1
00:00:38,693 --> 00:00:41,183
<i>- (nevetés)
- (férfi) OK, rendben, tarts ki.</i>

2
00:00:41,278 --> 00:00:44,864
Valakinek mondania kell valamit
kedves Herb barátom miatt ma este,

3
00:00:44,948 --> 00:00:47,438
szóval teszek egy próbát.

4
00:00:47,533 --> 00:00:51,032
Követtem Herb Lee-t
az egész írói pályafutásomat.

5
00:00:51,120 --> 00:00:55,662
Három kiadáson keresztül követtem őt
házakat, és amikor elindította a sajátját.

6
00:00:55,749 --> 00:01:00,872
Kínos, hogy szüksége van a szerkesztőre
olyan rosszul, ezért örömmel jelentem be

7
00:01:00,961 --> 00:01:04,874
hogy most követett engem
Central Connecticutba. Köszönöm.

8
00:01:04,964 --> 00:01:07,419
nem követtelek,
Három szívrohamom volt.

9
00:01:07,507 --> 00:01:10,259
Ez egy megelőző sztrájk volt
fogyatkozás ellen.

10
00:01:10,343 --> 00:01:13,012
<i>- (nevetés)
- Hát akármi hozott ide</i>t

11
00:01:13,096 --> 00:01:15,847
a szépre
Marigold Nyugdíjas Közösség,

12
00:01:15,931 --> 00:01:19,715
Csak azt akarom mondani, hogy örülök, hogy itt vagy,
közvetlenül az úton a helyemről,

13
00:01:19,809 --> 00:01:23,178
és amíg Pippa
folyton készíti azt a pillangós bárányt,

14
00:01:23,271 --> 00:01:25,678
bármit megteszek.
Sőt, még kadézok is neked.

15
00:01:25,773 --> 00:01:28,442
jól van,
amíg nem kell golfoznom.

16
00:01:28,525 --> 00:01:31,608
Várj, még egy dolog.
Csak szeretnék még valamit mondani.

17
00:01:31,694 --> 00:01:34,648
25 éve ismerem Pippa Lee-t...

18
00:01:35,780 --> 00:01:38,900
<i>...és azt hiszem
hogy soha nem fogom igazán megismerni.</i>t

19
00:01:38,992 --> 00:01:42,407
Ő egy rejtély. Egy rejtély.

20
00:01:42,495 --> 00:01:48,080
Adakozó, gondoskodó, szép, intelligens,

21
00:01:48,165 --> 00:01:50,703
a művész feleségének maga az ikonja.

22
00:01:50,792 --> 00:01:53,793
- Miről beszélsz?
- Nem, az vagy.

23
00:01:53,879 --> 00:01:57,081
És pontosan ki is ez a művész
hogy Pippa házas?

24
00:01:57,173 --> 00:01:59,249
<i>- (nevetés)
- Pontosan!</i>

25
00:01:59,342 --> 00:02:02,093
Igen, ez a lényeg!
Erről jött le.

26
00:02:02,176 --> 00:02:05,296
Az egyetlen igazi művészfeleség
megmaradt a modern világban,

27
00:02:05,388 --> 00:02:07,463
és végül egy kiadónál kötött ki.

28
00:02:07,556 --> 00:02:11,006
Herbnek és Pippának
és a furcsa új lakásuk.

29
00:02:11,100 --> 00:02:14,599
Igen, most van három új versem.

30
00:02:14,687 --> 00:02:19,063
Csodálatos. Ha valaha is szeretnéd megmutatni
valakinek, aki nem ítélkezik,

31
00:02:19,149 --> 00:02:21,556
- Szívesen megnézném őket.
- Tényleg?

32
00:02:21,650 --> 00:02:24,770
ezt szeretném.
Ez nagyon sokat jelentene nekem.

33
00:02:24,862 --> 00:02:27,981
Bárcsak Sam ne mondogatná tovább
Apa a közelébe költözött.

34
00:02:28,073 --> 00:02:32,022
Ő egy szatirikus. Egyébként semmi
majd benyomja Herb egóját.

35
00:02:32,118 --> 00:02:34,193
Maga miatt aggódom.

36
00:02:35,912 --> 00:02:37,620
Eljött a desszert ideje.

37
00:02:37,705 --> 00:02:41,453
De, Herb, mi az igazi ok
ide költöztél?

38
00:02:41,542 --> 00:02:43,949
Lekicsinyítés, egyszerűbbé tenni az életet.

39
00:02:44,044 --> 00:02:47,163
Felszámoltam mindent
hogy amikor megyek,

40
00:02:47,254 --> 00:02:50,872
Pippa és a gyerekek mindent megkaphatnak
és ne adja a kormánynak.

41
00:02:50,966 --> 00:02:53,373
<i>(Sam) Azt hittem, szeretsz adót fizetni.</i>

42
00:02:53,468 --> 00:02:56,753
Be kell vallanom, tényleg szeretem
ezt a házat. Ez olyan könnyű.

43
00:02:56,846 --> 00:02:59,218
Örülök, hogy így érzel, édesem.

44
00:03:00,099 --> 00:03:03,431
Bár nem tudok nem csodálkozni
hány ember halt meg itt.

45
00:03:03,518 --> 00:03:07,978
Az a bajod, hogy túl alkalmazkodó vagy.
Te vagy az alkalmazkodó rejtély.

46
00:03:12,484 --> 00:03:16,812
<i>(Pippa) Hogy teljesen őszinte legyek,
Elegem van abból, hogy enigma vagyok.</i>

47
00:03:21,199 --> 00:03:23,275
<i>Azt akarom, hogy ismert legyek.</i>

48
00:03:29,372 --> 00:03:32,787
<i>Mint sok ember,
Több életet is leéltem,</i>t

49
00:03:32,875 --> 00:03:35,544
<i>tehát el kell kezdenünk
elején.</i>

50
00:03:35,627 --> 00:03:38,413
<i>- (férfi) Lélegezz. Lélegzik.
- (nő) Fogd be!</i>

51
00:03:39,672 --> 00:03:42,293
látom a fejét. Gyerünk, egy jó lökést!

52
00:03:42,383 --> 00:03:44,837
<i>(ordít) Ó, baszd meg!</i>

53
00:03:44,926 --> 00:03:47,168
<i>- (sír a baba)
- (férfi) Jó lány.</i>

54
00:03:47,261 --> 00:03:50,630
<i>A születésemet megjelölték
számos szokatlan esemény miatt.</i>

55
00:03:50,722 --> 00:03:54,256
<i>Először is
Finom szőke szőrzet borított.</i>

56
00:03:54,350 --> 00:03:56,426
<i>(baba sír)</i>

57
00:03:56,519 --> 00:03:59,389
- Miért szőrös?
- Semmi ok az aggodalomra.

