1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (पीडित महिलाहरु)
- (SWORDS CLANGlNG)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (DOGS BARKLNG)
- (RAVENS CAWlNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDlNG)
- (GASPS)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
तपाईंको महल ले लो।

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-प्रश्न
-अल्टको राजकुमार थान अब।

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
उठो तिमीलाई लुगा लगाउनु पर्छ।

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
l've ले Winterfell ले लिया।

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
मैले गरे। l'm occupying it।

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
मैले पर्खालहरूमाथि मानिसहरू पठाए
अङ्ग्रेजी प्यान र रस्का साथ।

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-किन?
- महल लिनुहोस्।

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
तपाईं रोब संग गए।
-और उसले मलाई फिर्ता पठाइयो।

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
l'm a Greyjoy।
म Robb र मेरो बुबाको लागि लड्न सक्दैन।

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
हजोर हो?
-ल थाहा छैन।

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Halfwit फेला पार्नुहोस्।

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
मेरा मानिसहरू तपाईंको मान्छे ल्याइरहेछन्
एकसाथ आंगनमा।

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-किन?
- तपाई र म तल जान सक्छ र तिनीहरूलाई भन्न सक्दिन

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
तपाईले सर्भरफेललाई मलाई उठाउनुभएको छ।
-ल हुनेछैन।

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
हो, तिमी हुनेछौ।

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
एल छैन। म कहिल्यै उपज छैन।

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
हामी तपाईंलाई लड्न र तपाईं बाहिर फेंक गर्नेछौं।

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(स्पष्ट चिन्ह)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
महल मेरो हो।

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
तर यी मानिसहरू अझै पनि तपाईंको छन्।

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
तपाईले तिनीहरूलाई सुरक्षित राख्न पाउनुहुनेछ,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
तिनीहरूलाई जीवित राख्न।

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
त्यो असल मालिकले के गरिरहेको छ।

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
तपाईं के भन्न चाहानु भएको सावधानीपूर्वक सोच्नुहोस्।

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
Theon।

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
के तपाईं हामीलाई पूर्ण समय घृणा गर्नुभयो?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(चौंरी रमल्ले)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(होर्स डब्ल्यूएनएनएनएनएस)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
लियोनले सर्फफेललाई दियो।

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
लोडर।

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
राजकुमार थुन भन्नुहोस्।

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
विगतमा धेरै समय बित्यो।

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
तपाईं सबै मलाई थाहा छ।

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
अरे, हामी तपाईंलाई चिट्ठीको चिसो बोरीको लागि जान्दछौं।

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
Farlen, तिमी चुप लाग्यौ।

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
आफ्नो सानो मालिक, Farlen सुनो।

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
तपाईंसँग भन्दा अधिक भावना छ।

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
तपाईं सबै को आज्ञा को रूप मा गर्नु पर्छ।

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
मेरो बुबाले दान गरे
साल्ट र रकको पुरातन मुकुट

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
र आफैले लोन लसल्याण्डको राजा घोषणा गरे।

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
उनी उत्तर पनि दावी गर्छन्
विजयको दाँया द्वारा।

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
तपाईं सबै उहाँका विषयहरू हुनुहुन्छ।
-बगर कि।

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
म स्टर्को सेवा गर्दछु।

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
-अगर तपाई सोच्नुहुन्छ कि तपाईं यसको साथ उत्तर लिन सक्नुहुन्छ ...
-चुप लाग्नु!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
उनीहरु: तपाईले मलाई प्रेमीको रूपमा सेवा गर्नुहुन्छ
जस्तो कि तपाईंले नेड स्टर्क सेवा गर्नुभयो,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
-l तपाईं सधैं राम्रो हुनेछ जस्तो लाग्छ।
-स्टेडी।

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
मलाई धोका दिनुहोस्, र तपाईं चाहानुहुन्छ।

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(CROWD MURMURLNG)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Maester Luwin, Pyke मा एक रवेन पठाउनुहोस्

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
मेरो विजय मेरो पितालाई यहाँ जानकारी दिँदै।

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
र एकले दीपावुड मोटीलाई मेरो बहिनीमा।

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
त्यसोभए उनीहरूले ल्याएको छ
Winter Men को लागि 500 ​​पुरुषहरु।

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(CROWD MURMURLNG)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
तपाईं गन्तव्यको महोत्सव हुनुहुन्छ,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
Winterfell को प्रभु को सेवा गर्न कसम खाई,
के तिमी होइनौ?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
म हुँ।

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
म शीतफेलको भगवान हुँ
जस्तै ब्रेनले तपाईंलाई सूचित गर्यो।

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
रेभ पठाउनुहोस्।

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
मेरो भगवान।

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
मेरो भगवान ग्रेलाइज।

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
मैले देखेको छु
तपाईंको बिटरहरू कसरी पत्ता लगाउँछन्।

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
तपाई के चाहनुहुन्छ?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
म यहाँ एक कैदी ल्याइयो।

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो दिन।

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
तपाईले लिनुभयो। यो के हो?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
मलाई तपाईंको सेवा गरौं।

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
TheON: मलाई सेवा गर्नुहोस्

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
कोइरालाले भने।

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
lt Robb Stark थियो जुन मलाई भान्सामा राखियो।

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
मेरो हातमा फेरि भाला राख्नुहोस्।

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
त्यसोभए तपाईं मेरो गर्दनमा बास गर्न सक्नुहुन्छ?
के तपाईं मलाई मूर्खको लागि लिनुहुन्छ?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
उठो

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
अलग हुनुहोस्।

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
किन?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
लटको तिम्रो सपना, सानो भगवान।

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
यस ठाउँ निगल गर्न समुद्र आएको छ।

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
l मलाई यो डुङ्गा दिइदैन।

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
त्यो: तपाईं सबैको बारेमा जान्नुहुनेछ
तपाईंका कार्यहरू सामान्यको रूपमा।

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
-और केही दिनहरूमा ...
-RODRlK: Grejoy!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
हामीले यो एकै ठाउँमा फिर्ता लिनुभयो
टोरेन स्क्वायर बाट।

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
पहिले आफ्नो तरवार ल्याउन पहिले हाम्रो दुई बाहिर निकाल्नुहोस्।

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
सेर Rodrik, यसले मलाई दु: खको रूपमा भेट्टाएको छ।

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
यसैले मसँग कम सम्मान छ
एक फिर्ता गली whore भन्दा।

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
तपाईं यहाँ यस छत अन्तर्गत उठेका हुनुभयो।

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
यी मानिसहरू तपाईंको मान्छे हुन्।
तिनीहरू मेरा जन छैनन्।

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
राजा रबबले तपाईंको भाइको रूपमा सोधे।

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
मेरा भाइहरू मरे।

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
उनीहरू स्टर्क पुरुषहरूसँग लडिरहेका थिए, तपाईं जस्तै पुरुषहरू।

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
हे, तिनीहरू युद्ध लड्न मरे
तिम्रो बुबा

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
प्रभु स्टार्कले तिमीलाई आफैले आफ्ना छोराहरू बीचमा उठाए।

