1 00:00:20,937 --> 00:00:22,981 Nora Ephron escreveu uma vez: 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,983 "Homens e mulheres não podem ser amigos 3 00:00:25,066 --> 00:00:27,902 porque a parte do sexo sempre atrapalha." 4 00:00:29,320 --> 00:00:31,364 Mas estamos fazendo funcionar, amor. 5 00:00:32,156 --> 00:00:33,241 Mantendo a simplicidade. 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,203 Somos amigos. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,713 Apenas amigos. 8 00:00:50,675 --> 00:00:52,218 Quero que você saiba que eu não culparia você. 9 00:00:52,427 --> 00:00:54,846 É um cenário difícil quando eles vão para a irmandade completa, te agrade. 10 00:00:55,889 --> 00:00:57,015 Ah, vamos lá. Ela é... 11 00:00:57,682 --> 00:00:58,725 nosso chefe. 12 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 E é o melhor. 13 00:01:04,022 --> 00:01:07,317 Você pode imaginar o que eu faria com Calvin se estivéssemos juntos? 14 00:01:07,400 --> 00:01:09,110 Ou pior, o que eu poderia fazer... 15 00:01:09,944 --> 00:01:10,779 para você? 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,949 Você me deixa presentes todos os dias. 17 00:01:16,367 --> 00:01:18,578 Eu gosto deles como ofertas amigáveis. 18 00:01:18,661 --> 00:01:20,830 Não posso deixar que eles signifiquem mais alguma coisa porque você... 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,542 Ah, isso é fenomenal. 20 00:01:26,711 --> 00:01:28,338 Ainda passamos tempo juntos. 21 00:01:28,588 --> 00:01:32,300 Entre sua agenda lotada de trabalho e ser voluntário em um refeitório... 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,886 você precisa de toda a ajuda que conseguir. 23 00:01:36,012 --> 00:01:37,597 Não é que eu não queira você. 24 00:01:37,680 --> 00:01:39,682 Temos uma conexão, algo profundo. 25 00:01:40,433 --> 00:01:42,310 Mas a última vez que amei alguém... 26 00:01:43,311 --> 00:01:45,897 Bem, não posso arriscar repetir a história. 27 00:01:49,818 --> 00:01:53,488 Então, sério, sou eu protegendo você sendo seu amigo. 28 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 Você vê? Isso é fácil. 29 00:02:03,373 --> 00:02:04,207 Platônico. 30 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Seguro. 31 00:02:15,051 --> 00:02:16,553 Apenas amigos. 32 00:02:29,899 --> 00:02:30,984 Eu não sei, cara. 33 00:02:31,818 --> 00:02:33,319 Pelo que você está me contando... 34 00:02:34,279 --> 00:02:37,115 seria mais fácil para você e essa garota... 35 00:02:37,615 --> 00:02:38,741 esmagar. 36 00:02:38,825 --> 00:02:40,493 Não diga "garota". 37 00:02:40,577 --> 00:02:42,162 Senhora amiga? 38 00:02:42,245 --> 00:02:43,913 Você não vai me dizer o nome dela, então... 39 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Você vai adivinhar ou o quê? 40 00:02:48,418 --> 00:02:49,460 T. 41 00:02:54,799 --> 00:02:55,633 D. 42 00:02:57,844 --> 00:02:58,678 S. 43 00:03:01,139 --> 00:03:01,973 M. 44 00:03:02,473 --> 00:03:03,766 Cara, vá devagar. 45 00:03:04,100 --> 00:03:05,810 Você estará morto antes de beijar a garota. 46 00:03:07,478 --> 00:03:08,813 Dica, é um lugar. 47 00:03:09,772 --> 00:03:10,607 Madri. 48 00:03:17,906 --> 00:03:19,282 Então ela é bonita? 49 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 Estarei de volta na hora do almoço. 50 00:03:22,493 --> 00:03:25,288 Cara, você poderia falar comigo, o mínimo que você pode fazer é falar comigo. 51 00:03:25,371 --> 00:03:28,708 Você está vivendo com um nome falso em uma nova cidade, 52 00:03:29,167 --> 00:03:31,044 Isso é mega-solitário. 53 00:03:32,503 --> 00:03:34,339 Talvez você possa usar um amigo também. 54 00:03:36,049 --> 00:03:37,967 Como eu disse, já tenho um amigo. 55 00:03:38,509 --> 00:03:41,012 Eu não acho que você entende como funciona a amizade. 56 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 Cara, só estou brincando. 57 00:03:45,767 --> 00:03:48,186 Que tal uma tigela de grãos tradicional para o almoço? 58 00:03:53,733 --> 00:03:54,734 Ah, cara. 59 00:03:54,817 --> 00:03:56,069 Isso foi ótimo! 60 00:03:56,152 --> 00:03:57,237 OK. 61 00:03:57,487 --> 00:03:58,446 Oi. 62 00:03:59,197 --> 00:04:00,490 Você pode jogar. Apenas fique por perto. 63 00:04:00,573 --> 00:04:02,492 - Você quer jogar? - Pronto, vá para o escorregador. 64 00:04:02,575 --> 00:04:06,120 Eu prometo que não arrastamos você aqui só para ver nosso filho quase bater em seu rosto. 65 00:04:06,204 --> 00:04:07,163 Sim. 66 00:04:08,122 --> 00:04:10,291 Temos novidades. 67 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 - Temos um encontro. - Para o casamento? 68 00:04:13,336 --> 00:04:16,589 - Sim. - Oh meu Deus! 69 00:04:17,382 --> 00:04:18,800 Quando? Onde? 70 00:04:18,882 --> 00:04:21,469 - Outubro. É uma formalidade, obviamente. - É mais que uma formalidade. 71 00:04:21,552 --> 00:04:23,221 - Vai ser modesto. - Vai ser enorme. 72 00:04:23,304 --> 00:04:24,555 - Estamos com um orçamento limitado. - Não estamos. 73 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 Quero fazer o seu bolo. 74 00:04:26,641 --> 00:04:27,850 - Não. - De jeito nenhum, não. 75 00:04:27,934 --> 00:04:29,102 Isso é muito trabalho para você. 76 00:04:29,185 --> 00:04:31,187 Seu único trabalho neste casamento é beber e dançar. 77 00:04:31,271 --> 00:04:34,649 - Sim. - Por favor? Quero dizer, serei incrível. É... 78 00:04:34,899 --> 00:04:37,110 Vamos, isso significaria muito para mim. eu... 79 00:04:38,111 --> 00:04:39,696 Não quero ser brega, mas... 80 00:04:40,613 --> 00:04:42,615 cozinhar é como expresso meu amor. 81 00:04:42,699 --> 00:04:44,617 - Não faça isso. - Vamos, não quebre meu coração. 82 00:04:45,368 --> 00:04:46,536 - Claro! - Ah, tudo bem! 83 00:04:46,619 --> 00:04:48,121 Sim! Sim, sim, sim! 84 00:04:48,204 --> 00:04:51,207 Oh, meu Deus, ok, estou tão animado. Eu tenho tantas ideias. 85 00:04:51,291 --> 00:04:54,127 E eu tenho toda essa energia com o qual não sei o que fazer. 86 00:04:54,210 --> 00:04:55,128 Ah, aí está. 87 00:04:56,129 --> 00:04:56,963 O que é onde? 88 00:04:57,880 --> 00:05:00,758 Você cozinha quando está feliz e você só cozinha quando está frustrado. 89 00:05:00,842 --> 00:05:04,220 Deixe-me adivinhar. Will Bettelheim desabafou com você de novo. 90 00:05:05,263 --> 00:05:06,472 Does he even exist? 91 00:05:06,556 --> 00:05:09,767 E se for assim, lamento dizer isso, mas ele obviamente não está a fim de você. 92 00:05:09,851 --> 00:05:11,728 Sim, bem, isso é impossível. 93 00:05:12,103 --> 00:05:15,023 Ok, olhe, se você está determinado to ignore the red flags, 94 00:05:15,106 --> 00:05:17,025 then, yeah, you've gotta take your cues from him. 95 00:05:17,108 --> 00:05:18,735 - Ou uma ideia radical: Bumble. - Verdadeiro. 96 00:05:18,818 --> 00:05:19,736 Não. 97 00:05:19,819 --> 00:05:21,738 But the second você começa a ficar desesperado... 98 00:05:21,821 --> 00:05:23,197 - Ripcord. - Sim. 99 00:05:25,867 --> 00:05:26,743 Veremos. 100 00:05:27,785 --> 00:05:31,539 Definitivamente estou andando na linha entre desesperado e, você sabe, sem vergonha. 101 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 Will, espero que você não seja acionado pela palavra "úmido". 102 00:05:46,304 --> 00:05:49,140 Oh, é como comer sexo puro. 103 00:05:49,223 --> 00:05:51,225 Como devo resistir a isso? 104 00:05:51,309 --> 00:05:53,353 If only the universe me enviaria algum sinal, 105 00:05:53,436 --> 00:05:56,147 some platonic way para permanecer em suas boas graças. 106 00:05:56,230 --> 00:05:58,649 William, porra, Bettelheim. 107 00:05:58,733 --> 00:06:00,401 Posso obter um sinal diferente? 108 00:06:02,403 --> 00:06:03,863 Love's buns, am I right? 109 00:06:03,946 --> 00:06:06,157 Well, that's accidentally horrifying. 110 00:06:06,240 --> 00:06:07,658 Sua irmã é muito talentosa. 111 00:06:07,742 --> 00:06:10,995 Enquanto seu irmão gêmeo literalmente cheira a privilégio. 112 00:06:11,079 --> 00:06:12,955 Quem aparece para trabalhar sem tomar banho? 113 00:06:13,039 --> 00:06:15,166 Quem aparece em qualquer lugar de quimono? 114 00:06:15,249 --> 00:06:18,127 Então, não pude deixar de notar, 115 00:06:18,211 --> 00:06:20,171 você está esmagando isso. 116 00:06:20,254 --> 00:06:23,883 Tipo, os clientes estão falando sobre livros. 117 00:06:23,966 --> 00:06:25,551 Isto é sobre Amor, claramente. 118 00:06:25,635 --> 00:06:27,428 Ele não sabe que não sou uma ameaça? 119 00:06:27,512 --> 00:06:29,305 Mas se eu pudesse humildemente 120 00:06:29,389 --> 00:06:30,932 faça uma sugestão... 