1
00:00:13,400 --> 00:00:16,105
<i>Ward, estou muito preocupado com Beaver.</i>

2
00:00:16,320 --> 00:00:20,981
<i>- O vaso favorito da mamãe.
- Não jogue bola dentro de casa.</i>

3
00:00:21,199 --> 00:00:23,072
<i>Sente-se aí, Fonzie.</i>

4
00:00:23,284 --> 00:00:27,282
<i>E eu, Valerie?
E quanto aos meus sentimentos?</i>

5
00:00:27,497 --> 00:00:31,992
<i>Ei, eu sabia de tudo
tudo ficaria bem. Din-o-mite!</i>

6
00:00:34,962 --> 00:00:37,713
<i>Durante os</i> anos 70,
milhões de pessoas amontoadas em frente às suas TVs</i>

7
00:00:37,923 --> 00:00:40,758
<i>para assistir as palhaçadas espumosas
de</i> A Gangue Glimmer.

8
00:00:40,968 --> 00:00:43,636
<i>Dickie Roberts
formou o centro do show.</i>

9
00:00:43,845 --> 00:00:46,550
<i>Seu sorriso torto
e frases de efeito lançadas casualmente</i>

10
00:00:46,765 --> 00:00:50,133
<i>virou moda
de uma nação que anseia por escapismo.</i>

11
00:00:50,351 --> 00:00:53,056
<i>Esta é a história dele.</i>

12
00:00:53,271 --> 00:00:56,805
<i>Peggy Roberts tinha um objetivo na vida,
estar no showbiz.</i>

13
00:00:57,024 --> 00:01:00,144
<i>Quando ela engravidou,
ela sentiu que isso apenas a atrasava.</i>

14
00:01:00,361 --> 00:01:03,564
<i>Peggy nunca nomeou o pai,
mas o boato mais persistente</i>

15
00:01:03,781 --> 00:01:08,489
<i>concluiu que era David Soul,
o ator bonitão de Starsky e Hutch.

16
00:01:11,830 --> 00:01:15,958
<i>E em 2 de julho de 1967,
Dickie Roberts veio ao mundo.</i>

17
00:01:16,167 --> 00:01:19,952
<i>Peggy começou a fazer testes com ele
para atuar quase diariamente.</i>

18
00:01:20,171 --> 00:01:22,210
<i>Aqui está Peggy em uma entrevista de 1989.</i>

19
00:01:22,423 --> 00:01:26,503
Quando se tratava de audições,
Eu costumava vesti-lo.

20
00:01:26,718 --> 00:01:29,506
Se eles quisessem um cowboy,
eles têm um cowboy.

21
00:01:29,722 --> 00:01:33,007
Se eles quisessem uma garota, eu lhes daria uma.

22
00:01:33,225 --> 00:01:38,848
Certa vez, ele fez o teste para Pippi
Meias Altas. E ele conseguiu o papel.

23
00:01:39,064 --> 00:01:45,600
Eu me senti tão estúpido segurando a mão do garoto.
Foi difícil para mim.

24
00:01:45,820 --> 00:01:49,355
<i>Em 1972, quando a NBC criou
um programa chamado</i> The Glimmer Gang<i>,</i>

25
00:01:49,574 --> 00:01:51,282
<i>Dickie foi escalado imediatamente.</i>

26
00:01:51,493 --> 00:01:53,698
<i>O programa se tornou um sucesso instantâneo.</i>

27
00:01:53,911 --> 00:01:57,576
<i>Logo a foto de Dickie estava estampada
em revistas e lancheiras.</i>

28
00:01:57,790 --> 00:02:00,577
<i>E seu slogan de marca registrada
estava em todo lugar.</i>

29
00:02:00,792 --> 00:02:02,951
Isso é uma merda!

30
00:02:03,170 --> 00:02:06,704
<i>Mas depois de seis anos de sucesso,
as avaliações começaram a cair.</i>

31
00:02:06,923 --> 00:02:10,838
<i>E tão rápido quanto o Dickie
fenômeno explodiu, acabou.</i>

32
00:02:11,052 --> 00:02:14,219
<i>A mãe de Dickie logo depois o deixou
e se mudou.</i>

33
00:02:14,430 --> 00:02:18,558
<i>Ele se viu sozinho. Aqui está o ex
Estrela de "Eight Is Enough", Dick Van Patten.</i>

34
00:02:18,768 --> 00:02:21,437
O estrelato é realmente difícil para os atores infantis.

35
00:02:21,646 --> 00:02:25,394
Quando você joga uma coisa horrível
mãe de palco como Peggy Roberts,

36
00:02:25,607 --> 00:02:27,731
o pobre Dickie não teve chance.

37
00:02:27,943 --> 00:02:30,184
<i>Ninguém contrataria o ator problemático.</i>

38
00:02:30,403 --> 00:02:32,396
<i>Fotos surgiram
do comportamento estranho de Dickie,</i>

39
00:02:32,614 --> 00:02:34,737
<i>incluindo o uso compulsivo de luvas.</i>

40
00:02:34,950 --> 00:02:38,116
<i>Ele teve seu nome mudado legalmente
para o filho de David Soul.</i>

41
00:02:38,328 --> 00:02:42,326
<i>Então, cansado de explicar quem é David
Soul era, ele tentou o filho de Hutch.</i>

42
00:02:42,541 --> 00:02:46,123
<i>Mais tarde, ele mudou novamente
aos símbolos do flúor,</i>

43
00:02:46,335 --> 00:02:49,502
<i>titânio e zinco.</i>

44
00:02:49,713 --> 00:02:53,794
<i>Hoje, Dickie Roberts tem certeza de que
um retorno está previsto para ele.</i>

45
00:02:54,010 --> 00:02:57,592
<i>Ele está trabalhando como manobrista estacionando carros,
mas como todos sabem,</i>

46
00:02:57,804 --> 00:03:02,596
<i>às vezes em Hollywood
seus sonhos podem se tornar realidade... de novo.</i>

47
00:03:04,227 --> 00:03:08,438
<i>Esta é a história de Dickie Roberts,
o</i> E! Verdadeira história de Hollywood.

48
00:03:08,648 --> 00:03:13,690
Bem-vindo de volta ao <i>Celebrity Boxing</i>,
com nossa edição "Quake At The Lake".

49
00:03:13,903 --> 00:03:18,565
Esta noite vai ser uma luta incrível,
o confronto dos titãs.

50
00:03:19,242 --> 00:03:24,995
Ex-astro de <i>Webster</i> Emmanuel Lewis
fica cara a cara com Dickie Roberts.

51
00:03:25,205 --> 00:03:29,452
Chegando ao ringue, de calção branco,
da <i>Gangue Glimmer,</i>

52
00:03:29,668 --> 00:03:33,747
Dickie Roberts!

53
00:03:52,356 --> 00:03:53,684
Agora seu oponente,

54
00:03:53,899 --> 00:04:00,268
vestindo calção preto, em pé
4 pés e 3 polegadas, pesando 92 libras,

55
00:04:00,488 --> 00:04:04,617
Emmanuel Lewis!

56
00:04:24,053 --> 00:04:26,721
- É hora de Lewis.
- Hora de Lewis.

57
00:04:26,930 --> 00:04:29,552
- Agora mesmo.
- Hora de Lewis.

58
00:04:29,766 --> 00:04:31,343
Uh-oh, olhe.

59
00:04:35,563 --> 00:04:37,769
Quando esse cara estava na prisão?

60
00:04:40,318 --> 00:04:41,942
Você é um merda.

61
00:04:42,153 --> 00:04:44,477
- O que ela acabou de dizer?
- Você ouviu isso?

62
00:04:53,872 --> 00:04:55,616
Vamos ser amigos!

63
00:05:02,671 --> 00:05:04,380
Eu gostei do seu show.

64
00:05:13,391 --> 00:05:14,933
- Estou jogando a toalha.
- Não.

65
00:05:26,611 --> 00:05:32,981
O vencedor, campeão "Celebrity KO"!
O vencedor!

66
00:05:34,451 --> 00:05:36,740
Eu não posso acreditar nisso.

67
00:05:36,954 --> 00:05:39,742
O que estou fazendo aqui?

68
00:05:39,957 --> 00:05:44,619
Vamos, Cyndi. Nós vamos consertar isso
então voltaremos para casa em Hollywood.

69
00:05:44,837 --> 00:05:46,876
- Gosto do seu chapéu.
- Cale-se.

70
00:05:47,088 --> 00:05:50,873
Primeiro você leva um chute na bunda
por um cara com metade do seu tamanho.

71
00:05:51,093 --> 00:05:52,884
Acho que ele está no suco.

72
00:05:53,095 --> 00:05:56,712
Eu acho que você é apenas um gatinho.
Olha, estamos falidos, ok?

73
00:05:56,931 --> 00:06:00,845
Agora pode ser um bom momento
para vender aquela autobiografia estúpida

74
00:06:01,060 --> 00:06:03,136
você escreve o tempo todo.

75
00:06:03,354 --> 00:06:06,141
não consigo publicar
porque acaba comigo sendo um perdedor.

76
00:06:06,356 --> 00:06:10,307
Eu tenho que esperar até estar de volta ao topo,
que estarei em breve.

77
00:06:10,528 --> 00:06:12,401
Eu vou ter um retorno.

78
00:06:12,612 --> 00:06:16,361
Há algo que você precisa enfrentar.
Não haverá um retorno.

79
00:06:16,575 --> 00:06:20,358
Sim, haverá. Eu sei isso.

80
00:06:20,578 --> 00:06:23,248
- Tão patético.
- Tem que haver!

81
00:06:26,375 --> 00:06:28,748
Oh meu Deus!

82
00:06:33,507 --> 00:06:36,045
Talvez possamos expulsá-lo daqui.

83
00:06:40,848 --> 00:06:44,927
- O seguro cobre isso?
- O que? Sendo um idiota?

84
00:06:45,143 --> 00:06:48,429
Não, eles se espremem
com aquela cláusula de "ato de idiota".

85
00:06:50,274 --> 00:06:54,187
Aqui está um carro.
Entre e atrase-o para que eu possa entrar.

86
00:06:54,402 --> 00:06:57,438
Sim, eu sei o que fazer, chimpanzé.

87
00:07:03,077 --> 00:07:06,695
- Aonde você vai, garanhão?
- Depende de você, querido.

88
00:07:09,417 --> 00:07:13,663
Ei, espere. Abrir. Cyndi, vamos lá.

89
00:07:13,879 --> 00:07:16,369
O que você está fazendo?

90
00:07:17,841 --> 00:07:21,541
Vamos, serei uma estrela novamente.

91
00:07:46,368 --> 00:07:51,907
- Dickie!
-Leif, como você está? Que bom ver você.

92
00:07:52,123 --> 00:07:56,666
Oh meu Deus! Você é Leif Garrett.
Eu costumava ter uma queda por você.

93
00:07:56,877 --> 00:07:59,962
- Posso pegar seu autógrafo?
- Você quer o meu também? Dickie Roberts.

94
00:08:00,173 --> 00:08:02,959
- Não, estou bem.
- Numa nota de 5 dólares?

95
00:08:03,175 --> 00:08:05,880
Fazer 20?

96
00:08:06,095 --> 00:08:09,012
- Obrigado.
- Eles são fofos.

97
00:08:09,222 --> 00:08:13,599
- Então, como vai?
- Acabei de voltar de uma temporada de sucesso na TV.

98
00:08:17,897 --> 00:08:22,440
- Não existe publicidade negativa, certo?
- A menos que seja isso.

99
00:08:22,652 --> 00:08:27,360
- O que você tem feito?
- Eu lancei um disco e estou feliz.

100
00:08:27,573 --> 00:08:29,779
Fiz um teste de atuação
há cerca de três meses.

101
00:08:29,992 --> 00:08:33,740
Ótimo. eu tenho ido
em audições de filmes como todos os dias.

102
00:08:33,954 --> 00:08:35,781
Você vai ler
para <i>Quintal do Sr. Blake</i>?

103
00:08:35,998 --> 00:08:40,125
Eu definitivamente estou. eu estava...
O que é isso mesmo?

104
00:08:40,335 --> 00:08:43,087
Novo filme de Rob Reiner.
É o assunto da cidade.

105
00:08:43,296 --> 00:08:47,459
Rob Reiner. O cachorro dele
já tem filhotes? Eu deveria escrever para ele.

106
00:08:47,675 --> 00:08:52,669
Eu tenho que ligar para ele. Deixei meu suéter
em seu quarto de hóspedes. <i>Quintal do Sr. Blake</i>?

107
00:08:52,888 --> 00:08:55,593
Lembre-se de como Sinatra
em seu retorno jogou Maggio

108
00:08:55,808 --> 00:08:57,681
em <i>Daqui até a eternidade,</i>
então ganhou o Oscar?

109
00:08:57,893 --> 00:09:01,677
Ou Travolta em <i>Pulp Fiction</i>?
É o papel de uma vida.

110
00:09:01,897 --> 00:09:07,235
- Ótimo. Eu tenho que ir. Que bom ver você.
- Ainda vamos jogar pôquer na quinta-feira?

111
00:09:07,861 --> 00:09:11,443
Sidney, onde você está?
Deixei três mensagens.

112
00:09:11,656 --> 00:09:15,784
Há um novo filme de Rob Reiner.
Você tem que... eu tenho que ir.

113
00:09:15,994 --> 00:09:18,365
Você vai estacionar carros?
Eles estão se acumulando.

114
00:09:18,579 --> 00:09:23,324
Eu só contratei você porque eu costumava assistir
seu show e sua vida são patéticos.

115
00:09:23,542 --> 00:09:25,582
Obrigado por ser um fã.

116
00:09:31,466 --> 00:09:35,760
Você sabe o que? Você nunca consegue
em qualquer lugar, a menos que você quebre as regras.

117
00:09:40,725 --> 00:09:46,312
Esta é a Agência Wernick.
Este é seu assistente Shakiqua.

118
00:09:46,522 --> 00:09:49,191
Sidney, onde você esteve?

119
00:09:49,400 --> 00:09:50,942
Ah, desculpe.

120
00:09:51,152 --> 00:09:57,652
Você conhece aqueles pombos que eu alimento?
Eles me atacaram. Tive que levar pontos.

121
00:09:57,866 --> 00:10:02,326
Espere um segundo.
Vamos lá, o que esse cara está fazendo?

122
00:10:02,537 --> 00:10:06,037
Mova essa pilha. A luz
não está ficando mais verde, idiota.

123
00:10:06,249 --> 00:10:10,662
Dane-se. Saia desse carro covarde
e fale na minha cara.

124
00:10:10,879 --> 00:10:16,963
Dane-se! Eu vou chutar seu amor por esteroides
bunda. Idiota! Feijão Juju!

125
00:10:17,176 --> 00:10:21,802
- Vou acabar com você, cara!
- Cheire você mais tarde, bomba fedorenta.

126
00:10:22,014 --> 00:10:25,597
Eu vou te encontrar. 3-GQ...

127
00:10:25,810 --> 00:10:30,138
Você não está preocupado
sobre aquele cara te rastreando?

128
00:10:30,355 --> 00:10:34,435
Não, estou no carro de outra pessoa.
Além disso, as janelas são escuras.

129
00:10:34,651 --> 00:10:39,526
Esta parte do filme parece a chave.
Leve-me para ver Rob Reiner.

130
00:10:39,739 --> 00:10:43,322
Deixe-me perguntar isso. Você tem alguma ideia?

131
00:10:43,534 --> 00:10:46,451
'<i>Porque isso está fora do nosso alcance.</i>

132
00:10:46,662 --> 00:10:49,663
Você deseja entrar em <i>elimiDATE,</i>
isso é diferente.

133
00:10:49,874 --> 00:10:52,957
Se eu falar com algumas estrelas de cinema,
eles podem ajudar.

134
00:10:53,168 --> 00:10:57,083
- Onde você conhecerá estrelas de cinema?
<i>- Essa é a parte fácil.</i>

135
00:10:58,339 --> 00:11:04,129
Então eu acordei em um vagão
fora de Lincoln, Nebraska, às 5 da manhã.

136
00:11:04,346 --> 00:11:08,213
- Ei, Tom Arnold, e aí?
- É Tom A aqui, ok?

137
00:11:08,433 --> 00:11:13,224
Fique quieto, está ficando bom.
Ela é uma viciada em sexo.

138
00:11:16,524 --> 00:11:19,310
Vejo você na TV o tempo todo.
E aí?

139
00:11:19,526 --> 00:11:25,066
Orville e Wilbur ligaram. Eles querem o seu
colarinhos. Eles estão decolando ao pôr do sol.

140
00:11:25,282 --> 00:11:28,781
- O que isso significa?
- Eles inventaram o avião.

141
00:11:28,994 --> 00:11:32,243
- E suas lapelas são extraordinariamente grandes.
- É engraçado.

142
00:11:32,455 --> 00:11:35,029
- Ou é?
- Posso levantar 350 libras.

