1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamați produsul sau marca dvs. aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:02,915 --> 00:02:13,603 Mulțumită honeybunny, alex28, Mr.C și melin-whovian www.addic7ed.com 3 00:02:14,627 --> 00:02:26,627 Fixat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de Drama . 4 00:02:27,276 --> 00:02:28,735 Ești bine? 5 00:02:29,495 --> 00:02:31,440 N-ați mai fost de Nord înainte? 6 00:02:31,957 --> 00:02:33,628 Nu a mai văzut niciodată ninsoare. 7 00:02:33,748 --> 00:02:36,698 Frumoasă, nu? Pot respira din nou. 8 00:02:36,818 --> 00:02:39,099 La sud, aerul miroase ca niște rahaturi de porc. 9 00:02:39,219 --> 00:02:41,561 - Nu ai fost niciodată în sud. - Am fost la Winterfell. 10 00:02:41,681 --> 00:02:43,346 Acesta este Nordul. 11 00:02:44,111 --> 00:02:45,555 Cum locuiesti aici? 12 00:02:45,940 --> 00:02:47,721 Cum să vă păstrați bilele de la înghețare? 13 00:02:47,841 --> 00:02:49,809 Trebuie să continuați să vă mișcați, asta e secretul. 14 00:02:49,929 --> 00:02:52,396 Mersul este bun, luptele sunt mai bune, 15 00:02:52,516 --> 00:02:54,127 cel mai bun dracu '. 16 00:02:54,247 --> 00:02:56,480 Nu este o femeie viu la 100 de kilometri de aici. 17 00:02:56,987 --> 00:02:59,457 Trebuie să ne descurcăm cu ceea ce avem. 18 00:03:04,261 --> 00:03:06,420 Poate că nu e așa de inteligent. 19 00:03:07,335 --> 00:03:09,845 - Davos spune că este un luptător puternic. - Bun. 20 00:03:09,965 --> 00:03:12,412 E mai important decât să fii inteligent. 21 00:03:12,532 --> 00:03:15,680 Oamenii inteligenți nu vin aici căutând pe cei morți. 22 00:03:16,945 --> 00:03:21,513 Deci, ați întâlnit această regină Dragon, nu? Și? 23 00:03:21,633 --> 00:03:24,764 Se va lupta doar alături de noi dacă îmi îndoiesc genunchiul. 24 00:03:24,884 --> 00:03:28,713 Ai petrecut prea mult timp cu Free Folk. Acum nu-ți place genunchiul. 25 00:03:31,247 --> 00:03:35,060 Mance Rayder a fost un om grozav. Mândru om. 26 00:03:35,546 --> 00:03:38,269 Regele dincolo de zid și niciodată nu a îndoit genunchiul. 27 00:03:40,268 --> 00:03:43,983 Câți dintre noi au murit pentru mândria lui? 28 00:03:55,938 --> 00:03:58,000 Încă ești supărat pe noi, băiete? 29 00:03:58,609 --> 00:04:01,798 - M-ai vândut unei vrăjitoare. - O preoteasă. 30 00:04:02,129 --> 00:04:04,911 O să recunosc, este o distincție subtilă. 31 00:04:05,031 --> 00:04:06,603 Ne luptăm cu un mare război. 32 00:04:06,723 --> 00:04:09,423 - Războiul costă bani. - Am vrut să fiu unul dintre voi. 33 00:04:09,716 --> 00:04:12,166 Am vrut să mă alătur Frăției dar m-ai vândut. 34 00:04:12,556 --> 00:04:14,112 Ca un sclav. 35 00:04:14,715 --> 00:04:16,076 Știi ce mi-a făcut? 36 00:04:16,196 --> 00:04:18,971 M-a lovit pe pat, ea ma dezbrăcat ... 37 00:04:19,091 --> 00:04:20,608 Sună bine până acum ... 38 00:04:20,886 --> 00:04:21,956 Și mi-a pus niște lipici! 39 00:04:22,076 --> 00:04:24,484 - Și ea era goală? - Avea nevoie de sângele tău. 40 00:04:24,604 --> 00:04:27,344 - Da, mulțumesc, știu asta. - Ar fi putut fi mai rău. 41 00:04:27,464 --> 00:04:29,192 Vroia să mă ucidă. 42 00:04:29,312 --> 00:04:32,776 - Și m-ar fi ucis dacă n-ar fi ... - Dar nu au făcut-o, nu-i așa? 43 00:04:32,896 --> 00:04:34,663 Deci, despre ce faci aripi? 44 00:04:35,013 --> 00:04:36,394 Nu am aripi. 45 00:04:36,514 --> 00:04:40,085 Buzele tale se mișcă și te plângi despre ceva. Asta e aripi. 46 00:04:41,505 --> 00:04:44,773 Acesta a fost ucis de șase ori și nu-l auzi că se bate de el. 47 00:04:54,151 --> 00:04:55,610 Baiat bun. 48 00:05:00,122 --> 00:05:03,098 Prima dată când am mers la nord de zid, a fost cu tatăl tău. 49 00:05:03,218 --> 00:05:04,790 Era un om bun. 50 00:05:04,910 --> 00:05:06,774 A meritat un fiu mai bun. 51 00:05:08,044 --> 00:05:09,950 Ai fost cu el la sfârșit? 52 00:05:10,070 --> 00:05:12,342 Am fost prizonierul celor sălbatici. 53 00:05:12,809 --> 00:05:14,365 Dar l-am răzbunat. 54 00:05:15,188 --> 00:05:18,300 Vreau să știți că, fiecare rebel a găsit dreptate. 55 00:05:19,108 --> 00:05:21,519 Nu mă pot gândi la un mod mai rău pentru el. 56 00:05:21,889 --> 00:05:25,915 Ceasul de noapte era viața lui. El ar fi au murit pentru a proteja fiecare dintre acești bărbați. 57 00:05:26,207 --> 00:05:27,413 Și l-au mușcat. 58 00:05:27,533 --> 00:05:29,670 Urăsc că a murit în acest fel. 59 00:05:30,341 --> 00:05:32,870 Și tatăl meu a fost cel mai onorabil om M-am intalnit vreodata. 60 00:05:33,201 --> 00:05:35,515 Era bun, tot drumul. 61 00:05:35,807 --> 00:05:38,374 Și a murit pe blocul călăului. 62 00:05:39,717 --> 00:05:42,226 Tatăl tău voia să mă execute, tu stii. 63 00:05:42,346 --> 00:05:44,133 Am auzit. 64 00:05:44,253 --> 00:05:46,233 Era în dreapta, bineînțeles. 65 00:05:46,353 --> 00:05:48,529 Nu m-au făcut să mă urăsc mai puțin. 66 00:05:48,649 --> 00:05:50,707 Mă bucur că nu te-a prins. 67 00:05:59,758 --> 00:06:01,683 Tatăl tău mi-a dat această sabie. 68 00:06:02,209 --> 00:06:05,340 Schimbă pommelul de la un urs la un lup. 69 00:06:08,458 --> 00:06:10,286 Dar e încă Longclaw. 70 00:06:15,981 --> 00:06:20,143 Domnul comandant Mormont sa gândit nu te-ai întoarce niciodată la Westeros. 71 00:06:21,899 --> 00:06:23,611 Dar te-ai întors. 72 00:06:24,447 --> 00:06:27,462 Și a fost în familia ta de secole. 