121 00:06:31,015 --> 00:06:33,976 Aí vem, uma versão desajeitada de "fique longe da minha irmã". 122 00:06:34,060 --> 00:06:35,144 Diários. 123 00:06:35,228 --> 00:06:38,189 Você sabe, a musa ataca como um raio, 124 00:06:38,272 --> 00:06:41,567 e as melhores ideias estão sempre aqueles que escapam. 125 00:06:41,984 --> 00:06:43,027 Você é um escritor. 126 00:06:43,945 --> 00:06:46,322 Diretor-produtor, mas escritor primeiro. 127 00:06:46,406 --> 00:06:49,409 Quase esqueci, aqui é Los Angeles. Ele não está interessado em mim, 128 00:06:49,492 --> 00:06:51,327 ele precisa que eu esteja interessado nele. 129 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Você sabe, gerenciando a loja meio que me ajuda a recarregar. 130 00:06:54,747 --> 00:06:56,874 Tenho cinco recursos em desenvolvimento, 131 00:06:56,958 --> 00:06:58,835 duas propriedades que estou perseguindo. 132 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 Amor, não sou estúpido. 133 00:07:00,461 --> 00:07:02,338 Essa mistura de fanfarronice e jargões 134 00:07:02,422 --> 00:07:05,091 é a tentativa do seu irmão idiota para manter seu inimigo por perto. 135 00:07:05,174 --> 00:07:06,801 Annapurna, na verdade, está preparada para produzir, 136 00:07:06,884 --> 00:07:10,304 e meu querido amigo, Daniel Day-Lewis, 137 00:07:10,388 --> 00:07:13,641 está anexado a este discurso narcótico Eu estive chutando. 138 00:07:13,724 --> 00:07:16,227 E a última vez que verifiquei, família supera automaticamente amigos 139 00:07:16,310 --> 00:07:17,562 na hierarquia social. 140 00:07:17,645 --> 00:07:19,981 Preciso conquistar esse cara. 141 00:07:20,064 --> 00:07:25,778 Mas a obra de DDL não é sobre isso besteira de jornada do herói de quatro quadrantes. 142 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 Então estou tipo dando à luz as cenas 143 00:07:27,905 --> 00:07:31,451 em vez de me empalar nas rochas de uma estrutura de três atos. 144 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 “Uma boa história não pode ser inventada, 145 00:07:34,620 --> 00:07:36,164 tem que ser destilado." 146 00:07:38,082 --> 00:07:39,041 Esse é Raymond Chandler. 147 00:07:39,917 --> 00:07:41,169 Exatamente. 148 00:07:41,669 --> 00:07:42,920 Esporte. 149 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 Venha comigo para Harold Night depois do trabalho. 150 00:07:46,549 --> 00:07:47,592 Estou procurando talentos. 151 00:07:47,925 --> 00:07:48,968 Um show de improvisação? 152 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 Prefiro assistir a um massacre de gatos. 153 00:07:51,137 --> 00:07:52,305 Isso parece demais. 154 00:07:54,807 --> 00:07:58,811 Chegando... pedido brah não irônico 155 00:07:58,895 --> 00:08:01,814 para um certo William Bettelheim. 156 00:08:07,403 --> 00:08:10,156 Tenho que ir. Tenho que escrever minhas páginas matinais. 157 00:08:10,364 --> 00:08:11,949 Talvez isso seja bom, amor. 158 00:08:12,408 --> 00:08:15,411 Uma coisa benigna isso aprofundará nossa amizade. 159 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 Agora compartilhamos um brah. 160 00:08:17,580 --> 00:08:18,789 Ele é uma criatura social. 161 00:08:18,873 --> 00:08:21,042 Nunca sozinho, portanto nunca trabalhando. 162 00:08:21,709 --> 00:08:24,462 Aí está você, fofo, inocente... 163 00:08:24,545 --> 00:08:25,880 Onde ele errou? 164 00:08:27,340 --> 00:08:30,468 Forty escreveu e dirigiu um curta-metragem chamado O Terceiro Gêmeo... 165 00:08:30,551 --> 00:08:32,135 ...au pair em um verão. 166 00:08:32,595 --> 00:08:35,597 Uh, e então Love e eu estávamos fazendo nosso próprio café da manhã. 167 00:08:37,308 --> 00:08:39,852 ...que pode ter vencido um Grande Júri prêmio em Sundance, 168 00:08:39,936 --> 00:08:41,354 e ele não fez nada desde então. 169 00:08:41,437 --> 00:08:44,232 Sua inspiração evaporou na névoa das festas de Hollywood 170 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 e eventos VIP. 171 00:08:45,858 --> 00:08:49,028 Então, em certo ponto, eles também evaporaram. 172 00:08:49,111 --> 00:08:51,822 Seu irmão é um bajulador Hollywood que conquistou fama, 173 00:08:51,906 --> 00:08:53,783 então, é claro, nosso primeiro encontro com amigos 174 00:08:53,866 --> 00:08:56,744 está suando muito, 175 00:08:56,827 --> 00:08:58,996 forasteiros sedentos de Hollywood. 176 00:08:59,080 --> 00:09:01,040 Você não pode tocar aquele violoncelo aqui. 177 00:09:01,123 --> 00:09:02,375 Isto é creche. 178 00:09:02,458 --> 00:09:05,002 Espere, alguém moveu a sinfonia? 179 00:09:05,503 --> 00:09:08,130 Jovem, faminto e sem dinheiro, 180 00:09:08,214 --> 00:09:11,384 se disfarçando de atores-barra-escritores-barra-diretores 181 00:09:11,467 --> 00:09:14,512 para tirar a dor de ser babás-baristas 182 00:09:14,595 --> 00:09:15,721 decepções. 183 00:09:15,805 --> 00:09:20,059 Este quarto é autofelante ouroboros do desespero. 184 00:09:20,142 --> 00:09:23,187 Ele nem está assistindo. O que estamos fazendo aqui? 185 00:09:25,231 --> 00:09:26,190 Você é louco. 186 00:09:27,441 --> 00:09:29,402 Tudo bem, obrigado! 187 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 Somos Alerta de Gatilho! 188 00:09:32,738 --> 00:09:33,906 Mas fiquem em seus lugares. 189 00:09:34,532 --> 00:09:36,659 Temos um tratamento especial para você. 190 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 É um conjunto secreto 191 00:09:38,035 --> 00:09:40,037 de alguém que você talvez conheça. 192 00:09:40,121 --> 00:09:41,372 Eu sabia. 193 00:09:41,455 --> 00:09:42,748 Henderson! 194 00:09:48,129 --> 00:09:50,548 A-ha! É para isso que estamos aqui. 195 00:09:50,631 --> 00:09:54,051 Hendy e eu voltamos, tipo, há muito tempo. Estou... estou escrevendo esse papel para ele. 196 00:09:58,055 --> 00:10:00,933 - Minha saia estava puxada para cima. - Então você está dizendo Henderson... 197 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Tudo bem, quantos de vocês 198 00:10:05,521 --> 00:10:08,858 já vi o filme e adorei o filme Simplesmente Amor? 199 00:10:08,941 --> 00:10:10,985 Tudo bem, dê o fora. 200 00:10:12,028 --> 00:10:14,405 Estou falando sério, Eu não quero você rindo das minhas merdas 201 00:10:14,488 --> 00:10:16,532 porque então eu estarei questionando meu gosto. 202 00:10:17,158 --> 00:10:19,076 Tudo bem? Tudo bem, aperte o cinto 203 00:10:19,160 --> 00:10:22,913 e prepare-se para um garoto de 15 anos base cultural 204 00:10:22,997 --> 00:10:26,167 isso é mais canceroso do que meu câncer real. 205 00:10:35,760 --> 00:10:37,970 Hum... Então, só uns cinco minutos, 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,473 Eu prometo, apenas o tempo suficiente para eu me reconectar com Hendy. 207 00:10:40,556 --> 00:10:41,891 Ok, espere um segundo. 208 00:10:41,974 --> 00:10:43,267 Pelo que você sabe, ele é... 209 00:10:44,894 --> 00:10:45,811 Ele é um cara legal? 210 00:10:46,604 --> 00:10:48,814 Ah, sim, ele é tipo, o melhor. 211 00:10:48,898 --> 00:10:50,733 Quero dizer, ele costumava ser uma espécie de monstro festeiro. 212 00:10:51,150 --> 00:10:54,904 Hum, então o câncer, tipo, realmente o colocou em um caminho mais elevado. 213 00:10:54,987 --> 00:10:56,781 Apenas... OK. 214 00:10:58,074 --> 00:11:01,369 Jonah, cara, faz muito tempo que não nos vemos, cara. 215 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Hum, eu só tenho alguns negócios com Henderson. 216 00:11:03,537 --> 00:11:05,289 Não, não. Você tem coragem, Quinn. 217 00:11:05,998 --> 00:11:07,875 Vamos, cara. Tipo, você é um gerente agora. 218 00:11:07,958 --> 00:11:08,918 Você não é um segurança. 219 00:11:09,001 --> 00:11:10,336 Estou... estou sóbrio agora. 220 00:11:10,419 --> 00:11:12,421 Então pegue Henderson fora de sua turnê de reparações. 221 00:11:12,838 --> 00:11:15,591 Ok, bem, tenho certeza se você me deixar falar com ele... 222 00:11:16,801 --> 00:11:19,011 O quê, você vai deixá-la passar? O que ela é? 13? 223 00:11:20,930 --> 00:11:22,473 - Tá falando sério, cara? -Ellie. 224 00:11:22,932 --> 00:11:24,141 Ah, não. 225 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 Sim, obrigado. Aprecie isso. 226 00:11:28,229 --> 00:11:29,355 Gerente de merda. 227 00:11:30,106 --> 00:11:33,567 Five years ago, aquele cara era o traficante de maconha do Henderson. 228 00:11:33,651 --> 00:11:37,238 E ele não conheceria talento se ele estivesse engasgado com seu pau. 229 00:11:37,571 --> 00:11:39,198 - Legal. - Vamos embora. 