58
00:03:59,480 --> 00:04:02,682
Amikor a baba ilyen későn jön,
ideje megnöveszteni a maradványszőrzetet,

59
00:04:02,774 --> 00:04:04,683
attól az időtől kezdve, amikor majmok voltunk.

60
00:04:05,526 --> 00:04:09,938
Volt egy majom! Volt egy majom!

61
00:04:10,030 --> 00:04:12,864
Elvárhatja, hogy legyen
egy gyönyörű kislány.

62
00:04:12,948 --> 00:04:16,033
A haj csak törékeny,
ahogy megpróbáltam elmondani a feleségednek.

63
00:04:16,118 --> 00:04:20,447
Sajnálom, ha ez megbánt téged, atyám, de
hisszük, hogy évmilliókkal ezelőtt,

64
00:04:20,538 --> 00:04:23,111
- az embereket szőr borította.
- Tudom.

65
00:04:23,207 --> 00:04:25,532
Szóval baba vagy házi kedvenc?

66
00:04:25,626 --> 00:04:29,493
<i>Suky ismerte az állapotomat
semmi köze nem volt az evolúcióhoz.</i>

67
00:04:29,587 --> 00:04:33,916
<i>Minden az ő hibája volt,
mert anyámnak volt egy titka,</i>

68
00:04:34,007 --> 00:04:37,008
<i>a bűn saját kis rejtekhelye.</i>

69
00:04:37,093 --> 00:04:39,418
<i>(síp)</i>

70
00:04:43,056 --> 00:04:46,140
- Hogy van a haverom?
- Jól vagyok.

71
00:04:47,977 --> 00:04:51,143
Nehezen élsz
itt lakik Wrinkleberryben?

72
00:04:51,230 --> 00:04:56,223
Furcsa, hogy ennyi időm van
kezek. Ez a hely könnyen karbantartható,

73
00:04:56,317 --> 00:04:59,068
de lesz jótékonysági munka
találok.

74
00:04:59,153 --> 00:05:02,521
- Vissza akarsz költözni a városba?
- Most adtuk el a lakásunkat.

75
00:05:02,614 --> 00:05:06,029
- Nos, vehetünk még egyet.
- Komolyan beszélsz?

76
00:05:06,116 --> 00:05:07,824
Nem.

77
00:05:08,952 --> 00:05:13,530
Csak nehéz dolgom van
ezt a sor végének gondolva.

78
00:05:16,667 --> 00:05:22,253
Szerintem valami romantikus...
kezdjük elölről, csak mi ketten.

79
00:05:22,338 --> 00:05:23,998
Olyan kis dolgok.

80
00:05:24,090 --> 00:05:27,208
Mindig a jó oldalát kell nézni?

81
00:05:30,470 --> 00:05:32,675
Hozhatok valamit?

82
00:05:32,763 --> 00:05:36,096
- Egy kis sárgarépalé?
- Nem, jól vagyok.

83
00:05:41,395 --> 00:05:44,182
Mi volt ez a sajt
tegnap ebédeltünk?

84
00:05:44,272 --> 00:05:48,649
Vacherin volt. annyira izgatott voltam
hogy megtalálja azt a piacon.

85
00:05:48,734 --> 00:05:50,809
Imádom azt a sajtot.

86
00:06:02,913 --> 00:06:05,865
<i>Egyszer elvesztettem a szőrös kabátom,
anyám annyira megkönnyebbült</i>t

87
00:06:05,956 --> 00:06:09,290
<i>hogy egyfajta megszállott lett
megjelenésemmel.</i>

88
00:06:09,375 --> 00:06:11,996
<i>Még egy rajztanfolyamon is részt vett
a városházán,</i>n

89
00:06:12,086 --> 00:06:15,040
<i>melynek egyetlen célja
képeket készített rólam.</i>

90
00:06:15,131 --> 00:06:18,665
Édesem,
neked van a legszebb szeme.

91
00:06:18,759 --> 00:06:22,672
Azt hiszem, Isten a legjobbunkat elvette
vonásait, és tedd az arcodra.

92
00:06:22,761 --> 00:06:25,632
Ne mozdulj. Majdnem kész.

93
00:06:27,098 --> 00:06:29,174
<i>(lecsapja a telefont)</i>

94
00:06:31,393 --> 00:06:35,521
Miért, te kicsi...
Pulyka, pulyka, pulyka, pulyka.

95
00:06:35,606 --> 00:06:37,183
<i>- Jaj!
- (pippa pofon)</i>t

96
00:06:37,273 --> 00:06:39,728
<i>(Gary Trexler "Teen Baby")</i>

97
00:06:39,817 --> 00:06:43,731
<i>Angyalnak öltöztetett,
tehénlányok, filmsztárok.</i>

98
00:06:45,280 --> 00:06:47,437
<i>Én voltam a nyereménye.</i>

99
00:06:47,531 --> 00:06:50,104
<i>

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,824
<i>

101
00:06:52,827 --> 00:06:55,400
<i>-
-

102
00:06:55,496 --> 00:06:59,280
<i>-
-

103
00:06:59,375 --> 00:07:01,284
<i>

104
00:07:02,002 --> 00:07:03,994
<i>

105
00:07:04,670 --> 00:07:06,462
<i>

106
00:07:07,339 --> 00:07:08,999
<i>

107
00:07:09,925 --> 00:07:12,415
<i>-
-

108
00:07:12,510 --> 00:07:15,083
<i>
Tini baba, légy az enyém</i>ben

109
00:07:15,179 --> 00:07:17,255
<i>(liheg)</i>

110
00:07:33,735 --> 00:07:36,308
<i>(rendőrségi sziréna)</i>

111
00:07:41,533 --> 00:07:45,862
<i>- (Gyógynövény) Kinek van még kulcsa?
- A takarítónő.</i>

112
00:07:48,706 --> 00:07:52,121
De nem látom Miss Fanninget
betörni néhány barátjával

113
00:07:52,209 --> 00:07:55,162
hogy legyen csokitorta
az éjszaka közepén.

114
00:07:55,253 --> 00:07:58,169
- És a karbantartók?
- Azt hiszed, én voltam az?

115
00:07:58,255 --> 00:08:02,916
- Azt hiszed, elveszítem a golyóimat?
- Nem ezt mondtam. nem voltam...

116
00:08:03,009 --> 00:08:05,084
- Hé.
- Itt van.

117
00:08:05,177 --> 00:08:07,335
Szia, papa.