143
00:11:35,250 --> 00:11:38,784
Isso é muito. Eu vejo você em todos os lugares.
Você está arrasando.

144
00:11:39,003 --> 00:11:42,372
<i>True Lies</i> foi ótimo.
Você pode me colocar com Rob Reiner?

145
00:11:42,589 --> 00:11:45,460
Com licença, senhor. Podemos ajudá-lo?

146
00:11:45,676 --> 00:11:47,835
Você está aqui
porque você é alcoólatra?

147
00:11:48,054 --> 00:11:51,386
Uau, não!
Não deixe isso flutuando pela cidade.

148
00:11:51,598 --> 00:11:56,675
A última coisa que preciso é de pessoas
pensar que sou um perdedor bêbado e alcoólatra.

149
00:11:56,895 --> 00:11:59,220
Não que isso seja ruim. É legal.

150
00:11:59,439 --> 00:12:03,816
- Você precisa ser alcoólatra para estar aqui.
- Tudo bem.

151
00:12:04,026 --> 00:12:07,443
Tem que haver outra reunião de AA
por aqui em algum lugar.

152
00:12:09,823 --> 00:12:13,275
Bingo! Vou levar Brendan Frasier para bloquear.

153
00:12:17,039 --> 00:12:19,577
Desculpe o atraso, mas estou perdido.

154
00:12:19,792 --> 00:12:24,702
Bebendo shots como um louco.
Estou marcado, armado e crapuloso.

155
00:12:24,921 --> 00:12:28,337
Uma tequila, duas tequilas,
três tequilas, chão! Certo?

156
00:12:28,549 --> 00:12:31,171
Quem está comigo?
Esse cara sabe o que estou dizendo.

157
00:12:31,386 --> 00:12:34,469
- Podemos ajudá-lo?
- Oh, Deus, espero que sim.

158
00:12:34,680 --> 00:12:38,809
Meu nome é Dickie Roberts
e eu sou um alcoólatra que vomita uísque.

159
00:12:39,018 --> 00:12:42,517
Isso é tudo muito interessante,
mas esta é uma aula de Lamaze.

160
00:12:42,730 --> 00:12:46,098
Ah, ok, que bom ver você.

161
00:12:46,316 --> 00:12:52,189
Estou contando essa história para todo mundo.
Isso deve ser a coisa mais idiota de todas.

162
00:12:52,406 --> 00:12:57,696
Talvez. Mas o que você está fazendo em
uma aula de Lamaze? Sua esposa está grávida?

163
00:12:57,911 --> 00:13:01,528
- Minha esposa está grávida. Você já conheceu?
- Não.

164
00:13:01,747 --> 00:13:05,447
Nós temos. Há três anos
você bateu em mim. Eu atirei em você.

165
00:13:05,667 --> 00:13:08,372
Então você roubou meu número.

166
00:13:08,587 --> 00:13:10,710
Nós fomos casados
mais de três anos.

167
00:13:10,923 --> 00:13:15,216
Então você me ligou bêbado 30 vezes
tentando fazer uma chamada.

168
00:13:15,427 --> 00:13:17,503
Sim, certo! E aí?

169
00:13:17,721 --> 00:13:23,557
- Preciso fazer xixi. É bom te ver.
- É bom ver você de novo.

170
00:13:23,769 --> 00:13:26,389
De qualquer forma, Brendan, sou um grande fã e...

171
00:13:26,604 --> 00:13:31,312
Você acha que poderia marcar se eu te pegasse
uma audição para <i>Mr Blake's Backyard</i>?

172
00:13:31,525 --> 00:13:34,776
- Claro.
- Sim. É Rob Reiner?

173
00:13:34,987 --> 00:13:37,691
- Eu amo Brendan Frasier.
-Fraser.

174
00:13:37,906 --> 00:13:40,611
É Fraser. É Fraser.
Por que as pessoas dizem...

175
00:13:49,667 --> 00:13:52,419
Então, meu bom amigo,
talvez você já tenha ouvido falar dele,

176
00:13:52,629 --> 00:13:57,290
Jorge da Selva, Brendan Frasier...
Você me ouviu, eu não gaguejei...

177
00:13:57,508 --> 00:14:03,297
Brendan Frasier vai fazer uma ligação,
me conecte com Rob Reiner.

178
00:14:03,514 --> 00:14:06,550
O Sr. Frasier ligou para você?
Vou acreditar quando ver.

179
00:14:06,767 --> 00:14:08,178
OK, eu levanto dez dólares.

180
00:14:08,394 --> 00:14:09,935
Na verdade, um dólar e...

181
00:14:10,145 --> 00:14:14,523
...o aparelho que Márcia usava
no episódio "Brace Yourself".

182
00:14:14,733 --> 00:14:18,813
- Vale facilmente US$ 9 no eBay.
- Bruto. Estou dentro.

183
00:14:19,029 --> 00:14:20,440
Estou dentro.

184
00:14:20,655 --> 00:14:25,032
Alguém viu quem é a revista <i>People</i>
deu o "homem mais sexy do mundo" para?

185
00:14:25,243 --> 00:14:27,615
George Clooney. Não entenda!

186
00:14:27,828 --> 00:14:32,241
Quem está votando nessas coisas?

187
00:14:32,458 --> 00:14:36,954
George Clooney é uma grande estrela.
Ele é enorme e merecidamente.

188
00:14:39,798 --> 00:14:43,712
- Adorei aquele filme de barco.
- Você sabe quem eu não entendo? Brad Pitt.

189
00:14:43,927 --> 00:14:47,011
O que há com Brad Pitt?

190
00:14:47,221 --> 00:14:52,678
As garotas realmente gostam de caras com cabelos lindos?
rostos bonitos e construído como um caminhão?

191
00:14:52,894 --> 00:14:54,933
Sim.

192
00:14:55,146 --> 00:14:59,274
Certa vez, alguém pensou
Eu era Brad Pitt por fora.

193
00:14:59,483 --> 00:15:03,481
Conheço 20 pessoas que pensaram
você era uma garota. E não de lado!

194
00:15:03,696 --> 00:15:07,479
- Cuidado.
- Tudo bem. Vou levantar dois dólares para você.

195
00:15:07,699 --> 00:15:12,242
Com esta réplica autêntica
do ídolo Tiki azarado

196
00:15:12,453 --> 00:15:14,529
no episódio de Brady "Hawaii Bound".

197
00:15:14,747 --> 00:15:17,036
- Vale facilmente dois dólares, eBay.
- Estou fora.

198
00:15:17,250 --> 00:15:20,203
- Estou fora.
- Eu também estou fora.

199
00:15:20,419 --> 00:15:24,915
Aí estão seus dois. E você sabe
quem eu não entendo? Vin Diesel.

200
00:15:25,132 --> 00:15:28,964
- Quem é Vin Diesel?
- Quero dizer, ele é bonito?

201
00:15:29,178 --> 00:15:32,131
Eu não sei o que está acontecendo com ele.
Ele é chinês?

202
00:15:32,347 --> 00:15:36,476
Isso é tão horrível. Você é um idiota.
Além disso, ele chutaria sua bunda.

203
00:15:36,685 --> 00:15:39,472
Vamos, Dickie.
Quão ciumento você consegue ficar?

204
00:15:39,687 --> 00:15:43,057
Está ficando ruim.
Vin Diesel é realmente um cara legal.

205
00:15:43,275 --> 00:15:46,725
- Ótimo.
- Na verdade, ele me emprestou dinheiro uma vez.

206
00:15:46,944 --> 00:15:51,570
- Eu só quero tanto ser uma estrela de novo.
- Do que você mais sente falta?

207
00:15:51,782 --> 00:15:57,820
Não são as limusines. Não são as meninas,
o dinheiro, as festas.

208
00:15:58,038 --> 00:16:01,039
As meninas! O dinheiro! As festas!

209
00:16:01,250 --> 00:16:03,289
Espere! Vocês tinham limusines?

210
00:16:03,501 --> 00:16:09,753
Não é dessas coisas que sinto falta. É algo
mais. Algo que sinto tanta falta que dói.

211
00:16:09,966 --> 00:16:13,417
Sinto falta do amor, você sabe.

212
00:16:13,636 --> 00:16:19,342
Minha mãe me amou quando eu era uma estrela.
As pessoas me amavam quando eu era uma estrela.

213
00:16:19,559 --> 00:16:26,688
Quando alguém te ama, isso te dá
um centro, faz você se sentir bem por dentro.

214
00:16:26,899 --> 00:16:32,485
Foi isso que ser uma estrela fez por mim.
Mas tudo vai acontecer.

215
00:16:32,696 --> 00:16:37,239
Eu cruzei meus dedos. Eu obtive
minhas esperanças para essa coisa de Rob Reiner.

216
00:16:37,450 --> 00:16:42,076
De qualquer forma, de volta ao trabalho.
Dois pares, Williams. Leia e chore.

217
00:16:42,288 --> 00:16:47,081
O que você é, merda?
Quatro do mesmo tipo. Você perde.

218
00:16:47,293 --> 00:16:49,332
Ah, cara.

219
00:16:49,545 --> 00:16:54,337
Ah, e Dickie. Eles não desistem
o gigante Rob Reiner faz parte de caras como nós.

220
00:16:54,549 --> 00:16:58,678
Aposto 1.000 dólares com você...
US$ 100 e a bola de futebol que usamos

221
00:16:58,887 --> 00:17:03,050
bater na cara de Márcia com
naquele episódio "Oh, My Nose, My Nose",

222
00:17:03,266 --> 00:17:05,936
Brendan Frasier nunca liga.

223
00:17:07,186 --> 00:17:10,022
- Espere, por favor.
- De jeito nenhum.

224
00:17:10,231 --> 00:17:13,849
Vá para Dickie... Brendan.

225
00:17:16,654 --> 00:17:19,654
Claro que posso conhecer Rob Reiner
amanhã ao meio-dia.

226
00:17:19,865 --> 00:17:22,071
Você superou. Obrigado.

227
00:17:22,284 --> 00:17:24,407
Oh, meu Deus, ele conseguiu!

228
00:17:28,623 --> 00:17:31,375
Sidney, este é o grande problema. Eu posso sentir isso.

229
00:17:31,585 --> 00:17:35,629
<i>- Obrigado por me emprestar seu carro.</i>
- Vá! Agarre-se a essa energia.

230
00:17:35,839 --> 00:17:37,878
Eu vou. Eu vou pegar esse bastardo.

231
00:17:38,091 --> 00:17:42,799
Lembrar. Você acredita, você receberá.
Na dúvida, você vai ficar sem.

232
00:17:43,012 --> 00:17:45,087
Aqui está minha música. Eu tenho que ir.

233
00:17:47,099 --> 00:17:51,226
<i>É noite
Meu corpo está fraco</i>

234
00:17:51,436 --> 00:17:54,307
<i>Estou fugindo
Não há tempo para dormir</i>

235
00:17:54,523 --> 00:17:58,567
Palavra para sua mãe.
<i>Eu tenho que cavalgar, cavalgar como o vento</i>

236
00:17:58,776 --> 00:18:03,653
<i>Para ser uma estrela novamente</i>
Mudando as palavras, não a vibração.

237
00:18:03,864 --> 00:18:05,691
Essa parte é minha!

238
00:18:10,537 --> 00:18:12,364
Bum.

239
00:18:14,709 --> 00:18:17,579
- Segure a porta. Espere.
- OK.

240
00:18:17,794 --> 00:18:20,630
eu tenho...

241
00:18:27,679 --> 00:18:31,759
Claro. Desculpe por isso.
Eu não poderia me atrasar para ver Rob.

242
00:18:31,975 --> 00:18:36,019
Caramba. Quero dizer, não caramba.
Quero dizer, que colisão?

243
00:18:36,228 --> 00:18:40,013
Ei, isso é o <i>Quintal do Sr. Blake</i>?
Posso ter um?

244
00:18:40,233 --> 00:18:45,606
Todo mundo na cidade está morrendo de vontade de lê-lo,
mas este script está totalmente bloqueado.

245
00:18:45,821 --> 00:18:51,159
No entanto, vou roubar uma cópia para você porque
Eu reconheço você daquele programa de TV.

246
00:18:51,368 --> 00:18:52,779
- Você vai?
- Claro.

247
00:18:52,995 --> 00:18:57,822
Embora você tenha que esperar
até o inferno congelar, idiota!

248
00:19:01,043 --> 00:19:03,581
Sim? Sim.

249
00:19:05,298 --> 00:19:09,165
- Sr. Reiner irá vê-lo agora.
- OK.

250
00:19:11,053 --> 00:19:14,837
Dickie Roberts!
Isso é uma merda! Diga.

251
00:19:15,057 --> 00:19:17,382
- Isso é uma merda!
- Hilário!

252
00:19:17,601 --> 00:19:20,518
Agora diga em espanhol. Estou brincando com você.

253
00:19:20,728 --> 00:19:25,605
Então Nicholson diz a Tom Cruise,
você sabe, naquela voz de Jack dele,

254
00:19:25,817 --> 00:19:31,986
“Aquela Demi Moore é uma ótima
atriz. Deveríamos renomear o filme:

255
00:19:32,198 --> 00:19:36,907
<i>Alguns homens bons e um muito gostoso
Garota com peitos enormes.</i> "

256
00:19:39,162 --> 00:19:43,291
Eu não vi você estacionando carros
no restaurante Morton's?

257
00:19:45,543 --> 00:19:48,877
Eu? Sim, você fez.

258
00:19:50,132 --> 00:19:56,466
Estou pesquisando um papel para um filme
e esse filme se chama <i>Valet Parkers.</i>

259
00:19:56,680 --> 00:20:01,222
Mas se eu conseguisse seu filme,
Eu recusaria essa coisa. Quem se importa?

260
00:20:01,434 --> 00:20:02,928
Então, esta parte.

261
00:20:03,144 --> 00:20:09,645
Você é exatamente
a altura que imaginei.

262
00:20:09,859 --> 00:20:16,193
Você tem a construção certa,
o cabelo certo, o look básico certo.

263
00:20:16,407 --> 00:20:23,653
Saiba disso, farei qualquer forma de drástica
cirurgia estética para ajudar a aparência.

264
00:20:25,331 --> 00:20:28,285
Mas... E este é um grande mas.

265
00:20:28,501 --> 00:20:33,922
Esta é uma grande parte de atuação. Quero dizer, o
o filme inteiro depende desse desempenho.

266
00:20:34,131 --> 00:20:40,383
E, Dickie, eu simplesmente não acho
você poderia lidar com isso. Porque... bem...

267
00:20:40,596 --> 00:20:46,016
- Porque você não é uma pessoa real.
- Não é real?

268
00:20:46,226 --> 00:20:48,053
Não pretendo insultar você.

269
00:20:48,270 --> 00:20:52,812
Quando um ator pesquisa um papel,
leva semanas, às vezes meses.

270
00:20:53,024 --> 00:20:57,270
Para pesquisar esta parte, você teria que
descubra como é ser normal.

271
00:20:57,486 --> 00:21:00,523
Esse é esse cara.
Apenas um cara simples e normal.

272
00:21:00,740 --> 00:21:03,740
- Isso é fácil.
- Você nem sabe o que é normal.

273
00:21:03,951 --> 00:21:07,700
Você perdeu completamente
na base básica da vida adulta.

274
00:21:07,912 --> 00:21:12,326
- O que é uma infância.
- Quem se importa com tudo isso?

275
00:21:12,543 --> 00:21:16,540
Estou bem. Jogue-me algo
dessa "infância" que perdi.

276
00:21:16,754 --> 00:21:18,712
Eu vou representar. Confira.

277
00:21:18,924 --> 00:21:23,834
Tudo bem. Digamos que você tenha seis anos.

278
00:21:24,053 --> 00:21:28,133
Deixe-me ver a expressão em seu rosto
na manhã de Natal

279
00:21:28,349 --> 00:21:33,306
quando você desce as escadas
e vejo aquela bicicleta vermelha debaixo da árvore.

280
00:21:33,520 --> 00:21:35,228
Você provavelmente nunca teve essa experiência.

281
00:21:35,439 --> 00:21:39,353
Seis. Bicicleta. Árvore. Escadaria.

282
00:21:39,568 --> 00:21:42,141
Escadas falsas.

283
00:21:44,865 --> 00:21:47,865
- Puta merda, uma bicicleta!
- Você tem seis anos.

284
00:21:48,076 --> 00:21:50,649
- Caramba, uma bicicleta!
- Você tem seis anos.

285
00:21:50,870 --> 00:21:54,535
- Ga-ga, goo-goo, motociclista.
- Muito atrás.

286
00:21:54,749 --> 00:21:58,911
Você está uma bagunça. eu não sei
o que você teria que fazer para se endireitar.

287
00:21:59,127 --> 00:22:02,544
Você provavelmente teria que reviver
toda a sua infância.

288
00:22:02,756 --> 00:22:04,167
Espere...

289
00:22:04,383 --> 00:22:09,341
Não vou escalar por alguns meses,
mas salvo algum tipo de milagre,

290
00:22:09,554 --> 00:22:12,555
- Não acho que isso seja certo para você.
- Mas você acabou de dizer.

