1 00:00:27,402 --> 00:00:32,072 "Γεια, είμαι ένα αρνάκι, νιώσε το απαλό μάλλινο παλτό μου». 2 00:00:32,073 --> 00:00:34,575 - Θέλεις να νιώσεις το παλτό; - Δεν είμαι μωρό. 3 00:00:34,576 --> 00:00:35,911 Ξέρω ότι δεν είσαι μωρό. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,974 Γαμημένο πάγωμα, φίλε. 5 00:00:57,474 --> 00:01:01,060 Είναι ένα αστείο, innit; Παρακολούθηση μετά από ένα μικρό παιδί. 6 00:01:01,061 --> 00:01:04,021 Ξέρεις τι; Είμαστε σαν γαμημένες ανθρώπινες νταντά κάμερες. 7 00:01:04,022 --> 00:01:05,858 Ξέρεις τι εννοώ; 8 00:01:26,962 --> 00:01:29,463 Αν ήθελα να μπω η επιχείρηση ασφάλειας νηπίων, 9 00:01:29,464 --> 00:01:31,465 - Θα το είχα κάνει αίτηση. - Εσύ τι; 10 00:01:31,466 --> 00:01:35,178 Kiddie στενή προστασία. Πολλά λεφτά, φίλε. 11 00:01:46,148 --> 00:01:48,691 Επειδή έχεις το δικό σου... έχεις τα βασιλικά μωρά σου, σωστά; 12 00:01:48,692 --> 00:01:50,401 Μετά έχεις τα διάσημα σου. 13 00:01:50,402 --> 00:01:51,903 Τα «celebabbabrababies» σου; Τι; 14 00:01:51,904 --> 00:01:55,615 - Τι εσύ... - Ω, γάμα. Μωρά διασημοτήτων. 15 00:01:55,616 --> 00:01:56,700 Εντάξει; 16 00:01:57,743 --> 00:01:58,827 Ναι. 17 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 Θα πας να το πάρεις; 18 00:02:03,457 --> 00:02:05,542 Όχι, είναι η σειρά σου. Πήγαινε να το πάρεις, ρε κούκλα. 19 00:02:06,251 --> 00:02:07,793 Προχωρώ. Κάντε τα βήματά σας. 20 00:02:07,794 --> 00:02:08,794 Γαμήσου. 21 00:02:09,670 --> 00:02:11,173 Βιαστείτε κι εσείς. Κάνει παγωνιά. 22 00:02:12,424 --> 00:02:13,425 Wanker. 23 00:02:13,926 --> 00:02:15,009 Knobhead. 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,935 Ένας χυμός για σένα. 25 00:02:23,936 --> 00:02:25,979 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 26 00:02:39,993 --> 00:02:42,329 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 27 00:02:59,596 --> 00:03:02,431 Καλά. Ω, Θεέ μου. 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,604 Ντίνα, μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι για μένα, παρακαλώ; 29 00:03:11,942 --> 00:03:13,402 Καλά. Είναι εντάξει. 30 00:03:14,236 --> 00:03:15,237 Ω, Θεέ μου. 31 00:03:16,989 --> 00:03:20,283 Απλώς θα πάμε σε μια μικρή βόλτα, ναι; Ναι; 32 00:03:20,284 --> 00:03:21,952 Από εδώ. Από εδώ. Από εδώ. 33 00:03:32,254 --> 00:03:33,505 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 34 00:03:40,596 --> 00:03:45,142 Συνεχίζω. Συνεχίζω. Καλά. Συνεχίζω. Αριστερά, αριστερά, αριστερά. 35 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 Λυπάμαι, Ντίνα. 36 00:04:01,033 --> 00:04:03,242 Όχι, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 37 00:04:11,043 --> 00:04:12,585 Είναι εντάξει. Καλά. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,087 Απλά μείνετε μακριά. Απλά μείνετε μακριά μας! 39 00:04:23,013 --> 00:04:24,223 θείος Μάικ! 40 00:04:33,649 --> 00:04:35,192 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 41 00:04:35,984 --> 00:04:38,320 Μου έλειψες τόσο πολύ. 42 00:04:56,380 --> 00:05:00,884 {\ an8}♪ Το φως σας έλαμψε απόψε ♪ 43 00:05:01,385 --> 00:05:06,974 {\ an8}♪ Αλλά θα προχωρήσω Οι σκοτεινοί δρόμοι μόνοι ♪ 44 00:05:09,518 --> 00:05:14,230 {\ an8}♪ Και αποκοιμηθείτε με ένα χαμόγελο ♪ 45 00:05:14,231 --> 00:05:19,736 {\ an8}♪ Εξοικονομώ τις πένες μου Γιατί ο χρησμός μου το είπε... ♪ 46 00:05:25,325 --> 00:05:28,662 {\an8}♪ Έμαθα να εμπιστεύομαι το κεφάλι μου να γυρίζει ♪ 47 00:05:52,644 --> 00:05:53,811 Ναι; 48 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 Η-Γεια, ποιος είναι αυτός; 49 00:05:55,147 --> 00:05:57,148 DI Varma, σε ποιον μιλάω; 50 00:05:57,149 --> 00:06:00,443 DI Varma, Καλώ εκ μέρους της Zoë Boehm. 