1 00:00:00,000 --> 00:00:01,532 Anteriormente em "Você"... 2 00:00:01,568 --> 00:00:02,667 Fique longe de Paco, porque se você não fizer isso, 3 00:00:02,702 --> 00:00:03,774 Vou pegar uma faca de carne, 4 00:00:03,810 --> 00:00:05,336 e vou arrancar esses olhos esquisitos. 5 00:00:07,450 --> 00:00:09,383 Você estava certo. Eu expulsei Ron. 6 00:00:09,418 --> 00:00:10,718 As pessoas não mudam. 7 00:00:10,753 --> 00:00:12,286 Que é aquele? 8 00:00:12,321 --> 00:00:15,790 É rude olhar, especialmente nas culturas asiáticas. 9 00:00:15,825 --> 00:00:17,525 Benjamin J. Ashby. 10 00:00:17,560 --> 00:00:20,027 Esse cara está tudo errado com a América. 11 00:00:20,062 --> 00:00:23,697 Seus amigos são desleais, e aquele Peach é o pior. 12 00:00:24,801 --> 00:00:26,033 Quantos caras estão dispostos a fazer qualquer coisa 13 00:00:26,068 --> 00:00:27,404 para a pessoa que amam? 14 00:00:27,440 --> 00:00:28,903 Eu só quero que você viva sua melhor vida, 15 00:00:28,938 --> 00:00:31,205 e o custo foi um cadáver. 16 00:00:31,240 --> 00:00:32,907 Você pode falar sobre ela. 17 00:00:32,942 --> 00:00:35,609 Na verdade, acho que prefiro guarde-o para terapia. 18 00:00:35,645 --> 00:00:38,445 É um pouco preocupante quando o seu parceiro esconde algo de você. 19 00:00:38,481 --> 00:00:40,748 Você não concorda, Dr. Nicky? 20 00:00:40,783 --> 00:00:42,216 Eu ouço você, Paulo. 21 00:00:42,251 --> 00:00:44,618 Se não tivermos confiança, não temos nada. 22 00:00:44,654 --> 00:00:45,786 Acabou. 23 00:00:45,822 --> 00:00:47,221 O que aconteceu? 24 00:00:47,256 --> 00:00:48,589 Minha namorada me largou. 25 00:00:59,769 --> 00:01:02,603 Já se passaram três meses desde que perdi você, Beck, 26 00:01:02,638 --> 00:01:04,405 e foi uma perda, 27 00:01:04,440 --> 00:01:06,974 mas estou em um lugar novo, um lugar melhor. 28 00:01:07,009 --> 00:01:08,809 Estou com Karen Minty, 29 00:01:08,845 --> 00:01:11,312 minha pequena aberração... literalmente. 30 00:01:11,347 --> 00:01:13,347 Como você pode viver com estes não alfabetizados 31 00:01:13,382 --> 00:01:15,082 Eu não consigo entender. 32 00:01:15,117 --> 00:01:17,284 Qualquer outro sistema é simplesmente hostil. 33 00:01:21,190 --> 00:01:22,590 O que você está esperando, querido? 34 00:01:22,625 --> 00:01:24,158 De novo? Eu não... não sei se... 35 00:01:24,193 --> 00:01:25,659 Não, pervertido. 36 00:01:25,695 --> 00:01:27,161 - Pegue a máquina de escrever. - Oh. 37 00:01:27,196 --> 00:01:28,696 Ela me mantém adivinhando. 38 00:01:28,731 --> 00:01:31,632 Ela é igualmente legal e esquisita. 39 00:01:31,667 --> 00:01:33,934 Puta merda. 40 00:01:33,970 --> 00:01:35,536 Estou feliz. 41 00:01:35,571 --> 00:01:37,605 Ela está feliz. 42 00:01:37,640 --> 00:01:39,006 Somos bons um para o outro. 43 00:01:40,810 --> 00:01:41,942 Algum tipo de revista feminina? 44 00:01:41,978 --> 00:01:43,510 Ok, ela não é perfeita. 45 00:01:43,546 --> 00:01:45,279 Ah, "50 razões pelas quais os homens são péssimos". 46 00:01:45,314 --> 00:01:46,981 Você sabe, com um Kindle, você pode armazenar 47 00:01:47,016 --> 00:01:49,717 mais um zilhão de histórias e receitas, 48 00:01:49,752 --> 00:01:51,819 e não há ácaros. 49 00:01:51,854 --> 00:01:53,287 Oh sim? Seu programa está de volta. 50 00:01:54,757 --> 00:01:57,324 - Sim, "Rainhas". - Chato. 51 00:01:57,360 --> 00:01:59,326 Sim, "Rei das Rainhas". Ninguém é perfeito. 52 00:01:59,362 --> 00:02:02,256 Não compartilhamos tudo, mas compartilhamos as coisas certas. 53 00:02:02,291 --> 00:02:03,503 Ooh, gato tem garras. 54 00:02:03,538 --> 00:02:04,832 A verdade é que, Beck, 55 00:02:04,867 --> 00:02:06,867 Eu não sinto sua falta do jeito que eu pensei que faria, 56 00:02:06,903 --> 00:02:08,369 não desde Karen. 57 00:02:08,404 --> 00:02:10,404 E você, você está indo muito bem. 58 00:02:10,439 --> 00:02:12,072 Seu ensaio sobre Peach se tornou viral. 59 00:02:12,108 --> 00:02:14,842 Você conseguiu um contrato para um livro. Bom para você. 60 00:02:14,877 --> 00:02:16,043 Quase não olho seu Facebook. 61 00:02:16,078 --> 00:02:17,478 Duas ou três vezes ao dia, no máximo. 62 00:02:19,715 --> 00:02:22,950 Não verifique seu e-mail. Eu não passo pela sua casa. 63 00:02:27,256 --> 00:02:28,889 O velho eu teria gasto o resto da noite 64 00:02:28,925 --> 00:02:31,358 tentando caçar o Sr. Anônimo, 65 00:02:31,394 --> 00:02:33,694 mas você não é mais meu trabalho. 66 00:02:33,729 --> 00:02:36,096 Este é o meu trabalho agora e eu adoro isso. 67 00:02:36,132 --> 00:02:37,998 Existem monstros debaixo da cama! 68 00:02:40,069 --> 00:02:41,168 Na maior parte. 69 00:02:44,440 --> 00:02:46,707 - Que idiota. - Eu sei direito? 70 00:02:46,742 --> 00:02:49,076 Não estou dizendo que mereço toda essa atenção, 71 00:02:49,111 --> 00:02:51,612 mas uma “bagunça superestimada” é bastante dura. 72 00:02:51,647 --> 00:02:53,948 Espere, o que? estou falando sobre o Livro da Morte de Peach, 73 00:02:53,983 --> 00:02:57,451 esse cara afirmando que ela o fantasiou no Coachella. 74 00:02:57,486 --> 00:03:00,587 - Onde você estava? - Eu estava verificando meus comentários. 75 00:03:00,623 --> 00:03:02,222 Realmente? 76 00:03:02,258 --> 00:03:03,757 Desculpe o atraso, Rebeca. 77 00:03:03,793 --> 00:03:05,225 Havia este ensaio em "The Believer" 78 00:03:05,261 --> 00:03:07,127 isso não me largaria. 79 00:03:07,163 --> 00:03:09,423 Beck não é a abreviatura de Rebecca. 80 00:03:10,599 --> 00:03:12,066 Ah, é uma piada, 81 00:03:12,101 --> 00:03:14,735 como se meu sobrenome fosse uma abreviação de Rebecca. 82 00:03:14,770 --> 00:03:18,205 Guinevere, abreviação de Rebecca, o que Janice disse? 83 00:03:18,240 --> 00:03:21,241 - Quem é Janice? - Ela é minha editora. 84 00:03:28,097 --> 00:03:30,097 Apenas me ligue neste fim de semana, Beck. 85 00:03:37,760 --> 00:03:39,893 "Você não parece você. 86 00:03:39,929 --> 00:03:43,797 Não estou apaixonado por essas páginas." 87 00:03:43,833 --> 00:03:46,233 Não admira que você precisasse de mim, Becky. 88 00:03:48,938 --> 00:03:52,573 Você faz seu próprio Yaddo. 89 00:03:52,608 --> 00:03:56,577 Esta não é mais sua casa. Esta é a sua colônia de escritores. 90 00:03:56,612 --> 00:03:59,346 Elimine todas as distrações. 91 00:03:59,382 --> 00:04:00,981 Entregue seu telefone. 92 00:04:01,017 --> 00:04:03,150 Meu telefone, Blythe? 93 00:04:05,654 --> 00:04:07,688 Vamos. 94 00:04:07,723 --> 00:04:10,491 Adeus, Instagram. 95 00:04:10,526 --> 00:04:14,528 Adeus, Facebook. 96 00:04:14,563 --> 00:04:16,263 Adeus, Twitter. 97 00:04:16,298 --> 00:04:18,867 Estou libertando sua mente. 98 00:04:19,502 --> 00:04:22,302 Não posso simplesmente desaparecer do nada. 99 00:04:22,338 --> 00:04:24,571 Você não é J.K. Rowling. 100 00:04:24,607 --> 00:04:26,840 Ficaremos todos bem se você der um tempo. 101 00:04:30,880 --> 00:04:32,112 Não é meu roteador. 102 00:04:32,148 --> 00:04:33,113 E quanto à pesquisa? 