1
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Kızgın değilim.

2
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
sormuyorum
özel muamele için,

3
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Ben sadece... Yalvarıyorum.

4
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
olduğumu söyledin
en iyi adamlarından biri.

5
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Öyleydi.

6
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Bak, eğer beni geri işe alamazsan,

7
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
sadece beni almalarını iste
kara listeden çıktı.

8
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Tekrar söylüyorsun

9
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
ve seni tekmeleyeceğim
ve çocuğun kıçının üstünde.

10
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Beni suçlamak için onu buraya getirdin.

11
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Bak, çalışmam lazım.

12
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Ateşi vardı
geçen hafta için. Hayır, hayır, hayır.

13
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Bu benimle ilgili değil.

14
00:01:10,331 --> 00:01:12,918
Ben biriyle konuşan salak değilim
Radyasyona maruz kalma konusunda sendika temsilcisi.

15
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Bir kere.

16
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Kızını aldın.
Fındıkların kızarmadı.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Galibiyeti al.

18
00:01:20,384 --> 00:01:21,384
Güle güle.

19
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Ofisimde hasta bir çocuk.

20
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Biliyor musun, yapmadım
Seni suçlaması için onu buraya getir.

21
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Kendimi durdurmak için onu getirdim
yüzünü bu masadan sıçratmaktan.

22
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
Ve bu sensin... kızgın değil misin?

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
Sonraki!

24
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Sonraki!

25
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
<i>Hey sen! Sert adam!</i>

26
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>Yeterince erkek misin?
her şeyi riske atmak mı?</i>

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
<i>Bugün son şansın
yılın</i>

28
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
The Running Man'de <i>olmak</i>!

29
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>Eğer eğilebilirsen
siyahlı çocuklar, halk,</i>

30
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>ve McCone'un Avcıları
otuz gün boyunca</i>

31
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>kaçacaksın
bir milyar yeni dolarla.</i>

32
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
<i>Devam edin.</i>

33
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>Sana bir avantaj sağlayacağım.</i>

34
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
<i>Yapabilirsen beni yakala,
orospu çocukları.</i>

35
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>Vay be! Haydi!</i>

36
00:02:04,559 --> 00:02:06,232
<i>Eğer cesaretin varsa, bizim de paramız var.</i>

37
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
<i>Kaçırmayın
sezonun son koşusu.</i>

38
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
Koşan Adam. Merak etme.

39
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
<i>Yarın,
saat sekiz. Babam o kadar da deli değil.</i>

40
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
Sorun değil.

41
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Her şey düzelecek.

42
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
<i>Tekerleği Hızlandırma'ya tekrar hoş geldiniz</i>

43
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>burada iri kemikli bir baş belası
büyük paralar kazanmak için cesurca bahis oynuyor.</i>

44
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
<i>Haklı mıyım Bud?</i>

45
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
<i>Evet.</i>

46
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>Ve "tekerleği" çekip gidin!</i>

47
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Biliyorum, biliyorum.
Annen hemen geri geliyor.

48
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Annen geliyor.

49
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
<i>Bud, 100 yeni dolara</i>

50
00:02:52,520 --> 00:02:53,975
<i>Fransa'nın başkenti...</i>

51
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>A, Marsilya,</i>

52
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>B, Lyon veya C Paris?</i>

53
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>Paris. C.</i>

55
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
<i>Doğru!</i>

56
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Yüz yeni için Paris.

57
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
<i>Cynthia, bir yüz bırak
Hammy'de!</i>

58
00:03:06,447 --> 00:03:07,447
<i>Beni besle!</i>

59
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
Ah! Tüylü hamstera bakın!

60
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm...

61
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Tüylü hamsteri görüyor musun?

62
00:03:12,583 --> 00:03:13,952
<i>- Dostum, sonraki soru...</i>
- Biliyorum, korkutucu.

63
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>Bin yeni dolar karşılığında.</i>

64
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>Kaç tuvalet
Net-Air yapıyor.</i>

65
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>Flying-V lüks jet uçağının var mı?</i>

66
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>A mı, dört mü, B, beş mi,
yoksa C altı mı?</i>

67
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
Ah. Zor olanı. <i>Ne?</i>

68
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Ben B derdim Bud.

69
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>A mı?</i>

70
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>Saat... C, altı.</i>

71
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Altı tuvalet.

72
00:03:34,388 --> 00:03:36,548
Zenginler
Babamın düşündüğünden daha da saçmalıklarla dolu.

73
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>Çarkı hızlandırmanın zamanı geldi!</i>

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>Aman Tanrım.</i>

75
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
<i>Bud, elimde
soru bu...</i>

76
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
<i>bu değişebilir...</i>

77
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>hayatınız.</i>

78
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>Pepperoniyi kim icat etti?
Ah, hayır...</i>

79
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Hayır. <i>Vay canına...</i>

80
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
<i>Bud, seni pek tanımıyorduk.</i>

81
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
Buradayım. Evdeyim. Tamam.

82
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
Annen burada. İşte burada.

83
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
O nasıl? Anne.

84
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Merhaba bebeğim. Nasıl hissediyor?

85
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Gerçekten yanıyor.
Hey. Hadi.

86
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Anne. Ah...

87
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Tanrıya şükür buradasın.
Hissedebilir miyim?

88
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
Sanırım çok acı çekiyor.
Bu iyi değil.

89
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
İki damla.

90
00:04:12,774 --> 00:04:13,774
Elbette.

91
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Bekle, bu nedir?
Bak, biliyorum.

92
00:04:17,648 --> 00:04:19,088
Molie yapacağını söyledi
gerçek eczaneler.

93
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Lanet olsun, gerçek grip ilaçları.

94
00:04:20,521 --> 00:04:21,628
Evet, senin küçüklüğün
karaborsa dostum

95
00:04:21,652 --> 00:04:22,892
insanları öldürecek her şeye sahip

96
00:04:23,045 --> 00:04:24,631
ama satıldı
onları kurtaracak şeyler.

97
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
Elbette. Teşekkür ederim.

98
00:04:27,179 --> 00:04:28,779
Bu şeyler
bu onu daha iyi yapmaz bebeğim.

99
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Ama bu onun daha iyi hissetmesini sağlıyor.

100
00:04:30,618 --> 00:04:32,552
Bak az önce çektim
o cehennem kulübünde bir dublör daha.

101
00:04:32,576 --> 00:04:34,380
Ve eğer ölmemiş olsaydı
sabah olsa hâlâ orada olurdum.

102
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
İşte bu
bugün karşılayabiliriz.

103
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
Onunla konuştum.

104
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
Yaptın mı?
Cathy'yi kim izledi? Onu yanıma aldım.

105
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Düşündüm ki, bilirsin...
onu suçluluk duygusuna sürükleyin.

106
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Hayır, onu sen aldın
böylece onu fena halde dövmezsin.

107
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Akıllı.

108
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Gururumu kapıda bıraktım
Saygılıydım.

109
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Belki biraz ısınmıştır
sonunda ama...

110
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
o zamana kadar oyun bitmişti.

111
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Kazanmamızı istemiyorlar.

112
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
Üzgünüm. Ben...

113
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Denedim. Hey.

114
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Sadece cezalandırılıyorsun
iyi bir adam olduğun için.

115
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Sen sadece ayaktaydın
adamlarınız için.

116
00:05:13,225 --> 00:05:14,551
Bu doğru görünmüyordu.
biliyor musun?

117
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
baba olmam lazım
ve yapmadılar.

118
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, bunların hiçbiri senin hatan değil.

119
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Değişmiyor
durumumuz. Hayır.

120
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Ama bu işte birlikteyiz.
değil mi?

121
00:05:24,846 --> 00:05:25,846
Sağ.

122
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Bir şeyler düşüneceğiz.

123
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Evet.

124
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Sorun değil.

125
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Beklemek. Çorabı nerede?

126
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Oh, Ben, bunlar çok uzun sürüyor
yapmak.

127
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Hayır, hayır, açıktı
eve geldiğimizde.

128
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Durun, burada.
Bunlar onun konforları bebeğim.

129
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Bok!

130
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Bunu nereden çıkardın?

131
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
Merak etme.
Daddo onu bulacak.

132
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Topla, kızım.

133
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Bal.

134
00:05:56,530 --> 00:05:58,551
Geri mi dönüyorsun?
Libertine'e mi? İstemiyorum.

135
00:05:58,575 --> 00:06:00,640
söylediğini sanıyordum
orası sabah ölüydü.

136
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Şunlar hariç
en umutsuz, boşa harcanmış kaybedenler.

137
00:06:03,928 --> 00:06:05,776
Arkadaşım bana nasıl olduğunu anlattı
Bu adamlardan ipuçları almak için.

138
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Diğer garsonlar bunu yapıyor
her zaman. Hayır.

139
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Bakın, eğer bu gerizekalılar
şişe başına 50 ND sıçratabilir,

140
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
yanlışlıkla kaydedebilirler
bir çocuğun hayatı.

141
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Bebeğim, bunu yapmana izin veremem.
Ben, yanıyor.

142
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Arkadaşım yapar
her vardiyada yirmi yeni,

143
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
genellikle tek bir müşteriden.

144
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Artık biliyorsun
Bunu asla yapmam.

145
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
arkadaşım bile yapmıyor
bırakın da onun kıçını yakalasınlar.

146
00:06:29,171 --> 00:06:31,758
Sadece onları bahşiş vermeye ikna ediyor
indirimde olmayan bir şey için.

147
00:06:31,782 --> 00:06:33,822
Ve şu anda prime zamanı
bu tür bir oyun için.

148
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Yanlış yönetici ise
onu kazıkladığını düşünüyor

149
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
çöplüğe düşebilirsin

150
00:06:37,309 --> 00:06:38,548
o kız gibi
caddenin karşısında.

151
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
Üzgünüm.
Bu adamlar vahşi.

152
00:06:40,617 --> 00:06:42,943
Eğer gerçek eczaneleri bulamazsak
gerçek bir doktordan hayatta kalamayacak

153
00:06:42,967 --> 00:06:44,510
başka bir gece!
<i>Hey sen, sert adam!</i>

154
00:06:44,534 --> 00:06:46,033
Başka seçeneğimiz yok!
<i>Yeterince erkek misin...</i>

155
00:06:46,057 --> 00:06:47,937
<i>her şeyi riske atmak mı?
Bugün son şansın...</i>

156
00:06:47,972 --> 00:06:49,515
Evet, yapıyoruz.
<i>The Running Man'de yer almak.</i>

157
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Nereye gidiyorsun?

158
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Para almak için.

159
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Onun görmesi yeterli
yatmadan önce gerçek bir doktor.

160
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
<i>Kaçacaksın
bir milyarla...</i>

161
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Bana ders veriyorsun
şansını denemek konusunda mı?

162
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
O programdaki insanlar
asla geri dönme.

163
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
denemiyorum
<i>Koşan Adam</i> için.

164
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Bir ton var
diğer gösterilerden. Bakmak.

165
00:07:05,947 --> 00:07:07,228
En düşük miktar
bugün biri kazandı

166
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 yeni dolar.

167
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Bunlardan birine biniyorum,
ilaçları alıyoruz.

168
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Oh, hayır, bunlardaki insanlar
oyunlar da zarar veriyor. Gerçekten kötü.

169
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
Bu çocuklara özgü bir şey
çalıştığım işlerin yanında.

170
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Hey. Bakmak.

171
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Gitmeyeceğine dair bana söz ver
o şovda.

172
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
Söz veriyorum...
Seni buradan çıkaracağım.

173
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.

174
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Sana ihtiyacımız var.

175
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Kendine dikkat et.

176
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
Hayır, ikisine de ihtiyacım var!

177
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Anlaşma yok!

178
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
<i>Toplantı yok. Protesto yok.</i>

179
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<i>İstisna yok.</i>

180
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
<i>Kaçakları barındırmak</i>

181
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<i>ölümle cezalandırılır.</i>

182
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
<i>Taranıyor.</i>

183
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
İşletmenizi belirtin.

184
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Ağ Oluşturma. Denemeler.

185
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
Hedefinize doğru ilerleyin.

186
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Gezici dava açılacaktır.

187
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
<i>Sokaklarımızı temiz tutuyoruz.</i>

188
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
<i>Ağ Binasına Hoş Geldiniz,</i>

189
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
<i>en büyüklerin evi
televizyon istasyonu.</i>

190
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>Tek televizyon istasyonu.</i>

191
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
Gözler ileri! Ağzı kapalı!

192
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Oturmayın!
Uzanmayın!

193
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Gözler ileri!

194
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Ağzı kapalı!

195
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Oturmayın!
Uzanmayın!

196
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
Gözler ileri!

197
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
Ağzı kapalı!

198
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Oturmayın!
Uzanmayın!

199
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Gözler ileri! Ağzı kapalı!

200
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Oturmayın!
Uzanmayın!

201
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
Kahretsin.

202
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Hala deneyebilirim.

203
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Hey. Bu adamın başı dertte!
Kalkın ve sıraya girin!

204
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Bu adamın yardıma ihtiyacı var!
Yardım yok! Geri çekilin!

205
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Ona lanet bir doktor bul
ve yapacağım!

206
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Artık geri çekilin dedim!

207
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
Hareket etmeye devam edin millet. Görülecek bir şey yok!

208
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Sıranın gerisinde, haydi!

209
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Gözler ileri! Ağzı kapalı!

210
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Oturmayın!
Uzanmayın!

211
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Gözler ileri! Ağzı kapalı!

212
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Oturmayın!
Uzanmayın!

213
00:11:21,942 --> 00:11:22,942
Sonraki.

214
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Onaylamak için her sayfaya dokunun
bilgiler doğru.

215
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Üçgen ne anlama geliyor?

216
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Sana okuyacağım,
daha hızlı olacak.

217
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards, 35, evli.

218
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
İstihdam geçmişi:
Sea-Gen tarafından işe alındı,

219
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
itaatsizlikten dolayı kovuldu.

220
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Neden kırmızı bir üçgen var?
dosyamda mı?

221
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Net-Utility tarafından işe alındı,
için kovuldu...

222
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Hey dostum.
Sana bir soru sordum.

223
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
İtaatsizlik.

224
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Defense-Net tarafından işe alındı,
kızının doğumu.

225
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
İtaatsizlikten dolayı kovuldu.
Zavallı çocuk.

226
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Yine kızımdan bahsediyorsun

227
00:12:01,503 --> 00:12:02,823
onlar cam yapmıyorlar
yeterince kalın

228
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
seni boğmamı engellemek için.

229
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
<i>Asansör altı. Onu yukarı gönderin.</i>

230
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Asansör altı.

231
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Sonraki.

232
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
<i>Doğrudan ilerleyin</i>

233
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>belirlenen asansörünüze</i>

234
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>Doğrudan ilerleyin
Belirlenen asansörünüze.</i>

235
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>Lütfen kal
tahsis edilen bölgelerde.</i>

236
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Merhaba.

237
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
İşbirliği 27, değil mi?

238
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Evet.

239
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Yirmi dokuz, komşu. Laughlin.

240
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.

241
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Tamam Ben.

242
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
<i>Asansör altı.</i>

243
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Ah. Bu biziz. Hadi.

244
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>Yapabilirsen beni yakala,
orospu çocukları. Vay! Haydi!</i>

245
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Nakit paramız var
eğer cesaretin varsa!

246
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Ben... istemiyorum.

247
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Sağ. Evet.

248
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Ben Tim.

249
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Jansky.

250
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky benim soyadım
ve Tim, Timothy'nin kısaltmasıdır.

251
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Anladım.

252
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Hepimiz etrafta dolaşıp şunu söylesek mi?
isimlerimiz ve eğlenceli bir gerçek?

253
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Daha sonra yapabiliriz.

254
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ha, ikizleşme. Hadi gidelim!

255
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
Hadi!

256
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
<i>Bu şekilde değerlendirme yapın.</i>

257
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>Bu şekilde değerlendirme yapın.</i>

258
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
Seni yakaladım!

259
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Anladım.

260
00:14:05,192 --> 00:14:06,560
<i>Bu bir dinlenme dönemidir.</i>

261
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>Değerlendirme devam ediyor
60 saniye içinde.</i>

262
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Teşekkürler.

263
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
Bunu yapmak zorunda değildin
bunu orada yap.

264
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Sorun değil.

265
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Yanlış!

266
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Yardım etmek yok, iyi!

267
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
<i>İtaat.</i>

268
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
<i>Asla.</i>

269
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
<i>Kahramanlık. İşe yaramaz.</i>

270
00:14:22,426 --> 00:14:23,426
Teknoloji.

271
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Suistimal etmek.

272
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
Özgürlük. Hayır.

273
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
Otorite. Yakmak.

274
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
Anarşi. Ne zaman?

275
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
Adalet. Gülünç.

276
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
Aile.

277
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Her şey.

278
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
Sonraki resimde ne görüyorsunuz?

279
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Şimdiye kadarki en tatlı köpek yavrusu.

280
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
Buna ne dersiniz?

281
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Ah. Bu benim en sevdiğim çiçek
bana sarılıyor.

282
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Son görüntü.
Bana bundan bahset.

283
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Sonsuz tavşanlar
bir bıçak hortumuna kapılmak

284
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
kan püskürtmek
galaksinin her yerinde.

285
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Bay Richards,

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
sen ölçülebilir bir şekilde
en öfkeli adam

287
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
gösterilerimiz için seçmelere katılmak.

288
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Bu beni gerçekten sinirlendiriyor.

289
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
<i>Doğrudan bir sonraki varış noktanıza ilerleyin.</i>

290
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>Son değerlendirme.</i>

291
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
Ah...

292
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Tulumlarımız burada.

293
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Vay.

294
00:15:26,186 --> 00:15:27,380
<i>Değiştirmeniz gerekiyor</i>

295
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>size verilen tulumun içine.</i>

296
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
- <i>Bug Out</i>'tasınız.
<i>- Spank Bank, güzel.</i>

297
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
<i>Giymelisin</i>

298
00:15:33,410 --> 00:15:34,810
<i>belirlenen tulumunuz
Devam etmek için.</i>

299
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
Hey, sırtında bir hedef var.

300
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
Hey, Richards!

301
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Biz olacağımızı biliyordum dostum.

302
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Biz olacağımızı biliyordum.

303
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Hadi. Kötü şeyler olur, değil mi?

304
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
<i>Jansky. Richards. Laughlin.</i>

305
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Ah. Bu biziz.