51 00:06:00,444 --> 00:06:01,819 Ω, υπέροχα νέα. 52 00:06:01,820 --> 00:06:03,739 Λοιπόν, δεν χρειάζεται η στάση. 53 00:06:04,573 --> 00:06:05,656 Έχει εξαφανιστεί. 54 00:06:05,657 --> 00:06:06,741 Συγνώμη; 55 00:06:06,742 --> 00:06:09,952 Δεν ήθελα να εντοπιστεί αυτή η κλήση. Είμαι σε ένα κουτί τηλεφώνου. 56 00:06:09,953 --> 00:06:14,208 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν βρείτε ένα που δεν ήταν απινιδωτής. 57 00:06:15,334 --> 00:06:18,670 Έχω ένα φάκελο με πολύ σημαντικές πληροφορίες. 58 00:06:19,254 --> 00:06:22,007 Μου έδωσε εντολή να σε πάρω τηλέφωνο αν δεν ερχόταν σπίτι. 59 00:06:28,305 --> 00:06:30,349 Ε, σωστά. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,394 - Εμ, εντάξει. Ναι. - Άσε με να βγω! 61 00:06:34,895 --> 00:06:39,273 Το... Το νησί που χρειαζόμαστε είναι κατά κάποιο τρόπο βορειοδυτικά. 62 00:06:39,274 --> 00:06:41,526 Οφείλεται βορειοδυτικά αυτού του αρχιπελάγους. 63 00:06:41,527 --> 00:06:42,861 - Εντάξει; - Εντάξει. 64 00:06:45,364 --> 00:06:46,447 δεν μπορω... 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,740 - Ναι. - Υπομονή. 66 00:06:47,741 --> 00:06:50,117 Κατευθυνόμαστε βορειοδυτικά. 67 00:06:50,118 --> 00:06:51,453 Καθάρματα! 68 00:06:55,666 --> 00:06:56,833 δεν μπορω... 69 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από... 70 00:06:59,670 --> 00:07:01,504 οποιοδήποτε αρχιπέλαγος. 71 00:07:01,505 --> 00:07:03,798 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι για τίποτα μέσα από αυτά, για να είμαι ειλικρινής, 72 00:07:03,799 --> 00:07:05,467 εκτός από έξι ίντσες αλάτι. 73 00:07:06,176 --> 00:07:07,594 Άσε με να βγω! 74 00:07:08,220 --> 00:07:09,263 Καθάρματα! 75 00:07:12,182 --> 00:07:13,642 Μην τον χρειάζεσαι. 76 00:07:19,648 --> 00:07:21,275 Ου-ου! 77 00:07:27,197 --> 00:07:28,282 Καλύψτε τα αυτιά σας. 78 00:07:41,670 --> 00:07:42,879 Ήσουν εδώ, έτσι δεν είναι; 79 00:07:42,880 --> 00:07:44,214 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 80 00:07:57,811 --> 00:08:00,063 Γειά σου. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,625 Μπορώ να τον κρατήσω; 82 00:08:20,167 --> 00:08:22,085 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 83 00:08:44,525 --> 00:08:48,195 Απόσταση από τον ιχνηλάτη: 1,2 μίλια. 84 00:09:38,620 --> 00:09:39,787 Κάποια στοιχεία; 85 00:09:39,788 --> 00:09:43,166 Τι, ε, εκτός από ένα μεγάλο βέλος λέγοντας εδώ είναι δράκοι; 86 00:09:46,587 --> 00:09:47,588 Γαμημένο... 87 00:09:48,297 --> 00:09:49,423 Είστε εντάξει; 88 00:09:50,716 --> 00:09:54,178 Ναι. Απλά ξέχασα πόσο Μισώ τα ταξίδια με σκάφος. 89 00:10:00,184 --> 00:10:02,602 Συγγνώμη, βάρκα. Δεν εννοούσε να είμαι αγενής. 90 00:10:03,812 --> 00:10:04,813 Ω, σκατά. 91 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Τι είναι... 92 00:10:13,280 --> 00:10:14,447 Σώπα! 93 00:10:14,448 --> 00:10:15,740 Τι συμβαίνει τώρα; 94 00:10:15,741 --> 00:10:17,158 Ο κινητήρας έχει σταματήσει. 95 00:10:17,159 --> 00:10:18,868 Ναι, το βλέπω, καπετάν Χάντοκ. 96 00:10:18,869 --> 00:10:21,538 Είναι όμως σπασμένο ή μήπως είναι απλώς αιματηρό; 97 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Ω, σκατά. 98 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Μας τελειώνουν τα καύσιμα. 99 00:10:26,668 --> 00:10:29,505 Ενενήντα εννέα τοις εκατό βέβαιο... 100 00:10:31,089 --> 00:10:32,256 Θα κάνω εμετό. 101 00:10:32,257 --> 00:10:33,716 Απλά κράτα τα μάτια σου στον ορίζοντα... 102 00:10:35,511 --> 00:10:37,262 Ω, γάμα. 103 00:10:41,767 --> 00:10:43,768 - Χρειάζεται καύσιμα. - Ω, ναι, το ξέρω. 104 00:10:43,769 --> 00:10:45,061 Που το κρατάς; 105 00:10:45,062 --> 00:10:46,063 Δεν σου λέω. 106 00:10:46,772 --> 00:10:48,148 Μην είσαι πουλί. 107 00:10:49,066 --> 00:10:50,733 Γαμημένοι ερασιτέχνες. 