103 00:04:34,183 --> 00:04:35,516 E vou perguntar ao Ethan 104 00:04:35,551 --> 00:04:37,351 onde Joe consegue todas as suas máquinas de escrever 105 00:04:37,386 --> 00:04:41,522 então você pode ser o mais analógico princesa em toda a terra. 106 00:04:41,557 --> 00:04:43,223 Ei, como está Joe? 107 00:04:43,259 --> 00:04:45,993 Nós realmente vamos fazer isso? 108 00:04:46,028 --> 00:04:49,963 Não, eu... eu nunca iria querer, você sabe. 109 00:04:51,500 --> 00:04:53,534 Sim, sim, 110 00:04:53,569 --> 00:04:56,503 basta colocar tudo na página. 111 00:04:56,539 --> 00:04:58,472 Deixe fluir. 112 00:04:58,507 --> 00:05:02,009 Eu estava... eu só estava curioso se ele ainda estivesse com... 113 00:05:02,044 --> 00:05:04,244 é a Karen? Qual é o sobrenome dela mesmo? 114 00:05:04,280 --> 00:05:06,046 - Menta. - Menta. 115 00:05:06,082 --> 00:05:07,648 Sim. 116 00:05:07,683 --> 00:05:09,316 Menta. 117 00:05:09,351 --> 00:05:10,751 Sim. 118 00:05:14,523 --> 00:05:16,757 Então você não se encontra pensando em Renaldo? 119 00:05:16,792 --> 00:05:18,692 Não. Não, é isso. 120 00:05:20,729 --> 00:05:23,530 Ele me arrastou para tantas bagunças. 121 00:05:23,566 --> 00:05:25,183 Com Brad, 122 00:05:25,768 --> 00:05:28,186 Não preciso limpar nenhuma bagunça. Não há bagunça. 123 00:05:29,071 --> 00:05:30,704 - Ele é... - Simples? 124 00:05:30,739 --> 00:05:32,573 Não, não, ele não é... 125 00:05:32,608 --> 00:05:35,275 não, ele só... ele sabe quem ele é, 126 00:05:35,311 --> 00:05:36,610 o que significa que eu não tenho que me enlouquecer 127 00:05:36,645 --> 00:05:38,112 observando suas costas. 128 00:05:38,147 --> 00:05:39,079 Na verdade, tenho todo esse tempo livre agora... 129 00:05:39,115 --> 00:05:40,147 Concluindo. 130 00:05:41,484 --> 00:05:44,828 Estamos sem tempo. Vamos pegar isso na próxima semana? 131 00:05:45,621 --> 00:05:49,189 Sim, terapia, Karen, tudo está funcionando. 132 00:05:49,225 --> 00:05:52,169 Há muitas maneiras de chegar ao topo da montanha, Paulo. 133 00:05:53,295 --> 00:05:55,362 Talvez Brad seja o que você precisa. 134 00:05:55,397 --> 00:05:58,049 Talvez Brad seja seu sherpa. 135 00:05:58,925 --> 00:06:00,701 Aproveite o passeio, cara. 136 00:06:00,736 --> 00:06:04,071 Talvez o Dr. Nicky esteja no caminho certo, Beck. 137 00:06:04,106 --> 00:06:05,906 Karen não me expõe a pessoas tóxicas 138 00:06:05,941 --> 00:06:07,541 como Benji ou Peach. 139 00:06:07,576 --> 00:06:09,977 Lidar com eles foi... ah, estressante. 140 00:06:10,012 --> 00:06:12,279 Tentando ter certeza você estava bem o tempo todo? 141 00:06:12,314 --> 00:06:15,716 Tudo bem, então eu... eu ainda preciso para saber se você está bem. 142 00:06:15,751 --> 00:06:17,284 Estou feliz. Eu quero que você seja feliz. 143 00:06:17,319 --> 00:06:19,920 É o que as pessoas felizes querem para as pessoas. 144 00:06:19,955 --> 00:06:21,722 Que diabos? 145 00:06:21,757 --> 00:06:24,158 N-n-não, não, não, não, não, não. 146 00:06:24,193 --> 00:06:26,226 Aonde você foi? 147 00:06:26,262 --> 00:06:28,228 Como diabos eu deveria ficar ótimo com você indo embora 148 00:06:28,264 --> 00:06:29,930 se você realmente se foi? 149 00:06:29,965 --> 00:06:36,770 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 150 00:07:05,000 --> 00:07:06,667 Uau! 151 00:07:39,001 --> 00:07:41,969 "Personagens Desesperados", número sete? 152 00:07:42,004 --> 00:07:43,737 Isso é tudo que sou para você? 153 00:07:43,772 --> 00:07:45,539 Você conseguiu um contrato para um livro por minha causa, 154 00:07:45,574 --> 00:07:47,474 porque vamos encarar, Peach morreu, 155 00:07:47,509 --> 00:07:49,343 e você escreveu sobre a morte dela, 156 00:07:49,378 --> 00:07:51,044 e isso simplesmente não é algo você teria feito 157 00:07:51,080 --> 00:07:52,438 se ela estivesse viva. 158 00:07:52,474 --> 00:07:54,414 Eu estava tão feliz com Karen, 159 00:07:54,450 --> 00:07:55,882 mas não tenho certeza se posso ser feliz 160 00:07:55,918 --> 00:07:57,651 se eu não sei que você está feliz. 161 00:07:57,686 --> 00:07:59,052 - O que? Sim. - Sim. 162 00:07:59,088 --> 00:08:00,420 - Sim! - Sim. 163 00:08:00,456 --> 00:08:02,422 Joe! 164 00:08:02,458 --> 00:08:03,991 Isso é por sua conta, Beck. 165 00:08:04,026 --> 00:08:05,892 Você colocou Blythe e Ethan juntos, 166 00:08:05,928 --> 00:08:08,929 e você me deixou para lidar com eles. 167 00:08:08,964 --> 00:08:10,897 A coisa mais espetacular simplesmente aconteceu para nós. 168 00:08:10,933 --> 00:08:12,399 Vamos morar juntos. 169 00:08:12,434 --> 00:08:14,868 Ethan acabou de me perguntar agora. 170 00:08:14,903 --> 00:08:17,104 Quero dizer, você sabe o que eles dizem. Quando você sabe, você sabe. 171 00:08:17,139 --> 00:08:20,173 A inspiração chama. 172 00:08:20,209 --> 00:08:22,276 Adeus, amor. 173 00:08:22,311 --> 00:08:23,277 Ah, meu... 174 00:08:26,482 --> 00:08:28,282 Você é louco por se mudar com ela isso rapidamente. 175 00:08:28,317 --> 00:08:30,017 Você mal a conhece. 176 00:08:30,052 --> 00:08:32,119 Não sei. Quero dizer, você ama quem você ama, 177 00:08:32,154 --> 00:08:34,421 e o amor te diz o que fazer, fácil. 178 00:08:34,456 --> 00:08:35,689 Estúpido-estúpido. 179 00:08:35,724 --> 00:08:37,124 Você apenas... 180 00:08:37,159 --> 00:08:38,558 você nem sempre sabe como vai dar certo. 181 00:08:38,594 --> 00:08:39,926 Claro que sim. 182 00:08:39,962 --> 00:08:42,005 Veja como você está feliz com Karen. 183 00:08:42,631 --> 00:08:43,864 Bem, boa sorte em encontrar um lugar. 184 00:08:43,899 --> 00:08:44,931 O mercado está uma merda agora. 185 00:08:44,967 --> 00:08:46,400 Ok, não estou preocupado. 186 00:08:46,435 --> 00:08:48,845 A lei da atração. Quando você sabe... 187 00:08:49,905 --> 00:08:51,204 Eu sei. 188 00:08:58,414 --> 00:09:00,213 Se eu pudesse ir a qualquer lugar, 189 00:09:00,249 --> 00:09:02,949 eu provavelmente iria para a Nova Zelândia para ver Mordor. 190 00:09:02,985 --> 00:09:04,384 Quando você sabe, você sabe. 191 00:09:04,420 --> 00:09:06,119 Eu iria para Paris. 192 00:09:06,155 --> 00:09:08,055 Paris até o fim, não tenho que pensar sobre isso. 193 00:09:10,159 --> 00:09:11,826 E você, Joe? 194 00:09:12,761 --> 00:09:14,954 Mas eu... sim, nunca estive em Paris. 195 00:09:15,497 --> 00:09:17,097 Vou ao Six Flags neste fim de semana. 196 00:09:17,132 --> 00:09:18,298 Vocês já estiveram lá? 197 00:09:21,337 --> 00:09:23,003 Six Flags, sério, Pac? 198 00:09:23,038 --> 00:09:25,272 Mamãe é uma nova pessoa desde que Ron se foi. 199 00:09:25,307 --> 00:09:27,007 Desculpe, desculpe, desculpe. 200 00:09:27,042 --> 00:09:29,609 E-eu entro no elevador, paramos em cada andar. 201 00:09:29,645 --> 00:09:32,079 Estou te dizendo, foi tipo 12, 11, 10. 202 00:09:37,986 --> 00:09:39,686 Isso é italiano? 203 00:09:39,722 --> 00:09:41,040 Não, obrigado. 204 00:09:41,076 --> 00:09:42,322 Olá, Cláudia, 205 00:09:42,358 --> 00:09:44,825 você deveria colocar algo na barriga, sabe? 206 00:09:44,860 --> 00:09:46,569 Outra coisa. 