291
00:22:12,765 --> 00:22:16,466
- Disse o que?
- Se eu reviver minha infância. Eu posso fazer isso.

292
00:22:17,103 --> 00:22:21,350
- Você vai contratar uma família?
- É por isso que estou vendendo meu livro.

293
00:22:21,566 --> 00:22:24,270
Estamos felizes com isso.
Isso é incrível. Que vida.

294
00:22:24,485 --> 00:22:28,185
Só peço que você minimize
as coisas sexy e sensacionais.

295
00:22:28,405 --> 00:22:30,896
Isso pode prejudicar minha carreira
com pessoas como Rob Reiner.

296
00:22:31,116 --> 00:22:34,865
Na página 47 diz
você tinha um apito enfiado na bunda.

297
00:22:35,078 --> 00:22:37,829
Sim. Deveríamos cortar coisas assim.

298
00:22:38,039 --> 00:22:42,500
- É um capítulo inteiro. É fantástico.
- Eu também tinha uma lâmpada lá em cima.

299
00:22:42,711 --> 00:22:46,411
- Uma lâmpada?
- Parcialmente. Estava saindo um pouco.

300
00:22:46,631 --> 00:22:49,204
Quando me inclinei,
parecia que minha bunda teve uma boa ideia.

301
00:22:49,426 --> 00:22:53,043
- Tudo isso parece bizarro.
- Eu preciso disso.

302
00:22:53,262 --> 00:22:58,303
Você sabe que eu quero um grande retorno
e este é o único. Por favor me ajude.

303
00:22:58,517 --> 00:23:02,466
Nosso avanço padrão
para algo assim custa $ 30.000.

304
00:23:02,687 --> 00:23:09,105
Você disse $ 30.000?
Santo Deus Todo-Poderoso, nós aceitaremos.

305
00:23:22,080 --> 00:23:25,366
<i>Você tem 67 mensagens.
Primeira mensagem.</i>

306
00:23:25,584 --> 00:23:28,075
<i>Vi seu anúncio sobre como contratar uma família...</i>

307
00:23:35,510 --> 00:23:37,633
Você, aquele ator, precisa de uma família?

308
00:23:37,846 --> 00:23:42,174
Sim, mas isso não vai funcionar. Mas obrigado.

309
00:23:42,391 --> 00:23:45,476
- Volte aqui. Dance com o diabo.
- Deixe-me em paz.

310
00:23:45,687 --> 00:23:48,141
Você fica com o Cizash, nós temos a família.

311
00:23:48,355 --> 00:23:54,440
Sad Eye Sadie, Mad Dog, é gigante?

312
00:23:54,653 --> 00:23:56,646
Eu vou pensar sobre isso.

313
00:23:56,864 --> 00:24:02,023
Direto. Ei, ei, Dickie.
Seu idiota, cara. Chame uma vadia.

314
00:24:03,286 --> 00:24:06,986
Na verdade, não tenho uma família propriamente dita.

315
00:24:07,206 --> 00:24:11,335
Está quente aqui?
Só vou tirar meu roupão.

316
00:24:13,963 --> 00:24:17,877
Oh, Deus, este está me provocando.

317
00:24:53,125 --> 00:24:54,952
Vamos, Popeye.

318
00:24:55,169 --> 00:24:59,380
Olá. Oi. Posso te ajudar?

319
00:24:59,589 --> 00:25:01,525
Eu recebi uma mensagem
que você está disposto a me hospedar.

320
00:25:02,634 --> 00:25:05,670
Desculpe, deve haver algum engano.

321
00:25:05,887 --> 00:25:09,221
Não, 741 Mockingbird.
Esta é a residência dos Finney?

322
00:25:09,431 --> 00:25:12,717
Sim, mas não sei
sobre o que você está falando.

323
00:25:17,105 --> 00:25:18,730
- Olá, Jorge.
- Olá, Andy.

324
00:25:18,941 --> 00:25:23,436
- Dickie Roberts. Isso é uma merda!
- Isso é.

325
00:25:23,653 --> 00:25:26,939
George Finney. Grande fã.
Eu simplesmente amei seu show.

326
00:25:27,157 --> 00:25:31,320
Ó meu Deus!
Achei que você parecia familiar.

327
00:25:31,536 --> 00:25:35,118
- Mas você...
- Eu deveria explicar.

328
00:25:35,331 --> 00:25:42,211
Dickie e eu conversamos ao telefone sobre um
empreendimento comercial. Vou explicar tudo.

329
00:25:42,421 --> 00:25:44,627
Tudo bem. Está tudo bem.

330
00:25:46,675 --> 00:25:49,166
Esta é a <i>casa</i>. Crianças!

331
00:25:50,262 --> 00:25:54,341
Crianças, venham aqui por um segundo.
Quero que você conheça alguém.

332
00:25:54,557 --> 00:25:57,594
- Posso falar com você um minuto?
- Um segundo.

333
00:25:57,811 --> 00:25:59,934
Estes são Sam e Sally.

334
00:26:00,146 --> 00:26:04,226
Sam é o garoto,
então isso deve fazer dela Sally.

335
00:26:05,818 --> 00:26:12,864
OK, vocês conversam um pouco e Grace
e vou acertar alguns detalhes.

336
00:26:14,910 --> 00:26:17,781
Oi. Como vai você?

337
00:26:17,997 --> 00:26:21,946
Estamos bem. Como vai você?

338
00:26:23,543 --> 00:26:27,410
Você convidou um estranho
morar em nossa casa!

339
00:26:27,630 --> 00:26:30,252
É apenas por um mês ou mais.

340
00:26:30,467 --> 00:26:34,380
Você acabou de terminar a escola noturna,
estudei sua coisa de design de interiores.

341
00:26:34,595 --> 00:26:38,544
- Isso custou dinheiro, dinheiro que não temos.
- Foi por isso que fiz essas aulas.

342
00:26:38,765 --> 00:26:42,929
- Para poder contribuir com uma renda.
- Quando?

343
00:26:43,145 --> 00:26:49,148
Poderíamos usar esse dinheiro extra.
Pague por alguns anúncios de TV no estacionamento.

344
00:26:49,359 --> 00:26:52,146
Tire um pouco da pressão de mim.

345
00:26:52,362 --> 00:26:56,574
Estou pedindo isso como um favor.
Ajude-me com isso.

346
00:26:56,783 --> 00:26:59,736
Acho que será uma coisa boa.

347
00:27:01,829 --> 00:27:05,494
- Vou precisar de uma cama.
- Deveria ser um berço?

348
00:27:07,334 --> 00:27:10,999
Aqui estão 20.
Vamos apenas colocar isso de volta em contato.

349
00:27:11,213 --> 00:27:13,786
- Que tal um colchão d'água?
- Uma cama d'água?

350
00:27:14,007 --> 00:27:16,711
Tenho um pouco de ruído na parte inferior das costas.
Meu pescoço está doendo.

351
00:27:16,926 --> 00:27:22,762
Acho que vou me mudar amanhã. Operação
Refazer a infância está prestes a começar.

352
00:27:22,974 --> 00:27:24,765
Eu não o quero em nosso quarto.

353
00:27:24,976 --> 00:27:30,895
Nós realmente queremos que isso dê certo, então
vamos ser o mais complacentes possível.

354
00:27:32,733 --> 00:27:37,525
Eu gosto disso. Gosto de onde você está indo.
É a atitude certa. Tudo bem!

355
00:27:39,365 --> 00:27:43,029
Estou ligando para o escritório de Reiner repetidamente.
Eles não vão me fazer passar.

356
00:27:43,243 --> 00:27:46,078
Devo ter deixado cinco, seis,
sete, oito mensagens.

357
00:27:46,288 --> 00:27:51,245
Então deixe nove, dez ou onze. Pelo
no final de tudo isso, eles fizeram um teste comigo.

358
00:27:51,459 --> 00:27:56,286
- Aposto que você gostaria de ter um agente melhor.
- Não. Vamos. Somos uma equipe!

359
00:27:56,505 --> 00:27:59,672
eu li esse roteiro
<i>Quintal do Sr. Blake</i> ontem à noite.

360
00:27:59,884 --> 00:28:03,667
Eu não conseguia entender nada disso.
Tem muita coisa adulta.

361
00:28:03,887 --> 00:28:07,801
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Talvez eu precise aprender alguma coisa.

362
00:28:08,016 --> 00:28:13,888
Com Hutch como seu pai, você tem mais
talento do que metade dos atores desta cidade.

363
00:28:14,105 --> 00:28:20,986
- Sidney, David Soul não é meu pai.
- Garoto, me desculpe. É Starsky?

364
00:28:21,195 --> 00:28:23,402
Não, não é nenhum dos dois.

365
00:28:25,909 --> 00:28:28,363
Eu realmente não me lembro do meu pai verdadeiro.

366
00:28:29,537 --> 00:28:33,581
A única lembrança que tenho é de brincar
aquele jogo de tabuleiro Candy Land.

367
00:28:33,790 --> 00:28:39,662
Eu tinha cerca de cinco ou seis anos. Nós éramos
rindo e fiquei muito feliz.

368
00:28:39,879 --> 00:28:45,123
Mas então ele foi embora. Era só eu
e minha mãe, então ela foi embora, então...

369
00:28:45,343 --> 00:28:51,428
- Sinto muito, garoto.
- A questão é que você sempre esteve lá.

370
00:28:51,640 --> 00:28:56,350
Você tem sido um cara legal.
Você é um bom agente. Eu agradeço.

371
00:28:58,271 --> 00:29:00,763
Você vai fazer seu projeto.

372
00:29:00,983 --> 00:29:05,110
Eu farei o que for preciso
para conseguir aquela audição.

373
00:29:05,320 --> 00:29:09,069
Nunca duvidei de você nem por um segundo.
Somos uma equipe.

374
00:29:09,283 --> 00:29:13,825
- Nós vamos conseguir isso.
- Vá buscá-los.

375
00:29:31,970 --> 00:29:35,589
Outra coisa, estranho perigo,
esses videogames são meus.

376
00:29:35,808 --> 00:29:38,594
E as coisas da Sally são dela.
Portanto, nada de tocar.

377
00:29:38,810 --> 00:29:42,641
Você pode parar com isso
com o apelido de Stranger Danger?

378
00:29:42,855 --> 00:29:47,185
Acho que essa coisa de colchão d'água é bobagem.
Você está com a cabeça maluca?

379
00:29:47,402 --> 00:29:50,936
Não ligue essa mangueira.
Você receberá uma ação Water Wiggle.

380
00:29:51,155 --> 00:29:54,987
- Movimento da água? O que é isso?
- O brinquedo? Movimento da água?

381
00:29:55,200 --> 00:29:58,154
Você não sabe que brinquedo é esse?

382
00:29:58,370 --> 00:30:02,035
Cara, isso é triste.
Você realmente perdeu, não foi?

383
00:30:02,248 --> 00:30:05,534
Posso te ensinar como colocar a Preparação H
nos olhos para remover bolsas.

384
00:30:05,752 --> 00:30:08,289
Eu vou te ajudar, você me ajuda.

385
00:30:08,504 --> 00:30:10,580
Isso vai acabar com você.

386
00:30:10,798 --> 00:30:13,206
É menos um brinquedo, mais uma máquina de machucar.

387
00:30:13,426 --> 00:30:16,510
É interessante.
Que outros brinquedos devo conhecer?

388
00:30:16,721 --> 00:30:19,888
GoBots, Hot Wheels, Robô Dog.

389
00:30:20,099 --> 00:30:23,100
- Transformadores. Estrategista.
- Deslize e deslize. Ratoeira.

390
00:30:23,310 --> 00:30:25,552
-Trolls. Ele-Homem.
- Se apresse. Furtivo.

391
00:30:25,771 --> 00:30:27,810
- Doomarena. Pac-Man.
- Clique-Clacks. Dica.

392
00:30:28,023 --> 00:30:30,810
- Roda. Lagarta.
- Burro Kong. Duncan Yo-Yo.

393
00:30:31,026 --> 00:30:33,149
- Scooters de barbear.
- Retorne ao Wolfenstein.

394
00:30:33,361 --> 00:30:37,193
Suficiente.
Não me faça ligar para o Guinness Book.

395
00:30:37,407 --> 00:30:42,614
Mas e o melhor jogo de todos?
Vamos, pessoal. Terra dos Doces?

396
00:30:42,829 --> 00:30:44,489
- Não.
- Não sei.

397
00:30:44,706 --> 00:30:49,663
Te peguei! Terra dos Doces.
Essa foi a maior diversão que tive quando criança.

398
00:30:49,877 --> 00:30:55,001
Eu escolhi o cartão com a barra de sorvete
nisso... Temos um vencedor!

399
00:30:55,215 --> 00:30:58,749
Qualquer que seja. É o movimento da água
você deveria estar pensando.

400
00:30:58,968 --> 00:31:01,045
Firme, Frango Pequeno.

401
00:31:23,117 --> 00:31:24,859
Você gosta disso?

402
00:31:26,578 --> 00:31:29,994
Sim. O que aconteceu, vadia?

403
00:31:33,960 --> 00:31:39,084
Aquela coisa do Water Wiggle. É como
um filme de Stephen King. É um brinquedo?

404
00:31:39,298 --> 00:31:43,675
Então este é o Water Wiggle.
Algum outro brinquedo que você queira me mostrar?

405
00:31:51,101 --> 00:31:56,261
- Oh, meu Deus, olha toda essa merda.
- O que é merda?

406
00:31:56,481 --> 00:31:59,648
É uma forma secreta de xingar.
Aprenda comigo, eu aprenderei com você.

407
00:32:01,069 --> 00:32:03,559
Estes são os nossos brinquedos
desde quando éramos crianças.

408
00:32:03,779 --> 00:32:07,694
- Sim.
- Parece que foi ontem.

409
00:32:07,909 --> 00:32:10,779
Nós com certeza tivemos muita merda.

410
00:32:12,121 --> 00:32:16,913
- Fazenda por muito tempo.
<i>- O galo canta seu corvo matinal.</i>

411
00:32:17,125 --> 00:32:19,533
<i>- O cavalo relincha para seus cavaleiros.</i>
- Chato.

412
00:32:19,753 --> 00:32:23,418
Deixe-me adivinhar. A vaca diz moo
e o pato diz quack.

413
00:32:23,632 --> 00:32:29,551
Você precisa atualizar isso.
Que tal o sprinkler diz...

414
00:32:29,762 --> 00:32:33,179
Sim. E a moto...

415
00:32:37,186 --> 00:32:42,097
E o jet ski, parecido com a motocicleta,
não é o mesmo...

416
00:32:47,779 --> 00:32:52,738
Veja, isso atrapalha um pouco
porque você tem água no carboidrato.

417
00:32:52,950 --> 00:32:55,620
Sally está olhando para mim como,
"Você é um idiota."

418
00:32:55,829 --> 00:32:59,363
Entre na fila porque minha ex-namorada diz:
"Você é um perdedor."

419
00:32:59,582 --> 00:33:01,575
O diretor de elenco diz:
"Você está acabado."

420
00:33:01,792 --> 00:33:03,536
Minha mãe diz,
"Você é uma vergonha."

421
00:33:03,753 --> 00:33:09,838
E o cara na rua diz:
"Você é péssimo", e eu disse: "Não, você é péssimo."

422
00:33:10,051 --> 00:33:14,878
E ele disse: "Você sabe que é péssimo."
E eu vou...

423
00:33:15,097 --> 00:33:18,346
<i>O galo canta...</i>

424
00:33:18,558 --> 00:33:20,634
O que mais você tem?

425
00:33:22,354 --> 00:33:27,430
- Você poderia passar as batatas?
- Popeye, não. Ir.

426
00:33:29,277 --> 00:33:32,610
Onde está minha camisa de hóquei em campo?
Eu não consegui encontrar.

427
00:33:32,822 --> 00:33:38,575
Eu lavei e dobrei e coloquei na sua
gaveta. Não admira que você não tenha conseguido encontrá-lo.

428
00:33:38,785 --> 00:33:42,653
O que há com as luvas?
Isso está me assustando.

429
00:33:42,873 --> 00:33:44,912
Razões sanitárias.

430
00:33:45,125 --> 00:33:50,249
Continue. Fale, fale, fale.
Eu amo toda essa porcaria normal.

431
00:33:50,463 --> 00:33:53,713
- Besteira?
- Coisa. Coisas normais.

432
00:33:53,925 --> 00:33:56,795
Onde está Jorge?
Eu quero um pouco de ação de pai.

433
00:33:57,011 --> 00:33:59,051
Ele quase nunca está jantando.

434
00:34:00,598 --> 00:34:05,306
Jane ligou. Ela quer que você ligue para ela.
Quem é esse garoto Jason?

435
00:34:05,519 --> 00:34:09,468
Apenas um garoto. Mas Heather Bolan
está roubando-o totalmente dela.

436
00:34:09,689 --> 00:34:11,729
- Por que?
- Porque ela pode.