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
तिनीहरूमध्ये, तर ती मध्ये कुनै पनि होइन।

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
म मेरो घरबाट हटाइयो।

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
Lf उहाँ जीवित हुनुहुन्छ यो हेर्न ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
उहाँ होइन उहाँ मर्नुभयो।

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
सात राज्य युद्धमा छन्।

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
र सर्भरफेल मेरो हो।

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
तपाईंको पेटमा तरबार ल्याउनु पर्छ
बरु तपाईको हातमा।

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
तपाईंले यो घरलाई ईश्वरीय मानिसलाई सेवा गर्नुभयो।

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- तर कुरा गरिरहनुहोस् र म ...
- (SPLTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(GRUNTS)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
कोशिकाहरूलाई लिनुहोस्। उसलाई लक गर्नुहोस् ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
मेरो राजकुमार।

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
तपाई त्यो खडा गर्न सक्नुहुन्न। उसले तिर्नुपर्छ।

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
उनको सेलमा ताला लगाउँदासम्म उसलाई लक पार्छु।

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
होइन, उसले लोहा मूल्य तिर्न पर्छ।

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
उहाँले जीवन बिताउँदा उनीहरूलाई कहिल्यै आदर गर्नुहुन्न।

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(चौंरी रमल्ले)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Ser Rodrik,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
म तिमीलाई मृत्यु!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
होइन! तपाईंले कुनै हानिलाई भन्नुभयो
तिनीहरूलाई ल्याउनेछु यदि एल उपज हुन्छ।

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
पुराना मानिसले आफ्नो मुख बन्द राख्न सकेन।

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
तपाईले द्रुत निर्णय गर्न नगर्नु भएको छ।

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
TheON: उनले मलाई असहमति गरे
मेरो पुरुषको सामने।

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
त्यो मेरो निर्णय थियो, मेरो होइन।

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
उहाँ मरिसकेको भन्दा जिउँदो लायक हुनुहुन्छ।

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
स्टर्क्सहरू तिर्नेछन्।

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
कृपया, दै, सोच्नुहोस् कि तपाईले के गर्नुभयो।

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
तपाईले मलाई मलाई प्रिन्स दोनको रूपमा ठेगाना दिनुहुनेछ
वा तपाईं अर्को हुनुहुनेछ।

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
आओ।

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
होइन!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-नहीं!
-ब्रायन: दैलो!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
Rodrik!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
उहाँले वाक्य पास गर्नुहुन्छ
तरवारलाई बदलिदिनु पर्छ।

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
ब्रायन: (SOBBlNG) म तिमीलाई माग्दैछु।
RODRlK: गायक।

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
रोक।

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
रोक! अहिले बन्द गर्नुहोस्!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
तपाईं अब आदेशहरू दिनुहुन्न, सानो मालिक।

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
कृपया, यो रोक्नुहोस्। कृपया उसलाई रोक्नुहोस्।
-RODRlK: अब हिँड्नुहोस्, बच्चा।

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
म तिम्रो पितालाई हेर्न चाहन्छु।

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
BRAN: तपाईंले कुनै हानि गर्नुहुने छैन भने!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
तपाईंले भन्नुभयो भने कुनै हानि आउनेछैन। दया, कृपया।

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
कुनै पनि अन्तिम शब्दहरू, बूढो मान्छे?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
ईश्वरले तपाईंलाई सहयोग गर्दछन्, दैन ग्रेलाइज।

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
अब तपाई साँच्चै हराउनुहुन्छ।

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
BRAN: दया, कृपया नगर्नुहोस्। केही गर!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
म पनि केहि गर्दछु, कृपया!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON: नहीं, कृपया यसलाई रोक्नुहोस्!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (GRUNTS)
- (स्क्रेम्स)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (ब्रान्ड WAlLlNG)
- (थन्डर रोम्ब्लएनएनजी)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WlND HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
JON: भूत, हाम्रो साथ रहनुहोस्।

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
भूत!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
त्यहाँ तपाईंको पाल्तु जान्छ।

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
JON: उहाँ एक पाल्तु छैन।

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORLN: होइन, तपाईं सही हुनुहुन्छ, उहाँ होइन।

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
तपाईं एक जंगली चीजलाई टाँस्न सक्नुहुन्न।

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
तपाईं जंगली कुरामाथि भरोसा राख्न सक्नुहुन्न।

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-जस्तो फरक छ।
तपाईलाई सोच्नुहुन्छ।

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
जंगली प्राणीहरू आफ्नै नियमहरू छन्,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
उनीहरूको आफ्नै कारण।

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
र तपाई तिनीहरूलाई कहिल्यै थाहा छैन।

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
अब हामी जंगली लगाउनेहरू खोजिरहेका छौं

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
दिन र हप्ताको रात सुत्न।

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
मैले सोधेँ
तपाईं जंगली चीजहरू चिन्न सक्नुहुन्न।

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
मैले भनेँ।

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
तिनीहरू लुकाउन एक राम्रो गुफा पत्ता लगाउँछन्
जब सूर्य माथि छ

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
र तिनीहरूको हत्या गर्दा अन्धकार हुन्छ।

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
हामी त्यसै गर्न सक्थ्यौं।

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
होइन, हामी सक्दैनौं।

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
यो उनीहरूको देश हो।

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
तिनीहरू जान्छन् जहाँ हिँड्ने, जहाँ हिँड्न नसक्ने हुन्छ।

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
ल्भो राम्रो मान्छे गुमाएका व्यक्तिहरु जुन एक क्रान्तिमा गए
तिनीहरूले देखेनन् जब सम्म उनीहरु थिए।

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
मेरो बुबाले उत्तरलाई मात्र उत्तर दिए।

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(चक्कुल्स)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-l मजाक थिएन।
- नजिकैको कुरा, केटा।

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
यो घर तिमी जस्तै जस्तो देखिन्छ?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
तपाईं सोच्नु भएको छ कि तपाई यो स्थान थाहा छ,
यसले तिमीलाई मार्नेछ।

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
तिमी मलाई बुझ्छौ?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
होइन, तपाईं छैन

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
हामी युद्धमा छौं।

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
हामी सधैं युद्धमा रह्यौं।

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
lt को कहिल्यै अन्त्य छैन
'किनभने हामी दुश्मन लड्न सक्दैनौ।

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
हामी उत्तर लडाई छौं,
र यो कहीं पनि जाँदै छैन।

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
प्रहरीले तपाईंलाई उत्कृष्ट वरदान दिएको छ।

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
तपाईंसँग एक मात्र फिर्ती मा एक कुरा छ,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
तिम्रो जीवन।

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
-यसैले खुसीसाथ मेरो जीवन दिनुहोस्।
-l तपाइँ चाहनुहुन्न कि तपाईं यसको बारेमा खुसी हुन चाहानुहुन्छ।

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
म तपाईंलाई अभिशाप र लड्न चाहन्छु
तपाईंको हृदयको पम्पिङ नभएसम्म।

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
र यो जान्दछ, केटा

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
तपाईंको मृत्यु उपहार हुनेछ
तिनीहरूको लागि पर्खालको दक्षिण।