207 00:09:47,496 --> 00:09:49,830 O que isso quer dizer? 208 00:09:49,865 --> 00:09:51,431 Eu não sou o cara mau aqui. 209 00:09:51,467 --> 00:09:54,301 Hijo, mamãe mudou de idéia. 210 00:09:54,336 --> 00:09:55,502 Nós estamos indo. 211 00:09:55,537 --> 00:09:56,770 Vamos. Pegue o que você quer. 212 00:09:58,640 --> 00:09:59,806 Tchau. 213 00:09:59,842 --> 00:10:01,775 Até mais, Pac. 214 00:10:04,713 --> 00:10:06,546 Pelo menos agora sabemos que ela está tomando alguma coisa. 215 00:10:08,550 --> 00:10:10,283 Me desculpe, eu estraguei o jantar. 216 00:10:10,319 --> 00:10:12,219 Me faz bem por tentar ajudar. 217 00:10:12,254 --> 00:10:13,553 Não, Karen. 218 00:10:16,358 --> 00:10:18,125 Você é tão bom. 219 00:10:19,561 --> 00:10:21,528 Você também, querido. 220 00:10:21,563 --> 00:10:22,729 "Querida"? 221 00:10:22,765 --> 00:10:24,564 Você disse que "baby" era um padrão 222 00:10:24,600 --> 00:10:26,466 para amantes sem imaginação, 223 00:10:26,502 --> 00:10:29,736 mas então você nunca se importou para as pessoas como Karen faz. 224 00:10:29,772 --> 00:10:31,405 Você estava tão preso a você, 225 00:10:31,440 --> 00:10:33,073 você nunca pensou em cuidar de mim, 226 00:10:33,108 --> 00:10:35,075 e honestamente, vale a pena todo o “baby”. 227 00:10:35,110 --> 00:10:36,877 Isso é muito triste. 228 00:10:36,912 --> 00:10:39,413 Você quer dar um passeio para um caminhão froyo ou algo assim? 229 00:10:41,583 --> 00:10:43,483 Froyo parece adorável. 230 00:10:46,555 --> 00:10:47,907 Para mim, é o quão presente ele está, 231 00:10:47,942 --> 00:10:48,922 você sabe? Sim. 232 00:10:48,957 --> 00:10:50,257 E isso fala muito sobre seu coração. 233 00:10:50,292 --> 00:10:51,591 - Eu sei. - E o jeito que ele simplesmente 234 00:10:51,627 --> 00:10:53,994 - olha você bem no... - Lendo... 235 00:11:05,641 --> 00:11:07,374 Joe! 236 00:11:07,409 --> 00:11:09,242 Eu, ah... 237 00:11:09,278 --> 00:11:11,378 certo, este é o seu bairro. 238 00:11:11,413 --> 00:11:12,746 Certo. 239 00:11:15,984 --> 00:11:18,685 Desculpe. Olá, meu nome é Beck. 240 00:11:18,720 --> 00:11:20,163 Karen. 241 00:11:21,590 --> 00:11:24,024 - Parabéns pelo negócio do livro. - Obrigado. 242 00:11:24,059 --> 00:11:26,560 Na verdade estou... Estou tendo algum bloqueio de escritor. 243 00:11:26,595 --> 00:11:29,229 Pensei em dar uma volta no quarteirão. 244 00:11:29,264 --> 00:11:30,730 Você mora perto daqui? 245 00:11:32,568 --> 00:11:36,536 Não. Eu só... eu... eu gosto daqui. 246 00:11:39,341 --> 00:11:41,208 Estou ouvindo esse podcast você me contou. 247 00:11:41,243 --> 00:11:43,777 Podcasts? Você está falando monótono. 248 00:11:43,812 --> 00:11:46,146 Basta ir direto ao ponto, sabe? 249 00:11:49,585 --> 00:11:51,885 - Sim. - Querida, estou morrendo de fome. 250 00:11:51,920 --> 00:11:54,254 Ah, sim, sim, sim, vamos... 251 00:11:54,289 --> 00:11:55,989 caminhe com segurança, Beck. 252 00:11:56,024 --> 00:11:57,659 Você também. 253 00:11:58,494 --> 00:11:59,960 Tchau, Karen. 254 00:12:19,715 --> 00:12:22,148 Oh. Olá? 255 00:12:22,184 --> 00:12:23,750 Dê uma volta no quarteirão. 256 00:12:23,785 --> 00:12:25,185 Você pensou que iria desaparecer, 257 00:12:25,220 --> 00:12:26,853 então eu apareceria na sua porta, 258 00:12:26,889 --> 00:12:29,356 gritando como não posso viver sem você. 259 00:12:29,391 --> 00:12:31,191 Bem, dê uma olhada, querido. 260 00:12:31,226 --> 00:12:33,693 Este sou eu vivendo sem você. Eu não preciso de você. 261 00:12:33,729 --> 00:12:35,161 Espere, espere. 262 00:12:35,197 --> 00:12:37,949 Ei, esse foi o tudo garota, certo? 263 00:12:38,700 --> 00:12:40,000 Ex-tudo. 264 00:12:43,572 --> 00:12:46,473 O que? Não, venho amanhã à noite. 265 00:12:46,508 --> 00:12:47,674 e ela está assumindo esta noite. 266 00:12:47,709 --> 00:12:48,708 Sim. 267 00:12:50,212 --> 00:12:53,246 Não, não, eu sei antes de saber. 268 00:12:57,152 --> 00:12:58,885 Eu deveria deletar você. 269 00:12:58,921 --> 00:13:01,388 Estou com Karen e você está certo. Ela é legal. 270 00:13:01,423 --> 00:13:03,456 Eu deveria ignorar você. Eu vou. 271 00:13:05,494 --> 00:13:07,594 Ah, droga. 272 00:13:09,231 --> 00:13:11,231 Então você está conversando com Joe novamente. 273 00:13:11,526 --> 00:13:13,292 Não falando, 274 00:13:13,327 --> 00:13:14,360 apenas enviando mensagens de texto. 275 00:13:16,264 --> 00:13:17,730 Quanto? 276 00:13:17,765 --> 00:13:21,066 Hum, algumas vezes. 277 00:13:21,102 --> 00:13:22,701 Um dia. 278 00:13:24,338 --> 00:13:26,572 Tudo bem, você quer que eu vou te dar aquela merda de psiquiatra, 279 00:13:26,607 --> 00:13:27,706 tipo, como isso faz você se sentir? 280 00:13:27,742 --> 00:13:29,074 Ou... 281 00:13:29,110 --> 00:13:30,910 você quer cair na real sobre isso 282 00:13:30,945 --> 00:13:32,511 e admita que isso é algo que você faz 283 00:13:32,547 --> 00:13:34,980 e deveríamos dar uma boa olhada nisso? 284 00:13:35,016 --> 00:13:36,215 Bem, não estou me apaixonando por Renaldo. 285 00:13:36,250 --> 00:13:37,883 Não vou seguir esse caminho novamente. 286 00:13:37,919 --> 00:13:39,552 Você está tentando me convencer disso ou você? 287 00:13:39,587 --> 00:13:42,154 Não, é... é inocente. 288 00:13:42,189 --> 00:13:44,089 Eu... eu esbarrei nele. 289 00:13:44,125 --> 00:13:46,825 Eu poderia dizer que ele sentiu minha falta, então eu... 290 00:13:46,861 --> 00:13:49,771 Mandei uma mensagem para ele para ser legal. 291 00:13:50,231 --> 00:13:52,731 OK. Me mostre isso, você vai, Paulo? 292 00:13:52,767 --> 00:13:54,767 Agora, Renaldo te manda a primeira mensagem, 293 00:13:54,802 --> 00:13:56,502 e você sabe que isso já é algo 294 00:13:56,537 --> 00:13:59,405 que você colocou na cama, e? 295 00:14:06,614 --> 00:14:07,880 Parabéns novamente. 296 00:14:07,915 --> 00:14:09,248 Além disso, o idiota do Medium 297 00:14:09,283 --> 00:14:10,683 quem te chamou superestimado: 298 00:14:10,718 --> 00:14:12,618 apenas com ciúmes. 299 00:14:14,088 --> 00:14:16,121 Então você quer ver... 300 00:14:16,157 --> 00:14:18,223 minhas fotos de autor em potencial? 301 00:14:23,397 --> 00:14:25,230 Suponho que sou um especialista. 302 00:14:27,201 --> 00:14:28,801 Aqui vou eu. 303 00:14:37,678 --> 00:14:38,744 Amigos. 304 00:14:38,779 --> 00:14:40,279 OK. 305 00:14:40,314 --> 00:14:41,947 Apenas amigos. 306 00:14:41,983 --> 00:14:44,083 Então, o que você está lendo agora? 307 00:14:48,856 --> 00:14:51,490 Ainda não abri. Você já? 308 00:14:51,525 --> 00:14:52,725 Eu estive lá, 309 00:14:52,760 --> 00:14:54,960 e não deu certo, para dizer o mínimo. 310 00:14:54,996 --> 00:14:56,261 Nós sabemos disso. 311 00:15:06,841 --> 00:15:07,973 Parece-me que você está flertando. 312 00:15:08,009 --> 00:15:09,608 Não estou flertando com ele. 313 00:15:09,644 --> 00:15:10,843 Ele está com a garota errada. 314 00:15:10,878 --> 00:15:12,411 Quero dizer, a nova namorada dele, ela é... 315 00:15:12,446 --> 00:15:15,080 ela coloca adesivos nas fotos. 