118
00:08:07,429 --> 00:08:09,717
- Remekül nézel ki.
- Ó, köszönöm.

119
00:08:09,806 --> 00:08:12,213
- Szia anya.
- Szia.

120
00:08:12,308 --> 00:08:15,593
- Éhezek. Kaphatok bárányszeletet?
- Bármit, amit akarsz.

121
00:08:15,685 --> 00:08:18,686
- Kérsz ​​előbb egy italt?
- Igen.

122
00:08:18,772 --> 00:08:22,056
Ó, Ben azt mondja, ööö
csak később érheti el,

123
00:08:22,149 --> 00:08:24,640
- szóval csak rendeljünk nélküle.
- Rendben.

124
00:08:24,735 --> 00:08:28,269
Oké, ezek csak munkalenyomatok, de...

125
00:08:28,363 --> 00:08:30,853
- Istenem.
- Érted az ötletet.

126
00:08:32,449 --> 00:08:36,363
Ez hihetetlen. Még az is elképesztő.

127
00:08:36,453 --> 00:08:39,405
Egy ajtóban voltál? Hol voltál
mikor vetted ezt?

128
00:08:39,496 --> 00:08:42,782
Igen, csak ott vártam.
Tudtam, hogy visszajönnek.

129
00:08:42,875 --> 00:08:46,207
<i>(Gyógynövény) Ez hihetetlenül erős.
Ezt nézd meg.</i>

130
00:08:48,129 --> 00:08:50,666
Ó!

131
00:08:50,756 --> 00:08:54,290
- Ezek olyan... erősek.
- Ezek csodálatosak.

132
00:08:54,384 --> 00:08:58,630
Grace, ez... Hmm.

133
00:08:58,721 --> 00:09:02,587
- Egyedül voltál, amikor ezeket elvetted?
- Nem, volt egy útmutatónk.

134
00:09:02,682 --> 00:09:03,761
Volt útmutatód?

135
00:09:03,850 --> 00:09:07,015
És lefutottam vele,
hm, Giles Oppenheim.

136
00:09:07,102 --> 00:09:08,845
- Giles Oppenheimmel?
- Hm-hmm.

137
00:09:08,937 --> 00:09:12,222
<i>- (Gyógynövény) Hogy sikerült ez?
- (Grace) Valahogy örökbe fogadott.</i>

138
00:09:12,314 --> 00:09:15,932
Hallottál erről a fotósról?
amelyet Bagdadban lőttek le a múlt héten?

139
00:09:16,026 --> 00:09:17,520
<i>(Grace) Aha.</i>

140
00:09:17,610 --> 00:09:22,272
<i>(kilélegzik) Hallottál a bombáról?</i>

141
00:09:22,365 --> 00:09:24,736
<i>- (Grace) Ben, fogd be.
- Milyen bombát?</i>

142
00:09:24,825 --> 00:09:26,901
- Oppenheimnél volt.
- Ben!

143
00:09:26,994 --> 00:09:30,409
<i>És hallották a sípot. (síp)</i>t

144
00:09:30,496 --> 00:09:34,030
És balra akart menni,
de egy sikátort látott jobbra,

145
00:09:34,124 --> 00:09:37,575
és magához húzta,
és ekkor csapódott le a bomba.

146
00:09:37,669 --> 00:09:39,910
Megfordulnak,
és ha balra mentek volna,

147
00:09:40,004 --> 00:09:42,494
lettek volna
darabokra törve.

148
00:09:42,589 --> 00:09:46,040
- Azt hiszi, most halhatatlan.
- Ez teljes torzítás.

149
00:09:46,134 --> 00:09:49,418
<i>- Miért nem tudsz soha nem mondani valamit?
- (Ben) Nem tudom.</i>

150
00:09:49,511 --> 00:09:53,343
Édesem, mindenki tudja, hogy az vagy
gyilkos, de vigyázni kell.

151
00:09:53,431 --> 00:09:56,847
- Használnod kell a józan eszedet.
- Én igen. Apa, nézd...

152
00:09:56,934 --> 00:09:59,259
Nincs rá mód
hogy nem megyek vissza.

153
00:09:59,353 --> 00:10:02,306
Ha láttad volna, amit én láttam,
ugyanazt éreznéd.

154
00:10:02,396 --> 00:10:05,432
Szeretne adni ezeknek az embereknek
némi méltóság.

155
00:10:05,524 --> 00:10:09,058
<i>- (Gyógynövény) Csak légy óvatos.
- Egyébként szombaton megyek Bagdadba.</i>

156
00:10:09,152 --> 00:10:15,236
- Mi újság veled?
- Ó, találtam egy könyvet. Igazi készpénzes tehén.

157
00:10:15,324 --> 00:10:19,403
<i> (nevet)
Mióta mondod azt, hogy "cash cow"?</i>

158
00:10:19,494 --> 00:10:22,364
Soha nem mondtam
mert még soha nem találtam ilyet.

159
00:10:22,455 --> 00:10:27,530
- Miről van szó?
- Ó, ez a háborúról és a romantikáról szól,

160
00:10:27,625 --> 00:10:30,294
- és a rossz idő.
- Jó?

161
00:10:30,378 --> 00:10:35,667
Egy bizonyos fajta jó. Highbrow
alacsony szemöldökhöz vagy lowbrow magas szemöldökhöz.

162
00:10:35,757 --> 00:10:39,291
Nyári olvasmány embereknek
több millió dolláros tengerparti otthonokkal.

163
00:10:39,385 --> 00:10:42,836
- Régebben mi voltunk.
- Még mindig nem olvastuk volna el ezt a könyvet.

164
00:10:42,930 --> 00:10:46,345
<i>(nevet) Szóval, hogy vagy, Ben?
Hogy jön a dolgozatod?</i>

165
00:10:46,432 --> 00:10:48,590
<i>- (Ben) Rendben.
- (Grace) Miről van szó?</i>

166
00:10:48,684 --> 00:10:51,388
<i>- (Ben) A halálhoz való jog.
- (Grace) A halálhoz való jog?</i>

167
00:10:51,478 --> 00:10:55,806
<i>- (Ben) Vagy a gyilkoláshoz való jog.
- (elhalkulnak a hangok)</i>

168
00:10:55,898 --> 00:10:58,567
<i>(Bobby Day "That's All I Want")</i>

169
00:11:05,239 --> 00:11:09,402
<i>
Egy csinos kis mosoly</i>t

170
00:11:09,492 --> 00:11:13,952
<i>(Pippa) Suky energiája töretlen volt,
éjjel-nappal.</i>

171
00:11:17,082 --> 00:11:20,497
<i>Annak ellenére
látszólag gyenge pajzsmirigy,</i>