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
तपाईंले कहिल्यै के गर्नुभयो भनेर थाहा पाउनुहुनेछ।

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
तिनीहरू कहिल्यै थाहा नपाए तपाईं कसरी मर्नुभयो।
उनीहरूले तपाईंको नाम पनि थाहा पाउनेछन्।

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
तर तिनीहरू जीवित हुनेछन् किनभने
केहि नामहीन कबार्ड

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
पर्खालको उत्तर उनको जीवनको लागि दिनुभयो।

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
अब, तपाईं मलाई बुझ्नुहुन्छ?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
l

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
तपाईं हेर्नु भन्दा पनि डम्बर हुनुहुन्छ।

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
lt को मात्र शब्दहरू, केटा,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
हामीलाई रातमा थोरै न्यानो राख्न।

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
हामिलाई महसुस बनाउनुहोस् हामीले हामीले एक उद्देश्य प्राप्त गरेका छौं।

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(LAUGHS)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
चलो।

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
हामीले यी बकरीका सिपाहीहरू भेट्टाएका छौं
अघिल्लो रात पस्छ र तिनीहरूले हामीलाई भेट्टाउँछन्।

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: के तपाइँ पढ्न सक्नुहुन्छ?
-मेरो भगवान?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
पढ्न सक्नुहुन्छ?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
यो पत्र हाम्रो पैदल यात्रा आन्दोलनहरु को वर्णन

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
भगवान Damon को लागि थियो
हाउस मार्ब्राण्ड।

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
lt हाउस डोर्मण्ड को भगवान मार्लिन को लागि पठाएको थियो।

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
मेरो क्षमा, मेरो भगवान। L हुनु पर्छ ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
केटी, मलाई इतिहास को लाओ
ग्रेटर र कम घरहरू।

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
lt को यो मा एक ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(चक्कुल्स)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
मेरो कपडाकार तपाईं भन्दा राम्रो पढ्न सक्नुहुन्छ।

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
हाउस डोर्मन्ड कसलाई
विश्वास गर्नु

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
मेरो भगवान, एल ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
सर्दफेलको स्टर्कमा!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
20,000 पुरुष र मेरो छोरा को को हुन्!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
म तिमीलाई केहि लागी राम्रो हुन सक्छ
किसानहरूलाई क्रूरकरण भन्दा बढी।

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
मैले देखेको छु।

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
Lf तपाईंले मेरो छोराको जीवनलाई फेरि जोखिममा राख्नुभयो, ल ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
हामीलाई छोड्नुहोस्

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
बुक राख्नुहोस्, केटी

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(DOOR OPENlNG)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(दरवाजा CLOSLNG)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
सायद तपाईंले हाम्रो अर्को युद्ध योजना बनाउनु पर्छ
जब तपाईं यसको बारेमा हुनुहुन्छ।

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(ढोकामा केडीईएनएनएलएनजी)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(द्वार खुल्यो)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
प्रभु पेटिर बेलेश।

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
एमएम।

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
हामीलाई कोठा दिनुहोस्।

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
यो सबै सफा गर्नुहोस्।

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(DOOR OPENlNG)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(दरवाजा CLOSLNG)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
लोर्ड Tywin।
-बिलाश।

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-रक्सी?
-धन्यवाद।

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
राजधानीबाट कस्तो समाचार छ?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
l यहाँ प्रत्यक्ष यात्रा
रेनिली बरतहेनको क्याम्पबाट।

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
आह, ढिलो राजा रेनी।

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
छोटो शासन गर्नु।

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
एक महिलाले मृतक, सुने।

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
त्यसैले तिनीहरू भन्छन्।

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
काममा अन्य शक्तिहरूको कुरा भएको छ।

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
गाढा बलहरू।

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
यहाँ।

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(SCOFFS)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
पुरुषहरूले राक्षसहरूलाई दोष लगाउँछन्
जब उनीहरूको भव्य योजनाहरू उजागर गर्छन्।

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
lt मेरो विश्वास छ कि अराजकताको एक क्षण
चाँडै नै अवसरहरू हराए।

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
तपाईं भन्नुहुन्छ कि जस्तै तपाईं थिए
पहिलो मानिस जिउँदो लाग्छ।

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
हो, संकट एउटा अवसर हो।

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
अरू कुन उत्कृष्ट अंतर्दृष्टिहरू
के तपाईंले मलाई आज ल्याउनुभएको छ?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Lannisters र स्टार्क पछि,
Tyrells सबै भन्दा ठूलो होस्ट आदेश।

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
तिनीहरूको भूमि सबैभन्दा प्रजनन हो
सात राज्यहरूमा,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
घोडाहरू र सैनिकहरू।
-हाँ, हो, हाँ।

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
टाइरलले अझै घोषणा गरेको छैन
कुनै पनि जीवित राजाहरूका लागि।

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
Loras बदला चाहन्छ।
उनले रेनिलीको मृत्युको लागि स्ट्यानिसलाई दोष लगाए।

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
र मार्गीरी ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
रानी हुनु पर्छ।

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
हो ऊ गर्छे।

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
हाउस टाइरेलले लोन सिंहासनको विरूद्ध विद्रोह गरे।

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
मेरो पोतेको रूपमा।
-उनीहरुले गरे।

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
अनि सम्भवतया त्यो दोषलाई सजाय दिनुपर्छ

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
एक दिन,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
स्ट्यानिस र रोब स्टार्क पछि हराएको छ।

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
भगवान बलालीका लागि धेरै वाइन

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
Lf तपाईले मलाई अनुमति दिनुहुनेछ
तपाईंको पारिवारिक चासोको प्रतिनिधित्व गर्दछ,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
म विश्वास गर्छु कि एक लाभकारी सम्झौता ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Tyrell होस्ट Highgarden मा फर्किएको छ?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
उनीहरुसँग छ।

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(GASPS)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
क्षमा गर्नुहोस्, मेरो भगवान।

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
lt को मात्र वाइन।

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
तपाई त्यहाँ त्यहाँ घुमाउनुहुन्छ?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
आज राति, तपाईंको प्रस्थानको साथ।

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
मलाई रातको जवाफ दिनेछु।

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
त्यो सबै हुनेछ, केटी।

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
र अरू के?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
तपाईंको छोरा Tyrion निर्देश मा,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
मैले सिस्पिन स्टर्कसँग भेटें।

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
किन?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
उनको उनको लागि एक दिलचस्प प्रस्ताव थियो
उनको छोरीहरुका बारेमा।

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
हम्म।

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(ग्रुन्सन)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTLNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-एक केटी।
-एक जंगली

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
हामी उनलाई प्रश्न गर्न सक्थ्यौं।

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
तिमी सक्छौ।

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
उनले जवाफ दिइनन्।

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
उनीहरूले आफ्नो जिब्रोलाई काट्नका लागि वनस्पति जान्छन्
कुरा गर्नुको सट्टा।

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-तिम्रो नाम के हो?
-युगेट।

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
त्यो यो कुनामा पुगिरहेको थियो
जब तपाईं उसलाई भेट्नुभयो।