230 00:11:40,199 --> 00:11:43,244 Eu seguiria seu irmão, mas acho que você concordaria, 231 00:11:43,327 --> 00:11:46,622 Preciso seguir primeiro o jovem desprotegido de 15 anos. 232 00:11:56,674 --> 00:11:58,008 E aí, você precisa de uma carona para casa? 233 00:11:58,175 --> 00:12:00,970 Hum, não, estou bem. Estou a alguns quarteirões de distância. 234 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Nada de doces de estranhos, hein? 235 00:12:06,559 --> 00:12:07,393 Divirta-se. 236 00:12:14,984 --> 00:12:16,068 Ellie. 237 00:12:17,528 --> 00:12:18,362 Você me assustou. 238 00:12:19,113 --> 00:12:21,490 Oh, ok, isso não pode ser coisa nossa. 239 00:12:22,032 --> 00:12:23,159 O quê, você está me seguindo? 240 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 - Não, eu estava no show. - Por que? 241 00:12:25,536 --> 00:12:26,454 Você não é engraçado. 242 00:12:27,329 --> 00:12:28,497 Eu estava com um amigo. 243 00:12:29,123 --> 00:12:29,999 Ouça, tenho que perguntar. 244 00:12:30,583 --> 00:12:34,253 Uh, saindo com Henderson, você sabe, sua... sua irmã tem... 245 00:12:34,503 --> 00:12:35,379 história com ele. 246 00:12:35,463 --> 00:12:36,505 Oh meu Deus. 247 00:12:37,256 --> 00:12:38,841 Delilah mandou você fazer isso? 248 00:12:39,258 --> 00:12:41,260 Sim, claro que sei que ela dormiu com ele. 249 00:12:41,343 --> 00:12:43,554 Ele é um entre cem, ela é uma entre mil. 250 00:12:43,637 --> 00:12:45,598 - Então por que você está saindo com ele? - Eu não sou. 251 00:12:45,848 --> 00:12:47,391 Estou atrás de um estágio. 252 00:12:47,683 --> 00:12:49,268 E Delilah está bem com isso? 253 00:12:50,770 --> 00:12:52,938 Eu roubei o e-mail do Henderson de seus contatos. 254 00:12:53,022 --> 00:12:54,356 Não se atreva a contar a ela. 255 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - Ellie, você conhece caras assim... - Caras como o quê? 256 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 Espere, deixe-me adivinhar. Ela o chamou de pervertido. 257 00:12:59,945 --> 00:13:01,238 Sabe para quem mais ela ligou assim? 258 00:13:01,322 --> 00:13:04,408 Metade da porra do elenco da Vila Sésamo, ok? 259 00:13:04,658 --> 00:13:07,369 É a escolha dela. E quem você pensa que é? 260 00:13:08,621 --> 00:13:10,164 Oh, meu Deus, você é tão gentil. 261 00:13:10,247 --> 00:13:12,458 Você é tão protetor. Você é como meu pai. 262 00:13:12,750 --> 00:13:14,126 - É isso que você gosta de ouvir? - Não. 263 00:13:14,210 --> 00:13:16,170 - Você quer me foder, William? - Não. 264 00:13:16,253 --> 00:13:17,880 - Não, sim, claro que quer! - Deixa para lá. 265 00:13:17,963 --> 00:13:19,173 Claro que sim! 266 00:13:19,256 --> 00:13:22,218 Todo mundo quer foder o garoto de 15 anos! 267 00:13:22,718 --> 00:13:24,929 Oi, ela é precoce, tudo bem. 268 00:13:26,639 --> 00:13:29,141 Vou deixar a paternidade para a irmã dela por enquanto. 269 00:13:32,102 --> 00:13:35,022 Especialmente porque Tenho minhas próprias necessidades de cuidados. 270 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 Café Gratidão. 271 00:13:39,360 --> 00:13:40,402 Qual é a ocasião? 272 00:13:42,238 --> 00:13:43,739 Você transou, não foi? 273 00:13:44,031 --> 00:13:45,074 Conte-me tudo. 274 00:13:49,203 --> 00:13:50,037 você. 275 00:13:57,336 --> 00:13:59,004 Você está a um braço da morte. 276 00:13:59,088 --> 00:14:01,924 Serve para você mudar de assunto longe de sua amiga. 277 00:14:02,007 --> 00:14:04,468 Bem, não há nada para falar, ainda somos amigos. 278 00:14:04,552 --> 00:14:05,761 Ainda platônico. 279 00:14:05,886 --> 00:14:07,179 Mas por que? 280 00:14:07,596 --> 00:14:10,933 Porque o efeito feromonal dela em você cessou durante a noite? 281 00:14:11,016 --> 00:14:12,893 Não, não é que eu ainda não... 282 00:14:12,977 --> 00:14:14,478 Bem, o que você está tentando provar? 283 00:14:15,980 --> 00:14:17,815 Que não vou repetir a história. 284 00:14:19,066 --> 00:14:20,025 Com respeito... 285 00:14:20,985 --> 00:14:23,946 você precisa ver um psiquiatra porque você está se enganando. 286 00:14:24,947 --> 00:14:29,118 Seu negócio é que estamos todos inconscientemente tentando namorar nossas mães repetidamente. 287 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 Os padrões são definidos jovens, 288 00:14:30,744 --> 00:14:34,123 e todo romance é basicamente reencenando a dinâmica parental... 289 00:14:34,415 --> 00:14:36,667 O quê? Estou citando meu psiquiatra. 290 00:14:37,001 --> 00:14:39,211 - Oh! - E... e ele está certo. 291 00:14:39,295 --> 00:14:42,047 Minha mãe e minha noiva são muito reticentes. 292 00:14:42,131 --> 00:14:44,174 Sinto muito, você é casado? 293 00:14:44,758 --> 00:14:45,593 Noivo. 294 00:14:46,510 --> 00:14:48,637 O nome dela é Gigi. Ela mora nas Filipinas. 295 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 É este o para quem você enviou todo o seu dinheiro? 296 00:14:50,973 --> 00:14:52,349 Sim, cara. Eu disse que a amo. 297 00:14:53,017 --> 00:14:54,184 Nos conhecemos on-line. 298 00:14:55,185 --> 00:14:57,521 Um dia, nos encontraremos pessoalmente. 299 00:14:59,523 --> 00:15:03,611 Will, você está 100% desclassificado de me dar conselhos sobre relacionamento. 300 00:15:06,030 --> 00:15:07,156 É Manila. 301 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Bem, sim, Eu te dei a maior dica de todas. 302 00:15:12,036 --> 00:15:15,205 Espere, ei, vamos apenas jogar até meus remédios acabarem de novo? 303 00:15:16,916 --> 00:15:18,751 Se eu tiver um futuro nesta empresa, 304 00:15:18,834 --> 00:15:20,294 escritório de canto, luz natural. 305 00:15:21,211 --> 00:15:22,838 Transferir para outra filial. 306 00:15:23,881 --> 00:15:27,051 Quando eu sei, você será o primeiro a descobrir. 307 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 Espere, você não está comendo? 308 00:15:30,679 --> 00:15:32,514 Não. Não, a amiga é padeira. 309 00:15:32,765 --> 00:15:34,183 O que? 310 00:15:34,558 --> 00:15:36,560 Pare de jogar e apenas casar com ela já. 311 00:15:36,769 --> 00:15:40,147 Ei, e enquanto você está nisso, pegue o nome dela e me devolva o meu. 312 00:15:49,239 --> 00:15:50,115 Ei, amor. 313 00:15:50,616 --> 00:15:52,159 Ei. Como tá indo? 314 00:15:52,701 --> 00:15:53,869 Já estou babando. 315 00:15:58,874 --> 00:15:59,750 Merda. 316 00:16:00,709 --> 00:16:02,169 Bem, isso é constrangedor. 317 00:16:06,548 --> 00:16:08,467 Você estava esperando alguma coisa? 318 00:16:08,717 --> 00:16:11,720 O que? Não, não, eu não quis dizer... 319 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 Não é como se eu estivesse devendo um muffin. 320 00:16:14,306 --> 00:16:16,266 - Um bolinho? - Ah, um strudel. 321 00:16:17,142 --> 00:16:18,519 Talvez um leve religieuse. 322 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Ah, ótimo. 323 00:16:19,853 --> 00:16:21,647 Projeto de três horas, Eu vou resolver isso. 324 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 Isso é estranho, certo? 325 00:16:30,364 --> 00:16:32,408 Tudo que eu quis dizer foi que estou grato por tudo o que eu puder conseguir. 326 00:16:32,491 --> 00:16:33,659 O que é... 327 00:16:33,742 --> 00:16:35,327 sempre que você quiser. 328 00:16:35,703 --> 00:16:37,830 - Ou se não... - Você está certo, isso é estranho. 329 00:16:38,247 --> 00:16:40,916 Merda. Se eu pudesse beijar você agora, 330 00:16:41,000 --> 00:16:42,376 você saberia que não tive intenção de fazer mal. 331 00:16:43,085 --> 00:16:46,630 Mas aparentemente, amizades são mais frágeis que os relacionamentos. 332 00:16:54,930 --> 00:16:55,889 Sinto muito. 333 00:16:58,392 --> 00:16:59,810 Para que? 334 00:17:00,477 --> 00:17:01,895 Só não sei o que você esperava. 335 00:17:18,037 --> 00:17:19,163 Esporte. 336 00:17:19,747 --> 00:17:20,664 Oi. 337 00:17:22,249 --> 00:17:23,333 Então, ah... 338 00:17:25,252 --> 00:17:27,588 Agora que eu sei você não é uma pessoa maluca... 339 00:17:27,921 --> 00:17:30,174 - Preciso perguntar. - E aí vem. 340 00:17:30,257 --> 00:17:32,384 Quais são suas intenções com minha irmã? 341 00:17:32,843 --> 00:17:34,928 Peça desculpas a você, case com você, 342 00:17:35,012 --> 00:17:37,806 envie seu irmão fora do alcance do estrangulamento. 343 00:17:37,890 --> 00:17:38,974 Intenções? 344 00:17:39,058 --> 00:17:39,933 Sim. 345 00:17:40,184 --> 00:17:42,061 Para não ser tudo assim, você sabe... 346 00:17:42,770 --> 00:17:43,771 mas hum... 347 00:17:44,229 --> 00:17:46,690 se você machucasse minha irmã, 348 00:17:46,774 --> 00:17:50,736 Eu poderia fazer a vida muito difícil para você na loja. 349 00:17:52,029 --> 00:17:53,113 Amor e eu somos apenas amigos. 