1
00:00:05,040 --> 00:00:08,040
Scary music

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Squeak

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,520
Feedback effect
Moans of pain

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,640
Muffled cries

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
Ethereal whispers,
feedback effect

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
What are you doing now?

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Gasps

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
What are you doing there?

9
00:00:29,680 --> 00:00:30,920
He exhales loudly.

10
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
It's there

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
that it is hidden?

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,920
- What ?
- The mask. You and Vadim...

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
It's not what you think.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
For the mask,
I will explain to you.

15
00:00:42,560 --> 00:00:45,600
But Vadim has nothing to do with it.
He's down there.

16
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
He is in danger.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
I have to help him.

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,160
Little hectic music

19
00:01:05,320 --> 00:01:10,800
...

20
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
Footsteps
of Bellegarde going down

21
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Where are you going?

22
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Oh, I'm talking to you.

23
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Eh ?

24
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
Do you know this place?

25
00:01:30,400 --> 00:01:32,960
- No, I saw it.
- What ?

26
00:01:33,440 --> 00:01:34,400
Vadim?

27
00:01:35,560 --> 00:01:36,600
Vadim!

28
00:01:37,400 --> 00:01:39,560
How do you know
that he is here?

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,120
Tension music

30
00:01:49,280 --> 00:01:56,200
...

31
00:01:57,360 --> 00:01:59,960
Disturbing crescendo

32
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
...

33
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
Clack

34
00:02:03,840 --> 00:02:05,320
What's going on?

35
00:02:06,560 --> 00:02:07,360
Eh ?

36
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Blow, screams

37
00:02:09,560 --> 00:02:12,880
Violent blows,
cries of effort and pain

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
Stop!

39
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
Gasps

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,480
...

41
00:02:18,640 --> 00:02:19,920
Hafsa's cry

42
00:02:20,080 --> 00:02:21,480
Terrified gasps

43
00:02:21,640 --> 00:02:27,240
...

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,680
She catches her breath.

45
00:02:29,840 --> 00:02:32,600
...

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,680
Hafsa.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
Sound of struggle

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
Violent blow

49
00:02:42,160 --> 00:02:44,520
Breathtaking music

50
00:02:44,680 --> 00:02:51,600
...

51
00:02:58,800 --> 00:03:00,280
Damn, I don't see him anymore.

52
00:03:00,440 --> 00:03:05,200
...

53
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
Damn, where is he?

54
00:03:07,120 --> 00:03:08,200
Piss off...

55
00:03:08,360 --> 00:03:09,280
This way.

56
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
Okay.

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Cables snapping

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Grunt of effort

59
00:03:17,560 --> 00:03:22,600
...

60
00:03:23,920 --> 00:03:25,400
Metallic shock

61
00:03:25,560 --> 00:03:28,200
Tension music

62
00:03:28,360 --> 00:03:35,280
...

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
We are at the Louvre.

64
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
Disbelieving sigh

65
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
Do you think it happened?
something for Vadim?

66
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
I don't believe anything at all.

67
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
Okay, now,

68
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
I want to know everything
on the other weirdo.

69
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
I don't know anything.

70
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
Smash
- Stop, damn it. He spoke to you.

71
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
I don't know who it is!

72
00:04:11,480 --> 00:04:12,400
Sigh of disappointment

73
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
He's a thief.

74
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
He hypnotizes employees
of museum to commit

75
00:04:19,400 --> 00:04:21,320
the flights in his place.
- Wow...

76
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Hypnosis: we had that for me

77
00:04:23,680 --> 00:04:26,520
never done.
- There is another victim.

78
00:04:27,800 --> 00:04:29,280
Where is the mask?

79
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
Where is he?

80
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
I kept it.

81
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
I don't know why,

82
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
he failed to recover it.
Something happened...

83
00:04:40,360 --> 00:04:43,920
*-Security for night shift.
Who do we have in the main gallery?

84
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
*-No one, why?

85
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
*-I saw someone in the image.

86
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
We have an intruder.

87
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
Suspense music

88
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
...

89
00:05:03,200 --> 00:05:04,520
Turn around.

90
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Slowly.

91
00:05:07,680 --> 00:05:14,600
...

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Vadim?

93
00:05:19,720 --> 00:05:22,240
Background radio communications

94
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
*-It's Hafsa,
leave me a message.

95
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
Why don't you answer?

96
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Remind me,
I'm super worried.