108 00:10:50,734 --> 00:10:53,320 Ζωή, μπορείς να ψάξεις για ένα δοχείο καυσίμου; 109 00:10:54,988 --> 00:10:58,242 Ή... θα μπορούσαμε να τον αφήσουμε έξω; 110 00:10:58,784 --> 00:11:01,702 Γιατί νομίζω Μόλις έβγαλα έναν πνεύμονα. 111 00:11:01,703 --> 00:11:04,206 Α, θέλω να επιστρέψω για αυτό. 112 00:11:07,000 --> 00:11:08,669 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 113 00:11:09,378 --> 00:11:12,964 Θα σας αφήσουμε έξω με την προϋπόθεση ότι δεν εξηγείς, 114 00:11:12,965 --> 00:11:15,716 ή να μας πατρονάρουν ή να μας συμπεριφέρεσαι σαν δυο ηλίθιους. 115 00:11:15,717 --> 00:11:16,844 Καλά; 116 00:11:24,977 --> 00:11:25,978 Καύσιμα. 117 00:11:27,688 --> 00:11:28,689 Σας ευχαριστώ. 118 00:11:29,189 --> 00:11:31,483 - Ο κινητήρας είναι κάτω από... - Ναι, το ξέρω. ξέρω. 119 00:11:36,405 --> 00:11:38,031 Καλά. 120 00:12:12,482 --> 00:12:16,570 Φίλε, λυπάμαι που έπρεπε, ξέρεις... να σε κλείσω για λίγο. 121 00:12:17,779 --> 00:12:19,363 Θα σας αποζημιώσουμε. Θα... 122 00:12:19,364 --> 00:12:21,658 Ναι. Πολύ γαμημένο θα το κάνεις. 123 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Κοίτα, χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σου. 124 00:12:25,370 --> 00:12:29,123 Προσπαθούμε να βρούμε αυτό το νησί. 125 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 Για το μήνα του μέλιτος; 126 00:12:31,543 --> 00:12:34,962 Όχι. Κοίτα, είναι απλά... δεν υπάρχει σε κανέναν πρόσφατο χάρτη. 127 00:12:34,963 --> 00:12:37,757 Αυτό γιατί αυτό τεχνικά δεν υπάρχει. 128 00:12:37,758 --> 00:12:39,760 - Το έκλεψε ο κλήρος σου. - Η παρτίδα μας; 129 00:12:40,260 --> 00:12:43,679 Πάντοτε. Οι Άγγλοι. Υπουργείο Αποκλιμάκωσης. 130 00:12:43,680 --> 00:12:46,933 Αυτό είναι αγγλικό έδαφος και δεν θα το πατήσω. 131 00:12:46,934 --> 00:12:49,852 Δεν χρειάζεται να πατήσεις το πόδι σου, απλά αφήστε μας εκεί. 132 00:12:49,853 --> 00:12:53,356 Ω. Βλέπετε, έτσι ξεκινάει. 133 00:12:53,357 --> 00:12:57,902 Το κολλημένο Sassenach λέει ένας ταπεινός Highlander τι να κάνει. 134 00:12:57,903 --> 00:13:01,572 Πριν το καταλάβετε, είμαστε υπό έλεγχο από μια μοναρχία που τεμαχίζει 135 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 αυτό δεν μας έφερε παρά λύπη και αιματοχυσία από το 1707! 136 00:13:06,119 --> 00:13:07,203 Καλά. Καλά. 137 00:13:07,204 --> 00:13:10,541 Στην πραγματικότητα δεν φταίω εγώ τι έγινε με τη Σκωτία, εντάξει; 138 00:13:13,126 --> 00:13:15,045 Λυπάμαι, εγώ... 139 00:13:16,338 --> 00:13:18,631 - Εντάξει, θα ισοπεδώσω μαζί σου, εντάξει; - Ναι. 140 00:13:18,632 --> 00:13:21,717 Υπάρχει κάποιος σε αυτό το νησί που χρειάζεται απεγνωσμένα τη βοήθειά μας. 141 00:13:21,718 --> 00:13:25,221 Όχι, δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το νησί. Τίποτα εκεί. Τίποτα άλλο παρά φουσκωτό. 142 00:13:25,222 --> 00:13:27,515 Όχι, υπάρχει, υπάρχει, το... Υπάρχουν... 143 00:13:27,516 --> 00:13:30,352 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το νησί και εμείς... 144 00:13:31,687 --> 00:13:36,608 Έχουμε επίσης πληροφορίες κάνουν πολύ άσχημα πράγματα... 145 00:13:38,527 --> 00:13:40,863 Κυρώσεις από την αγγλική κυβέρνηση. 146 00:13:43,907 --> 00:13:45,658 - Οι Άγγλοι; - Ναι. 147 00:13:45,659 --> 00:13:46,743 Ακόμα σε αυτό; 148 00:13:48,370 --> 00:13:49,371 Καθάρματα. 149 00:13:50,789 --> 00:13:51,790 Το ήξερα! 150 00:13:52,875 --> 00:13:54,001 Γιατί δεν είπες; 151 00:14:13,896 --> 00:14:15,856 Ουάου! 152 00:14:20,152 --> 00:14:22,820 Μπαίναμε λοιπόν εντελώς λάθος κατεύθυνση; 153 00:14:22,821 --> 00:14:25,324 Με τον κίνδυνο να κατηγορηθούν, ναι. 154 00:14:26,283 --> 00:14:29,661 Επιπλέον, βλέπετε αυτή την πυξίδα; Είναι γαμημένο εδώ και μια δεκαετία. 