172
00:11:20,585 --> 00:11:23,703
<i>amire tablettát vett be
minden reggel hétkor,</i>

173
00:11:23,795 --> 00:11:29,381
<i>dél 12 órakor és minden délután négykor,
Én voltam az egyetlen, aki tudtam</i>t

174
00:11:29,467 --> 00:11:33,594
<i>hogy titokban úgy tett, mintha
hogy feleannyi reklámban legyen,</i>

175
00:11:33,678 --> 00:11:36,169
<i>vagy egy filmet, és ő volt a sztár.</i>

176
00:11:37,390 --> 00:11:43,723
<i>- Azt hittem, teljesen tökéletes.
- Anya, kaphatok még tejet? Anya?</i>

177
00:11:43,812 --> 00:11:47,939
<i>Aztán voltak napok, amikor Suky
zárlatos,</i>

178
00:11:48,023 --> 00:11:51,226
<i>- mint egy lerobbant robot.
- (apa) Egyetek gyerekek.</i>

179
00:11:51,318 --> 00:11:55,018
<i>Mindig az igazi anyámnak éreztem
eltűnt azokban a pillanatokban.</i>

180
00:11:55,113 --> 00:11:58,611
<i>Megijesztett és feldühített.</i>

181
00:12:02,743 --> 00:12:05,316
<i>Azt hittem, biztos az én hibám
hogy szomorú volt,</i>

182
00:12:05,412 --> 00:12:08,081
<i>és ez rajtam múlott
hogy újra boldoggá tegye.</i>t

183
00:12:18,006 --> 00:12:21,873
<i>Azt hittem, talán
elfelejtett jó éjszakát mondani. (szaglászik)</i>t

184
00:12:28,598 --> 00:12:30,803
<i>A hangulatai uralták az életemet.</i>

185
00:12:37,438 --> 00:12:40,392
<i>(sóhajt) Kicsim. (szaglászik)</i>t

186
00:12:45,403 --> 00:12:47,893
<i>- (csengő)
- (Pippa) Ó, helló, Dot.</i>

187
00:12:47,988 --> 00:12:52,151
- Kérsz egy kávét?
- Ó, nem, már ettem néhányat.

188
00:12:52,242 --> 00:12:55,444
- Ő a fiam, Ben.
- Ó, az ügyvéd?

189
00:12:55,536 --> 00:12:58,370
<i>(Ben) Még nem. Örülök, hogy találkoztunk.</i>

190
00:12:58,455 --> 00:13:01,575
- És Herb. Találkoztál Herb-vel.
- Szia Herb.

191
00:13:01,666 --> 00:13:04,073
<i>(Pippa) Ó, Uram.</i>

192
00:13:04,168 --> 00:13:09,623
<i>(Pötty) Ő Swaggart úr.
Mennie kellett.</i>

193
00:13:09,714 --> 00:13:11,956
Ööö, ülj le.

194
00:13:12,050 --> 00:13:15,133
<i>(Pötty) Tudod, vannak
más fiatal feleségek itt.</i>

195
00:13:15,218 --> 00:13:18,587
Látod, ahogy kocognak.

196
00:13:18,679 --> 00:13:23,257
- Minden rendben?
- Nos, igen, mi... jól vagyunk.

197
00:13:24,393 --> 00:13:27,808
De a fiam, ööö, Chris...

198
00:13:29,188 --> 00:13:31,725
- Utahban?
- Igen.

199
00:13:31,815 --> 00:13:34,769
Lehet, hogy jön... keletre.

200
00:13:34,859 --> 00:13:37,895
Ó, ez szép lenne,
ha a közeledbe költöznének.

201
00:13:37,987 --> 00:13:43,193
A helyzet az, hogy volt valami fajtája
válságba került a feleségével, és...

202
00:13:43,282 --> 00:13:46,200
Elhagyta őt, és...

203
00:13:46,285 --> 00:13:51,409
Az autójában lakik.
Csak nem tudom mit tegyek.

204
00:13:51,498 --> 00:13:58,246
Mindig félig sült volt.
Tudod mire gondolok?

205
00:14:02,006 --> 00:14:05,126
Tudod, ez fájdalmas, tudom...

206
00:14:06,968 --> 00:14:11,676
<i>...de néha talán muszáj
fogadd el, hogy olyanok, akik.</i>

207
00:14:12,932 --> 00:14:16,217
Úgy értem, ezt érzem a lányommal.

208
00:14:16,309 --> 00:14:18,385
<i>(Pötty) Igazad van.</i>

209
00:14:18,477 --> 00:14:24,147
Tudtam, hogy hozzád kell jönnöm.
Te... csak volt egy érzésem.

210
00:14:25,608 --> 00:14:29,308
<i>- (Ben) A kocsijában lakik?
- Igen, azt mondta, hogy félig megsült.</i>

211
00:14:30,362 --> 00:14:33,565
- Kíváncsi vagyok, ez mit jelent.
- Ez kód. Félelmet jelent.

212
00:14:33,656 --> 00:14:36,194
<i>- (cseng a telefon)
- Hello?</i>

213
00:14:37,451 --> 00:14:39,776
Szia Marianne.

214
00:14:39,870 --> 00:14:43,819
Mi? Mi?

215
00:14:43,915 --> 00:14:47,579
Nem, mondd meg neki a 45-öt
az abszolút legjobb ajánlat.

216
00:14:48,877 --> 00:14:51,498
Ha máshová megy,
máshova megy.

217
00:14:51,588 --> 00:14:55,288
Ne aggódj. Minden rendben.
Fantasztikus munkát végzel.

218
00:14:55,383 --> 00:14:59,759
Szép reggelt Marianne.
Istenem, ez a nő megőrjít.

219
00:14:59,845 --> 00:15:03,544
Elment a vérnyomásod
120-tól 90 felett 148-ig 100 felett.

220
00:15:03,639 --> 00:15:06,176
Mióta lettél ápolónő?

221
00:15:06,266 --> 00:15:07,761
Egy kis elismerés...

222
00:15:07,851 --> 00:15:10,935
Szeretnél orvoshoz menni
15 percenként?

223
00:15:11,020 --> 00:15:12,597
Meg kell változtatnunk a számunkat.

224
00:15:12,688 --> 00:15:15,890
- Szükségem van egy irodára.
- Mi értelme van egy irodának?

225
00:15:15,982 --> 00:15:18,899
A lényeg, hogy 40 évet töltöttem
felépíteni ezt a céget

226
00:15:18,985 --> 00:15:22,400
és elcsesztik.
Ott gyerekek. Babák.