350 00:17:53,906 --> 00:17:56,033 Não me interpretem mal, ela é incrível. Eu sou o problema. 351 00:17:56,825 --> 00:17:58,494 Estou meio que superando algumas coisas, você sabe? 352 00:17:58,702 --> 00:17:59,870 Estou trabalhando em mim mesmo. 353 00:17:59,953 --> 00:18:00,996 Ah Merda. 354 00:18:01,747 --> 00:18:02,623 Cara, você está... 355 00:18:03,040 --> 00:18:04,083 Você está em recuperação? 356 00:18:04,166 --> 00:18:05,375 - Não. - Mais ou menos. 357 00:18:05,459 --> 00:18:07,836 Cara, eu também. Qual... qual programa? 358 00:18:08,337 --> 00:18:09,171 SLAA? 359 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Espere. 360 00:18:10,672 --> 00:18:13,842 Só porque eu escolhi viver tão abertamente não significa que você tenha que responder a isso. 361 00:18:14,635 --> 00:18:16,470 Estou em AA, e você sabe... 362 00:18:17,679 --> 00:18:18,639 por agora... 363 00:18:19,431 --> 00:18:20,390 isso é o suficiente. 364 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 Obrigado, cara. 365 00:18:22,059 --> 00:18:23,894 Sim. Você sabe, eu hum... 366 00:18:24,478 --> 00:18:27,815 realmente tenho essa ideia matadora para, tipo, um thriller psicológico 367 00:18:27,898 --> 00:18:30,359 ambientado no mundo da reabilitação de celebridades. 368 00:18:31,360 --> 00:18:32,236 Deixe-me adivinhar. 369 00:18:32,569 --> 00:18:35,531 Um conselheiro de dependência acaba por ser um perseguidor de celebridades? 370 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Puta merda. 371 00:18:38,575 --> 00:18:41,245 Acho que você acabou de descobrir. Você é... você é um escritor? 372 00:18:41,495 --> 00:18:42,621 Sou apenas um leitor. 373 00:18:43,163 --> 00:18:44,414 Falando em Amor... 374 00:18:46,542 --> 00:18:47,793 ela parece estranha para você? 375 00:18:48,502 --> 00:18:50,254 Acho que posso tê-la ofendido. 376 00:18:50,337 --> 00:18:51,755 Eu não me preocuparia. 377 00:18:51,839 --> 00:18:54,383 Ela está muito nervosa ultimamente. 378 00:18:54,675 --> 00:18:56,135 Ela está sempre cozinhando. 379 00:18:57,010 --> 00:18:58,137 Mas tipo... 380 00:18:58,220 --> 00:18:59,847 quem cozinha para o padeiro? 381 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 Você sabe? 382 00:19:03,308 --> 00:19:04,685 Seu irmão está certo. 383 00:19:05,310 --> 00:19:08,313 Tenho aproveitado seus talentos and you for granted. 384 00:19:11,316 --> 00:19:13,402 Talvez na minha tentativa de lhe dar espaço, 385 00:19:13,861 --> 00:19:15,863 nossa amizade se tornou unilateral. 386 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 Talvez eu possa alimentá-lo como você me alimenta. 387 00:19:19,158 --> 00:19:21,577 Não me abandone! Ellie, pare aí! 388 00:19:23,871 --> 00:19:26,081 Você é ou não brincando com Henderson? 389 00:19:26,165 --> 00:19:28,625 Bom, Delilah, esclareça-a. 390 00:19:28,709 --> 00:19:31,211 Você está ou não me espionando? 391 00:19:31,295 --> 00:19:33,922 Você estava no set não tão secreto dele. 392 00:19:34,006 --> 00:19:35,382 Não é exatamente discreto. 393 00:19:35,465 --> 00:19:38,468 - Quanto você pagou ao Will para me seguir? - O que você está falando? 394 00:19:38,552 --> 00:19:40,554 O gerente da casa me mandou uma mensagem. Ela é uma das minhas informantes. 395 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Ouça, Ellie... 396 00:19:43,223 --> 00:19:44,516 Henderson é uma má notícia. 397 00:19:44,850 --> 00:19:46,185 - Você precisa acreditar em mim. - Por que? 398 00:19:46,268 --> 00:19:48,437 Eu nem sei o que aconteceu entre vocês dois 399 00:19:48,520 --> 00:19:50,314 porque você não vai me contar nada sobre isso. 400 00:19:50,397 --> 00:19:51,857 Talvez porque não haja nada para contar. 401 00:19:51,940 --> 00:19:54,443 Você é um especial ambulante depois da escola. 402 00:19:54,526 --> 00:19:56,862 Ei, nem tudo é história, ok? 403 00:19:56,945 --> 00:19:59,072 Você acha que todo mundo está prejudicado porque você está danificado. 404 00:19:59,156 --> 00:20:00,866 Na verdade, você adora danos, 405 00:20:00,949 --> 00:20:02,868 você fez disso seu trabalho de tempo integral, 406 00:20:02,951 --> 00:20:04,119 e isso te deixou feio. 407 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 Ah, ei. 408 00:20:14,880 --> 00:20:15,756 Um, 409 00:20:15,839 --> 00:20:18,342 que porra você está fazendo rastejando perto da minha irmã? 410 00:20:18,425 --> 00:20:20,802 Dois, por que diabos você não me contou? 411 00:20:20,886 --> 00:20:22,387 Delilah, encontrei-a. 412 00:20:22,471 --> 00:20:24,431 A última coisa que eu queria era nada disso, 413 00:20:24,514 --> 00:20:26,642 mas então você sabe, Na verdade, tentei falar com ela, 414 00:20:26,725 --> 00:20:28,393 e ela disse... ela disse que era inofensivo. 415 00:20:28,477 --> 00:20:30,562 Oh, tudo bem. Sim, bom vizinho, ok. 416 00:20:30,646 --> 00:20:32,397 Você alcançou o coraçãozinho dela 417 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 com suas pequenas palavras? 418 00:20:33,815 --> 00:20:35,567 Ela tem 15 anos, Will! 419 00:20:35,651 --> 00:20:38,111 Não importa o que ela pensa porque a idade de consentimento é 18 anos. 420 00:20:38,195 --> 00:20:39,780 Ela disse que era um estágio. 421 00:20:40,405 --> 00:20:41,448 Realmente. 422 00:20:41,531 --> 00:20:42,658 Como posso ajudar? 423 00:20:42,741 --> 00:20:44,284 Apenas... 424 00:20:44,493 --> 00:20:46,828 Fique fora do caminho enquanto eu derrubo o homem mau. 425 00:20:47,579 --> 00:20:48,455 O que você vai fazer? 426 00:20:48,747 --> 00:20:50,415 A mesma coisa que Ronan Farrow faz, 427 00:20:50,499 --> 00:20:52,834 exceto mais rápido e com uma agenda pessoal. 428 00:20:53,168 --> 00:20:55,837 É só uma questão de tempo antes que eu faça Harvey a merda de Henderson. 429 00:20:55,921 --> 00:20:59,800 Eu tenho rumores e fontes, e eventualmente terei provas. 430 00:21:01,551 --> 00:21:04,513 O coração dela está no lugar certo. 431 00:21:04,596 --> 00:21:08,058 Eu só queria poder confiar em Delilah para proteger sua irmã mais nova. 432 00:21:08,392 --> 00:21:11,645 Mais direto ao ponto, Eu gostaria de poder confiar em Ellie, ponto final. 433 00:21:12,980 --> 00:21:15,649 Divulgação completa, Coloquei alguns spywares adequados para toda a família 434 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 no novo telefone que dei a ela para me proteger. 435 00:21:18,360 --> 00:21:21,655 É uma loucura o que os pais têm que fazer para ficar de olho nos filhos hoje em dia. 436 00:21:21,738 --> 00:21:23,657 - Agora, isso vai me ajudar... - É um telefone novo. 437 00:21:23,740 --> 00:21:24,825 ...proteja-a. 438 00:21:25,367 --> 00:21:28,996 Eu não estava mentindo, amor. A última coisa Eu quero participar é problema dela. 439 00:21:29,079 --> 00:21:31,915 Mas eu quis dizer isso quando disse Eu me tornarei digno de você. 440 00:21:32,165 --> 00:21:36,503 Isso significa não fechar os olhos aos pedidos óbvios de ajuda de uma criança. 441 00:21:36,586 --> 00:21:37,838 Aqui está o que aprendi até agora. 442 00:21:37,921 --> 00:21:40,632 A vida interior dos adolescentes é, por fora, chato 443 00:21:40,716 --> 00:21:42,718 e quase absurdo. 444 00:21:42,801 --> 00:21:44,177 In Ellie's defense, 445 00:21:44,261 --> 00:21:46,221 ela é mais esperta que seus amigos risonhos. 446 00:21:46,305 --> 00:21:48,348 Resumindo, porém, Correspondência de Henderson 447 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 parece tão benigno quanto os outros. 448 00:21:51,018 --> 00:21:52,728 Ela parece estar trabalhando para ele. 449 00:21:53,395 --> 00:21:55,564 Ele parece respeitar o gosto dela. 450 00:21:56,815 --> 00:21:58,608 E todos os seus textos são sobre filmes, 451 00:21:58,734 --> 00:22:00,485 o que nos leva ao evento desta noite: 452 00:22:00,569 --> 00:22:04,364 exibição de filme obscuro com um grupo de adultos de gêneros mistos. 453 00:22:04,448 --> 00:22:07,492 Não é minha ideia de diversão, mas, devo dizer, inofensivo. 454 00:22:07,784 --> 00:22:10,495 Acho que posso me afastar, o que é um alívio porque, francamente, 455 00:22:10,954 --> 00:22:13,373 Preciso me concentrar em salvar nossa amizade. 456 00:22:13,457 --> 00:22:16,168 Vamos ser sinceros, eu cozinhando para o padeiro 457 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 é uma passagem só de ida para o incêndio na cozinha. 458 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 Então, estou sendo criativo e devo minha inspiração ao seu irmão. 