437
00:34:11,942 --> 00:34:15,062
Ela é a garota mais linda da escola
e consegue o que quer.

438
00:34:15,279 --> 00:34:18,896
Heather Bolan tem um irmão mais velho.
Ele é um verdadeiro idiota.

439
00:34:19,115 --> 00:34:23,243
- Totalmente implica com Sam.
- Parece que todo mundo na escola faz.

440
00:34:23,452 --> 00:34:26,204
Aí está meu telefone. Dois segundos.

441
00:34:26,414 --> 00:34:29,331
Vá para Dickie. Olá, Sidney.

442
00:34:29,541 --> 00:34:32,115
acabei de voltar
do escritório de Rob Reiner.

443
00:34:32,336 --> 00:34:34,826
Adivinhe quem estava lá. Sean Penn.

444
00:34:35,047 --> 00:34:39,673
Não! Não Sean Penn!
Não Sean Penn! Droga!

445
00:34:39,885 --> 00:34:44,096
Não se preocupe. Iniciei uma amizade
com o pessoal de segurança de Rob.

446
00:34:44,306 --> 00:34:46,844
<i>- Sinto que estamos avançando.</i>
- Sim.

447
00:34:47,059 --> 00:34:50,427
Esse estudo sendo criança está indo muito bem.

448
00:34:50,645 --> 00:34:55,805
Vou pregar essa parte como Jesus, o carpinteiro.
Até mais, amigo.

449
00:34:59,028 --> 00:35:03,939
Desculpe. Eu fico um pouco animado.
Vou drenar a veia principal.

450
00:35:04,158 --> 00:35:07,241
Quer dizer, eu vou fazer xixi agora.

451
00:35:18,672 --> 00:35:21,244
É tão louco.
A coisa do Water Wiggle foi uma piada.

452
00:35:21,465 --> 00:35:25,926
<i>Ele destruiu este brinquedo
isso o irritou. Ele está fora de controle.</i>

453
00:35:26,136 --> 00:35:30,134
<i>Não o queremos mais por perto.
Faça-o ir embora.</i>

454
00:35:30,349 --> 00:35:33,848
Eu gostaria, mas seu pai
fiz esse acordo com ele.

455
00:35:34,061 --> 00:35:38,224
Vamos fingir que ficar em nosso
casa na árvore é boa para seu projeto.

456
00:35:38,439 --> 00:35:42,568
- A casa na árvore é bem velha e horrível.
- Ele também.

457
00:35:42,778 --> 00:35:45,813
Queremos ele fora da nossa casa, não é?

458
00:35:48,741 --> 00:35:53,735
Tivemos uma ótima ideia.
Talvez você devesse ficar na casa da árvore.

459
00:35:53,954 --> 00:35:57,453
Ótima ideia.
Um garoto de verdade faria isso, não é?

460
00:35:57,666 --> 00:36:00,240
Sim, isso pode ser divertido. Tudo bem.

461
00:36:21,814 --> 00:36:27,484
- Eu me pergunto o que ele está fazendo lá em cima.
- Quem se importa? Ele está fora da nossa casa.

462
00:36:27,695 --> 00:36:33,448
- Mas ainda assim.
- Na verdade parece muito legal.

463
00:36:33,659 --> 00:36:39,862
- Isso é uma bola de discoteca?
- Talvez devêssemos espiar.

464
00:36:42,458 --> 00:36:44,700
OK. Deixe-me falar.

465
00:36:49,048 --> 00:36:53,757
Posso te ajudar?
Eu estava falando muito alto na minha casa na árvore?

466
00:36:53,970 --> 00:36:57,718
Nós só queríamos saber
se pudéssemos subir.

467
00:36:57,931 --> 00:37:02,059
Suba? Tudo bem. Por um pouco.
Veja o que você está perdendo.

468
00:37:08,816 --> 00:37:12,351
- Você realmente consertou esse lugar.
- Sim, eu fiz.

469
00:37:12,570 --> 00:37:14,977
Coloque um pouco de batom neste porco.

470
00:37:15,197 --> 00:37:20,986
Mas estou confuso porque você gosta agora
e pensei que a casa na árvore era uma chatice.

471
00:37:21,203 --> 00:37:24,619
Se eu fizesse uma enquete,
as pessoas diriam que era uma droga.

472
00:37:24,832 --> 00:37:29,043
Mas talvez eu esteja errado. Talvez eu seja estúpido.
Talvez eu seja um idiota.

473
00:37:29,252 --> 00:37:33,202
- Está bem legal agora.
- Legal agora!

474
00:37:33,423 --> 00:37:36,092
"Está bem legal agora."

475
00:37:36,301 --> 00:37:40,298
- Vamos.
- Espere. Não vá embora. Vocês podem ficar.

476
00:37:40,513 --> 00:37:42,921
O que você quer fazer?

477
00:37:45,684 --> 00:37:49,552
E então a mão do gancho
estava pendurado ali na porta do carro.

478
00:37:52,983 --> 00:37:56,186
- Isso foi intenso.
- OK, agora é a minha vez.

479
00:37:56,403 --> 00:37:58,395
Tudo bem.

480
00:37:59,739 --> 00:38:06,109
Esta é a história da bruxa
da Escola Central Cloverfield.

481
00:38:06,329 --> 00:38:11,239
Era uma vez,
havia uma bruxa na escola.

482
00:38:12,209 --> 00:38:16,290
Ela era uma bruxa muito, muito má.

483
00:38:18,924 --> 00:38:24,677
Todos os meninos gostavam dela porque não gostavam
sei que bruxa má ela era.

484
00:38:24,888 --> 00:38:27,593
Sally, essa bruxa tem nome?

485
00:38:27,808 --> 00:38:31,935
Não, na verdade não. Apenas uma bruxa.

486
00:38:32,145 --> 00:38:35,894
Certo. E, Sally,
como é essa bruxa?

487
00:38:36,106 --> 00:38:40,685
OK, ela se veste muito bem
porque o pai dela tem muito dinheiro.

488
00:38:40,903 --> 00:38:44,687
Capris realmente gostosa.
Tops Zutopia super justos.

489
00:38:44,907 --> 00:38:49,070
Eu não acho que isso seja uma bruxa.
Acho que é Heather Bolan.

490
00:38:49,286 --> 00:38:53,366
O que? Isso é loucura.
OK, é Heather Bolan.

491
00:38:54,999 --> 00:39:01,333
Não gosto dela e nunca a conheci.
Qualquer um que te incomoda não pode ser bom.

492
00:39:01,547 --> 00:39:03,873
Agora é a minha vez.

493
00:39:04,092 --> 00:39:08,670
Minha história se chama
<i>O dia em que a sitcom foi cancelada.</i>

494
00:39:11,140 --> 00:39:15,267
O céu, ela estava tempestuosa naquela noite.

495
00:39:16,436 --> 00:39:18,476
De repente, o telefone tocou.

496
00:39:28,614 --> 00:39:32,613
A mãe do menino pegou.
"Olá?"

497
00:39:32,827 --> 00:39:38,497
O produtor malvado do outro lado disse:
"As classificações atingiram o nível mais baixo em seis anos."

498
00:39:38,708 --> 00:39:44,497
Fica mais assustador.
"A rede está em pânico."

499
00:39:44,713 --> 00:39:49,174
Sim. É aqui que esquenta.
Eles não tinham um show substituto.

500
00:39:49,384 --> 00:39:51,543
- Não.
- Ah, meu Deus. Dickie.

501
00:39:51,762 --> 00:39:54,169
Eu sei. O que eles vão fazer?

502
00:39:54,389 --> 00:39:57,723
O que? O que está errado?

503
00:39:58,726 --> 00:40:00,635
OK, vou parar. O que?

504
00:40:17,744 --> 00:40:24,410
- Não, não. Leve-o embora.
- Ele está tendo um pesadelo.

505
00:40:24,625 --> 00:40:28,042
Ele está falando enquanto dorme
pela última hora.

506
00:40:28,254 --> 00:40:29,665
Dickie?

507
00:40:29,881 --> 00:40:31,458
É... Saia!

508
00:40:32,883 --> 00:40:37,759
- Dickie, acorde.
- Não, é por minha conta. Eu não posso...

509
00:40:37,971 --> 00:40:40,593
- Mãe!
- O que?

510
00:40:40,808 --> 00:40:43,049
Faça alguma coisa.

511
00:40:47,314 --> 00:40:49,685
Dickie, acorde.

512
00:40:49,899 --> 00:40:54,811
Dickie, acorde!
Você estava tendo um pesadelo.

513
00:40:55,030 --> 00:40:59,572
Havia essas grandes aranhas
e eles estavam tentando me comer.

514
00:40:59,784 --> 00:41:03,448
E eles enfiaram as pernas na minha orelha
e em meu cérebro,

515
00:41:03,662 --> 00:41:06,367
raspando as entranhas da minha cabeça.

516
00:41:06,582 --> 00:41:09,037
Vamos, mãe, cante.

517
00:41:09,251 --> 00:41:13,463
Isso é o que eu faço pelos meus filhos
quando estão tendo um pesadelo.

518
00:41:13,672 --> 00:41:17,586
<i>Calma, bebezinho, não diga uma palavra</i>

519
00:41:17,801 --> 00:41:21,335
<i>Mamãe vai comprar um rouxinol para você</i>

520
00:41:21,554 --> 00:41:24,555
<i>E se aquele passarinho não cantar</i>

521
00:41:24,766 --> 00:41:29,392
<i>Mamãe vai comprar um anel de diamante para você</i>

522
00:41:29,603 --> 00:41:34,099
<i>Se aquele anel de diamante virar latão...</i>

523
00:41:40,613 --> 00:41:44,742
OK. Vamos voltar para a cama. Tudo bem.

524
00:41:59,423 --> 00:42:03,088
Essa foi provavelmente a coisa mais legal
alguém já fez por mim.

525
00:42:04,512 --> 00:42:11,759
Você se sente mal e sua mãe
na verdade, tenta fazer você não se sentir mal.

526
00:42:12,769 --> 00:42:14,596
Uau.

527
00:42:17,315 --> 00:42:20,399
- A propósito, sua mãe é muito gostosa.
- O que?!

528
00:42:20,610 --> 00:42:22,899
O que? Estou errado?

529
00:42:23,112 --> 00:42:27,940
Como é o quintal? Ela tem
um fio dental ou aquelas vovós grandes?

530
00:42:28,159 --> 00:42:29,902
Aposto que é uma calcinha doce!

531
00:42:32,037 --> 00:42:34,872
Vamos, Sam,
finja que ela não é sua mãe.

532
00:42:35,082 --> 00:42:37,158
Eles são reais? Eu acho que eles são reais.

533
00:42:37,375 --> 00:42:40,661
Eu esbarrei neles outro dia
e foi como boing!

534
00:42:40,879 --> 00:42:46,121
- Ela é nossa mãe.
- Ela também é minha e estou lidando com isso.

535
00:42:47,302 --> 00:42:49,971
De qualquer forma, boa noite, pessoas puritanas.

536
00:42:50,179 --> 00:42:54,259
Sonhe o sonho dos puritanos. Purifique-se.

537
00:42:54,475 --> 00:42:59,552
- Tenha um bom sonho classificado como G, cheio de...
- Vá dormir, Dickie.

538
00:43:03,566 --> 00:43:06,651
OK, Estranho Perigo,
este é um Slip 'N Slide.

539
00:43:06,862 --> 00:43:11,737
Se você dominar isso,
é o primeiro passo para ser uma criança de verdade.

540
00:43:11,950 --> 00:43:15,816
Dickie, deve haver água nele!

541
00:43:16,036 --> 00:43:18,788
Isso vai deixar uma marca.

542
00:43:20,208 --> 00:43:22,532
Isso dói.

543
00:43:25,337 --> 00:43:26,880
Pronto para ir.

544
00:43:31,718 --> 00:43:33,047
- Tudo bem!
- Ele fez isso!

545
00:43:33,262 --> 00:43:35,337
Isso foi ótimo! Eu tenho algo melhor.

546
00:43:35,555 --> 00:43:39,600
Apenas a água é ruim.
Essa coisa precisa de um pouco de Wessonalidade.

547
00:43:39,810 --> 00:43:43,178
- Dickie, você tem certeza disso?
- Estável.

548
00:43:47,067 --> 00:43:49,438
Aqui vamos nós.

549
00:43:53,281 --> 00:43:54,988
Ah, merda!

550
00:44:02,622 --> 00:44:04,449
Lasca.

551
00:44:04,666 --> 00:44:09,826
Esse brinquedo é... "Insano na membrana"
"Insano, não tenho cérebro!"

552
00:44:10,046 --> 00:44:15,087
Fiquei muito machucado lá fora,
mas aprendi algumas coisas. Mantenha-o suave.

553
00:44:15,301 --> 00:44:19,250
- O que você bebe quando criança?
- Refrigerante. Como cerveja de raiz.

554
00:44:19,471 --> 00:44:23,303
Não é um garoto covarde. Uma criança de verdade. Você me teve
na "cerveja", mas me perdi na "raiz".

555
00:44:23,517 --> 00:44:26,387
Não vamos pular para o licor de malte,
mas algo no meio.

556
00:44:26,603 --> 00:44:30,981
- Que tal cerveja de verdade?
- Ei, senhora, calma!

557
00:44:31,191 --> 00:44:33,230
- OK, cerveja de verdade. Quantos?
- Um pacote de seis?

558
00:44:33,443 --> 00:44:36,693
Um pacote de seis? Você é um alquimista total?

559
00:44:36,905 --> 00:44:38,564
Que tal quatro?

560
00:44:38,781 --> 00:44:43,858
Um para você, um para você e dois para
eu porque sou uma criança rouca. Um pacote de seis.

561
00:44:44,078 --> 00:44:47,826
- Você acabou de dizer quatro.
- O covarde está anotando as atas.

562
00:44:48,040 --> 00:44:51,076
Quatro é isso. Eu comprarei. Eu voarei.

563
00:44:51,293 --> 00:44:54,911
- Temos cerveja.
- Não devemos beber isso.

564
00:44:55,130 --> 00:44:56,708
O que?

565
00:44:56,924 --> 00:45:00,707
Nós deveríamos pensar
sobre beber cerveja um dia.

566
00:45:00,927 --> 00:45:06,633
"Quando eu ficar mais velho, terei permissão
beber cerveja." Está indo muito rápido.

567
00:45:06,849 --> 00:45:10,265
Eu conhecia crianças na TV
sendo chicoteado aos 16.

568
00:45:10,477 --> 00:45:11,853
Assustado?

569
00:45:12,062 --> 00:45:15,514
Coca-Cola, toot, linhas, explosão, trilhos,
doce para o nariz, caspa do diabo,

570
00:45:15,733 --> 00:45:18,223
farinha poderosa, instante cheiroso, açúcar de meleca.

571
00:45:18,444 --> 00:45:21,113
Vamos, Sam,
o resto da aula está na página 52.

572
00:45:21,322 --> 00:45:23,894
Quando você está falando comigo, estou pensando,

573
00:45:24,115 --> 00:45:27,117
“Parede de tijolos, cachoeira,
Dickie acha que conseguiu tudo, mas não consegue.

574
00:45:27,327 --> 00:45:31,111
“E eu faço isso, então bum com essa atitude.
Paz, soco, Capitão Crunch.

575
00:45:31,331 --> 00:45:33,869
"Eu tenho algo que você não pode tocar.
Bang, bang, trem choo-choo.

576
00:45:34,084 --> 00:45:36,656
"Me dê corda, eu faço o meu trabalho.
Sem peças de Reece, 7-Up.

577
00:45:36,877 --> 00:45:38,538
"Mexe comigo, eu vou bagunçar você."

578
00:45:38,754 --> 00:45:41,957
Interessante. Qualquer que seja.

579
00:45:42,174 --> 00:45:47,714
De qualquer forma... A propósito, num instante,
não é bom. Não faça isso.

580
00:45:47,929 --> 00:45:49,472
Sobre esse adiamento.

581
00:45:49,681 --> 00:45:53,631
Quando eu tinha a sua idade, eu fiz
o que eu quisesse, quando eu quisesse.

582
00:45:53,852 --> 00:45:59,558
- Pode ser por isso que você está uma bagunça agora.
- Como você ousa?

583
00:45:59,775 --> 00:46:02,858
De qualquer forma, verifique isso.

584
00:46:03,069 --> 00:46:08,110
Trouxe para você sua preciosa cerveja.
"Ah, eu adorei."

585
00:46:18,459 --> 00:46:19,952
A, B, C, D, E, F, G.

586
00:46:25,257 --> 00:46:28,340
Eu sou o Homem de Ferro.

587
00:46:31,388 --> 00:46:36,547
Eu quero transar com sua mãe.
Eu disse que quero...

588
00:46:43,023 --> 00:46:47,103
- A propósito, obrigado, pessoal.
- Para que?

589
00:46:47,319 --> 00:46:51,269
Sendo legal comigo.
Acabando com a coisa do Stranger Danger.