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
उनको आधा मौका दिनुहोस्,
उनले तिम्रो अनुहारमा फाँट गर्नेछन्।

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
मैले तपाईंको नाम दिएँ।

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
l'm योन हिउँ।

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
तपाईंले तिनीहरूलाई जलाउनको निम्ति तपाईंले मर्नु पर्छ।

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORlN: हामी यसको लागि ठूलो आगो चाहिन्छ।

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
मलाई भन्नुहोस्, Ygritte।

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
तपाईं किन एक ठूलो आगो निर्माण गर्न चाहनुहुन्छ?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
त्यहाँ क्षेत्रमा केहि साथीहरू छन्?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
तिनीहरूलाई जर्न सक्छ वा हो
तपाईंलाई फेरि ती तलवारहरू चाहिन्छ।

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
हाम्रो केटाकेटीले पहिले नै एक मरेको व्यक्तिलाई मारेको छ।

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
उसले यसलाई फेरि गर्न सक्छ।

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
पासभन्दा अघि के पर्खनुहुन्छ?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- नि: शुल्क लोक।
-कति वटा?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(चक्कुल्स)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
सयौं र हजारौँ।

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
तपाईंले भन्दा धेरै देख्नुभयो, भीड।

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
पहाडहरूमा किन आउनुभयो?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
Frostfang मा के छ
तिम्रो राजा चाहन सक्छ?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
के तपाइँ भित्तामा जानुहुन्छ?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
के तपाईं जान्दछन् के म हुँ, केटी?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
Qhorin Halfhand।

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
मलाई भन

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
तपाईंको मान्छेले मलाई कब्जा गर्यो,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
के उनीहरूले मलाई कैदी लगाउँछन्?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
तिनीहरूले तिम्रो कंधेलाई आफ्नो टाउकोमा लान्थे
यदि तिनीहरू दयालु भइरहेको थियो।

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
Lf होइन, तिनीहरूले तपाईंलाई ढिलो पार्न थाले।

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
हामीसँग उनको लागि कुनै खाना छैन।

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
एक मानिसलाई हेर्नको लागि छोड्न सक्दैन।

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
उसलाई जाने दिन सक्दैन।
उनले हामीलाई मोन्स रेडरको सेना ल्याए।

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-lt चाहिन्छ। मलाई यो गर्न चाहानुहुन्छ?
-जोन: नम्बर

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
नहीं, यो गरेर रहयो हूँ।

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
आओ भाइहरू।

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
हामी उसलाई उहाँलाई छोड्छौं।

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
हामी तपाइँलाई शीर्ष मा भेट्नेछौं।

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
धेरै लामो नगर्नुहोस्।

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
हामी अहिले उनीहरूको देशमा गहिरो छौँ।

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
तपाईंले पहिले महिलालाई मारेको छैन, के गरे?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
तपाईंलाई यो गर्न आवश्यक छैन।

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Mance ले तपाईंलाई लिन सक्थ्यो। मलाई थाहा छ।

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
त्यहाँ गोप्य तरिकाहरू छन्।

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
कचौराहरूले हामीलाई कहिल्यै पकडेनन्।

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
लम म धेरै कुकुरको रूपमा छन्।

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
के तपाईं मलाई जलाउनुहुन्छ?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
पछि?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
सक्दैन।

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
कसैले धूम्रपानलाई देख्न सक्छ।

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
कडा र सशक्त हड्ताल,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
जोन हिमपात,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
वा म फिर्ता आउछु र तिमीलाई चाड्छु।

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
त्यो चिसो छ।

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
अगाडि बढ।

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
यसको बारेमा द्रुत हुनुहोस्।

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
गर।

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
Bastard, यो गर्नुहोस्!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (GRUNTS)
- (CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(BREATHLNG हेवल)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(GRUNTS)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(GRUNTS)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न। हामी दुवैलाई थाहा छ।

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
सूर्यको तल, जोन हिमपात।

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
र तपाईँका साथीहरू नजिकका नजिक छन्।

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
l'll find them।

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
तिनीहरूको लागि कल गर्नुहोस्। अगाडि बढ।

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
जोरले कल गर्नुहोस्।

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
सेप्टन: सात सात जनालाई राजकुमारी हुन सक्छ
हज्जर्नीमा।

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
आमालाई उनको स्वास्थ्य दिन सक्दिन।

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
क्रूनले तिनको बुद्धि दिनुहोस्।

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
योद्धाले तिनको साहस दिन सक्छ।

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(सेप्टन CONTLNUES)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
एक दिन मैले तपाईंलाई कसैलाई माया गर्छु।

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
म प्रार्थना गर्दछु उसलाई धेरै माया गर्छु,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
जब तपाईं आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहुन्छ, तपाईं उनको अनुहार देख्नुहुन्छ।

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
म तपाईंको लागि चाहान्छु।

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
म तिमीलाई जान्न चाहन्छु
यो कसैलाई मनपर्छ जस्तो छ,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
वास्तवमा कसैले कसैलाई प्रेम गर।

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
एल गर्नु भन्दा उसलाई तपाईं ले।

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(सेप्टन CONTLNUES)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
तपाईं सानो बिरालो जस्तो आवाज
उनको आमाको लागि माइलिंग।

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
राजकुमार रोएनन्।

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
-एलले तपाईंलाई रोए।
-क्या तिमीले केहि भन्छौ, मेरी महिला?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
शीतफेल छोडेर लू मेरो सानो भाइले रोए।

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
त?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
lt एक सामान्य कुरा जस्तो देखिन्छ।

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
तपाईका सानो भाइ एक राजकुमार हुनुहुन्छ?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
नहीं।

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
वास्तवमा सान्दर्भिक छैन, के यो?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
आओ, कुकुर।

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
म्यान 1: हेल जैफरी!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
राजालाई जवानी

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(MAN LAUGHS)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
तपाईंमाथि सात आशिष्हरू, तपाईंको अनुग्रह।

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
म्यान 2: मृतक! Bastard!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
सबै जमानत राजा।

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
म्यान 3: उहाँ कुनै राजा छैन। उहाँ कारागार हुनुहुन्छ!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(PEOPLE LAUGHLNG)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
कृपया, तपाईंको अनुग्रह, हामी भोका छौं।

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(CROWD SHUTUTNG)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
MAN 4: Freak।

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
अब राख्नुहोस् राजकुमार फिर्ता पाउनुहोस्।

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
हो, मेरो भगवान। आउनुहोस्, चाँडै आउनुहोस्।

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
महिला: कृपया, तपाईंको अनुग्रह,
हामीलाई केहि खाना दिनुहोस्!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
MAN 5: रोटी, तपाईंको अनुग्रह, कृपया!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (ग्रुन्सन)
- (CROWD GASPS)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
कसले फ्याँक्यो?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
म त्यो मानिसलाई फ्याँक्न चाहन्छु।

