00:45:07,975 --> 00:45:09,043
¡Maldita sea!
622
00:45:09,176 --> 00:45:10,311
¡Oh sí!
623
00:45:10,444 --> 00:45:11,580
¡Él no puede hacer esto!
624
00:45:11,712 --> 00:45:13,214
Oh, él puede.
625
00:45:13,747 --> 00:45:15,316
Y lo hizo.
626
00:45:16,518 --> 00:45:18,185
Más suerte el año que viene.
627
00:45:18,953 --> 00:45:21,288
Bueno, será mejor que reembolses
mi tarifa de entrada.
628
00:45:22,557 --> 00:45:23,857
No.
629
00:45:24,526 --> 00:45:26,427
Las reglas son reglas.
630
00:45:26,561 --> 00:45:28,028
¿Acabas de decirme que no?
631
00:45:29,797 --> 00:45:31,732
¡Entonces a la mierda tus reglas!
632
00:45:32,634 --> 00:45:34,168
te enterraré
633
00:45:34,301 --> 00:45:35,803
y todo esto
torneo completo.
634
00:45:35,936 --> 00:45:38,305
Vaya, vaya. Relájate, hermano.
635
00:45:38,439 --> 00:45:39,641
Lo hecho, hecho está.
636
00:45:39,773 --> 00:45:42,009
No hay necesidad de endurecer la vibra, hombre.
637
00:45:42,577 --> 00:45:44,044
¿Qué dijiste?
638
00:45:46,146 --> 00:45:47,815
Ya me escuchaste, perra.
639
00:45:48,282 --> 00:45:49,183
¿Eh?
640
00:45:49,316 --> 00:45:50,818
¿Crees que te tengo miedo?
641
00:45:51,318 --> 00:45:54,321
Convertiré toda esta ciudad
contra ti si es necesario.
642
00:45:59,827 --> 00:46:01,328
- Dios, hombre.
- Mierda.
643
00:46:01,462 --> 00:46:03,430
- ¡Hombre!
- ¿Qué?
644
00:46:07,201 --> 00:46:08,202
Mmm.
645
00:46:10,170 --> 00:46:12,540
Lo siento, tuviste que
Mira eso, cariño.
646
00:46:13,240 --> 00:46:16,410
Está bien. Es genial.
647
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Estoy, estoy simplemente sorprendido,
eso es todo.
648
00:46:19,748 --> 00:46:21,115
Crees que eres bastante inteligente
649
00:46:21,248 --> 00:46:24,451
por hacer esa apuesta,
¿No es así, niña rica?
650
00:46:24,586 --> 00:46:26,353
Déjala en paz, Bohan.
651
00:46:26,920 --> 00:46:28,623
El dinero es suyo.
652
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Así que cierra la boca.
653
00:46:38,899 --> 00:46:40,635
Estoy arruinado aquí, hombre.
654
00:46:41,770 --> 00:46:44,171
Que hermoso
Fue la primera ronda.
655
00:46:44,305 --> 00:46:46,608
Ustedes tienen suerte
estar entre el público esta noche.
656
00:46:46,741 --> 00:46:50,311
Comenzando la segunda ronda,
tenemos Max Yen y Wu Yen
657
00:46:50,444 --> 00:46:53,414
¡contra Sharkbite y H8Ball!
658
00:46:56,150 --> 00:46:57,384
Oye. Deséame suerte.
659
00:47:00,454 --> 00:47:02,022
Ey. ¿Estás bien?
660
00:47:02,856 --> 00:47:03,857
¿Estás bien?
661
00:47:05,392 --> 00:47:07,361
Mantis acaba de matar a alguien.
662
00:47:09,263 --> 00:47:10,264
¿Qué?
663
00:47:10,998 --> 00:47:12,767
Le disparó al patrocinador de ese tipo.
664
00:47:13,400 --> 00:47:15,069
Máx. Es hora de irse.
665
00:47:15,202 --> 00:47:16,538
Me tengo que ir.
666
00:47:17,071 --> 00:47:18,939
Cuídate tú, ¿vale?
667
00:47:20,341 --> 00:47:21,275
Tú también.
668
00:47:43,097 --> 00:47:46,500
¡Vaya! ¡Sí! ¡Sí!
669
00:47:49,937 --> 00:47:51,205
Está bien.
670
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
¿Estás listo para esto?
671
00:47:58,045 --> 00:47:59,279
Espera. ¿Qué es esto?
672
00:47:59,413 --> 00:48:01,081
antes de la ronda
incluso ha comenzado,
673
00:48:01,215 --> 00:48:03,618
parece H8Ball
y los patrocinadores de Sharkbite
674
00:48:03,752 --> 00:48:06,654
se han agrupado
sus recursos para dos giros
675
00:48:06,788 --> 00:48:08,757
en la Rueda de Acero.
676
00:48:09,456 --> 00:48:11,392
Sí. Todos ustedes van a morir esta noche.
677
00:48:11,526 --> 00:48:14,128
Y allá vamos.
678
00:48:20,835 --> 00:48:22,604
¡Joder, sí!
679
00:48:22,737 --> 00:48:24,371
¡Consíguelo!
680
00:48:25,072 --> 00:48:27,509
Katana clásica para H8Ball.
681
00:48:30,144 --> 00:48:31,445
Hazlo, muchacho.
682
00:48:34,783 --> 00:48:36,584
¡Oh, jodidamente brillante!
683
00:48:36,718 --> 00:48:38,185
¡Sí! Adelante, muchacho.
684
00:48:38,986 --> 00:48:42,524
Y algunos mortales
muñequeras para Sharkbite.
685
00:48:43,758 --> 00:48:44,958
- ¡Oh!
- Oh.
686
00:48:45,092 --> 00:48:46,059
Dios sabe que lo hará
687
00:48:46,193 --> 00:48:47,562
Diviértete con ellos.
688
00:48:51,498 --> 00:48:54,636
ustedes se llaman a si mismos
verdaderos guerreros,
suelten sus armas.
689
00:48:58,573 --> 00:49:00,608
Lindo. ¡Hasta aquí tu plan!