97
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Doorbell

98
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Hello.

99
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Miss Severin?

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Chloe Severin?

101
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Um... yes.

102
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
I can ?

103
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
Little menacing music

104
00:06:00,760 --> 00:06:04,120
...

105
00:06:04,280 --> 00:06:05,200
Uh...

106
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
What are you doing?

107
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
A visit. Courtesy.

108
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
- You are at my house.
- At your place ?

109
00:06:27,680 --> 00:06:30,160
There is something
which is not yours.

110
00:06:32,720 --> 00:06:36,280
This. It is linked
to an ongoing investigation.

111
00:06:36,440 --> 00:06:37,480
Did you know that?

112
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
I found it on the subway.

113
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
You are a very devoted friend.

114
00:06:46,120 --> 00:06:48,240
Miss Moreau doesn't deserve you.

115
00:06:49,280 --> 00:06:52,120
- She's just my neighbor.
- Your neighbor...

116
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
Where is your neighbor?

117
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
And the mask?

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,760
Slam

119
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
Raffut

120
00:07:05,880 --> 00:07:07,800
I don't know
what are you talking about.

121
00:07:10,640 --> 00:07:13,440
It must not be easy
for you right now.

122
00:07:15,160 --> 00:07:16,520
Your spouse left

123
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
for his work...

124
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
You, all alone

125
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
with two babies.

126
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
Fatigue, isolation...

127
00:07:27,040 --> 00:07:29,720
You don't have to know anymore
what you do.

128
00:07:30,880 --> 00:07:36,360
I can get you out of this mess.
Tell me where the mask is,

129
00:07:36,520 --> 00:07:37,680
and everything stops.

130
00:07:41,080 --> 00:07:42,000
Chloe.

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
Can I call you Chloe?

132
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Hafsa is on the way
to make you his accomplice.

133
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
Do you know her
so good?

134
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Are you sure
that she is not manipulating you?

135
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
*One of the babies whines.

136
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
Get out of my house.

137
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
Sigh

138
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
Sinister music

139
00:08:12,320 --> 00:08:19,240
...

140
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
*baby crying

141
00:08:28,040 --> 00:08:30,080
She locks the door
while panting.

142
00:08:33,560 --> 00:08:34,800
I have the information.

143
00:08:35,680 --> 00:08:36,840
And the number.

144
00:08:48,120 --> 00:08:51,240
Mobile phone ringtone

145
00:08:52,840 --> 00:08:55,960
...

146
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Hello?

147
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
*-Mr. Moreau?

148
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Luc Trivic on the phone.

149
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
We need to talk
of your daughter.

150
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Vibrate

151
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
...

152
00:09:15,680 --> 00:09:16,800
...

153
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
Regular beeps from machines

154
00:09:19,880 --> 00:09:26,120
...

155
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Footsteps

156
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
Hello.

157
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
Are you family?

158
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
No, we work together.

159
00:09:34,400 --> 00:09:38,320
He suffers from dehydration,
but other than that, no injuries

160
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
nor fracture.

161
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
He was in a state
severe shock,

162
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
close to catatonia.

163
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
His condition is stable,
he just needs some rest.

164
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
Labored breathing

165
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
Regular beeps

166
00:10:02,600 --> 00:10:07,640
...

167
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
How do you feel?

168
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Vadim, I'm sorry.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
If you only knew how much.

170
00:10:18,880 --> 00:10:19,920
Does...

171
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
Did the guy tell you what he wanted?

172
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
The only time...

173
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
where he spoke was...

174
00:10:33,240 --> 00:10:35,480
to ask me questions about you.

175
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
He wanted to know everything
on your life.

176
00:10:42,880 --> 00:10:44,080
On your family.

177
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
He was...

178
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
obsessed with you.

179
00:10:50,760 --> 00:10:52,880
Little mysterious music

180
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
...

181
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
What are you hiding?

182
00:10:59,600 --> 00:11:02,040
Blows, grunts

183
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
Hafsa!

184
00:11:04,720 --> 00:11:05,440
Hey !

185
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Cry of pain

186
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
Hafsa!

187
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
How so ? I'm hiding nothing.

188
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
Why are you telling me this?

189
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
Serious music

190
00:11:21,240 --> 00:11:24,200
...

191
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Because I don't know who you are.

192
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Leave me.

193
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Leave me, please.

194
00:11:37,240 --> 00:11:39,360
Sad music

195
00:11:39,520 --> 00:11:46,440
...