316 00:15:15,116 --> 00:15:17,116 E eles estiveram juntos três meses, certo? 317 00:15:17,151 --> 00:15:19,518 Quero dizer, o perfil dela, a vida dela, 318 00:15:19,553 --> 00:15:21,854 são todas despedidas de solteira e biscoitos da sorte 319 00:15:21,889 --> 00:15:24,657 e... e sangue... doações de sangue. 320 00:15:24,692 --> 00:15:26,158 E se Joe gostar dessas coisas? 321 00:15:26,193 --> 00:15:28,327 Não são coisas do Joe. 322 00:15:28,362 --> 00:15:30,262 A única coisa que eu sei de sentar nesta cadeira 323 00:15:30,297 --> 00:15:32,264 todos esses anos é que as únicas pessoas 324 00:15:32,299 --> 00:15:35,200 que conhecem uma relação com o núcleo 325 00:15:35,236 --> 00:15:37,436 são as pessoas que estão nesse relacionamento. 326 00:15:37,471 --> 00:15:39,605 Bem, se isso for verdade, então... 327 00:15:39,640 --> 00:15:43,542 por que eu não sei o que é acontecendo com Brad e eu? 328 00:15:43,577 --> 00:15:45,387 Na semana passada, 329 00:15:46,147 --> 00:15:47,780 Eu estava feliz. 330 00:15:47,815 --> 00:15:50,149 Esta semana estou comparando tudo. 331 00:15:50,184 --> 00:15:51,643 Tipo, hum, 332 00:15:52,219 --> 00:15:55,120 Brad me chama de querido. 333 00:15:56,157 --> 00:15:57,690 Certo, Renaldo e eu 334 00:15:57,725 --> 00:15:59,058 costumava zombar de pessoas que dizem querido. 335 00:15:59,093 --> 00:16:01,160 Agora eu sou querido. Tipo, como... como é que... 336 00:16:01,195 --> 00:16:02,961 como é que alguém se torna querido? 337 00:16:02,997 --> 00:16:05,464 Vou te dar uma metáfora, ok? 338 00:16:05,499 --> 00:16:08,834 Pense no seu relacionamento como uma casa. 339 00:16:08,869 --> 00:16:11,537 E esse somos Brad e eu? 340 00:16:11,572 --> 00:16:13,540 E há um rato naquela casa. 341 00:16:14,041 --> 00:16:16,208 Eu sou o rato? 342 00:16:16,243 --> 00:16:19,178 Bem, eu não sou uma dessas pessoas quem mataria um rato. 343 00:16:19,213 --> 00:16:20,579 Não, você não vai. 344 00:16:20,614 --> 00:16:22,314 Você vai se concentrar em sua casa, 345 00:16:22,349 --> 00:16:24,083 a casa que você construiu para você e Brad. 346 00:16:24,118 --> 00:16:26,051 Esqueça o mouse. O rato é uma praga. 347 00:16:26,087 --> 00:16:29,254 Ok, então como o mouse, Eu só deveria ir embora, 348 00:16:29,290 --> 00:16:31,390 sair da suposta casa? 349 00:16:33,360 --> 00:16:34,727 Então é isso. 350 00:16:34,762 --> 00:16:36,228 Apenas pare de enviar mensagens de texto. 351 00:16:36,263 --> 00:16:38,864 Brad é bom para mim. Gosto da casa, da nossa casa. 352 00:16:38,899 --> 00:16:41,600 Sim, eu acho que você faz como sua casa, Paul. 353 00:16:41,635 --> 00:16:45,838 Mas e se eu souber de fato esse homem quer esse mouse? 354 00:16:45,873 --> 00:16:47,908 Talvez ele saiba. 355 00:16:49,210 --> 00:16:50,843 Como as pessoas pegam ratos? 356 00:16:52,446 --> 00:16:53,612 Em uma armadilha. 357 00:16:53,647 --> 00:16:55,881 E não é uma das razões por que vocês se separaram 358 00:16:55,916 --> 00:16:57,950 é porque ele fez você se sentir... 359 00:16:59,386 --> 00:17:01,687 Preso. Ah, vamos lá. 360 00:17:01,722 --> 00:17:03,222 Olha, só estou dizendo que eu poderia 361 00:17:03,257 --> 00:17:04,723 a metáfora circula ao seu redor o dia todo. 362 00:17:04,759 --> 00:17:06,892 Tenho ótimas metáforas. 363 00:17:08,863 --> 00:17:11,597 Mas eu acho que você sabe o que estou querendo dizer, Beck. 364 00:17:17,104 --> 00:17:19,204 Lei da atração. 365 00:17:19,240 --> 00:17:20,706 Ethan e Blythe marcaram um lugar 366 00:17:20,741 --> 00:17:21,974 no dia em que foram procurar, 367 00:17:22,009 --> 00:17:23,575 então eles se deleitam com o conhecimento 368 00:17:23,611 --> 00:17:25,144 que o universo está do lado deles, 369 00:17:25,179 --> 00:17:28,814 e eu sou levado a uma "festa de mudança", 370 00:17:28,849 --> 00:17:31,450 o que não é uma coisa. 371 00:17:31,485 --> 00:17:32,918 NOTA PARA SI MESMO: 372 00:17:32,953 --> 00:17:34,286 fazer novos amigos. 373 00:17:34,321 --> 00:17:35,754 - Ei. - Oh não. 374 00:17:35,790 --> 00:17:37,556 - Desculpe, estou atrasado. - Você está brincando comigo. 375 00:17:37,591 --> 00:17:39,258 - Deixe-me ajudá-lo com isso. - Tudo bem. Eu entendi. 376 00:17:39,293 --> 00:17:42,170 Claro que ninguém mencionou você estava vindo. 377 00:17:42,663 --> 00:17:44,596 A última vez que te vi com essa camisa... 378 00:17:44,632 --> 00:17:47,466 Blythe não te contou ela me chantageou para isso? 379 00:17:47,501 --> 00:17:50,269 Você estava curvado sobre o balcão da livraria às 2h. 380 00:17:50,304 --> 00:17:51,970 Não estou pensando nisso. 381 00:17:54,141 --> 00:17:57,276 E de repente sinto falta de enviar mensagens de texto, porque você está na sala real 382 00:17:57,311 --> 00:17:59,645 faz coisas comigo que não posso controlar. 383 00:17:59,680 --> 00:18:02,281 - Karen está aqui? - Ela está trabalhando. 384 00:18:11,192 --> 00:18:13,091 Sim, você cheira bem, 385 00:18:13,127 --> 00:18:15,027 seu, uh, calor, seu suor, 386 00:18:15,062 --> 00:18:16,595 mas Karen traz à tona o que há de melhor em mim, 387 00:18:16,630 --> 00:18:20,098 e você traz à tona o pior. 388 00:18:20,134 --> 00:18:22,601 Seus joelhos, suas pernas. 389 00:18:22,636 --> 00:18:25,037 São apenas joelhos. São apenas pernas. 390 00:18:39,153 --> 00:18:40,819 Ei. 391 00:18:42,923 --> 00:18:44,056 Ah, obrigado. 392 00:18:44,091 --> 00:18:46,024 Aparentemente fomos convidados 393 00:18:46,060 --> 00:18:48,560 para a palavra sueca para uma festa de inauguração 394 00:18:48,596 --> 00:18:49,695 na quinta-feira. 395 00:18:49,730 --> 00:18:51,129 Você sabe, eu tenho que admitir, 396 00:18:51,165 --> 00:18:53,498 Tive minhas dúvidas iniciais sobre eles, 397 00:18:53,534 --> 00:18:54,867 mas eles são adoráveis juntos. 398 00:18:54,902 --> 00:18:57,135 Desagradavelmente fofo. 399 00:18:57,871 --> 00:18:59,238 Saúde. 400 00:18:59,273 --> 00:19:02,040 Para a empresa de mudanças Joe e Beck. 401 00:19:02,076 --> 00:19:04,309 Podemos estar bem. 402 00:19:04,345 --> 00:19:05,844 Mas trabalhamos de graça. 403 00:19:12,620 --> 00:19:14,219 Como vai a escrita? 404 00:19:16,090 --> 00:19:18,757 Mais difícil do que eu pensava. 405 00:19:18,792 --> 00:19:20,325 Isso é verdade para todas as coisas na vida 406 00:19:20,361 --> 00:19:22,828 isso é bom para você, não acha? 407 00:19:22,863 --> 00:19:24,329 Como mudar uma casa inteira de bom gosto 408 00:19:24,365 --> 00:19:26,665 mas móveis surpreendentemente pesados? 409 00:19:26,700 --> 00:19:28,867 Vamos, você sabe o que quero dizer. 410 00:19:31,605 --> 00:19:35,007 Então você já esteve em Staten Island? 411 00:19:35,042 --> 00:19:37,175 Você sabe, para conhecer os Mintys? 412 00:19:37,211 --> 00:19:39,044 Você me procurou. 413 00:19:39,079 --> 00:19:41,213 Eu acho que isso significa que você está de volta ao Facebook. 414 00:19:41,248 --> 00:19:44,251 O que significa que você percebeu que eu estava fora. 415 00:19:44,852 --> 00:19:49,187 Ei, estou apenas olhando para meu amigo... 