73 00:06:28,212 --> 00:06:30,332 Nu-i bine să-l am. 74 00:06:33,074 --> 00:06:34,942 El ți-a dat-o. 75 00:06:35,754 --> 00:06:37,699 Nu sunt fiul lui. 76 00:06:42,781 --> 00:06:45,368 Mi-am făcut rușine în casa mea. 77 00:06:46,555 --> 00:06:49,297 Am rupt inima tatălui meu. 78 00:06:51,214 --> 00:06:53,840 Mi-am pierdut dreptul de a-mi revendica sabia. 79 00:06:56,252 --> 00:06:57,672 Este al tau. 80 00:06:57,983 --> 00:06:59,870 Poate să vă servească bine. 81 00:07:00,439 --> 00:07:02,559 Și copiii tăi după tine. 82 00:07:27,093 --> 00:07:29,291 Tatăl obișnuia să ne privească de sus. 83 00:07:29,797 --> 00:07:32,072 Nu ar spune prea mult. 84 00:07:32,384 --> 00:07:35,048 Probabil că nu-ți amintești, ai fost în interiorul tricotat tot timpul. 85 00:07:36,498 --> 00:07:38,501 Amintesc. 86 00:07:40,296 --> 00:07:43,408 De unul ori băieții erau săgeți de aruncare cu Ser Rodrick, 87 00:07:44,386 --> 00:07:46,312 Am venit aici după aceea 88 00:07:46,432 --> 00:07:48,471 și Bran își lăsase arcul în urmă, 89 00:07:48,591 --> 00:07:50,533 doar culcat pe teren. 90 00:07:51,155 --> 00:07:53,392 Ser Rodrick ar fi avut l-au băgat în picior dacă l-ar fi văzut. 91 00:07:55,741 --> 00:07:58,367 În țintă era o săgeată 92 00:07:59,048 --> 00:08:01,830 și cu nimeni în jur, ca și acum. 93 00:08:02,335 --> 00:08:04,475 Nimeni să mă oprească. 94 00:08:05,584 --> 00:08:07,665 Așa că am început să împușc. 95 00:08:08,157 --> 00:08:12,864 Și fiecare împuscare a trebuit să merg acolo și să-mi iau o săgeată și mers înapoi și trage-o din nou. 96 00:08:14,323 --> 00:08:16,210 Nu eram foarte bun. 97 00:08:17,785 --> 00:08:19,906 În cele din urmă, am lovit ochiul taurului. 98 00:08:20,689 --> 00:08:23,952 Ar fi putut fi al 20-lea împușcat. Sau al 50-lea. Nu-mi amintesc. 99 00:08:24,361 --> 00:08:26,053 Dar am lovit ochiul taurului. 100 00:08:26,345 --> 00:08:28,309 Și am auzit asta. 101 00:08:29,515 --> 00:08:31,129 Am cautat. 102 00:08:31,407 --> 00:08:34,441 Și stătea chiar aici, zâmbind pe mine. 103 00:08:37,019 --> 00:08:39,450 Știam ce făceam era împotriva regulilor 104 00:08:39,976 --> 00:08:43,049 dar zâmbea, așa că eu știa că nu era greșit. 105 00:08:43,988 --> 00:08:45,602 Regulile au fost greșite. 106 00:08:47,217 --> 00:08:49,531 Făceam ce aveam să spun să facă și el a știut. 107 00:08:52,868 --> 00:08:54,560 Acum e mort. 108 00:08:55,805 --> 00:08:57,652 Uciși de Lannisters. 109 00:08:58,280 --> 00:08:59,720 Cu ajutorul tau. 110 00:09:03,129 --> 00:09:04,568 Ce? 111 00:09:13,565 --> 00:09:15,316 Asta e scrisul tău de mână destul. 112 00:09:16,366 --> 00:09:19,446 Septa Mordane obișnuia să-mi spargă articulațiile pentru că nu am putut să scriu la fel de bine ca tine. 113 00:09:21,103 --> 00:09:22,250 Robb, 114 00:09:22,620 --> 00:09:25,051 Vă scriu astăzi cu inima greoaie. 115 00:09:25,171 --> 00:09:27,132 Bunul nostru rege Robert este mort. 116 00:09:27,252 --> 00:09:30,008 - A ucis de la răni a luat un taur ... - Nu trebuie să o citești. 117 00:09:30,088 --> 00:09:32,148 - Amintesc. - Tatăl a fost acuzat de trădare. 118 00:09:32,228 --> 00:09:34,714 El a conspirat cu frații lui Robert împotriva iubitului meu Joffrey 119 00:09:35,006 --> 00:09:36,678 și a încercat să-și fure tronul. 120 00:09:36,798 --> 00:09:40,341 Lannisterii mă tratează bine și oferindu-mi orice confort. 121 00:09:40,461 --> 00:09:44,343 Te implor, vino la Landing-ul lui King, Jurați-l pe regele Joffrey 122 00:09:44,463 --> 00:09:47,986 și pentru a preveni orice conflict între case mari ale lui Lannister și Stark. 123 00:09:48,277 --> 00:09:50,300 Sora ta credincioasă, Sansa. 124 00:09:51,273 --> 00:09:53,471 - M-au forțat să o fac. - Au fost? 125 00:09:53,591 --> 00:09:55,455 Cu un cuțit la gât? 126 00:09:56,019 --> 00:09:58,723 Te-au pus într-un suport și s-au întins până când oasele tale au început să se spargă? 127 00:09:58,843 --> 00:10:01,038 Ar fi trebuit să știi cum a fost. Am fost un copil. 128 00:10:01,158 --> 00:10:02,011 Așa a fost și eu. 129 00:10:02,131 --> 00:10:04,404 L-aș fi lăsat să mă omoare înainte să-mi trădez familia. 130 00:10:04,484 --> 00:10:07,307 Mi-au spus că a fost doar mod de a salva tatăl. 131 00:10:07,427 --> 00:10:09,855 Și ai fost destul de prost să-i crezi. 132 00:10:11,280 --> 00:10:13,586 Îmi amintesc de tine, stând pe acea platformă 133 00:10:13,706 --> 00:10:15,963 cu Joffrey și Cersei când aceștia l-a târât tatălui în bloc. 134 00:10:16,083 --> 00:10:19,989 Îmi amintesc rochia frumoasă pe care erai purtarea, modul în care ți-ai făcut părul. 135 00:10:21,783 --> 00:10:23,538 - Erai acolo. - Am fost acolo. 136 00:10:24,223 --> 00:10:26,115 Stând în coroana de lângă statuia lui Baelor. 137 00:10:27,627 --> 00:10:30,590 Si ce ai facut? Ai veniți la salvare? 138 00:10:31,122 --> 00:10:33,371 Te-ai luptat cu Lannisters și salvați tatăl? 139 00:10:33,491 --> 00:10:34,829 - Am vrut să. - Dar nu ai făcut-o. 140 00:10:34,949 --> 00:10:38,355 - Ca si mine. - Nu l-am trădat. Nu l-am trădat pe Robb. 141 00:10:38,475 --> 00:10:41,880 Nu mi-am trădat întreaga familie pentru iubitul meu Joffrey. 142 00:10:44,381 --> 00:10:47,314 Ar trebui să fii în genunchi mulțumindu-mă. 143 00:10:47,553 --> 00:10:50,557 Suntem în Winterfell din nou din cauza mea. 144 00:10:50,677 --> 00:10:54,689 Nu l-ai câștigat înapoi, Jon nu a câștigat-o înapoi, a pierdut Bătălia de la Bastardi. 