196
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
Hafsah...

197
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
So? How is he doing?

198
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
He thinks it's my fault,

199
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
what happened to him.

200
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
And that’s not the case?

201
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
No, that's not the case.

202
00:12:17,800 --> 00:12:19,680
I have nothing to do with it.

203
00:12:19,840 --> 00:12:22,280
Damn, this is a nightmare.

204
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
I want this to stop.

205
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
Sob

206
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
You want that
does it stop? Yes ?

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
So there is no
just one thing to do.

208
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
Take me to the mask.

209
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Light knocks on the door

210
00:12:54,480 --> 00:12:56,760
I see that the time is serious.

211
00:12:56,920 --> 00:13:00,360
- Yes, it helps me think.
- Don't justify yourself.

212
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Me, I send myself
a plate of chocolate.

213
00:13:03,240 --> 00:13:04,320
So, uh...

214
00:13:04,480 --> 00:13:09,240
There is everything: certificate of origin,
insurance report, history

215
00:13:09,400 --> 00:13:12,840
from the mask of Belphegor
from its excavation to today.

216
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Thank you very much.

217
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Oh, and...

218
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
don't forget
your telephone appointment.

219
00:13:23,560 --> 00:13:24,480
Hmm-hmm.

220
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Can you close the door?

221
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
Squeak

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,880
Are you going to report me?

223
00:13:54,000 --> 00:13:54,920
He sighs.

224
00:13:55,520 --> 00:13:56,440
Come on...

225
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Little mysterious music

226
00:14:08,800 --> 00:14:15,720
...

227
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Hafsah...

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Is this your place?

229
00:14:30,800 --> 00:14:31,760
Yes.

230
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
Tension music

231
00:14:37,520 --> 00:14:44,440
...

232
00:15:06,320 --> 00:15:07,360
Hafsa.

233
00:15:08,560 --> 00:15:09,600
How are you ?

234
00:15:09,760 --> 00:15:11,120
- Yes.
- Everything is fine.

235
00:15:11,680 --> 00:15:12,640
How are you.

236
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Chloe breathes anxiously.

237
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
Some guys came.

238
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
With a creepy guy.

239
00:15:26,760 --> 00:15:30,400
He came home to me.
I was alone with the twins.

240
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
An asshole in a suit,

241
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
with a signet ring,
minister type.

242
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
Luc Trivic,

243
00:15:38,200 --> 00:15:40,480
the owner of the mask.
He had to

244
00:15:40,640 --> 00:15:44,040
go back to you
via recordings, like me.

245
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
What recordings?

246
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
Museum cameras.

247
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
You came to spot the mask
during installation.

248
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
What are you talking about?

249
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
I didn't spot anything.

250
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
It's you we see,

251
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
I guarantee it.

252
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
The guy took the computer

253
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
of Frémont.
- Fremont? Who is it ?

254
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
An antique dealer.
He was at the party.

255
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
A big pervert.

256
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
We thought it was him
who had drugged me.

257
00:16:14,280 --> 00:16:16,800
Before we discovered hypnosis.
- Oh yes.

258
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
Yes, hypnosis. We investigated
and found another victim.

259
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Karine Levasseur.
- Stop investigating.

260
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
In fact, stop everything.

261
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
Intriguing music

262
00:16:29,520 --> 00:16:36,400
...

263
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
He's right.

264
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
This has to stop.

265
00:16:43,000 --> 00:16:43,920
Chloe?

266
00:16:45,000 --> 00:16:45,920
What ?

267
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
I'm sorry
for getting you involved in this.

268
00:16:50,920 --> 00:16:55,320
- It's not your fault.
- Yes. I haven't told you everything.

269
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
What ?

270
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
In the gallery,

271
00:17:00,400 --> 00:17:03,440
when I came to my senses,
there was blood.

272
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
And on my hands too.

273
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
It wasn't mine.

274
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
It was Frémont's.

275
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
I believe that
I hurt him.

276
00:17:16,000 --> 00:17:17,560
What do you think?

277
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
that you hurt him?

278
00:17:20,360 --> 00:17:22,400
Why didn't you tell me about it?

279
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
I do things
which I don't remember.

280
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
And there, I no longer control anything.

281
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
I'm sorry.

282
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
Dissonant music

283
00:17:40,240 --> 00:17:43,360
...