459 00:22:21,423 --> 00:22:24,176 Amor e eu estávamos fazendo nosso próprio café da manhã 460 00:22:24,259 --> 00:22:26,345 do lixo total todas as manhãs. 461 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 Oh não. 462 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 Eu roubei do trabalho. 463 00:22:33,435 --> 00:22:34,728 Não conte ao meu chefe. 464 00:22:34,811 --> 00:22:35,645 OK. 465 00:22:38,774 --> 00:22:39,691 Chique! 466 00:22:41,693 --> 00:22:43,779 Hum! Não cheira a absolutamente nada. 467 00:22:44,488 --> 00:22:45,405 Bem... 468 00:22:46,114 --> 00:22:48,575 É aí, meu amigo, que você está errado. 469 00:22:50,410 --> 00:22:51,453 S'il vous plaît. 470 00:22:52,329 --> 00:22:53,372 Melícia. 471 00:22:53,455 --> 00:22:54,790 Et voilà! 472 00:22:57,000 --> 00:22:58,210 Bolachas de Chila? 473 00:22:58,835 --> 00:23:00,754 Eu não tive isso desde que era criança. 474 00:23:01,630 --> 00:23:03,173 - Quarenta colocou você nisso. - Tipo de. 475 00:23:03,256 --> 00:23:06,551 Mas ele se esqueceu de mencionar você os chama de "Chilla Wafers". 476 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Oh sim. Isto é uma arte. 477 00:23:08,887 --> 00:23:11,431 Você pega a chalá, você mergulha no cacau, 478 00:23:11,515 --> 00:23:14,309 então você pega aquela gota molhada e você coloca entre duas bolachas. 479 00:23:14,726 --> 00:23:16,978 - Isso parece delicioso. - Will, é... 480 00:23:17,354 --> 00:23:19,064 ...terrível. 481 00:23:19,147 --> 00:23:20,315 Tipo, não comestível. 482 00:23:20,399 --> 00:23:22,901 Por favor, não tente isso. 483 00:23:24,319 --> 00:23:25,904 É o pensamento que conta. 484 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 E então, ah... 485 00:23:33,036 --> 00:23:34,788 Como isso é chamado? 486 00:23:34,871 --> 00:23:37,124 É café da manhã, é almoço, às vezes é jantar. 487 00:23:37,207 --> 00:23:38,625 Foi o melhor que pude fazer quando criança. 488 00:23:38,708 --> 00:23:40,627 O que, você sabe, bem, é patético. 489 00:23:40,710 --> 00:23:42,212 De qualquer forma, experimente. Experimente. 490 00:23:44,631 --> 00:23:46,633 Uh... 491 00:23:47,467 --> 00:23:48,427 Sinto muito. 492 00:23:48,802 --> 00:23:51,471 Sinto muito. Eu não queria que isso fosse romântico. 493 00:23:53,849 --> 00:23:54,766 Você está brincando? 494 00:23:55,934 --> 00:23:56,810 Quero dizer, olhe para isso. 495 00:24:00,021 --> 00:24:01,690 Você é um sociopata? Quero dizer... 496 00:24:01,773 --> 00:24:04,985 Eu te disse, eu sou... Isto é... Estou tentando não machucar você. 497 00:24:05,068 --> 00:24:07,779 E eu te disse que isso é estúpido e me dando zero crédito. 498 00:24:08,864 --> 00:24:11,283 Ok, eu não... Eu não me importo com o que você pensa que é, 499 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 Eu me importo com suas ações, o que... 500 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 o que você faz. 501 00:24:15,370 --> 00:24:17,706 E esses sinais confusos, quero dizer... 502 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 pico de merda. 503 00:24:34,681 --> 00:24:36,099 Ah, amor. 504 00:24:54,201 --> 00:24:55,619 Eu gostaria de perguntar se você está bem, 505 00:24:55,702 --> 00:24:57,537 mas eu não quero ser acusado de bater em você. 506 00:24:57,621 --> 00:24:58,497 O que você se importa? 507 00:24:58,830 --> 00:25:00,457 Eu não quero as plantas ser regado em excesso. 508 00:25:04,544 --> 00:25:06,630 - Ellie, se algo aconteceu com você... - Ah, meu Deus. 509 00:25:06,713 --> 00:25:08,507 Cale a boca sobre Henderson. 510 00:25:08,590 --> 00:25:09,841 Não é culpa dele, ok? 511 00:25:09,925 --> 00:25:12,344 - O que você quer dizer? - Estávamos todos assistindo a um filme. 512 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 Havia lanches. 513 00:25:14,596 --> 00:25:15,472 eu comi... 514 00:25:17,057 --> 00:25:17,891 alguma coisa. 515 00:25:18,183 --> 00:25:21,353 A próxima coisa que eu soube, Eu estava deitado na varanda. 516 00:25:21,853 --> 00:25:23,480 Henderson era um cara legal. 517 00:25:24,648 --> 00:25:26,483 Ele mastigou Jonah pelos comestíveis 518 00:25:26,566 --> 00:25:28,109 e ele até pagou pelo meu carro. 519 00:25:29,861 --> 00:25:32,280 Ellie, você está dizendo que não se lembra, como se você tivesse perdido tempo? 520 00:25:32,364 --> 00:25:33,281 Não. 521 00:25:34,032 --> 00:25:35,242 Você parece Dalila. 522 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 Merda. Você não pode contar para minha irmã. 523 00:25:38,620 --> 00:25:41,039 Ela vai explodir as coisas muito fora de proporção. Por favor. 524 00:25:41,957 --> 00:25:43,250 Por favor, não conte a ela. 525 00:25:46,127 --> 00:25:47,003 OK. 526 00:25:48,004 --> 00:25:49,464 Não vou contar para Dalila. 527 00:25:54,928 --> 00:25:57,764 Terei que fazer eu mesmo ser pai. 528 00:26:14,573 --> 00:26:15,824 Diga-me como hackear uma celebridade. 529 00:26:17,284 --> 00:26:18,118 eu... 530 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 necessitam de mais informações. 531 00:26:22,330 --> 00:26:24,916 Henderson. Uma menina menor de idade. 532 00:26:25,000 --> 00:26:26,084 Provavelmente dezenas. 533 00:26:26,668 --> 00:26:27,502 Isso é tudo que você precisa. 534 00:26:27,877 --> 00:26:30,797 Ok, mas hackear? O que você está procurando? 535 00:26:30,880 --> 00:26:33,216 Provas de que ele é um pervertido, algo que o derrube. 536 00:26:40,890 --> 00:26:42,601 Você está fazendo isso pelo padeiro? 537 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 Não. 538 00:26:44,102 --> 00:26:45,562 Estou tentando proteger uma criança. 539 00:26:46,813 --> 00:26:50,942 Sem ofensa, mas você não me bate como o tipo vigilante. 540 00:26:51,026 --> 00:26:55,363 O que significa que você está recebendo algo fora disso além do altruísmo. 541 00:26:55,780 --> 00:26:56,781 Tipo... 542 00:26:57,157 --> 00:26:58,199 senso de autoestima? 543 00:26:59,075 --> 00:27:00,577 Para provar que você é uma boa pessoa? 544 00:27:00,660 --> 00:27:01,578 Vai... 545 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 ouça-me com atenção. 546 00:27:03,330 --> 00:27:07,459 Se você não parar com essa merda de falso psiquiatra agora mesmo e me ajude, 547 00:27:07,542 --> 00:27:09,502 Eu saberei que você é uma pessoa má, 548 00:27:10,045 --> 00:27:12,714 e não tenho problemas fazendo coisas ruins para pessoas más. 549 00:27:15,175 --> 00:27:16,134 eu... 550 00:27:16,426 --> 00:27:19,512 curvar-se à sua auto-justificação superior. 551 00:27:22,432 --> 00:27:23,850 Provavelmente posso hackear o homem, 552 00:27:23,933 --> 00:27:26,102 mas primeiro preciso de duas coisas. 553 00:27:27,103 --> 00:27:28,229 Um, 554 00:27:28,313 --> 00:27:29,648 o jacktop do cara. 555 00:27:30,398 --> 00:27:33,276 Nenhuma celebridade mantém merda nojenta na nuvem ou no telefone 556 00:27:33,360 --> 00:27:35,654 desde Celebgate 2014. 557 00:27:36,196 --> 00:27:38,740 Então, se ele for inteligente, ele tem um dispositivo pervertido dedicado, portanto... 558 00:27:38,823 --> 00:27:40,492 Jacktop, ok. 559 00:27:41,284 --> 00:27:42,243 Qual é a outra coisa? 560 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Um segundo laptop. 561 00:27:44,412 --> 00:27:45,246 Com Wi-Fi. 562 00:27:45,580 --> 00:27:46,581 Não é uma chance. 563 00:27:47,624 --> 00:27:49,834 Preciso baixar minhas ferramentas, cara. 564 00:27:49,918 --> 00:27:53,213 A menos que você conheça Python, Perl, Lisp... 565 00:27:53,296 --> 00:27:56,549 Existem dez maneiras de enviar um SOS com um minuto de WiFi... 566 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 Linux, Nexus, Hashcat... 567 00:27:58,718 --> 00:28:00,470 Ou eu poderia te ensinar como hackear. 568 00:28:00,553 --> 00:28:03,306 Quando terminarmos, sua vítima será maior de idade. 569 00:28:12,190 --> 00:28:14,901 O que está acontecendo com você hoje, hein? O que é isso? 570 00:28:15,318 --> 00:28:18,863 Não me culpe. Você é quem tem todo o tempo do mundo para malhar. 571 00:28:18,947 --> 00:28:20,240 Estou inundado. 572 00:28:20,365 --> 00:28:22,283 Tenho administrado a loja dos nossos pais, 573 00:28:22,367 --> 00:28:23,743 reescrevendo meu recurso, 574 00:28:23,827 --> 00:28:25,995 e agora estou em desenvolvimento sobre falsas promessas com Will. 575 00:28:26,955 --> 00:28:29,791 É como promessas em Malibu, 576 00:28:29,874 --> 00:28:31,376 mas com pessoas falsas. 577 00:28:31,710 --> 00:28:32,544 Sim. 578 00:28:34,129 --> 00:28:34,963 Entendo. 579 00:28:35,797 --> 00:28:38,007 Não conhecia vocês dois estávamos passando tanto tempo juntos. 