227
00:15:22,488 --> 00:15:25,192
Ha lenne irodám,
Tíztől egyig ott lehetek,

228
00:15:25,282 --> 00:15:30,156
beszélj Marianne-nal, olvasd el a kézirataimat,
és ha hazajövök, bumm, nyugdíjas vagyok.

229
00:15:30,244 --> 00:15:32,533
Akkor lehetünk igazán együtt.

230
00:15:32,620 --> 00:15:36,154
<i>(Ben) Három szívrohamot kapott.
Ez nem elég neked?</i>

231
00:15:36,248 --> 00:15:39,035
<i>- Igen.
- (székkaparás)</i>

232
00:15:39,126 --> 00:15:41,450
<i>- Mennem kell.
- (Pippa) Viszlát édesem.</i>

233
00:15:44,422 --> 00:15:46,498
- Szeretlek.
- Viszlát.

234
00:15:48,175 --> 00:15:52,670
<i>- (Ben) Haza.
- (Pippa) Rendben, édesem.</i>

235
00:15:55,348 --> 00:15:57,838
<i>(kalapálás)</i>

236
00:16:07,940 --> 00:16:10,016
Mi történik itt?

237
00:16:12,903 --> 00:16:18,821
RENDBEN. Ha elveszítem a golyóimat,
legyen így, de bizonyítékra van szükségem.

238
00:16:35,671 --> 00:16:38,874
<i>(Pippa) Meddig
mielőtt teljesen elveszíti az eszét?</i>

239
00:16:47,639 --> 00:16:52,431
- Beköltözik a félsült fia!
- Csodálatos.

240
00:16:52,518 --> 00:16:54,594
<i>(zongorazene)</i>

241
00:16:55,812 --> 00:16:59,857
<i>

242
00:16:59,941 --> 00:17:04,270
<i>

243
00:17:04,362 --> 00:17:08,821
<i>-
- (férfi) Pippa!</i>

244
00:17:08,906 --> 00:17:13,153
Örülök, hogy eljöttél.
Egy kis szemcukor.

245
00:17:13,243 --> 00:17:16,244
Köszönöm, hogy velem van.
Ez neked és Dotnak szól.

246
00:17:16,329 --> 00:17:19,330
Szeretném... bárcsak figyelne Dot-ra.

247
00:17:19,415 --> 00:17:23,708
Nehéz dolga van.
Tudom, hogy beszél veled.

248
00:17:23,794 --> 00:17:28,288
- Hát persze. Ööö, hol van?
- Nem fog kijönni!

249
00:17:28,380 --> 00:17:32,460
El tudod hinni?
Egy 35 éves férfi rejtőzik a szobájában

250
00:17:32,551 --> 00:17:35,172
amikor a szülei
bulit rendeznek neki?

251
00:17:35,262 --> 00:17:38,760
Mondtam neki, hogy ez rossz ötlet.
Ott van a folyosón.

252
00:17:38,847 --> 00:17:41,338
- Rendben.
- Tartalék hálószoba.

253
00:17:41,433 --> 00:17:43,924
Igyon egy Pepsi Colát
vagy valami.

254
00:17:44,019 --> 00:17:46,390
<i>- Rendben.
- (férfi) Nem megyek ki!</i>

255
00:17:46,479 --> 00:17:50,475
<i>(Pötty) Ötért kimehetsz oda
percben. Enni kell valamit.</i>

256
00:17:50,565 --> 00:17:53,601
<i>(férfi) Miért sírsz? Hagyd abba a sírást.</i>

257
00:17:53,693 --> 00:17:59,278
<i>- (férfi) Igen? Ki az?
- Pippa Lee vagyok. Dot.</i>t keresem

258
00:17:59,364 --> 00:18:01,440
<i>(Pötty) Ó, kedves.</i>

259
00:18:03,951 --> 00:18:07,449
Ööö, szia, Dot.
Johnny megkért, hogy keressem meg.

260
00:18:07,537 --> 00:18:09,992
<i>(Pötty) Nos, nézz rám.</i>

261
00:18:10,081 --> 00:18:12,916
<i>- Nem tudok kimenni.
- (taps)</i>

262
00:18:13,751 --> 00:18:15,826
Pippa Lee vagyok.

263
00:18:16,919 --> 00:18:18,995
Chris.

264
00:18:22,299 --> 00:18:25,134
Ó, miért rakod fel? én...

265
00:18:25,218 --> 00:18:27,922
Kivasaltam azt az inget, amit kaptam.

266
00:18:28,012 --> 00:18:31,131
<i>(Chris) Elnézést,
de valamit meg kell tennem.</i>

267
00:18:31,223 --> 00:18:33,299
<i>(Pötty) Hová mész?</i>

268
00:18:38,145 --> 00:18:40,268
hol vagy?

269
00:18:40,355 --> 00:18:45,693
Ő volt a legédesebb kisfiú.
Úgy értem, egyszerűen nem tudod elképzelni.

270
00:18:45,777 --> 00:18:49,109
Ha örökbe fogadsz, akkor csak
nem tudom mit fogsz kapni.

271
00:18:50,197 --> 00:18:52,272
<i>(a motor beindul)</i>

272
00:18:52,365 --> 00:18:56,942
<i>(TV) Vigyázz!
Hála istennek nem esett bele.</i>be

273
00:18:57,035 --> 00:18:59,193
<i>(Pippa) Elképesztő módon 16 évig tartott</i>

274
00:18:59,287 --> 00:19:02,038
<i>hogy kitaláljuk, mi volt
Suky személyisége mögött.</i>

275
00:19:03,623 --> 00:19:06,874
- Dexedrine-t szed.
- Ki az?

276
00:19:06,960 --> 00:19:09,035
Anya.

277
00:19:10,338 --> 00:19:13,338
- Mi az a Dexedrine?
- Sebesség.

278
00:19:13,423 --> 00:19:16,174
Ezért nem alszik soha,
miért viselkedik olyan furcsán.

279
00:19:16,259 --> 00:19:18,335
Anya nem viselkedik furcsán.

280
00:19:27,977 --> 00:19:30,432
- Anya, miért veszed ezt a cuccot?
- Hmm?

281
00:19:30,521 --> 00:19:34,138
- Ezek a tabletták. Minek veszed őket?
- Ez az én gyógyszerem.

282
00:19:34,232 --> 00:19:36,354
Vissza tudnád tenni, kérlek?

283
00:19:39,445 --> 00:19:41,521
Chester azt mondta, hogy ez a sebesség.

284
00:19:41,612 --> 00:19:43,938
Chester nem tudja
miről beszél.

285
00:19:44,032 --> 00:19:49,950
- Mi történik, ha nem veszi el őket?
- Meghíznék, mint Sally nagyi.