284
00:17:43,920 --> 00:17:45,120
Door slam

285
00:18:00,680 --> 00:18:02,040
Feedback effect

286
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
Echo of the gunshot

287
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
Throat clearing

288
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
It's good. I follow you.

289
00:18:27,160 --> 00:18:29,080
Slam
from the passenger door

290
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Shall we go there?

291
00:18:36,680 --> 00:18:37,600
So what?

292
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
We don't go to the police.

293
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
They will never believe you.

294
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
But you can't
stay at home.

295
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
It starts.

296
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Mysterious music

297
00:18:50,640 --> 00:18:54,240
...

298
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
*-It's Hafsa,
leave me a message.

299
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
*Beep

300
00:18:58,280 --> 00:19:01,880
I left you lots of messages.
I am very worried.

301
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
My darling, you can remind me,
please?

302
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
Tension music

303
00:19:11,040 --> 00:19:17,000
...

304
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
Door slam

305
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
I...

306
00:19:22,880 --> 00:19:26,280
You will sleep in the room,
I'll take the sofa.

307
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
Sheets.

308
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
There are towels
in the bathroom.

309
00:19:35,080 --> 00:19:36,320
Clash of glasses

310
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Crumpling plastic

311
00:19:40,320 --> 00:19:42,880
OK, so let's start
a roommate, right?

312
00:19:44,360 --> 00:19:45,600
And the mask?

313
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
Don't we give it back?
- No.

314
00:19:49,080 --> 00:19:50,000
No...

315
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
I don't know.

316
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
What do you want?

317
00:19:55,320 --> 00:19:57,360
I want to understand, that's it.

318
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
There's nothing to understand.
I stole the mask.

319
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
- Put that away.
- I lied.

320
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Keep him away, please.

321
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
Do you believe me?

322
00:20:17,320 --> 00:20:20,160
Something is happening
with this mask.

323
00:20:23,480 --> 00:20:25,560
What I believe is that...

324
00:20:25,720 --> 00:20:28,040
you don't understand
what happens to you.

325
00:20:34,760 --> 00:20:36,440
What did he do to you?

326
00:20:40,360 --> 00:20:44,240
If I'm not the only one,
tell me what he did to you.

327
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Contemplative music

328
00:20:47,760 --> 00:20:51,240
...

329
00:20:51,400 --> 00:20:53,920
In the subway I saw someone

330
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
that I should never have seen.

331
00:20:58,440 --> 00:21:01,520
It was like a hallucination,
but real.

332
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
It was so true...

333
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Who was it?

334
00:21:05,880 --> 00:21:09,200
...

335
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Novak.

336
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
It was 5 years ago.

337
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
I was a cop.

338
00:21:16,920 --> 00:21:19,560
He took my gun
during an interrogation.

339
00:21:19,720 --> 00:21:22,400
So...
What are you doing now?

340
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
Do you know what I did?

341
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Nothing. I didn't do anything.

342
00:21:38,760 --> 00:21:40,400
My teammate reacted.

343
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
Hey !

344
00:21:48,080 --> 00:21:49,240
He is dead.

345
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
I'm sorry.

346
00:22:01,880 --> 00:22:04,360
I did everything
to forget, until then.

347
00:22:05,760 --> 00:22:07,200
But this thing...

348
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
He used it against me.

349
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
I have the impression
may he protect you.

350
00:22:16,680 --> 00:22:18,280
Terrifying music

351
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
...

352
00:22:21,320 --> 00:22:22,360
Muffled cries

353
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Feedback effect

354
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Sigh

355
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
I'm completely delirious now.

356
00:22:34,960 --> 00:22:38,200
Okay, uh... you're going to stay here.

357
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
You don't move until
I haven't sorted this whole mess out.

358
00:22:44,240 --> 00:22:48,320
Intriguing little music

359
00:22:48,480 --> 00:22:52,120
Keyboard clicking

360
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Mouse Clicks

361
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
...

362
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
...

363
00:23:08,360 --> 00:23:09,280
Dry noise

364
00:23:10,880 --> 00:23:17,800
...

365
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
Dissonant music

366
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
Ethereal Whispers

367
00:23:32,840 --> 00:23:35,560
...

368
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
Long squeak

369
00:23:38,040 --> 00:23:39,960
Silence

370
00:23:43,560 --> 00:23:46,640
Long squeak

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,160
Tension music

372
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Diffuse ticking in slow motion
...

373
00:23:51,680 --> 00:23:58,600
...
...