580 00:28:38,633 --> 00:28:41,302 Por que você está tão irritado com Will, hein? 581 00:28:42,220 --> 00:28:43,847 Alguma coisa está acontecendo? 582 00:28:43,930 --> 00:28:46,057 Se algo estiver acontecendo, você deveria me dizer 583 00:28:46,141 --> 00:28:48,184 porque... gêmeos. 584 00:28:48,727 --> 00:28:50,562 Você sabe, é muito engraçado 585 00:28:50,645 --> 00:28:53,606 como você só parece se importar sobre gêmeos 586 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 when you have nothing going on. 587 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 Uau! Uau! 588 00:28:58,570 --> 00:29:00,196 Foda-se isso. Vamos. 589 00:29:01,614 --> 00:29:03,366 Você sabe que estou apenas tentando proteger você. 590 00:29:03,825 --> 00:29:05,785 Por que você está na minha merda hoje? 591 00:29:07,787 --> 00:29:08,997 Porque você está evitando. 592 00:29:10,540 --> 00:29:14,169 Você continua olhando para as pessoas pensando é isso que vai fazer você ter sucesso. 593 00:29:14,252 --> 00:29:15,503 Will não pode ajudá-lo. 594 00:29:16,337 --> 00:29:17,505 Você precisa de ajuda. 595 00:29:19,632 --> 00:29:21,968 Por que você simplesmente não faz o trabalho? 596 00:29:25,430 --> 00:29:28,933 Ou talvez você esteja ameaçado pela possibilidade 597 00:29:29,017 --> 00:29:32,270 que Will e eu poderíamos nos tornar mais próximos do que você jamais poderia. 598 00:29:35,690 --> 00:29:36,608 Bom jogo. 599 00:29:37,025 --> 00:29:39,027 Sim, escreva um roteiro. 600 00:29:41,488 --> 00:29:42,322 Porra. 601 00:29:44,449 --> 00:29:46,826 O plano: entrar na casa de Henderson, 602 00:29:46,910 --> 00:29:48,495 entregue o jacktop para Will. 603 00:29:48,578 --> 00:29:50,246 Não é meu primeiro rodeio, obrigada, Peach. 604 00:29:50,330 --> 00:29:52,499 Mas esta é uma celebridade. Encontrando o lugar dele... 605 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 Surpreendentemente fácil. 606 00:29:55,877 --> 00:30:00,089 Oh, ele comprou seu histórico Hollywood Hills composto do querido amigo Judd fora do mercado. 607 00:30:00,173 --> 00:30:01,508 Endereço não listado, é claro, 608 00:30:01,591 --> 00:30:05,428 a menos que você procure por Joshua Bunter em Los Angeles cadernos eleitorais, que são de registro público. 609 00:30:05,512 --> 00:30:07,514 Libertário. Maldito desprezível. 610 00:30:10,308 --> 00:30:14,103 Apartamento de Henderson, construído na década de 20, quatro quartos, três banheiros, 611 00:30:14,187 --> 00:30:17,190 azulejo original, com inclinação rasa tetos de madeira exposta, 612 00:30:17,273 --> 00:30:19,317 e muros muito altos. 613 00:30:20,568 --> 00:30:22,111 Arrombamento e invasão. 614 00:30:23,947 --> 00:30:25,281 Preciso ser convidado. 615 00:30:27,200 --> 00:30:30,912 O que significa marcar um convite para uma festa lendária de Henderson. 616 00:30:30,995 --> 00:30:32,455 Somente VIP. 617 00:30:32,539 --> 00:30:34,874 É uma pena, meu querido amigo Forty é non grata. 618 00:30:34,958 --> 00:30:38,419 Não, preciso fazer amizade com alguém à beira da fama. 619 00:30:38,503 --> 00:30:40,672 Amigos pré-celebridades de Henderson. 620 00:30:40,755 --> 00:30:43,675 E que lugar melhor para encontrar alguém que pensa que é alguém... 621 00:30:44,300 --> 00:30:46,094 do que o pessoal da improvisação. 622 00:30:47,303 --> 00:30:49,430 Referência cruzada de tags Insta de Hendy com Facebook 623 00:30:49,514 --> 00:30:52,225 com as pessoas que ele conversa no Twitter entre seus cem mil seguidores, 624 00:30:52,308 --> 00:30:53,226 e você encontra... 625 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 Freddy. 626 00:30:56,145 --> 00:30:57,522 Ele é meu ingresso. 627 00:30:58,523 --> 00:31:01,901 Mas para se tornar um insider no culto da improvisação, 628 00:31:01,985 --> 00:31:03,570 Preciso falar a linguagem. 629 00:31:03,862 --> 00:31:05,697 A coisa toda de Freddy é sim e. 630 00:31:05,780 --> 00:31:07,115 Só leva você até certo ponto. 631 00:31:07,198 --> 00:31:09,576 Então o jogo da cena toma conta. 632 00:31:09,659 --> 00:31:11,703 Deus nos ajude. 633 00:31:11,786 --> 00:31:14,163 As cenas são construídas mediante acordo. 634 00:31:14,247 --> 00:31:15,331 Alguém faz uma oferta. 635 00:31:15,415 --> 00:31:18,501 Chucky disse que você quer beijar meu peepee atrás do balanço. 636 00:31:18,585 --> 00:31:20,795 Não importa o que aconteça, você diz: "Sim, e..." 637 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Sim, eu disse isso. 638 00:31:22,964 --> 00:31:24,048 E... 639 00:31:24,132 --> 00:31:25,633 Eu quero que ele assista. 640 00:31:25,717 --> 00:31:29,554 Qual é uma ótima maneira de doutrinar companheiras de equipe em Hollywood. 641 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 Você quer ser famoso? Você tem que estar no jogo. 642 00:31:31,890 --> 00:31:35,810 Algum dia, se você tiver sorte, você pode dizer sim e para Henderson. 643 00:31:36,519 --> 00:31:38,688 Certo, pessoal, esse é o nosso show. 644 00:31:38,771 --> 00:31:39,939 Obrigado por ter vindo. 645 00:31:40,356 --> 00:31:42,150 Isso foi ótimo! Bom trabalho. 646 00:31:42,233 --> 00:31:45,069 Estou feliz que você possa me ver lá em cima porque você poderia me ver no meu elemento. 647 00:31:45,153 --> 00:31:47,864 Ninguém avança neste culto somente com talento, 648 00:31:47,947 --> 00:31:49,741 eles sobem com calor, conexões, 649 00:31:49,824 --> 00:31:52,869 e para isso, Devo canalizar meu querido amigo Quarenta. 650 00:31:52,952 --> 00:31:53,953 Olá, Freddie. 651 00:31:54,037 --> 00:31:54,913 Sim. 652 00:31:55,622 --> 00:31:56,831 - Ótimo show. - Ah, obrigado, cara. 653 00:31:56,915 --> 00:31:59,584 - Você costumava estar no WolfJizz, certo? - Ah, sim, bolsas. 654 00:31:59,667 --> 00:32:01,502 E essa equipe teve uma mente de grupo instantânea. 655 00:32:02,211 --> 00:32:04,672 Bolsas. Eu vi você em Del Close alguns anos atrás. 656 00:32:04,756 --> 00:32:06,758 Eugene disse que você era imperdível. 657 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 Ah, você conhece Eugênio? 658 00:32:07,967 --> 00:32:10,845 Ele é apenas a dica de um iceberg de merda de segunda mão. 659 00:32:10,929 --> 00:32:12,722 Cara, Eugene é o melhor professor 660 00:32:12,805 --> 00:32:13,806 Eu já tive. 661 00:32:13,890 --> 00:32:15,224 Iniciações tão fortes. 662 00:32:15,308 --> 00:32:17,226 Tipo, eu cheguei ao lugar de convidado alguns shows de foda, 663 00:32:17,310 --> 00:32:20,271 e observando ele e Billy e Henderson se fundem mentalmente... 664 00:32:21,230 --> 00:32:22,982 -É igreja. - Eles são bons, sim. 665 00:32:23,066 --> 00:32:24,943 Você sabe? Acabei de me mudar de Nova York. 666 00:32:26,194 --> 00:32:28,404 Você e Hendy costumava fazer parte de um time do Harold, certo? 667 00:32:28,488 --> 00:32:30,114 Ah, Chudthumper? Você sabe disso? 668 00:32:30,198 --> 00:32:32,659 - Sim! Seu trabalho com objetos foi brilhante. - Esse grupo era uma loucura. 669 00:32:33,242 --> 00:32:34,410 Ah, obrigado, cara. 670 00:32:35,328 --> 00:32:39,040 Ei, falando em Hendy, você sabe sobre o pós-show neste lugar? 671 00:32:39,123 --> 00:32:41,334 - Não, mas seria ótimo conversar. - Sim, você deveria vir. 672 00:32:41,584 --> 00:32:44,754 O código do portão é D-I-C-K-S. 673 00:32:44,837 --> 00:32:46,798 - Clássico Henderson, certo? - Clássico. 674 00:32:46,881 --> 00:32:48,383 - Te vejo lá? - Sim. 675 00:32:49,092 --> 00:32:50,301 Chudthumper... 676 00:32:51,135 --> 00:32:53,262 Bem, isso foi apenas um pouco degradante. 677 00:32:53,554 --> 00:32:56,808 Agora, tudo que preciso é entrar e sair com um jacktop, 678 00:32:56,891 --> 00:32:59,060 despercebido em um fluxo de caras brancos. 679 00:32:59,811 --> 00:33:02,146 Eu sei, estou usando meu privilégio para o bem. 680 00:33:03,898 --> 00:33:04,941 Old sport? 681 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 O que você está fazendo aqui? 682 00:33:07,402 --> 00:33:09,946 Não. De jeito nenhum. Ele me seguiu? 683 00:33:10,029 --> 00:33:11,781 Eu me dei bem com alguém no teatro. 684 00:33:12,490 --> 00:33:13,741 Você e Henderson fizeram as pazes? 685 00:33:13,825 --> 00:33:16,703 Ainda não, mas estou agarrando o touro. 686 00:33:16,786 --> 00:33:18,121 Estou... estou fazendo o trabalho. 687 00:33:18,204 --> 00:33:21,874 Vou lançar falsas promessas vivo e na carne. 688 00:33:24,502 --> 00:33:25,336 Então vá em frente. 689 00:33:25,962 --> 00:33:28,214 Coitado nem pegou um convite. 690 00:33:28,923 --> 00:33:30,258 Tanto passa despercebido. 691 00:33:32,218 --> 00:33:35,221 Perdoe-me, amor, Preciso me livrar do seu irmão o mais rápido possível. 