145 00:10:54,809 --> 00:10:58,428 Cavalerii Valelor au câștigat bătălia și au mers spre nord pentru mine. 146 00:10:58,548 --> 00:11:01,224 În timp ce erai unde? Calatorind lumea? 147 00:11:01,344 --> 00:11:03,670 - Am fost pregătit. - Instruire? 148 00:11:04,125 --> 00:11:08,168 Ei bine, în timp ce te-ai antrenat, eu au suferit lucruri pe care niciodată nu le poți imagina. 149 00:11:09,048 --> 00:11:11,814 Nu știam asta și Îmi pot imagina destul de mult. 150 00:11:12,939 --> 00:11:15,461 N-ai fi avut niciodată au supravietuit ceea ce am supravietuit. 151 00:11:16,586 --> 00:11:18,652 Cred că nu vom ști niciodată. 152 00:11:22,344 --> 00:11:24,502 Ce vei face cu scrisoarea? 153 00:11:25,475 --> 00:11:27,632 Nu știu încă. 154 00:11:28,209 --> 00:11:30,852 Cui i-ai arătat? Unde l-ai găsit? 155 00:11:31,147 --> 00:11:32,873 Ești speriată, nu-i așa? 156 00:11:33,558 --> 00:11:37,023 De ce iti este teama? Nu ai comis nicio crimă. 157 00:11:37,143 --> 00:11:39,271 Nimeni nu te va spânzura. Ești speriat că o voi arăta lui Jon. 158 00:11:39,391 --> 00:11:40,773 - Arya! - și el va fi supărat. 159 00:11:41,315 --> 00:11:43,321 Nu, nu e Jon. 160 00:11:43,441 --> 00:11:46,117 El va înțelege, erai doar o fetiță speriată. 161 00:11:46,237 --> 00:11:48,062 Totul singur cu Lannisterii răi. 162 00:11:48,434 --> 00:11:52,385 Știți cât de fericit ar fi Cersei fi chiar acum dacă ne-a văzut luptând? 163 00:11:52,780 --> 00:11:55,495 Aceasta este exact ceea ce ea vrea, ceea ce ea a vrut dintotdeauna. 164 00:11:55,615 --> 00:11:57,735 Te speri de Nord Lorzii o vor citi. 165 00:12:00,079 --> 00:12:03,477 Nu ar gândi prea mult la Lady Sansa dacă știau cum a făcut-o lui Cersei. 166 00:12:04,439 --> 00:12:06,381 Ce spune Lyanna Mormont? 167 00:12:07,526 --> 00:12:09,953 E mai tânără decât tine au fost când ați scris acest lucru. 168 00:12:10,650 --> 00:12:13,016 Vrei să spui "Dar Eram doar un copil "? 169 00:12:15,396 --> 00:12:16,566 Esti nervoasa. 170 00:12:17,413 --> 00:12:20,453 Uneori furia îi face pe oameni face lucruri nefericite. 171 00:12:20,573 --> 00:12:22,706 Uneori frica le face face lucruri nefericite. 172 00:12:24,913 --> 00:12:26,369 Mă duc cu mânie. 173 00:12:56,131 --> 00:12:58,073 Tu ești cea pe care o numesc câinele. 174 00:12:58,193 --> 00:12:59,604 Dă-te jos. 175 00:13:00,114 --> 00:13:01,683 Mi-au spus că ești rău. 176 00:13:01,803 --> 00:13:03,749 Ți-a fost născutul înseamnă sau tocmai urăsc sălbații? 177 00:13:03,869 --> 00:13:06,264 Nu puteam să-i dau două vorbe despre sălbaticii. 178 00:13:06,799 --> 00:13:07,832 Gingers urăsc. 179 00:13:07,952 --> 00:13:09,274 Gingers sunt frumoase. 180 00:13:10,145 --> 00:13:11,851 Sarutat de foc. 181 00:13:12,075 --> 00:13:13,061 Exact ca tine. 182 00:13:13,141 --> 00:13:15,050 Nu-ți îndrepți degetul spre mine. 183 00:13:19,877 --> 00:13:22,416 Ai călătorit în foc când erai copil? 184 00:13:22,771 --> 00:13:24,439 Nu am călătorit, am fost împins. 185 00:13:24,559 --> 00:13:26,306 De atunci, ai fost rău. 186 00:13:26,841 --> 00:13:27,912 Dă-te jos. 187 00:13:28,176 --> 00:13:29,456 Nu cred că ești cu adevărat rău. 188 00:13:29,919 --> 00:13:31,189 Ai ochi tristi. 189 00:13:32,465 --> 00:13:34,344 Vrei să-mi sugi pula, nu-i așa? 190 00:13:34,569 --> 00:13:36,274 - Dick? - Cock. 191 00:13:36,647 --> 00:13:38,577 Ah, pula. 192 00:13:38,928 --> 00:13:39,928 Imi place. 193 00:13:40,572 --> 00:13:41,841 Pariați că faceți. 194 00:13:42,103 --> 00:13:44,343 Nop, e păsărică pentru mine. 195 00:13:44,667 --> 00:13:47,057 Am o frumusete de asteptat Mă întorc în Winterfell. 196 00:13:47,443 --> 00:13:49,123 Dacă mă întorc vreodată acolo. 197 00:13:49,243 --> 00:13:50,421 Par galben, 198 00:13:50,541 --> 00:13:51,940 ochi albaștrii. 199 00:13:52,192 --> 00:13:53,947 Cea mai înaltă femeie pe care ați văzut-o vreodată. 200 00:13:54,221 --> 00:13:56,026 Aproape la fel de înalt ca tine. 201 00:13:57,386 --> 00:13:58,780 Brienne de Tarth? 202 00:13:58,900 --> 00:14:02,222 - O cunoști? - Al tău este Brienne de nenorocit Tarth? 203 00:14:02,342 --> 00:14:04,164 Ei bine, nu cu ea încă. 204 00:14:04,391 --> 00:14:06,296 Dar văd cum mă privește. 205 00:14:06,416 --> 00:14:07,590 Cum te privește? 206 00:14:07,905 --> 00:14:10,008 Cum vrea să te scape și să vă mâncați ficatul? 207 00:14:10,128 --> 00:14:11,647 O știi. 208 00:14:11,767 --> 00:14:12,937 Ne-am întâlnit. 209 00:14:13,057 --> 00:14:14,991 Vreau să fac copii cu ea. 210 00:14:15,111 --> 00:14:16,186 Gândiți-vă la ele. 211 00:14:16,306 --> 00:14:18,022 Mare monștri mari. 212 00:14:18,142 --> 00:14:19,665 Ei cuceri lumea. 213 00:14:19,785 --> 00:14:22,295 Cum a făcut un nebun nebun ca tine trăiesc atât de mult? 214 00:14:22,817 --> 00:14:24,473 Sunt bun la uciderea oamenilor. 215 00:14:27,476 --> 00:14:29,779 - Nu arăți prea mult ca el. - Cine e? 216 00:14:30,162 --> 00:14:31,618 Tatăl tău. 217 00:14:32,567 --> 00:14:34,223 Presupun că-ți favori mama. 218 00:14:34,845 --> 00:14:35,891 L-ai cunoscut? 219 00:14:36,604 --> 00:14:37,674 Bineînțeles că am făcut-o. 220 00:14:38,297 --> 00:14:39,529 Când era Mână. 221 00:14:39,881 --> 00:14:41,586 Ma trimis să mă vânez la Munte. 222 00:14:42,009 --> 00:14:44,511 Sălbații tăi mi-au spus atunci femeia roșie te-a adus înapoi. 223 00:14:45,756 --> 00:14:47,623 Thoros ma adus înapoi 224 00:14:48,072 --> 00:14:49,304 de sase ori. 225 00:14:50,266 --> 00:14:52,058 Amândoi servim același stăpân. 