416 00:19:51,458 --> 00:19:52,424 Querida. 417 00:19:57,331 --> 00:19:59,998 "Querido." Você tinha que fazer isso. 418 00:20:06,073 --> 00:20:07,773 Claudia, querida, você pode me ouvir? 419 00:20:07,808 --> 00:20:09,041 Cláudia? 420 00:20:10,444 --> 00:20:13,278 Oh, ela está completamente fora de si. 421 00:20:13,314 --> 00:20:15,247 Passe-me aquele manguito de pressão arterial. 422 00:20:15,282 --> 00:20:16,748 OK. 423 00:20:16,784 --> 00:20:18,050 Ah, o que você fez? 424 00:20:19,920 --> 00:20:21,286 O que é isso? 425 00:20:25,926 --> 00:20:27,125 Devemos levá-la para um hospital? 426 00:20:27,161 --> 00:20:29,594 Então ela poderia perder o emprego? Claro que não. 427 00:20:29,630 --> 00:20:31,496 Ela pode perder tudo, Joe. 428 00:20:31,532 --> 00:20:33,216 Ela poderia perder Paco. 429 00:20:34,201 --> 00:20:37,569 Ela não está morrendo. Ela está muito nervosa. 430 00:20:37,604 --> 00:20:40,439 Ela só precisa de alguns dias para se desintoxicar, 431 00:20:40,474 --> 00:20:41,940 saia da floresta. 432 00:20:41,976 --> 00:20:44,943 E você sabe o que? Ela merece essa chance. 433 00:20:44,979 --> 00:20:47,412 O vício é um monstro. 434 00:20:47,448 --> 00:20:49,881 Não importa se você está uma boa enfermeira, uma boa mãe. 435 00:20:54,188 --> 00:20:56,321 Não quero que Paco veja isso. 436 00:20:56,357 --> 00:20:58,323 Você fica claustrofóbico facilmente? 437 00:21:12,973 --> 00:21:16,308 Bastante pouco masmorra de desintoxicação que você tem aqui. 438 00:21:16,343 --> 00:21:18,176 Mooney me mataria por isso. 439 00:21:18,212 --> 00:21:21,681 Benji já destruído 10 mil em estoque aqui. 440 00:21:22,583 --> 00:21:24,516 Tem certeza que ela vai ficar bem? 441 00:21:24,551 --> 00:21:26,118 Eu entendi. 442 00:21:33,427 --> 00:21:34,860 Shh. 443 00:21:34,895 --> 00:21:38,063 Uh-oh, ela está acordando em uma gaiola. 444 00:21:38,098 --> 00:21:39,331 Não. 445 00:21:39,366 --> 00:21:41,566 Não, não, o que você está fazendo comigo? Não! 446 00:21:41,602 --> 00:21:43,068 - Eu também iria surtar. - Joe, segure-a. 447 00:21:43,103 --> 00:21:44,636 Eu tenho um sedativo. 448 00:21:44,671 --> 00:21:46,071 - Depressa, Karen! - Não! O que você está fazendo? 449 00:21:46,106 --> 00:21:48,040 - Solte-me! - Estou tentando ajudar você. 450 00:21:48,075 --> 00:21:49,808 Como Benji, surtou. 451 00:21:49,843 --> 00:21:51,810 Deixe-me ir! 452 00:21:51,845 --> 00:21:55,180 Qualquer um faria isso, e ele morreu nesta jaula. 453 00:21:55,215 --> 00:21:59,251 Seu cadáver estava bem aqui. Eu o matei. 454 00:22:02,356 --> 00:22:05,223 Eu peguei você, garota. Estarei aqui quando você acordar. 455 00:22:05,259 --> 00:22:06,224 Karen cuida disso. 456 00:22:06,260 --> 00:22:08,360 Claudia não vai morrer nesta jaula como Benji. 457 00:22:08,395 --> 00:22:09,828 O corpo de Benji, o cheiro. 458 00:22:09,863 --> 00:22:11,029 Eu fiz isso. Eu não sou um assassino. 459 00:22:11,065 --> 00:22:13,065 Ninguém mais está morrendo aqui. Eu não sou um assassino. 460 00:22:13,100 --> 00:22:15,000 - Meu Deus, Joe. - Desculpe. 461 00:22:15,035 --> 00:22:16,701 Eu te disse que consegui isso. 462 00:22:16,737 --> 00:22:18,003 Desculpe, querido. 463 00:22:18,038 --> 00:22:20,939 Às vezes a desintoxicação é complicada. 464 00:22:20,974 --> 00:22:22,541 Ah, Beck. 465 00:22:22,576 --> 00:22:25,677 Ela não tem ideia de como isso pode ficar confuso. 466 00:22:29,279 --> 00:22:31,279 *** 467 00:22:32,885 --> 00:22:34,652 Sim, você sabe como você ama Six Flags? 468 00:22:34,687 --> 00:22:36,988 Bem, isso é... 469 00:22:37,023 --> 00:22:39,257 realmente gosto da versão deles de Seis Bandeiras. 470 00:22:39,292 --> 00:22:40,758 Você está dizendo a verdade? 471 00:22:40,793 --> 00:22:42,693 Eu gostaria de estar dizendo a verdade. 472 00:22:44,430 --> 00:22:46,063 Estou sempre dizendo a verdade. 473 00:22:49,569 --> 00:22:51,168 Pensei que estava dormindo lá. 474 00:22:51,204 --> 00:22:53,004 Não, você fica com a cama. 475 00:22:53,039 --> 00:22:54,481 Eu faço? 476 00:22:55,742 --> 00:22:57,109 Obrigado, Joe. 477 00:22:58,378 --> 00:23:01,712 Espero que ela esteja se divertindo, mãe. 478 00:23:03,583 --> 00:23:05,242 Ela é. 479 00:23:06,753 --> 00:23:09,353 Você sabe que ela te ama. 480 00:23:09,389 --> 00:23:13,624 Ela sempre diz que o amor é o que realmente forma uma família. 481 00:23:13,660 --> 00:23:15,626 Bem, se isso for verdade, 482 00:23:15,662 --> 00:23:17,728 então você pode contar comigo e Karen também, 483 00:23:17,764 --> 00:23:20,731 o que significa que tenho autoridade para dizer para você ir para a cama. 484 00:23:20,767 --> 00:23:22,066 Vá para a cama, jovem senhor. 485 00:23:22,101 --> 00:23:23,301 Escove os dentes. 486 00:23:34,681 --> 00:23:36,647 Peguei os pedaços de gelo. 487 00:23:36,683 --> 00:23:38,749 Obrigado. Você é uma dádiva de Deus. 488 00:23:38,785 --> 00:23:40,551 Aqui, querido. 489 00:23:40,586 --> 00:23:42,253 Oh. 490 00:23:45,925 --> 00:23:47,458 Você vai se sentir melhor logo, ok? 491 00:23:47,493 --> 00:23:50,394 Ele está de volta. Ele está de volta. 492 00:23:50,430 --> 00:23:52,663 Shh. 493 00:23:52,699 --> 00:23:55,399 Quem é ele? O que... ela está bem? 494 00:23:55,435 --> 00:23:57,568 Ela acha que este lugar é mal-assombrado. 495 00:23:57,603 --> 00:23:59,170 Impossível. 496 00:23:59,205 --> 00:24:00,604 Benji era muito preguiçoso para administrar seu próprio negócio, 497 00:24:00,640 --> 00:24:02,549 muito menos assombrar o meu. 498 00:24:03,276 --> 00:24:05,676 Aí está, querido. Deixa para lá. 499 00:24:15,321 --> 00:24:17,321 Olá, Rony. Posso ajudar? 500 00:24:19,959 --> 00:24:21,859 Procuro Cláudia. 501 00:24:21,894 --> 00:24:23,594 Bem, ela não está aqui. 502 00:24:25,365 --> 00:24:27,164 Mas você sabe onde ela está. 503 00:24:27,200 --> 00:24:29,867 Como diabos ele... ah, ele não quer. Ele está me testando. 504 00:24:29,902 --> 00:24:31,669 Sinto muito, eu... eu não. 505 00:24:31,704 --> 00:24:34,105 Bem, não é típico dela para não me responder. 506 00:24:37,176 --> 00:24:39,977 Ela... ela me disse que vocês dois terminaram. 507 00:24:46,419 --> 00:24:48,352 Foi isso que ela disse? 508 00:24:50,823 --> 00:24:53,157 Não é exatamente autodefesa. 509 00:24:53,192 --> 00:24:55,626 Ninguém acreditaria ele estava roubando o lugar, 510 00:24:55,661 --> 00:24:57,862 um oficial de condicional, respeitável. 511 00:24:57,897 --> 00:25:00,064 Não posso dizer que ele não mereceria isso. 512 00:25:00,099 --> 00:25:02,867 Vou mencionar que você passou por aqui 513 00:25:02,902 --> 00:25:04,869 quando eu a vir, se você quiser. 514 00:25:10,743 --> 00:25:13,287 Obrigado. Você faz isso. 515 00:25:23,289 --> 00:25:25,923 Karen cuida de Claudia. 516 00:25:25,958 --> 00:25:29,160 Karen me mandou para casa. Karen meio que não precisa de mim. 517 00:25:34,634 --> 00:25:36,834 Ei, posso roubar você por uma hora amanhã, 518 00:25:36,869 --> 00:25:38,502 talvez alugar seu cérebro? 