306
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
<i>Koştuğunu söylüyorlar
günlerinize hayat katmak için.</i>

307
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>Hayatınıza birkaç gün değil.</i>

308
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>İkisi de diyebilirim
oldukça doğru.</i>

309
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
<i>Kaçırmayın
sezonun son koşusu.</i>

310
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Her zaman düşündüm
bu sahteydi ama...

311
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>Merhaba koşucular...</i>

312
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
Bilmiyorum.
<i>Kaderden kaçamazsınız.</i>

313
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Artık oldukça gerçekçi geliyor.
<i>Ve saklanamazsınız...</i>

314
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Değil mi arkadaşlar? <i>...Kaderden.</i>

315
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
<i>Gerçekten</i> hissediyorum.

316
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
<i>İzleyicinin takdir yetkisi önerilir.</i>

317
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
Ve daha gerçekçi hissettiriyor
her saniye millet.

318
00:16:31,773 --> 00:16:32,773
Daha sonra.

319
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Bayan Laughlin.

320
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
Hey...
sen adamsın, Richards.

321
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
asla başaramazdım
sen olmadan.

322
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Spagetti sever misin?

323
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
çaldım
senin için küçük bir şey.

324
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
Şimdiye kadar, çok iyi.

325
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Endişelenme,
bunu düşük tutacağız... komşu.

326
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Ah, düşüyoruz...

327
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Bay Richards mı?

328
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
<i>Vita non est periculum.</i>

329
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Bu ölüm değil
o adam korkmalı

330
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
ama asla yaşamaya başlayamayız.

331
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.

332
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Devam etmek. Rahatlamak. Oturmak.

333
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Eleştirmenler diyor ki
<i>Koşan Adam</i>

334
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
bir dönüşü temsil eder
barbarlığa

335
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
Roma Kolezyumunun.

336
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Katılmıyorum.

337
00:17:33,487 --> 00:17:34,647
<i>The Running Man</i>'i yapmıyorum.

338
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Ailenizdeki krizin farkındayım.

339
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
Ve sanırım içeriği
Bu zarf yardımcı olacaktır.

340
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Eğer bir anlaşmaya varırsak,
saklamak senindir.

341
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Buna imza ikramiyesi deyin.

342
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Başka bir gösteri yapacağım.

343
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Birinin şimdiye kadar kazandığı en fazla şey
başka bir şovda 1.000 ND.

344
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
Ve kulağa hoş geldiğini biliyorum
muazzam bir miktar gibi,

345
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
ama bu seninkini almak için yeterli değil
Aile Slumside'dan tamamen ayrıldı.

346
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Oysa <i>The Running Man</i>'de
sadece bir hafta hayatta kalmak

347
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
Richards'ı koyardım
küresel zenginliğin en üst yüzde birinde yer alıyor.

348
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Kendiniz görün. Sayfa 66.

349
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
denemiyorum
kendimi öldürtmek için.

350
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Bay Richards,
Sana karşı dürüst olacağım.

351
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
bunu söylemiştim
her yarışmacıya

352
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
ama bu ilk defa
Gerçekten bunu kastettim.

353
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Gereken her şeye sahipsiniz
Bu oyunu kazanmak için.

354
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
İzleyicilerimizin yakıcı bir arzusu var
bir Koşucunun uzaklara gittiğini görmek.

355
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Yaklaşan adamlarımız oldu.

356
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Birinci sezonda yirmi dokuz gün.

357
00:18:39,988 --> 00:18:41,388
Ama bu zaman alacak
özel biri

358
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
tam otuza gitmek.

359
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Grafikleri test ettin,

360
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
bu yüzden inceledim
iş geçmişiniz

361
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
ve asistanım vardı
bana en önemli anlarını çek.

362
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Şimdi, bu en heyecan verici on
Tüm yıl boyunca izlediğim saniyelik video.

363
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Beni kovdular
koşum takımını yok etmek için.

364
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Ama sen geri döndün. tarafından işe alındı
Savunma Ağı. En iyi maaşlar Downtown.

365
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
En iyi köpek boku
hala köpek pisliği.

366
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
O halde neden yeniden işe alınmak için yalvarıyorsunuz?

367
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Dürüst olalım.

368
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Boynunu dışarı çıkardın
iş arkadaşlarınız için birçok kez

369
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
ve kafanı kestin.

370
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Yarısı göz önüne alındığında oldukça cesur
ülke sendikaların yasa dışı olması gerektiğini düşünüyor.

371
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Peki, nereden geliyorum
diğer yarısı.

372
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Böylece kıçımı iki kere öpebilirler.

373
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
İşte bu yüzden
bu oyunu kazanabilirsin.

374
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Sen bir savaşçısın, Richards.

375
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Ağ sizi kara listeye aldı
sahip oldukları tüm birliklerden

376
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
bu hariç.

377
00:19:37,132 --> 00:19:39,589
Başkaları için hayatını riske attın
erkekler ve aileleri yeterince uzun süre.

378
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Şimdi bunu kendin ve senin için yap.

379
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Botlarını giy.

380
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Nakit olarak ödemelerini sağlayın.

381
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Sözleşmeyi imzalayın ve değiştirin
ailenizin hayatı sonsuza kadar.

382
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Hangi baba bunu istemez ki?

383
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
Ve parmak iziniz.
Sadece kutuya basın.

384
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
<i>The Running Man</i>'e hoş geldiniz.

385
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
Bu heyecan verici.

386
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, işte buradasın.

387
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
İşin eğlenceli tarafı da bu.

388
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Ben evliyim.

389
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
ikinizi varsaymıştım
bir anlayışa sahipti,

390
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
çalışma çizgisine dayanmaktadır.

391
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Bir kulüpte garsonluk yapıyor.

392
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Bir sinire çarptım. Özür dilerim.

393
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Karşılıklı olarak kazanç sağlamak
işbirliği.

394
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Ben Ajan Dugg.
Aile İttifakı irtibatınız.

395
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Aile İttifakı Ağın
premium özel güvenlik hizmeti.

396
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Sözleşmenize dahildir.

397
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
O kadar parayı kazanmanın bir anlamı yok
sırf halkının soyulması ve öldürülmesi için.

398
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Ailenin yerini değiştireceğiz.

399
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Bunları varsayılan bir ismin altına koyun.

400
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Tek şey bu
endişelenmene gerek kalmayacak.

401
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Bir çağrınız var...
karısına.

402
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Orada olacağımızı ona bildirin
sabah.

403
00:21:21,628 --> 00:21:23,170
Bekle, hayır, ihtiyacım var
Bu gece ona bunu getirmek için.

404
00:21:23,194 --> 00:21:25,085
Söz veriyorum, geri döneceğim
gösteri başlamadan önce.

405
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Kimse geri gelmiyor.

406
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
seni içeri kilitlemem lazım
gerçekten güzel bir daire.

407
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Hadi dostum. Hasta bir çocuğum var.

408
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
şimdi teslim edeceğim
ve bir makbuz getir.

409
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Bunu ona da verebilir misin?

410
00:21:40,342 --> 00:21:41,342
<i>Merhaba.</i>

411
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>İyi misin?</i>

412
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>Neredesin?</i>

413
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Ağ Binasındayım.
Ben iyiyim.

414
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Bak, Dugg adında bir adam,
sana 500 yeni nakit getirecek.

415
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Onu Uptown Mercy'e götürün.
Elbette?

416
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
7/24.
Ona ihtiyacı olan gerçek bir doktor bulun.

417
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>Ben mi?</i>

418
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>Ne yaptın?</i>

419
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
<i>The Running Man</i>'deyim.

420
00:22:04,888 --> 00:22:05,888
Beni dinle.

421
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Söz veriyorum, geri döneceğim.

422
00:22:07,891 --> 00:22:08,891
<i>Şey...</i>

423
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>Gidip onu hazırlamam lazım.</i>

424
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
seni seviyorum.

425
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>Ben de seni seviyorum.</i>

426
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>Güle güle, Ben.</i>

427
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
İyi miyiz?

428
00:22:38,226 --> 00:22:39,306
<i>Bunlar benim Jilly Hoobah'larım mı?</i>

429
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>Bilmiyorum. Onlar mı?</i>

430
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>Sana asla ama asla demiştim
ayakkabılarımı giy. Hiç!</i>

431
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
<i>Ayaklarınız ölü fareler gibi kokuyor!
Şimdi onları yakmam gerekiyor.</i>

432
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
<i>Sen deli bir insansın.
Burada neler oluyor?</i>

433
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>Anne, ayakkabılarımı çaldı.</i>

434
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
<i>Çünkü Elizabeth
onları ayakkabı odama koy.</i>

435
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
<i>Lanet ayakkabılarımı çıkar.</i>

436
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
<i>- Ciddi misin?
- Ayakkabılarımı çıkar.</i>

437
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>Merhaba Amerika.
Beni tanıyor musun. Ben Bobby T.</i>

438
00:23:27,884 --> 00:23:29,404
<i>Ve eğer istersen
susuzluğunu öldürmek için,</i>

439
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>ulaşmak
buz gibi bir Sıvı Ölüm.</i>

440
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
<i>Resmi içecek</i>
Koşan Adam'ın <i>of</i>'u.

441
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
<i>Başlangıç silahı
bu gece saat 8:00'de ateşlenecek.</i>

442
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Gösteri zamanı.

443
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Hadi yuvarlanalım.

444
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Bilek.

445
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
İşte Koşu Bandınız.

446
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Onu kullanacaksın
zamanlayıcılar, hatırlatıcılar ve ödüller için.

447
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Aşağıda iyi şanslar.

448
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
Görmeye hazır mısın
bazı Koşucular ağlıyor mu?

449
00:24:02,919 --> 00:24:04,399
Peki hazır mısın

450
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
bazı Koşucuların öldüğünü görmek için mi?

451
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ah.

452
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Harika görünüyorsun. Harika görünüyorsun.

453
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Harika görünüyor.
Bir dakikalık uyarı! Son bakışlar!

454
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Bir dakika. Hadi.

455
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
Arkanıza dikkat edin millet!

456
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Uzak durun!

457
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Orada bir işin var.
Aklından geçeni söyle.

458
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Kızgın hissediyorsun,
şiddet gören, mağdur.

459
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
düşünme
konuşmadan önce. Bu amcıklar için.

460
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Git, lanet et,
kalabalığa sikini salla.

461
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Her şey yolunda Free-Vee.

462
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!

463
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniel, seni orospu çocuğu.

464
00:24:34,211 --> 00:24:35,491
Kaç kez
sana söylemem lazım

465
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
mavi yüzgeçli ton balığı koymayın
eğlendirmek için mi?

466
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
çektiğimde
gösteri gecesinde "cıva zehirlenmesi",

467
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
senin buketin
eğlenmeyeceğiz, Dan.

468
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
Ah. Bu o mu? Mm-hmm.

469
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Bu bizim yıldızımız mı? Evet.

470
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Ah...

471
00:24:49,488 --> 00:24:51,074
Beni görmenin tuhaf olduğunu biliyorum
gerçek hayatta.

472
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Ama alışırsın.

473
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Ben etten ve kanım
tıpkı senin olduğun gibi.

474
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Robotum pantolonumu giyiyor
her seferinde bir bacak.

475
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klasik Bobby.

476
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Sikini sallama
Kalabalıkta. Bu kötü bir not.

477
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Harika görünüyor.

478
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Yirmi saniye millet!

479
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Orada görüşürüz.

480
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Bobby T'ye hazır mıyız?

481
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Bu nasıl bir enerji
Bütün geceyi istiyorum millet!

482
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
İşte burada!

483
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Yeni Kolezyum.

484
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!

485
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Girişi işaretleyin. Beş, dört, üç...

486
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
<i>Amerika,</i>

487
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<i>en büyük ülke
kahrolası evrende.</i>

488
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<i>Çok çalışıyoruz. Ve sonra
kıçını yırtarak geçen uzun bir gün</i>

489
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>geri adım atacağız
ve iyi hissediyorum.</i>

490
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>Ama bazıları istemiyor
bu ayrıcalık için çalışmak.</i>

491
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>Hırsızlar. Dolandırıcılar.
Bedava yükleyiciler.</i>

492
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>Peki neden bunu yapsınlar?
onu senden ne zaman alabilirler?</i>

493
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
<i>Oyuna hoş geldiniz
bu sert adamlardan üçünü burada veriyoruz</i>

494
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
<i>istedikleri tüm özgürlük.</i>

495
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
<i>Biyolojik veriler silindi.</i>

496
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>Tarayıcı yok, izleyici yok.</i>

497
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>30 gün boyunca,
aradaki her şey</i>

498
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>bu adamlar ve milyonlarca kişi sizsiniz.</i>

499
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>Kaydet. Rapor. Ödül.</i>

500
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>10 milyondan fazla
kazanılan ödüllerde yeni dolarlar,</i>

501
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>en iyi izleyici
dünyada kalır</i>

502
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>yenilmez!</i>

503
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
Bu <i>Koşan Adam!</i>

504
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
<i>Ve şimdi...</i>

505
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Evet! Bobby!

506
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
<i>Uzunsun,
azimli, güvenilir</i>

507
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>gerçeğin öncüsü,</i>

508
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>Bobby T!</i>

509
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
Bobby T! Bobby T! Hadi gidelim!

510
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Adaletsizliğe olan öfkeniz
dünyanın seni durdurduğu

511
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
ulaşmaktan
tam potansiyelin var ama şimdi?

512
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
O öfke
senin süper gücün. Onu kucakla!

513
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
İlk Koşucumuz selamlıyor
tam buradan, Co-Op City'den.

514
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.

515
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
35 yaşında sağlıklı bir erkek
geçimini sağlamak için çalışamayacak kadar iyi olduğunu düşünüyor.

516
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Onu buradan çıkarın!
Siktir git, Ben!

517
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Bay Richards'ın son işi
Defense-Net'te tam zamanlı bir pozisyondu

518
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
dökülene kadar
askeri sırlar

519
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
bir komünist birliğine
o içeride bile değil!

520
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Bu saçmalık!
Bu saçmalık!

521
00:27:16,722 --> 00:27:18,221
Yapma, şov dünyası bu evlat.
Sakin ol.

522
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Bu doğru!

523
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Kendisini besleyen eli ısırdı
çünkü köpeklerin yaptığı budur.

524
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
O yüzü hatırla.

525
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
3.000 yeni dolar kazandın...

526
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
doğrulanmış bir rapor için

527
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
ve 10.000
eğer ölüme yol açarsa.

528
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Ödülleri ikiye katladık
sezonun son koşusu için.

529
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Çünkü riskler arttığında...

530
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
Lanet olsun!

531
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Ve riskler yüksek!

532
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Çünkü kazandığı binlerce
karısı Sheila'nın yanına gidiyor...

533
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
sadece alan bir gece cadısı

534
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
en büyük ipuçları
Libertine'de.

535
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
Bu sahte! Bu bir yalan, seni çuval
kahretsin! Eğer imamı anlıyorsan.

536
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
Seni öldüreceğim.

537
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Richards tarafından terk edilmiş,
artık ona kalmış

538
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
trajik akrabayı büyütmek için
onların günahından.

539
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
Peki bu nedir?

540
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Sanırım artık zamanı geldi...

541
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
Ünlülerin son sözleri!

542
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Peki Bay Richards.
Devam et, Richards!

543
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Hadi, duyabilir miyiz?

544
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
sende var mı
ünlülerin son sözleri?

545
00:28:22,788 --> 00:28:23,788
Evet.

546
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Siktir git, Dan!

547
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Ne kadar süre düşünüyorsun
dayanabilecek misin?

548
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Bunu yakacak kadar uzun
bina yıkılıyor ve içindeki herkes!

549
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Penisin ne kadar küçük
orada oturmak zorunda mısın?

550
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Siktir git!

551
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Lanet olsun! Koşuya sakla!

552
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Kahretsin!

553
00:28:43,112 --> 00:28:44,992
Sıradaki yarışmacımız...

554
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Yetenek için gözüm
rakipsiz kalıyor.

555
00:28:48,639 --> 00:28:50,559
Siz Bay Richards,
onların bahsettiği şey bunlardı

556
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
bir oyun değiştirici olarak.

557
00:28:52,208 --> 00:28:53,359
Şimdi dinle.
Bunu söylememeliyim

558
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
ama koşu başladığında

559
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
kendi türünüzle ortalıkta kalmayın.
Daha uzun süre dayanacaksın.

560
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
Ve ayrıca
sözleşmenizde kaçırmış olmanız durumunda.

561
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
Öldürdüğün her Goon
sana 10 bin bonus kazandırıyor.

562
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
Ve Avcı başına bir yüz dolar.

563
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Henüz nasıl olduğunu bilmiyorum

564
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
ama yapacağım
bir gün seni de sikeceğim.

565
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Ruh budur.

566
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
<i>Koşunun Kuralları!</i>

567
00:29:19,801 --> 00:29:20,952
Birinci kural:

568
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
<i>Parayı Çalıştırmak.</i>

569
00:29:22,499 --> 00:29:23,999
Koşucular
1.000 yeni dolar avans

570
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
ve 12 saatlik bir koşu başlangıcı.

571
00:29:25,764 --> 00:29:27,654
Avcılar şu ana kadar avlanmazlar:
Kayıt ve Rapor Uygulaması

572
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
yarın sabah yayında!

573
00:29:29,637 --> 00:29:30,788
İkinci kural:

574
00:29:30,812 --> 00:29:31,892
<i>Koşu Kamerası.</i>

575
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
On dakikayı kaydetmelisin

576
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
günlük kamera jambonu.

577
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Bu zarflar
takip edilemez.

578
00:29:36,296 --> 00:29:38,616
Onları bir Ağ Drone'una bırakın
Gece yarısından önce Xpress posta kutusu

579
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
yoksa diskalifiye olursunuz...
<i>Teşekkür ederim.</i>

580
00:29:41,562 --> 00:29:44,122
Daha fazla kazançtan,
ama yine de 30 gün boyunca avlandım.

581
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Bedava ölmeyin.
Kasetlerinizi alın!

582
00:29:47,133 --> 00:29:48,327
Üçüncü kural:

583
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
<i>Uzaklara Koş, Zengin Ol.</i>

584
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Yarın gece yarısına kadar yap
ve 5.000 yeni dolar kazanın.

585
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Ödül artışı
günde 1.000

586
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
ve çift
her haftanın sonunda.

587
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Büyük ödül
hayatta kalmak için 30. gün şimdi

588
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
bir milyar yeni dolar!

589
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Ama bunu kazanmadan önce,

590
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
Kimi geçmeleri gerekiyor?

591
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Avcılar!

592
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Bayanlar ve baylar,

593
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
Avcılarla tanışın!