590
00:46:51,489 --> 00:46:54,324
Dickie, você é realmente um cara muito legal.

591
00:46:54,534 --> 00:46:59,361
Enterrado bem dentro de você.
Quero dizer, muito profundo.

592
00:46:59,580 --> 00:47:02,996
Tão profundo que algumas pessoas param de olhar.
Mais profundo que um poço.

593
00:47:03,209 --> 00:47:06,375
Mais profundo que o oceano.
Mais profundo que a Fossa das Marianas.

594
00:47:06,587 --> 00:47:12,791
- Mais profundo que um vulcão. Mais profundo que...
- Entendi. É profundo.

595
00:47:13,010 --> 00:47:19,012
Agora, shh. Hora de dormir.
Pequenos puritanos, durmam.

596
00:47:22,561 --> 00:47:27,721
<i>Insano na membrana
Insano, não tenho cérebro</i>

597
00:47:39,326 --> 00:47:43,655
- A que horas você chegou ontem à noite?
- Você sairia do meu pé?

598
00:47:43,872 --> 00:47:46,956
Eu estava com os vendedores.
Eles gostam de beber.

599
00:47:47,167 --> 00:47:51,295
Manhã. Mamãe, papai, irmão, irmã.

600
00:47:51,504 --> 00:47:52,915
- Manhã.
- Bom dia, Dickie.

601
00:47:53,131 --> 00:47:57,211
- Pebbles, onde está Bamm-Bamm?
- Ah, interessante.

602
00:47:57,426 --> 00:48:02,135
Um pequeno brunch com champanhe
para minha nova família. Mimosa para meu grupo.

603
00:48:02,347 --> 00:48:06,595
Champanhe para meus amigos de verdade,
Sou um verdadeiro incômodo para meus amigos falsos.

604
00:48:06,811 --> 00:48:10,938
- Passe na concessionária hoje.
- Uma coisa de pai e filho?

605
00:48:11,148 --> 00:48:15,774
- Posso aceitar, Sam?
- Eu não saberia. Ele nunca me perguntou.

606
00:48:15,985 --> 00:48:19,604
Marque você como sem ajuda. Sally, sim?

607
00:48:19,823 --> 00:48:22,396
Sim. Um sim cobrirá isso.

608
00:48:22,617 --> 00:48:26,401
Então, eu vou até lá,
o que, 12 anos?

609
00:48:28,664 --> 00:48:30,871
E você, me empurre no carrinho.

610
00:48:31,083 --> 00:48:32,661
O que?

611
00:48:34,086 --> 00:48:40,622
Papai, a mamãe está hesitante. Ela não
entendo que estou enfrentando Sean Penn.

612
00:48:40,842 --> 00:48:42,882
Vamos tentar fazer isso funcionar.

613
00:48:43,094 --> 00:48:46,463
Sim, vamos tentar fazer funcionar.
Obrigado, papai.

614
00:48:49,184 --> 00:48:53,892
- Isso parece um pouco estranho.
- Cara, quem está no carrinho sou eu.

615
00:48:54,105 --> 00:48:55,848
Você me ligou, cara?

616
00:48:56,065 --> 00:48:59,730
Quer dizer, mamãe. É difícil
para entender essa palavra.

617
00:48:59,943 --> 00:49:03,395
Minha verdadeira mãe me queria
chamá-la pelo primeiro nome.

618
00:49:03,614 --> 00:49:05,938
E você é linda demais
ser mãe.

619
00:49:06,157 --> 00:49:08,993
Você obviamente é mãe,
então estou errado.

620
00:49:09,202 --> 00:49:11,609
Talvez você não seja tão bonito
como eu penso.

621
00:49:11,829 --> 00:49:14,700
eu teria que peneirar isso
para encontrar uma pepita de elogio.

622
00:49:14,916 --> 00:49:16,327
Peneire, Sifty.

623
00:49:16,543 --> 00:49:21,750
Você percebe que isso é o mais ridículo
esforço já tentado.

624
00:49:21,965 --> 00:49:24,419
- Graça.
- Olá, Sra. Gertrude.

625
00:49:24,633 --> 00:49:27,504
Sua árvore está deixando cair folhas
em nossa propriedade novamente.

626
00:49:27,720 --> 00:49:31,503
- Sinto muito.
- Está ficando um incômodo.

627
00:49:31,723 --> 00:49:36,598
Estamos tentando ser bons vizinhos,
mas você está realmente tornando isso difícil.

628
00:49:36,811 --> 00:49:40,892
Quem temos aqui?
Você não é um pouco grande para um carrinho de bebê?

629
00:49:41,108 --> 00:49:43,942
Você não é um pouco grande para uma calçada?

630
00:49:44,152 --> 00:49:48,197
Meu Deus, esconda os móveis de vime.
Essa bunda significa negócios.

631
00:49:48,406 --> 00:49:52,902
Isto não é um exercício. China, desculpe por
os tremores, mas esta senhora precisa de sua correspondência.

632
00:49:53,119 --> 00:49:57,282
Gato comeu sua língua
ou você comeu isso no café da manhã também?

633
00:49:57,498 --> 00:50:04,211
E mantenha seu cachorro imundo Popeye fora
do nosso quintal também, seu vizinho horrível!

634
00:50:06,423 --> 00:50:11,215
- Você foi muito rude com ela.
- E ela foi franca com você?

635
00:50:11,427 --> 00:50:17,548
Você tem que se defender,
mas gostei de defender você naquele momento.

636
00:50:17,767 --> 00:50:22,512
Direi que de certa forma foi legal.
Eu não estou acostumado com isso.

637
00:50:22,730 --> 00:50:28,269
Ei, você é aquele cara do programa de TV.
O ator maluco.

638
00:50:28,485 --> 00:50:33,397
- Posso tirar uma foto?
- Você colocou dessa forma, com certeza pode.

639
00:50:33,615 --> 00:50:37,399
Sorriso! Zoom, legal.

640
00:50:37,619 --> 00:50:40,619
Aí está.
As memórias são para sempre.

641
00:50:40,830 --> 00:50:43,582
- Ei, faça duplas.
- Inacreditável.

642
00:50:43,791 --> 00:50:47,919
Olha, me desculpe. Eu também sou novo nisso.
Eu preciso de sua ajuda.

643
00:50:48,128 --> 00:50:50,833
Você vai ter que se disfarçar.

644
00:50:51,048 --> 00:50:52,543
O que você quer dizer?

645
00:50:52,758 --> 00:50:57,254
Pinte seu cabelo. Qualquer coisa. Então as pessoas não
fazer você esquecer que está tentando ser uma criança.

646
00:50:57,471 --> 00:51:01,468
Ela não é apenas sexy,
ela é uma mãe inteligente.

647
00:51:01,683 --> 00:51:05,384
Por que esse elogio
quase me fez vomitar?

648
00:51:05,603 --> 00:51:07,892
O que eu disse?

649
00:51:08,106 --> 00:51:09,897
Isso foi legal.

650
00:51:10,108 --> 00:51:14,235
Tem um índio vendendo potes de barro.

651
00:51:14,445 --> 00:51:19,439
Um turista olhando para eles diz:
“Você está vendendo este pote por US$ 5.

652
00:51:19,658 --> 00:51:22,030
"Você tem o mesmo pote
ali por US$ 10."

653
00:51:22,244 --> 00:51:24,237
E o índio diz:

654
00:51:24,455 --> 00:51:29,745
"Algumas pessoas gostam de gastar US$ 5,
outras pessoas gostam de gastar US$ 10."

655
00:51:29,960 --> 00:51:34,918
Eu tenho uma piada melhor.
Dois macacos gays vão para Istambul...

656
00:51:35,131 --> 00:51:38,048
Não é uma piada, é uma filosofia de vida.
Dinheiro.

657
00:51:38,259 --> 00:51:42,672
Ganhar dinheiro. Não é dinheiro
qual é o seu retorno?

658
00:51:42,889 --> 00:51:44,430
Na verdade, não...

659
00:51:44,640 --> 00:51:48,472
Estou casado há 14 anos
para a mesma mulher.

660
00:51:48,686 --> 00:51:50,974
Temos dois filhos. Eles parecem legais.

661
00:51:51,188 --> 00:51:56,099
Não sei, não passo muito tempo
com eles. Eu não sou muito de criança.

662
00:51:56,317 --> 00:51:58,690
Cara, estou em uma esteira.

663
00:51:58,903 --> 00:52:03,031
Eu olho em volta. Eu vejo todo mundo
está se divertindo muito.

664
00:52:03,241 --> 00:52:08,199
Quando penso que não aguento mais,
você cai no meu colo.

665
00:52:08,413 --> 00:52:12,742
Você é minha resposta, Dickie. Você é
a única coisa que vai me fazer feliz.

666
00:52:15,002 --> 00:52:18,702
Eu não gosto de caras,
se é isso que você está fazendo.

667
00:52:18,922 --> 00:52:22,421
Tipo, eu não... eu fiz, não faço mais.

668
00:52:22,634 --> 00:52:28,387
Você consegue o que quer da minha família,
deixe-me tirar algo de você.

669
00:52:29,015 --> 00:52:32,016
Mapas estelares aqui.
Mapas para as casas das estrelas.

670
00:52:32,227 --> 00:52:35,429
- Deus o abençoe, senhor.
- Obrigado.

671
00:52:37,315 --> 00:52:40,067
Ei, Rob Reiner não está neste mapa.

672
00:52:40,276 --> 00:52:42,315
Deus o abençoe, senhor.

673
00:53:03,381 --> 00:53:07,295
Que horas são? 3.20.
Tenho que ir conhecer as crianças.

674
00:53:10,179 --> 00:53:15,137
- Olhe para o pequeno Sammy, o maricas.
- Deixe-o em paz.

675
00:53:15,350 --> 00:53:20,059
Sua irmã mais nova tem que defendê-lo.
Que Sam covarde é.

676
00:53:20,271 --> 00:53:23,972
Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?
O que eu fiz com você?

677
00:53:24,192 --> 00:53:27,643
Sammy, o maricas! Agindo como se fosse certinho!

678
00:53:27,862 --> 00:53:31,859
Sammy, o maricas! Agindo como se fosse certinho!

679
00:53:32,074 --> 00:53:34,909
Ele está cuidando da própria vida.
Por que você não?

680
00:53:35,119 --> 00:53:39,864
- Sam, Sally, o que houve?
- Dickie, é você?

681
00:53:40,082 --> 00:53:44,542
Caramba, torrada, olhe essa aberração!
Acho que ele estaria com Sam Finney.

682
00:53:44,753 --> 00:53:47,540
- Vamos sair daqui.
- Deixe-o em paz, idiota.

683
00:53:47,756 --> 00:53:49,796
- Como você nos chamou, sua putinha?
- Uau!

684
00:53:50,008 --> 00:53:53,840
Você acabou de dizer a coisa errada
para a garotinha errada.

685
00:53:54,054 --> 00:53:55,714
Quanto você pesa? 2.000?

686
00:53:55,931 --> 00:54:01,684
Você quer implicar com ela? Escolha comigo.
Eu vou Water Wiggle na sua bunda.

687
00:54:01,894 --> 00:54:06,022
O que? Eu não entendo palavras.
Eu sou um idiota.

688
00:54:06,232 --> 00:54:08,853
Alguém fez
soltar um peido na boca?

689
00:54:09,068 --> 00:54:11,226
- Ei.
- "Ei?" Você não quer dizer "oink"?

690
00:54:11,445 --> 00:54:15,146
Porquinho,
você não deveria correr para o mercado?

691
00:54:15,366 --> 00:54:18,900
Isso foi uma loucura. Agora a multidão
me voltando contra você e isso é uma merda.

692
00:54:19,119 --> 00:54:22,986
Ouça, Vermelho, Banheira de Gosma,
Aberração da Natureza,

693
00:54:23,206 --> 00:54:28,745
corra para casa, faça xixi nas calças, chore seus olhos
para fora, bater nas bundas gordinhas um do outro,

694
00:54:28,961 --> 00:54:32,461
levanta, toma um Eggo, volta aqui
e faremos tudo de novo,

695
00:54:32,673 --> 00:54:36,338
porque eu gosto de malhar
em seus pequenos sacos de pancadas manchados de vômito.

696
00:54:36,552 --> 00:54:37,962
Agora, vença.

697
00:54:38,178 --> 00:54:42,638
- Saia do meu caminho!
- Sam é mais legal do que você jamais será.

698
00:54:42,849 --> 00:54:44,260
Que piada.

699
00:54:44,476 --> 00:54:46,801
Oh sim!

700
00:54:47,020 --> 00:54:49,890
Você deveria ter visto Dickie.
Foi incrível.

701
00:54:50,106 --> 00:54:53,689
Ele acertou em cheio essas crianças.
Foi uma surra verbal.

702
00:54:53,902 --> 00:54:56,819
Não acredito no que você fez com seu cabelo.

703
00:54:57,029 --> 00:55:00,446
Não admira que todos estivessem olhando para mim.

704
00:55:00,657 --> 00:55:02,650
Foi ótimo como você os atacou.

705
00:55:02,868 --> 00:55:05,953
Eu não estou impressionado
que ele insultou um monte de seus amigos.

706
00:55:06,163 --> 00:55:10,113
- Eles não são realmente amigos.
- Espero que eles nunca mais voltem.

707
00:55:10,334 --> 00:55:12,789
Eles são perdedores. Mãe, relaxe.

708
00:55:13,920 --> 00:55:15,295
Relaxar?

709
00:55:15,505 --> 00:55:19,420
Atitude errada com uma mãe.
Você tem que mantê-lo leve e respeitoso.

710
00:55:19,633 --> 00:55:25,257
Antes da pizza, tenho que passar por aqui
entrevista. Isso levará apenas alguns minutos.

711
00:55:25,473 --> 00:55:27,132
Uma entrevista para quê?

712
00:55:27,349 --> 00:55:30,553
Um trabalho de design de interiores.
Eles gostaram dos meus desenhos.

713
00:55:30,770 --> 00:55:32,643
Mãe, isso é ótimo.

714
00:55:32,854 --> 00:55:35,939
- Isso é uma merda legal.
- O que você disse?

715
00:55:36,150 --> 00:55:38,522
Merda. É uma palavra Dickie.

716
00:55:38,735 --> 00:55:42,780
Dickie,
vamos ter uma conversa séria.

717
00:55:42,989 --> 00:55:45,658
Mãe, Dickie vai ficar bem.

718
00:55:45,867 --> 00:55:49,318
Ele pode ter algumas arestas,
mas vamos arquivá-los.

719
00:55:49,537 --> 00:55:54,033
- Ver? Tudo vai dar certo.
- Rapaz, não conheço essa parte da cidade.

720
00:55:54,250 --> 00:55:57,584
Eu estrago minha primeira entrevista
porque não consigo encontrar a casa.

721
00:55:57,794 --> 00:56:03,038
Oh não. Você pode acreditar nisso?
Agora vou mesmo chegar atrasado.

722
00:56:03,259 --> 00:56:07,754
Dickie para o resgate. Eu tive uma ideia.
Deixe-me ver esse endereço.

723
00:56:10,015 --> 00:56:13,929
<i>- 911.</i>
- Há um incêndio na casa dos McHenry.

724
00:56:14,144 --> 00:56:17,512
Rua North Hobart, 368. Pressa!

725
00:56:23,527 --> 00:56:26,149
Siga aqueles caminhões de bombeiros.
Vamos, mamãe.

726
00:56:26,363 --> 00:56:28,605
Inacreditável.

727
00:56:32,369 --> 00:56:35,454
Você acha que um alarme falso é engraçado?

728
00:56:35,664 --> 00:56:39,993
Chama-se ser agressivo com
sua carreira. Você tem que trabalhar nisso.

729
00:56:40,210 --> 00:56:45,251
Por mais que você queira alguma coisa, você
não atropele os outros nem infrinja a lei.

730
00:56:45,465 --> 00:56:48,382
Você tem sido uma influência perturbadora
desde que você chegou aqui.

731
00:56:48,592 --> 00:56:55,590
Estou aprendendo. Mas não me expulse.
Não tenho mais para onde ir.

732
00:56:55,807 --> 00:56:59,556
- Por que isso é familiar?
- É de <i>Officer And A Gentleman</i>.

733
00:56:59,770 --> 00:57:03,601
- Veja, eu sou um bom ator.
- É isso. Fora!

734
00:57:03,815 --> 00:57:07,267
Eu não me importo com o arranjo
você tem com meu marido.

735
00:57:07,485 --> 00:57:11,186
- Dickie, não!
- Por favor! Ouvir.

736
00:57:33,384 --> 00:57:35,626
- Ir! Quero dizer.
- Eu sei.

737
00:57:35,845 --> 00:57:38,800
Você não entende.
Eu sei que estou ferrado.

738
00:57:39,015 --> 00:57:41,257
Eu não tenho centro. Estou completamente perdido.

739
00:57:41,476 --> 00:57:44,145
Olhe para mim. Eu sou um grande fracasso
como ser humano.