286
00:19:50,036 --> 00:19:55,326
Ezt akarod? Mindannyian engem akartok
hogy úgy járkáljon, mint valami beteg rozmár?

287
00:19:55,416 --> 00:19:58,581
- Nem.
- Miért nem hagyod, hogy végezzem a munkámat?

288
00:19:58,668 --> 00:20:00,791
Még jobb, miért nem segítesz nekem?

289
00:20:00,879 --> 00:20:03,748
Miért nincs itt senki
segítsen nekem?

290
00:20:03,839 --> 00:20:07,089
<i>(ember) A kereszt van
egy függőleges és egy vízszintes gerenda.</i>

291
00:20:07,175 --> 00:20:10,591
A függőleges gerenda
az égre mutat, a szellemre.

292
00:20:10,677 --> 00:20:14,544
A vízszintes sugár a vonal
a földről, a földi életről.

293
00:20:14,639 --> 00:20:18,055
Ez a szép Jézusban.
Nem csak Isten fia volt.

294
00:20:18,142 --> 00:20:20,384
szeretném tudni
milyen vagy valójában.

295
00:20:21,687 --> 00:20:24,889
- Hogy érted?
- Ezek nélkül.

296
00:20:24,981 --> 00:20:30,187
<i>(sóhajt) Ne legyél már ennyire túldramatizálva.
Ezt aránytalanul fújod.</i>

297
00:20:30,277 --> 00:20:34,488
Szóval állj meg. Nem érdekel, ha elhízol.

298
00:20:35,698 --> 00:20:37,774
Ez az én gyógyszerem.

299
00:20:44,122 --> 00:20:49,079
<i>Rendben, rendben.
(sóhajt) Reméljük, nem robbantom fel.</i>t

300
00:20:50,001 --> 00:20:52,326
<i> (apa)
Apa, köszönöm ezt az étel</i>t

301
00:20:52,420 --> 00:20:54,792
az együttlét ajándékáért
mint egy család.

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,169
Ezekért a gyönyörű gyerekekért, akik körülvesznek.

303
00:20:57,257 --> 00:21:00,957
<i>(Pippa) Suky hideg pulyka
pontosan egy hétig tartott.</i>

304
00:21:01,051 --> 00:21:03,720
<i>(Bobby Day "Little Turtle Dove")</i>

305
00:21:06,305 --> 00:21:09,223
<i>- (folytatja az imádkozást)
- Ki az elnök?</i>

306
00:21:09,308 --> 00:21:11,550
Tudja valaki
ki az elnök?

307
00:21:11,643 --> 00:21:13,802
Srácok, holnap fűnyírás lesz.

308
00:21:13,896 --> 00:21:18,188
<i>(Pippa) Képzelj el egy ilyen vacsorát
ez így ment egy egész évig.</i>

309
00:21:18,274 --> 00:21:22,900
<i>(apa) Tudom, hogy ki akarsz szállni
az erdőben, de ezt nem tesszük...</i>

310
00:21:22,986 --> 00:21:25,939
<i>Elvette
egyre több a cucc.</i>

311
00:21:28,908 --> 00:21:32,821
<i>Soha nem tudtam, ki lesz
egyik percről a másikra.</i>

312
00:21:32,910 --> 00:21:37,572
<i>(apa) És én is szeretnék valakit
hogy vigyázzon az ereszcsatornákra.</i>

313
00:21:39,874 --> 00:21:43,160
<i>

314
00:21:43,253 --> 00:21:45,244
<i>

315
00:21:45,755 --> 00:21:48,126
<i>(apa) Elnézést. Pippa!</i>

316
00:22:04,602 --> 00:22:06,678
<i>(nadrág)</i>

317
00:22:11,859 --> 00:22:13,934
<i>(zenei robbanások)</i>

318
00:22:22,076 --> 00:22:24,992
<i>- (halkítja a zenét)
- Mi folyik itt, kisasszony?</i>

319
00:22:25,077 --> 00:22:28,493
Gyere velem táncolni, anya.
Anya, táncolj velem, jó?

320
00:22:28,580 --> 00:22:31,866
- Tedd fel a lábad, oké?
- Mi folyik itt?

321
00:22:31,958 --> 00:22:35,457
<i>Tedd fel a lábadat. Gyerünk, emlékszel?
(nyöszörög)</i>t

322
00:22:37,088 --> 00:22:39,495
Anya, most van egy kis titkom, oké?

323
00:22:39,590 --> 00:22:43,800
<i>Teljesen megcsináltam. (nevet)</i>re

324
00:22:43,885 --> 00:22:46,457
<i>- Mi? miről beszélsz?
- (nevet)</i>re

325
00:22:46,553 --> 00:22:50,632
- Huh?
- Én is magas vagyok.

326
00:22:50,723 --> 00:22:54,056
Most már mindketten nagyok lehetünk együtt, oké?
Te és én, anya.

327
00:22:54,142 --> 00:22:56,929
Ó, bevetted a gyógyszeremet.
mennyit vettél?

328
00:22:57,020 --> 00:23:02,310
Nem tudom. De semmi baj, anyu.
szeretlek. szeretlek.

329
00:23:02,399 --> 00:23:05,400
<i>Anya, nagyon szeretlek. (zokog)</i>

330
00:23:05,485 --> 00:23:07,727
<i>(zokog)</i>

331
00:23:08,571 --> 00:23:11,690
Nem mondhatjuk el ezt apádnak,
rendben?

332
00:23:13,575 --> 00:23:17,703
- Jól vagy ezzel?
- Igen.

333
00:23:26,710 --> 00:23:28,786
Igen.

334
00:23:29,922 --> 00:23:33,752
- Olyan... elegem van belőled!
- Te!

335
00:23:33,841 --> 00:23:36,842
Tudtam, hogy rossz vagy
születésed napjától!

336
00:23:36,927 --> 00:23:39,049
- Te!
- Nem!

337
00:23:39,805 --> 00:23:42,591
<i>(sikolt)</i>

338
00:23:42,681 --> 00:23:44,757
<i>(zokog)</i>

339
00:23:49,104 --> 00:23:51,510
<i>(Pippa)
Soha nem akart meghátrálni.</i>

340
00:23:51,605 --> 00:23:55,982
<i>Soha nem fog megváltozni, még ha
ez azt jelentette, hogy lerángattam vele.</i>t

341
00:23:59,612 --> 00:24:02,102
<i>(kutya ugat a távolban)</i>

342
00:24:29,803 --> 00:24:34,843
<i>Ó, Herb. (tuts)</i>ban

343
00:24:39,728 --> 00:24:42,052
<i>(kattintások a videólejátszóban)</i>

344
00:25:16,382 --> 00:25:18,588
Gyógynövény. Növény. Növény!