690
00:49:19,661 --> 00:49:20,562
¡Eso es todo!
691
00:49:48,055 --> 00:49:49,824
-Relájate, niño bonito.
-¡Wu!
692
00:49:49,958 --> 00:49:52,025
¡Yo también quiero hacer girar la rueda!
693
00:49:56,831 --> 00:49:58,432
La ronda ha sido pausada
694
00:49:58,566 --> 00:50:01,368
como patrocinador de Max Yen
finalmente ha decidido
695
00:50:01,502 --> 00:50:04,071
para hacer girar la Rueda de Acero.
696
00:50:16,283 --> 00:50:18,586
¡Sí!
697
00:50:18,720 --> 00:50:22,389
-Por favor, tome asiento.
-Gracias.
698
00:50:22,524 --> 00:50:24,258
Anillos de hierro Shaolin para Max Yen.
699
00:50:24,391 --> 00:50:26,895
Él va a estar muy feliz
sobre ese.
700
00:50:27,027 --> 00:50:29,697
¡Ah!
701
00:50:34,836 --> 00:50:37,839
Oh, ho, ho. ¡Sí!
702
00:50:37,972 --> 00:50:40,107
¡Están todos jodidos! ¡Ey!
703
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
Quiero hacer girar la rueda otra vez.
704
00:50:41,910 --> 00:50:43,778
Oye, no puedes hacer eso.
705
00:50:43,912 --> 00:50:47,080
Si puede pagar, podrá jugar.
706
00:50:48,883 --> 00:50:51,251
Espera un minuto.
707
00:50:51,385 --> 00:50:53,320
Y otra vuelta
de la rueda...
708
00:50:53,453 --> 00:50:54,923
- ¡No! ¡No!
- ...del patrocinador de Max Yen
709
00:50:55,055 --> 00:50:56,624
para ayudar a su compañero de equipo.
710
00:50:59,259 --> 00:51:01,128
¡No! No voy a hacer esto.
711
00:51:03,631 --> 00:51:05,165
¡Sí!
712
00:51:05,299 --> 00:51:06,734
¡Mierda! ¡Sí!
713
00:51:06,868 --> 00:51:09,871
¡Increíble! Una pistola cargada.
714
00:51:10,004 --> 00:51:13,007
Esto podría ser una ganancia instantánea
para Max y Wu
715
00:51:13,140 --> 00:51:15,108
- si juegan
sus cartas están bien.
- ¿Qué? ¡No!
716
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
Yo. Ey. ¡Despierta, carajo!
717
00:51:17,311 --> 00:51:18,345
¡Nos van a matar!
718
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Déjame mostrarte
cómo vamos a hacer esto.
719
00:51:22,149 --> 00:51:23,116
Limpio.
720
00:51:24,418 --> 00:51:25,285
¿Qué estás haciendo?
721
00:51:25,419 --> 00:51:26,654
Continúa, hombre.
722
00:51:27,187 --> 00:51:28,623
-¿Estás bien?
-¡Siempre limpio!
723
00:51:30,992 --> 00:51:32,359
Desconcertante giro de los acontecimientos.
724
00:51:32,492 --> 00:51:35,429
Wu Yen está tirando el arma.
725
00:51:35,563 --> 00:51:38,766
Y la multitud
Eso no me gusta ni un poco.
726
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
Vamos, Max.
727
00:51:48,076 --> 00:51:48,876
¡Cuidadoso!
728
00:51:55,315 --> 00:51:57,685
Y ahí va
El arma de Sharkbite.
729
00:51:57,819 --> 00:51:58,553
Por favor, Mantis.
730
00:51:58,686 --> 00:52:00,054
Tienes que dejarnos girar de nuevo.
731
00:52:00,487 --> 00:52:02,122
podemos buscar
algo juntos.
732
00:52:02,255 --> 00:52:03,290
Lo juro.
733
00:52:03,423 --> 00:52:05,258
Efectivo, por adelantado.
734
00:52:05,392 --> 00:52:06,794
Y no tienes suficiente.
735
00:52:11,198 --> 00:52:12,700
Necesitamos rendirnos, joder.
736
00:52:12,834 --> 00:52:15,268
¡Esto es una mierda!
737
00:52:28,816 --> 00:52:29,917
¡Oh!
738
00:52:30,051 --> 00:52:31,251
¡¡Sí!!
739
00:52:32,120 --> 00:52:33,688
¡Seguir! ¡Seguir!
740
00:52:41,095 --> 00:52:43,263
¡No! ¡No, Max!
741
00:52:43,397 --> 00:52:44,899
¿Qué estás haciendo, hombre?
742
00:52:50,772 --> 00:52:53,373
Una salvada en la undécima hora de Max Yen.
743
00:52:53,508 --> 00:52:55,543
¡Un hermoso final!
744
00:52:55,677 --> 00:52:59,547
Max Yen y Wu Yen
avanzar a la siguiente ronda.
745
00:53:04,752 --> 00:53:06,821
¡Quita tus malditas manos de encima!
746
00:53:06,954 --> 00:53:08,488
No es justo, hombre.
747
00:53:22,269 --> 00:53:25,338
Max! Max! Max! Max! Max!
748
00:53:25,472 --> 00:53:27,274
Max! Max! Máximo...
749
00:53:27,407 --> 00:53:29,143
Max, ¿qué carajo?
750
00:53:29,276 --> 00:53:30,210
"¿Qué carajo?"
751
00:53:30,343 --> 00:53:31,612
¿Qué carajo te pasa?
752
00:53:31,746 --> 00:53:34,649
Max! Max! Max! Max! Max!
753
00:53:34,782 --> 00:53:38,452
-Sí. Ja. ¡Vamos!
-¡Max! Max! Max! Max! Max!
754
00:53:43,191 --> 00:53:44,692
¿Estás en mi equipo o qué?
755
00:53:44,826 --> 00:53:47,294
-¿Qué carajo fue eso?
-Ey.
756
00:53:47,427 --> 00:53:49,496
Le hice una promesa a Sifu.