740
00:57:44,354 --> 00:57:46,642
Eu uso luvas 24 horas por dia.

741
00:57:46,855 --> 00:57:50,984
Por que? Porque estou com medo
tocar fisicamente qualquer coisa ou alguém.

742
00:57:51,194 --> 00:57:55,191
Não quero que as pessoas olhem nos meus olhos.
Eles vão perceber que não há nada lá.

743
00:57:55,405 --> 00:57:57,813
Estou uma bagunça total.

744
00:57:58,033 --> 00:58:02,362
Leve o seu disfuncional
briga familiar por dentro.

745
00:58:02,579 --> 00:58:05,449
Não precisamos ver
sua roupa suja.

746
00:58:05,665 --> 00:58:10,161
Por favor, exploda sua bunda.
Isso é entre mim e minha família.

747
00:58:10,378 --> 00:58:13,047
- Bem...
- Mãe, isso foi incrível.

748
00:58:13,255 --> 00:58:19,792
Espere. Por que você disse isso? Porque
Eu disse para você se defender?

749
00:58:20,012 --> 00:58:25,302
- Isso é. Veja, não sou totalmente inútil.
- Essa coisa toda é uma loucura.

750
00:58:25,517 --> 00:58:28,637
Você não pode simplesmente observar uma família
e aprenda como ser.

751
00:58:28,854 --> 00:58:31,059
Não é macaco vê, macaco faz.

752
00:58:31,272 --> 00:58:33,312
Estou desesperado.

753
00:58:33,525 --> 00:58:38,400
Se eu me tornar uma estrela novamente, todo mundo vai
volte, minha mãe voltará para casa.

754
00:58:38,613 --> 00:58:41,780
Não deveria funcionar assim.

755
00:58:41,991 --> 00:58:44,742
eu sei,
mas posso esperar algo diferente?

756
00:58:49,164 --> 00:58:50,575
Graça, por favor.

757
00:58:52,918 --> 00:58:57,544
Eu preciso tanto dessa parte que
Não sei se consigo continuar sem isso.

758
00:58:58,715 --> 00:59:03,341
Ei, mãe, talvez pudéssemos dar ao Dickie
apenas uma última chance.

759
00:59:03,553 --> 00:59:08,713
Sim, mãe, ele poderia fazer melhor.
Se ajudarmos.

760
00:59:11,686 --> 00:59:14,769
- O que o Popeye tem?
- É um coelho morto.

761
00:59:14,980 --> 00:59:19,274
É o coelho de estimação das Gertrudes.
Popeye matou.

762
00:59:19,485 --> 00:59:23,648
Popeye, cachorro mau.
O que vamos fazer?

763
00:59:23,864 --> 00:59:25,987
Popeye deve ter entrado na jaula.

764
00:59:26,199 --> 00:59:29,947
Eles já estão bravos conosco.
Agora estamos com sérios problemas.

765
00:59:30,161 --> 00:59:34,739
Espere um segundo. Podemos consertar isso.
Esfregue-a-dub-dub, coelhinho na banheira.

766
00:59:34,957 --> 00:59:36,368
Devemos lavar com shampoo?

767
00:59:36,584 --> 00:59:39,918
Você tem algum "Nossa, seu
Coelho morto tem um cheiro incrível"?

768
00:59:40,128 --> 00:59:41,539
Não, mas tenho VO5.

769
00:59:41,755 --> 00:59:44,329
Vamos colocar um condicionador sem enxágue.

770
00:59:44,550 --> 00:59:47,219
Ficará como novo,
exceto por estar morto.

771
00:59:47,427 --> 00:59:49,716
- Pare com isso.
- É melhor secarmos.

772
00:59:49,930 --> 00:59:52,219
- Então vou pegar uma escova.
- Pressa.

773
00:59:52,433 --> 00:59:56,596
Vou colocar de volta tudo limpo
e quando as Gertrudes voltarem para casa,

774
00:59:56,811 --> 01:00:00,559
eles abrem a gaiola
e acho que morreu de causas naturais.

775
01:00:00,773 --> 01:00:05,684
- É o plano perfeito.
- Acho que as Gertrudes estão voltando para casa.

776
01:00:05,903 --> 01:00:10,197
- OK, vamos.
- Seque, seque, seque.

777
01:00:28,675 --> 01:00:32,423
OK, está de volta à jaula.
Estamos totalmente fora de perigo.

778
01:00:32,636 --> 01:00:35,721
- O que há na gaiola?
- É o Pedro!

779
01:00:35,932 --> 01:00:39,051
Coelho do diabo! Coelho do diabo! Coelho do diabo!

780
01:00:39,268 --> 01:00:41,177
O que está errado?

781
01:00:41,395 --> 01:00:44,514
Nosso coelho morreu há dois dias.
Enterramos ali.

782
01:00:44,731 --> 01:00:48,432
E agora ele está de volta à jaula.
Oh, Satanás nos provoca!

783
01:00:48,652 --> 01:00:51,438
- Oh, coelho demônio!
- Isso é um sinal do inferno.

784
01:00:51,654 --> 01:00:57,692
Significa sair daquela casa.
Mova-se, espírito dos coelhos!

785
01:00:57,910 --> 01:01:00,911
Sair!

786
01:01:03,582 --> 01:01:08,494
Lá vão eles.
Eles estão se mudando. Coelho do diabo!

787
01:01:13,592 --> 01:01:18,088
- Isso foi divertido.
- Então, posso ficar?

788
01:01:24,978 --> 01:01:29,390
Então esses três valentões não incomodam você
mais? Eu sabia, eles são idiotas.

789
01:01:29,607 --> 01:01:33,190
- Como você chama esse penteado mesmo?
- O tigre faz.

790
01:01:33,402 --> 01:01:35,026
- Parece legal, certo, Sam?
- Sim, cara.

791
01:01:35,237 --> 01:01:39,864
- Putaria estilo legal.
- O que é esse, o porco-espinho?

792
01:01:40,075 --> 01:01:44,452
- O que você quer fazer hoje?
- Ensine-me a andar de bicicleta.

793
01:01:44,663 --> 01:01:48,162
- Estou pedalando. Acho que entendi.
- Solte.

794
01:01:48,374 --> 01:01:50,948
- Vai! Vai! Vai!
- Vá em frente!

795
01:01:51,169 --> 01:01:52,829
Eu estou fazendo isso.

796
01:01:53,712 --> 01:01:56,548
Ei, Dickie, você está bem?

797
01:01:58,509 --> 01:02:02,803
- Quem colocou aquele caminhão aí?
- Você está bem?

798
01:02:03,013 --> 01:02:06,512
Estou vendo pássaros e sinos
e lindas garotas.

799
01:02:06,725 --> 01:02:10,474
- Sam, na frente e no centro.
- Estamos nos mudando para esta casa.

800
01:02:10,687 --> 01:02:15,230
Temos um novo vizinho.
O que você acha disso, Sam?

801
01:02:15,442 --> 01:02:18,478
- Sam, diga olá ao novo vizinho.
- Dizer algo.

802
01:02:18,695 --> 01:02:21,232
- Olá.
- Oi.

803
01:02:21,447 --> 01:02:23,654
Ele pegou você no "Hello", não foi?

804
01:02:23,867 --> 01:02:27,449
Esses caras estão me ensinando a andar.
Quer vir junto?

805
01:02:27,661 --> 01:02:29,239
Vamos!

806
01:02:52,101 --> 01:02:56,562
Uau! Já teve uma destruição tão ruim
você nem sente isso?

807
01:02:56,773 --> 01:02:59,643
Esse não foi um deles.

808
01:03:01,819 --> 01:03:04,938
- Aqui está, pessoal.
- Obrigado, Sra. Finney.

809
01:03:05,155 --> 01:03:07,480
- Você está bem?
- Eu mastiguei lá fora.

810
01:03:07,699 --> 01:03:10,700
- Você está bem.
- Você vai me ajudar?

811
01:03:10,910 --> 01:03:15,489
Claro. Se alguém não intervir
em breve, você poderá se matar.

812
01:03:15,707 --> 01:03:20,582
Você tem feito tudo errado.
Não há rima ou razão para o seu plano.

813
01:03:20,795 --> 01:03:23,083
Você é como uma galinha sem cabeça.

814
01:03:23,297 --> 01:03:27,627
Uma galinha com a cabeça decepada
é uma boa analogia. Está parando.

815
01:03:27,843 --> 01:03:32,635
Mas se você quiser minha ajuda,
você joga de acordo com minhas regras e somente as minhas. OK?

816
01:03:32,848 --> 01:03:34,342
Primeiro, as luvas. Lá vão eles.

817
01:03:34,558 --> 01:03:38,686
- Espere.
- Devemos reiniciar você, como um computador.

818
01:03:38,895 --> 01:03:42,939
Não as luvas.
Qualquer coisa menos as luvas... OK.

819
01:03:43,149 --> 01:03:48,735
Mas isso é como se eu estivesse pedindo para você pegar
sua blusa. O que é uma loucura, certo?

820
01:03:48,946 --> 01:03:51,817
- Dickie.
- Certo.

821
01:04:00,249 --> 01:04:03,333
Eu não gosto disso. Feliz?

822
01:04:03,543 --> 01:04:06,213
Sim. Ver?

823
01:04:06,421 --> 01:04:10,549
Tem homens colando ali.
Esta é a sua coisa de design de interiores?

824
01:04:10,759 --> 01:04:14,008
Não, foi um dano
do acidente no leito d’água.

825
01:04:14,220 --> 01:04:17,055
O que você fez com seu cabelo?

826
01:04:17,265 --> 01:04:20,135
Eu pintei. Não saiu tão bem.

827
01:04:20,350 --> 01:04:24,218
Foi ideia minha. As pessoas eram
reconhecê-lo e distraí-lo.

828
01:04:24,438 --> 01:04:26,560
Ele ia fazer
um comercial para mim.

829
01:04:26,773 --> 01:04:30,557
Ele já está pagando para você estar aqui.
Isso não é suficiente?

830
01:04:30,778 --> 01:04:34,027
- Eu tinha planos para ele.
- Ele é um ser humano.

831
01:04:34,239 --> 01:04:37,608
Ele não é apenas um produto
para você usar.

832
01:04:37,826 --> 01:04:43,911
Eu sinto que você está completamente
me prejudicou aqui. Eu estou saindo.

833
01:04:48,335 --> 01:04:49,913
Ah, garoto.

834
01:04:56,218 --> 01:04:57,759
O que?

835
01:04:57,969 --> 01:05:01,635
Essa foi a coisa mais legal
alguém já me disse.

836
01:05:01,848 --> 01:05:05,430
- O que é?
- Que não sou um produto.

837
01:05:05,643 --> 01:05:10,768
Então, no que diz respeito aos cartões Hallmark,
você seria fácil de agradar.

838
01:05:15,945 --> 01:05:19,859
Lamento que George esteja bravo com você.
Isso é por minha causa?

839
01:05:20,074 --> 01:05:24,320
Não. Mas isso é bom.
Você está começando a pensar como uma criança de verdade.

840
01:05:24,536 --> 01:05:28,783
As crianças sempre acham que a culpa é delas
quando os pais se separaram.

841
01:05:28,999 --> 01:05:32,249
É isso que vai acontecer
para você e George?

842
01:05:38,174 --> 01:05:40,001
Não sei.

843
01:05:41,427 --> 01:05:46,219
Eu faço tudo que posso pensar
para mantê-lo unido para as crianças.

844
01:05:46,432 --> 01:05:52,434
Primeiro sou mãe, mas George me faz
sinto-me tão culpado por querer uma carreira.

845
01:05:52,646 --> 01:05:56,726
Como se isso me tornasse menos mãe.

846
01:05:56,941 --> 01:06:00,774
Eles nem escrevem para mães de TV
tão bom quanto você.

847
01:06:02,280 --> 01:06:07,322
Bem, agora estamos quites porque isso é
o melhor elogio que já ouvi.

848
01:06:13,666 --> 01:06:16,832
Você sabe, nós provavelmente
deveria pintar o cabelo para trás.

849
01:06:17,044 --> 01:06:20,661
Já que você vai ficar,
Acho que deveria ler esse roteiro.

850
01:06:20,880 --> 01:06:23,965
- Veja o que você tanto quer.
- Por favor, faça.

851
01:06:24,176 --> 01:06:26,547
Talvez você possa entender isso.

852
01:06:26,761 --> 01:06:31,589
- Não!
- Não sei o que fazer.

853
01:06:31,808 --> 01:06:35,426
Sem luvas. Você não precisa deles.

854
01:06:36,103 --> 01:06:39,803
Você prometeu me ajudar
com meus testes do Pep Squad.

855
01:06:40,023 --> 01:06:42,396
Esse local tem o seu nome.

856
01:06:42,610 --> 01:06:46,025
- Eu era dançarina de apoio do Vanilla Ice.
- Sem chance!

857
01:06:46,238 --> 01:06:47,981
Devo uma ligação para ele.

858
01:07:25,817 --> 01:07:27,856
- Bem na hora.
- Tem certeza que?

859
01:07:28,069 --> 01:07:31,354
Certo. Aqui vamos nós.
Você anotou as palavras?

860
01:07:31,572 --> 01:07:35,356
- Eu penso que sim.
- Eu também. Eu desenhei isso ontem à noite.

861
01:07:35,576 --> 01:07:38,245
Estes são os seus passos de dança.

862
01:07:38,454 --> 01:07:42,321
OK, meninas, vamos lá!
Vamos. Hora de começar.

863
01:07:42,541 --> 01:07:45,625
Nossa primeira concorrente é Heather Bolan.

864
01:07:45,836 --> 01:07:51,256
Ei, garanhões, tenho uma mensagem para vocês
e é assim.

865
01:08:44,975 --> 01:08:46,349
Obrigado.

866
01:08:52,232 --> 01:08:54,307
Vagabunda.

867
01:08:54,525 --> 01:08:57,277
Nossa próxima concorrente... Sally Finney.

868
01:08:57,487 --> 01:09:02,231
- Divirta-se. OK?
- Você é bom. Você sabe disso.

869
01:10:08,011 --> 01:10:10,050
Ah, isso não tinha preço!

870
01:10:16,602 --> 01:10:20,470
- Isso foi perfeito.
- Estou tão orgulhoso de você.

871
01:10:26,779 --> 01:10:32,864
Tive uma noite difícil. Primeira vez
Dormi sem luvas há dez anos.

872
01:10:33,077 --> 01:10:34,700
<i>Insano na membrana</i>

873
01:10:34,911 --> 01:10:37,663
Eu vi a Barbie e comecei a conversar com ela,

874
01:10:37,873 --> 01:10:40,908
mas fiquei com a língua presa
e não estava fazendo sentido.

875
01:10:41,125 --> 01:10:44,459
Parecia que você disse,
"Eu adoro bolo de carne."

876
01:10:44,671 --> 01:10:49,581
- Então você conseguiu entender essa parte?
- Acho que isso vai precisar de trabalho.

877
01:10:49,800 --> 01:10:54,212
Nada contra o bolo de carne, no entanto.
Vou para a escola. Vou pegar uma xícara de java.

878
01:10:54,429 --> 01:10:56,802
- Tchau, Dickie.
- Tchau.

879
01:10:57,016 --> 01:10:59,341
- Manhã.
- Manhã.

880
01:10:59,560 --> 01:11:03,224
- Nunca precisei mais dessas coisas.
- Crianças não bebem café.

881
01:11:03,438 --> 01:11:05,265
- Isso é loucura.
- Suco.

882
01:11:05,482 --> 01:11:08,732
- Café da manhã.
- Preciso falar com você sobre esse roteiro.

883
01:11:08,943 --> 01:11:13,984
Eu sei por que você quer fazer esse filme
tanto. É maravilhoso.

884
01:11:14,198 --> 01:11:17,283
Realmente? Você pode me explicar?

885
01:11:17,493 --> 01:11:22,653
OK, o Sr. Blake descobre
que o céu está em seu próprio quintal.

886
01:11:22,873 --> 01:11:26,455
- Eu não entendi essa parte. Tipo, verdadeiro paraíso?
- Sim.

887
01:11:26,668 --> 01:11:28,994
Ele é esse bilionário
e compra este terreno

888
01:11:29,213 --> 01:11:31,501
e quer construir
a maior casa de todos os tempos

889
01:11:31,714 --> 01:11:33,090
ser admirado pelo mundo inteiro.

890
01:11:33,299 --> 01:11:36,419
Isso soa como eu.
Eles deveriam apenas me dar essa parte.

891
01:11:36,636 --> 01:11:38,427
Aqui está o problema.

892
01:11:38,638 --> 01:11:44,391
Quanto maior ele constrói esta casa gigante, mais
o paraíso menor se torna em seu quintal.

893
01:11:45,644 --> 01:11:50,851
Mas ele ainda tem uma casa grande. Já visto
<i>Berços da MTV</i>? Tommy Lee tem uma sala de sexo.

894
01:11:51,066 --> 01:11:56,736
Como é que todos os rappers têm
um vídeo do <i>Scarface</i> aparecendo o tempo todo?