345
00:25:19,718 --> 00:25:22,469
- Herb, ébredj! Én vagyok az.
- Mit?

346
00:25:22,554 --> 00:25:24,760
- Én vagyok a videón.
- Várj, kölyök.

347
00:25:24,848 --> 00:25:28,346
- Miről beszélünk?
- A csokitorta és a joghurt.

348
00:25:28,434 --> 00:25:30,639
Most láttam a videón.
Ez borzalmas.

349
00:25:30,727 --> 00:25:32,518
te voltál?

350
00:25:32,604 --> 00:25:37,312
<i>A földön ültem,
eszik, mint egy állat. (nadrág)</i>ra

351
00:25:37,399 --> 00:25:41,443
Herb... Azt hiszem, megőrülök.

352
00:25:41,528 --> 00:25:45,145
- Lehet, hogy megőrülök.
- Gyere ide.

353
00:25:47,157 --> 00:25:49,729
<i>- (nadrág)
- Nyugodtan.</i>

354
00:25:55,497 --> 00:25:58,580
Nézd meg így.
Alvajáró vagy

355
00:25:58,666 --> 00:26:02,877
sokkal jobb
mint én szenilis vagyok, nem?

356
00:26:02,961 --> 00:26:06,330
<i>- Hmm?
- (szimatol) Persze, hogy van.</i>

357
00:26:07,506 --> 00:26:12,251
Az alvajárók egy fillér egy tucat. Meg fogod
soha ne szállj le egy gyilkosságról úgy.

358
00:26:12,344 --> 00:26:14,419
<i>(nevet)</i>

359
00:26:22,727 --> 00:26:26,142
<i>(liheg) Ó, istenem.</i>

360
00:26:58,298 --> 00:27:01,133
<i>(férfi) Pippa Lee, ugye?</i>

361
00:27:01,216 --> 00:27:03,672
Ó, helló.

362
00:27:03,761 --> 00:27:07,971
- Már van munkád.
- A csúcs felé haladok.

363
00:27:09,891 --> 00:27:14,184
- Ez egy gyönyörű nap.
- Próbálok nem észrevenni.

364
00:27:15,895 --> 00:27:18,766
Ja, és egy csomag Marlboro Lights.

365
00:27:20,357 --> 00:27:22,682
- Költséges szokás.
- Nem igazán...

366
00:27:22,776 --> 00:27:24,852
Nem dohányzom, csak...

367
00:27:26,445 --> 00:27:29,979
- Ugye nem dolgozol itt éjszaka?
- Még nem.

368
00:27:30,699 --> 00:27:32,572
miért kérdezed?

369
00:27:32,659 --> 00:27:36,905
Ó, mindig azt hittem,
milyen szörnyű munka lenne

370
00:27:36,995 --> 00:27:40,827
csak vár valakire
hogy megvegye a cigarettáját vagy valami ilyesmit.

371
00:27:42,291 --> 00:27:45,909
- Gyufát?
- Kérem.

372
00:27:49,673 --> 00:27:54,748
Sajnálom, hogy kiakadtam belőled.
Nem vagyok nagy bulizós.

373
00:27:54,843 --> 00:27:57,548
Ó, nem, nem, nem,
Nem kellett volna félbeszakítanom.

374
00:28:00,223 --> 00:28:03,139
Igazából nincs szükségem táskára.
Ez rendben van.

375
00:28:03,225 --> 00:28:06,059
És add meg anyádnak a legjobbat.

376
00:28:10,522 --> 00:28:13,357
<i> (nő)
Olyan édesek ezek az eperek.</i>

377
00:28:13,442 --> 00:28:18,019
- Ez az eper. Olyan édes.
- Mm. Maple Bank Farm.

378
00:28:18,111 --> 00:28:22,571
- Hogy jön a könyv?
- Már 100 oldalon vagyok. Ki tudja?

379
00:28:22,657 --> 00:28:27,199
- Tudod.
- Honnan tudod, hogy tudom?

380
00:28:27,286 --> 00:28:31,329
Mert mindig ezt csinálod. Úgy teszel, mintha
nem fog működni, ha tudod, hogy igen.

381
00:28:31,414 --> 00:28:36,289
Van egy ötletem. Miért nem?
fejezd be helyettem minden beszélgetésemet,

382
00:28:36,377 --> 00:28:40,077
mert tudod mire gondolok?
Sok időt megspórolunk vele.

383
00:28:40,171 --> 00:28:42,377
Nos, van egy jó ötlet.

384
00:28:45,009 --> 00:28:48,876
Tényleg a hajadba kerülnek a denevérek?

385
00:28:48,970 --> 00:28:52,837
Kérem
csak egy dolgot találj ki

386
00:28:52,932 --> 00:28:55,600
ez nem furcsa kis klisé?

387
00:28:55,684 --> 00:28:59,514
<i> (liheg)
Azt hiszem, égve hagytam a lámpát az autóban.</i>

388
00:29:26,459 --> 00:29:29,909
<i>(Pippa) Trish néni volt
a legkedvesebb ember, akit valaha ismertem.</i>

389
00:29:31,880 --> 00:29:34,085
Később beszélhetünk róla.

390
00:29:38,177 --> 00:29:40,548
Menj pihenni.

391
00:29:50,895 --> 00:29:52,437
ki vagy te?

392
00:29:57,317 --> 00:30:01,360
Kat vagyok. Ez az én szobám.

393
00:30:01,445 --> 00:30:03,318
sajnálom.

394
00:30:03,405 --> 00:30:04,898
Semmi probléma.

395
00:30:06,949 --> 00:30:09,440
<i>(koppintson az írógép gombjaira)</i>

396
00:30:16,916 --> 00:30:20,331
<i>- (nyílik az ajtó)
- (Trish) Szia. Jól aludtál?</i>

397
00:30:22,795 --> 00:30:26,080
- Ki az a Kat?
- Ööö, ő a szobatársam.

398
00:30:26,173 --> 00:30:29,837
Figyelj a szüleid
néhány óra múlva itt lesznek.

399
00:30:29,926 --> 00:30:30,957
Mi?

400
00:30:31,052 --> 00:30:33,543
Foglalkoznod kell velük
előbb-utóbb.

401
00:30:33,638 --> 00:30:36,093
Ami engem illet,
velem maradhatsz,

402
00:30:36,181 --> 00:30:39,265
amíg a végén végez
érettségivel.

403
00:30:39,350 --> 00:30:41,639
Tudom, hogy probléma van a házadban.