374
00:24:01,320 --> 00:24:05,920
Spooky music
and oppressive

375
00:24:06,080 --> 00:24:09,400
...

376
00:24:09,560 --> 00:24:13,240
Almost imperceptible whispers
...

377
00:24:13,400 --> 00:24:16,960
...
...

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,080
Strange breath

379
00:24:19,240 --> 00:24:22,560
Return of diffuse ticking
...

380
00:24:22,720 --> 00:24:29,640
...
...

381
00:24:30,720 --> 00:24:34,240
Dreamlike and sinister music

382
00:24:34,400 --> 00:24:41,320
...

383
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
Slam

384
00:24:44,040 --> 00:24:46,440
Machine gun burst, screams

385
00:24:46,600 --> 00:24:49,920
Shootout atmosphere

386
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Violent blows

387
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Cry in Arabic language

388
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Woman whispering in Arabic

389
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
Knocks on a door

390
00:24:57,760 --> 00:25:00,000
Outbursts of voice in Arabic
...

391
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Distraught woman speaking Arabic

392
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
Dramatic music

393
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
Whispers

394
00:25:08,600 --> 00:25:09,400
Dad?

395
00:25:09,880 --> 00:25:10,800
Mom ?

396
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
Cry of frustration

397
00:25:14,360 --> 00:25:18,360
Suspenseful music,
crescendo effect

398
00:25:18,520 --> 00:25:22,960
...

399
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
A man shouts in Arabic.

400
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Startle, gasps

401
00:25:31,160 --> 00:25:32,080
Hafsa?

402
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
She catches her breath.

403
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Strong breathing

404
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
Sigh

405
00:25:48,480 --> 00:25:49,560
Sound of handcuffs

406
00:25:50,040 --> 00:25:53,200
- What are you doing?
- I need answers.

407
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
Untie me.

408
00:25:54,560 --> 00:25:58,080
My parents were
curators at the Mosul Museum.

409
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
Hafsah...

410
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
The guy who hypnotized me
is linked to their assassination.

411
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
But that’s nonsense!

412
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
- Thank you for your help.
- Hafsah...

413
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
You put yourself

414
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
in danger.

415
00:26:10,520 --> 00:26:13,200
I have the mask with me.
He protects me.

416
00:26:13,360 --> 00:26:14,280
Hafsah...

417
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
Hafsa!

418
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
The door slams.

419
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
Hafsa?

420
00:26:27,680 --> 00:26:29,960
Disturbing music

421
00:26:30,120 --> 00:26:32,880
...

422
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
Hafsa?

423
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Dad ?

424
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
Intriguing music

425
00:26:57,160 --> 00:27:04,080
...

426
00:27:36,480 --> 00:27:38,640
Insistent knocking on a door

427
00:27:39,640 --> 00:27:41,560
- Yeah?
- Joseph?

428
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
- I can't open.
- Well...

429
00:27:45,360 --> 00:27:47,000
Unlocking the door

430
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
I'm here.

431
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Are you kidding me?

432
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
You brought the girl home

433
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
with the mask?

434
00:28:01,280 --> 00:28:04,720
Listen, I think
this girl is sincere.

435
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
Disturbed but sincere.
- Oh yes ?

436
00:28:07,080 --> 00:28:10,280
An innocent thief.
Do you really believe that?

437
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
There's something bigger.
Theft,

438
00:28:12,800 --> 00:28:14,720
this is the tip of the iceberg.

439
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
Trivic is hiding things from us.

440
00:28:17,320 --> 00:28:20,960
He breaks into his apartment,
threatens his neighbor, you...

441
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
It still stinks of cigarettes,
at your home.

442
00:28:25,920 --> 00:28:28,320
Me too, there's something
which I don't like.

443
00:28:29,360 --> 00:28:32,880
I redid everything
mask history. Look at.

444
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
It was discovered
in 1922 in Saida,

445
00:28:38,120 --> 00:28:42,000
in the south of Lebanon. He was part
from a batch of ten artifacts.

446
00:28:42,160 --> 00:28:45,560
It has been resold several times
over the years.

447
00:28:46,720 --> 00:28:49,640
Until we find ourselves
in the hands of Trivic,

448
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
who hastened to divide the lot

449
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
and resell the items
in France and elsewhere.

450
00:28:56,480 --> 00:29:00,080
Except Belphegor's mask,
which he kept for himself.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,080
All items in the lot
have since been stolen.