Lucho contra esto limpiamente.
757
00:53:49,630 --> 00:53:53,433
Apuñalar a un hombre
¿frente a una audiencia en vivo?
¿Qué diablos es el honor en eso?
758
00:53:53,568 --> 00:53:55,903
¿Quería que murieras?
Porque eso es
¡Qué va a pasar!
759
00:53:56,037 --> 00:53:58,005
Oye, oye, hiciste una promesa
a Sifu también.
760
00:53:58,139 --> 00:54:00,407
-No olvides esa mierda.
-Prometí que ganaría.
761
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Sí, pero esto es más.
que simplemente ganar.
762
00:54:02,610 --> 00:54:04,612
Se trata de derribar
¡Todo el puto sistema!
763
00:54:04,746 --> 00:54:06,413
¿De qué estás hablando?
764
00:54:07,347 --> 00:54:08,583
Tengo una idea.
765
00:54:10,785 --> 00:54:14,222
Tú y yo vamos a
luchar para llegar a la final.
766
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
Y nos negaremos a pelear.
enviar un mensaje
a la audiencia.
767
00:54:18,291 --> 00:54:20,895
Ponlos en contra
el torneo.
¡Acabemos con toda esta mierda!
768
00:54:21,028 --> 00:54:22,462
¿Qué? No puedes hacer eso.
769
00:54:22,597 --> 00:54:23,931
¡Los matarán a los dos!
770
00:54:24,065 --> 00:54:25,265
No lo sabrías.
771
00:54:25,666 --> 00:54:27,769
Además, a ti sólo te importa
sobre tu juego
772
00:54:27,902 --> 00:54:30,538
-y tu premio en metálico.
-Oye, déjala en paz.
773
00:54:30,671 --> 00:54:32,405
no me quedaré de pie
para estos criminales que controlan
774
00:54:32,540 --> 00:54:34,142
-nuestra ciudad nunca más!
-¿"Nuestra ciudad"?
775
00:54:34,274 --> 00:54:36,978
El que fuiste a América
para vivir tu pequeña vida feliz,
776
00:54:37,111 --> 00:54:38,679
regresando
¿Pensar que podrías salvarlo?
777
00:54:38,813 --> 00:54:40,681
No, volví
para poder provocar el cambio,
778
00:54:40,815 --> 00:54:42,183
¡Y deberías estar conmigo!
779
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
¡Jodidamente loco!
780
00:54:44,317 --> 00:54:45,787
Esperar. Tengo una idea.
781
00:54:47,155 --> 00:54:48,156
Sólo escúchame.
782
00:54:48,756 --> 00:54:49,957
Es mi dinero ahí dentro.
783
00:54:50,091 --> 00:54:51,391
y mi plan garantiza
784
00:54:51,526 --> 00:54:52,693
que nos vamos con todo.
785
00:54:52,827 --> 00:54:54,729
Además, obtienes
para dejar claro tu punto.
786
00:54:55,362 --> 00:54:56,998
-Estoy escuchando.
-Bueno.
787
00:54:57,131 --> 00:54:59,967
Todo lo que tienes que hacer
es sobrevivir a la siguiente ronda
788
00:55:00,101 --> 00:55:01,202
y llegar a la final.
789
00:55:01,334 --> 00:55:03,436
Entonces te entregas a Max.
790
00:55:04,639 --> 00:55:06,541
Exponer el torneo
como un fraude.
791
00:55:06,674 --> 00:55:08,643
Róbales su pelea final.
792
00:55:08,776 --> 00:55:11,012
Y podemos quedarnos con nuestro dinero.
793
00:55:13,614 --> 00:55:15,016
No me gusta, pero...
794
00:55:16,517 --> 00:55:20,021
...Lo haré si es necesario.
795
00:55:21,122 --> 00:55:22,489
Máx.
796
00:55:23,624 --> 00:55:25,593
Para mí es un infierno el no.
797
00:55:25,726 --> 00:55:27,829
-¿Qué? Max, ¿por qué?
-¡Dije que no!
798
00:55:27,962 --> 00:55:30,698
Max, sólo por favor piensa
sobre esto por un segundo.
799
00:55:30,832 --> 00:55:31,833
¡Ir!
800
00:55:34,334 --> 00:55:35,570
Vete a la mierda de aquí.
801
00:55:40,775 --> 00:55:42,510
¿Qué te pasa?
802
00:55:42,643 --> 00:55:44,145
Es un buen trato.
803
00:55:44,278 --> 00:55:45,445
Buenas probabilidades.
804
00:55:52,887 --> 00:55:54,755
Le ganaré limpiamente.
805
00:55:55,189 --> 00:55:56,624
Sin tratos.
806
00:55:57,158 --> 00:55:58,391
Sin juegos.
807
00:55:58,526 --> 00:56:00,828
Todo esto es un juego, Max.
808
00:56:00,962 --> 00:56:03,130
ellos no estan aqui
para verte pelear.
809
00:56:03,264 --> 00:56:04,732
Están aquí para verte morir.
810
00:56:05,166 --> 00:56:07,134
Entonces, simplemente salgamos
con el dinero
811
00:56:07,268 --> 00:56:09,937
y acepta el trato. ¿Bueno?
812
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Sea inteligente por una vez.
813
00:56:12,506 --> 00:56:13,674
Saldremos con el dinero.
814
00:56:13,808 --> 00:56:14,775
no piensas
¿Puedo ganar o qué?
815
00:56:14,909 --> 00:56:16,644
Eso no es lo que me importa.
816
00:56:16,777 --> 00:56:18,713
Eso no es lo que te importa.
Quizás Wu tuviera razón.
817
00:56:18,846 --> 00:56:21,414
Lo único que te importa es el dinero.
Incluso apuestas por...
818
00:56:27,454 --> 00:56:29,023
Me preocupo por ti.
819
00:56:30,858 --> 00:56:32,526
¿Está eso suficientemente claro?
820
00:56:36,163 --> 00:56:37,131
Está bien.
821
00:56:39,533 --> 00:56:42,837
- Gracias.
- -A continuación, tenemos un partido muy emocionante.