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
कसले त्यो गरे र उसलाई मलाई ल्याऊ!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
GUARD 1: होल्ड गर्नुहोस्!
GUARD 2: तिनीहरूलाई फिर्ता राख्नुहोस्!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
जफरी: बस तिनीहरूलाई मार! सबैलाई मार्नुहोस्!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(ग्रुन्सन)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-चल्नु। चल्नु!
-अर्डर 1: फर्काउनुहोस्!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
मानिसको 6: टुक्राहरूलाई फाँट गर्नुहोस्!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
म यो मान्छेलाई क्रान्ति चाहियो!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
र तिनीहरू तपाईंको लागि पनि चाहन्छन्।

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(सेप्टन स्क्रेमएलएनजी)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(CROWD CHERERNNG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
Sansa कहाँ छ?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMLNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
गाउर्ड 3: ढोकाबाट।
GUARD 4: आउनुहोस्।

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
कठोर धक्का

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHLMPERLNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
राजाको रक्षा गर्नुहोस्!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
- फिर्ता जानुहोस्!
-पछाडी हट!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(CROWD SHUTUTNG)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
उसलाई सुरक्षित राख्नुहोस्!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
म्यान 7: ब्रदरफुचर!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-दायाँ बायाँ हेर्नुहोस्।
तिनीहरूलाई फिर्ता राख्नुहोस्।

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
अरे।

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
ट्र्याक्टरहरू!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
-सबै सबै टाउकोहरू छन्।
तपाईं अन्धा, रगतको मूर्ख हुनुहुन्छ।

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
तपाईं मलाई अपमान गर्न सक्नुहुन्न।

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
हाम्रो विचरा राजाहरू छन्
र हामी बेवकूफ राजाहरू छन्,

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
तर l हामी जान्दैनौं भने हामी कहिल्यै हौं
राजाको लागि खराब भ्रामकसँग श्राप गरियो।

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
तपाईले सक्नुहुन्न ...
-l गर्न सक्छन्, म हुँ।

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
तिनीहरूले मलाई आक्रमण गरे!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
तिनीहरूले तपाईं मा एक गाय गाई फेंक दिए,
त्यसोभए तपाईंले तिनीहरूलाई सबैलाई मार्ने निर्णय गर्नुभयो?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
तिनीहरू भोकाउँदै छन्, मूर्ख।

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
सबैले युद्धको कारण तपाईं सुरु गर्नुभयो।

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
तपाईं राजासँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRLEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
अनि अहिले राजालाई मारे।

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
के मेरो हात मेरो कलाई देखि गिर्यो?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
स्टार्क केटी कहाँ छ?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
तिनीहरूसँग छ

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
Lf त्यो मर्नेछ, तपाईं कहिल्यै
आफ्नो चाचा जिएम फिर्ता लिनुहोस्।

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
तिमीले उसलाई धेरै थियौं, तिमीलाई थाहा छ।

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(ग्रुन्सन)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
तिमि कहाँ जादै छौ?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
-तपाईँले कहिल्यै बिचराएको छ, सानो केटी?
- (WHLMPERLNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
यहाँ आउनुहोस।

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
केही मानिसहरू लिनुहोस् र जानुहोस् र स्टर्क केटी फेला पार्नुहोस्।

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
म राजाबाट मेरो अर्डर लिन्छु।

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
GUARD 5: कहाँ?
गर्ड 6: यस तरिका।

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(SANSA SOBBlNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
कृपया!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
होइन! होइन!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMLNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKLNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
कृपया!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(BREATHLNG हेवल)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
तपाईं अहिले ठीक हुनुहुन्छ, सानो चरा।
तपाई सबै सही हुनुहुन्छ।

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(CROWD SHUTUTNG)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
हामी तपाईंलाई प्राप्त गर्नेछौं। हामी तपाईंलाई प्राप्त गर्नेछौं।

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
यो बाटो।

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
के तपाईलाई चोट लागेको छ, मेरी महिला?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
सानो चराको रगत।
कसैले उसलाई आफ्नो पिंजरामा फिर्ता लिन्छ।

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
- त्यो काटेर हेर्नुहोस्।
-हेलो, Clegane।

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
मैले तपाईंको लागि गरेन।

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
उहाँले मलाई पर्खनु हुँदैन।

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
स्पाइस राजा हो
Qarth मा दोस्रो धनी मानिस।

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
उहाँले सबैलाई पर्खाउनुहुन्छ।

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
निस्सन्देह, तपाईं हुन सक्छ
यो शर्मिन्दाबाट बचाइयो

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
यदि तपाईंले धनीमा धनी मानिसलाई विवाह गर्नुभयो।

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
मेरो पहिल्यै पति छ।

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
खल ड्रोगो, खलीसी गएको छ।

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
तपाईं सदाको लागि विधवा हुन धेरै युवा हुनुहुन्छ

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
र धेरै सुन्दर।

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
र तपाईं धेरै टाढा हुनुहुन्छ
सोच्नुस् कि एल ल्होछार गर्न सक्नुहुनेछ।

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
मैले मेरो जीवनमा धेरै टाढा यात्रा गरेको छु

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
र धेरै महिलाहरु भेटियो,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
तर कुनै पनि कि चापमा प्रतिरक्षा छैन।

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
मानिस: ड्रेगनहरूको आमा!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ।

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
मलाई माफ गर। म राती भयानक सपनाहरु थिए।

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
भयानक सपनाहरू।

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
सूर्य चम्किरहेको बेलासम्म सुत्न सकेन

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
र चराहरू गायक थिए।

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
तपाईं कस्तो सुन्दरता हेर्नुहोस्

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
अब लाल अपशिष्ट तपाईं धोएको छ।

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
म उन अप्रियता को बारे मा माफी चाहता हूँ।

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
एक सच्चा व्यापारीको चाँदीको बाल।

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
उनीहरुको लागि धेरै सुन्दर छ
आफैलाई जस्तै महिमा डॉकवर्कर।

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
धेरै सत्य, र अझै तिनीहरू भन्छन्
त्यो तिम्रो दादा,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
जो एक वैगन को पछि देखि मिर्च बेचे,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
विवाहित महिलाको
र आफूलाई भन्दा भन्दा जन्मेको।

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
हरेक महिला जिउँदो मायालु थियो

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
र मेरो दाजुभाइ भन्दा बढी जन्मेको।

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHlNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
के मेरा सेवकहरूले तपाईंलाई प्रस्ताव गरेनन्
केहि खाने को लागि, पिउन को लागि?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
उनीहरूलाई स्क्वायरमा लुगा लगाउँछन्।

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
धन्यवाद, मेरो भगवान। तपाईं एक दयालु होस्ट हो,

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
तर त्यहाँ कुनै नोकर जिउँदैन
यसले मलाई के गर्न चाहन्छु?