895
01:11:56,946 --> 01:12:02,783
Tem essa mulher, Esmeralda, sua
governanta. Ele se apaixona por ela.

896
01:12:02,995 --> 01:12:04,405
Então ela morre.

897
01:12:04,620 --> 01:12:09,697
Ela morreu, morreu?
Achei que era um filme feliz.

898
01:12:09,917 --> 01:12:12,669
Ah, é. Esmeralda vai para o céu.

899
01:12:12,878 --> 01:12:15,121
Então, ao descobrir o amor verdadeiro,

900
01:12:15,340 --> 01:12:18,542
Sr. Blake é capaz de ver
o paraíso em seu quintal.

901
01:12:18,759 --> 01:12:22,174
Sempre esteve lá,
só que ele não conseguia ver.

902
01:12:22,387 --> 01:12:24,712
Então ele destrói esta casa enorme

903
01:12:24,931 --> 01:12:26,971
e mora em seu quintal
em uma pequena cabana

904
01:12:27,184 --> 01:12:30,433
e tudo para estar perto de Esmeralda.

905
01:12:30,645 --> 01:12:34,310
Você entende o que essa história significa?

906
01:12:36,067 --> 01:12:39,068
Eu não não. Eu não entendo nada disso.

907
01:12:40,864 --> 01:12:43,484
- Agora, vamos.
- Não. Nada de café!

908
01:12:43,699 --> 01:12:48,360
- Coma uma tigela de cereal.
- Bebo café desde os três anos.

909
01:12:48,578 --> 01:12:51,200
- Preciso de um estímulo.
- Muito ruim.

910
01:12:51,415 --> 01:12:53,573
Multar. Cereal é isso.

911
01:12:53,792 --> 01:12:57,125
Oh, meu Deus, há um prêmio dentro.

912
01:13:02,717 --> 01:13:04,923
- Ei, pessoal.
- Olá, Dickie.

913
01:13:05,136 --> 01:13:08,469
- O que vem a seguir?
- Sua mãe tem muitos planos.

914
01:13:08,681 --> 01:13:10,341
Como o que?

915
01:13:13,602 --> 01:13:18,679
- Uau.
- Olá, Dickie. Senti sua falta.

916
01:13:18,899 --> 01:13:24,653
Então esse cara me sequestrou quando eu estava
pedindo carona, mas ele tinha um ótimo corte de cabelo,

917
01:13:24,863 --> 01:13:28,528
então eu fui enganado
em pensar que ele estava bem.

918
01:13:28,741 --> 01:13:32,026
Então eu escapei
e voltei para o apartamento de Dickie,

919
01:13:32,244 --> 01:13:37,785
e Dickie se foi e eu pensei,
"Eu preciso ver meu Dickie."

920
01:13:38,001 --> 01:13:42,792
Certo. Estou fazendo isso aqui, Cyndi.

921
01:13:43,005 --> 01:13:46,753
Eu não sei se
é uma ótima ideia se você estiver por perto,

922
01:13:46,967 --> 01:13:49,754
só porque
Estou tentando me concentrar no plano.

923
01:13:49,970 --> 01:13:56,933
Se aumentarmos um pouco o seu aluguel, há
não há razão para que Cyndi não possa ficar na sala.

924
01:13:57,144 --> 01:14:02,138
- O que?
- Ah, Dickie, obrigado.

925
01:14:04,066 --> 01:14:05,774
Jorge.

926
01:14:07,570 --> 01:14:11,898
Baby, eu economizei uma experiência sexual
experiência de uma vida para você.

927
01:14:12,115 --> 01:14:15,864
Mas primeiro, vamos relaxar um pouco as coisas.

928
01:14:16,078 --> 01:14:19,778
Acenda algumas velas.
Beba um pouco de champanhe.

929
01:14:22,417 --> 01:14:24,908
- Faça isso.
- Ah, eu? Sim.

930
01:14:41,060 --> 01:14:43,431
Saia daqui, cachorro nojento.

931
01:14:58,326 --> 01:15:00,817
Taittinger, o melhor espumante.

932
01:15:01,036 --> 01:15:02,828
Você gosta dessa pintura?

933
01:15:05,541 --> 01:15:09,372
Entendi! Isso fugiu de mim.

934
01:15:09,586 --> 01:15:14,129
Este bebê está acabado. Entrada!

935
01:15:17,052 --> 01:15:21,179
Você está bem, você está bem.
Sem sangue. Saúde.

936
01:15:24,601 --> 01:15:25,976
Legal.

937
01:15:27,519 --> 01:15:30,521
Então, deixe-me contar sobre essa família.

938
01:15:30,731 --> 01:15:34,515
Estou me divertindo. Eles são ótimos.

939
01:15:34,735 --> 01:15:38,270
George, ele é o pai.
Ele está um pouco desligado...

940
01:15:38,489 --> 01:15:41,275
Mas Sam, ele é um ótimo garoto. Ele é engraçado.

941
01:15:41,491 --> 01:15:46,485
Ele não sabe que é ótimo porque
o bullying tirou sua confiança.

942
01:15:46,704 --> 01:15:50,204
Ele tem uma queda por essa garota.
Estou ajudando ele com isso.

943
01:15:50,417 --> 01:15:54,248
- Você provavelmente não quer ouvir isso.
- Talvez você esteja certo.

944
01:15:54,462 --> 01:15:58,625
Sally é fofa, inteligente e engraçada,
e eu estava dizendo a ela...

945
01:15:58,841 --> 01:16:01,166
Sim, isso é realmente interessante.

946
01:16:01,385 --> 01:16:05,797
Mas aquela Grace é uma verdadeira observadora,
à sua maneira, eu acho.

947
01:16:06,014 --> 01:16:11,388
Graça? Mãe? eu nunca
pensei nela assim. É engraçado.

948
01:16:11,603 --> 01:16:14,390
Certo, como se você não tivesse notado?

949
01:16:14,606 --> 01:16:17,689
Você acha que eu não percebi
que George é gostoso?

950
01:16:17,900 --> 01:16:21,815
Você não mudou, Dickie.
Você apenas pensa que tem.

951
01:16:24,907 --> 01:16:29,119
Então vamos fazer esse sexo?
Porque eu quero acabar logo com isso.

952
01:16:29,328 --> 01:16:33,539
Talvez não devêssemos.
Talvez não seja uma boa ideia esta noite.

953
01:16:33,749 --> 01:16:39,419
Espere... você está me recusando?
Inacreditável.

954
01:16:39,629 --> 01:16:42,832
Esses caipiras estão realmente afetando você.

955
01:16:43,049 --> 01:16:48,126
Se não estivermos fazendo isso,
você pode pelo menos apagar as velas?

956
01:16:48,346 --> 01:16:54,633
Este não. Cheira muito bem. Isto é
sândalo baunilha. Você adora isso.

957
01:16:54,852 --> 01:16:57,936
- Oh meu Deus!
- Estou pegando fogo, seu idiota!

958
01:16:58,147 --> 01:16:59,558
Desculpe.

959
01:17:03,109 --> 01:17:04,604
Ei, amigo.

960
01:17:08,156 --> 01:17:11,655
Eu pensei que tinha te contado
para não incomodar nossos clientes.

961
01:17:11,868 --> 01:17:15,735
Eu sou inofensivo. Eu só quero falar com Robbie
por dez segundos.

962
01:17:15,955 --> 01:17:17,663
Livre-se desse cara.

963
01:17:17,874 --> 01:17:21,953
- É ele! É Rob!
- É bom te ver.

964
01:17:22,169 --> 01:17:25,289
- Amei seu carro.
- Você sabe, o aquecimento global.

965
01:17:25,506 --> 01:17:28,079
Rob, sou eu. Sidney Wernick.

966
01:17:28,300 --> 01:17:34,503
Ele está fugindo!
Sou eu, Sidney Wernick.

967
01:17:34,722 --> 01:17:37,677
Agente de Dickie Roberts.
Dê-me cinco segundos.

968
01:17:38,935 --> 01:17:41,686
Sim, ela é uma fofa. Eu vou te dar isso.

969
01:17:41,896 --> 01:17:45,182
Uma garota tão bonita nunca vai gostar de mim.

970
01:17:45,400 --> 01:17:49,527
Você viu Ric Ocasek
dos Carros? Esse cara é duro.

971
01:17:49,737 --> 01:17:51,445
Você está muito à frente dele.

972
01:17:51,656 --> 01:17:54,822
Apenas mostre a ela
que cara legal e engraçado você é.

973
01:17:55,033 --> 01:17:57,655
Mas não sou bom em falar como você.

974
01:17:57,870 --> 01:18:00,870
Isso é discutível.
Vamos conversar com sua mãe sobre isso.

975
01:18:01,081 --> 01:18:07,166
Não, não podemos falar com uma mãe sobre isso.
Isso é algo que um pai tem que me ajudar.

976
01:18:14,677 --> 01:18:17,548
Eu tive uma ideia. Venha aqui.

977
01:19:30,915 --> 01:19:32,326
Barbie...

978
01:19:37,463 --> 01:19:41,626
Barbie, eu estava esperando
você gostaria de ir ao cinema comigo.

979
01:19:41,842 --> 01:19:45,342
Sim, Sam, irei ao cinema com você.

980
01:19:48,890 --> 01:19:50,301
Idiota!

981
01:19:52,269 --> 01:19:55,554
OK. Espere, aqui está ele.

982
01:19:55,772 --> 01:19:58,524
É Sidney. Algo está errado.

983
01:19:58,734 --> 01:20:01,734
<i>- O que houve?</i>
- Ligue as notícias.

984
01:20:01,944 --> 01:20:06,855
<i>O famoso diretor Rob Reiner foi
vítima de um incidente de violência no trânsito hoje.</i>

985
01:20:07,074 --> 01:20:09,744
<i>O Sr. Reiner foi parado em um sinal vermelho</i>

986
01:20:09,952 --> 01:20:13,285
<i>quando um homem grande
puxou-o para fora de seu Honda Insight</i>

987
01:20:13,497 --> 01:20:16,617
<i>e comecei a bater nele
por bem mais de um minuto.</i>

988
01:20:16,834 --> 01:20:20,332
<i>O Sr. Reiner foi levado às pressas para o hospital,
suas únicas palavras são,</i>

989
01:20:20,545 --> 01:20:24,128
"<i>Não tenho ideia do que fiz
para deixar aquele homem com tanta raiva.</i> "

990
01:20:25,383 --> 01:20:29,926
- Meu Deus, não acredito.
- Consegui um teste para você.

991
01:20:30,138 --> 01:20:32,379
Como?

992
01:20:32,598 --> 01:20:36,762
É uma longa história,
mas é amanhã às três.

993
01:20:36,978 --> 01:20:39,100
Eu nunca estarei pronto.

994
01:20:39,313 --> 01:20:44,473
Você tem que estar pronto. Está no hospital,
então Rob será submetido a uma operação.

995
01:20:44,693 --> 01:20:48,394
- O que? Uma operação?
<i>- Longa história, curta.</i>

996
01:20:48,614 --> 01:20:52,397
Rob precisa de um rim
e estou dando a ele um dos meus.

997
01:20:52,617 --> 01:20:59,580
Nós trocamos. Um rim para uma audição.
É melhor você conseguir esse emprego!

998
01:21:00,667 --> 01:21:04,995
Caramba. É amanhã. Eu não estou pronto.

999
01:21:05,212 --> 01:21:09,423
Espere. Eu tenho uma ideia.

1000
01:21:09,633 --> 01:21:13,713
OK. Você estará pronto.
Este é o grande problema.

1001
01:21:13,929 --> 01:21:18,887
É manhã de Natal, você está acordando
animado. Você ouviu renas no telhado.

1002
01:21:19,100 --> 01:21:21,010
Desço num segundo.

1003
01:21:21,228 --> 01:21:24,394
É uma boa ideia ajudar Dickie.

1004
01:21:24,605 --> 01:21:27,227
Você acha
ele pode fingir que é Natal?

1005
01:21:27,442 --> 01:21:31,854
Claro. Se descer as escadas
e vendo sua primeira bicicleta vermelha

1006
01:21:32,071 --> 01:21:35,404
ajuda na atuação dele, então...

1007
01:21:36,658 --> 01:21:40,324
- Ele é especial, não é?
- Quem diria?

1008
01:21:40,538 --> 01:21:44,321
Como surgiu o estranho perigo
acabou sendo tão legal?

1009
01:21:44,541 --> 01:21:47,328
Onde está Cyndi?
Achei que ela o teria ajudado.

1010
01:21:47,543 --> 01:21:49,536
Vagabunda.

1011
01:21:52,215 --> 01:21:53,839
Aqui vou eu!

1012
01:22:07,062 --> 01:22:08,889
Uau, uma bicicleta!

1013
01:22:32,878 --> 01:22:37,457
Pessoal, isso foi ótimo da sua parte
fazer isso por mim.

1014
01:22:37,675 --> 01:22:40,960
Obrigado por ser tão legal, mas...

1015
01:22:41,178 --> 01:22:42,921
Mas o que?

1016
01:22:43,138 --> 01:22:47,634
Mas acho que é verdade,
você nunca mais poderá voltar para casa.

1017
01:22:47,851 --> 01:22:52,927
Eu perdi a coisa real
e acho que nunca vou recuperá-lo.

1018
01:22:53,147 --> 01:22:58,983
Talvez você não tenha recebido algo em troca.
Talvez você tenha conseguido algo que nunca teve.

1019
01:23:01,489 --> 01:23:07,075
Você tem sido tão bom com minha família.
Você tem sido tão bom para mim.

1020
01:23:07,286 --> 01:23:12,362
Você é tão diferente do que está com raiva,
cara estranho que pousou na nossa porta.

1021
01:23:12,582 --> 01:23:14,456
É uma alegria ter você por perto.

1022
01:23:14,668 --> 01:23:20,124
Então, como um presente
por tudo o que você fez para nos ajudar...

1023
01:23:24,134 --> 01:23:28,631
Isso não faz parte do seu experimento.
Eu tenho esse presente para você.

1024
01:23:38,857 --> 01:23:40,565
Terra dos Doces.

1025
01:23:42,276 --> 01:23:46,820
- Você se lembrou?
- Isso é o que as mães fazem.

1026
01:23:54,496 --> 01:23:57,497
Você cresceu, Dickie Roberts.

1027
01:24:20,270 --> 01:24:23,022
Lamento muito que esteja aqui, Sr. Reiner.

1028
01:24:23,232 --> 01:24:29,068
Por que você está arrependido? Não é como se você tivesse
qualquer coisa a ver com aquele cara enlouquecendo.

1029
01:24:29,279 --> 01:24:35,282
OK, você está pronto para ler?
Não temos muito tempo aqui.

1030
01:24:40,373 --> 01:24:42,081
Acho que estou pronto.

1031
01:24:42,292 --> 01:24:45,375
Eu consegui o papel! Sim!

1032
01:24:45,586 --> 01:24:49,418
Eu entendi, querido! Venha aqui, cachorrinho.

1033
01:24:49,632 --> 01:24:53,249
- Eu tenho...
- Parabéns.

1034
01:24:55,679 --> 01:24:57,339
Está calor aqui?

1035
01:25:01,643 --> 01:25:07,064
Eu entendi! Gente, eu entendi!
Onde estão todos?

1036
01:25:07,273 --> 01:25:12,647
Você está brincando comigo? Eu entendi!
Funcionou! Onde você está?

1037
01:25:12,862 --> 01:25:18,900
- Aí está você. Eu consegui o papel.
- Ah, isso é maravilhoso.

1038
01:25:19,118 --> 01:25:21,656
Algo está errado.

1039
01:25:25,373 --> 01:25:29,621
George e Cyndi? George e Cyndi?

1040
01:25:29,836 --> 01:25:31,912
Eles fugiram juntos?

1041
01:25:33,006 --> 01:25:37,881
Então vamos filmar no Havaí.
Estarei lá seis meses.

1042
01:25:38,094 --> 01:25:44,013
Sacrifiquei muito para conseguir isso.
Sidney desistiu do rim.

1043
01:25:44,224 --> 01:25:49,135
- Vou te mandar algum dinheiro.
- Não, por favor. Não se preocupe conosco.

1044
01:25:49,354 --> 01:25:55,025
- Você não é responsável por nós.
- Eu não sou? Às vezes sinto que estou.

1045
01:25:55,235 --> 01:25:57,773
George não apenas
de repente perder a cabeça.

1046
01:25:57,988 --> 01:26:00,443
Isso ia acontecer
mais cedo ou mais tarde.

1047
01:26:00,657 --> 01:26:04,868
Dickie, não é sua culpa. A culpa é dele.

1048
01:26:07,455 --> 01:26:10,206
Ela pegou o resto do seu dinheiro?

1049
01:26:11,834 --> 01:26:15,333
Sim. Sim, mas eu não me importo.

1050
01:26:18,173 --> 01:26:22,336
Nunca foi sobre dinheiro.
Tratava-se de algo mais.