452
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
Only the mask had escaped

453
00:29:06,240 --> 00:29:07,560
until the other evening.

454
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
Did he know?

455
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
I imagine.

456
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
Why he took the risk
to expose the mask?

457
00:29:16,040 --> 00:29:17,120
I don't know.

458
00:29:19,280 --> 00:29:21,000
But he manipulated me.

459
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Antoine Frémont.

460
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
It is the expert who
certified the legality

461
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
of the acquisition.

462
00:29:33,120 --> 00:29:34,720
He was at the party.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,120
Hafsa and her girlfriend

464
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
suspected him
to be involved in the theft.

465
00:29:38,800 --> 00:29:42,680
It doesn't make sense, it was used
of intermediary to Luc.

466
00:29:42,840 --> 00:29:44,160
He knew

467
00:29:44,320 --> 00:29:46,520
flights
and he kept silent.

468
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
He protects Trivic?

469
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Where did you find it?

470
00:29:53,560 --> 00:29:56,320
One of his bachelor pads
in the 8th. Hiding.

471
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
- Did you hit him?
- No.

472
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
Good to see you.

473
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Moaning in pain

474
00:30:03,760 --> 00:30:06,000
I should have called you, I know.

475
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
But it was...

476
00:30:07,800 --> 00:30:09,160
completely crazy.

477
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
Insane.

478
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
Is anyone there?

479
00:30:14,600 --> 00:30:17,040
This girl came
at the store.

480
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
The one who knocked down
champagne

481
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
on...
- On Belphegor.

482
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
I don't know how
she entered.

483
00:30:25,120 --> 00:30:26,240
She was there...

484
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
and then she walked towards me

485
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
with a crazy look.

486
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
And suddenly,

487
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
she started hitting me

488
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
with strength...

489
00:30:38,800 --> 00:30:40,480
She looked enraged.

490
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
She did this to me.

491
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
She's dangerous, Luc.

492
00:30:47,000 --> 00:30:49,360
We'll take care of it, Antoine.
Don't worry.

493
00:30:51,840 --> 00:30:53,040
Big sigh

494
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
Car lock beeps

495
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
He activates the handle.

496
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Well, there's no one.
Let go.

497
00:31:16,480 --> 00:31:17,440
Wait.

498
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
What are you doing ?

499
00:31:21,280 --> 00:31:25,280
There's someone in danger.
We must help him.

500
00:31:25,440 --> 00:31:26,560
It's legal, really.

501
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
Fast-paced music

502
00:31:30,760 --> 00:31:37,680
...

503
00:31:41,600 --> 00:31:42,840
Mr. Frémont?

504
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Mr. Frémont?

505
00:31:57,280 --> 00:31:58,640
Tension music

506
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
- What happened?
- We fought.

507
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
Hafsa was interested in Frémont,
what did she tell you?

508
00:32:08,560 --> 00:32:09,600
Not much.

509
00:32:10,840 --> 00:32:13,080
Are you sure she told you everything?

510
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
I'm sure not.

511
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
There's something weird.

512
00:32:21,680 --> 00:32:22,600
What ?

513
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
This typewriter.

514
00:32:28,120 --> 00:32:30,720
The ink is fresh,
so he uses it,

515
00:32:30,880 --> 00:32:32,520
but it is an antique.

516
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
Who can still
use that?

517
00:32:38,520 --> 00:32:41,160
Slight sliding noise

518
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
Mysterious music

519
00:32:44,560 --> 00:32:47,240
...

520
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
What are you looking for?

521
00:32:56,160 --> 00:32:57,520
Intriguing music

522
00:32:57,680 --> 00:32:58,800
Come see.

523
00:32:58,960 --> 00:33:02,840
...

524
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
- Hey, it rubs off.
- What ?

525
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
For being married to a cop.

526
00:33:07,560 --> 00:33:09,520
Wait.
Pull out the first drawer.

527
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
Dark and disturbing music

528
00:33:15,960 --> 00:33:22,880
...

529
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
Thrilling music

530
00:34:12,960 --> 00:34:19,880
...

531
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
Smash

532
00:34:32,760 --> 00:34:33,680
Squeak

533
00:34:43,240 --> 00:34:46,480
Intriguing music

534
00:34:46,640 --> 00:34:52,600
...

535
00:34:57,400 --> 00:34:59,240
Vintage machines.