519 00:25:38,538 --> 00:25:41,172 Eu poderia usar um leitor e um pouco de brisa do mar. 520 00:25:41,207 --> 00:25:43,707 Não, eu não deveria. Eu não vou. 521 00:25:43,743 --> 00:25:44,942 É um encontro. 522 00:25:44,977 --> 00:25:46,677 Merda. Está tudo bem. 523 00:25:46,712 --> 00:25:48,913 Você não é heroína. Você é uma mulher humana. 524 00:25:48,948 --> 00:25:53,250 Somos amigos. Eu tenho autocontrole. 525 00:25:53,286 --> 00:25:55,286 E além disso, o que poderia acontecer no convés superior 526 00:25:55,321 --> 00:25:58,589 de um imensamente popular destino turístico? 527 00:26:18,352 --> 00:26:20,878 Em uma palavra, quero dizer, uau. 528 00:26:20,913 --> 00:26:23,113 É um alívio ouvir isso. 529 00:26:23,149 --> 00:26:25,883 Devo ter reescrito o final uma dúzia de vezes. 530 00:26:27,453 --> 00:26:29,420 Estive preso, me torturando, 531 00:26:29,455 --> 00:26:33,157 tentando tanto, eu estava começando girar, sabe? 532 00:26:33,192 --> 00:26:35,593 Mais do que você imagina, Beck. 533 00:26:35,628 --> 00:26:37,061 O ar fresco ajuda. 534 00:26:41,834 --> 00:26:43,968 Paco vai ficar na casa de um amigo esta noite. 535 00:26:44,003 --> 00:26:45,402 Então você pode descansar. 536 00:26:45,438 --> 00:26:47,338 Tenho que cuidar do número um. 537 00:26:47,373 --> 00:26:50,741 Karen é boa. Preciso ser bom para Karen. 538 00:26:50,776 --> 00:26:53,944 acho que vou escrever outro um da perspectiva masculina. 539 00:26:53,980 --> 00:26:56,814 - Hum. - Supondo que eu possa contratar seus serviços 540 00:26:56,849 --> 00:26:58,315 conforme a necessidade. 541 00:26:58,351 --> 00:27:00,317 Karen é boa. 542 00:27:00,353 --> 00:27:01,685 Eu preciso ser bom. 543 00:27:04,724 --> 00:27:06,757 Vamos tentar. 544 00:27:06,792 --> 00:27:08,325 O que você acha que estou pensando agora? 545 00:27:09,829 --> 00:27:12,930 Por favor, afaste-se. 546 00:27:12,965 --> 00:27:15,165 Hmm, acho que sei o que você está pensando. 547 00:27:15,201 --> 00:27:17,368 Ou chegue mais perto. Sim? 548 00:27:17,403 --> 00:27:18,969 Não, não se aproxime. 549 00:27:19,005 --> 00:27:20,789 eu acho... 550 00:27:22,575 --> 00:27:26,644 você está pensando o que eu estou pensando. 551 00:27:26,679 --> 00:27:28,612 Não podemos fazer isso. 552 00:27:28,648 --> 00:27:30,314 Nós não vamos fazer isso. 553 00:27:30,349 --> 00:27:32,483 Não vamos fazer isso, Beck. 554 00:28:17,029 --> 00:28:18,764 Bem, isso foi um erro. 555 00:28:19,632 --> 00:28:21,707 - Nunca mais. - Sempre. 556 00:28:33,780 --> 00:28:35,880 Nunca mais, novamente. 557 00:28:38,985 --> 00:28:41,585 Nunca mais, novamente. 558 00:28:41,621 --> 00:28:44,455 Nicky, sinto muito, mas tenho que cancelar. 559 00:28:44,490 --> 00:28:48,058 Não se preocupe, estou muito não está mais naquela casa. 560 00:28:48,094 --> 00:28:50,628 Nicky, meu caro, é o Paul. Ei, o que posso dizer? 561 00:28:50,663 --> 00:28:52,363 Seu conselho fez maravilhas. 562 00:28:52,398 --> 00:28:53,898 Nenhum rato na minha casa. 563 00:28:56,135 --> 00:28:58,636 Você me deixa fraco, Beck. 564 00:29:00,606 --> 00:29:02,406 Karen está lidando com Claudia, 565 00:29:02,441 --> 00:29:04,375 e eu sou uma pessoa má porque estou deixando ela 566 00:29:04,410 --> 00:29:05,409 enquanto eu estou deixando você... 567 00:29:06,445 --> 00:29:07,645 Cuide de mim. 568 00:29:09,248 --> 00:29:12,383 Meus vizinhos vão me odiar. 569 00:29:12,418 --> 00:29:14,051 Paco. Tudo bem. 570 00:29:14,086 --> 00:29:15,953 Ah Merda. Eu deveria cuidar do Paco. 571 00:29:15,988 --> 00:29:18,389 Você é uma droga, Beck. Você é pior que pílulas. 572 00:29:18,424 --> 00:29:20,424 Sou pior que Cláudia. 573 00:29:20,459 --> 00:29:21,792 Eu tenho que ir. 574 00:29:21,828 --> 00:29:23,561 - Espere, o que eu fiz? - Desculpe. 575 00:29:23,596 --> 00:29:25,129 Não é nada. 576 00:29:27,200 --> 00:29:28,732 Tudo, Beck. 577 00:29:28,768 --> 00:29:30,601 Mais uma vez, você me engole inteiro. 578 00:29:30,636 --> 00:29:32,837 Você me faz esquecer todo o resto, 579 00:29:32,872 --> 00:29:35,257 e outras pessoas pagam o preço por isso. 580 00:29:35,775 --> 00:29:38,008 Oh, Pac, me desculpe pelo atraso. 581 00:29:38,044 --> 00:29:39,810 Há outra exibição se você quiser ir. 582 00:29:39,846 --> 00:29:41,513 Eu quero ver minha mãe. 583 00:29:42,548 --> 00:29:44,782 Pare de mentir. Onde ela está, Joe? 584 00:29:44,817 --> 00:29:46,617 Ela está bem, eu prometo, 585 00:29:46,652 --> 00:29:48,018 mas acredite em mim, você está melhor aqui. 586 00:29:48,054 --> 00:29:49,820 Não diga isso. 587 00:29:49,856 --> 00:29:52,356 Você não tem ideia do que é melhor. Ela é minha mãe. 588 00:29:52,391 --> 00:29:55,860 Eu entendo, ok? Eu faço. 589 00:29:55,895 --> 00:29:57,461 My mom used to disappear all the time. 590 00:29:57,496 --> 00:29:58,963 Ela teve problemas. 591 00:29:58,998 --> 00:30:00,264 Todas as mães têm problemas... 592 00:30:00,299 --> 00:30:03,000 all people have problems. 593 00:30:03,035 --> 00:30:07,671 Ela só tem que lidar com algumas coisas, ok? 594 00:30:07,707 --> 00:30:10,641 She's coming home as soon as she can. 595 00:30:10,676 --> 00:30:12,544 Ela não disse adeus. 596 00:30:13,045 --> 00:30:15,112 She always says good-bye. 597 00:30:21,654 --> 00:30:23,988 Ei. eu não sabia you were coming back tonight. 598 00:30:24,023 --> 00:30:25,349 Onde está Paco? 599 00:30:29,528 --> 00:30:32,363 O que você está pensando? It's one more day, two tops. 600 00:30:32,398 --> 00:30:34,298 - Ele precisava ver. - Não, ele não fez. 601 00:30:39,705 --> 00:30:41,005 Mãe? 602 00:30:42,575 --> 00:30:46,010 Ah, querido. 603 00:30:46,045 --> 00:30:48,178 Querida, sinto muito. 604 00:30:48,214 --> 00:30:50,581 Tudo bem. Mom, you have to get better. 605 00:30:50,616 --> 00:30:52,583 I swore I wasn't gonna get sick again, 606 00:30:52,618 --> 00:30:54,419 e então eu fiz. 607 00:30:55,354 --> 00:30:58,222 É isso. Eu vou mudar. 608 00:30:58,257 --> 00:31:00,724 I just need... I need a little while 609 00:31:00,760 --> 00:31:02,026 para me recompor, 610 00:31:02,061 --> 00:31:03,894 and then I'm... I'm going home, 611 00:31:03,930 --> 00:31:05,696 e eu sou todo seu, meu caro. 612 00:31:08,000 --> 00:31:09,533 Tudo bem. 613 00:31:18,077 --> 00:31:19,777 Ok, está tudo bem. 614 00:31:19,812 --> 00:31:22,880 Desculpe. It's just a lot to put on a kid. 615 00:31:22,915 --> 00:31:26,050 I know, but he needed this. 616 00:31:29,388 --> 00:31:31,221 All right, mister, take Paco home. 617 00:31:31,257 --> 00:31:32,623 Make him do his homework. 618 00:31:32,658 --> 00:31:34,358 I'll stay here till she falls asleep. 619 00:31:34,393 --> 00:31:37,194 Then I can meet you at the festa de inauguração por alguns minutos. 620 00:31:37,229 --> 00:31:39,063 Você quer ir para isso? 621 00:31:39,098 --> 00:31:40,631 Quero dizer, Blythe é... 622 00:31:40,666 --> 00:31:42,266 ela é um pouco exagerada, e Ethan é um falador. 