594
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Kavga eden beş adam
gerçek özgürlük için.

595
00:30:19,905 --> 00:30:21,625
Derin gizli
onları en az beklediğiniz yer.

596
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Aslında olabilirler
şu anda aranızda!

597
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
Ve onların lideri,

598
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
hayalet musallat oluyor
her Koşucunun hayali,

599
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Şef McCone!

600
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Arayın ve yok edin beyler.

601
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
Bakın gidiyorlar!

602
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Bu haydutlara son kez bakın.

603
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Tipik kılık değiştirmelere dikkat edin

604
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
onların nazik kullanımı
adaletten kaçmak için.

605
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
Sadece birkaç dakika içinde,
aranızda yürüyecekler

606
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
istediklerini yapmakta özgürler
onları durdurana kadar... birlikte!

607
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
Bırakın koşsunlar!
Bırakın koşsunlar!

608
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Bırakın koşsunlar! Bırakın koşsunlar!

609
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Bırakın koşsunlar! Bırakın koşsunlar!

610
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Em şunu!

611
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Bırakın koşsunlar! Bırakın koşsunlar!

612
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
İşaretlerin üzerinde!

613
00:31:28,060 --> 00:31:29,060
Hazır olun!

614
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Koşmak!

615
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13. ve Obama.

616
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Vay! Hey, Koşan Adam!

617
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
Ne?

618
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
Ben-ben-ben seni izliyordum...
Free-Vee'de!

619
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13. ve Obama.

620
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Tamam aşkım.

621
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
♪ <i>Koşmaya devam et</i> ♪

622
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Evet.

623
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ <i>Gizlenmeye devam edin</i> ♪

624
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Ne haber dostum?

625
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Benimle bir fotoğraf çek. Sorun değil.

626
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Ne demek istiyorsun?
"Hayır, sorun değil" mi?

627
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Nazik olmalısın dostum.
Böylece insanlar sizi rapor etmiyor. Tamam aşkım?

628
00:33:20,520 --> 00:33:22,715
Çünkü insanlar bunu yapacak.
Ben değilim ama dostum. Ben iyi bir adamım.

629
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Hayır, biliyor musun, haklısın.

630
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
Kenara çekmeliyiz.
Bu fahişelerden birini al.

631
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Fotoğrafı çekebilir.

632
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
Evet! Şimdiye kadarki en kötü fikir dostum!

633
00:33:31,487 --> 00:33:32,487
Evet!

634
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Düşünme şeklin hoşuma gitti dostum.

635
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Hey! Nereye gidiyorsun dostum?

636
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Evet, kaçsan iyi olur!

637
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Umarım kıçını yakarlar!

638
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Sen ölüsün dostum!

639
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Sen öldün!

640
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Hey, Molie, içeri girmeme izin ver!

641
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Merhaba?

642
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molie mi?

643
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Selam Molie. Ne?

644
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Beni ambar kapağında görmedin mi?

645
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Seni iki blok ötede gördüm
kızılötesi üzerinde. Ne istiyorsun?

646
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Bak, ihtiyacım var...

647
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
iki kimlik kartlar ve bir silah.

648
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Unut gitsin. Ben silah yapmam.

649
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Üçüncü kattaki Mickey'i görmeye git.

650
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Ne cehennemde
senin sorunun mu dostum?

651
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>Koşan Adam mı?</i>
Ne düşünüyorsun?

652
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Seni akıllı olarak belirledim.

653
00:34:45,779 --> 00:34:47,452
Bak, başka seçeneğim yoktu.
Cathy hastaydı.

654
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Ne kadar tehlike biliyor musun?
beni içeri aldın, buraya mı geldin?

655
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Eğer istersen
kendini öldürmek, tamam.

656
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Ama beni bu işin dışında bırak, tamam mı?

657
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Anladın mı?

658
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Lanet olsun, Ben.

659
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Kimlikler yüz tane.

660
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Tanesi 30
kostümler ve aksesuarlar için.

661
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Bir rahibim var
Bir savaş gazim var.

662
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Bir yöneticim var.

663
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Ve acele emri bunu sağlıyor
iki yüz yeni her şey dahil.

664
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Tamam.

665
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Git Survival'da saklan.

666
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Beşinci koridorda.

667
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
kilitleyeceğim
yakma fırını. Ah, zaten yaptım.

668
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Kontrol etsem sorun olmaz
öyle mi?

669
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
<i>Hey, nereye gidiyorsun?</i>

670
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>Pekala, kahramanlar,
gel ve al!</i>

671
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>Onu dinle!
Eğer bırakırsa hepimiz ölürüz.</i>

672
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Bunlardan çok mu satıyorsun?

673
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Bunları stokta tutamıyorum.

674
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
O televizyonlar seni izlemiyor.

675
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Hadi.

676
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Bu işe yarayacak mı?

677
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
Kesinlikle.

678
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Burada durun.

679
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Tamam, hazır mısın?

680
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Bir, iki, üç.

681
00:36:07,121 --> 00:36:08,121
Elbette.

682
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
Bu kişileri test edelim.

683
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Tamam aşkım.

684
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Herhangi bir şey okuyabiliyor musun?
şu rafta mı?

685
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Elbette.

686
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."

687
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Lanet olsun!
Siyah İrlandalıya nasıl sahipsin?

688
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Bu satılık değil.

689
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Evet, sanki o boku ben koymuşum gibi
cebimde.

690
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Sadece birkaç gram aldı
Uptown'daki kanalizasyondaki yağ dağlarını havaya uçurmak için.

691
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Büyük Lanet Patlama.

692
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
<i>Peki planınız nedir?</i>

693
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
<i>Bilmiyorum.</i>

694
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>Kendi türümle göz önünde mi kalacağım?</i>

695
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
<i>Kendi türünüz
seni göz açıp kapayıncaya kadar sattık.</i>

696
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
En kalabalık yeri bulurdum
yapabilirsin

697
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
ve kalabalığın içinde kayboluyorum.
Benim tavsiyem bu.

698
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Peki...

699
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
gidebilirsin
sen nasıl geldiysen öyle.

700
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molie...

701
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Bunu yapmak zorundaydım.

702
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Hayır, yapmadın.

703
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Seni buraya getirecektim...

704
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
bir nevi ortak gibi.

705
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
söylemeliydim
Sheila dün,

706
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
ama sana kendim söylemek istedim.

707
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Hey, bunun için artık çok geç.

708
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Peki...

709
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Tanrı aşkına.

710
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Büyük ekranda görüşmek üzere.

711
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
New York City, tek yön.

712
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
İD. ve tepsideki para,
lütfen efendim.

713
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Güvenli yolculuklar Bay Springer.

714
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Teşekkür ederim.

715
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Bayım.

716
00:38:53,592 --> 00:38:54,592
Merhaba bayım.

717
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Yüzün.

718
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
Gördüğünüzü unutun!

719
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Bir şey söylersen seni öldüreceğim
Çabuk ol, annen uyanmayacak bile.

720
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Ama bıyıkların.

721
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Kahretsin.

722
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Bunun için çok üzgünüm.

723
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Atıştırmalık paketimi ister misin?

724
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
<i>Şimdi geliyoruz
New York Penn İstasyonu'nda.</i>

725
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>Bu son durak
bu tren için.</i>

726
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Hoş geldiniz
Brant Oteli, Bay Springer.

727
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Bıyığını tıraş ettin.

728
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Trende düştü.

729
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Bunun olmasından nefret ediyorum.

730
00:39:39,725 --> 00:39:41,398
Her şey yolunda mı Bay Springer?

731
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Evet, evet. Sadece...

732
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
iyi geceler. Gün.

733
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Biliyor musun, ikisine de sahip ol.

734
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
<i>Kurallar öyle olmam gerektiğini söylüyor
günde on dakika kamera karşısında.</i>

735
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>Söylemediler
hangi bölüm yani...</i>

736
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Sanırım kıçıma dikkat edebilirsin
biraz kestir.

737
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
Ve O'na şöyle dedi:

738
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"Bütün bu şeyler
Sana vereceğim...

739
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
Eğer düşersen
ve bana ibadet et..."

740
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
<i>Teşekkür ederim.</i>

741
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
Rabbine ibadet etmen için,

742
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
senin Tanrın ve yalnızca O
hizmet edecek misin?

743
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
<i>The Americanos'ta daha önce</i>...

744
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
<i>- seni seviyorum.
- Seni seviyorum.</i>

745
00:41:17,910 --> 00:41:19,350
<i>Bu konuda endişelenmeyin.</i>

746
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>Bundan nefret ediyorum...</i>

747
00:41:23,350 --> 00:41:25,676
<i>Düşünmeliydin
bacaklarını ayırmadan önce.</i>

748
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>Anne!</i>

749
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Biri düştü. Bitime yirmi dokuz kaldı.

750
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
Ah!

751
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
Siktir git!

752
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
John Springer!

753
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
John Springer!

754
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
John Springer!

755
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
John Springer!

756
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
Yeşil ışık.

757
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
<i>Canlı güncelleme! Hadi gidelim!</i>

758
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<i>Avcılarımız sıkı bir iş başında
Co-Op City Netmart'ın yakınında</i>

759
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
<i>Bay Jansky'nin flört ettiği yer
az önce onu ihbar eden katip.</i>

760
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<i>Haydi öğrenelim mi?
aynı zamanda ölümle de flört ediyor.</i>

761
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
The Running Man'i <i>izliyor musun</i>?

762
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
<i>Şey... sanırım.</i>

763
00:43:30,564 --> 00:43:32,847
<i>Bir adamın olduğunu duydum
orada biraz bana benzeyen biri var</i>

764
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
<i>ve gerçekten çok ateşli
ya da başka bir şey, bilmiyorum... Bilmiyorum.</i>

765
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
<i>Bilmiyorum.
Geri döneceğim</i>

766
00:43:37,353 --> 00:43:38,679
<i>birazdan ve ben
sana tekrar çıkma teklif etmeyi deneyeceğim.</i>

767
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Tanrım, Tim. <i>Evet?</i>

768
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
<i>Ve bu da Jansky!</i>

769
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>Dışarı çıkmak
kahvaltılık burritosuyla.</i>

770
00:43:44,360 --> 00:43:45,560
<i>Jansky'ye yeşil ışık.</i>

771
00:43:45,710 --> 00:43:47,035
<i>Bu onun son yemeği mi olacak?</i>

772
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
Haydi.

773
00:43:48,713 --> 00:43:49,953
<i>Sigorta yandı.</i>

774
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
<i>Bu sadece zaman meselesi.</i>

775
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Çık oradan dostum.

776
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
<i>Yemek yesen iyi olur, Tim.</i>

777
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>Son lokmaların tadını çıkarın
son ayinlerden önce.</i>

778
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Hareket et, hareket et. Yürüyorsun.
Bu kahrolası <i>Koşan Adam</i>.

779
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
<i>İşte başlıyoruz. Ah dostum.</i>

780
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
<i>Pat!</i>

781
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Tanrım!

782
00:44:05,643 --> 00:44:07,142
<i>Ve Jansky
bitiş çizgisini geçiyor.</i>

783
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>Bir kaldı, iki kaldı!</i>

784
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
<i>Bu akşam saat 8:00'de izle
Jenni Laughlin'in olup olmadığını görmek için...</i>

785
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>ve Ben Richards
hala kaçak durumdalar.</i>

786
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>Ne kadar zamanları kaldı?
Dinleyin ve öğrenin.</i>

787
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
<i>Merhaba. uzatmak isterim
üç gün kalacağım.</i>

788
00:44:23,617 --> 00:44:25,813
<i>Memnun olurum
Bunu sizin için halledelim Bay Springer.</i>

789
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
<i>Mümkünse aynı odada.</i>

790
00:44:28,013 --> 00:44:30,573
<i>- Elbette.
- Ne yapabileceğime bir bakayım. Teşekkür ederim.</i>

791
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
<i>Şanslısın.</i>

792
00:44:33,496 --> 00:44:35,170
Görünüşe göre seni tutabilirim
Aynı odadayız Bay Springer.

793
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Harika.

794
00:44:37,718 --> 00:44:39,478
<i>Bu sabah sana bir araba ayarlayabilir miyim?</i>

795
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
<i>Şey...</i>

796
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>Biliyor musun?
Sanırım yürüyeceğim.</i>

797
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
<i>Dikkat, yolcular,</i>

798
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>burası son durağımız Boston.</i>

799
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
<i>Lütfen kontrol edin
ayrılmadan önce kişisel eşyalarınızı.</i>

800
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>Teşekkür ederim
Netbus ile seyahat etmek için.</i>

801
00:45:00,828 --> 00:45:02,980
<i>Selam kardeşim,
Sokaktan uzaklaşmam gerekiyor.</i>

802
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
<i>Ah, öyle mi?</i>

803
00:45:05,006 --> 00:45:07,028
<i>Bir yer arıyorum
bir ay boyunca eğlenmek.</i>

804
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
<i>Hım-hım.</i>

805
00:45:08,531 --> 00:45:10,051
<i>Şebeke Dışı,
ne demek istediğimi anlıyorsan.</i>

806
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
<i>Ah, öyle mi?</i>

807
00:45:11,926 --> 00:45:13,251
<i>Sana vereceğim
odanız için yeni bir yüz</i>

808
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>ve bir yüz daha
ceketin için.</i>

809
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
İkili bir hudo
bu sıçan ceketi için

810
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
ve o sıçan odası?

811
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Dostum, ihtiyacın var
Jamaika Ovası'na ulaşmak için

812
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
başınızın ilaçlarını alın. Hadi.

813
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Bırak şu saçmalığı.

814
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Ne, deniyorsun
bizi öldürtmek için mi?

815
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Yüzünü görmeme izin ver.

816
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Nereye konuşlandınız?

817
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Alaska. Şarapnel yedim.

818
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Savaş görmedin.

819
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Ama sanırım
bu çalıntı cesaret değil

820
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
eğer bana bunun için para ödersen.

821
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Teşekkürler.

822
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
Hey! Seninle konuşuyorum!

823
00:45:58,886 --> 00:46:00,429
Seninle konuşuyorum!

824
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Buraya geri gel, seni küçük pislik!

825
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Sen beni dinle.
Sen benim zulamdan uzak dur.

826
00:46:08,853 --> 00:46:10,213
seni yakaladım
yine o bodrumda,

827
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Seni ezeceğim.

828
00:46:11,812 --> 00:46:13,412
Ve ben büyük birader olacağım
seninle ilgilenmek için!

829
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
O senin ineğinin kıçını tekmeleyecek
ayın üstünde!

830
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Bas git!

831
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...

832
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Evet, bunda iyi şanslar.

833
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Salak.

834
00:46:33,355 --> 00:46:34,835
<i>İkinci kat.</i>

835
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
<i>Tamam o zaman.</i>

836
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
<i>Sanırım bunu yapmam lazım
bu kasetlerden bir tane daha.</i>

837
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
<i>Ben her zaman bir erkek oldum
kurallara uyanlar.</i>

838
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>İşe ilk ben geldim,
En son ben ayrıldım.</i>

839
00:47:06,432 --> 00:47:07,432
Güzel.

840
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>Benim için pek bir şey yapmadı,
açıkçası.</i>

841
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>Yani, cinayet programındayım.</i>

842
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>Ama ne yapacaksın?
Tüm dünyayı ele geçirmek mi istiyorsunuz?</i>

843
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Tatlı.

844
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>İşte buradayım, yetişkin bir adam
para için saklambaç oynuyorum.</i>

845
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
Lütfen yapma.

846
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
Teşekkür ederim.

847
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
<i>sanırım sadece
dikkat çekmeyin, serin tutun.</i>

848
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<i>Tükenmemeye çalışın.</i>

849
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
Ahlaksız.

850
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Şeytani. Öldü.

851
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Ne tahribat olacak
Geriye kalan Koşucular kaçtı mı?

852
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Ayarlayın ve öğrenin.

853
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
<i>Sıradaki, zengin ve cesur</i>

854
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>şu Amerikalılar.</i>

855
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
"Merhaba Jim."

856
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"Nasıl seversin
Bu enerji şarabı mı?"

857
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Ben büyük bir hayranıyım. Bayıldım."

858
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"Peki ya sen Bill?"

859
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"Bu oldukça fazla
en sevdiğim şey Jim."

860
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"Peki beyler, sakıncası yoksa
sana kişisel bir soru sorabilir miyim?"

861
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"Neden hepimiz
aynı ses mi?"

862
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
Sakin ol, Ben.

863
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Daha sonra postala.

864
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
Ben kimim?

865
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
Ben kimim?

866
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Ben de seni gördüğüme sevindim Frank.

867
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Köpek benim!

868
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Fareler!

869
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
O!

870
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Bir özür talep ediyorum!

871
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Bir özür talep ediyorum!

872
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Biraz rahat bırak Frank.

873
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
En azından anladın
konuşacak biri.

874
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Lanet olsun oğlum.

875
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
Saklanamazsın!

876
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Seni görmediğimi mi sanıyorsun?

877
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Seni bulacağım!

878
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Anahtar, hah.

879
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
Senin evini yakacağım

880
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
ve içindeki herkes!

881
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Sen tuhaf bir adamsın Frank.

882
00:49:18,825 --> 00:49:20,425
<i>"The Americanos"u bölüyoruz</i>

883
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>canlı bir güncelleme için</i>
Koşan Adam.

884
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
Çalışan <i>hayranlar</i>

885
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
<i>yakalanırız
ismi açıklanmayan bir Koşucuyla</i>

886
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>açıklanmayan bir yerde
adı açıklanmayan bir şehirde.</i>

887
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>Gerilim o kadar yoğun ki</i>

888
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>kesebilirsin
McCone'un kader bıçağıyla.</i>

889
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<i>Avcılar
şu anda alçalıyoruz</i>

890
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<i>konumda.</i>

891
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
<i>Emirler verildi.</i>

892
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<i>Giriyorlar
şimdi tesis.</i>

893
00:49:53,468 --> 00:49:55,664
<i>Şef McCone onları yönetiyor</i>

894
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>binayı yaymak için.</i>

895
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Lanet odanıza girin... hemen!

896
00:50:01,433 --> 00:50:03,977
<i>Rover kameraları
dağıtıldı ve sinyali bekliyor</i>

897
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>Avcılar
avlarını buldular.</i>

898
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Ben üçteyim.

899
00:50:08,222 --> 00:50:09,982
<i>Çıkış yok
bu Koşucu için.</i>

900
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>Ama asla küçümseme
köşeye sıkıştırılmış bir fare.</i>

901
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Kahretsin!