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
ओह, उनको नाटक को लागि एक प्रतिभा छ, यो एक।

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
यसैले, मेरो सानो राजकुमारी, के तपाई चाहानुहुन्छ?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
मेरो जन्ममिति।

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
वेस्टेरोसका सात राज्यहरू।

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
l डर म नहीं बेहतर
यस सन्दर्भमा सेवकको भन्दा।

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
एल तपाइँले के गर्न सक्नु भएको छैन।

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
म तिमीलाई राज्यका लागि सोध्न सक्दिन।

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
म तपाईंलाई जहाजको लागि सोधिरहेको छु।

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
मलाई नराम्रो सागर पार गर्न आवश्यक छ।

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
मलाई पनि मेरो जहाज चाहिन्छ।

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
म तिनीहरूलाई प्रयोग गर्दछु,
एक पोर्टबाट अर्को देखि मसाला ल्याउन।

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
जुन तपाईले मलाई प्रदान गर्नुहुनेछ अब तिर्नेछ

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
तीन गुणा बढी
जब l ले लियोन थ्रोन फिर्ता लिन्छ।

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
पुन: प्राप्त गर्ने हो?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
तपाईं एक पटक ल्रोन सिंहासनमा बस्नुभयो?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
मेरो बुबा हत्याको सामु त्यहाँ बस्नुभयो।

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
तर यदि तपाईं आफैंमा आफैं बस्नु भएन भने,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
यो सही हुनेछैन
भन्नुहोस् "ल्रोन सिंहासन" ले?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
l यहाँ व्याकरण तर्क गर्न यहाँ थिएन।

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
अवश्य होइन। तपाईं मेरो जहाज लिन आउनुभयो।

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
त्यसैले मलाई मेरो स्थिति, सानो राजकुमारीको वर्णन गरौं।

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
तपाईंको विपरीत, एलले पुर्खाहरूलाई उच्च बनाउँदैन।

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
एल मेरो व्यापारले व्यापार गरेर बनाउँछ।

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
और एल हरेक व्यवसाय को आफ्नो गुण मा न्यायाधीश।

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
तपाईं जहाजहरू सोध्नुहुन्छ।

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
तपाईं भन्नुहुन्छ एल ट्रिपल तिर्नेछ।

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
तपाईंको ईमानदारीमा शङ्का छैन
वा तपाईंको मनसाय।

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
तर तपाईं आफ्नो ऋण फिर्ता गर्नु अघि,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
तपाईंले सात राज्यहरूलाई पराजित गर्नुपर्छ।

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
तपाईसँग सेना छ?
- अहिलेसम्म।

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
तपाईंसँग सेना छैन।

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
तपाईंको वेस्टेरोसमा शक्तिशाली सहयोगीहरू छन्?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
त्यहाँ धेरै छन् कि मेरो दावी समर्थन।

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
तपाई त्यहाँ त्यहाँ पुग्नुभयो?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
जब ल बच्चा हुनुहुन्थ्यो तब सम्म छोडिन्थ्यो।

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
त्यसैले, सत्यमा, तपाईसँग कुनै सहयोगी छैन।

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
मानिसहरू लड्नको लागि उठ्नेछन्
उनीहरूको दावी रानी जब फर्कियो।

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
आह।

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
मलाई क्षमा गर्नुहोस्, सानो राजकुमारी,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
तर एल लगानी गर्न सक्दैन
इच्छा र सपनाहरूमा आधारित।

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
अब यदि तपाई मलाई क्षमा दिनुहुन्छ।

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
क्या तपाईं जानते हो lllyrio Mopatis,
पेन्टोसको म्याजिस्टर?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
हो, हामी भेट्यौं। एक पतला मान्छे।

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
मेरो विवाहको लागि उनले मलाई दिए
तीन पतित ड्रैगन अण्डा।

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
उनले विश्वास गरे ... संसारले विश्वास गर्यो
कि उमेरले तिनीहरूलाई ढुङ्गामा राख्यो।

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
कतिजना शताब्दीहरू छन्
किनकि ड्रेगनले आकाशलाई घृणा गर्यो?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
तर एल सपना देख्यो भने एल ले यी अण्डाहरू लिन्छ

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
एक महान आगोमा, तिनीहरूले हल्लाउनेछन्।

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
जब आगोमा आगो लगाइयो,
मेरो आफ्नै मान्छे सोचेमा म पागल थियो।

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
तर जब आगो जलायो,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
म अनौठो थियो,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
ड्रेगनहरूको आमा।

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
के तपाइँ बुझ्नुहुन्छ?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
l'm ordinary woman।

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
मेरा सपनाहरू सत्य हुन्।

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
म तपाईंको जुनून प्रशंसा गर्छु।

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
तर व्यवसायमा, तर्कमा एल भरोसा, जुन जुन हो।

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
l'm sorry, little princess।

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
म तपाईंको सानो राजकुमारी होइन।

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
L D Daeryerys Stormborn
ओल्ड वैलियाया को खून को,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
र एल ले के छ लिन्छ।

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
आगो र रगत संग, ले यो लेउनेछ।

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
हो, मेरी महिला, तर मेरो जहाजहरूसँग होइन।

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
कसले पढ्न सिकाउनुभयो?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
मेरो बुबा, मेरो भगवान।

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
हम्म।

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
मैले मेरो छोरा जिएमलाई पढ्न सिकाउनुभयो।

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
मस्टर एक दिन मलाई आए,
मलाई सिक्न सकिएन।

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
उहाँले अक्षरहरूको भावना बनाउन सकेन।

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
उहाँले उनको टाउकोमा उल्टाउनुभयो।

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
मस्टर ले भन्यो सुनेका थिए
यस संकटको

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
र त्यो हामीले मात्र स्वीकार गर्नुपर्छ।

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
हे!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
त्यस पछि, म जम्मी बसेँ
हरेक दिन चार घण्टासम्म सिक्न सकेन।

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
उहाँले मलाई एक पटकको लागि घृणा गर्नुभयो।

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
धेरै समय सम्म।

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
तर उनले सिके।

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
हम्म।

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
तिम्रो बुबा कहाँ छ? के उहाँ जीवित हुनुहुन्छ?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
उनी को थिए?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
एक stonemason।

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
एक स्टोनमेन्सन जसले पढ्न सक्थ्यो?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
हम्म।

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
उहाँले आफैलाई सिकाउनुभयो।

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
एकजना मानिस।

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
उसलाई मारियो?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
वफादारी।

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
तपाईं एकदम सानो कुरा हो, होइन?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
गरे ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
मलाई क्षमा गर्नुहोस्, मेरो प्रभु।
l प्रश्न सोध्न हुँदैन।

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
नहीं।

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
तर तपाईंले पहिले नै शुरु गर्नुभएको छ।

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
के तपाईंले आफ्नो बुबा, मेरो मालिकलाई चिन्नुभयो?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
मैले गरे।

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
उहाँसित हुनुहुन्थ्यो।

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
मैले देखेको थिएँ पुरानो।

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
उहाँले हामीलाई प्रेम गर्नुभयो।

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
उहाँ एक असल मानिस हुनुहुन्थ्यो,

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
तर कमजोर व्यक्ति।

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
एक कमजोर व्यक्ति जसले लगभग नाश गर्यो
हाम्रो घर र नाम।

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
ल ठण्डा

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
म आगोको लागि थप काठ ल्याउनेछु, मेरो मालिक।

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
एमएम।

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(होर्स डब्ल्यूएनएनएनएनएस)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(GRUNTS)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
तिमी कहाँ जाँदैछौ, केटी?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
शरारती, मेरो भगवान।

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-किन?
- लोर्ड टाइविनले मलाई पठाए।