226 00:14:52,755 --> 00:14:54,125 Eu slujesc în nord. 227 00:14:54,405 --> 00:14:56,409 Nordul nu te-a ridicat din morți. 228 00:14:56,529 --> 00:14:58,176 Domnul Lui nu mi-a vorbit niciodată. 229 00:14:58,668 --> 00:15:01,088 Nu știu nimic despre el. eu nu știu ce vrea de la mine. 230 00:15:01,208 --> 00:15:02,415 El vrea viața ta. 231 00:15:03,190 --> 00:15:05,742 - De ce? - Nu știu. 232 00:15:07,064 --> 00:15:09,355 Asta îmi poate spune cineva. Nu știu. 233 00:15:10,354 --> 00:15:13,491 Deci, care este scopul servirii unui zeu, nici unul dintre noi nu știe ce vrea? 234 00:15:14,141 --> 00:15:16,232 Mă gândesc la asta tot timpul. 235 00:15:16,830 --> 00:15:19,095 Nu cred că scopul nostru este să înțelegem. 236 00:15:19,821 --> 00:15:21,078 Doar un singur lucru. 237 00:15:21,650 --> 00:15:22,833 Suntem soldați. 238 00:15:23,306 --> 00:15:25,198 Trebuie să știm la ce luptăm. 239 00:15:26,234 --> 00:15:30,293 Nu mă lupt așa, nici măcar un bărbat sau o femeie știu că pot să stea într-un tron ​​făcut din săbii. 240 00:15:31,531 --> 00:15:33,249 Deci, de ce te lupți? 241 00:15:34,008 --> 00:15:35,008 Viaţă. 242 00:15:36,554 --> 00:15:38,023 Moartea este inamicul. 243 00:15:38,595 --> 00:15:40,027 Primul inamic. 244 00:15:40,147 --> 00:15:41,427 Și ultimul. 245 00:15:43,195 --> 00:15:44,689 Dar noi toți murim. 246 00:15:46,077 --> 00:15:47,708 Inamicul câștigă întotdeauna. 247 00:15:48,454 --> 00:15:49,799 Dar încă mai trebuie să-l luptăm. 248 00:15:50,496 --> 00:15:51,678 Asta este tot ce stiu. 249 00:15:52,600 --> 00:15:54,878 Tu și cu mine nu o vom găsi multă bucurie în timp ce suntem aici. 250 00:15:55,880 --> 00:15:57,473 Dar putem menține viața. 251 00:15:58,195 --> 00:16:00,710 Putem apăra pe cei care nu se pot apăra. 252 00:16:03,803 --> 00:16:06,392 Eu sunt scutul acela pazeste tara oamenilor. 253 00:16:06,722 --> 00:16:09,249 Poate nu avem nevoie de asta înțelege mai mult decât atât. 254 00:16:10,257 --> 00:16:11,515 Poate că e suficient. 255 00:16:12,255 --> 00:16:13,255 Da. 256 00:16:15,006 --> 00:16:16,600 Poate că e suficient. 257 00:16:24,902 --> 00:16:26,507 Asta am văzut în foc. 258 00:16:27,927 --> 00:16:29,570 Un munte ca un cap de săgeată. 259 00:16:31,779 --> 00:16:32,779 Esti sigur? 260 00:16:35,816 --> 00:16:37,670 Ne apropiem. 261 00:16:45,450 --> 00:16:46,810 Știi ce îmi place despre tine? 262 00:16:49,063 --> 00:16:51,317 - Sincer nu. - Nu ești un erou. 263 00:16:52,014 --> 00:16:53,047 Oh. 264 00:16:54,189 --> 00:16:56,118 Am fost eroic ocazional. 265 00:16:56,467 --> 00:16:58,928 Am dat o dată taxă prin Poarta noroiului de la aterizarea regelui. 266 00:16:59,048 --> 00:17:00,641 Nu vreau să fii erou. 267 00:17:00,914 --> 00:17:03,292 Eroii fac lucruri stupide și mor. 268 00:17:04,042 --> 00:17:06,743 Drogo, Jorah, Daario, chiar și asta... 269 00:17:07,957 --> 00:17:09,077 Jon Snow. 270 00:17:09,874 --> 00:17:11,305 Toți încearcă să se depășească. 271 00:17:11,660 --> 00:17:14,013 Poți să faci cel mai stupid lucru cel mai stupid ... 272 00:17:14,324 --> 00:17:16,253 E interesant, eroii pe care îi numești ... 273 00:17:16,493 --> 00:17:17,825 Drogo, Jorah, 274 00:17:17,945 --> 00:17:19,505 Daarios, chiar și ... 275 00:17:20,078 --> 00:17:21,223 Jon Snow ... 276 00:17:21,836 --> 00:17:23,342 Toți s-au îndrăgostit de tine. 277 00:17:23,644 --> 00:17:24,802 Jon Snow nu e îndrăgostit de mine. 278 00:17:24,922 --> 00:17:26,122 Oh, greșeala mea. 279 00:17:26,495 --> 00:17:30,295 Presupun că te privește cu voce tare pentru că el speră pentru o alianță militară de succes. 280 00:17:34,244 --> 00:17:35,638 E prea mic pentru mine. 281 00:17:37,007 --> 00:17:38,289 Nu am vrut să spun ... 282 00:17:38,409 --> 00:17:40,418 În timp ce eroii merg, el este destul de mic. 283 00:17:41,103 --> 00:17:42,360 Știu că ești curajos. 284 00:17:43,823 --> 00:17:45,543 N-aș fi ales un laș ca mâna mea. 285 00:17:50,264 --> 00:17:51,264 Asa de... 286 00:17:52,181 --> 00:17:54,796 dacă totul merge bine, în sfârșit pentru a-ți cunoaște sora. 287 00:17:57,055 --> 00:17:58,524 Din tot ce mi-ai spus despre ea 288 00:17:58,644 --> 00:18:00,217 ea ma ucide mai degraba decat sa vorbesc. 289 00:18:00,715 --> 00:18:01,715 Oh... 290 00:18:02,187 --> 00:18:05,274 în primul rând te-ar tortura în unele oribil, atunci te-ar ucide. 291 00:18:06,768 --> 00:18:09,170 Nimeni nu are încredere în sora mea mai puțin decât mine, crede-mă. 292 00:18:10,287 --> 00:18:11,644 Dar dacă mergem în capitală, 293 00:18:11,955 --> 00:18:13,499 vom merge cu două armate, 294 00:18:13,619 --> 00:18:14,744 vom merge cu trei dragoni, 295 00:18:14,864 --> 00:18:16,026 și vă atinge cineva, 296 00:18:16,146 --> 00:18:18,095 Aterizarea lui King arde la piatra de temelie. 297 00:18:18,175 --> 00:18:20,208 Și acum se gândește despre cum să setați o capcană. 298 00:18:20,328 --> 00:18:21,328 Bineînțeles că este. 299 00:18:21,424 --> 00:18:23,619 Și se întreabă ce trap pentru tine. 300 00:18:23,739 --> 00:18:24,842 Suntem? 301 00:18:25,888 --> 00:18:27,431 A pune orice capcane? 302 00:18:29,205 --> 00:18:32,118 Dacă vrem să creăm a lume nouă și mai bună, 303 00:18:32,641 --> 00:18:35,517 Nu sunt sigur de înșelăciune și crimă în masă sunt cele mai bune modalități de a începe. 