822
00:56:42,970 --> 00:56:47,074
Sho-Jin haciendo equipo
con el actual campeón
Kerchak Kong,
823
00:56:47,208 --> 00:56:49,577
enfrentándose a Angtze y Soru,
824
00:56:49,710 --> 00:56:51,879
los hermanos del viento.
825
00:56:52,680 --> 00:56:54,115
Necesito ir a hacer mis apuestas.
826
00:57:39,293 --> 00:57:40,594
¡Mierda!
827
00:57:43,631 --> 00:57:46,267
-Mantis.
- Apenas has regresado
828
00:57:46,400 --> 00:57:49,136
en mi ciudad un mes, Wu Yen,
829
00:57:49,904 --> 00:57:53,207
y ya estas haciendo
¿Ofertas de puerta trasera?
830
00:57:54,041 --> 00:57:58,079
Estoy muy decepcionado de ti.
831
00:58:02,249 --> 00:58:04,919
Este es mi torneo,
832
00:58:05,052 --> 00:58:08,789
y no dejaré que lo arruines.
833
00:58:09,857 --> 00:58:12,293
Sabes que es mi elección
si me rindo.
834
00:58:12,693 --> 00:58:14,462
Y me importa un carajo
sobre dinero.
835
00:58:14,595 --> 00:58:16,964
¡Así que no puedes obligarme a hacer una mierda!
836
00:58:17,098 --> 00:58:18,032
¡Shh!
837
00:58:18,966 --> 00:58:19,934
Escuchar.
838
00:58:24,739 --> 00:58:26,273
¿Oyes eso?
839
00:58:31,679 --> 00:58:34,815
Gánsteres, criminales, señores de la guerra.
840
00:58:35,449 --> 00:58:38,753
Las personas más peligrosas
de todo el mundo,
841
00:58:39,120 --> 00:58:41,255
reunidos en paz...
842
00:58:42,156 --> 00:58:47,128
...gastando el dinero que tanto les costó ganar
dinero ensangrentado en este lugar.
843
00:58:48,195 --> 00:58:49,163
¿Cómo?
844
00:58:51,265 --> 00:58:56,070
Porque yo les proporciono
algo que nadie más puede.
845
00:58:58,172 --> 00:59:01,742
Está más allá del entretenimiento
Más allá de la emoción.
846
00:59:02,943 --> 00:59:05,713
Este torneo
es la convergencia definitiva
847
00:59:05,846 --> 00:59:07,982
del caos y el orden.
848
00:59:08,416 --> 00:59:09,784
como tú,
849
00:59:09,917 --> 00:59:13,854
No rompo mi código.
850
00:59:15,823 --> 00:59:18,592
no puedo tenerte
perturbando las apuestas
851
00:59:18,726 --> 00:59:22,163
y detener el flujo de dinero,
852
00:59:22,963 --> 00:59:28,569
o este hermoso corazón palpitante
del inframundo
853
00:59:28,702 --> 00:59:31,639
que he creado...
854
00:59:32,840 --> 00:59:34,642
...desmoronarse.
855
00:59:35,544 --> 00:59:39,213
Entonces te quedarás, Wu Yen.
856
00:59:39,346 --> 00:59:41,782
Y lucharás.
857
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
¿Y si me niego?
858
00:59:45,152 --> 00:59:46,620
Te mato.
859
00:59:47,354 --> 00:59:49,123
Yo mato a tu hermano.
860
00:59:49,490 --> 00:59:51,659
mato a la chica...
861
00:59:52,927 --> 00:59:54,895
...y yo mato
862
00:59:55,029 --> 01:00:01,268
cada estudiante
en tu pequeña escuela.
863
01:00:01,735 --> 01:00:03,604
voy a borrar
864
01:00:03,737 --> 01:00:05,574
El Huang Kung Fu
enseñanzas de la academia
865
01:00:05,706 --> 01:00:07,975
de la faz del planeta.
866
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
y tu preciosa
La muerte de Sifu...
867
01:00:13,180 --> 01:00:16,016
...habrá sido en vano.
868
01:00:29,797 --> 01:00:33,535
Ahora, no me obligues
869
01:00:34,068 --> 01:00:36,437
vuelve a bajar aquí otra vez.
870
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
Otra ronda increíble.
871
01:00:39,508 --> 01:00:41,375
Esto lo resume todo
para nuestros dos contra dos.
872
01:00:41,510 --> 01:00:43,144
Vamos a tomar
un breve descanso ahora
873
01:00:43,277 --> 01:00:45,779
antes de dirigirse a
el favorito de todos
874
01:00:45,913 --> 01:00:49,750
¡tercera ronda!
875
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
-¿En serio?
-Mmm.
876
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
¿Qué crees que estás haciendo?
877
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Celebrando.
878
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
A tu novio Rin.
879
01:01:04,599 --> 01:01:05,534
Y su dinero.
880
01:01:05,900 --> 01:01:07,935
¿Estabas mirando mi teléfono?
881
01:01:12,006 --> 01:01:13,240
Eres un mentiroso.
882
01:01:14,074 --> 01:01:16,043
tu no vienes
de una familia conectada.
883
01:01:16,443 --> 01:01:18,846
Rin ha sido tu sugar daddy
todo el tiempo.
884
01:01:18,979 --> 01:01:20,881
Esos mensajes son del mes pasado.
885
01:01:21,015 --> 01:01:22,850
Y nunca dije ser rico.
886
01:01:22,983 --> 01:01:25,419
Me dejaste creer algo
eso no era cierto.
887
01:01:26,120 --> 01:01:28,722
Bueno. rin es el indicado
con el dinero.
888
01:01:28,856 --> 01:01:32,159
Pero simplemente se lo pedí prestado.
Por eso sigue llamándome.
889
01:01:32,293 --> 01:01:35,129
no he hablado con el
desde que comencé a patrocinarte.
890
01:01:35,262 --> 01:01:37,898
Bien. Pero cuando cumplió
su propósito,
891
01:01:38,032 --> 01:01:39,767
lo dejaste
sangrando en el suelo.