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
यो के हुन सक्छ?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
भगवान Tywin यो मलाई दिए।

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
के को लागि?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
शस्त्रागारमा लाग्न।

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
उनले किन त्यसो गर्थे?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
गरौं र उसलाई सोध्नुहोस्।

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
चल्नु!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(मेन CHATTlNG)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(BREATHLNG हेवल)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
अमरी लंच।

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
केटीले दोस्रो नाम दिनुभएको छ।

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
एक मानिसले के गर्नु पर्छ।

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
अब!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
एक केटीले मानिसलाई बताउन सक्दैन
कहिलेकाहीँ उसले चीज गर्नु पर्छ।

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
एक मानिसले कुरा गर्न सक्दैन
यसको समय भन्दा अघि

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
तर उसले टाइभविन बताउछ।
उहाँ टाढा जानु भएको छ।

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
lt अब हुनु पर्छ।

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
गार्ड!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-तपाईको कृपा।
-तपाईको कृपा।

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
मेरो सम्मान, तपाईंको अनुग्रह।

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
तपाईको कृपा।

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-तपाईको कृपा।
-Quent।

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
लेडी तालिसा।

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
तपाईको कृपा।

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
ल'एम यकीन छैन म एक महिला।

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
Westerosi सीमा शुल्कहरू छन्
अझै पनि मेरो लागि विदेशी।

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
Lt को सबै नियमहरू सीधा राख्न गाह्रो छ।

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
तर यदि मेरो पाठ सम्झन्छ भने,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
महान जन्म को एक महिला
सधैँ एक महिला भनिन्छ।

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
त्यो एक रानी हो या एक राजकुमारी हो जब सम्म।

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
l कसैलाई थाहा छ सक्छ।

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
तपाई किन यति धेरै पक्का हुनुहुन्छ कि म महान जन्मको हुँ?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
किनभने यो स्पष्ट छ।

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
के भयो भने मलाई तपाईंको बुबाले भन्नुभयो
लङ ब्रिजमा लास बेचे,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
र मेरी आमा, मेरो भाइ र एल
उहाँसँग हाम्रो पसल माथि रहनुभयो?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
l'd call you a liar।

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
बेइमानीको महिलालाई दोष लगाउन धेरै महान छैनन्।

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
म सधैं सोचेको थिएँ एक शानदार झूटा।

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
उत्थानमा राम्रो, म डराउछु।

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
एकदम ठुलो ठाउँ

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
के हामी यहाँ लामो हुनेछौ?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
म वास्तवमा छलफल गर्न सकेन
तपाईं संग ट्राफिक आंदोलन।

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
l'm not a spy।

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
निस्सन्देह, एक जासूसले जासूस हुन इन्कार गर्यो।

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
तिमी सही छौ। तपाईंले मलाई भेट्नुभएको छ।

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
म लान्निहरुलाई पत्र लेख्छु।
"जवान ब्वाँसो यो चालमा छ।"

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
सायद तपाईं मलाई सामेल हुनुहुनेछ।

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
Lf तपाईंसँग समय छ, पक्कै, को लागि, राम्रो ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
CATELYN: रोब।

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
आमा

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
आमा, यो लेडी तालिसा हो।

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
उनी घाइते भएका छन्।

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
उनी धेरै सहयोगी थिए।

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-लिडी तालीसा।
-लिडी स्टार्क।

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
लेडी तालिसा ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-Megyr।
-मेरागिर?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
मलाई माफ गर्नुहोस्, यो नाम थाहा छैन।

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
यहाँ एक असामान्य नाम।
Volantis मा एक पुरानो नाम।

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
माफ गर्नुहोस्, मेरी श्रीमती। तपाईको कृपा।

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
तिमीलाई सम्झना छ।

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
हो, तपाईं सकारात्मक सोचको लागि हेर्नुहुन्छ।

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
तपाईंले मलाई आश्चर्यचकित गर्नुभयो, त्यो सबै छ।

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
मैले सोधेँ कि आज तपाईलाई देख्न सक्दिन।

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
L इच्छा छ कि तपाईं आफ्नो हृदय पछ्याउन मुक्त हुनुहुन्छ।

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
मलाई थाहा छ।

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
तपाईं विरासतमा छ
तपाईंको बुबाको जिम्मेवारीहरू।

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
म डराउँछु तिनीहरू लागतमा आउँछन्।

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
तपाईले अर्कोलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।
-मलाई थाहा छ।

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
एक ऋण कि भुक्तानी गर्नु पर्छ।

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
-ल बिर्सिएको छैन।
-तपाईको कृपा। मेरो केटी।

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
Winterfell बाट समाचार।

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WlND HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
तपाईंका दाजुभाइ तिमीसित आइपुग्छन्?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
म तपाईंलाई बताउन कुन बाटो जान सक्छु।

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
हामी यहाँ बन्द हुनेछौं।

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
आज पनि कुनै पनि टाढा जान्छ।

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
यहाँ? यहाँ कुनै आश्रय छैन।

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
त्यहाँ कुनै पनि आश्रय छैन।

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
त्यहाँ छ...
यदि तपाईलाई थाहा छ भने।

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
चिसोले हामीलाई मार्न सक्छ।

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
-अगर तपाईलाई आगो लगाउनुहोस् ...
- कुनै आगो।

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
तर एक आगो छ ...
- कुनै आगो।

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
तिम्रो अनुसार गर।

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
हामी नजिक रह्यौं भने हामी तातो रहनेछौं।

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
के तपाईं एल गर्नु भन्दा मृत्यु हुनु जरुरी छ।

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
तपाईंको जीवनलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
सोच्नुहोस् कि तिनीहरू तपाईँलाई खोज्दै हुनुहुन्छ?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-Yes।
-तपाईँले तिमीलाई भेट्टाउनुहुनेछ?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
हो।

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
तपाई साहसी हुनुहुन्छ

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
बेवकूफ,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
तर बहादुर।

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
हामी पहिलो प्रकाशमा फेरि सुरु गर्छौं। केहि बेर सुत न।

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
सार्नुहोस् रोक्नुहोस्।

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
म बस सहज बनाउन प्रयास गर्दैछु।

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
बन्द गर!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
तपाईं अझै पनि बढ्दै हुनुहुन्छ।
-क्यास?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
मैले त्यो समय नोट गरेन।

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
यो सत्य हुन सक्दैन।

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
हामीले व्हाइट हार्बरबाट भाँडा पार्यौं,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
Barrowton र Dreadfort।

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
म डराउँछु यो सत्य हो।

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
किन? Theon किन ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
किनकि ग्रेलाइज हजुरआमाको क्यान्सर हुन्।

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-मेरा दाजुभाइहरु?
- हामीले तिनीहरूलाई केही पनि सुनेनन्।

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
तर रड्रिक क्यासेल ​​मरेको छ।

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
म तिमीलाई बोलाउँदिनँ।

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
उत्तर उत्तरमा एकचोटि जानु पर्छ।

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
त्यहाँ अझै पनि विजयी हुनु, तपाईंको अनुग्रह।