304 00:18:35,637 --> 00:18:37,711 Care *** fără înșelăciune și crimă în masă? 305 00:18:39,704 --> 00:18:43,214 Da, va trebui să fii nemilos dacă vei câștiga tronul. 306 00:18:43,575 --> 00:18:45,479 Trebuie să inspirați un anumit grad de frică. 307 00:18:45,599 --> 00:18:47,608 Dar frica este tot ce are Cersei. 308 00:18:47,832 --> 00:18:50,008 Totul a fost tatăl meu ... Și Joffrey. 309 00:18:50,643 --> 00:18:52,361 Ea face ca puterea lor să fie fragilă. 310 00:18:52,481 --> 00:18:54,876 Pentru că toți cei de dedesubt ei doresc să-i vadă moarte. 311 00:18:56,170 --> 00:18:58,311 Aegon Targaryen a ajuns destul un drum lung de teamă. 312 00:18:58,535 --> 00:18:59,555 El a facut. 313 00:19:00,153 --> 00:19:02,257 Dar mi-ai vorbit odată cu mine despre ruperea roții. 314 00:19:02,555 --> 00:19:03,663 Aegon a construit roata. 315 00:19:04,833 --> 00:19:06,265 Dacă acesta este genul de regină pe care doriți să o fiți, 316 00:19:06,385 --> 00:19:08,630 cum ești diferit de toate alți tirani care au venit în fața ta? 317 00:19:08,907 --> 00:19:10,985 Așa că intrăm în fundul leului? 318 00:19:12,031 --> 00:19:14,620 Fratele meu mi-a promis că va păstra o prindere asupra forțelor Lannister. 319 00:19:14,740 --> 00:19:17,944 Iartă-mă, dar nu-mi pasă despre orice promisiuni ale lui Lannister. 320 00:19:19,027 --> 00:19:20,097 Cu excepția ta. 321 00:19:20,217 --> 00:19:21,868 Și i-am promis 322 00:19:22,142 --> 00:19:24,544 Te-aș împiedica să faci ceva impulsiv. 323 00:19:25,764 --> 00:19:26,897 Impulsiv? 324 00:19:30,473 --> 00:19:32,464 Aceasta va fi o negociere dificilă. 325 00:19:33,386 --> 00:19:35,946 Stăm jos cu oameni care vor să ne vadă amândoi fără cap. 326 00:19:36,638 --> 00:19:38,707 Sora mea poate spune ceva provocator. 327 00:19:38,827 --> 00:19:39,827 Și? 328 00:19:40,497 --> 00:19:43,101 Și ai fost cunoscut că pierzi temperamentul tău din când în când. 329 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 - Așa cum fac toți marii noștri lideri ... - Când mi-am pierdut supărarea? 330 00:19:47,954 --> 00:19:49,410 Arderea Tarlys de exemplu. 331 00:19:49,530 --> 00:19:51,029 Asta nu a fost impulsiv. 332 00:19:51,149 --> 00:19:53,232 A fost necesar. 333 00:19:53,493 --> 00:19:55,448 - Poate. - Poate. 334 00:19:56,478 --> 00:19:58,631 Poate că tatăl avea nevoie să moară și nu fiul. 335 00:19:59,055 --> 00:20:03,138 Poate că amândoi aveau nevoie de timp să contempleze greșelile în singurătatea unei celule reci. 336 00:20:03,933 --> 00:20:06,049 Nu am avut timp să discutăm posibilitatea 337 00:20:06,169 --> 00:20:07,979 înainte de a-ți termina posibilitățile. 338 00:20:08,099 --> 00:20:10,892 Poate fi iertat că te gândești că ești luând parte din familia ta în această dezbatere. 339 00:20:11,012 --> 00:20:12,896 Eu iau parte. 340 00:20:13,016 --> 00:20:14,915 Trebuie să luați partea inamicului. 341 00:20:15,035 --> 00:20:16,586 Trebuie să vezi lucrurile așa cum fac ei. 342 00:20:16,666 --> 00:20:18,687 Și trebuie să vezi lucrurile așa cum fac ei 343 00:20:18,807 --> 00:20:20,477 dacă vreți să anticipați acțiunile lor, 344 00:20:20,597 --> 00:20:22,680 răspunde eficient și le bate. 345 00:20:23,838 --> 00:20:25,643 Ceea ce vreau să faceți foarte mult. 346 00:20:25,991 --> 00:20:27,199 Pentru că eu cred în tine 347 00:20:27,522 --> 00:20:28,941 și lumea pe care doriți să o creați. 348 00:20:30,370 --> 00:20:31,677 Dar lumea pe care vrei să o construiești 349 00:20:32,141 --> 00:20:35,178 nu se construiește pe rând. Probabil nu într-o singură viață. 350 00:20:36,572 --> 00:20:38,489 Cum ne asiguram ca viata voastra persista? 351 00:20:39,373 --> 00:20:41,925 După ce spargeți roata, cum ne asigurăm că rămâne rupt? 352 00:20:44,486 --> 00:20:47,237 Vrei să știi cine stă pe Fierul Tron după ce sunt mort? 353 00:20:50,263 --> 00:20:51,894 Spui că nu poți avea copii. 354 00:20:52,604 --> 00:20:54,757 Dar există și alte căi de a alege un succesor. 355 00:20:55,379 --> 00:20:57,072 Watch's Night are o metodă, 356 00:20:57,461 --> 00:20:58,507 Oamenii de fier născuți, 357 00:20:58,627 --> 00:20:59,789 printre numeroasele lor defecte ... 358 00:20:59,909 --> 00:21:02,229 Vom discuta succesiunea după ce port coroana. 359 00:21:02,349 --> 00:21:06,054 Harul tău, am văzut sute de săgeți spre zbor când ai luptat pe Blackwater Rush, 360 00:21:06,174 --> 00:21:08,213 și am văzut sute de săgeți. 361 00:21:08,333 --> 00:21:10,569 Dar oricare dintre ei ar fi putut ți-ai găsit inima și ai sfârșit ... 362 00:21:10,649 --> 00:21:13,089 Te-ai gândit la mine moartea un pic, nu-i așa? 363 00:21:13,706 --> 00:21:16,544 Este unul dintre elementele pe care le-ați discutat cu fratele tău în Aterizarea regelui? 364 00:21:16,664 --> 00:21:18,784 Încerc să te servesc planificarea pe termen lung. 365 00:21:18,883 --> 00:21:20,621 Poate dacă ați fi planificat pe termen scurt, 366 00:21:20,701 --> 00:21:22,510 nu l-am fi pierdut pe Dorne și pe Highgarden. 367 00:21:25,569 --> 00:21:27,673 Vom discuta succesiunea 368 00:21:27,910 --> 00:21:29,528 după ce port coroana. 369 00:22:16,283 --> 00:22:17,322 A pregati. 370 00:22:18,803 --> 00:22:20,122 Mare nenorocit. 371 00:22:27,687 --> 00:22:29,430 *** Are ochi albaștri. 372 00:24:29,754 --> 00:24:31,472 Trebuie să-l ducem înapoi la Eastwatch. 373 00:24:33,513 --> 00:24:34,733 Flask. 374 00:24:52,933 --> 00:24:54,128 Idiot. 