892
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
yo no era el indicado
quien lo envió al hospital.
893
01:01:42,403 --> 01:01:43,505
Lo hiciste.
894
01:01:44,405 --> 01:01:47,542
Me pediste que fuera
tu patrocinador, ¿recuerdas?
895
01:01:47,676 --> 01:01:48,842
No te importa él.
896
01:01:48,976 --> 01:01:50,612
No te importa nadie.
897
01:01:50,744 --> 01:01:52,446
No crees en mí.
898
01:01:53,548 --> 01:01:56,884
solo me quieres
para aceptar el trato con Wu.
No me parece.
899
01:01:57,017 --> 01:02:00,120
- Le patearé el trasero a la antigua usanza.
- -Ciudad de Loklang,
900
01:02:00,254 --> 01:02:03,157
¿Estás listo?
para la ronda todos contra todos?
901
01:02:03,290 --> 01:02:06,060
¡Tercera ronda!
902
01:02:06,193 --> 01:02:09,930
Todos los combatientes, informen
¡a la arena inmediatamente!
903
01:02:10,064 --> 01:02:11,533
Tengo una pelea que ganar.
904
01:02:11,666 --> 01:02:12,866
Si me disculpan.
905
01:02:21,543 --> 01:02:23,777
¡Eso es correcto!
906
01:02:23,911 --> 01:02:26,380
Cuatro peleas al mismo tiempo,
damas y caballeros.
907
01:02:26,514 --> 01:02:28,382
Al menos
así es como comenzará.
908
01:02:28,516 --> 01:02:31,986
No hay reglas
sobre quién tiene que luchar contra quién.
909
01:02:32,721 --> 01:02:34,021
¡Que se joda! Estoy totalmente dentro.
910
01:02:34,154 --> 01:02:35,823
Pon todo sobre Max y Wu.
911
01:02:35,956 --> 01:02:37,858
Todos los luchadores restantes
están todos aquí.
912
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
El caos está por comenzar.
913
01:02:40,995 --> 01:02:42,697
Los dos últimos hombres en pie
914
01:02:42,830 --> 01:02:45,065
pasa a la ronda final.
915
01:02:46,735 --> 01:02:50,404
- Tenemos
Kerchak Kong el campeón.
916
01:02:50,538 --> 01:02:52,806
Max Yen el furioso.
917
01:02:53,841 --> 01:02:55,943
Wu Yen el intrépido.
918
01:02:56,076 --> 01:02:58,412
Templario el misterioso.
919
01:02:59,046 --> 01:03:01,081
Igor el Asesino.
920
01:03:02,149 --> 01:03:04,418
Vampiro el caníbal.
921
01:03:05,219 --> 01:03:07,788
Sho-Jin el despiadado.
922
01:03:07,921 --> 01:03:10,391
¡El temido Crooner!
923
01:03:10,991 --> 01:03:13,561
Y Slick Sinner el tortuoso.
924
01:03:14,562 --> 01:03:16,297
no seria
el torneo naraka
925
01:03:16,430 --> 01:03:18,767
si no fuéramos
hasta el final ahora, ¿verdad?
926
01:03:23,237 --> 01:03:26,340
Ahora, patrocinadores, consigan su
La rueda gira mientras puedas,
927
01:03:26,473 --> 01:03:28,075
- porque una vez
El partido comienza...
928
01:03:28,208 --> 01:03:30,311
...no habrá más
Se permiten giros de ruedas.
929
01:03:30,679 --> 01:03:34,048
Últimos dos hombres en pie
pasar a la final.
930
01:03:42,156 --> 01:03:43,658
Hacha de batalla para Kong.
931
01:03:45,359 --> 01:03:47,461
Y un bastón para Max Yen.
932
01:03:49,063 --> 01:03:51,031
¡Oh! Duro golpe para los Templarios
933
01:03:51,165 --> 01:03:52,667
con un paraguas rosa.
934
01:03:52,801 --> 01:03:53,967
No hay ayuda para él allí.
935
01:03:54,736 --> 01:03:57,806
Un cuchillo grande para Vampyre.
Qué apropiado.
936
01:03:58,540 --> 01:04:00,841
Recogidas escasas
para Igor el Asesino.
937
01:04:00,974 --> 01:04:03,578
Todo lo que consiguió
era un cigarrillo pésimo.
938
01:04:05,680 --> 01:04:08,148
- El único luchador
Peor está Wu Yen...
939
01:04:08,282 --> 01:04:11,653
...quien, una vez más,
ha optado por no recibir armas.
940
01:04:11,786 --> 01:04:13,220
Hombrecito afortunado.
941
01:04:15,657 --> 01:04:16,558
Sí.
942
01:04:27,468 --> 01:04:29,069
Machete para Slick Sinner.
943
01:04:29,604 --> 01:04:32,507
Y estrellas arrojadizas shuriken
para el cantante.
944
01:04:32,640 --> 01:04:33,842
Será mejor que tengan cuidado.
945
01:04:34,743 --> 01:04:37,779
Y un alambre de púas
bate de béisbol para Sho-Jin.
946
01:04:38,345 --> 01:04:40,615
Seguro que puede causar
algo de daño con eso.
947
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Nuestros luchadores
están armados y listos.
948
01:04:43,450 --> 01:04:44,985
Empecemos.
949
01:05:01,669 --> 01:05:05,005
Solo unos momentos después
y Kong ya lo tiene
950
01:05:05,139 --> 01:05:06,841
la ventaja sobre Max Yen.
951
01:05:15,617 --> 01:05:17,151
Mientras tanto, el Crooner sigue
952
01:05:17,284 --> 01:05:19,953
ambos Sho-Jin
y Slick Sinner a raya.
953
01:05:20,087 --> 01:05:22,423
Pero ¿cuánto tiempo
¿podrá seguir así?
954
01:05:22,557 --> 01:05:23,457
Vamos.
955
01:06:42,670 --> 01:06:43,270
Tienes esto.
956
01:06:50,210 --> 01:06:52,212
¡Maldición! ¡Hijo de puta!