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
म कसरी राजालाई फोन गर्न सक्छु
यदि एल मेरो आफ्नै महल राख्न सक्दैन?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
-नले कसरी मान्छेले मलाई पछ्याउन सक्छ भनेर सोध्न सक्दिन यदि एल हुन सक्दैन ...
तपाईं एक राजा हुनुहुन्छ।

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
र यसको मतलब तपाईंसँग छैन
सबै कुरा आफैलाई गर्न।

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
मलाई जाऊँ र मसित कुरा गरौं।

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
त्यहाँ कुनै कुरा हुनेछैन। उहाँ यसको लागि मर्नुहुनेछ।

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
दराजले कंकाल चालक दलसँग महल राख्छ।

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
मलाई शब्द पठाउनुहोस्
मेरो छाती ड्रेडफोर्टमा।

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
उहाँले केहि सय पुरुषहरू उठाउन सक्नुहुन्छ र पुन: प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
नयाँ चाँद पहिले सर्दफेल

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
हामीसँग रनमा लान्डरहरू छन्।

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
यदि तपाईं अहिले सबै उत्तर फिर्ता जानुहुन्छ भने,
तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको केमा हराउनुहुनेछ।

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
मेरो केटालाई सम्मान गरिनेछ
तिमीलाई राजकुमार दयाको टाउको ल्याउन।

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
आफ्नो छोरा ब्रेन र
रिकनको सुरक्षा प्रामाणिक हो।

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
अनि दैलो, म उसलाई जीवित लामा ल्याउन चाहन्छु।

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
म आँखामा हेर्न चाहन्छु र उहाँलाई किन सोध्नुहुन्छ।

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
र तब म आफ्नो टाउको ले लूँगा।

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
किन पृथ्वीमा वचनमाथि भरोसा राख्थ्यो
तिमी जस्तो झूट बोल्ने

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
l'm no liar।

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
सबै wildlings झूटा र savages हो
कुनै पनि वा कसैलाई कुनै वफादारी छैन।

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
मैले के गरे जिन्दगी जिन्दगी रहन थियो।

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
म स्टार्कहरूसँग घृणा गर्छु र तपाईं गर्छु।

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
मलाई तपाईंको सेवा गरौं, मेरो प्रभु।

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
कसरी? अनि मलाई भन नदिनुहोस्
तपाईंको हातमा भाला राख्नु

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
मेरो सेवा गर्ने अन्य तरिकाहरू छन्।

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
- अहिले एक राजकुमार हुँ, र तपाईं राम्रो गर्नुहुनेछ ...
- सेवा गर्न अन्य तरिकाहरू छन्, मेरो राजकुमार।

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(चक्कुल्स)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
के जस्तै?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
हामी चीजहरू जान्छौं, नि: शुल्क व्यक्ति।

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
तपाइँ चीजहरू जान्नुहुन्छ?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
के जस्तै?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
कसरी गाई खाईन्छ? (LAUGHS)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(SCOFFS)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
अरु कुराहरु।

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
सावधानी चीजहरू।

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
बाहिर पर्खनुहोस्

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
एल सधैं आश्चर्यचकित भयो कि तपाई त्यहाँ त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
lt एक मूल्यमा आउँछ।

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
म तिमीलाई मारिनँ। त्यो तपाइँको मूल्य हो।

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
म पहिले नै थियो।

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
तपाई के गर्नु हुन्छ भने,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
तपाईंको दुर्व्यवहारको जीवन भन्दा बढी?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
सबै नि: शुल्क व्यक्तिहरू चाहन्छन्।

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
मेरो स्वतन्त्रता।

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
खैर, तपाईले पाउनु पर्छ, त्यसपछि।

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
तर मात्र यदि तपाई मलाई राम्रोसँग सेवा गर्नुहुन्छ।

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-ओह!
-शाह।

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
-lt गहिरो छैन।
-लिचाहिँ उनीहरूले मलाई मार्न लागेका थिए।

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
तिनीहरूले पनि सोचे।

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
उनले मलाई घृणा गरे, मलाई मारेको मानिस।

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
मैले उसको आँखामा देखे। मलाई घृणा गर्नुभयो।

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
उहाँले पहिले मलाई भेट्नुभएन,
तर उसले मलाई चोट पुर्यायो।

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
- निस्सन्देह उसले गरे।
-किन? किन अजनबी हुनेछ ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
तपाईं सबै चीजहरू कहिल्यै छन् कहिल्यै।

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
तपाईंको घोडा आफ्नो बच्चाहरु भन्दा राम्रो खाईन्छ।

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
lt अहिले कुरा गर्दैन। उहाँ मर्नुभयो।

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
ल यो थियो भने रोटी दिइयो।

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
म राजाबाट घृणा गर्दछु।

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
यी कुराहरू नबोध्नुहोस्।

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
LF गलत व्यक्तिहरूले तपाईंलाई सुन्नु भएको छ ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
तर तपाईं गलत मान्छे होइनन्।

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
कसैलाई विश्वास नगर्नुहोस्।

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
जीवन त्यो बाटो सुरक्षित छ।

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(MURMURS)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
र तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
म तपाईंको लागि केहि राजकुमार थेसन बाट।

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-के?
-Me।

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
उनी भन्छन् कि म राउन्ड बनाउन चाहन्छु।

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
र तपाईलाई न्यानो राख्नुहोस्।

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(ग्रुन्सन)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHLSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
स्पाइस राजाले मलाई इन्कार गर्यो
किनकी म पनि खराब निवेश गर्छु।

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
सिल्क राजाले मलाई समर्थन गर्दैन
लानहरु संग उनको व्यवसाय को कारण।

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
किन उनको सर्वोत्तम ग्राहकलाई बेवास्ता गर्नुहुन्छ?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
र तापर राजाले मलाई एकल जहाज प्रदान गर्दछ

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
एक शर्तको लागि कि उनको साथ एक रात को लागि झूट।

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
के उसले सोच्न सक्छु म आफैं डुङ्गाको लागि कसो गर्नेछु?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
जब यो शहरमा आइपुग्यो, मसँग केही थिएन।

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
साँच्चै केहि छैन।

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
म डक द्वारा सुत्नु भयो।

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
र जब एल काम पाउन सक्दिन
जहाज लोड गर्दै, म खाने थियो।

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
Lf नहीं, एल सपना को सपना देख्यो।

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
आज, म Qarth मा सबै भन्दा अमीर मान्छे हुँ।

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
के तपाईलाई सोच्नु भो गरी गरीबी को धन को धन
सधैँ शुद्ध र सम्मानजनक छ?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
मैले धेरै चीजहरू गरें, खलेसी,
कि एक धर्मी मान्छेले दोषी हुनेछ।

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
और यहाँ म हूँ, कुनै अफसोस संग नहीं।

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
द्वारहरू बार्नुहोस्। घण्टी बजाउँनुहोस्।

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
Slowly, Khaleesi।

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (बेल्स TOLLLNG)
- (पीडित महिलाहरु)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
ढिलाइ: तिनीहरू कहाँ छन्?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
मेरा ड्रेगन कहाँ छन्?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(ड्रैगन SCREECHlNG)