375 00:25:10,167 --> 00:25:11,167 În regulă. 376 00:25:11,524 --> 00:25:13,927 Tocmai am primit un urs mort. 377 00:25:14,975 --> 00:25:15,975 Da. 378 00:25:16,394 --> 00:25:17,515 Ai făcut. 379 00:25:19,709 --> 00:25:21,028 Funny viață veche. 380 00:25:22,790 --> 00:25:23,798 În regulă atunci. 381 00:25:51,719 --> 00:25:53,612 - De unde a reușit? - Nu știu. 382 00:25:54,679 --> 00:25:56,508 Pare foarte inventivă. 383 00:25:59,347 --> 00:26:00,347 Ești îngrijorată. 384 00:26:00,703 --> 00:26:03,044 Cerem 20000 de oameni să lupte cu noi 385 00:26:03,164 --> 00:26:05,683 în cea mai proastă iarnă dintre ei au văzut vreodată. 386 00:26:06,072 --> 00:26:08,300 Vremea va fi cea mai mică problemă. 387 00:26:08,969 --> 00:26:11,421 Mulți dintre ei vor fi fericiți găsiți un motiv bun pentru a merge acasă. 388 00:26:11,541 --> 00:26:12,621 Vă puneți la îndoială loialitatea lor? 389 00:26:12,727 --> 00:26:14,661 Fidelitatea lor este față de Jon. 390 00:26:14,897 --> 00:26:17,195 Jon nu este aici. Nu am auzit de el în săptămâni. 391 00:26:17,315 --> 00:26:18,984 Tu ești Doamna lui Winterfell. 392 00:26:19,307 --> 00:26:21,946 Regele te-a ales să conduci în absența lui. 393 00:26:23,443 --> 00:26:25,024 Și regula pe care o ai. 394 00:26:25,144 --> 00:26:26,592 Înþelepciune. 395 00:26:27,081 --> 00:26:28,127 Abil. 396 00:26:28,687 --> 00:26:30,454 Ei spun că te respectă. 397 00:26:31,036 --> 00:26:32,505 Unii vă pot prefera chiar. 398 00:26:32,625 --> 00:26:34,111 Da, și-au întors spatele pe Jon 399 00:26:34,231 --> 00:26:35,231 când era timpul să-l recuperăm pe Winterfell 400 00:26:35,351 --> 00:26:38,368 și apoi l-au numit regele lor și acum sunt gata să-și întoarcă din nou spatele. 401 00:26:38,686 --> 00:26:40,802 Cât de mult ai avea încredere în bărbații de genul ăsta? 402 00:26:40,922 --> 00:26:42,784 Toate sunt vane sângeroase. 403 00:26:42,904 --> 00:26:44,938 Dacă au aflat că am scris scrisoarea ... 404 00:26:45,237 --> 00:26:48,361 o femeie care nu sa căsătorit deja unul, dar doi dușmani ai Casei ei ... 405 00:26:49,749 --> 00:26:52,318 Până când Jon se întoarce, nu va mai rămâne nici o armată. 406 00:26:52,438 --> 00:26:53,807 Arya nu este ca ei. 407 00:26:56,616 --> 00:26:57,898 E sora ta. 408 00:26:58,794 --> 00:27:01,394 Este posibil să aveți neînțelegeri, dar nu i-ar trăda niciodată familiei. 409 00:27:02,230 --> 00:27:04,384 Ar fi dacă ar fi crezut Vroiam să-l trădez pe Jon. 410 00:27:05,059 --> 00:27:06,279 Asta crede ea? 411 00:27:06,399 --> 00:27:07,785 Nu știu ce crede ea. 412 00:27:08,485 --> 00:27:09,805 Nu o mai cunosc. 413 00:27:12,546 --> 00:27:13,891 Poate că Lady Brienne vă poate ajuta. 414 00:27:17,183 --> 00:27:20,320 Ea a jurat să-i protejeze pe amândouă din fetele lui Catelyn Stark. 415 00:27:21,008 --> 00:27:22,079 Nu a făcut-o? 416 00:27:23,631 --> 00:27:24,926 Ea este. 417 00:27:29,361 --> 00:27:32,672 Și dacă vreunul dintre voi a plănuit să dăuneze celuilalt în orice fel, 418 00:27:33,101 --> 00:27:35,130 nu ar fi ea onoare obligată să intervină? 419 00:27:37,978 --> 00:27:39,223 Ea ar. 420 00:27:51,797 --> 00:27:53,932 Ceva pe care am vrut mereu să-l cunosc. 421 00:27:54,169 --> 00:27:55,277 În regulă. 422 00:27:55,397 --> 00:27:58,563 Cât de beat ați fost atunci când ați fost acuzat prin încălcarea lui Pyke? 423 00:27:59,073 --> 00:28:02,671 Pentru a fi sincer, nu-mi amintesc încărcarea prin încălcare. 424 00:28:04,877 --> 00:28:07,205 Unii dintre băieți mi-au spus despre asta în dimineața următoare. 425 00:28:08,341 --> 00:28:10,183 Niște resturi bune. 426 00:28:10,303 --> 00:28:11,683 În regulă. 427 00:28:12,707 --> 00:28:14,310 A fost o resturi potrivite. 428 00:28:14,599 --> 00:28:17,400 Ironborn credeai că ești un fel de zeu. 429 00:28:17,724 --> 00:28:20,525 Ai fluturat acea sabie cu flacara. 430 00:28:21,723 --> 00:28:24,100 Credeam că ești cel mai curajos om Am văzut vreodată. 431 00:28:25,320 --> 00:28:26,839 Doar cei mai beți. 432 00:29:06,339 --> 00:29:07,339 Unde sunt ceilalți? 433 00:29:07,455 --> 00:29:09,501 Dacă așteptăm destul de mult vom afla. 434 00:31:33,952 --> 00:31:35,122 Du-te înapoi la Eastwatch. 435 00:31:35,242 --> 00:31:37,338 Luați un corbier către Daenerys, spune-i ce sa întâmplat. 436 00:31:37,458 --> 00:31:39,205 - Nu te las. - Ești cel mai rapid. 437 00:31:39,325 --> 00:31:40,338 Merge! Acum! 438 00:31:42,028 --> 00:31:43,808 Ești mai rapid fără ciocan. Da-o! 439 00:31:44,302 --> 00:31:45,311 Da-o! 440 00:32:03,292 --> 00:32:04,512 Stop! 441 00:32:21,590 --> 00:32:22,623 Merge! 442 00:35:03,524 --> 00:35:04,563 Ce s-a întâmplat? 443 00:35:05,755 --> 00:35:06,836 Unde sunt ceilalți? 444 00:35:06,956 --> 00:35:08,393 Corb. 445 00:35:08,513 --> 00:35:10,106 Trebuie să trimitem corbul. 446 00:35:10,226 --> 00:35:12,197 Ia maestrul! Acum! 447 00:35:51,738 --> 00:35:52,738 Thoros? 448 00:35:56,524 --> 00:35:57,524 Thoros! 449 00:36:15,182 --> 00:36:17,428 Spun că este una dintre cele mai bune modalități de a merge. 450 00:36:30,581 --> 00:36:31,901 Domnul Luminii, 451 00:36:32,940 --> 00:36:34,315 ne arată calea. 452 00:36:35,199 --> 00:36:37,978 Vino la noi în întunericul nostru și duceți servitorul în lumină. 453 00:36:43,606 --> 00:36:45,038 Trebuie să ardem acest corp. 454 00:36:48,518 --> 00:36:50,273 Și toate hainele din spatele lui. 455 00:36:51,017 --> 00:36:54,507 Doar dacă Domnul Luminii nu este bun suficient pentru a ne trimite un pic de foc. 456 00:37:05,382 --> 00:37:07,052 Vino la noi în întunericul nostru. 