957
01:06:57,217 --> 01:07:00,254
Igor cae
¡pero no sin luchar!
958
01:07:03,390 --> 01:07:05,660
Parece
¡Se llevó a Vampyre con él!
959
01:07:20,608 --> 01:07:22,644
¡No! ¡Mierda!
960
01:07:22,777 --> 01:07:24,144
¡Sí!
961
01:07:25,813 --> 01:07:27,682
¡Maldita sea!
962
01:07:39,594 --> 01:07:40,695
¡Vamos!
963
01:08:16,030 --> 01:08:17,230
¡Sí!
964
01:08:33,113 --> 01:08:34,649
Nos quedan los últimos tres.
965
01:08:34,782 --> 01:08:36,884
Sólo un luchador más
necesita bajar
966
01:08:37,018 --> 01:08:39,787
para que sigamos adelante
a la ronda final.
967
01:08:39,921 --> 01:08:40,922
¿Cómo irá?
968
01:08:41,421 --> 01:08:42,657
¿Hablas en serio, Max?
969
01:08:42,790 --> 01:08:44,659
¿Estás bebiendo otra vez?
¿Ahora mismo?
970
01:08:45,258 --> 01:08:46,360
Vete a la mierda, hombre.
971
01:08:47,562 --> 01:08:50,330
Nos unimos ahora
y podemos terminar esta mierda.
972
01:08:51,099 --> 01:08:52,299
Mmm. Bueno.
973
01:09:09,249 --> 01:09:11,151
No lo hagas.
974
01:09:25,533 --> 01:09:27,135
-¡Máximo!
- ¡No lo creo!
975
01:09:27,267 --> 01:09:29,103
¿Quién crees que eres?
976
01:09:29,236 --> 01:09:30,337
¡Déjame ir!
977
01:09:30,470 --> 01:09:31,939
¡Quítate de encima!
978
01:09:32,874 --> 01:09:36,343
Esto no tiene precedentes
damas y caballeros.
979
01:09:36,476 --> 01:09:38,478
¡Esto es inaudito!
980
01:09:38,613 --> 01:09:41,448
¡¡Esto es bíblico!!
981
01:09:41,582 --> 01:09:43,417
No irás a ninguna parte.
982
01:09:43,885 --> 01:09:46,988
Sé que lo intentaste
tratar a mis espaldas.
983
01:09:47,555 --> 01:09:50,390
Incluso si Wu gana
la ronda final,
984
01:09:50,525 --> 01:09:51,826
eso es una violación grave
985
01:09:51,959 --> 01:09:54,294
que vas a
tienes que pagarme por.
986
01:09:54,428 --> 01:09:58,566
Entonces te irás de aquí
sin nada.
987
01:09:58,700 --> 01:10:01,636
Y si Wu pierde,
y no recibes tu dinero,
988
01:10:02,170 --> 01:10:02,937
bueno...
989
01:10:05,540 --> 01:10:10,477
...estoy seguro de que podemos
descubrir algo.
990
01:10:12,747 --> 01:10:14,816
Crees que no lo sé
¿quién eres?
991
01:10:15,482 --> 01:10:17,284
Eres un don nadie.
992
01:10:29,229 --> 01:10:30,531
Damas y caballeros,
993
01:10:30,665 --> 01:10:32,700
ha sido increíble
torneo hasta el momento.
994
01:10:32,834 --> 01:10:35,002
hemos sido testigos
las hazañas más sorprendentes
995
01:10:35,136 --> 01:10:36,369
en la historia del combate.
996
01:10:36,503 --> 01:10:37,739
Todos podrían irse a casa ahora
997
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
y decir que has estado
una parte de la historia.
998
01:10:40,340 --> 01:10:42,409
Pero aquí,
en el Torneo Naraka,
999
01:10:42,543 --> 01:10:44,478
cumplimos nuestras promesas.
1000
01:10:44,612 --> 01:10:46,214
En tan solo unos minutos,
1001
01:10:46,346 --> 01:10:48,216
Terminaremos de restablecer el anillo.
1002
01:10:48,348 --> 01:10:51,552
¡Para la ronda final!
1003
01:10:56,256 --> 01:10:58,059
Oye, no he terminado. ¡Déjame entrar!
1004
01:10:58,192 --> 01:11:00,194
No, aún no he terminado.
Déjame volver a entrar. Vamos.
1005
01:11:00,327 --> 01:11:02,329
¡Silencio!
Tienes suerte de estar vivo.
1006
01:11:02,462 --> 01:11:05,166
¡Vena! ¡Vena!
¡Vamos! Tengo razón--
1007
01:11:05,298 --> 01:11:07,535
¡Aléjate de la puerta!
1008
01:11:07,668 --> 01:11:09,436
La niña perdió su apuesta.
1009
01:11:09,570 --> 01:11:10,872
Ahora pertenece a Mantis.
1010
01:11:11,005 --> 01:11:12,272
¿Qué carajo significa eso?
1011
01:11:33,795 --> 01:11:36,264
Tal vez le haga un favor a la mafia
1012
01:11:36,396 --> 01:11:38,900
y lastimar a tu familia yo mismo.
1013
01:11:39,332 --> 01:11:40,768
Tu llamada.
1014
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
Damas y caballeros,
1015
01:11:44,337 --> 01:11:45,907
es el momento
todos estaban esperando.
1016
01:11:46,040 --> 01:11:48,509
¡La ronda final!
1017
01:11:51,646 --> 01:11:54,115
¿Quién saldrá victorioso?
1018
01:11:54,248 --> 01:11:56,449
El espíritu intrépido Wu Yen...
1019
01:11:57,251 --> 01:12:02,389
...o el favorito del público,
Sho-Jin
¿El carnicero despiadado?
1020
01:12:03,224 --> 01:12:04,559
No importa lo que pase,
1021
01:12:04,692 --> 01:12:06,761
esta pelea sera
1022
01:12:06,894 --> 01:12:09,931
¡hasta la muerte!
1023
01:12:10,064 --> 01:12:11,364
Haga sus apuestas ahora.