692 00:33:36,639 --> 00:33:38,641 "Caralhos." Clássico. 693 00:34:00,830 --> 00:34:03,374 Eu quero saber de quem a Família foi cortada da lista de convidados. 694 00:34:04,917 --> 00:34:06,377 Tomar cuidado. Envie-me a foto. 695 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 Vê aquela garota? Esse é o agente de Henderson. 696 00:34:08,963 --> 00:34:10,715 - Vou encontrar um banheiro. - OK. 697 00:34:13,259 --> 00:34:16,512 É arriscado sair do Quarenta em um campo de força anti-sobriedade, 698 00:34:16,596 --> 00:34:18,431 mas não sou babá dele. 699 00:34:18,806 --> 00:34:20,099 Estou aqui pela Ellie. 700 00:34:27,899 --> 00:34:28,815 Tina. 701 00:34:30,860 --> 00:34:31,694 Tina. 702 00:34:31,777 --> 00:34:33,821 Quarenta. Já faz um minuto. 703 00:34:33,905 --> 00:34:35,864 Oh, no que você está trabalhando atualmente? 704 00:34:35,947 --> 00:34:36,866 Estou tão feliz que você perguntou. 705 00:34:36,949 --> 00:34:39,952 Eu tenho esse thriller psicossexual 706 00:34:40,036 --> 00:34:42,705 ambientado em uma clínica de reabilitação de celebridades 707 00:34:42,789 --> 00:34:45,123 que eu acho que Henderson seria perfeito para. 708 00:34:45,208 --> 00:34:46,292 É real, é uma merda, 709 00:34:46,375 --> 00:34:48,252 - funny, star vehicle... - Ah, uau. Como isso termina? 710 00:34:49,045 --> 00:34:51,464 Bem, você precisaria saber o começo e o meio... 711 00:34:51,547 --> 00:34:52,840 Uau, parece promissor. 712 00:34:52,924 --> 00:34:55,384 - Sim, vamos marcar uma reunião e podemos... - Não. 713 00:34:55,802 --> 00:34:57,136 Hum-mm. Sem chance. 714 00:34:58,304 --> 00:34:59,555 Por que? 715 00:34:59,722 --> 00:35:02,100 Quarenta, você sabe quando as pessoas falar sobre ter isso? 716 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 Você não tem isso. 717 00:35:04,185 --> 00:35:07,146 É uma combinação de talento e ética de trabalho. 718 00:35:07,230 --> 00:35:08,731 E estou lhe dizendo isso para ajudá-lo 719 00:35:08,815 --> 00:35:11,901 porque você pode ter ideias e nada a dizer. 720 00:35:12,235 --> 00:35:14,195 Mas aqui está o lado bom: 721 00:35:14,278 --> 00:35:15,363 você é rico. 722 00:35:15,446 --> 00:35:16,948 Você não precisa lutar. 723 00:35:17,031 --> 00:35:19,075 Você poderia, tipo, financiar filmes independentes ou algo assim. 724 00:35:19,158 --> 00:35:21,077 Você seria tão bom. Você é tão divertido. 725 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 Pense nisso, ok? 726 00:35:23,412 --> 00:35:26,290 Eu te amo. Estou tentando proteger você. Uau! 727 00:35:26,374 --> 00:35:27,583 Hum-hmm. 728 00:35:34,340 --> 00:35:36,050 O santuário interno de Henderson. 729 00:35:36,134 --> 00:35:38,636 É tão... normal. 730 00:35:39,637 --> 00:35:44,142 É um certo tipo de agressão, mas mau gosto não faz um predador. 731 00:35:44,559 --> 00:35:47,311 Eu me pergunto quantas pessoas Josh alienou 732 00:35:47,395 --> 00:35:49,814 enquanto ele subia a montanha para se tornar Henderson. 733 00:35:50,648 --> 00:35:54,402 E quantas meninas Henderson traumatizou uma vez que ele tinha todo o poder. 734 00:36:04,495 --> 00:36:06,080 É a faca de Chekhov. 735 00:36:06,164 --> 00:36:07,915 And as soon as we see it, 736 00:36:07,999 --> 00:36:10,376 then you know throats are gonna get cut. 737 00:36:10,459 --> 00:36:14,046 Mas não sabemos de quem, e não sabemos por quê. 738 00:36:14,589 --> 00:36:18,217 Claro, ela é... ela está cortando uma maçã agora, 739 00:36:18,301 --> 00:36:22,847 mas o público is gonna be subconsciously terrified... 740 00:36:22,930 --> 00:36:24,056 Ah, merda. 741 00:36:24,140 --> 00:36:26,642 ...para a maçã humana. 742 00:36:26,726 --> 00:36:28,019 É poderoso, cara. 743 00:36:28,144 --> 00:36:28,978 Esporte antigo! 744 00:36:29,395 --> 00:36:32,940 I am pitching False Promises 745 00:36:33,024 --> 00:36:35,359 para esses bons filhos da puta, 746 00:36:35,443 --> 00:36:37,111 e estou na página seis, 747 00:36:37,862 --> 00:36:40,156 which now that I'm saying it out loud, 748 00:36:40,239 --> 00:36:41,699 parece a página três. 749 00:36:42,325 --> 00:36:43,993 I should leave, I should just leave, 750 00:36:44,076 --> 00:36:46,662 go help Ellie, let Forty screw Forty. 751 00:36:59,008 --> 00:37:00,843 Esporte? Esporte. 752 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Quarenta, ei... 753 00:37:04,263 --> 00:37:06,599 Forty, your sister's asking for you. Vamos sair daqui. 754 00:37:06,682 --> 00:37:07,808 Não. 755 00:37:08,184 --> 00:37:09,227 Boo-oo! 756 00:37:09,352 --> 00:37:10,519 Falta de festa! 757 00:37:10,770 --> 00:37:12,730 Tell her... tell her I'm mid-pitch. 758 00:37:12,813 --> 00:37:14,857 I'm en fuego. She'll get it. 759 00:37:14,941 --> 00:37:15,858 Quarenta! 760 00:37:15,942 --> 00:37:19,195 Please, let me take you home. Vamos. You don't want her to see you like this. 761 00:37:19,445 --> 00:37:22,156 - Ei, Capitão Buzzkill! - Por que não? 762 00:37:22,490 --> 00:37:25,159 Isso é exatamente... 763 00:37:25,701 --> 00:37:27,787 what she expects, promise. 764 00:37:28,454 --> 00:37:31,791 Do you have any idea how painful it is 765 00:37:31,874 --> 00:37:34,502 disappointing someone who is that perfect? 766 00:37:35,294 --> 00:37:36,921 Você ficaria surpreso. 767 00:37:38,965 --> 00:37:39,966 Ei, quer saber? 768 00:37:40,049 --> 00:37:42,385 You need to be drinking that swill se você estiver dando um golpe. 769 00:37:42,468 --> 00:37:44,971 - Abaixe-se. Ei, calma, calma. - Henderson, Henderson. 770 00:37:45,054 --> 00:37:48,808 - Yeah, no, I have a pitch for you. - We got a lot of catching up to do, buddy. 771 00:37:48,891 --> 00:37:51,477 Tudo bem? Mas vamos apenas, uh, not mix business with pleasure. 772 00:37:51,560 --> 00:37:54,438 Let's just call Tina and we'll set up a meet with the both of us. 773 00:37:54,522 --> 00:37:56,274 Henderson's trying to help. 774 00:37:56,357 --> 00:37:58,943 - No, I'm... I'm good. Vamos conversar. - No, no, I know you're good. 775 00:37:59,026 --> 00:38:00,778 De fato, Quem está cansado sou eu. 776 00:38:00,861 --> 00:38:03,781 Na verdade... Pessoal, pessoal, Estou cansado, então... 777 00:38:05,283 --> 00:38:07,660 Tudo bem, tanto faz. Fodam-se, jovens. 778 00:38:07,743 --> 00:38:11,163 Estou na casa dos 30 anos, estou maluco, e preciso das minhas oito horas, então boa noite! 779 00:38:11,372 --> 00:38:13,499 Esse cara acabou de destruir seu próprio grupo? 780 00:38:13,582 --> 00:38:15,668 para fazer Quarenta se sentir melhor em ir embora? 781 00:38:15,751 --> 00:38:18,546 - Ah, Henderson, cara, eu te devo desculpas. - Não, shh. 782 00:38:18,629 --> 00:38:21,590 - Sinto muito. - Ei, ei, ei. Você é um príncipe delicioso. 783 00:38:21,674 --> 00:38:22,508 OK? 784 00:38:22,842 --> 00:38:23,843 Chegue em casa em segurança. 785 00:38:23,926 --> 00:38:25,303 O passado é passado. 786 00:38:26,345 --> 00:38:27,972 Aqui, vou te levar até a casa do Love, ok? 787 00:38:28,055 --> 00:38:30,182 Não, não! Não, por favor, por favor. 788 00:38:30,266 --> 00:38:33,519 Eu não... eu não quero ir para algum lugar financiado pelo dinheiro de sangue de Quinn. 789 00:38:33,602 --> 00:38:35,479 Não... você ainda não pegou a maldição? 790 00:38:35,563 --> 00:38:36,981 Ok, ok, então iremos para o meu. 791 00:38:37,064 --> 00:38:37,982 - OK. - Tudo bem? 792 00:38:40,026 --> 00:38:41,193 Ei, amigo, eu te conheço? 793 00:38:44,697 --> 00:38:47,408 Vai. Nós, uh... nos conhecemos em uma festa, Valley. 794 00:38:47,658 --> 00:38:50,244 - Ah, o cara do dedo, certo? Sim. - Sim. 795 00:38:50,328 --> 00:38:52,371 Você é amigo de Dalila. Então você conhece Ellie. 796 00:38:52,788 --> 00:38:53,664 Sim. 797 00:38:54,457 --> 00:38:55,374 E... 798 00:38:55,833 --> 00:38:57,209 ela é muito inteligente. 799 00:38:57,293 --> 00:38:58,836 Você acabou de dizer sim e minha conversa fiada? 800 00:38:59,128 --> 00:39:01,380 Sim, e me arrependo. 801 00:39:01,464 --> 00:39:03,299 Ei, continue praticando. Isso foi muito bom. 802 00:39:04,216 --> 00:39:07,345 Ela... Ellie é... Ela é sua estagiária ou...? 803 00:39:08,095 --> 00:39:10,348 Sim, aquele garoto é tão, tão inteligente. 804 00:39:10,806 --> 00:39:13,351 Ah, é o menos privilegiado idiota masculino branco pode fazer. 805 00:39:28,574 --> 00:39:29,408 Ei. 806 00:39:30,117 --> 00:39:31,952 - O que ele levou? - Não faço ideia. 807 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Aconteceu tão rápido. 808 00:39:33,454 --> 00:39:34,872 Desculpe. 809 00:39:34,955 --> 00:39:35,831 Eu realmente sinto muito. 