536
00:34:59,400 --> 00:35:01,560
Tension music

537
00:35:01,720 --> 00:35:08,640
...

538
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
Bogus certificates.

539
00:35:15,040 --> 00:35:17,080
Frémont is not an antique dealer.

540
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
He's a forger.

541
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
His shop serves as cover.

542
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
With this material,

543
00:35:27,640 --> 00:35:30,480
he can invent
respectable origins

544
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
to any object.

545
00:35:32,520 --> 00:35:34,240
Antiquities laundering.

546
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
Works resulting from looting.
He reinvents a past for them

547
00:35:38,360 --> 00:35:40,480
and its customers
can resell

548
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
objects
acquired illegally.

549
00:35:45,000 --> 00:35:47,240
The lot which made
part the mask,

550
00:35:47,400 --> 00:35:50,720
it has never been found in Lebanon
in the 1920s.

551
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
Certificates

552
00:35:52,240 --> 00:35:53,200
are false.

553
00:35:57,240 --> 00:35:59,520
Trivic is a trafficker.

554
00:35:59,680 --> 00:36:02,920
The Mask of Belphegor
is a blood antique.

555
00:36:04,600 --> 00:36:06,720
Fast-paced music

556
00:36:06,880 --> 00:36:13,800
...

557
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
Thank you.

558
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
What is happening?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Little menacing music

560
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Don't worry.

561
00:36:43,280 --> 00:36:46,760
Something is happening
with this girl. The mask.

562
00:36:47,640 --> 00:36:48,880
It was stolen.

563
00:36:49,280 --> 00:36:50,360
What ?

564
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
The mask.
But it was planned.

565
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
I exhibited it at the Louvre
and the thief took the bait.

566
00:37:02,440 --> 00:37:05,320
- Why did you do that?
- Don't worry.

567
00:37:05,720 --> 00:37:08,040
Everything is under control.
I'll take care of it.

568
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
I erase the traces.

569
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
Are you sure?

570
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
- What do we do?
- What I said.

571
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
We erase the traces.

572
00:37:17,600 --> 00:37:22,240
...

573
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
Doorbell

574
00:37:47,480 --> 00:37:48,400
Honey?

575
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Tada!
- Oh, it's you.

576
00:37:52,000 --> 00:37:54,080
Nice welcome.
Yes, it's me.

577
00:37:54,240 --> 00:37:56,560
I managed to get home early.
- Okay.

578
00:37:56,720 --> 00:37:57,920
- For you.
- Hmm.

579
00:37:58,080 --> 00:38:00,400
Six hours on the TGV,
I'm tired.

580
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
My babies! Oh...
My babies, they are here.

581
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
Happy babbling

582
00:38:06,680 --> 00:38:08,040
Bus bell

583
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
...

584
00:38:10,000 --> 00:38:12,960
Tension music

585
00:38:13,120 --> 00:38:15,400
...

586
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
Police siren

587
00:38:17,200 --> 00:38:18,960
Hubbub

588
00:38:19,120 --> 00:38:26,040
...
...

589
00:38:27,000 --> 00:38:27,920
Hafsa.

590
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
- Dad, come on.
- Wait.

591
00:38:30,280 --> 00:38:33,000
- I need to talk to you.
- I know everything.

592
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
What are you talking about?

593
00:38:36,160 --> 00:38:38,440
You took something,
it is necessary

594
00:38:38,600 --> 00:38:40,440
return it.
- How do you know?

595
00:38:40,600 --> 00:38:41,640
The owner

596
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
of this mask told me everything.

597
00:38:49,000 --> 00:38:50,120
Do you have it with you?

598
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
It's not what you think.

599
00:38:52,760 --> 00:38:54,920
Give it to me, I beg you.

600
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
I'll sort everything out.

601
00:38:56,760 --> 00:38:58,560
He will not file a complaint.

602
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
He knows you are fragile.
- Me, fragile?

603
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
This is madness.

604
00:39:05,560 --> 00:39:06,480
Unzipping

605
00:39:07,120 --> 00:39:11,560
This mask... it belonged
to my parents, to their collection.

606
00:39:13,800 --> 00:39:15,880
Is that why you stole it?

607
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
But I didn't steal it.

608
00:39:18,360 --> 00:39:20,080
He's the one who found me.

609
00:39:21,280 --> 00:39:22,200
Who, him?

610
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
Belphegor.

611
00:39:26,200 --> 00:39:28,640
You realize
what you say?