1024
01:12:11,498 --> 01:12:13,801
Patrocinadores,
al igual que la última ronda,
1025
01:12:13,935 --> 01:12:18,039
solo estaremos permitiendo
una rueda gira cada una.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:23,911
Un golpe difícil, princesa.
1027
01:12:24,045 --> 01:12:25,913
No patinará la rueda para usted.
1028
01:12:30,551 --> 01:12:31,786
Voy a dar una vuelta.
1029
01:12:33,154 --> 01:12:35,823
¿Qué? Soren, ¿por qué?
1030
01:12:35,957 --> 01:12:38,092
no estoy del todo arruinado
Por ahora, viejo.
1031
01:12:39,060 --> 01:12:40,528
Tengo dinero para Wu.
1032
01:12:41,662 --> 01:12:43,631
Y quiero girar en su nombre.
1033
01:12:47,201 --> 01:12:48,468
Muy bien.
1034
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Lo permitiré.
1035
01:13:00,447 --> 01:13:02,650
Una espada clásica para Wu Yen.
1036
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
Estoy jodidamente muerto.
1037
01:13:34,548 --> 01:13:36,183
¿Estás bromeando?
1038
01:13:36,617 --> 01:13:38,019
No te preocupes, Soren.
1039
01:13:38,552 --> 01:13:39,987
Tuviste tu oportunidad.
1040
01:13:52,133 --> 01:13:55,069
Y un giro de suerte para Sho-Jin.
1041
01:13:55,202 --> 01:13:58,706
Parece que se está poniendo
¡el suero de la bestia!
1042
01:13:59,206 --> 01:14:02,043
Esto aumenta tu velocidad,
tu resistencia
1043
01:14:02,176 --> 01:14:03,611
y tu fuerza.
1044
01:15:20,087 --> 01:15:22,023
Vamos, mierda, ten...
1045
01:15:22,156 --> 01:15:24,692
Sigue con esta mierda,
terminarás
igual que tu Sifu.
1046
01:15:25,259 --> 01:15:29,330
Hay una cosa que he aprendido,
¡hijo de puta!
1047
01:15:41,242 --> 01:15:42,710
¡Vamos! ¡Vamos, vámonos!
1048
01:15:42,843 --> 01:15:44,145
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1049
01:15:49,383 --> 01:15:50,951
Ahí va tu Suero Bestia.
1050
01:15:55,456 --> 01:15:58,592
Ahora pelea conmigo
¡En igualdad de condiciones, hijo de puta!
1051
01:16:48,109 --> 01:16:50,177
¡Vamos, Sho-Jin!
1052
01:18:37,818 --> 01:18:43,490
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
1053
01:18:43,625 --> 01:18:49,930
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
1054
01:18:50,064 --> 01:18:55,402
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! Matar...
1055
01:18:57,338 --> 01:18:58,372
No.
1056
01:18:59,473 --> 01:19:00,975
No te voy a matar.
1057
01:19:01,942 --> 01:19:04,311
Por favor hazlo. Hazlo.
1058
01:19:05,012 --> 01:19:08,148
Alejarse. ¡Simplemente aléjate!
1059
01:19:09,316 --> 01:19:10,317
No puedo.
1060
01:19:11,952 --> 01:19:15,889
Bohan y Mantis,
Irán tras mi familia.
1061
01:19:18,325 --> 01:19:21,161
Por favor, por mi parte, acaba con esto.
1062
01:19:32,106 --> 01:19:34,775
¡Soy estudiante de Huang Kung Fu!
1063
01:19:36,777 --> 01:19:38,779
Me entrené para ser un guerrero.
1064
01:19:40,047 --> 01:19:41,448
Y este torneo...
1065
01:19:42,983 --> 01:19:44,251
...no es mi camino.
1066
01:19:50,858 --> 01:19:52,661
Tienes que descalificarlo.
1067
01:19:52,793 --> 01:19:54,228
¡Me niego a rendirme!
1068
01:19:54,361 --> 01:19:56,864
¡Mierda! Conseguí dinero con esto.
1069
01:19:56,997 --> 01:19:59,300
Y tu chico perdió.
1070
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Mantis, haz la llamada.
1071
01:20:02,704 --> 01:20:05,674
Por favor, permanezcan en sus asientos.
No hay necesidad de entrar en pánico.
1072
01:20:05,806 --> 01:20:07,308
¡Tengo dinero para esto!
1073
01:20:07,441 --> 01:20:08,576
¡Esto no está bien!
1074
01:20:11,845 --> 01:20:13,380
-¡Esto es una barbaridad!
-¡Así es!
1075
01:20:13,515 --> 01:20:14,982
¡Silencio!
1076
01:20:16,150 --> 01:20:17,818
Lo manejaremos.
1077
01:20:19,554 --> 01:20:20,588
Venga conmigo.
1078
01:20:21,656 --> 01:20:24,925
Y todos vosotros, patrocinadores,
1079
01:20:25,059 --> 01:20:26,795
no se te ocurra ninguna idea.
1080
01:20:27,461 --> 01:20:31,231
El dinero se queda conmigo
hasta que todo esto se arregle.
1081
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Trae a la chica.
1082
01:21:02,896 --> 01:21:03,832
¡A la mierda esto!
1083
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
¡Permanecer!
1084
01:21:37,431 --> 01:21:38,666
Wu Yen.
1085
01:21:39,667 --> 01:21:43,470
Te advertí lo que pasaría
si me desobedeciste.
1086
01:21:46,206 --> 01:21:51,178
Este hombre mató a tu Sifu.
1087
01:21:52,246 --> 01:21:54,582
¿No quieres tu venganza?
1088
01:22:03,825 --> 01:22:08,663
Bueno... si su vida
es tan precioso para ti,
1089
01:22:08,797 --> 01:22:10,364
Lo haré simple.
1090
01:22:11,265 --> 01:22:13,434
O se muere...
1091
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
...o ella lo hace.
1092
01:22:19,273 --> 01:22:22,976
¿Cómo vas a
alejarse de esto?
1093
01:22:30,984 --> 01:22:32,887
¿Qué?