155 00:14:30,537 --> 00:14:31,872 Ω γαμημένο διάολο. 156 00:14:58,941 --> 00:15:02,736 Απόσταση από ιχνηλάτη: 132 μέτρα. 157 00:15:28,136 --> 00:15:29,137 Ελάτε. 158 00:15:40,691 --> 00:15:43,652 Νεβ. Δεν έπρεπε να σε αφήσει να πονάς. 159 00:15:44,236 --> 00:15:46,238 Αυτό είναι απλώς αντιεπαγγελματικό, ρε; 160 00:15:51,410 --> 00:15:52,411 Πρέπει να πάμε. 161 00:15:54,371 --> 00:15:55,539 Μας κυνηγάει; 162 00:15:58,709 --> 00:15:59,960 Θα σκοτώσω την τροφή. 163 00:16:02,421 --> 00:16:03,463 Εντάξει μωρό μου, έλα. 164 00:16:04,381 --> 00:16:05,340 Ερχομαι. Ερχομαι. 165 00:16:54,848 --> 00:16:56,390 - Πού πάμε; - Κάπου ασφαλές. 166 00:16:56,391 --> 00:16:58,267 Έρχεται ελικόπτερο να μας πάρει; 167 00:16:58,268 --> 00:17:00,394 Υπάρχει μια βάρκα, αλλά αυτή τη στιγμή είναι πολύ εκτεθειμένο. 168 00:17:00,395 --> 00:17:02,146 Είναι αυτός... Έρχεται για εμάς; 169 00:17:02,147 --> 00:17:04,899 Άκου, θα σε πάρω κάπου να κρυφτείς, εντάξει; 170 00:17:04,900 --> 00:17:05,983 Ερχομαι. 171 00:17:32,719 --> 00:17:33,720 Χα. 172 00:17:57,536 --> 00:18:01,039 Του άρεσες, ο νεκρός άντρας μου. 173 00:18:05,085 --> 00:18:06,253 Δεν με ήξερε σχεδόν. 174 00:18:08,839 --> 00:18:10,506 Ναι, και για να είμαστε δίκαιοι, του άρεσαν όλοι. 175 00:18:10,507 --> 00:18:12,801 Αυτό ήταν ένα από τα πιο εκνευριστικά πράγματα πάνω του. 176 00:18:13,802 --> 00:18:15,137 Ήσασταν μαζί πολύ καιρό; 177 00:18:16,680 --> 00:18:17,764 Υπερμηκής. 178 00:18:21,560 --> 00:18:23,270 Κι όμως, όχι αρκετά. 179 00:18:27,941 --> 00:18:30,277 «Όταν τα φώτα ανάβουν στις τέσσερις 180 00:18:31,153 --> 00:18:33,197 Στο τέλος μιας ακόμη χρονιάς; 181 00:18:35,699 --> 00:18:38,493 Δώσε μου το μπράτσο σου, γέρο βάτρανο. 182 00:18:39,536 --> 00:18:42,289 Βοηθήστε με να κατέβω στο Cemetery Road." 183 00:18:45,459 --> 00:18:47,084 Ω, προσπαθήστε να συνεχίσετε. 184 00:18:47,085 --> 00:18:49,670 Νόμιζα ότι σπούδασες αγγλικά; Αυτό είναι ένα ποίημα του Φίλιπ Λάρκιν. 185 00:18:49,671 --> 00:18:51,840 Ω. Ναι. Ναι, φυσικά. 186 00:18:52,466 --> 00:18:56,220 Ο Τζο το ήξερε από καρδιάς, και το παρέθεσε ανελέητα. 187 00:18:59,181 --> 00:19:03,268 Ήταν το αρχετυπικό κυνηγόσκυλο. 188 00:19:04,102 --> 00:19:06,355 Τι, μια φορά σε ένα μονοπάτι, δεν θα εγκατέλειπε ποτέ; 189 00:19:08,357 --> 00:19:12,109 Μεγάλα, τσακισμένα και σάλια παντού. 190 00:19:12,110 --> 00:19:14,487 Θα ερωτευόταν εντελώς ξένους, 191 00:19:14,488 --> 00:19:19,701 κούνησε την ουρά του και προσπάθησε να λύσεις... τις άλυτες καταστάσεις τους. 192 00:19:21,245 --> 00:19:22,704 Ήταν ένας τόσο ευγενικός άνθρωπος. 193 00:19:24,623 --> 00:19:27,709 Ναι. Ταυτόχρονα, λίγο ηλίθιος. 194 00:19:29,086 --> 00:19:30,879 Αυτό τον σκότωσε. 195 00:19:31,505 --> 00:19:34,716 Μυρίζοντας σε ένα μονοπάτι θα έπρεπε να ξέρει ότι δεν μπορούσε να τελειώσει. 196 00:19:40,764 --> 00:19:42,224 Μου τον θυμίζεις. 197 00:19:43,016 --> 00:19:45,185 Τι; Απλώς τον περιέγραψες ως ηλίθιο. 198 00:19:45,978 --> 00:19:48,479 - Και ένα ηλικιωμένο σκυλί. - Ένας σκύλος με κόκαλο. 199 00:19:48,480 --> 00:19:51,817 Πώς είσαι με την Ντίνα; Αυτό ακριβώς θα έκανε ο Τζο. 200 00:19:57,948 --> 00:20:00,701 Λοιπόν, αν θέλεις να κλάψεις ή να φωνάξεις... 201 00:20:02,911 --> 00:20:04,788 Δεν θα το πω σε κανέναν. 202 00:20:08,876 --> 00:20:10,627 Θέλω πολύ να κάνω κακό σε κάποιον. 203 00:20:46,747 --> 00:20:48,748 Πιστεύετε ότι είμαστε στο σωστό μέρος; 204 00:20:48,749 --> 00:20:53,170 Δυστυχώς, κανένα μεγάλο σημάδι που λέει "Παράξενη, εκτός βιβλίου εγκατάσταση με αυτόν τον τρόπο." 205 00:20:57,257 --> 00:20:59,134 Είμαστε σίγουρα στο σωστό μέρος. 206 00:21:00,052 --> 00:21:02,678 Ω, Θεέ μου. Πώς θα ανέβαινες σε αυτούς τους βράχους; 207 00:21:02,679 --> 00:21:04,473 Ίσως είναι το σκάφος του Spider-Man. 208 00:21:05,933 --> 00:21:07,642 Θα σε πάω στο ακρωτήριο. 