457 00:37:08,161 --> 00:37:10,561 Căci noaptea este întunecată și plină de spaimă. 458 00:37:33,556 --> 00:37:35,184 Vom îngheța toți în curând. 459 00:37:36,481 --> 00:37:38,025 Am văzut apa. 460 00:37:42,109 --> 00:37:43,878 Când ai ucis Walkerul alb, 461 00:37:44,899 --> 00:37:47,397 aproape toți morții care au urmat ***. 462 00:37:48,288 --> 00:37:49,607 De ce? 463 00:37:50,175 --> 00:37:52,968 Poate că el a fost cel care le-a întors. 464 00:37:53,599 --> 00:37:55,087 Putem merge la pietoni. 465 00:37:55,905 --> 00:37:58,375 - Poate vom avea o șansă. - Nu. 466 00:37:59,751 --> 00:38:02,095 Trebuie să luăm chestia asta cu noi. 467 00:38:05,531 --> 00:38:07,987 Acum este un barbat care zboara pentru Dragonstone. 468 00:38:08,489 --> 00:38:10,538 Daenerys este singura noastră șansă. 469 00:38:10,973 --> 00:38:12,082 Nu. 470 00:38:13,075 --> 00:38:14,282 Mai este un altul. 471 00:38:16,291 --> 00:38:17,849 Omoara-l. 472 00:38:18,836 --> 00:38:20,520 Le-a întors pe toți. 473 00:38:24,892 --> 00:38:26,759 Nu înțelegi ... 474 00:38:27,710 --> 00:38:29,099 Domnul te-a adus înapoi ... 475 00:38:29,219 --> 00:38:30,755 ma adus înapoi ... 476 00:38:31,339 --> 00:38:33,010 Nimeni altcineva, doar noi. 477 00:38:34,438 --> 00:38:36,346 A făcut-o să ne supravegheze să înghețăm până la moarte? 478 00:38:38,559 --> 00:38:41,464 Ai grijă, Beric, ți-ai pierdut preotul. 479 00:38:42,056 --> 00:38:43,684 Aceasta este ultima ta viață. 480 00:38:43,804 --> 00:38:45,565 Am așteptat sfârșitul pentru o lungă perioadă de timp. 481 00:38:46,929 --> 00:38:48,782 Poate că Domnul ma adus aici ca să-l găsesc. 482 00:38:49,865 --> 00:38:52,139 Fiecare Lord pe care l-am întâlnit vreodată a fost o cuntă. 483 00:38:53,089 --> 00:38:55,377 Nu înțeleg de ce Domnul Luminii ar trebui să fie diferite. 484 00:39:08,297 --> 00:39:09,616 Doamnă. 485 00:39:19,330 --> 00:39:20,355 Doamnă. 486 00:39:21,444 --> 00:39:23,157 Este o invitație. 487 00:39:23,564 --> 00:39:25,220 La aterizarea lui King. 488 00:39:31,197 --> 00:39:34,144 - Milady, tu ești Doamna lui Winterfell. - Eu sunt. 489 00:39:34,264 --> 00:39:37,541 Și îmi vei reprezenta interesul la această întâlnire pe măsură ce le vedeți. 490 00:39:38,119 --> 00:39:40,561 Te-au invitat, te vor acolo. 491 00:39:41,931 --> 00:39:44,022 Nu voi pune piciorul în aterizarea regelui 492 00:39:44,142 --> 00:39:46,169 Cersei Lannister este regina. 493 00:39:46,557 --> 00:39:49,533 Ei vor alt prizonier Stark, pot să vină și să mă ia. 494 00:39:49,653 --> 00:39:52,441 Până atunci, voi rămâne în locul meu. 495 00:39:52,920 --> 00:39:54,871 Am de lucru aici. 496 00:39:57,041 --> 00:39:58,389 Nu este sigur. 497 00:39:58,726 --> 00:40:00,284 Ser Jaime va fi acolo. 498 00:40:00,603 --> 00:40:02,582 Ai spus că te-a tratat onorabil înainte. 499 00:40:02,877 --> 00:40:04,547 Nu mă îngrijorează. 500 00:40:04,886 --> 00:40:07,483 Nu pleacă în siguranță tu cu Littlefinger. 501 00:40:07,603 --> 00:40:11,443 Am mulți paznici care au fost fericiți îl închideți sau îl decapitați 502 00:40:11,563 --> 00:40:12,762 indiferent dacă sunteți sau nu aici. 503 00:40:12,882 --> 00:40:14,264 Și ai încredere în loialitatea lor? 504 00:40:15,305 --> 00:40:17,972 Ai încredere că nu a vorbit la ei în spatele tău? 505 00:40:18,533 --> 00:40:21,564 Lasă-mă să plec cel puțin de la Podrick în spatele să vă supravegheze. 506 00:40:21,912 --> 00:40:23,469 El a devenit un spadasin competent. 507 00:40:23,589 --> 00:40:27,245 Nu trebuie să fiu urmărit peste sau minte sau îngrijite. 508 00:40:27,619 --> 00:40:31,184 Nu sunt un copil, eu sunt Doamna din Winterfell și eu sunt acasă. 509 00:40:31,585 --> 00:40:33,326 Acesta este cel mai sigur loc pentru mine. 510 00:40:34,591 --> 00:40:36,191 Doamnă. 511 00:40:36,795 --> 00:40:39,965 Am jurat să mă protejez tu și sora ta. 512 00:40:40,085 --> 00:40:40,943 Dacă te abandonez ... 513 00:40:41,063 --> 00:40:42,501 Călătoria spre Landing-ul lui King este lungă, Lady Brienne, 514 00:40:42,621 --> 00:40:44,718 și nu veți călători pe drumurile de vară. 515 00:40:45,334 --> 00:40:48,014 Cu cât pleci mai devreme, cu atât mai bine șansele dvs. de a face la timp. 516 00:40:51,358 --> 00:40:52,593 Da, Milady. 517 00:41:14,314 --> 00:41:15,479 Nu poţi! 518 00:41:16,837 --> 00:41:20,682 Cea mai importantă persoană din lume nu poate zboară spre cel mai periculos loc din lume. 519 00:41:20,802 --> 00:41:22,586 - Cine mai poate? - Nimeni. 520 00:41:22,706 --> 00:41:24,481 Ei știau riscul când au plecat. 521 00:41:24,952 --> 00:41:26,581 Nu poți câștiga tronul dacă ești mort. 522 00:41:27,030 --> 00:41:29,458 Nu poți sparge roata dacă ești mort. 523 00:41:30,425 --> 00:41:32,881 - Și ce m-ai face să fac? - Nimic. 524 00:41:33,709 --> 00:41:36,011 Uneori nu este nimic cel mai greu lucru de făcut. 525 00:41:37,831 --> 00:41:39,024 Dacă mori 526 00:41:39,641 --> 00:41:41,059 suntem cu toții pierduți. 527 00:41:42,569 --> 00:41:44,281 Toată lumea, totul ... 528 00:41:46,135 --> 00:41:48,535 Mi-ai spus să nu mai fac nimic înainte și te-am ascultat. 529 00:41:49,512 --> 00:41:51,014 Nu mai fac nimic din nou. 530 00:42:45,697 --> 00:42:47,353 La naiba. 531 00:43:07,752 --> 00:43:10,195 Oh, dracu '. 