1051
01:26:25,138 --> 01:26:27,593
Agora você tem isso, certo?

1052
01:26:29,267 --> 01:26:33,016
Sim.
Tenho tudo que sempre quis.

1053
01:26:37,942 --> 01:26:41,192
- E tenho que agradecer a você.
- Dickie.

1054
01:26:44,448 --> 01:26:49,026
Vá encontrar sua felicidade,
onde quer que isso o leve.

1055
01:27:11,140 --> 01:27:12,515
Um minuto.

1056
01:27:12,724 --> 01:27:16,425
Qual é a sensação
estar vivendo o sonho de Hollywood?

1057
01:27:16,645 --> 01:27:19,562
Queremos entrevistar o garoto do retorno
para <i>Cena de Hollywood</i>.

1058
01:27:19,773 --> 01:27:22,264
Sally, vamos lá.

1059
01:27:22,484 --> 01:27:28,569
Jann Carl do <i>Entertainment Tonight</i>.
Queremos fazer uma entrevista exclusiva...

1060
01:28:09,945 --> 01:28:15,449
<i>Parece que sairemos na hora certa e
prevemos uma viagem tranquila ao Havaí.</i>

1061
01:28:15,658 --> 01:28:20,736
<i>Agradecemos por você voar conosco
na véspera de Natal. Aproveite sua viagem.</i>

1062
01:28:20,956 --> 01:28:24,870
Então, você queria café, chá ou eu?

1063
01:28:25,084 --> 01:28:30,161
O Sr. Roberts não pode ingressar no Mile High Club.
Ainda estamos no chão.

1064
01:28:30,381 --> 01:28:33,133
Obrigado.
Vou apenas estudar minhas falas.

1065
01:28:33,342 --> 01:28:36,925
Ouvimos falar do filme
e o diretor. Você é uma estrela.

1066
01:28:37,137 --> 01:28:41,300
Então conte-nos. Sobre o que é o filme?
Somos grandes fãs.

1067
01:28:41,516 --> 01:28:44,802
- Doente. Quero dizer, mas normal.
- Totalmente normal.

1068
01:28:45,020 --> 01:28:49,681
É sobre esse cara que quer construir
a maior casa do mundo

1069
01:28:49,899 --> 01:28:52,651
porque ele acha que isso o fará feliz,
mas isso não acontece.

1070
01:28:52,861 --> 01:28:55,530
- Casas grandes me deixam com tesão.
- Eu também.

1071
01:28:55,738 --> 01:28:58,739
Ele costumava pensar o mesmo.
Então ele se apaixona.

1072
01:28:58,950 --> 01:29:03,113
Ela é comissária de bordo?
Ela consegue morar naquela casa grande?

1073
01:29:03,329 --> 01:29:05,571
- Porque conheci esse produtor...
- Não, ouça.

1074
01:29:05,789 --> 01:29:08,992
Ele encontra o amor
e percebe que o amor é tudo.

1075
01:29:09,209 --> 01:29:12,375
Não é a maior casa,
não ser bilionário.

1076
01:29:12,587 --> 01:29:15,956
Ele descobre
o que ele queria não era o que ele precisava,

1077
01:29:16,174 --> 01:29:19,258
e o que ele precisava
estava em seu próprio quintal.

1078
01:29:20,344 --> 01:29:23,049
Estava ali mesmo, no seu próprio quintal.

1079
01:29:29,812 --> 01:29:32,302
Eu não tive muito dinheiro este ano,

1080
01:29:32,522 --> 01:29:35,808
então se não é o que você queria,
podemos devolvê-lo.

1081
01:29:36,026 --> 01:29:38,517
Sally, o mesmo vale para você, certo?

1082
01:29:38,737 --> 01:29:43,613
- Uau! Veja tudo isso!
- De onde veio tudo isso?

1083
01:29:46,995 --> 01:29:49,403
- Dickie!
- Dickie, você está aqui!

1084
01:29:49,623 --> 01:29:52,872
- O que você está fazendo aqui?
- Não acredito!

1085
01:29:53,084 --> 01:29:55,373
E o seu filme?

1086
01:29:55,586 --> 01:29:58,789
Às vezes dizendo não
faz com que eles queiram você mais.

1087
01:29:59,006 --> 01:30:02,707
- Então você vai ficar, Dickie?
- Se sua mãe concordar com isso.

1088
01:30:02,926 --> 01:30:05,797
Eu gostaria de hospedagem e alimentação por um bom tempo.

1089
01:30:13,144 --> 01:30:18,185
<i>E então os sonhos de Dickie Roberts</i> vieram
verdade, mas de uma forma que ele nunca imaginou.</i>

1090
01:30:18,399 --> 01:30:21,235
<i>Ele criou uma sitcom
com base em suas façanhas,</i>

1091
01:30:21,444 --> 01:30:25,393
<i>e com Leif Garrett estrelando como o
Personagem Dickie, entrou entre os dez primeiros,</i>

1092
01:30:25,614 --> 01:30:27,738
<i>ganhando quatro Emmys.</i>

1093
01:30:27,950 --> 01:30:29,325
<i>Aqui está Dickie e seu agente.</i>

1094
01:30:29,534 --> 01:30:33,533
Talvez eu tenha que fazer xixi a cada 45 minutos,
mas pelo menos está em um banheiro dourado.

1095
01:30:33,747 --> 01:30:37,875
<i>Dickie não esqueceu seus amigos.
Eles desfrutam de uma participação semanal na sitcom.</i>

1096
01:30:38,084 --> 01:30:41,120
<i>Com Grace responsável pela cenografia,
Sam escrevendo piadas</i>

1097
01:30:41,337 --> 01:30:46,462
<i>e Sally, a coreógrafa mais jovem
na TV, o programa é um verdadeiro assunto de família.</i>

1098
01:30:46,676 --> 01:30:50,294
Parede de tijolos, cachoeira,
Danny acha que tem tudo, mas não tem.

1099
01:30:50,513 --> 01:30:52,755
E nós fazemos, então boom com essa atitude.

1100
01:30:52,974 --> 01:30:55,974
Sem peças de Reece, 7-Up.
Mexa com a gente, nós bagunçamos você.

1101
01:30:56,185 --> 01:31:01,060
E corte. Tão bom. Excelente, pessoal.

1102
01:31:01,273 --> 01:31:03,396
Eles estão me deixando louco.

1103
01:31:03,608 --> 01:31:07,392
<i>Quanto a George e Cyndi, seus
o romance malfadado não deu certo.</i>

1104
01:31:07,612 --> 01:31:10,613
Torne-se útil
e me traga uma bebida.

1105
01:31:13,409 --> 01:31:16,031
- Que tal um pouco de champanhe?
- Qualquer que seja.

1106
01:31:19,289 --> 01:31:22,244
<i>O impacto da garrafa
levou à amnésia ambulante.</i>

1107
01:31:22,459 --> 01:31:27,417
<i>George foi visto pela última vez pedindo carona
no deserto para se encontrar.</i>

1108
01:31:31,884 --> 01:31:33,961
<i>Cyndi implorou a Dickie por um emprego.</i>

1109
01:31:34,179 --> 01:31:39,884
<i>Ele deu a ela uma participação especial no episódio
intitulado</i> "<i>Cyndi ganha carvalho venenoso</i>".

1110
01:31:40,101 --> 01:31:42,806
<i>Seu sucesso levou a um spin-off
para Cyndi ligou</i>

1111
01:31:43,021 --> 01:31:45,428
A cadela que não sabia
Ela era uma vadia.

1112
01:31:45,648 --> 01:31:49,776
<i>Quanto a Dickie Roberts, milhões
sintonizado no programa de casamento da sitcom,</i>

1113
01:31:49,986 --> 01:31:54,398
<i>que refletia a vida real de Dickie
casamento com o amor de sua vida, Grace.</i>

1114
01:31:54,615 --> 01:31:58,149
<i>Diz o velho ditado:</i> "<i>Há
não há negócios como o show business.</i> "

1115
01:31:58,368 --> 01:32:02,995
<i>Mas como a incrível saga de Dickie
Programas de ex-estrela infantil de Roberts, </i>

1116
01:32:03,207 --> 01:32:07,120
<i>o mais adequado é dizer:</i>
"<i>Não há amor como o amor verdadeiro.</i> "

1117
01:32:07,335 --> 01:32:13,503
<i>Esta tem sido a história de Dickie
Roberts, o</i> E! Verdadeira história de Hollywood.

1118
01:32:25,227 --> 01:32:30,647
<i>Ex-estrelas infantis também são pessoas</i>

1119
01:32:30,857 --> 01:32:36,099
<i>Eles são iguais
como você e você e você</i>

1120
01:32:36,320 --> 01:32:41,741
<i>Então fazemos esta pergunta simples,
como pode ser?</i>

1121
01:32:41,950 --> 01:32:47,906
<i>Que você ocasionalmente
não respeita a dignidade deles?</i>

1122
01:32:48,123 --> 01:32:51,492
'<i>Porque enquanto eles seguem seu caminho
pela vida</i>

1123
01:32:51,710 --> 01:32:54,580
<i>Muito depois de os holofotes desaparecerem</i>

1124
01:32:54,796 --> 01:33:01,048
<i>Há coisas que alguns de vocês fazem
que os fazem querer ser sedados</i>

1125
01:33:01,260 --> 01:33:06,421
<i>Adorávamos ser estrelas infantis
na sua televisão</i>

1126
01:33:06,641 --> 01:33:12,181
<i>Mas, por favor, pare de nos dar merda
ou teremos uma colisão frontal</i>

1127
01:33:14,481 --> 01:33:19,357
<i>Obrigado por me deixar
em suas salas de estar</i>

1128
01:33:19,570 --> 01:33:23,698
<i>Para entretê-lo antes de dormir</i>

1129
01:33:25,325 --> 01:33:29,702
<i>Mas se mais uma pessoa me chamar de Márcia</i>

1130
01:33:29,913 --> 01:33:33,281
<i>Vou quebrar a porra da cabeça dele</i>

1131
01:33:33,499 --> 01:33:38,541
<i>Ela está muito grata, como disse</i>

1132
01:33:38,755 --> 01:33:44,259
<i>Mas por favor não a chame de Márcia
ou ela vai estourar sua maldita <i>cabeça</i>

1133
01:33:44,468 --> 01:33:47,006
<i>Prefiro ser chamada de Márcia do que de Screech</i>

1134
01:33:47,220 --> 01:33:50,672
<i>Então estou sentado sozinho no Arby's</i>

1135
01:33:52,767 --> 01:33:56,552
<i>Recebo perguntas que me fazem ver o vermelho</i>

1136
01:33:57,731 --> 01:34:00,815
<i>- Ei, Eddie.
- Onde está Herman Munster?</i>

1137
01:34:01,025 --> 01:34:04,524
<i>Bem, amigo, ele está morto há dez anos</i>

1138
01:34:04,737 --> 01:34:08,651
<i>Eles perguntam:</i> "<i>Ei, Lucy, onde está JR?</i> "
<i>Vamos, pessoal, sejam realistas</i>

1139
01:34:08,866 --> 01:34:11,535
<i>Mais um</i> "<i>Ei, Joanie,
onde está Chachi?</i> " <i>e eu vou enlouquecer!</i>

1140
01:34:11,743 --> 01:34:16,406
<i>Nossos colegas de elenco não estão em nossas discagens rápidas
então por favor não pergunte</i>

1141
01:34:16,624 --> 01:34:22,875
<i>Ou pegamos aquele telefone e o enfiamos
enfie na sua bunda gorda e idiota</i>

1142
01:34:23,088 --> 01:34:29,422
<i>Não, não andamos em limusines sofisticadas
Jatos particulares não são para nós</i>

1143
01:34:29,636 --> 01:34:35,508
<i>Então você pode nos ver dirigindo Neons
ou andando de ônibus Greyhound</i>

1144
01:34:35,725 --> 01:34:41,597
<i>Vivemos como todos vocês
Então não nos chame de perdedores</i>

1145
01:34:41,814 --> 01:34:46,226
<i>Ou daremos um soco em você com tantos direitos
você estará implorando por esquerdas</i>

1146
01:34:46,443 --> 01:34:50,191
<i>E mendigos não podem escolher</i>

1147
01:35:01,874 --> 01:35:05,409
<i>Eu estava no</i> Teen Beat
<i>com Michael Jackson</i>

1148
01:35:07,463 --> 01:35:11,163
<i>Agora ele está maior, suponho</i>

1149
01:35:13,177 --> 01:35:20,093
<i>Embora ele possa ser um multi-zilionário
Pelo menos ainda tenho meu nariz</i>

1150
01:35:20,309 --> 01:35:25,350
<i>Pelo menos não somos loucos
Não dormimos com chimpanzés</i>

1151
01:35:25,563 --> 01:35:30,854
<i>Não branqueamos a pele
Ou pendure bebês nas varandas</i>

1152
01:35:31,068 --> 01:35:36,359
<i>Adorávamos ser estrelas infantis
na sua televisão</i>

1153
01:35:36,573 --> 01:35:38,566
<i>Mas comporte-se mal e vamos quebrar sua cabeça</i>

1154
01:35:38,784 --> 01:35:40,776
<i>Nossa, Wally, foi algo que eles disseram?</i>

1155
01:35:40,994 --> 01:35:44,909
<i>As estrelas infantis na sua televisão</i>

1156
01:35:45,123 --> 01:35:49,619
<i>A maioria de nós não tem nada a perder
Vamos colocar sua bunda no noticiário das 5 horas</i>

1157
01:35:49,836 --> 01:35:53,536
<i>As estrelas infantis na sua televisão</i>

1158
01:35:53,756 --> 01:35:56,128
<i>Não sabemos caratê,
mas nós sabemos que é loucura</i>

1159
01:35:56,342 --> 01:35:58,169
<i>Vamos bater muito em você
seu futuro será nebuloso</i>

1160
01:35:58,386 --> 01:36:02,086
<i>As estrelas infantis na sua televisão</i>

1161
01:36:02,306 --> 01:36:04,429
<i>Nunca diga:</i> "<i>Você não costumava ser?</i> "

1162
01:36:04,642 --> 01:36:06,764
<i>Ou vou colocar sua cabeça
através de uma TV vintage</i>

1163
01:36:06,977 --> 01:36:10,595
<i>As estrelas infantis na sua televisão</i>

1164
01:36:10,814 --> 01:36:15,275
<i>Oito reabilitações não são suficientes
Mas eu fiz e vi as coisas mais matadoras</i>

1165
01:36:15,485 --> 01:36:19,185
<i>As estrelas infantis na sua televisão</i>

1166
01:36:19,405 --> 01:36:21,528
<i>Você quer um autógrafo,
mas vou te contar uma coisa</i>

1167
01:36:21,741 --> 01:36:23,734
<i>Não pergunte a um irmão
quando ele está mijando</i>

1168
01:36:23,952 --> 01:36:27,700
<i>As estrelas infantis na sua televisão</i>

1169
01:36:27,913 --> 01:36:30,202
<i>Você pode dançar como eu
Você pode dançar como Biggie</i>

1170
01:36:30,415 --> 01:36:34,365
<i>Eu vou te machucar muito
Você pode aprender com Kenickie</i>

1171
01:36:34,586 --> 01:36:38,963
<i>É claro que estamos brincando
Tudo isso foi divertido</i>

1172
01:36:39,174 --> 01:36:44,001
<i>Estamos felizes que você ainda nos ama
depois que nossos shows acabarem</i>

1173
01:36:44,220 --> 01:36:49,427
<i>Mas, por favor, siga nossas regras simples</i>

1174
01:36:49,642 --> 01:36:53,225
<i>Ou vamos bater em você como se fossem mulas alugadas</i>

1175
01:36:54,897 --> 01:36:59,725
<i>Adorávamos ser estrelas infantis
na sua televisão</i>

1176
01:36:59,944 --> 01:37:02,695
<i>Estrelas infantis</i>

1177
01:37:04,322 --> 01:37:06,861
<i>Estrelas infantis!</i>

1178
01:37:46,946 --> 01:37:50,730
<i>Tudo bem, pessoal, obrigado por terem vindo.
Vamos fazer skedoodle.</i>

1179
01:37:50,950 --> 01:37:53,357
<i>Esse é o fim.
Pessoas que estão atrás, vão embora.</i>

1180
01:37:53,577 --> 01:37:56,329
<i>Sabemos que você deixou sua pipoca.
Alguém vai entender.</i>

1181
01:37:56,538 --> 01:37:58,412
<i>Pare de fingir
você está lendo os créditos.</i>

1182
01:37:58,624 --> 01:38:01,957
<i>Eles são tão pequenos e tão rápidos que não
nem sei quem são essas pessoas.</i>

1183
01:38:02,169 --> 01:38:03,996
<i>É alguma coisa contratual.</i>

1184
01:38:04,213 --> 01:38:08,589
<i>Foi um de vocês ou eu?
Fui eu.</i>

1185
01:38:08,800 --> 01:38:12,299
<i>Dei uma pequena mordida nele!
Qual é, isso é engraçado.</i>