209 00:21:07,643 --> 00:21:10,562 Είναι πολύ ασταθές. Θα σε φέρω όσο πιο μακριά μπορώ. 210 00:21:11,980 --> 00:21:13,148 Ω, ματωμένη κόλαση. 211 00:21:20,697 --> 00:21:23,116 Όχι, ξέρω. Α, μπράβο. 212 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 Ναι... 213 00:21:29,206 --> 00:21:31,249 Α, είναι... Θα είναι μόλις ένα λεπτό. 214 00:21:31,250 --> 00:21:33,042 Λοιπόν, κοίτα αγάπη μου, αν έχετε συσκευάσει το EpiPen, 215 00:21:33,043 --> 00:21:35,336 δεν υπάρχει λόγος δεν μπορεί να επισκεφτεί το αγρόκτημα της πόλης. 216 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Απλά πες της να μην γλείφει κανένα ζώο. 217 00:21:38,257 --> 00:21:39,258 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 218 00:21:40,092 --> 00:21:42,134 Μπράβο για τον σύζυγο beta cuck. 219 00:21:42,135 --> 00:21:45,222 αστειεύομαι. Τον αγαπώ. Είναι ο λόγος που μπορώ να κάνω αυτό που κάνω. 220 00:21:45,806 --> 00:21:47,723 Ε, ναι. Τώρα, κοίτα... 221 00:21:47,724 --> 00:21:52,186 Είχαμε ένα ελαφρώς περίεργο email μέσω της κυβερνητικής ιστοσελίδας στο Cheski. 222 00:21:52,187 --> 00:21:55,106 Όλοι, μπορούμε απλά να στριμώξουμε στο hub; Παρακαλώ. 223 00:21:55,107 --> 00:21:58,485 - Α, εντάξει. Λοιπόν, δώσε μας πέντε. - Έλα. 224 00:21:59,653 --> 00:22:00,863 Υπουργός. 225 00:22:08,745 --> 00:22:10,580 Ναι, έτσι προτείνει μια πηγή 226 00:22:10,581 --> 00:22:14,334 υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ γιατρός και δραστηριότητες MOD στο εξωτερικό; 227 00:22:15,002 --> 00:22:16,003 Οχι; 228 00:22:16,712 --> 00:22:17,795 Η πηγή ισχυρίζεται επίσης ότι 229 00:22:17,796 --> 00:22:21,133 τις περιστάσεις ο πρόσφατος θάνατος του γιατρού ήταν ύποπτος. 230 00:22:25,137 --> 00:22:26,597 Μια πηγή μυστηρίου. 231 00:22:27,264 --> 00:22:29,308 Ύποπτος θάνατος. Όλα ακούγονται πολύ ασαφή. 232 00:22:30,100 --> 00:22:31,809 Μπορείτε να μου δώσετε το όνομα της πηγής; 233 00:22:31,810 --> 00:22:33,728 Λοιπόν, μάλλον νομίζω αν σου έλεγα το όνομα, 234 00:22:33,729 --> 00:22:35,354 η πηγή μπορεί να στεγνώσει. 235 00:22:35,355 --> 00:22:37,274 Είναι αξιόπιστος μάρτυρας. Είναι αστυνομικός. 236 00:22:38,025 --> 00:22:42,029 Ο γιατρός στον οποίο αναφέρεται είναι ή ήταν ο Ισαάκ Ράιτ; 237 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Τον ξέρεις; 238 00:22:48,493 --> 00:22:52,247 Νομίζω ότι η πηγή μυστηρίου σας είναι κάνοντας αταξίες. 239 00:22:54,249 --> 00:22:56,084 Χμμ. 240 00:22:57,961 --> 00:23:00,880 Καλά. Ναι. 241 00:23:00,881 --> 00:23:03,466 Λοιπόν, ο Τσέσκι λατρεύει ένα έργο, οπότε θα το κάνω απλά βάλτε την να ψάξει λίγο. 242 00:23:03,467 --> 00:23:06,261 Αλλά, όχι, λειτουργώ μια κουλτούρα εμπιστοσύνης έτσι... 243 00:23:06,762 --> 00:23:10,640 Αλλά, φυσικά, εάν αυτή η εμπιστοσύνη παραβιαστεί, υπάρχουν, όπως λέω στα παιδιά μου, 244 00:23:10,641 --> 00:23:11,724 συνέπειες. 245 00:23:11,725 --> 00:23:15,354 Ξέρεις, άτακτο βήμα. Τάιμ άουτ. Φυλακή. 246 00:23:17,689 --> 00:23:20,859 Οπότε αν εμφανιστεί κάτι το τέλος σου, σίγουρα θα μας πεις, έτσι δεν είναι; 247 00:23:23,403 --> 00:23:25,071 Μμμ. 248 00:23:51,431 --> 00:23:53,599 Θα μπορούσε πραγματικά να μην έχει μας έριξε πιο κοντά; 249 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 Νόμιζα ότι θα ήσουν το άγριο κολυμβητικό είδος. 250 00:24:03,735 --> 00:24:04,736 Ζωή, σταμάτα. 251 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 Ματιά. 252 00:24:07,114 --> 00:24:08,198 Υπάρχουν νάρκες ξηράς. 253 00:24:09,783 --> 00:24:12,786 Σκατά. Θα πρέπει να πάρουμε φουσκωτό αγόρι να μας πέσει αλλού και... 254 00:24:13,745 --> 00:24:15,789 Όχι! Γύρνα πίσω! 255 00:24:16,540 --> 00:24:17,875 Ολισθηρό γαμημένο. 