532 00:45:37,849 --> 00:45:39,112 Da înapoi! 533 00:45:40,291 --> 00:45:42,298 Da înapoi! 534 00:45:42,418 --> 00:45:43,418 Haide! 535 00:46:08,311 --> 00:46:09,729 Ajuta-ma! 536 00:49:14,566 --> 00:49:15,647 Jon! 537 00:51:01,456 --> 00:51:02,607 Merge! 538 00:51:03,084 --> 00:51:06,354 Mergi acum! Părăsi! 539 00:53:55,294 --> 00:53:56,579 Unchiul Benjen! 540 00:54:00,473 --> 00:54:01,624 *** 541 00:54:02,017 --> 00:54:03,017 Vino cu mine. 542 00:54:03,406 --> 00:54:04,613 Nu e timp. 543 00:54:05,044 --> 00:54:06,111 Merge! 544 00:55:17,877 --> 00:55:19,351 Ne vom întâlni din nou, Clegane. 545 00:55:20,548 --> 00:55:21,994 Sper că nu. 546 00:55:50,131 --> 00:55:53,284 E timpul să mergem, Harul tău. 547 00:55:53,921 --> 00:55:56,134 Putin mai lung. 548 00:58:08,912 --> 00:58:11,429 Nu ceea ce căutați? 549 00:58:12,793 --> 00:58:16,977 Am aici sute de oameni Winterfell, toate loiale pentru mine. 550 00:58:17,613 --> 00:58:19,493 Nu sunt aici acum. 551 00:58:21,223 --> 00:58:25,164 - Ce sunt acestea? - Fețele mele. 552 00:58:27,682 --> 00:58:30,410 - De unde i-ai luat? - În Braavos, 553 00:58:30,530 --> 00:58:33,230 în timp ce mă pregăteam să fiu un om fără chip. 554 00:58:33,876 --> 00:58:36,241 Ce inseamna asta? 555 00:58:37,757 --> 00:58:41,758 Înapoi în Braavos, înainte Am prima mea față, 556 00:58:42,244 --> 00:58:46,003 a fost jocul pe care l-am jucat. Jocul fețelor. 557 00:58:47,294 --> 00:58:50,810 E simplu: vă întreb Întrebare despre tine 558 00:58:50,930 --> 00:58:53,630 și încerci să faci o minciună sună ca adevărul. 559 00:58:53,750 --> 00:58:56,540 Dacă mă păcălești, câștigi. 560 00:58:57,096 --> 00:58:59,976 Dacă am prinde o minciună, pierzi. 561 00:59:00,096 --> 00:59:02,189 Să ne jucăm. 562 00:59:02,856 --> 00:59:04,887 Nu vreau să joc. 563 00:59:05,746 --> 00:59:07,989 Cum vă simțiți că Jon este rege? 564 00:59:09,353 --> 00:59:12,335 Există altcineva pe care îl simțiți? guvernează nordul în locul lui? 565 00:59:12,455 --> 00:59:15,538 Acele fețe, ce sunt? 566 00:59:16,033 --> 00:59:17,852 Asta ar trebui să te întrebi? 567 00:59:18,458 --> 00:59:20,125 Esti sigur? 568 00:59:20,489 --> 00:59:23,439 Jocul fețelor nu sa dovedit atât de bine pentru ultima persoană care mi-a pus întrebări. 569 00:59:23,559 --> 00:59:25,653 Spune-mi ce sunt! 570 00:59:28,381 --> 00:59:32,110 Amândoi am vrut să fim alți oameni când am fost mai tineri. 571 00:59:32,726 --> 00:59:34,545 Ai vrut să fii regină. 572 00:59:35,061 --> 00:59:38,759 Să stea lângă un tânăr rege frumos pe Tronul de Fier. 573 00:59:38,879 --> 00:59:41,336 Am vrut să fiu cavaler. 574 00:59:42,035 --> 00:59:45,036 Să ridice o sabie ca tată și pleacă la luptă. 575 00:59:47,037 --> 00:59:49,523 Nici unul dintre noi nu trebuie să fie cealaltă persoană, Am făcut noi? 576 00:59:50,814 --> 00:59:53,967 Lumea nu lasa doar fete să decidă ce vor fi. 577 00:59:55,028 --> 00:59:59,242 Dar acum pot. Cu chipurile pe care le pot alege. 578 01:00:00,283 --> 01:00:02,253 Pot deveni altcineva. 579 01:00:03,284 --> 01:00:07,498 Vorbiți în vocea lor, trăiți în pielea lor. 580 01:00:09,963 --> 01:00:12,753 Eu chiar pot deveni tu. 581 01:00:19,295 --> 01:00:24,327 Mă întreb ce ar simți să poarte acele rochii frumoase. 582 01:00:26,049 --> 01:00:28,747 Pentru a fi Doamna lui Winterfell. 583 01:00:30,584 --> 01:00:33,252 Tot ce trebuie să aflu 584 01:00:34,586 --> 01:00:37,072 este fata ta. 585 01:01:32,270 --> 01:01:34,271 Imi pare rau. 586 01:01:35,978 --> 01:01:38,252 Imi pare atat de rau. 587 01:01:48,954 --> 01:01:51,016 Aș vrea să pot lua înapoi. 588 01:01:53,229 --> 01:01:55,291 Aș fi vrut să nu mergem niciodată. 589 01:01:58,657 --> 01:01:59,658 Eu nu. 590 01:02:01,568 --> 01:02:03,842 Dacă n-am fi plecat, n-aș fi văzut. 591 01:02:05,670 --> 01:02:07,338 Trebuie să vezi cum să știi asta. 592 01:02:09,369 --> 01:02:11,036 Acum stiu. 593 01:02:14,007 --> 01:02:15,948 Dragonii sunt copii mei. 594 01:02:16,905 --> 01:02:20,664 Sunt singurii copii pe care îi voi avea vreodată. 595 01:02:26,859 --> 01:02:30,193 Vom distruge Regele de Noapte și armata lui. 596 01:02:30,891 --> 01:02:32,831 Și o vom face împreună. 597 01:02:34,197 --> 01:02:36,046 Ai cuvantul meu. 598 01:02:39,411 --> 01:02:40,776 Mulțumesc, Dany. 599 01:02:42,513 --> 01:02:43,756 Dany ... 600 01:02:45,666 --> 01:02:47,698 Cine a fost ultima persoană care mi-a spus asta? 601 01:02:49,268 --> 01:02:51,663 Nu sunt sigur, fratele meu? 602 01:02:52,239 --> 01:02:54,937 Nu compania pe care doriți să o păstrați. 603 01:02:56,151 --> 01:02:57,425 În regulă. 604 01:02:59,001 --> 01:03:00,608 Nu Dany. 605 01:03:04,324 --> 01:03:06,143 Ce zici de "regina mea"? 606 01:03:09,599 --> 01:03:10,842 Mi-ar ... 607 01:03:11,509 --> 01:03:12,509 îndoiți genunchiul, dar ... 608 01:03:13,207 --> 01:03:15,238 Ce-i cu cei care ți-am jurat credincioșia? 609 01:03:15,702 --> 01:03:18,674 Toți vor veni să vadă pentru ce ești tu. 610 01:03:34,051 --> 01:03:35,324 Sper că merit. 611 01:03:37,476 --> 01:03:38,689 Tu faci. 612 01:03:59,024 --> 01:04:01,389 Ar trebui să te odihnești. 613 01:05:49,952 --> 01:06:00,684 Credite pentru honeybunny, alex28, Mr.C și meline-whovian www.addic7ed.com 613 01:06:01,305 --> 01:06:07,897 Sprijiniți-ne și deveniți membri VIP pentru a elimina toate anunțurile de la www.OpenSubtitles.org