902
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Kahretsin!

903
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Çantayı almam lazım.

904
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Çantayı almam lazım.

905
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
<i>Şimdi haber alıyorum</i>

906
00:50:38,513 --> 00:50:40,056
<i>Avcılar inanıyor
odanın yerini belirlediler</i>

907
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>Bu Koşucu burada saklanıyor.</i>

908
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>Gerilim yoğun,</i>
<i>Hayranlar</i> koşuyor.

909
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Onu gördüm! Ben Richards'ı gördüm!
Aşağıya doğru gidiyor!

910
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
<i>Bu Koşucu
kaçma şansın var mı?</i>

911
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>Sigorta yandı.
Bu sadece zaman meselesi.</i>

912
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Kahretsin.

913
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
<i>Avcılarımız</i>

914
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>üçgen oluşturuyoruz
Koşucunun tam konumu.</i>

915
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>Konumları onaylanıyor.</i>

916
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>Şimdi sana açıklayabilirim
Koşucu Ben Richards.</i>

917
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Bunu biliyordum.

918
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
<i>Bay Richards konuştu.</i>

919
00:52:01,118 --> 00:52:02,518
<i>Bunu öğrenmek üzereyiz
eğer yapabilirse...</i>

920
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
<i>yürüyüşe çıkın.</i>

921
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Üçte bir geziciye ihtiyacım var.

922
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
<i>Şef McCone onayladı.</i>

923
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>Avcılar
adamlarını buldular.</i>

924
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>İşler kızışıyor.
Havalar ısınıyor.</i>

925
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<i>Kaçacak yer yok, saklanacak yer yok.</i>

926
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<i>Koşucu tuzağa düştü
binanın içinde.</i>

927
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>Ama bu nedir?</i>

928
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>McCone sinyali verdi.</i>

929
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>Gezici kameraları
binaya girdik.</i>

930
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>Her an.</i>

931
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>Bu oyunu oynamamızın nedeni budur</i>
<i>Hayranlar</i> koşuyor.

932
00:52:39,547 --> 00:52:41,027
<i>Gerçek anı
bu hayvanlar ne zaman</i>

933
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>yaşadığımızı öğren
kuralları olan bir toplumda</i>

934
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>eylemlerin olduğu bir toplum
sonuçları var.</i>

935
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>Ve işte buradalar, Avcılar,</i>

936
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
<i>yayınlandı
Richards'ın odasının dışında.</i>

937
00:52:52,691 --> 00:52:53,691
<i>İçeri giriyoruz.</i>

938
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
<i>İşte başlıyoruz.</i>

939
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
Git!

940
00:53:01,917 --> 00:53:02,957
Ateşi kesin!

941
00:53:03,049 --> 00:53:04,049
Neden?

942
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
Hiçbir yere gitmiyor.

943
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.

944
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Merhaba dostum. Free-Vee'desiniz.

945
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
<i>Avcılar
avlarının yolunu kesmek için yarışıyorlar.</i>

946
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>Kaçsanız iyi olur Bay Richards.</i>

947
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>İşte bu yüzden izliyoruz,</i>
<i>Hayranlar</i> koşuyor.

948
00:53:35,864 --> 00:53:37,424
<i>O ikide. Git, git!</i>

949
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Beni filme almayı bırak!

950
00:53:49,095 --> 00:53:50,215
<i>Aşağı iniyorum.</i>

951
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
Onu yakaladık.

952
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
Lobiye doğru gidiyor.

953
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
<i>Lobiye ulaştınız.</i>

954
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
Richards,

955
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
aşağı gidiyorsun.

956
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Bir el bombam var!

957
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Sana döndüm.

958
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
Oğlanları siyah giydirin
Bodrum katını ihlal edin.

959
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Çevrimiçi bir yedek gezici edinin.

960
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Bir NCG taktik takımı istiyorum
merdivenlerin dibinde hazır.

961
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Gitmek! Gitmek!

962
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
İki koruma al
lobi asansöründe.

963
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Bana rapor ver
eğer şafta tırmanmaya çalışırsa.

964
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Tüm Avcılar bir araya geliyor
birini sahneye koyarken ve ihlale karşı beklemede kalın.

965
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
Adamı duydun!
Tac-One benden!

966
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Hadi gidelim, gidelim, gidelim!

967
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Otomatik koçu indirin!

968
00:54:40,625 --> 00:54:41,732
Merdivenler temiz.

969
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
Kahretsin. Tac-One beklemede.

970
00:54:43,105 --> 00:54:44,625
İhlal etmeye hazırız.
Eylem gidiyor.

971
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
- Otomatik çarpma sıcak!
- Vur şunu!

972
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
Hayır, gitme! Hayır, gitme!

973
00:54:48,894 --> 00:54:50,054
Tekrar vur. Kahretsin.

974
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Silahı var!

975
00:54:53,420 --> 00:54:54,484
Onu aydınlat!

976
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Ah!

977
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
Yeniden yükle! Yeniden yükle!
Yeniden yükleniyor!

978
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Defol buradan!
Burası patlamak üzere!

979
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Hala buradayım sizi bok yiyiciler!

980
00:56:06,972 --> 00:56:07,972
Hah!

981
00:56:10,628 --> 00:56:12,127
<i>Trajedi bir patlama gibi geliyor</i>

982
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>Fenway'deki YVA'da
hayatları alır</i>

983
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>sekizden
Ağ Topluluğu Muhafızları.</i>

984
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
<i>Belinda Brave sana geliyor
olay yerinden canlı yayında...</i>

985
00:56:19,593 --> 00:56:21,005
<i>güçlü bir patlamanın</i>

986
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
<i>bu Boston'u sarstı
bu gecenin erken saatlerinde özüne indik.</i>

987
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>Bunun olup olmadığı konusunda henüz bir onay yok.</i>

988
00:56:25,338 --> 00:56:26,698
<i>Richards'ın cesedi...</i>

989
00:56:26,861 --> 00:56:28,186
<i>kurtarıldı.
Bildiğimiz kadarıyla</i>

990
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>Koşucu hâlâ serbest.</i>

991
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>Heyecan verici bir canlı güncelleme</i>
Koşan Adam <i>/i>

992
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>ölümcül hale geldi...</i>

993
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Dışarı çık.

994
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Burada olduğunu biliyorum.

995
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Buraya gel seni küçük fare!
Bırak beni!

996
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Beni ihbar eden sen misin?
Ben değildim!

997
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Ben fare değilim! Ah evet?

998
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Bırak beni! Ben büyük olacağım kardeşim
seninle ilgilenmek için.

999
00:56:51,930 --> 00:56:54,561
Büyük kardeşinin beni tekmeleyebileceğini düşünüyorsun
az önce yaşadıklarımdan sonra mı?

1000
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
O senin kıçına tekmeyi basmayacak.
onu kurtaracak!

1001
00:56:56,717 --> 00:56:58,117
Yardıma ihtiyacın var!

1002
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
<i>Şüpheli serbest.
Sokağa çıkma yasağı uygulandı.</i>

1003
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Kalkmalıyız
bu sokaklar dostum.

1004
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Goon'lar ve yakınlaştırmalar
hepsi bu kaltağın içinde.

1005
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Herkes seni arıyor.

1006
00:57:07,902 --> 00:57:09,262
<i>Sokağa çıkma yasağı uygulandı.</i>

1007
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Merhaba. Hey, burada kal.
Hemen döneceğim.

1008
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Seni yakaladım, Richards.

1009
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
Onu avlayın!
Onu avlayın!

1010
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
<i>Teşekkür ederim.</i>

1011
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
Onu avlayın!

1012
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
<i>- İçeride kalın.</i>
- O burada.

1013
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
<i>İçeride kalın.</i>

1014
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Hayır. Sana söylemiştim.

1015
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards mı?

1016
00:57:45,766 --> 00:57:47,701
Hiçbir Koşucu hayatta kalamadı
canlı bir güncelleme. Nasıl...

1017
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
<i>İçeride kalın!</i>

1018
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
İçeri, içeri, içeri!

1019
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
Sana ödeme yapabilirim.

1020
00:57:55,602 --> 00:57:56,884
Sadece beni sokaktan kurtar
gece için.

1021
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Lanet olsun, hayır. Beş ND.

1022
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
Erkek çocuk! Sokak ilaçlarına ihtiyacımız var.

1023
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Kardeşimiz kansere yakalandı, çok kötü.

1024
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
On yap.

1025
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Ona iyi şeyler ver. Lanet olsun.

1026
00:58:12,532 --> 00:58:14,052
Başına büyük bir bedel ödettin.

1027
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
Ne kadar hızlı koşabilirsin Richards?

1028
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Her gün daha hızlı.

1029
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
<i>Şok edici
burada büyük miktarda yıkım var.</i>

1030
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>NCG taktiksel alarmda</i>

1031
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>birimler akın ettikçe
komşu ilçelerden</i>

1032
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>adalet aramak
şehit kardeşleri için.</i>

1033
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>NCG bomba imha ekibi
sahnede</i>

1034
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i>molozları tarayarak
kanıt için.</i>

1035
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>Ön raporlar
Richards'ı belirtin</i>

1036
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
<i>patlamayı başlattı
bodrumda.</i>

1037
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>Cesedi henüz bulunamadı.
Ancak bir uzman olarak</i>

1038
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<i>bana kayıt dışı söyledi...</i>

1039
00:58:43,955 --> 00:58:44,955
Bebeğim. Zamanı geldi.

1040
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
Anlamıyorum.
Torunlarınızı hayata hazırlayabilirsiniz...

1041
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
tek Kayıt ve Rapor ile.

1042
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
You think the Network
bize ödül parası ödemeyi tercih eder

1043
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
or make up some bullshit
and arrest us?

1044
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
Ya sana yeterince verirsem
kız kardeşine gerçek eczaneler almak için mi?

1045
00:59:06,020 --> 00:59:07,020
500 yeni deyin.

1046
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Seni Boston'dan çıkarabilirim.

1047
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
ama para için olmayacak. Kardeş.

1048
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Bu herif hiçbir yere gitmiyor.

1049
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Adamlar kaportayı kuşattı.
Gerçeklik.

1050
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Durmak.

1051
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Just a little pinch
ve her şey yoluna girecek.

1052
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
<i>Richards yaşıyor mu?</i>

1053
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
<i>Yarın gece öğren
Koşan Adam'da, 8'de...</i>

1054
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
Bilirsin,
akıllı bir kediye benziyorsun

1055
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Kayıt olmanıza ne sebep oldu?
dişli olmak

1056
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
propaganda makinelerinde mi?

1057
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
sadece deniyorum
aileme bakmak için.

1058
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Tıpkı sen ve kız kardeşin gibi.

1059
00:59:43,188 --> 00:59:44,188
Haziran.

1060
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Çocuğum hastalandığında

1061
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
karımı gönderdim
onu iyileştirmeye yetecek kadar.

1062
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Şimdi deniyorum
onları dışarı çıkaracak kadar kazanmak.

1063
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
O sadece iki yaşında.
Yani eğer işimi yaparsam,

1064
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
o asla hatırlamayacak bile
Kenar mahalle.

1065
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Tamam, Richards.

1066
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Seni geçmişe götürebilirim
o abluka.

1067
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Ama ayarlamak için birkaç güne ihtiyacım olacak
yukarı, o yüzden bu arada burada saklan.

1068
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Biliyorsun, gidebilirsin
Eğer akıllıca oynarsan tam 30.

1069
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
Ve seni ne yapan şey
böyle bir uzman mı?

1070
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Ayarlayın ve öğrenin.

1071
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
Minber'e hoş geldiniz.

1072
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
<i>Perde arkasında neler oluyor</i>

1073
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>en büyük Free-Vee şovunun
tüm zamanların?</i>

1074
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
Havari'ye <i>Hoş Geldiniz</i>,
<i>bölüm 30.</i>

1075
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"Koşan Adamın Gerçek Kuralları."

1076
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>Kazırsanız, kopyalarsanız ve dağıtırsanız.</i>

1077
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
<i>Ağın üç türü vardır
her çalıştırma için.</i>

1078
01:00:50,037 --> 01:00:51,037
<i>Aman Tanrım.</i>

1079
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>Birini yazın: Umutsuz Dostum.</i>

1080
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>Umutsuz Dostum şu lanetle lanetlenmiştir:
ölümcül bir yanlış anlaşılma</i>

1081
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
<i>insan doğasına uygun.
Keyfini çıkarın...</i>

1082
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Tim mi? Evet.

1083
01:01:00,221 --> 01:01:01,621
<i>Genelde uzun sürer
48 saatten az.</i>

1084
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>Gel ve beni al.</i>

1085
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
<i>Akşam yemeği servis edildi dostum.</i>

1086
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>Ah... Lanet olsun.</i>

1087
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
<i>Pa-pow! Bu bir çıkarım.</i>

1088
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Vay. <i>Ah!</i>

1089
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>Pişmiş.</i>

1090
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
<i>İkinci yazın: Olumsuz Dostum.</i>

1091
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
<i>Olumsuz Adam biliyor
cehennemde hiç şansı yok.</i>

1092
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
<i>Sadece dışarı çıkmak istiyor
bir iki patlamayla!</i>

1093
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>Hayatı daha güzel hale getirin.</i>

1094
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>Lanet bir krater bırakın.</i>

1095
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
<i>Kardeşim sigara içiyor
birinci haftanın sonunda</i>

1096
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>çünkü çok fazla kıç satın alıyor</i>

1097
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
<i>ve yeterli yiyecek yok
koşmaya başlamasıyla.</i>

1098
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
<i>İştahlarının kölesi,</i>

1099
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>sık sık kendine hizmet eder
bir tabakta.</i>

1100
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>Cehennemde sik yalama!</i>

1101
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
<i>Ka-boom! İkinci düştü!</i>

1102
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<i>Üçünü yazın:</i>

1103
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
<i>Evet!</i>

1104
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>Son Dostum.</i>

1105
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>Final Dude'un şiddetli bir iradesi var
hayatta kalmak için.</i>

1106
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>Yine de asla kazanamaz.</i>

1107
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<i>Ağ hile yapıyor.</i>

1108
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<i>Herhangi birini istedikleri zaman bulabilirler.</i>

1109
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<i>Ama eğer bir Koşucu
iyi reytingler aldılar, onun koşmasına izin verdiler.</i>

1110
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<i>On üç gün.</i>

1111
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>Ve tıpkı babamın her zaman söylediği gibi,</i>

1112
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>"Deneyebilirsin,
ama bir hayaleti yakalayamazsınız."</i>

1113
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>Yani ikinci haftanın sonunda,
derecelendirmeler genellikle zirvededir.</i>

1114
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
<i>Ah, kahretsin.</i>

1115
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>Kalabalık kan istiyor</i>

1116
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>ve Son Ahbap olur
kendi başarısının kurbanı.</i>

1117
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>Destiny'den saklanabilirler,</i>

1118
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>ama asla Kader'den kaçamazlar.</i>

1119
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>Benim, McCone!
Ben Koşan Adam'ım, bi...</i>

1120
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
<i>Çifte öldürme!</i>

1121
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>Parçalar halinde dinlenin.</i>

1122
01:02:21,955 --> 01:02:22,955
<i>Bu bir oyun.</i>

1123
01:02:25,132 --> 01:02:26,932
Bunun bana ilham vermesi mi gerekiyor?

1124
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Haydi dostum!
Anlayamadın mı?

1125
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Bu geceki kaçıştan sonra,
canlı, prime time, sen...

1126
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Sen...

1127
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Son Dostum.

1128
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
Ve sıkıştıracaklar

1129
01:02:39,451 --> 01:02:41,131
her son damla
reytingler kıçından çıkıyor.

1130
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Yani en azından şu ana kadar vaktin var
Negatif Dostum alev alıyor

1131
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
güvenli bir yere ulaşmak için.

1132
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Bu bize yeterli zaman veriyor
seni ayarlamak için

1133
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
en büyük mazlum galibiyeti için
oyun şovu geçmişinde.

1134
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Peki "güvenli" hangi cehennemde?

1135
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Üzerinde çalışıyorum.

1136
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Merhaba mektup arkadaşım. Uzun zaman oldu.

1137
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Bildiğinden eminsin
ne yapıyorsun?

1138
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Sanırım öğreneceğiz.

1139
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
Size doğru gelen bir paket var.

1140
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Evet, özel teslimat.
Free-Vee'de görüldüğü gibi.

1141
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Tamam aşkım. Seni görüyorum.

1142
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
Ve teslim alma yeri B.

1143
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Anladım.

1144
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
Annen geliyor bebeğim.

1145
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Tamam, tamam.

1146
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
Peki nasıl bir
Beş yaşındaki çocuk akciğer kanseri mi oluyor?

1147
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
Radyoaktif toz.

1148
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Rhode Island patlamasından.

1149
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Bunu hiç duymadım.

1150
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Evet, bunu hiç duymadın
Çünkü haberin sahibi Network'tür.

1151
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Tıpkı sahip oldukları gibi
o mühimmat fabrikası.

1152
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Tıpkı...
hükümetin sahibi onlar.

1153
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Peki neden uymaktan rahatsız oluyorsunuz?
güvenlik kurallarıyla, değil mi?

1154
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
June bu şekilde hastalandı.

1155
01:04:03,709 --> 01:04:04,829
<i>İzlediğiniz herkes için...</i>

1156
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>yöneticiler değil,
teknikerler değil.</i>

1157
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>Şehrin yukarısındaki bir kulede yaşıyorsanız,
Seninle konuşmuyorum.</i>

1158
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>İnsanlarla konuşuyorum
Kooperatiflerde.</i>

1159
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
İş bulamayanlar
gecekondu kabileleri,

1160
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
çocuklar vuruluyor
bir Goon'a yanlış yönden baktığın için.

1161
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>Bir şey var
hepinizin bilmesi gerekiyor.</i>

1162
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>Ağ
çocuklarımızı kansere bulaştırıyor</i>

1163
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>ve bunu örtbas ediyorlar.</i>

1164
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
The Running Man'in <i>önceki bölümleri</i>.

1165
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>Hâlâ buradayım,
sizi bok yiyiciler! Hah!</i>

1166
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Evet! Richards adamdır!
Ben! Ben! Ben!

1167
01:04:39,266 --> 01:04:40,466
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1168
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>dün gece yedi adam
ve bir kadın</i>

1169
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>canlarını verdi
kendimizinkini korumak için</i>

1170
01:04:46,752 --> 01:04:48,338
<i>onların aşkı
yalnızca kendi ülkeleri için eşleşenler</i>

1171
01:04:48,362 --> 01:04:49,513
<i>çocuklarına duydukları sevgi sayesinde.</i>

1172
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Ah-ah.