256 00:24:20,460 --> 00:24:22,712 Ζωή! Σταμάτα, είναι επικίνδυνο. 257 00:24:22,713 --> 00:24:23,963 Είναι μαλακίες! 258 00:24:23,964 --> 00:24:26,842 Απλώς έβαλαν εκεί τα σημάδια να τρομάξει τον κόσμο. 259 00:24:27,968 --> 00:24:30,303 Γαμημένη κόλαση! 260 00:25:01,126 --> 00:25:02,127 Περίμενε με! 261 00:25:15,307 --> 00:25:16,891 Ορίστε. 262 00:25:16,892 --> 00:25:19,311 Το τέλειο μέρος για ένα περίεργο, εγκατάσταση εκτός βιβλίων. 263 00:25:40,666 --> 00:25:42,583 Είσαι καλά; 264 00:25:42,584 --> 00:25:43,627 Ναι. 265 00:25:44,253 --> 00:25:45,254 Καλά. 266 00:25:49,466 --> 00:25:51,552 - Θέλεις λίγο νερό; - Όχι. 267 00:26:18,328 --> 00:26:20,789 Η Ντίνα. Ντίνα, μείνε κοντά, εντάξει; 268 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 Μμ-χμμ. 269 00:26:24,459 --> 00:26:25,711 Είσαι καλά; 270 00:26:28,422 --> 00:26:29,423 Όχι. 271 00:26:30,465 --> 00:26:35,052 Υποτίθεται ότι θα είμαι σε ένα σαββατοκύριακο κότας, παίζοντας ανόητα, αστεία παιχνίδια. 272 00:26:38,640 --> 00:26:39,683 Τι παιχνίδια; 273 00:26:40,225 --> 00:26:41,727 Δεν ξέρω. Όπως... 274 00:26:42,895 --> 00:26:44,229 Willy Bingo. 275 00:26:45,606 --> 00:26:46,773 Αλήθεια ή τόλμη. 276 00:26:47,482 --> 00:26:48,942 Έχετε παίξει ποτέ Truth or Dare; 277 00:26:50,444 --> 00:26:53,614 - Όχι πρόσφατα. -Κάνεις ερωτήσεις. Όπως, εμ... 278 00:26:54,406 --> 00:26:56,575 Ποιο είναι το πιο περίεργο πράγμα έχεις φάει ποτέ; 279 00:26:57,576 --> 00:27:00,078 Αυτό είναι εύκολο. Είχα μια φορά ένα τουρσί καρύδι, ποτέ ξανά. 280 00:27:01,413 --> 00:27:04,416 Μμμ. Ποια είναι η μεγαλύτερη λύπη σας; 281 00:27:06,126 --> 00:27:07,294 Αναλαμβάνοντας αυτή τη δουλειά. 282 00:27:10,506 --> 00:27:12,674 Ποιο είναι το πιο γενναίο πράγμα που έχετε κάνει; 283 00:27:15,344 --> 00:27:17,596 Τίποτα. 284 00:27:30,234 --> 00:27:31,609 Τι της συμβαίνει; 285 00:27:31,610 --> 00:27:32,778 Άλλωστε... 286 00:27:33,820 --> 00:27:37,199 για ό,τι κι αν είναι εμείς εδώ... ...συμβαίνει. 287 00:27:43,997 --> 00:27:45,582 Ζει μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή. 288 00:27:52,047 --> 00:27:54,758 Θεός. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 289 00:27:56,051 --> 00:27:57,636 Που είσαι; 290 00:27:58,220 --> 00:27:59,304 Ντάουνι! 291 00:27:59,930 --> 00:28:01,932 - Γεια; Κάποιος; - Ω, Ιησού Χριστέ. 292 00:28:04,601 --> 00:28:08,188 Αιματηρή κόλαση. Ποιος είναι αυτός; Χ-Τι κάνουν εκεί έξω; 293 00:28:10,357 --> 00:28:11,358 Τους ξέρεις; 294 00:28:12,860 --> 00:28:13,861 Ντίνα; 295 00:28:19,491 --> 00:28:21,076 Τι είναι αυτό; 296 00:28:21,910 --> 00:28:23,370 Σάρα! Σάρα. 297 00:28:29,626 --> 00:28:31,961 - Κοκοκέφαλος. Γιατί έφυγες... - Απλά μπες μέσα. 298 00:28:31,962 --> 00:28:33,005 Ντίνα; 299 00:28:35,215 --> 00:28:36,216 Ντίνα; 300 00:28:56,820 --> 00:28:58,697 - Γεια, Ντίνα. - Είναι εντάξει. 301 00:29:01,909 --> 00:29:02,910 Είμαι η Σάρα. 302 00:29:03,493 --> 00:29:04,828 Γεια σου Σάρα. 303 00:29:10,626 --> 00:29:12,461 Ω. Ε, έχω... 304 00:29:14,296 --> 00:29:15,964 Έχω κάτι για σένα. 305 00:29:16,465 --> 00:29:18,133 Είναι από τον φίλο σου τον Ziggy. 306 00:29:21,136 --> 00:29:22,262 Είναι λίγο μουσκεμένο. 307 00:29:31,522 --> 00:29:34,733 Την βρήκες. 308 00:29:35,776 --> 00:29:39,655 Γεια. Είμαι η Zoë Boehm. Πρέπει να είσαι ο Ντάουνι. 309 00:29:40,322 --> 00:29:41,823 Γνώρισα τον γοητευτικό γιατρό σου. 310 00:29:42,324 --> 00:29:45,035 Ξέρω τι σου έκαναν. λυπάμαι. 311 00:30:08,016 --> 00:30:10,894 Εντάξει, αυτός είναι. Αυτό είναι το RoboCock. 312 00:30:11,478 --> 00:30:13,814 Ο ψυχοτρόφος από το τρένο. 313 00:30:25,868 --> 00:30:26,952 Τρία έμειναν. 314 00:30:27,703 --> 00:30:29,538 Μην χάσετε. 