623 00:31:42,301 --> 00:31:43,625 eu não ficaria ofendido se não for a sua cena. 624 00:31:43,660 --> 00:31:45,135 Eu quero ir. 625 00:31:45,171 --> 00:31:48,639 Estou esgotado e este lugar é meio assustador. 626 00:31:48,674 --> 00:31:49,940 Sem ofensa. 627 00:31:49,976 --> 00:31:51,542 Hum. 628 00:31:51,577 --> 00:31:52,943 Nenhum levado. 629 00:31:56,816 --> 00:31:58,482 Pessoalmente, sou da opinião 630 00:31:58,517 --> 00:32:01,618 que toda penetração sob o patriarcado é estupro, 631 00:32:01,654 --> 00:32:02,786 e então antes... 632 00:32:02,822 --> 00:32:04,621 Ah, Blythe, Beck, Blythe, 633 00:32:04,657 --> 00:32:05,756 você está aqui? 634 00:32:05,791 --> 00:32:07,224 Eu nunca quis alguém 635 00:32:07,259 --> 00:32:09,593 aparecer, mas não parecer tão mal. 636 00:32:09,628 --> 00:32:12,429 Além de assistir "Limonada" de Beyoncé... 637 00:32:12,465 --> 00:32:13,691 Eu sou um viciado. 638 00:32:13,727 --> 00:32:15,799 É melhor apenas não tem acesso a uma correção. 639 00:32:18,037 --> 00:32:20,270 Minha metadona, graças a Deus. 640 00:32:20,306 --> 00:32:22,773 Eu tive que contratar literalmente um sem-teto 641 00:32:22,808 --> 00:32:24,274 fora da rua para nos ajudar a mudar. 642 00:32:24,310 --> 00:32:25,442 - Ei, querido. - Ei. 643 00:32:27,847 --> 00:32:30,114 Você deve ser Blythe. 644 00:32:30,149 --> 00:32:32,616 Eu sou, porque devo. 645 00:32:35,454 --> 00:32:38,122 Percival, voltou do ashram? 646 00:32:38,157 --> 00:32:40,457 Conte-me tudo. Como foi? 647 00:32:42,628 --> 00:32:44,028 Não é Beck? 648 00:32:46,365 --> 00:32:49,033 Hmm, Beck e uma garrafa de bebida. 649 00:32:49,068 --> 00:32:50,734 O que poderia dar errado? 650 00:32:50,770 --> 00:32:51,935 Sim. 651 00:32:57,176 --> 00:32:59,176 Pequena Karen Minty, como você está? 652 00:32:59,211 --> 00:33:01,703 Quero dizer, ah, eu... 653 00:33:01,738 --> 00:33:05,115 desculpe, uh, quero dizer "pequeno" como um elogio. 654 00:33:05,151 --> 00:33:08,819 Desculpe. Eu tive alguns... alguns. 655 00:33:08,854 --> 00:33:10,687 Felicidades por isso, senhora. 656 00:33:10,723 --> 00:33:12,456 Ei. 657 00:33:12,491 --> 00:33:14,391 Uh, você pode me ajudar a abrir algumas garrafas? 658 00:33:14,427 --> 00:33:16,894 Eu tenho dedos de manteiga porque antes eu estava tocando manteiga. 659 00:33:18,597 --> 00:33:21,131 Se eu os deixar sozinhos, eles vão falar sobre mim. 660 00:33:21,167 --> 00:33:22,599 Cristo, querido, vá. 661 00:33:22,635 --> 00:33:25,335 Se você não for embora, não podemos falar sobre você. 662 00:33:35,347 --> 00:33:37,247 Hum. 663 00:33:37,283 --> 00:33:40,043 - Ele é um cara tão bom, certo? - O melhor. 664 00:33:40,953 --> 00:33:44,388 Meu coração simplesmente se enche quando o vejo com Paco. 665 00:33:44,423 --> 00:33:47,157 A maioria dos caras não dá a mínima, mas Joe, 666 00:33:47,193 --> 00:33:50,994 Joe fará absolutamente qualquer coisa 667 00:33:51,030 --> 00:33:53,197 para alguém que ele ama. 668 00:33:53,232 --> 00:33:54,665 O coração nele, sabe? 669 00:34:00,940 --> 00:34:02,406 Estou tão feliz por vocês. 670 00:34:02,441 --> 00:34:04,541 Você vai, uh, me dar licença? 671 00:34:09,048 --> 00:34:12,282 O que Karen te contou? O que você disse a Karen? 672 00:34:12,318 --> 00:34:14,870 Deixando vocês sozinhos juntos foi uma má ideia. 673 00:34:15,554 --> 00:34:16,854 Ei. 674 00:34:20,092 --> 00:34:21,425 Desculpe por mais cedo. 675 00:34:21,460 --> 00:34:23,026 Parar. 676 00:34:23,062 --> 00:34:25,395 Você acha que algum de nós pode parar? 677 00:34:25,431 --> 00:34:27,297 O que estamos fazendo é errado. 678 00:34:27,333 --> 00:34:28,565 Mas... 679 00:34:28,601 --> 00:34:30,067 Não entendi, mas agora vejo. 680 00:34:30,102 --> 00:34:33,070 Eu realmente vejo isso. 681 00:34:34,306 --> 00:34:35,873 Ver o quê? 682 00:34:35,908 --> 00:34:38,275 Você é tão bom para mim. 683 00:34:38,310 --> 00:34:40,911 Quero dizer, você me ajudou muito, e... 684 00:34:40,946 --> 00:34:42,880 você é a melhor coisa que já aconteceu com minha escrita, 685 00:34:42,915 --> 00:34:45,249 que é tudo. 686 00:34:45,284 --> 00:34:47,690 - Mas... - Mas o mundo, 687 00:34:47,725 --> 00:34:49,453 é distorcido e injusto, 688 00:34:49,488 --> 00:34:51,488 e vamos encarar isso, 689 00:34:51,524 --> 00:34:53,056 Eu não sou bom para você... 690 00:34:55,628 --> 00:34:57,871 Mas Karen Minty é, 691 00:34:58,531 --> 00:34:59,897 e estou com ciúmes, 692 00:34:59,932 --> 00:35:02,666 e eu gostaria de ter feito as coisas de forma diferente. 693 00:35:02,701 --> 00:35:05,235 Eu gostaria de não ter desligado depois que Peach morreu 694 00:35:05,271 --> 00:35:08,131 e eu não te afastei, mas... 695 00:35:08,774 --> 00:35:10,425 Eu acho que... 696 00:35:11,510 --> 00:35:16,046 veio de como eu estava com medo precisar de você. 697 00:35:20,052 --> 00:35:21,561 Mas... 698 00:35:23,956 --> 00:35:29,626 Estou uma bagunça e você merece coisa melhor. 699 00:35:29,662 --> 00:35:34,831 Você merece estar com alguém quem é perfeito para você. 700 00:35:34,867 --> 00:35:36,333 Você tem razão. 701 00:36:01,886 --> 00:36:03,312 Obrigado. 702 00:36:03,955 --> 00:36:05,621 Não é necessário obrigado. 703 00:36:26,677 --> 00:36:27,776 Você está certo, Beck. 704 00:36:27,812 --> 00:36:29,411 Karen é boa para mim, 705 00:36:29,447 --> 00:36:31,714 e acabamos de salvar a vida de alguém juntos. 706 00:36:31,749 --> 00:36:34,650 Só isso deveria me dizer Estou no lugar certo. 707 00:36:34,685 --> 00:36:36,652 Karen é perfeita. 708 00:36:36,687 --> 00:36:37,853 Eu sei, e ele nem 709 00:36:37,889 --> 00:36:39,321 contar a alguém sobre isso. 710 00:36:50,201 --> 00:36:51,934 Sete anos, nunca um arranhão. 711 00:36:51,969 --> 00:36:53,302 Isso é mais do que um arranhão. 712 00:36:55,473 --> 00:36:56,939 Acabou. 713 00:36:56,974 --> 00:36:58,507 Não, é apenas um comercial. 714 00:36:58,542 --> 00:36:59,842 Não, não, não, não, não. 715 00:36:59,877 --> 00:37:01,010 Nosso "isso". 716 00:37:01,045 --> 00:37:02,444 Nós. 717 00:37:07,985 --> 00:37:10,119 Você está me dispensando? 718 00:37:10,154 --> 00:37:11,649 Não, não estou te dispensando. 719 00:37:11,684 --> 00:37:12,928 Você é incrível. 720 00:37:12,964 --> 00:37:14,290 Eu sou incrível, mas você meio que, o quê, 721 00:37:14,325 --> 00:37:16,458 não quer mais me fazer? 722 00:37:16,494 --> 00:37:17,594 Olha, 723 00:37:18,229 --> 00:37:19,595 nunca é um bom momento para... 724 00:37:19,630 --> 00:37:21,230 Não fale por um minuto, por favor? 725 00:37:31,642 --> 00:37:34,276 Somos uma boa equipe. Eu vejo isso. 726 00:37:34,312 --> 00:37:36,946 Eu só... há algo faltando. 727 00:37:36,981 --> 00:37:38,614 Eu não sei o que é. 728 00:37:38,649 --> 00:37:41,884 Eu... eu gostaria de poder comprá-lo. 729 00:37:41,919 --> 00:37:43,575 Eu gostaria de poder comprar na loja 730 00:37:43,610 --> 00:37:45,888 e levar para casa, mas não posso. 731 00:37:49,226 --> 00:37:51,193 Ah, ela vai me dar um tapa. 732 00:37:52,596 --> 00:37:54,496 Meu modelador de cachos. 