1173
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>Birisi hayatlara son vermeyi seçti
bu sekiz kahramandan biri.</i>

1174
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>Ve o birisi
Ben Richards'dı.</i>

1175
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
<i>Yeni kaseti az önce geldi.</i>

1176
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>Neyi dinleyelim
bu konuda bir şeyler söylemesi gerekiyor.</i>

1177
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>İzlediğiniz herkes için,</i>

1178
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<i>yöneticiler değil,
teknikerler değil.</i>

1179
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>Şehrin yukarısındaki bir kulede yaşıyorsanız,
Seninle konuşmuyorum.</i>

1180
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>İnsanlarla konuşuyorum
Kooperatiflerde</i>

1181
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>gecekondu kabileleri,
iş bulamayanlar,</i>

1182
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<i>çocuklar vuruluyor
bir Goon'a yanlış yönden baktığın için.</i>

1183
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<i>Bir şey var
hepinizin bilmesi gerekiyor.</i>

1184
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<i>Götümle güldüm
o Goon'ları içiyorum.</i>

1185
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Vay. <i>Sadece gülmüyordum</i>

1186
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>çığlıklarında,
Çocuklarına gülüyordum.</i>

1187
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>Artık nasıl hissettiğini biliyorsun
babam bunu başka birine yaptığında!</i>

1188
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Lanet olsun kuzen.

1189
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Ben bunu söylemedim, tamam mı?

1190
01:05:37,455 --> 01:05:40,095
Ağ ile ilgili bir video hazırladım
çocuklara kanser veriyor. Hepsi sahte!

1191
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>İğrenç!</i>

1192
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Onu almalısın
buradan git. Anne!

1193
01:05:43,548 --> 01:05:44,548
Bu akşam! Şu anda!

1194
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Onun gitmesini istiyorum!

1195
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>Hepsini getirin!</i>

1196
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>Nasıl bir dünya
içinde mi yaşıyoruz?</i>

1197
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
Çalışan <i>hayranlar</i>

1198
01:05:51,556 --> 01:05:53,156
<i>Az önce duydum
yapımcı Dan Killian'dan</i>

1199
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>kişisel olarak iki katına çıkan
Ben Richards'ın ödülü.</i>

1200
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>Şimdi 20.000 yeni dolar
onaylanmış herhangi bir Kayıt ve Rapor</i>

1201
01:06:00,869 --> 01:06:02,238
<i>Bu bir cinayete yol açar.</i>
İçeri girin, içeri girin!

1202
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Hadi, hadi.

1203
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Burada işler çılgına dönüyor.

1204
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Evet dostum.
Bu gece çeteler dışarıda.

1205
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Dönmeliyiz. Hazır mısın?

1206
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
İşte başlıyoruz.

1207
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
Tamam, gözlerini açık tut.

1208
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
O motorcu çocuklar
ödül için ödül avındalar.

1209
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
Anladım.

1210
01:06:27,070 --> 01:06:29,004
Yo, takip ediyorlar
biz. Biliyorum, biliyorum.

1211
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Sakin kalın.

1212
01:06:30,508 --> 01:06:31,528
Onlar bizim peşimizde, onlar bizim peşimizde!

1213
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1214
01:06:33,424 --> 01:06:34,575
Vurduğumuzda
sokak, sonra hangi yöne döneceğinizi bağırın.

1215
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Biz çıkana kadar durma.

1216
01:06:36,340 --> 01:06:38,100
Bekle, Richards!
Bir çukur! Hey, neler oluyor?

1217
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
Hala peşimizdeler! Biliyorum!

1218
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
Sağa git! Tamam aşkım!

1219
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
Sol!

1220
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
Çukur! Üzgünüm, üzgünüm.

1221
01:06:49,179 --> 01:06:51,019
İki tane var!
İki tane var!

1222
01:06:51,050 --> 01:06:52,330
Onları görüyorum, onları görüyorum!

1223
01:06:52,486 --> 01:06:53,966
Silahları var!

1224
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
Onu teslim et!

1225
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
Dümdüz! Yere ser!

1226
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
Yürü! Yürü! Yürü!

1227
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
Dikkat!

1228
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Richards yaşıyor! Kenara çek!

1229
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>¡İngilizce İngilizce yok!</i>

1230
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Durun!

1231
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
İyi misin? İyi misin? Evet.

1232
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
Karma teslimatı, orospu çocuğu!

1233
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Of.

1234
01:07:36,530 --> 01:07:37,530
Evet!

1235
01:07:38,184 --> 01:07:39,184
Yere ser!

1236
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Vay!

1237
01:07:44,321 --> 01:07:46,161
Hepiniz yanlış kardeşlere bulaştınız!

1238
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
Evet, mesele bu!

1239
01:07:50,327 --> 01:07:51,327
Vay!

1240
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Merhaba Richards! Bitirdik!

1241
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
Yürü! Yürü! Yürü!

1242
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Mektup arkadaşımın bir güne ihtiyacı var
bir sığınağa ulaşımı hazırlamak.

1243
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Ona güvenebilirsin
hayatınla.

1244
01:08:06,517 --> 01:08:08,060
Sadece sosisli sandviçlerden bahsetme
orada onun etrafında.

1245
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
"Sosisli sandviç mi?" dedin? Evet.

1246
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Git o yavaş treni yakala
Maine'e.

1247
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Sopalarda daha az insan var ama devam et
başını eğ ve kimseye güvenme

1248
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
ama bu adam.

1249
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Adı Elton. Sert.
Bu sebepten dolayı aşağı.

1250
01:08:21,880 --> 01:08:23,120
Bunun gerçekten işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1251
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Bak, biliyoruz
zarfları takip ediyorlar.

1252
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Ön çekim yapıyorsunuz
kendi kasetlerinizin geri kalanı,

1253
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
adamım güneye gidiyor,
onları yolda bırakır

1254
01:08:29,366 --> 01:08:31,692
sen yeraltında güvendeyken.
Onlara neyin çarptığını anlamayacaklar.

1255
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Ah. Neredeyse unutuyordum.

1256
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Her ihtimale karşı.

1257
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Neden bana yardım ediyorsun?

1258
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Sahip oldukları gücü gördünüz.

1259
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
Birbirimizin arkasını kollamıyoruz.

1260
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
bu oyun bitti
daha başlamadan.

1261
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
Hey.

1262
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Tamamlamak.

1263
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
<i>N'aber Amerika?</i>

1264
01:08:59,700 --> 01:09:02,020
<i>Sana söylemek üzereydim
Ağ, bu öz-kasetlerin sahtesini yapıyor</i>

1265
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>ama eğer yapsaydım, onlar sadece
bunun da sahtesini yapın.</i>

1266
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>Yani...</i>

1267
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>Sadece seni okuyacağım
onun yerine bir şey.</i>

1268
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>"Sevgili Günlük:
Bugün falan filanlarla uyandım."</i>

1269
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>Normal işim
kahraman Goon'ları öldürmenin</i>

1270
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>kendimi... fazla rutin hissediyordum.</i>

1271
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>'Ben' günü geçirme zamanı.</i>

1272
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>Ben de yedim
yatakta en sevdiğim kahvaltı:</i>

1273
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>Savunmasız yavru köpekler.
Yirmi tane yiyebilirdim.</i>

1274
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>Sonra yoga yaptım.
Adliye binasını havaya uçurdum.</i>

1275
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>Biliyorum, alışkanlık yaratığı.</i>

1276
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>Ama bu gece...</i>

1277
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>Sevişeceğim...
yasadışı bir şekilde...</i>

1278
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>"göçmen... koyun."</i>

1279
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
<i>Nasıl bir koyun olduğunu bilirsin
sana azgın olduğunu mu söyledi?</i>

1280
01:09:46,182 --> 01:09:47,768
<i>Bay Richards onun komik olduğunu düşünüyor.</i>

1281
01:09:47,792 --> 01:09:49,335
<i>Ama kimin sahip olduğunu göreceğiz
son kahkaha ne zaman.</i>

1282
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>McCone onun eksik olduğunu fark etti.</i>

1283
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>Şimdi Bayan Laughlin'in yanmış olup olmadığına bakalım
kalan son parasını harcadı.</i>

1284
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>Hâlâ buradayız,
sizi bok yiyiciler!</i>

1285
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>Kahretsin, Richards,
bunu takip etmek zor bir hareket ama...</i>

1286
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>meydan okuma kabul edildi!</i>

1287
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>Evet! Ah!</i>

1288
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Defol git komşu.

1289
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
<i>Aman Tanrım! Şuna bakın!</i>

1290
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
<i>Sırada kim ölüyor?</i>

1291
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
Kesinlikle o.

1292
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin mi? Gerçek ol.
Koyun çocuk düşüyor.

1293
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Mümkün değil. On tane midyem var diyor

1294
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Sırada Ben Richards ölüyor.
Hadi ama.

1295
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
Network'ü kızdırdı.
tüm yol boyunca. Bu yüzden kazanacak.

1296
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
Adamın heyecanı var.
Evet, o bizden biri.

1297
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Siyahlı oğlanlarla karşılaşıyorum.
Dünyaya parmak vermek!

1298
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
O sizin son Koşucunuz.

1299
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Bu bir bahis. Kesinlikle.

1300
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Ne düşünüyorsunuz Peder?
Şu Richards denen adamı gördün mü?

1301
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
Hayır.
Ama oldukça karakterli birine benziyor.

1302
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Senin derdin ne?

1303
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
O kör, seni aptal.

1304
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
<i>Yine ben.
Bakın, işte gerçek olay.</i>

1305
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>Ben burada değilim
güçle savaşmaya çalışıyorum.</i>

1306
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>Eğlenmek için burada değilim.</i>

1307
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Kazanmak için buradayım
ve ailemin yanına döneceğim.</i>

1308
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
<i>Yani beni görmeyeceksin
Molotof kokteyli atıyor</i>

1309
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
<i>beni görmeyeceksin
partiler düzenlemek.</i>

1310
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
<i>Aslında</i>

1311
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
<i>beni hiç görmeyeceksin.</i>

1312
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
Tam zamanında baba.

1313
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Maine'deki en iyi paket servisi.

1314
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Seni korusun oğlum.

1315
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
<i>Uzak durun.</i>

1316
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>Uzak durun.
Bu sürücüsüz bir araçtır.</i>

1317
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Merhaba baba.
Sana bir şey sorabilir miyim?

1318
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
Elbette oğlum.

1319
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Bu yüzden bir kız arkadaşım var, tamam mı?

1320
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Cehenneme mi gideceğim
lastik kullanmak için mi?

1321
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Gidebilirsin
onları kullanmadığın için.

1322
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
On erkek ve kız kardeşim var.

1323
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Babam dedi ki
her gün cehennemdeydi.

1324
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Teşekkürler baba. Aa.

1325
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
İyi geceler.
Dikkatli ol.

1326
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
O adamın sen olduğunu düşünüyorsun

1327
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
görmemi kim engelliyor
yine mi kızım?

1328
01:12:22,425 --> 01:12:23,425
<i>Teşekkür ederim.</i>

1329
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
Bu o! Bu o!

1330
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
İşte orada! Onu aşağı indirin!

1331
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
Onu yakaladık!

1332
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Yakala onu!

1333
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Onu yakaladım.

1334
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Siktir git Richards! Öl!

1335
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
<i>Öl!</i>

1336
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
<i>Bu bir mesajdır
vatandaşlarım için.</i>

1337
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>Ve şunu açıklığa kavuşturmama izin verin
ucuz koltuklar için.</i>

1338
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>Eğer bu programda ölürsem,
İnandığım iki şey uğruna öldüm.</i>

1339
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>Karım ve çocuğum.</i>

1340
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>Diğer her şey
ve diğer herkes defolup gidebilir.</i>

1341
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
<i>Bu</i> Koşan Adam!

1342
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>Oyun başlasın! Cuma gecesi!</i>

1343
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<i>İşte başlıyoruz!</i>

1344
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<i>Hepimiz bu sesin ne olduğunu biliyoruz.</i>

1345
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
<i>Miss'i veriyoruz
Laughlin parasının peşinde.</i>

1346
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<i>Çok halka açık bir ortamda zar attı
Holy Grail Casino'daki görünüm</i>

1347
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>ama kumar oynamadım
Avcılarımızın orada olacağını söyledi.</i>

1348
01:14:01,959 --> 01:14:02,959
Kahretsin.

1349
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i>Hareket et pislik! Sen nesin...</i>

1350
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
<i>Ah, o çok çılgın biri. Vay be!</i>

1351
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>Kaçıyor!</i>

1352
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
<i>Siktir. Ah!</i>

1353
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>Efendim, Efendim.</i>

1354
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>Görünüşe göre iflas etmiş.
Yoksa öyle mi yaptı?</i>

1355
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>Git, silahları var! Git!</i>

1356
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<i>Lanet olası bok herif!</i>

1357
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<i>Evet!</i>

1358
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<i>Boşver, McCone!</i>

1359
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<i>Kıçımı öp!</i>

1360
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
<i>Orada tutun.</i>

1361
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
Hayır...

1362
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
<i>O kadar hızlı değil Bayan Laughlin.</i>

1363
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>Senin için zafer ateşi yok,
sadece bir insan mumu</i>

1364
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>sönüyor
ıssız bir Nevada yolunda.</i>

1365
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>Artık biliyorum
ne düşünüyorsun?</i>

1366
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
<i>"Bobby T,
öldürmeyi başaramadın."</i>

1367
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
<i>Hayır, yapmadık.</i>

1368
01:15:05,501 --> 01:15:06,501
<i>Ama yaptılar.</i>

1369
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>Jeff ve Jeeto'yla tanışın.</i>

1370
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>Cesur savunucular
kendi topluluklarının.</i>

1371
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>Kaseti yuvarlayın.</i>

1372
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>Üzgünüm Avcılar.</i>

1373
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>Öldürmeyi başardığın tek şey
benim havamdı.</i>

1374
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>Unutmayın çocuklar,
içki içmeyin ve araba kullanmayın.</i>

1375
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
<i>Bunda iyi değilseniz.</i>

1376
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Yakala onu!

1377
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
<i>Bu çok ateşli bir görüntü, çocuklar!</i>

1378
01:15:30,308 --> 01:15:31,807
<i>Nakit ödüllerinin ötesinde,</i>

1379
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>Jeff ve Jeeto alacak
ömür boyu tedarik</i>

1380
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>Fun Twinks mısır gevreği!</i>

1381
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>Ve sonra...</i>

1382
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>bir tane vardı.</i>

1383
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>Doğru. Ben Richards
son Koşucunuz.</i>

1384
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards yaşıyor!

1385
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
<i>Gece yarısına kadar hayatta kalırsa</i>

1386
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>o bizim en iyimiz olacak
birinci sezondan bu yana başarılı yarışmacı!</i>

1387
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
Richards yaşıyor!

1388
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Hadi, acele et.

1389
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Avcılar kan için dışarı çıkacak.

1390
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Sivil cinayetlerinden nefret ediyorlar.

1391
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
İşler başlayacak
rampalanıyor.

1392
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Hadi.

1393
01:16:27,495 --> 01:16:28,951
şaşırmazdım
eğer ateş ederlerse

1394
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
DNA bu gece kokluyor.

1395
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>Başka hiçbir şey istemiyorum.
Başka kimseye ihtiyacım yok.</i>

1396
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
Ne kadar sert bir adam.

1397
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
<i>Anlaşıldı mı?</i>

1398
01:16:39,856 --> 01:16:42,216
<i>Yeni arkadaşlar aramıyorum.
İmza istemeyin.</i>

1399
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Eltie! Ya Derry'deyse?
O Derry'de değil anne.

1400
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Endişelenme, sorun değil.

1401
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Senin öyle olduğunu düşünüyor
gerçek bir şeytan,

1402
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
ama oldukça sağır.

1403
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
Normal seslerimizi kullanabiliriz.

1404
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Onu öldür. Refah piçi.

1405
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Onu avlayın!

1406
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
O eskiden
nazik, akıllı bir kadın.

1407
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
Her şeyin olduğu yer burası.

1408
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Yapımı için amatör laboratuvar
el yapımı sabun, bildiğiniz kadarıyla.

1409
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Bazıları normal
Devrimci olmayan edebiyat.

1410
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Göz kırp, göz kırp.

1411
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Zararsızlarım için fotokopi makinesi
topluluk bülteni,

1412
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
eğer benim sürüklenmemi takip edersen. Hı-hı.

1413
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Peki DNA dinleyicisi nedir?

1414
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Kimlik tespit eden gizli operasyon tarayıcıları.
oldukça parçalanmış DNA iplikçikleri.

1415
01:17:29,035 --> 01:17:31,057
Bu şeyler gizli
Ülkedeki her sokak lambasında.

1416
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
İşte bu yüzden yapmalısın
En kısa sürede yeraltına inin.

1417
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Dostum, sormak istersen,
sadece sor.

1418
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Ne haber?
sosisli sandviç arabasıyla mı?

1419
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Babam polisti.

1420
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
İyi bir polis.

1421
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Protesto için istifa etti
Ağ yerel polisi özelleştirdiğinde.

1422
01:17:52,232 --> 01:17:53,872
Memurlara inandı
sorumlu olmalı

1423
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
onlara ödeme yapan kasabalara,
hükümet değil.

1424
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
Ve kesinlikle
bir mega şirket değil.

1425
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Bu yüzden arabayı satın aldı.

1426
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Kıçını patlattı.
Hiçbir öğünü kaçırmadık.

1427
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Daha iyi onurlu
Sahtekar bir Goon'dan ziyade sosisli sandviç satıcısı.

1428
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Ama imza atan arkadaşları
NCG onun seçimlerini takdir etmedi.

1429
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
Ve ona haber verdiler
ellerine geçen her fırsatta.

1430
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Kesinlikle emin oldu
Bu evde güvendeydik.

1431
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Ama her seferinde
o arabayı çıkardı

1432
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
peki... ne olduğunu görüyorsun
anneme yaptı.

1433
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
Ve yaptıkları da buydu
babama.

1434
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Polisteki arkadaşları
davayı asla çözmedim

1435
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
çünkü onlar onlar
onu kim öldürdü?

1436
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Ama bir fikri öldüremezsin.

1437
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Babam onların en kötü kabusuydu.
Vicdanı olan özgür bir adam.

1438
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
Ve yok ettikleri her şey
onda bende yaşıyor.

1439
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Nükleer patlama gibi...
bu asla sönmez.