315 00:31:31,725 --> 00:31:34,228 Γεια σου. Καλά; 316 00:31:41,902 --> 00:31:43,362 - Όχι! - Ντίνα! 317 00:31:58,961 --> 00:32:01,087 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 318 00:32:01,088 --> 00:32:03,423 - Είμαι καλά. - Είναι εντάξει. 319 00:32:06,093 --> 00:32:07,761 Ω, Θεέ μου. 320 00:32:16,728 --> 00:32:18,021 Θα πάρω το τετράγωνο. 321 00:32:18,897 --> 00:32:20,690 - Όχι. Μη βγεις έξω. - Ναι. 322 00:32:20,691 --> 00:32:23,527 Αν μείνουμε εδώ, θα μας πάρει, σαν καθιστές πάπιες. 323 00:32:24,236 --> 00:32:27,990 Καλά; Παίρνεις την Ντίνα. Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 324 00:32:28,615 --> 00:32:29,991 Δεν έχουμε σκάφος. 325 00:32:29,992 --> 00:32:33,870 Όταν είναι ασφαλές, πηγαίνετε να βρείτε το σκάφος του. Πρέπει να προσγειώθηκε κάπου νότια. 326 00:32:33,871 --> 00:32:37,164 Ναι, αυτό το μεγάλο φουσκωτό πέος. 327 00:32:37,165 --> 00:32:38,583 - Τι, δίπλα στους γκρεμούς; - Το είδαμε. 328 00:32:38,584 --> 00:32:41,335 Περίμενε... Αλλά δεν υπάρχει μονοπάτι στον γκρεμό. 329 00:32:41,336 --> 00:32:45,924 Θα τον τραβήξω μακριά. Σάρα... Είμαι που θέλει. 330 00:32:50,470 --> 00:32:53,015 Έχει δίκιο Σάρα. ήρθε η ώρα. 331 00:32:54,600 --> 00:32:57,727 Μωρό. Μωρό μου, θα φύγεις με τη Σάρα, εντάξει; 332 00:32:57,728 --> 00:33:00,438 - Όχι. - Όχι, όχι, πρέπει. Πρέπει να. 333 00:33:00,439 --> 00:33:04,650 Να είσαι δυνατός. Να είσαι γενναίος. Προχωρώ. Συνεχίστε, κρατήστε κάτω. Θα σε προσέχει τώρα. 334 00:33:04,651 --> 00:33:06,777 - Έλα εδώ. Καλό κορίτσι. Αυτό είναι όλο. - Συνέχισε. Είναι εντάξει. 335 00:33:06,778 --> 00:33:09,071 - Καλό κορίτσι, αυτό είναι κορίτσι. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 336 00:33:09,072 --> 00:33:10,073 Είναι εντάξει. 337 00:33:11,992 --> 00:33:14,661 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. Για αυτήν. 338 00:33:16,288 --> 00:33:17,497 Ξέρεις τι να κάνεις. 339 00:33:20,626 --> 00:33:21,627 θα σε δω. 340 00:33:23,587 --> 00:33:25,339 Ο θείος Μάικ. 341 00:33:29,468 --> 00:33:30,886 -Πρέπει να φύγουμε. - Ναι. 342 00:33:32,346 --> 00:33:34,056 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 343 00:34:34,574 --> 00:34:35,867 Περιμένετε. 344 00:38:12,334 --> 00:38:14,044 Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή. 345 00:38:15,295 --> 00:38:18,714 Πρέπει να πάω όπλο με κεφάλι, όπως έκανες αδερφέ μου; 346 00:38:18,715 --> 00:38:21,718 Δεν ξέρω καν ποιος στο διάολο είσαι. 347 00:38:25,597 --> 00:38:28,975 Βρήκα κομμάτια από το κρανίο του Άξελ σε όλο το κομψό χρώμα. 348 00:38:30,310 --> 00:38:33,438 Σκληρός καθαρισμός αυτού. Σκληρός. 349 00:38:36,233 --> 00:38:39,820 Ή μήπως να σε εκτονώσω από το στόμα; Ενώ παρακολουθείς. Απλό βάναυσο. 350 00:38:41,071 --> 00:38:44,198 Μετά σκέφτηκα: «Μπορεί να προλάβω όποια τρομερή αρρώστια 351 00:38:44,199 --> 00:38:46,450 σου έδωσαν, μόνο από τα πιτσιλίσματα». 352 00:38:46,451 --> 00:38:48,036 Λοιπόν, λέω «Μπα». 353 00:38:50,455 --> 00:38:52,832 Ας το κάνουμε αυτό όμορφα και αργά. 354 00:38:52,833 --> 00:38:54,126 Ξεχάστε το όπλο. 355 00:38:55,502 --> 00:38:56,712 Μαχαίρι από το λαιμό. 356 00:39:01,133 --> 00:39:02,300 Μόνο εδώ. 357 00:39:04,553 --> 00:39:05,678 Ενώ αιμορραγείς, 358 00:39:05,679 --> 00:39:08,724 Θα κυνηγήσω το κοριτσάκι, για να δει τον μπαμπά της να πεθαίνει. 359 00:39:10,684 --> 00:39:12,686 Ίσως την τελειώσω μπροστά σου. 360 00:39:14,146 --> 00:39:15,731 Ξέρεις λοιπόν πώς νιώθεις... 361 00:39:17,316 --> 00:39:21,153 να χάσεις αυτόν που αγαπάς περισσότερο. 362 00:39:22,029 --> 00:39:26,241 Μπορείς να ζήσεις το γαμημένο σου Marvel villain fantasy όπως σας αρέσει. 363 00:39:28,160 --> 00:39:30,287 Απλά συνεχίστε με αυτό. 364 00:39:30,787 --> 00:39:31,871 Εντάξει. 