810 00:39:35,915 --> 00:39:37,124 O que você pegou? 811 00:39:39,794 --> 00:39:41,170 Você se importaria de preparar um chá? 812 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Desculpe. 813 00:39:58,729 --> 00:39:59,563 Aí está. 814 00:40:02,525 --> 00:40:03,984 Você acha que sou talentoso? 815 00:40:05,486 --> 00:40:06,445 Claro que sim. 816 00:40:08,114 --> 00:40:10,157 - É por isso que eu pressiono você. - Mas... 817 00:40:10,783 --> 00:40:11,909 eu tenho que, tipo... 818 00:40:12,868 --> 00:40:15,746 viver em uma caixa de merda como essa ser um verdadeiro artista? 819 00:40:15,830 --> 00:40:16,705 Tipo... 820 00:40:17,498 --> 00:40:19,083 onde estamos? 821 00:40:19,667 --> 00:40:20,501 Ei. 822 00:40:21,752 --> 00:40:22,795 Você está comigo. 823 00:40:23,337 --> 00:40:24,505 Sempre será. 824 00:40:26,006 --> 00:40:28,717 E isso é tudo que importa. 825 00:40:29,468 --> 00:40:30,553 Qual é o objetivo? 826 00:40:32,346 --> 00:40:35,558 Mesmo se eu fizesse algo realmente bom agora, 827 00:40:35,975 --> 00:40:37,685 ninguém vai se importar com isso. 828 00:40:37,768 --> 00:40:38,853 Isso não é verdade. 829 00:40:39,478 --> 00:40:42,273 O que quer que você escreva, mal posso esperar... 830 00:40:43,065 --> 00:40:43,899 para ler 831 00:40:44,191 --> 00:40:45,818 porque isso virá de você. 832 00:41:34,533 --> 00:41:36,952 Me desculpe, eu não cuidei seu irmão esta noite. 833 00:41:38,704 --> 00:41:39,788 Não é o seu trabalho. 834 00:41:41,457 --> 00:41:42,374 É meu. 835 00:41:44,960 --> 00:41:46,253 E Quarenta é frágil. 836 00:41:49,215 --> 00:41:52,134 A vida continua chutando a merda fora dele. 837 00:41:53,719 --> 00:41:55,429 Sempre assim, desde que éramos crianças. 838 00:41:56,639 --> 00:41:59,517 Todo mundo vê o dinheiro. Eles não entendem que ele nunca... 839 00:42:03,103 --> 00:42:04,522 Ele nunca teve uma chance. 840 00:42:06,357 --> 00:42:09,693 Oh, quando ele era pequeno, ele era confiante. 841 00:42:11,779 --> 00:42:12,905 Criativo. 842 00:42:14,073 --> 00:42:15,533 Tão que fofo. 843 00:42:17,826 --> 00:42:19,495 Então, neste verão... 844 00:42:22,831 --> 00:42:24,708 o ano em que meus pais lançaram Anavrin, 845 00:42:24,792 --> 00:42:26,252 eles nos deixaram com isso... 846 00:42:26,794 --> 00:42:29,797 au pair maluca. 847 00:42:30,506 --> 00:42:32,633 Quarenta viu demais, muito jovem. 848 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Agora sou eu quem junta os pedaços porque... 849 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 ele precisa de alguém. 850 00:42:40,641 --> 00:42:42,142 Ele é uma boa pessoa. 851 00:42:42,685 --> 00:42:44,979 Ele apenas faz algumas coisas ruins às vezes. 852 00:42:45,896 --> 00:42:46,897 Desculpe. 853 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Isso é difícil. 854 00:42:48,816 --> 00:42:49,900 Mas isso é amor. 855 00:42:52,820 --> 00:42:54,488 Veja, é disso que estou falando. 856 00:42:56,282 --> 00:42:58,367 Eu também não sou perfeito. 857 00:43:00,327 --> 00:43:01,579 Irmão codependente... 858 00:43:02,788 --> 00:43:03,664 Uma viúva... 859 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Você ainda nem conheceu meus pais. 860 00:43:11,505 --> 00:43:12,840 Você merece coisa melhor... 861 00:43:14,300 --> 00:43:16,385 do que outra alma quebrada. 862 00:43:17,011 --> 00:43:18,387 Estamos todos um pouco quebrados. 863 00:43:22,433 --> 00:43:24,643 No entanto, algumas peças ainda conseguem para se encaixarem. 864 00:43:58,052 --> 00:43:59,637 Shh! Ele está dormindo. 865 00:44:19,573 --> 00:44:20,532 Eu te disse. 866 00:44:20,824 --> 00:44:22,368 Temos que ficar quietos. 867 00:45:07,705 --> 00:45:10,165 Você é um tipo diferente de mulher, amor. 868 00:45:13,293 --> 00:45:15,754 Desta vez será diferente. 869 00:45:19,007 --> 00:45:20,384 Eu nunca vou te machucar. 870 00:45:20,467 --> 00:45:22,344 Na verdade, podemos curar uns aos outros, 871 00:45:22,428 --> 00:45:26,306 e eu prometo, nunca vou aceitar sua culinária é garantida novamente. 872 00:45:29,268 --> 00:45:30,644 Bom dia, velho. 873 00:45:31,103 --> 00:45:32,479 Como você gosta dos seus ovos? 874 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Lado ensolarado para cima. 875 00:45:34,523 --> 00:45:37,526 E farei o possível para aceitar 876 00:45:37,609 --> 00:45:40,028 estar em um maldito trio com seu irmão. 877 00:45:51,749 --> 00:45:53,500 Quanto tempo mais? 878 00:45:53,584 --> 00:45:55,335 Ask the shitty burner you bought. 879 00:45:59,673 --> 00:46:01,091 Bem, boas notícias, 880 00:46:01,175 --> 00:46:02,468 cara foi fácil de quebrar. 881 00:46:02,885 --> 00:46:05,179 A má notícia, o cara estava limpo. 882 00:46:05,929 --> 00:46:06,930 É impossível. 883 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 Limpei todos os seus arquivos, contas, 884 00:46:10,768 --> 00:46:12,561 histórico de pesquisa, Pornhub. 885 00:46:13,979 --> 00:46:15,731 Bem, eu fiz meu trabalho. 886 00:46:16,356 --> 00:46:18,400 Se eu estiver disposto a colocar minha fé no Amor, 887 00:46:18,942 --> 00:46:20,861 então talvez Ellie mereça a mesma confiança. 888 00:46:21,528 --> 00:46:22,738 Ela é inteligente. 889 00:46:22,821 --> 00:46:23,781 Como você está se sentindo? 890 00:46:26,033 --> 00:46:27,367 Envergonhado. 891 00:46:27,451 --> 00:46:30,746 Ei, eu realmente sinto muito Eu vomitei tão perto de você. 892 00:46:30,829 --> 00:46:32,206 -Ah... - Foi um comestível ruim. 893 00:46:32,289 --> 00:46:33,248 Tão nojento. 894 00:46:36,084 --> 00:46:38,170 Obrigado por não me denunciar. 895 00:46:38,253 --> 00:46:39,338 Está na sua lista. 896 00:46:39,922 --> 00:46:41,924 Um livreiro é assassinado nos primeiros 20 minutos, 897 00:46:42,007 --> 00:46:44,635 então, uh... se for demais para você, Eu vou entender. 898 00:46:45,928 --> 00:46:47,638 Certo, preciso ir ao Hendy's. 899 00:46:49,598 --> 00:46:51,225 A agitação nunca para, William. 900 00:46:51,308 --> 00:46:53,560 Você vai voltar para casa para o primeiro livro da sua lista. 901 00:46:53,644 --> 00:46:55,562 - É uma capa dura. - Já estou entediado. 902 00:47:01,902 --> 00:47:04,071 Para Ellie, algo sombrio, 903 00:47:04,154 --> 00:47:05,823 engraçado, ambicioso, 904 00:47:05,906 --> 00:47:08,742 uma pausa da sujeira que atravessa a mesa de Henderson. 905 00:47:09,993 --> 00:47:11,119 Bettelheim. 906 00:47:11,578 --> 00:47:14,790 - Ah, falando nisso. - Então aqui está o triturador. 907 00:47:15,582 --> 00:47:16,792 eu estive... 908 00:47:17,459 --> 00:47:18,502 pensando um pouco, 909 00:47:18,585 --> 00:47:21,505 e não acho que falsas promessas vai acontecer. 910 00:47:22,130 --> 00:47:24,341 É um conto, não um longa-metragem. 911 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 Ah, me desculpe. Isso é uma pena. 912 00:47:27,052 --> 00:47:29,513 Tudo bem. Vamos pensar em algo melhor, certo? 913 00:47:29,596 --> 00:47:31,807 Uma verdadeira vitrine para Henderson. 914 00:47:32,140 --> 00:47:34,518 Meu almoço com ele ainda está nos livros para a próxima semana, então... 915 00:47:38,188 --> 00:47:39,064 Isso é ótimo. 916 00:47:39,606 --> 00:47:40,440 Ei, posso perguntar? 917 00:47:41,525 --> 00:47:43,193 O que aconteceu entre vocês dois? 918 00:47:43,277 --> 00:47:47,781 Você sabe, eu realmente não me lembro grande parte da noite em questão. 919 00:47:47,865 --> 00:47:52,035 Quero dizer, não havia muita coisa naquela festa isso não estava no meu sistema. 920 00:47:53,453 --> 00:47:56,665 Tudo ia... eventualmente, certo? 921 00:47:57,291 --> 00:47:59,626 Só queria que não tivesse sido por toda a sua sala secreta de brinquedos. 922 00:48:01,503 --> 00:48:03,589 - Sala de brinquedos secreta? - Sim. 923 00:48:03,672 --> 00:48:05,841 É uma daquelas antigas casas da Lei Seca 924 00:48:05,924 --> 00:48:08,343 com as portas clandestinas escondidas. 925 00:48:08,427 --> 00:48:11,805 Henderson transformou isso neste pequeno caprichoso... 926 00:48:12,598 --> 00:48:14,474 masmorra assustadora, eu acho. 927 00:48:14,558 --> 00:48:17,519 E eu fui totalmente Exorcista nessa merda, assim como... 928 00:48:19,563 --> 00:48:20,814 Você disse que é assustador. 929 00:48:21,857 --> 00:48:24,568 Imagine se você colecionasse coisas de crianças, 930 00:48:24,651 --> 00:48:30,115 mas também eram discretos um pouco sádico na cama. 931 00:48:31,199 --> 00:48:33,160 - Que. - Uma sala secreta. 932 00:48:33,243 --> 00:48:34,244 Hã. 933 00:48:35,203 --> 00:48:36,788 Estou decepcionado por ter perdido isso. 934 00:49:38,058 --> 00:49:40,185 Legenda de Matheus Modesto