1440
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Canavar?

1441
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
İyiyim.

1442
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>Merhaba Koşucular.</i>

1443
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>Kaderden kaçamazsınız.
Ve saklanamazsınız...</i>

1444
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>Destiny'den.</i>

1445
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
Aslında bu doğru değil.

1446
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Öldürülmeden önce,
Babam bu Soğuk Savaş sığınağını yeniledi

1447
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
yakındaki bir ormanda buldu.

1448
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Detaylı bir haritam var
oraya nasıl gidileceği konusunda.

1449
01:19:16,186 --> 01:19:17,859
Orada hayatta kalabilirsin
üç yıldır.

1450
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Ama sadece ona ihtiyacın olacak
iki hafta boyunca.

1451
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Gerisini önceden çekeceğiz
yarın kasetlerin.

1452
01:19:22,801 --> 01:19:23,801
Ne düşünüyorsun?

1453
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
Şey...

1454
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Veya...

1455
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Belki sadece... beyaz.

1456
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Sert.

1457
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Şunu kontrol et.

1458
01:19:36,859 --> 01:19:38,219
Tutuklanabilirsin
sadece sahip olduğun için.

1459
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"Gerçek" evinizde.

1460
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Yani bunlar dağıtılmayacak
Kazandıktan hemen sonrasına kadar.

1461
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Ne oluyor be?

1462
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
Bu özel bir konu
Ağın en iğrenç suçları hakkında.

1463
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Bunun nesi var
benimle ne ilgisi var?

1464
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Bombanın kimyasalları
büyük bir güce sahip olmak.

1465
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Ama bir başlatıcı olmadan
patlamasına neden olmak zararsızdır.

1466
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Seni neden alkışladıklarını biliyorsun
orada mı? Kazanabileceğini düşünüyorlar.

1467
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
Ve eğer hayatta kalabilirsen
o Goon'lara karşı da öyle yapabilirler.

1468
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Halk bunu yaşadı.

1469
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Bu ülke patlamaya hazır...
ve başlatıcı sizsiniz.

1470
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Ben başlatıcı değilim!

1471
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Ben çabalayan bir adamım
ailesinin yanına dönmek için.

1472
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Dünyaya karşı sensin
öyle ya da böyle kardeşim.

1473
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Neden ikisi de olmasın?

1474
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Hadi.

1475
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Annem karşıdaki banyoyu düşünüyor
salon perili, yani hepsi sensin.

1476
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Eğer koridordaki ışık
kapalı, uyuyor.

1477
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Hey.

1478
01:20:43,795 --> 01:20:44,990
Yaptığın şeyi takdir ediyorum.

1479
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Ama eğer öğrenirlerse
bana yardım ettin,

1480
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
aynı Goon'lar
bu babanı yakaladı...

1481
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
senin için gelecekler.

1482
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
İnsan umut edebilir.

1483
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
<i>Bu mesaj Cathy için.</i>

1484
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>Bir gün bunu görürseniz diye.</i>

1485
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>Aktarmak istedim
küçük bir baba tavsiyesi.</i>

1486
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
<i>Birinci kural:</i>

1487
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>Annene iyi bak.
O senin en iyi arkadaşın.</i>

1488
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>İkinci kural: Zorbalar korkaktır.</i>

1489
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>Karşılık verin.</i>

1490
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>Üçüncü kural:</i>

1491
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>Nazik ve güçlü olabilirsin
aynı zamanda.</i>

1492
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>Kural dört: Güvenme
Ağ... her zaman.</i>

1493
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>Ve beşinci kural:</i>

1494
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>Hatırlarsın...</i>

1495
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<i>baban seni çok seviyor.</i>

1496
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<i>Ben sana göz kulak olacağım.
Ne olursa olsun.</i>

1497
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ha!

1498
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Sen olduğunu biliyordum.

1499
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Şeytan. Katil!

1500
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Sen uzak dur
Eltie'mden. Majesteleri?

1501
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Seni vahşi!

1502
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
Beklemek! Anne!

1503
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Bir daha asla köpek yavrusu yemeyeceksin.

1504
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Anne, hayır! HAYIR!

1505
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Anne, sorun değil! O bir arkadaş!

1506
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Hayır!

1507
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Hanımefendi, hanımefendi!

1508
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Eğer o düğmeye basarsan,
NCG ateş açacak.

1509
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
Tamam aşkım? Yapmayacaklar
kimin çapraz ateşe yakalanacağı umurunda.

1510
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Bu bir kan banyosu olacak.

1511
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
Her birine ihtiyacımız yok
Eyaletteki goon

1512
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
O kapıdan giriyorsun, değil mi?

1513
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
Yapma.

1514
01:22:26,854 --> 01:22:28,876
<i>Ağ Topluluk Koruması.
Hangi suçu bildirmek istersiniz?</i>

1515
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards sadece
evime zorla girdi!

1516
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
<i>Tamam, olduğun yerde kal.</i>

1517
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
Neden? Annem seni gördü.

1518
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Gitmeliyiz.

1519
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Sadece beş dakikalık eğlenceye ihtiyacım var
bizden önce bu adamlarla.

1520
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Eğlence?

1521
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Eşyalarını topla!
Ben 'zinleri' alacağım!

1522
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
Seni almaya geliyorlar!

1523
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
Dinlemiyorsun.
Bu tehlikeli!

1524
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
HAYIR!

1525
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
Anne, güvenli odaya gir!

1526
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Hayır Eltie.
Onun öldüğünü görmek istiyorum!

1527
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Bunu duydun mu, Well?
Öleceksin!

1528
01:23:01,977 --> 01:23:02,977
Buradalar.

1529
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
Anne!

1530
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
O burada!
Richards koridorda!

1531
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
Anne! Öldür onu!

1532
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
Hadi! HAYIR! Bırak beni!

1533
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
HAYIR! Bunu kaçırmak istemiyorum!

1534
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Görmek istiyorum!

1535
01:23:32,485 --> 01:23:33,485
Hadi hareket edelim!

1536
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Bu taraftan. Hadi.

1537
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Hey, salaklar!
Yanlış koridora ateş ettin!

1538
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Buradayız!

1539
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
İşte başlıyoruz.

1540
01:23:51,417 --> 01:23:53,297
Sen deli misin? Biz yapmıyoruz
oyun oynamak için zamanın var!

1541
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
Evet, öyle.

1542
01:23:54,725 --> 01:23:56,094
Avcıların En Hızlısı
olay yerine ulaştı mı

1543
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
4 dakika 30 saniyeydi.

1544
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
O zamana kadar çoktan gitmiş olacağız.

1545
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
Gitmek! Gitmek! Taşınmak!

1546
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Yoo-hoo! Hey, büyük çocuklar!

1547
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Pastırmamı ekstra çıtır severim!

1548
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
Gitmeliyiz dostum! Beni takip et.

1549
01:24:30,282 --> 01:24:31,282
Bok!

1550
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Bok!

1551
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Hadi!

1552
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
Evet!

1553
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Hadi gidelim!

1554
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
Vay!

1555
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Neden yukarıdayız?

1556
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
Gitmek! Gitmek!

1557
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Evet! Evet!

1558
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Elton! Neden yukarıdayız?

1559
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Bunun için!

1560
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Bizi buraya sen getirdin
böylece bir direkten aşağı kayabilirsin?

1561
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Bizi buraya ben getirdim
böylece bir direkten aşağı kayabiliriz!

1562
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Görmek? Tam dört dakika.
Sana çoktan gitmiş olacağımızı söylemiştim.

1563
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Uzun zaman önce mi gittin? Biz hala
lanet evde!

1564
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Uzun süre değil!

1565
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Taktik el feneri.

1566
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Oldukça güçlü. Evet.

1567
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Hadi.

1568
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Aşilini keseceğim
ve seni dışarı sürükleyeceğim.

1569
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Şef koşunuzu bitirmek istiyor
bizzat, kamera karşısında.

1570
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Buna cevap vermesine izin verme!

1571
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
<i>Hâlâ orada mısın?</i>

1572
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Evet. <i>Onu görevlendirin.</i>

1573
01:27:07,352 --> 01:27:08,352
Bu senin için.

1574
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>Ah! İşte orada.</i>

1575
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
<i>İnanılmaz iş Bay Richards.
Onu öldürüyorsun.</i>

1576
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Öldürmek mi? İnsanlar ölüyor,
seni lanet psikopat!

1577
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Her şeyin sahtesini yapabiliyorsan,
neden bütün gösteriyi taklit etmiyorsun?

1578
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>İnan bana, denedik.</i>

1579
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>Ama bunu insanlar getiriyor
öngörülemeyen özel bir kıvılcım.</i>

1580
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>İzleyici yaşıyor
bu mutlu kazalar için.</i>

1581
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
<i>Küçük bir tavsiye?</i> Geçeceğim.

1582
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Ailemden emin ol
parayı alır.

1583
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>Richards, gitme.</i>

1584
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>Bu oyunu hâlâ kazanabilirsiniz,
ama akıllıca oynamalısın.</i>

1585
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>Az önce bir gezici gönderdim
o tünele.</i>

1586
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>Şimdi o Avcının işini bitirin
ve işaretimin çıkmasını bekle.</i>

1587
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Gitmemi istiyorsun
kendi adamlarından biri mi?

1588
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>Her şey yolunda Bedava-Vee.</i>

1589
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>Tamam, beş... dört... sonra yanınızda...</i>

1590
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>üç...</i>

1591
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>iki...</i>

1592
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>bir.</i>

1593
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>Ve eylem.</i>

1594
01:28:14,506 --> 01:28:15,506
Alın!

1595
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
- Yere koy!
- Peki ya kapılar?

1596
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Kahretsin!

1597
01:28:24,647 --> 01:28:25,647
Devam etmek!

1598
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
Nereye gidiyoruz?
Toprak yolun aşağısında.

1599
01:28:32,698 --> 01:28:34,415
Hepsi toprak yol! Orada!

1600
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
İz! Tamam aşkım.

1601
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Orospu çocuğu.

1602
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Köprüyü geç
ve beni bırak.

1603
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Onları yavaşlatabilirim.

1604
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Barınağa giden yolları geri alın.

1605
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Hayatta kalmak kazanmaktır!

1606
01:28:59,899 --> 01:29:00,899
Bu taraftan!

1607
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Bu haritayı al.

1608
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Babamın sığınağı
ormanın ortasındadır.

1609
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Unutma, Richards...
başlatıcı sensin.

1610
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
<i>Richards'a yeşil ışık.</i>

1611
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Bu koşunun sonu,
Richards.

1612
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
Siktir et.

1613
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Ben başlatıcıyım.

1614
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Av heyecanı.

1615
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Hissedebiliyor musun?

1616
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>Kalbin daha hızlı atıyor.</i>

1617
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>Parlak kırmızı kan pompaları
damarlarınızda adrenalin dolaşıyor.</i>

1618
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Bu oyun oyun değil.

1619
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>Hayat ve ölüm tehlikede.</i>

1620
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Hissedebiliyor musunuz Bay Richards?

1621
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Tebrikler.
Bir Avcıyı alt ettin.

1622
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Şimdi bunların sayısı dörde düştü.

1623
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>Artı her vatandaş
bu büyük milletin.</i>

1624
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"Yüz beş adım
büyük kayanın batısında.

1625
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Sığınak tepeye kazılmış."

1626
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Lanet olsun.

1627
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Kokusunu alabiliyor musun?

1628
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>Korkunun keskin kokusu</i>

1629
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>av hayvanının farkına vardığı gibi
etrafı yırtıcı hayvanlarla çevrili.</i>

1630
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Gerçeklik batıyor
saklanmak için çabalarken,

1631
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>Umutsuzca hayatta kalmayı umuyorum.</i>

1632
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>Ama derinlerde,
artık çok geç olduğunu biliyor çünkü...</i>

1633
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
burası Amerika, kahretsin,

1634
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
ve biz katlanmıyoruz
hiçbir saçmalık olmadan!

1635
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<i>Kana susamışlık bizim doğuştan hakkımızdır.
Serbest bırakın.</i>

1636
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards bu yolu seçti

1637
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
ve bu sana kalmış
ona işin nerede biteceğini göstermek için.

1638
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>Gözlerini açık tut ki
ondaki dehşeti görebilirsiniz</i>

1639
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
ve onu avla!

1640
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
Onu avlayın!
Onu avlayın!

1641
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Onu avlayın! Onu avlayın!

1642
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Onu avlayın! Onu avlayın!

1643
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Onu avlayın! Onu avlayın!

1644
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Anladım, evet.

1645
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Anlıyorum! Vay!

1646
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Bak, bu babam.

1647
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Evet!

1648
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Bakmak. Bakmak.

1649
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
sana seni alacağımı söylemiştim
oradan.

1650
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Bu programdaki kişiler
asla geri dönme.

1651
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>Bu Killian'a bir mesajdır.</i>

1652
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>Merhaba Dan.</i>

1653
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>Nasıl olduğunu anlamaya başlıyorum
bu oyun işe yarıyor.</i>

1654
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>Bu benimle ilgili değil
kazanmak veya kaybetmek.</i>

1655
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>Bu, derecelendirmelerinizle ilgilidir.</i>

1656
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>Ne kadar kaos olduğu hakkında
Ben sebep olabilirim.</i>

1657
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>Bu şeyi alıyorum
sonuna kadar.</i>

1658
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>Ve savunma oynamayı bıraktım,
Bunun için sana söz veriyorum.</i>

1659
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>İşte anlaşma şu.</i>

1660
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>Ailemi tekrar göreceğim.</i>

1661
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>Ve onlar sürece
ödeme almaya devam edin,</i>

1662
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>koyabilirsin
önümde kimi istersen.</i>

1663
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>Hepsini gözden geçireceğim.</i>

1664
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>Kötü dövüştüğünü biliyorum.</i>

1665
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>Bil bakalım ne oldu?
seni orospu çocuğu.</i>

1666
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>Ben Slumside'lıyım.
Kural kitabını bir kenara bırakalım.</i>

1667
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>Karşılıklı olarak
karlı bir imha.</i>

1668
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
<i>Bir gösteri mi istiyorsun?</i> Lanet olsun.

1669
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>Sana bir gösteri vereceğim.</i>

1670
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
Vay be!

1671
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ <i>Amerikalılar Amerikalılar</i> ♪

1672
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>Şarkı söyle kızım.</i>

1673
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
<i>Evet! İşte başlıyoruz! Haydi bunu yapalım!</i>

1674
01:34:03,681 --> 01:34:06,138
<i>Sözünü kesiyoruz</i> Amerikalılar
<i>The Running Man'den canlı bir güncelleme için</i>.

1675
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>Sıkıcı!</i>

1676
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Bu şovu kim seviyor?
<i>Yoksullar. Hah.</i>

1677
01:34:09,948 --> 01:34:12,308
Zaza! <i>Sadece onlar
gerçek olduğunu düşünecek kadar yoğun.</i>

1678
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
Biliyorum. Çok sahte.

1679
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Durmak!

1680
01:34:16,476 --> 01:34:17,715
<i>Neler oluyor? İyi misin?</i>

1681
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<i>Aman Tanrım!</i>

1682
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<i>Neler oluyor, Amelia?
Ona zarar vermeyin lütfen!</i>

1683
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Git, git! Otomatik pilottan çıkarın!

1684
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Sürmek!
Kuzeydeki bir sonraki arka yola girin.

1685
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
Yapamam. Gücüm boş.

1686
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
<i>Piliniz
%93 şarjlıdır. Güzel!</i>

1687
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Bu Goonlar bizi parçalayacak

1688
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
eğer geri dönmezsen
bu araba hemen kalksın!

1689
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Vay!

1690
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Buradalar!

1691
01:34:46,028 --> 01:34:48,348
<i>Arabanız hasarlı. Arabanız hasar gördü.</i>

1692
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Git, git! Hareket etmeye devam edin!

1693
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1694
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Sol!

1695
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
İsa!

1696
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Şimdi anlıyorum neden siz insanlar
sürücüsüz arabalara ihtiyaç var.

1697
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
<i>Yeniden hesaplanıyor.</i>

1698
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
Kuzeye dönük tutun.
Sınıra kadar.

1699
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Devam etmek.
Söylemen gerekeni söyle.

1700
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Neden?

1701
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Yani delirip beni öldürebilir misin?

1702
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Hayır.

1703
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Bir dakikan var
özgürce konuşabilmek.

1704
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Nasıl yaşıyorsun
kendinle mi? Hmm?

1705
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Orada oturmaya cesaret edebilirsin
ve araba kullanmamı eleştiriyor musun?

1706
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Bana nasıl çalışacağımı söyle
kendi arabam mı?

1707
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Ben toplumun bir üyesiyim!

1708
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Beni iğrendiriyorsun!

1709
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Sen terk ettin
o açlıktan ölmek üzere olan bebek,

1710
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
senin o korkunç karın.

1711
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Peki ne yapabilirsin?

1712
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Para için insanları öldürmek mi?

1713
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
Ve sen sadece öldürürsün
en iyi insanlar!

1714
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
İnsanlar
bizi kim koruyor...

1715
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
senin gibi zenginlerden!

1716
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
Ve bu benim kullandığım bir kelime değil!

1717
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Bu benim ailem.

1718
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Nihayet numaramız
park için geldi.

1719
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Cathy'nin dondurma denemesini izledim
ilk kez.

1720
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Bu en iyi gündü
hayatımın.

1721
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Yani evet haklısın.

1722
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Gösteri çok sahte.

1723
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Kurşunlar değil. Ölüm değil.

1724
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Sadece bunu yapan kısım
senin gibi insanlar

1725
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
daha iyi olduğunu düşünüyorum
bizim gibi insanlardan daha.

1726
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Sana bir şey sorayım.
Bu atkı ne kadardı?

1727
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
Ha?

1728
01:36:41,665 --> 01:36:43,105
İlaçlardan daha fazlası
kızımın ihtiyacı vardı

1729
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
ne zaman gripten ölüyordu?

1730
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Grip!

1731
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Bu bir insan hayatı
boynuna asılıyor!

1732
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Ama iyi gidiyor gibisin.

1733
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Seni kim suçlayabilir?
Güzel bir eşarp.

1734
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Ben kötü bir insan değilim.

1735
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Hayır, ağlamaya başlama.

1736
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
ikimizi de vuracağım
eğer ağlamaya başlarsan.

1737
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Bittiğinde ağla.

1738
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Bu ne zaman olacak?

1739
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
Bok.