365 00:40:07,699 --> 00:40:12,037 Θεέ μου. 366 00:40:16,500 --> 00:40:17,584 Τι κάνεις; 367 00:40:18,126 --> 00:40:20,628 Α, πρέπει να υπάρχει ένα σχοινί ή σαν... ή ένα γάντζο 368 00:40:20,629 --> 00:40:24,715 ή-ή κάτι που μπορώ να κατεβώ ο γκρεμός με. Απλώς... Ω, στ-- 369 00:40:24,716 --> 00:40:28,679 Σάρα, δεν θα βρεις αλεξίπτωτο ή ένα λιφτ του σκι εδώ. 370 00:40:29,263 --> 00:40:30,597 Έλα, Ντίνα. Πάμε. 371 00:40:35,060 --> 00:40:36,103 Είναι ο Ντάουνι; 372 00:40:40,315 --> 00:40:41,357 Μμ-μμμ. 373 00:40:41,358 --> 00:40:43,734 Όχι. 374 00:40:43,735 --> 00:40:45,653 Ε... Ε... 375 00:40:45,654 --> 00:40:49,115 Εντάξει. [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] Εντάξει. 376 00:40:49,116 --> 00:40:52,995 Την κατεβάζεις στο φουσκωτό. Θα πάω πίσω από τον δρόμο που ήρθαμε. 377 00:40:53,620 --> 00:40:55,162 - Όχι, όχι. - Ναι. Ναι, ναι, ναι. 378 00:40:55,163 --> 00:40:58,416 Στοιχείο έκπληξης. Δεν ξέρει είμαστε εδώ. Θα με ακολουθήσει. 379 00:40:58,417 --> 00:41:01,252 Αυτός... Και δεν θα τα καταφέρει αυτό το τετράγωνο μέχρι την παραλία. 380 00:41:01,253 --> 00:41:02,504 Ναι, αλλά Zoë, Zoë. Τι... 381 00:41:03,547 --> 00:41:05,339 Κι αν δεν μπορώ να φτάσω στο σκάφος του; 382 00:41:05,340 --> 00:41:08,426 Λοιπόν, αυτό δεν είναι επιλογή. Μπορείτε να το κάνετε. 383 00:41:08,427 --> 00:41:11,012 Με σηκώνεις εκεί που φουσκώνει μας άφησε, εντάξει; 384 00:41:11,013 --> 00:41:13,764 - Θα σου αρέσει αυτό. - Αυτό το σχέδιο είναι γαμημένο μπαμ. 385 00:41:13,765 --> 00:41:14,849 Συγνώμη. 386 00:41:16,185 --> 00:41:18,687 Δεν μπορώ να πηδήξω και θα σκοτωθείς. 387 00:41:19,771 --> 00:41:20,939 Είναι το μόνο που έχουμε. 388 00:41:25,777 --> 00:41:28,614 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με τον Ντάουνι; 389 00:41:29,448 --> 00:41:30,616 Η Σάρα... 390 00:41:40,083 --> 00:41:41,460 Χμμ. 391 00:41:45,672 --> 00:41:49,426 Καλά. Σταθείτε δίπλα μου, εντάξει; Απλά σταθείτε δίπλα μου. 392 00:41:56,433 --> 00:41:58,435 Ω. 393 00:42:19,206 --> 00:42:22,042 Καλά. Καλά. 394 00:42:23,168 --> 00:42:26,629 - Τώρα πρέπει να είμαστε πραγματικά γενναίοι. Καλά; - Εντάξει. θα προσπαθήσω. 395 00:42:26,630 --> 00:42:29,049 Εντάξει. Πάμε. Πάμε. Πάμε. 396 00:42:45,816 --> 00:42:48,068 - Εντάξει; - Ναι. 397 00:42:49,069 --> 00:42:51,863 Ίσως υπάρχει δρόμος. 398 00:42:51,864 --> 00:42:55,158 Άσε με να κοιτάξω. Μείνε εδώ. Περίμενε εδώ. 399 00:43:03,834 --> 00:43:04,835 Θεέ μου. 400 00:43:06,170 --> 00:43:07,171 Σκατά. 401 00:43:31,236 --> 00:43:32,863 Ντίνα, θα πρέπει να πηδήξουμε. 402 00:43:36,950 --> 00:43:40,161 Ντίνα, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 403 00:43:40,162 --> 00:43:41,830 μπορώ να... 404 00:43:44,750 --> 00:43:46,126 Τι; Φοβάσαι; 405 00:43:49,087 --> 00:43:50,088 Ναι. 406 00:43:52,174 --> 00:43:54,009 Ίσως υπάρχει άλλος δρόμος προς τα κάτω. 407 00:44:08,815 --> 00:44:10,692 Ω! 408 00:44:14,613 --> 00:44:15,697 Καλά. 409 00:44:17,533 --> 00:44:18,825 Τρία. 410 00:44:22,287 --> 00:44:23,288 Δυο. 411 00:44:28,126 --> 00:44:29,961 Ενας. 412 00:45:06,164 --> 00:45:07,707 Καλά. Ντίνα, κατέβα. 413 00:45:07,708 --> 00:45:10,294 -Είσαι καλά; Είστε εντάξει; Καλά. - Ναι. 414 00:45:12,504 --> 00:45:14,088 Καλά. 415 00:45:32,232 --> 00:45:33,275 Κράτα γερά. 416 00:45:51,043 --> 00:45:52,044 Ζωή! 417 00:45:53,253 --> 00:45:55,756 Είμαστε εδώ! Ερχομαι! 418 00:46:07,476 --> 00:46:08,519 Γαμώ! 419 00:46:59,403 --> 00:47:01,029 Γαμημένα αγγλικά. 420 00:47:07,327 --> 00:47:08,412 Ζωή. 421 00:47:10,372 --> 00:47:11,373 Χα. 422 00:47:14,835 --> 00:47:16,837 Ω, Ντίνα, μην κοιτάς. Μην κοιτάς. Ντίνα, μην κοιτάς. 423 00:47:26,054 --> 00:47:28,223 Κατέβα, Ντίνα. Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!