733 00:37:54,532 --> 00:37:55,664 Não? 734 00:37:55,700 --> 00:37:57,533 OK. 735 00:37:59,403 --> 00:38:00,803 Você está bem? 736 00:38:06,577 --> 00:38:09,311 Somos adultos. Isso acontece. 737 00:38:09,347 --> 00:38:12,247 Eu não sou estúpido, ok? Eu sabia que algo estava errado. 738 00:38:12,283 --> 00:38:13,782 Agora ela vai me dar um tapa. 739 00:38:13,818 --> 00:38:14,850 Oh. 740 00:38:16,253 --> 00:38:20,322 Uh, quero dizer, talvez devêssemos conversar? 741 00:38:22,860 --> 00:38:24,193 Ok, então. 742 00:38:26,397 --> 00:38:27,429 É isso. 743 00:38:37,908 --> 00:38:40,042 Claro que ela segue o caminho certo. 744 00:38:40,077 --> 00:38:41,844 Ela sabia o tempo todo. 745 00:38:41,879 --> 00:38:43,712 Karen e eu não vemos o mundo da mesma maneira, 746 00:38:43,748 --> 00:38:45,547 mas você? 747 00:38:45,583 --> 00:38:48,751 Você, Beck, é isso. 748 00:38:48,786 --> 00:38:50,686 Este é aquele momento do filme. 749 00:38:50,721 --> 00:38:53,022 É quando eu corro a chuva para reconquistá-lo. 750 00:38:53,057 --> 00:38:54,523 Ok, não está chovendo, 751 00:38:54,558 --> 00:38:56,692 mas esta é a corrida na chuva. 752 00:38:56,727 --> 00:38:58,394 É aqui que eu declaro a você... 753 00:38:58,429 --> 00:38:59,762 Você me pegou, querido! 754 00:39:01,332 --> 00:39:02,498 Beck! 755 00:39:09,507 --> 00:39:10,939 Ah, não, me desculpe. 756 00:39:10,975 --> 00:39:13,308 Eu só... eu queria... Eu pretendia tocar nele. 757 00:39:13,344 --> 00:39:15,244 - Desculpe. - Que diabos, Joe? 758 00:39:15,279 --> 00:39:17,212 Eu estava pensando o que você disse na festa. 759 00:39:17,248 --> 00:39:19,114 Você está me afastando porque você acha que é a coisa certa. 760 00:39:19,150 --> 00:39:20,983 Isso é. É a coisa certa. 761 00:39:21,018 --> 00:39:22,751 Não, a coisa certa 762 00:39:22,787 --> 00:39:25,222 é estar com quem você deveria estar. 763 00:39:25,990 --> 00:39:27,389 Mesmo que esteja bagunçado, você faz funcionar 764 00:39:27,425 --> 00:39:28,457 porque você sabe que pertence um ao outro, 765 00:39:28,492 --> 00:39:31,160 e eu sei que pertencemos um ao outro. 766 00:39:33,330 --> 00:39:35,831 Então me diga que você também sabe disso... 767 00:39:38,536 --> 00:39:40,112 E você me pegou. 768 00:39:47,478 --> 00:39:49,178 Sim. 769 00:39:49,213 --> 00:39:51,513 Suba aqui, mas suba as escadas. 770 00:40:09,290 --> 00:40:11,035 O drama. 771 00:40:11,060 --> 00:40:13,260 O que você vai fazer a seguir, incendiar o lugar 772 00:40:13,296 --> 00:40:15,262 da próxima vez que brigarmos? 773 00:40:15,298 --> 00:40:16,764 Para você? 774 00:40:18,968 --> 00:40:21,669 Minha querida, para você... 775 00:40:21,704 --> 00:40:23,864 o drama vale a pena. 776 00:40:28,578 --> 00:40:30,511 Recebi boas notícias. 777 00:40:30,913 --> 00:40:34,181 Meu editor adorou minhas novas páginas. 778 00:40:36,953 --> 00:40:38,425 Eu estava tão feliz, 779 00:40:38,461 --> 00:40:41,155 e tudo que eu queria fazer era ligar para você 780 00:40:41,715 --> 00:40:43,091 e compartilhe com você. 781 00:40:47,022 --> 00:40:49,056 Bem, é uma coisa boa que eu apareceu com aquela pedra, então. 782 00:41:05,147 --> 00:41:06,914 Ela não vai deixar você entrar, cara. 783 00:41:06,949 --> 00:41:08,582 Você não sabe o que ela passou. 784 00:41:14,763 --> 00:41:16,162 Ouvi dizer que você ajudou. 785 00:41:18,614 --> 00:41:20,181 Obrigado. 786 00:41:21,430 --> 00:41:22,796 Ei. 787 00:41:29,171 --> 00:41:31,972 Isso nunca foi culpa de Ron. 788 00:41:32,008 --> 00:41:35,405 - Você não pode estar falando sério. - Ele nos ajuda todos os dias. 789 00:41:35,440 --> 00:41:37,778 - Você chama isso de ajuda? - Sim, eu quero. 790 00:41:37,813 --> 00:41:39,447 Eu não posso fazer isso sozinho. 791 00:41:39,483 --> 00:41:40,648 Cláudia, você não está sozinha. 792 00:41:49,859 --> 00:41:51,682 Karen estava certa. 793 00:41:51,717 --> 00:41:53,620 O vício é um monstro. 794 00:41:55,665 --> 00:41:57,791 Você mentiu para mim. 795 00:41:58,567 --> 00:41:59,967 Paco, eu não menti. 796 00:42:00,002 --> 00:42:03,103 Você disse que as coisas iriam melhorar. 797 00:42:03,139 --> 00:42:05,760 Você disse que eu tinha você e Karen. 798 00:42:05,795 --> 00:42:07,362 Você faz. Só porque estamos... 799 00:42:07,397 --> 00:42:09,009 Karen se foi! 800 00:42:09,403 --> 00:42:10,735 Ela está trocando de emprego. 801 00:42:10,771 --> 00:42:12,170 Ela está brava com minha mãe por causa de Ron, 802 00:42:12,205 --> 00:42:13,872 e nunca mais a veremos. 803 00:42:15,342 --> 00:42:17,242 Bem, isso não vai durar. 804 00:42:17,277 --> 00:42:19,811 - Eu prometo. - Você não pode prometer! 805 00:42:19,846 --> 00:42:21,823 Você diz que quer ajudar, mas não pode, 806 00:42:21,859 --> 00:42:23,248 você pode, Joe? 807 00:42:25,091 --> 00:42:26,991 Tudo está pior. 808 00:42:31,725 --> 00:42:32,757 Ei. 809 00:42:32,793 --> 00:42:34,659 Eu precisava ouvir sua voz 810 00:42:34,694 --> 00:42:38,029 de uma forma totalmente não obsessiva, meio casual. 811 00:42:38,065 --> 00:42:40,098 Ligue-me, por favor. 812 00:42:41,535 --> 00:42:43,601 Karen, oi. 813 00:42:44,871 --> 00:42:46,805 Você trabalha por aqui? 814 00:42:46,840 --> 00:42:50,175 Não, apenas andando pelo quarteirão. 815 00:42:51,745 --> 00:42:53,111 Eu não vou ficar com você. 816 00:42:53,146 --> 00:42:55,474 Eu só tinha que dizer obrigado. 817 00:42:56,416 --> 00:42:59,451 - Devo-lhe. - Para que? 818 00:42:59,486 --> 00:43:02,689 Acontece que você é meu cartão "saia de Joe grátis". 819 00:43:03,390 --> 00:43:04,900 Você... 820 00:43:05,559 --> 00:43:07,959 você me mostrou quem ele realmente é. 821 00:43:07,994 --> 00:43:11,196 - E isso é? - Além de mentiroso e trapaceiro? 822 00:43:11,231 --> 00:43:13,364 Eu realmente preciso ir. 823 00:43:13,400 --> 00:43:15,066 Claro. 824 00:43:15,102 --> 00:43:16,726 Apenas tome cuidado. 825 00:43:17,737 --> 00:43:20,499 Tenho a sensação de que você não é Candace. 826 00:43:21,007 --> 00:43:23,241 Ok, o que diabos é isso deveria significar? 827 00:43:23,276 --> 00:43:24,542 Ei, olhe, 828 00:43:24,578 --> 00:43:27,045 Também não consegui preencher os ex-sapatos. 829 00:43:27,080 --> 00:43:30,415 Quem quer que seja essa garota, ela é ainda tem suas garras nele. 830 00:43:34,654 --> 00:43:36,054 Bem, isso foi divertido. 831 00:43:36,089 --> 00:43:38,056 Você tem que interpretar o ex rancoroso. 832 00:43:38,091 --> 00:43:40,291 Agora vamos apenas dizer adeus. 833 00:43:40,327 --> 00:43:42,894 Sim, tenho certeza que vocês dois ficarão bem. 834 00:43:42,929 --> 00:43:44,963 Claro, você precisa saber 835 00:43:44,998 --> 00:43:46,431 o que ele fez comigo, um dia desses, 836 00:43:46,466 --> 00:43:48,193 ele vai fazer com você, 837 00:43:48,935 --> 00:43:50,001 ou pior. 838 00:43:50,036 --> 00:43:51,603 Talvez ele faça 839 00:43:51,638 --> 00:43:53,338 seja lá o que diabos ele fez com Candace. 840 00:43:55,342 --> 00:43:57,575 Aproveite enquanto dura, Beck.