¿De dónde vino eso?
1094
01:22:34,354 --> 01:22:35,456
¡Bajar!
1095
01:22:59,213 --> 01:23:01,348
¿Cómo vas a alejarte?
de ese?
1096
01:23:01,482 --> 01:23:02,382
Perra.
1097
01:23:05,118 --> 01:23:06,253
Eh.
1098
01:23:08,923 --> 01:23:10,491
Lo siento, Wu. Eh,
1099
01:23:11,191 --> 01:23:12,993
sé que eso va
contra tu código,
1100
01:23:13,126 --> 01:23:15,028
pero, eh,
Tenía que salvarlos a ustedes.
1101
01:23:15,162 --> 01:23:15,964
Estamos bien, hermano.
1102
01:23:16,096 --> 01:23:17,297
Veena.
1103
01:23:18,098 --> 01:23:19,199
Yo...
1104
01:23:20,033 --> 01:23:22,102
...Me alegra que estés bien.
1105
01:23:22,637 --> 01:23:23,972
Chicos, eh...
1106
01:23:24,906 --> 01:23:28,308
...lo siento.
-Es, está todo bien. Sólo...
1107
01:23:29,511 --> 01:23:30,477
Gracias.
1108
01:23:31,946 --> 01:23:33,247
Ay.
1109
01:23:34,816 --> 01:23:37,217
Chicos, pero realmente necesitamos.
dejar este puto lugar.
1110
01:23:37,351 --> 01:23:39,119
tomemos el dinero
y muévete. ¿Bueno?
1111
01:23:39,253 --> 01:23:41,054
Está bien. ¡Esperar!
1112
01:23:41,188 --> 01:23:42,356
¿Qué?
1113
01:23:46,026 --> 01:23:47,461
¿Hablas en serio?
1114
01:23:47,595 --> 01:23:48,596
No, no.
1115
01:23:49,329 --> 01:23:50,430
Tiene razón.
1116
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
Eres jodidamente salvaje, amigo.
1117
01:24:08,282 --> 01:24:09,349
ustedes chicos
debería salir de aquí.
1118
01:24:09,483 --> 01:24:10,785
Sólo déjame.
1119
01:24:12,654 --> 01:24:14,488
Eso no es lo que Sifu
hubiera querido.
1120
01:24:23,397 --> 01:24:24,766
- Vamos.
- Vamos.
1121
01:24:25,432 --> 01:24:27,835
Lento, lento. Chicos, lento.
1122
01:24:30,304 --> 01:24:32,540
Robar, hacer trampa,
1123
01:24:32,674 --> 01:24:35,075
hijos de puta traicioneros.
1124
01:24:36,678 --> 01:24:38,211
Quiero el efectivo.
1125
01:24:39,279 --> 01:24:40,915
¡Quiero el efectivo!
1126
01:24:41,950 --> 01:24:47,889
Nadie se mueve hasta Bohan Khan
se le paga lo que se le debe.
1127
01:24:48,022 --> 01:24:49,122
Ey.
1128
01:24:50,058 --> 01:24:51,593
Perdiste, Bohan.
1129
01:24:51,726 --> 01:24:52,727
Hacerse a un lado.
1130
01:24:59,934 --> 01:25:01,401
¿Qué carajo?
1131
01:25:16,283 --> 01:25:18,151
¡Sho-Jin! ¡Detener! ¡Detener!
1132
01:25:18,285 --> 01:25:20,521
¡Oye! ¡Detener! Déjalo ir.
Déjalo ir, hombre.
1133
01:25:20,655 --> 01:25:22,890
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
1134
01:25:23,024 --> 01:25:24,124
Sho-Jin.
1135
01:25:26,060 --> 01:25:27,394
Vámonos de aquí.
1136
01:25:37,504 --> 01:25:38,773
¿Hola?
1137
01:25:39,941 --> 01:25:41,576
¿Alguien sigue aquí?
1138
01:25:41,709 --> 01:25:42,710
¿Mantis?
1139
01:25:43,645 --> 01:25:46,146
En realidad todavía lo estoy
encerrado en la cabina.
1140
01:25:46,279 --> 01:25:47,447
¿Alguien?
1141
01:26:36,463 --> 01:26:41,602
Buenas tardes a todos,
y bienvenidos al Huang Kung Fu
gran reapertura de la escuela.
1142
01:26:42,103 --> 01:26:46,306
Hoy, en honor
de nuestro gran Huang Sifu...
1143
01:26:47,675 --> 01:26:49,476
...tenemos un regalo muy especial
para ustedes chicos.
1144
01:26:49,610 --> 01:26:52,513
Eh, algo
No lo hacemos muy a menudo.
1145
01:26:53,280 --> 01:26:56,784
Un combate amistoso
entre mi hermano Max y yo.
1146
01:26:56,918 --> 01:27:00,253
estaremos demostrando
el enfoque del estilo Huang Kung Fu
1147
01:27:00,387 --> 01:27:01,856
a las artes marciales.
1148
01:27:03,290 --> 01:27:04,458
¿Máximo?
1149
01:27:05,425 --> 01:27:06,561
¿Estás listo?
1150
01:27:06,694 --> 01:27:08,529
La verdadera pregunta es,
1151
01:27:08,663 --> 01:27:10,531
¿Están listos?
1152
01:27:10,665 --> 01:27:12,232
¡Sí!
1153
01:27:13,735 --> 01:27:16,637
Finalmente llega a pelear
Según tus reglas, hermanito.
1154
01:27:17,237 --> 01:27:21,408
- Oh, no espero mucho, especialmente viniendo de, eh...
- usted.
1155
01:27:21,542 --> 01:27:22,910
Sí. Quizás tengas razón.
1156
01:27:23,044 --> 01:27:26,114
Tomó algún tiempo para recuperarse.
Estoy un poco oxidado.
1157
01:27:26,246 --> 01:27:28,583
Entonces, ¿eso significa
necesitas que yo, eh...
1158
01:27:28,716 --> 01:27:31,753
- tómatelo con calma contigo,
o que?
- No puedo...