1740
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
<i>Verimli
acil durum aracı için. Güzel!</i>

1741
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Devre dışı bırak! Devre dışı bırak!
Kenara çekmeyin! Nasıl olduğunu bilmiyorum!

1742
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>30 metrede sonuç veriyor.</i>

1743
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
<i>15 metre.</i> Kenara çek!

1744
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>20 feet içinde.</i>

1745
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>Başarıyla teslim oldunuz.
Güzel!</i>

1746
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Kahretsin.

1747
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
Merhaba Richards.

1748
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Tarafından kenara çekildin
Rustik Kaya Mulisha Boyz.

1749
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Güvenliği sağlamak için buradayız
Ağ adına çiftliğimiz.

1750
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Endişelenmeyin hanımefendi.
Biz iyi adamlarız.

1751
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Arabadan dışarı adım atmanız yeterli.

1752
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Bizimle güvende olacaksınız.

1753
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
İstediğimiz o.

1754
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Sadece git.

1755
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Neler oluyor?

1756
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Yapımcılar sadece
benim yerime Ağ milislerini öldürdü.

1757
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
Bunu yapmazlardı. Bu adamlar
sadece beni senden korumaya çalışıyordum.

1758
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Senin için ne gerekecek
kötü adam olmadığımı mı anladın?

1759
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Arabayı al. Sadece uzaklaş.
Seni incitmek istemiyorum.

1760
01:38:28,728 --> 01:38:30,888
Yapacaklarını düşünüyorsun
bunu gördükten sonra yürümene izin mi vereceğim?

1761
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Artık gösteridesin.
Hayır değilim!

1762
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
<i>Richards yaşıyor.
Ve bu sefer bir rehinesi var.</i>

1763
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>Amelia Williams, 27 yaşında
Bangor, Maine'den emlakçı.</i>

1764
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>Bana yardım et! Silahı var!</i>

1765
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
<i>The Running Man</i>'e hoş geldiniz.

1766
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<i>Bana yardım edin lütfen!</i>

1767
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
<i>Kriz devam ediyor</i>

1768
01:38:51,142 --> 01:38:53,773
<i>Bayan Williams'ın gri Alp kafaları olarak
Rustic Rock Siding Road'un kuzeyinde.</i>

1769
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>Rehine durumu tetiklendi
NCG tam taktiksel alarma geçecek.</i>

1770
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>Bana yardım et!</i>

1771
01:38:59,368 --> 01:39:00,432
Kapat şunu. <i>Silahı var!</i>

1772
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Kapat şunu!

1773
01:39:02,284 --> 01:39:04,644
<i>Bayan Williams
tarafından arabası kaçırıldı ve kaçırıldı...</i>

1774
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards yaşıyor! Vay!

1775
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
Evet!

1776
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards yaşıyor! Richards yaşıyor!

1777
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Git, Richards!

1778
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
İnanılmaz. Devam edin!

1779
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Kendine dikkat et!

1780
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
Evet, bu bir sirk, tamam.

1781
01:39:22,521 --> 01:39:24,195
Yani onlar sadece
bizi filme almaya devam mı edeceksin?

1782
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
Eğer bir Koşucu alırsa
iyi reytingler aldılar, onun kaçmasına izin verdiler.

1783
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
- Richards yaşıyor!
- Tanrım.

1784
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Bu bir abluka mı?

1785
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Kahretsin. Elbette.
Rolümüzü oynarsak geçmemize izin verirler.

1786
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

1787
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
Richards yaşıyor!

1788
01:39:40,583 --> 01:39:42,743
Tamam aşkım. Sadece sürmeye devam et.
Ateş etmeyecekler.

1789
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
Nereden biliyorsunuz?

1790
01:39:45,022 --> 01:39:47,382
Çünkü bekleyecekler
gösterinin başlaması için. Canlı yap.

1791
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Neyi yaşıyorsun? Beni öldür.

1792
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
- Richards yaşıyor!
- Açın!

1793
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
Bize el sallıyorlar.

1794
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
Hey, Richards!
Seni yakaladık dostum!

1795
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Neden onlar
Ben rehineyken sana tezahürat mı yapıyorum?

1796
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
İnanılmaz.

1797
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
Amelia mı?

1798
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Silahı bana verir misin?

1799
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Neden?
Belli ki sen kahramansın.

1800
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Güven bana.

1801
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Yapacağımızı sanmıyorum
artık buna ihtiyacım var.

1802
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
<i>Kaydet ve Raporla. Talebinizi belirtin.</i>

1803
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
<i>Aman Tanrım.
Az önce Ben Richards'ı gördüm.</i>

1804
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>Üzgünüm, bekle.
Ben Ben Richards'ım.</i>

1805
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
<i>Eğer olmak istemiyorsan
Amelia'nın ölme nedeni,</i>

1806
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<i>Bu mesajı Killian'a ilet.</i>

1807
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
<i>Onun dediğini yapın lütfen!</i>

1808
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
<i>Hanımefendiyi duydunuz.</i>

1809
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards yaşıyor!
Richards yaşıyor! Richards yaşıyor!

1810
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards yaşıyor! Richards yaşıyor!

1811
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
Git, Richards!

1812
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
Git, Richards!

1813
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Bizi öldürmeden önce barışın
bunun neden yapılması gerektiğine dair bazı saçmalıklar,

1814
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
şu insanlara bir bak
gerçeği bilenler.

1815
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
istekli misin
hepsini öldürmek mi? Çünkü öyleyim.

1816
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Bu megafonu tutuyorum
sağ elimle.

1817
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Sol elim
ön çantamda,

1818
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
on iki pound civarında sarılmış
Siyah İrlandalı.

1819
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Çalıştığım zamanlar
Ağ Kamu Hizmet Programında,

1820
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
bunları alırdın
iki tonluk şişman dağlar,

1821
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
bir gramdan az al
bunları havaya uçurmak için.

1822
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
12 pound.

1823
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Her şeyi buharlaştıracak
yarım mil yarıçapında.

1824
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Boğa... kahretsin.

1825
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20 en yüksek düzeydedir
düzenlenmiş endüstriyel patlayıcı.

1826
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
Ve daha ayak basmadın bile
onu satan bir durumda.

1827
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Sanırım Molie yapmadı
tell you everything.

1828
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Parmağım suya sıkıştı
patlatıcı halkası ve yarım horozda.

1829
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Yani...

1830
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
O büyük süslülerden birini istiyorum
Uçan-V uçakları.

1831
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
İki otomatik paraşüt istiyorum
Rampanın dibindeki Amelia'ya verildi.

1832
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Paraşütler sabote edilirse

1833
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
ani hareketler yaparsanız

1834
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
eğer yapmazsan
şu kamyonları geri çek

1835
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
ve beni o asfalta bırak
tam şimdi,

1836
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
patladığını bile duymayacaksın.

1837
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
seni cehennemde göreceğim
ve yüzünüze gülün.

1838
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Bir dakikan var.

1839
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Uzun sürmemeli.

1840
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Doğrudan bir hattı var
patrona.

1841
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Kaçmak için son şans.

1842
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Hayır.

1843
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Bana şöyle hissettirdin
Ben kötü adamım.

1844
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Şimdi öyle olmadığımı kanıtlamam gerekiyor.

1845
01:43:00,130 --> 01:43:01,530
Neden umursuyorsun
ne düşünüyorum?

1846
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
Sen o değilsin
Bunu kanıtlamaya çalışıyorum.

1847
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Peki planımız ne?

1848
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>Bırakın geçsin.</i>

1849
01:43:11,402 --> 01:43:13,380
<i>Onları ikna edeceğim
çantan bir bomba</i>

1850
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>yeterince uzun
Kanada'yı kurtarmak için.</i>

1851
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>Kazanmama asla izin vermeyecekler, bu yüzden kayacağım
arka kapıdan çıkıp zamanın geçmesini bekleyin.</i>

1852
01:43:21,760 --> 01:43:23,477
<i>Sadece devam etmeliyiz
seyirci eğlendirdi</i>

1853
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>o jete kadar
sınırı geçiyor.</i>

1854
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
Ya blöfünü görürlerse?

1855
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
Emin ol
bunun gerçek olduğunu biliyorlar. Korkun, çıldırın.

1856
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Lanet et, bağır, ara beni
olabilecek en kötü isimler.

1857
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Unutma, kötü olan her şey,

1858
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
her şey yolunda Free-Vee.

1859
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>McCone geldiğinde korkmuş gibi davran
paraşütleri sana veriyor.</i>

1860
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
<i>Harekete geçmek zorunda kalmayacağım.</i>

1861
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
<i>Silahını alır,
yola çıkma zamanının geldiğini bileceksiniz.</i>

1862
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Yani, o adamın sen olduğunu düşünüyorsun

1863
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
beni kim durdurur
kızımı tekrar görmekten mi?

1864
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Gösteri 8.00'de başlıyor.

1865
01:44:08,329 --> 01:44:09,329
Uçağa binin.

1866
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Sadece maskeni çıkarırsan.

1867
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Seyirci buna bayılacak.

1868
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Hayal etmeye devam et.

1869
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
<i>Onun dediğini yapın.</i> Kopya yok.

1870
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
<i>O ne diyorsa onu yap.
Çıkarın.</i>

1871
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
İşte orada.

1872
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
Hadi, gösteri 8'de başlıyor.

1873
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
<i>Gemiye hoş geldiniz Bay Richards,</i>

1874
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>Net-Air Flying-V'ye
Lüks Jetliner,</i>

1875
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>Özel seyahatte son nokta.</i>

1876
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>En son teknolojiyle
güvenlik özellikleri</i>

1877
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>bu birinci sınıf konfordur
gökyüzüne yükseldi.</i>

1878
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>Öyleyse arkanıza yaslanın ve tadını çıkarın
hayatınızın rahatlatıcı uçuşu.</i>

1879
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Ah, aramıza hoş geldin,
Bay Richards.

1880
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Ben Kaptan Holloway'im.

1881
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
kusura bakma
eğer elini sıkmazsam.

1882
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Bu Birinci Subay Duninger

1883
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
ve Navigasyon Sorumlusu Donahue
solunda.

1884
01:45:20,662 --> 01:45:21,862
Görünüşe göre bir tanesini kaçırıyorsun.

1885
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Hey Kaptan, kaç tane
Tuvaletler bu pas kovasında mı?

1886
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Dört. Altı.

1887
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Neden hepsini kontrol etmiyorsun?
kaçaklar için mi?

1888
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Bana gizlice yaklaşan var mı?

1889
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
gerçekten kısa bir yolculuk olacak.

1890
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Peki bu gece nereye gidiyoruz?

1891
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Bir rota çizin
Buradan Kanada'ya kadar en zengin evlerin üzerinde.

1892
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Mümkün olduğu kadar alçaktan uçun.

1893
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
On dakikaya geldiğimizde bana haber ver
sınırdan. Nasıl istersen.

1894
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>Emniyet kemeri işareti artık kapalı.</i>

1895
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>Kendinizi rahat hissedin
kabinde hareket etmek için.</i>

1896
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Merhaba Richards.
Gösteri zamanına altı dakika kaldı.

1897
01:46:06,403 --> 01:46:08,816
O son yemeği yemelisin
kafanı uçurmam için beni temize çıkarmadan önce

1898
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
önünde
birkaç milyar insan.

1899
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
Ah evet?

1900
01:46:12,453 --> 01:46:14,735
Gerçekten yapmalısın
Gösteri başlamadan önce biraz makyaj yap.

1901
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Gösterinin canı cehenneme! Hadi gidelim.

1902
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
Gitmek ister misin? Hepimiz gidebiliriz
hemen şimdi! Hayır, hayır, hayır! Sadece dur!

1903
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Yap! Yap şunu, sert adam!

1904
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
Bunu neden yapıyorsun?
Bakalım seğiriyor muyum?

1905
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Ona bombayı göster!

1906
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Bunu ona göster önce
seni vuruyor ve hepimizi öldürüyor!

1907
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
Hanımefendi... Hayır, sadece gösterin!

1908
01:46:30,645 --> 01:46:33,405
Çünkü böyle hissetmek istemiyorum
artık! Beni duyuyor musun?

1909
01:46:33,561 --> 01:46:34,561
Bitirdim! Sakin olalım.

1910
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
Sakin ol. İşim bitti!

1911
01:46:36,041 --> 01:46:37,279
Pekala, Richards.
sana teklif etsem ne olur

1912
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
af anlaşması
ve çıkış vizesi?

1913
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
Sen hiçbir şeysin
ama bir Cadılar Bayramı kostümü.

1914
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Bana bir bok teklif edemezsin!

1915
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
<i>Çok doğru Bay Richards.
Yapamaz.</i>

1916
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
<i>Ama yapabilirim.</i>
Sana bir anlaşma teklif etmeme ne dersin?

1917
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Avcılarına söyle
kokpitte

1918
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
onlara söylediğimi yapmalarını,
aksi halde,

1919
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Bu jeti havaya uçuracağım
ve herkes orada!

1920
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
<i>Ben, bağlılığına hayranım
biraz,</i>

1921
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>ama zamanımız kısıtlı, o yüzden...</i>

1922
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>Açık konuşacağım.</i>

1923
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>Blöf yaptığını biliyoruz.</i>

1924
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>Flying-V Mark 2,
kapılara yerleştirilmiş tarayıcılar.</i>

1925
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>Son derece eğlenceliydi.</i>

1926
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>Ama Amelia'ya verebilirsin
güzel çantası şimdi geri döndü.</i>

1927
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
<i>Evan.</i>

1928
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>Evan, yapma.</i>

1929
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Bu bir oyun.

1930
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Silahı emniyete alın efendim.

1931
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
<i>Evan, sen deli misin?</i>

1932
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
<i>Gösteri daha başlamadı.</i>

1933
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i>Silahını ver
ve jetin arkasına gidin.</i>

1934
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>Teşekkür ederim.</i>

1935
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>Orada kalabilirsin
ben aksini söyleyene kadar.</i>

1936
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
<i>Bir dakikaya ihtiyacım var
Bay Richards'la biraz konuşalım</i>

1937
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>hassas bir konuyu tartışmak için.</i>

1938
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>Bu aramızda kalsın.</i>

1939
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>Biliyor musun, çok uzun değildi
daha önce işimde olan biri</i>

1940
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>bunun daha önemli olduğunu düşündüm
bazılarını zorlamak</i>

1941
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
<i>ikiyüzlü ahlaki mesaj
toplumun boğazına doğru</i>

1942
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>onları eğlendirmekten çok.</i>

1943
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
<i>Gücü unuttular
yanılsamanın, yıldızın gücünün,</i>

1944
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>sen de busun, Richards.</i>

1945
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>İşte bu yüzden istiyoruz
size kendi şovunuzu sunmak için.</i>

1946
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>Şimdi hayal edin.</i>

1947
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>Eski bir Koşucu kurtarıldı
haklı intikam yoluyla,</i>

1948
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>hayatını tersine çevirir</i>

1949
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>olmak
iyilik için öldürücü bir güç.</i>

1950
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>Onu çağırıyorlar...</i>

1951
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Avcı.

1952
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>Kurul bana ödeme yapma yetkisi verdi
sezon başına 5 milyon yeni dolar kazanacaksınız.</i>

1953
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
<i>Yalnızca tek bir koşul var.</i>

1954
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>Arkanıza yaslanın, tanıtımı izleyin</i>

1955
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>ve Bobby sana işaret verdiğinde,
o jetteki her Avcıyı öldür.</i>

1956
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>Koşullar karşılandı, uzaktan pilot olacağım
stüdyo jet limanına geri dönersiniz</i>

1957
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
<i>başkan nerede
Amerika Birleşik Devletleri</i>

1958
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>seni işe alacağım
"Altı Numaralı Avcı"</i>

1959
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>başka bir başlık fikri
İle oynuyorum.</i>

1960
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
<i>Veriler şunu söylüyor:
intikam planı...</i>

1961
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
İntikam mı?

1962
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Neyin intikamı?

1963
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Bir erkeği kim destekleyecek?
ulusal kahramanlarınızı kim öldürüyor?

1964
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Ben saçmalık diyorum, Dan.

1965
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>Yaratıcılık konusunda endişelenmeme izin verin.</i>

1966
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Anlaşma yok.

1967
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>O halde gerçek.</i>

1968
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>Karınızın ve çocuğunuzun intikamı.</i>

1969
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Sana neden inanayım ki?

1970
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>Çünkü
eğer hâlâ hayatta olsalardı</i>

1971
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>Onları silah zoruyla tutardım
ve seni istediğimi yapmaya zorluyorum.</i>

1972
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>Ve onlara işkence et
tam önünüzde.</i>

1973
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>Bunu sana göstermek istemedim.</i>

1974
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
<i>Ama zamanım doldu
hayatınızı kurtarmak için.</i>

1975
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>Öldürdüğün Avcı
sıkı bir ekibin parçasıydı.</i>

1976
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>McCone ve adamlar
o kokpitte</i>

1977
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>Co-Op City'ye uçtu</i>

1978
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>Sheila ve Cathy'ye
gizli Uptown konumu.</i>

1979
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
Hayır. <i>Onlar kendi yollarını işaretlediler</i>

1980
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>Aile İttifakını geçmiş
acenteler ve...</i>

1981
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>Özür dilerim, Ben.</i>

1982
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>Tüm kazalar mutlu değildir.</i>

1983
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
Hayır.

1984
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
<i>Kazanmanızı istiyoruz.</i>

1985
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>İzleyiciler
zaten yanınızda.</i>

1986
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>Onlara görüntüleri gösterdiğimde
McCone ve adamlarının ailenizi öldürmesi,</i>

1987
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>seni cehenneme kadar takip edecekler.</i>

1988
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>Bunun ne işe yaradığını bir düşünün
anlatımınız için.</i>

1989
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>Gösteri zamanına otuz saniye kaldı, Ben.</i>

1990
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
<i>Bir silah bulacaksın
mutfaktaki kahve istasyonunun yanında.</i>

1991
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
<i>Ama eğer imzalamazsan
tema müziği bitmeden</i>

1992
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>Piçlere emir vereceğim
bu seni de öldürmek için aileni öldürdü.</i>

1993
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
Neler oluyor?

1994
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
Neler oluyor?

1995
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Ayarlayın ve öğrenin.