612
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
I'm sorry,
it's my fault.

613
00:39:36,080 --> 00:39:38,320
I underestimated your suffering.

614
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
I didn't protect you enough.

615
00:39:43,160 --> 00:39:45,040
It was me who protected you.

616
00:39:45,960 --> 00:39:47,120
I always wanted

617
00:39:47,280 --> 00:39:49,800
ask you a thousand questions about them.

618
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
But I didn't want to make you
of pain. I wanted...

619
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
Little disturbing music

620
00:39:58,040 --> 00:40:00,360
Fast-paced music

621
00:40:00,520 --> 00:40:03,960
...

622
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Stop! Oh !

623
00:40:06,160 --> 00:40:08,880
...

624
00:40:09,040 --> 00:40:10,440
Horn blasts

625
00:40:10,600 --> 00:40:17,520
...

626
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
Decreasing

627
00:40:39,800 --> 00:40:41,280
Gasps

628
00:40:41,440 --> 00:40:44,640
...

629
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
Tension music

630
00:40:47,080 --> 00:40:54,000
...

631
00:41:06,640 --> 00:41:08,760
Hubbub

632
00:41:08,920 --> 00:41:15,840
...

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,240
Horn blasts in the distance

634
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Dark music

635
00:41:22,600 --> 00:41:28,240
...

636
00:41:29,440 --> 00:41:31,760
Mobile phone ringtone

637
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Hello?

638
00:41:34,560 --> 00:41:35,600
Hello ?

639
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
Thief:
*-Hello, Hafsa.

640
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
Do you hear me?

641
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
Who are you, actually?
I'm fed up

642
00:41:42,960 --> 00:41:45,040
of your little game.
Tell me who you are.

643
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
*-Jonas.

644
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
My name is Jonas.

645
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
We need to see each other.

646
00:41:54,560 --> 00:41:56,400
I need to talk to you.

647
00:41:56,960 --> 00:41:59,920
Tourist hubbub

648
00:42:00,080 --> 00:42:03,000
*Voice of a tourist
who says "cheese"

649
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
*Attenuated hubbub
by phone

650
00:42:07,240 --> 00:42:08,960
I know you're not far away.

651
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
If you don't show up,

652
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
I give the mask
to security.

653
00:42:18,560 --> 00:42:21,040
Tension music

654
00:42:21,200 --> 00:42:28,120
...

655
00:43:00,360 --> 00:43:01,480
I scream,

656
00:43:01,640 --> 00:43:02,760
they come back.

657
00:43:11,400 --> 00:43:13,320
What do you know about that?

658
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Why did you make me
steal this mask?

659
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
At first you were just
the one I needed.

660
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
But there is something
in you who resisted.

661
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
You know what I'm talking about.

662
00:43:41,040 --> 00:43:42,080
You feel it.

663
00:43:43,840 --> 00:43:44,760
There.

664
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Belphegor.

665
00:43:50,240 --> 00:43:51,280
I understood it

666
00:43:51,440 --> 00:43:53,520
wanting to get the mask back.

667
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
You resisted me...

668
00:43:56,760 --> 00:43:59,080
because he chose you
long before me.

669
00:44:02,000 --> 00:44:03,080
He knows you.

670
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
He was there...

671
00:44:08,720 --> 00:44:10,520
the day they were killed.

672
00:44:11,880 --> 00:44:14,040
By those who looted their museum.

673
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
And he too,
he wants revenge.

674
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
That's what I do, Hafsa.

675
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
I avenge them.

676
00:44:24,880 --> 00:44:27,800
I steal the objects
who were looted that day.

677
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
I collect them.

678
00:44:31,120 --> 00:44:32,640
I do justice.

679
00:44:37,000 --> 00:44:38,360
Why are you doing this?

680
00:44:40,680 --> 00:44:42,000
Don't you remember?

681
00:44:44,520 --> 00:44:47,280
The only word you said to me
that evening?

682
00:44:52,400 --> 00:44:53,480
Akhi.

683
00:44:55,880 --> 00:44:56,840
“Akhi”?

684
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
"Besides."

685
00:45:02,960 --> 00:45:04,200
In our language.

686
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
Melancholic music

687
00:45:09,360 --> 00:45:14,560
...

688
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
I am your brother.

689
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
Hyperventilation

690
00:45:30,000 --> 00:45:32,680
Subtitles:
TELOS Adaptation