1996
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>Herkes, herkes,
lütfen anlaşın.</i>

1997
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>Şimdi, şimdi.</i>

1998
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Koşu <i>hayranları</i>

1999
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>Bugünkü bölüme başlıyoruz
ağır bir kalple.</i>

2000
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>Buradayız</i> The Running Man'de
<i>kurallara uymanın önemine inanıyorum.</i>

2001
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>Bu yüzden canımı acıtıyor</i>

2002
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
<i>bunu sana söylemek için
en önemli kurallarımızdan biri</i>

2003
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>erkekler tarafından kırıldı
bunları uygulama sorumluluğunu üstleniyoruz.</i>

2004
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>Şef McCone ve Avcıları.</i>

2005
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>Ve bu kural</i>

2006
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>koruyoruz
Runner'ın ailesini zarar görmekten koruyoruz.</i>

2007
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>Biz oynamasaydık kimse oynamazdı.</i>

2008
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>Bunun adil olduğunu düşündük
Richards'a izin vermek</i>

2009
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>cezayı uygulamak
bu ciddi ihlal için.</i>

2010
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<i>Richards'a canlı yayına başladığımızda,
gerekenlere sahip olması için dua ediyoruz.</i>

2011
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Merhaba Richards.

2012
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Kahve mi yapıyorsun?

2013
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Evet.

2014
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Bunu nasıl alırsın?

2015
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
<i>Yükseklik uyarısı.</i>

2016
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>Yükseklik uyarısı.</i>

2017
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>Uzaktan pilot devreye alındı.</i>

2018
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>Bağlantı kesildi.</i>

2019
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>Yükseklik uyarısı.</i>

2020
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<i>Uzaktan pilot devreye alındı.</i>

2021
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
<i>Ve sonra...</i>

2022
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<i>bir tane vardı.</i>

2023
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<i>Üç Avcı öldürüldü.</i>

2024
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<i>Ama aralarında en ölümcül olanı
hâlâ bu jette bir yerlerde.</i>

2025
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Diğer paraşütü aldı.
Onu durduramadım.

2026
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Şunu bağla.

2027
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Başını aşağıda tut.

2028
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
<i>Av
yırtıcı hayvan haline geldi.</i>

2029
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>McCone tuzağa düştü.</i>

2030
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>Kaçacak yer yok. Saklanacak yer yok.</i>

2031
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>Bay Richards kontrol ediyor</i>

2032
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>Flying-V'lerin tümü
yönetici tuvaletleri.</i>

2033
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Bu dört.

2034
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
<i>Sigorta yandı.</i>

2035
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>Bu sadece zaman meselesi.</i>

2036
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>Tamam, işte başlıyoruz.</i>

2037
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>Gerçek anı.</i>

2038
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Altı, kaltak.

2039
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>Hı-hı.</i>

2040
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>Bu hayal kırıklığı yaratıyor olmalı.</i>

2041
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>Gerilim daha yüksek</i>
<i>her zamankinden daha fazla</i>Koşucu <i>hayranlar</i>.

2042
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>Her şey buna bağlı.</i>

2043
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Ben!

2044
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
<i>Vay canına!</i>

2045
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Hayır!

2046
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Kimin durduğunu bilmek istiyorsun
Çocuğunu tekrar göremeyecek misin?

2047
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Sen!

2048
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
<i>Bu acıtmış olmalı!</i>

2049
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Hayır!

2050
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
<i>Ah, hayır.</i>

2051
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
<i>Richards aldı
vahşi bir darbe...</i>

2052
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Kapat çeneni Bobby!

2053
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Eğer beni bu şekilde kovuyorlarsa,
sana ne yapacaklarını düşünüyorsun?

2054
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Chump.

2055
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
öyle olduğunu düşünüyorsun
Şimdiye kadar anlaşma teklif edilen tek Runner mı?

2056
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Hayatta kalmayı düşünüyorsun
iki hafta ve değişim seni büyük bir boka mı çeviriyor?

2057
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
29 gün deneyin.

2058
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Hangisi daha muhtemel?

2059
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Aileni öldürdüm.

2060
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian seni sattı
sadece doğru yalan

2061
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
kan gölüne dönmek
sezon finali.

2062
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Veya C.
Bunu anlamayacak kadar aptal mısın?

2063
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Birinden al
anlaşmayı kim aldı

2064
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
Avcı olmak
avlananın yerine.

2065
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Göreceğin tek zaman
yine ailen

2066
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
onlara işkence yaptıkları zamandır
önünüzde.

2067
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Yeterince kafanı sikeyim

2068
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
istemeni sağlamak için
hepsini öldürün.

2069
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Sen saçmalıklarla dolusun.

2070
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Hepiniz saçmalıklarla dolusunuz.

2071
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
Gerçek şu ki...

2072
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
Sana bir iyilik yapıyorum.

2073
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
<i>Kabin basıncı tehlikeye girdi.</i>

2074
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
<i>Acil durum kapıları devre dışı bırakıldı.</i>

2075
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Merhaba Killian!

2076
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Silaha ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun
bu zavallıyı boşa harcamak için mi?

2077
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Kaderi geride bıraktın.

2078
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Destiny'den saklanamazsın!

2079
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Bu artık benim şovum!

2080
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Yap şunu, sert adam!
Bakalım seğiriyor muyum?

2081
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Bu bir oyun.

2082
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Eşarbını ödünç alabilir miyim?

2083
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Hı-hı.

2084
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
<i>Acil durum kapıları devre dışı bırakıldı.</i>

2085
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<i>Kabin basıncı tehlikeye girdi.</i>

2086
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Hadi seni geri alalım
yerde.

2087
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
<i>İkinci kapının kilidi açıldı.</i>

2088
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Oluk açılmalı
kendi başına.

2089
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Ama eğer olmazsa
bırakın parçalasın.

2090
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Yere indiğinde,
cehennem gibi koş.

2091
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Arkanıza bakmayın.

2092
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Sana söylediğimde,

2093
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
onu aşağı çekeceksin
tüm yol boyunca.

2094
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Sana bunu yaptıkları için üzgünüm!

2095
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Bunu kendime yaptım.

2096
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
Bu bir işaret!
Yapmamam gerekiyor...

2097
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Beni filme almayı bırak!

2098
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Pislikler!

2099
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
<i>Richards yaşıyor,
bayanlar ve baylar!</i>

2100
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<i>Devam et evlat!
Bunu aldın.</i>

2101
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<i>Ben Richards, sen adamsın.</i>

2102
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<i>Jetin komutası bizde.</i>

2103
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<i>En iyi travma cerrahlarımız
zaten asfalttalar,</i>

2104
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<i>seni düzeltmeye hazırım
yeni kadar iyi.</i>

2105
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>Ama bekleyin!</i>

2106
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>Free-Vee'de ilk kez sahneye çıkıyor
özel bir mesajla</i>

2107
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
Running Man'in <i>yaratıcısı</i>,

2108
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>süper yapımcı Dan Killian!</i>

2109
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>Bay Richards,
biz burada Ağdayız</i>

2110
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>bedenleştiğine inanıyorum
ham güç</i>

2111
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>ve toprağın tuzu,
ahlaki omurga</i>

2112
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>bu ülke temsil ediyor.</i>

2113
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>Ve biz istiyoruz... hayır...</i>

2114
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>Daha fazlasını görmemiz gerekiyor.</i>

2115
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
<i>Bu yaz, Ben Richards...</i>

2116
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Avcı Altı!

2117
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>Tebrikler Ben.</i>

2118
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>Ve hoş geldiniz
Ağ ailesine.</i>

2119
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Benim zaten bir ailem var.

2120
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Onları öldürdün mü öldürmedin mi Dan?

2121
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
<i>Siktir git Dan!</i>

2122
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>Dan Killian için vazgeçin!</i>

2123
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>Hadi Ben.</i>

2124
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>Canlı yayındayız.</i>

2125
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
<i>Kaç kez
söyleyecek misin</i>

2126
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>iki milyar insan
gerçekte nasıl hissediyorsun?</i>

2127
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>Nasıl bir duygu
kahraman olmak için mi Ben?</i>

2128
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
Yaptığım hiçbir şey
şovda olmak beni bir kahraman yapıyor.

2129
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Bir zamanlar kahraman olmayı denedim,

2130
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
ve kıçımı kara listeye aldılar.

2131
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Kızım hastalandı.

2132
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
Ve bu tek iş
Alabilirim.

2133
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Bütün mesele bu gibi görünüyor
Free-Vee'nın

2134
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
birbirimizden nefret etmemizi sağlamak

2135
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
böylece tutabilirler
bizden çalmak

2136
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
biz çamurda savaşırken.

2137
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Gerçeği mi istiyorsun?

2138
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Kapat şunu.

2139
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Hepimiz sikiliyoruz
Ağ tarafından.

2140
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Bunu gerçekten kimin yönettiğini bulun.

2141
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Kaydedin, rapor edin.

2142
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
İsimlerini alın.

2143
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Az önce onlardan biriyle tanıştın.
Dan Killian.

2144
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
O yüzü hatırlıyorsun.

2145
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Free-Vee'yi izlemeyin.

2146
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Kimin parasını ödediğine dikkat edin.

2147
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Kapat şunu.

2148
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Çevir...

2149
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>Harika bir konuşma.</i>

2150
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>Ne yazık ki tek kişi benim
kim gördü?</i>

2151
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
<i>Reklam arasındaydık
söylediğinden beri</i>

2152
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<i>programda hiçbir şey yapmadın
seni bir kahraman yaptı.</i>

2153
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>Buna değdiğini mi düşünüyorsun?</i>

2154
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>Küçük laflarının olduğunu düşünüyorsun
seni şehit mi yapar?</i>

2155
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>30 dakika içinde tekrar yayına geçiyoruz.</i>

2156
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
<i>Ve bu sefer,
üzerinize düşeni oynayacaksınız</i>

2157
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>çünkü eğer değilse,
Onun yerine bunu çalıştıracağım.</i>

2158
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
<i>Sana yapacağımı söylemiştim
bu binayı yak</i>

2159
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>ve içindeki herkes!</i>

2160
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Çok hızlıydı.

2161
02:01:08,565 --> 02:01:10,565
<i>Benimle çalış Richards.
Hayatınızı çöpe atmayın.</i>

2162
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<i>Bana o jeti uçurtma
Ağ Binasına.</i>

2163
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<i>Seni göklerden uçuracaklar.</i>

2164
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Onlar ölü mü yoksa hayatta mı, Dan?

2165
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
<i>Kim?</i> Ailem!

2166
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
<i>Kimin umrunda? Eğer sana öyle olduklarını söyleseydim
hayatta olsam bana inanır mıydın?</i>

2167
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<i>Beş dakika sonra canlı yayındayız...</i>

2168
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<i>dört... üç... iki... bir.</i>

2169
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<i>Tamam, kendi istediğin gibi olsun.</i>

2170
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<i>Sana söylemiştim, yapacaktım
bu binayı yak</i>

2171
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>ve içindeki herkes!</i>

2172
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>Seninle cehennemde görüşeceğim</i>

2173
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>ve yüzünüze gülün!</i>

2174
02:01:42,033 --> 02:01:43,097
<i>Yükseklik uyarısı.</i>

2175
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>Ben, sen deli misin?</i>

2176
02:01:44,819 --> 02:01:46,699
<i>5.000 masum insan var
bu binada!</i>

2177
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>Uzaktan pilot devreye alındı.</i>

2178
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>Ne yaptığınıza bakın.</i>

2179
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>Mutlu musun?</i>

2180
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
sana söylemiştim
Seni mahvedecektim.

2181
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>Evet.</i>

2182
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
<i>Uyarı. Çarpışma uyarısı.</i>

2183
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
<i>Hepiniz sakin olun.</i>

2184
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<i>NCG onu havaya uçuracak
gökten!</i>

2185
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
<i>Füze yaklaşıyor.</i>

2186
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<i>Füze yaklaşıyor.</i>

2187
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
<i>Tamam, gerçek inananlar.</i>

2188
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>Bunu geri saralım.</i>

2189
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>Ben Richards! Efsane.</i>

2190
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>Ağ düşünmenizi istiyor
koşusunun 18. gününde</i>

2191
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>çıkardıktan sonra
beş Avcının tümü,</i>

2192
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>en uzun süre hayatta kalan
birinci sezondan bu yana yarışmacı</i>

2193
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>intihar etti
karadan havaya füzeyle.</i>

2194
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>Havari saçmalık diyor.</i>

2195
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>Öncelikle reklamlara geçtiler
normalden altı dakika erken</i>

2196
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>ve onları iki kat daha uzun süre çalıştırdım.</i>

2197
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
<i>Zamana ihtiyaçları olmuş olmalı
bu sahte saçmalığı yazmak için.</i>

2198
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>Seninle cehennemde görüşeceğim
ve yüzünüze gülün!</i>

2199
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>Ve sonra,
kalabalığın yerini değiştirdiler.</i>

2200
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>Mor gömlekli adam neredeydi?
nereden geliyorsun?</i>

2201
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>Beşinci Sezon,
tam olarak söylemek gerekirse 13. bölüm.</i>

2202
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>Bu ne kadar aptalca
Ağ öyle olduğumuzu düşünüyor.</i>

2203
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>Onların iğrenç çarpıtmalarının anlamı
hiçbirimiz gerçeği bilmiyorduk</i>

2204
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>o jette olanlar hakkında!</i>

2205
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i>Devrimci bir isyana kadar
kız jetin kara kutusunu buldu</i>

2206
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>Kooperatifinin çatısında.</i>

2207
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>Amcası hacklendi
ses kopyalandı,</i>

2208
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>dağıttım ve patlattım.</i>

2209
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
<i>Kapatın.</i>

2210
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>Ve kahretsin, bunu hiç yaptık.</i>

2211
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
<i>Ağ'ın amacı
bize müjdeyi vermek için</i>

2212
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>böylece nasıl yapılacağını öğrendik
birbirlerine vermek için.</i>

2213
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>Ben fitili yaktı ve</i> Gerçek
<i>nükleer patlama gibi patladı</i>

2214
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>Ağdan önce
var olduğunu bile biliyordu.</i>

2215
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
<i>Free-Vee'yi izlemeyin.
Bunun bedelini kimin ödediğini izleyin.</i>

2216
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>Ancak hâlâ sorular var
o kader gece hakkında.</i>

2217
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>Devam et evlat!</i>

2218
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
<i>Avcılar gerçekten de
Ben'in ailesine suikast düzenlemek mi?</i>

2219
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>Killan onu sattı mı?
tam doğru yalan</i>

2220
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>kanlı bir sezon finali için mi?</i>

2221
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>Ve büyük olan
herkesin aklında:</i>

2222
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>Ben hayatta kaldı mı?</i>

2223
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>Havari'nin araştırması ortaya koyuyor
Flying-V Mark 2'den biri</i>

2224
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
<i>en gelişmiş güvenlik özellikleri</i>

2225
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>bir mürettebat kaçış kapsülüydü</i>

2226
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>hemen hemen bu boyutta
bu sözde enkazdan.</i>

2227
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>Ben ölümü aldattı mı
son bir kez mi?</i>

2228
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>Beni filme almayı bırak!</i>

2229
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>Ağ söylemez.
Ancak kesin olan bir şey var.</i>

2230
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<i>Richards yaşıyor! Richards yaşıyor!</i>

2231
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>O hâlâ burada,
sizi bok yiyiciler!</i>

2232
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
<i>Alışveriş yapanların dikkatine.</i>

2233
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>Mağazamız kapanacak
30 dakika içinde.</i>

2234
02:04:29,636 --> 02:04:30,916
<i>Lütfen yapın
son seçimleriniz</i>

2235
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
<i>ve devam et
ön kayıtlara.</i>

2236
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
Ve göbek.

2237
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
<i>Teşekkür ederim
bugün bizimle alışveriş yaptığınız için.</i>

2238
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Evet.

2239
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
Peki başka neye ihtiyacımız var?

2240
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Aman Tanrım. Bunlar çok sevimli.

2241
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Ah, hayır, üzgünüm.
bunlar benim değil.

2242
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Dışarıdaki adam onları satın aldı
Sizin için Bayan Richards.

2243
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Bakkaliye de.

2244
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
Bu...

2245
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
benim adım değil.

2246
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<i>Richards yaşıyor!</i>

2247
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<i>Richards yaşıyor!</i>

2248
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<i>Richards yaşıyor!</i>

2249
02:05:17,074 --> 02:05:18,074
Richards yaşıyor!

2250
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>Richards yaşıyor!</i>

2251
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards yaşıyor!

2252
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards yaşıyor!

2253
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards yaşıyor!

2254
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards yaşıyor! Richards yaşıyor!

2255
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
Lanet olsun, Richards!

2256
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
sen gerçekten
takip edilmesi zor bir eylem. Otuz saniye!

2257
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun? Bunu duymuyor musun?

2258
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Bunun değerli olduğunu söyleyebilirim
izleyici geribildirimi, Dan.

2259
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Hayır. Sen oraya geri dön
ve sen işini yap!

2260
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Benim işimi yapmaya ne dersin? Hey.

2261
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Reytingleri eziyordum
20 yıl. O seyircinin sahibi benim.

2262
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
düşünmüyorsun
Bunu tersine çevirebilir miyim?

2263
02:05:56,897 --> 02:05:59,737
Yapmak isteyen sensin
o bir yıldız, Dan. Görev tamamlandı.

2264
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Artık onun şovu.

2265
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Yürüyebileceğini mi sanıyorsun?

2266
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Tatlım lütfen.

2267
02:06:08,691 --> 02:06:09,971
Bir daha bak
sözleşmemde.

2268
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Sayfa 42, paragraf 6.

2269
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Özel bir madde var

2270
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
en küçük
yazan baskı.

2271
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Siktir git!"

2272
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
On saniye!
On saniye, Dan.

2273
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Hadi gidelim.

2274
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Biliyor musun? Siktir et şunu!
Burası benim evim.

2275
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Kuralları ben koydum.
Temayı maksimuma çıkarın, onları bastırın.

2276
02:06:29,320 --> 02:06:31,168
Efendim, bunun... olduğundan emin misiniz?

2277
02:06:31,192 --> 02:06:32,232
Temayı hemen oynayın.

2278
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Siktir git, Dan!

2279
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Yedinci sezon, hadi gidelim!

2280
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Yak onu!

2281
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Öldür onu!

2282
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
Bay Killian!
Hayır Bay Killian, bu taraftan!

2283
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
Kahretsin!

2284
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
Richards yaşıyor! Kapat şunu!

2285
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards yaşıyor! Kapat şunu!
Richards yaşıyor! Kapat şunu!

2286
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Beşte...

2287
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
dört... Hayır.

2288
02:07:45,614 --> 02:07:46,614
Üç...

2289
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
Hayır.

2290
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
İki...

2291
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
bir.

2292
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
Ve aksiyon.