404
00:30:41,728 --> 00:30:44,479
- Igen?
- Hm-hmm.

405
00:30:44,563 --> 00:30:49,473
Senki más nem fogja megmondani, úgyhogy én megteszem.
Jól tetted, hogy megszöktél.

406
00:30:52,820 --> 00:30:55,571
<i>Hmm? (kuncog)</i>ban

407
00:30:55,655 --> 00:30:59,273
- Ta-dah.
- Oké, szia.

408
00:30:59,367 --> 00:31:01,940
Viszlát. Viszlát.

409
00:31:06,498 --> 00:31:09,747
<i>- Viszlát ma este, Pippa.
- (Pippa) Viszlát.</i>

410
00:31:10,876 --> 00:31:13,663
<i>- Hűha, Trish néni.
- (bezárul az ajtó)</i>

411
00:31:14,795 --> 00:31:17,037
Mi egy pár fekete bárány vagyunk,
te és én.

412
00:31:17,131 --> 00:31:19,206
<i>(mindketten kuncognak)</i>

413
00:31:23,094 --> 00:31:25,881
<i>(Pippa) Nem menekülök.</i>

414
00:31:25,972 --> 00:31:28,509
Most végeztem, ennyi.

415
00:31:28,599 --> 00:31:31,433
<i> (apa)
De mit jelent ez, kész?</i>

416
00:31:33,352 --> 00:31:36,638
Ez azt jelenti, hogy nem akarok veled élni.

417
00:31:36,730 --> 00:31:39,730
<i>(tuts) Ó, ez az egész az én hibám.</i>

418
00:31:39,816 --> 00:31:43,149
- Mi a te hibád?
- Mit csináltál velem!

419
00:31:44,487 --> 00:31:47,486
<i>- Nem csináltam veled semmit.
- (gúnyolódik)</i>

420
00:31:49,115 --> 00:31:51,522
végeztem. Nem érted?

421
00:31:51,617 --> 00:31:54,653
Nem is fogsz hazajönni
még karácsonyra?

422
00:31:54,745 --> 00:31:59,489
<i>Nem, ezt nem mondtam. Én... (sóhajt)
Természetesen megteszem, anya.</i>

423
00:32:01,250 --> 00:32:03,325
<i>- (zokog)
- Én csak...</i>

424
00:32:03,418 --> 00:32:06,419
Szerintem jobb
ha már nem élek ott.

425
00:32:06,504 --> 00:32:10,453
<i>(zokog) Mi... Mit csináltam veled?</i>

426
00:32:12,175 --> 00:32:16,385
Mit tettem veled, hogy te legyél
ennyire titkolózó és boldogtalan?

427
00:32:17,721 --> 00:32:19,797
Semmi.

428
00:32:21,558 --> 00:32:25,721
<i>- Mit tettem veled? (zokog)
- Kérem, anya.</i>

429
00:32:25,811 --> 00:32:27,269
Kérem.

430
00:32:31,358 --> 00:32:33,563
Ne légy szomorú.

431
00:32:33,651 --> 00:32:36,686
Nem, nem, ne légy szomorú, édesem.

432
00:32:36,778 --> 00:32:41,072
a babám. Rendben van. nagyon szeretlek.

433
00:32:41,156 --> 00:32:45,782
<i>Rendben van. Rendben lesz, oké? (zokog)</i>

434
00:32:47,412 --> 00:32:49,451
<i>(Pippa) Nem tudok.</i>

435
00:32:49,539 --> 00:32:51,615
<i>- Nem tudok.
- (Suky) Pippa?</i>

436
00:32:52,666 --> 00:32:54,789
<i>- (Pippa) Befejeztem.
- (Suky) Pippa!</i>

437
00:32:55,752 --> 00:32:59,701
megígérem. ígérem!

438
00:33:13,266 --> 00:33:16,848
<i>(Pippa) Soha nem mennék haza
karácsonyra vagy bármi másra.</i>

439
00:33:28,862 --> 00:33:30,938
<i>Szabad voltam.</i>

440
00:33:44,166 --> 00:33:45,743
- Hála Istennek.
- Csokoládé?

441
00:33:45,834 --> 00:33:47,743
Azt hittem, elhagytál.

442
00:33:49,962 --> 00:33:53,046
Nem bírom tovább.
Olyan szar.

443
00:33:53,132 --> 00:33:56,464
Ó!
Samnek aljas humorérzéke lehet.

444
00:33:56,551 --> 00:33:59,884
Nézd, talán ha együtt nevetnél?

445
00:33:59,970 --> 00:34:03,504
Négy éve nevetek
és most sírok.

446
00:34:03,598 --> 00:34:08,343
- Azt hiszem, Sandrának viszonya van.
- Miből gondolod?

447
00:34:09,895 --> 00:34:14,022
Nos, a szakításról beszél
Sammel és...

448
00:34:14,107 --> 00:34:17,855
Fél attól, hogy egyedül maradjon,
és ez csak összeadódik.

449
00:34:17,943 --> 00:34:20,814
Talán téged akar
azt hinni, hogy viszonya van,

450
00:34:20,903 --> 00:34:25,150
szóval te elmondod nekem, én pedig elmondom Samnek,
és elkezd jobban bánni vele.

451
00:34:25,241 --> 00:34:27,991
Tényleg azt hiszed
Sandra ennyire ragaszkodó?

452
00:34:29,578 --> 00:34:31,783
Ilyenek a nők,
sok közülük.

453
00:34:31,871 --> 00:34:34,990
- Csábító?
- Ez nem becsapós, ez az emberi természet.

454
00:34:35,081 --> 00:34:39,161
A legrátermettebbek túlélése.
Fel kell frissítenem a memóriáját?

455
00:34:40,628 --> 00:34:45,918
- Na mindegy.
- Nem szeretem ezt a könyvet.

456
00:34:46,007 --> 00:34:48,842
<i>- (lecsapja a könyvet)
- Megyek aludni.</i>

457
00:34:54,430 --> 00:34:57,182
<i> (sóhajt)
Még mindig azt gondolom, hogy viszonya van.</i>

458
00:35:00,352 --> 00:35:03,269
Ó, mellesleg
Azt hiszem, találtam neked egy irodát.

459
00:35:06,524 --> 00:35:09,559
- Ez tökéletes.
- Ó, olyan boldog vagyok.

460
00:35:09,651 --> 00:35:13,019
Csak két napig tartott
hogy megszerezze a bútorokat.

461
00:35:13,112 --> 00:35:17,441
Csak arra gondoltam, hogy jó lenne
legyen egy helye Marigold Village-től távol.

462
00:35:18,742 --> 00:35:21,861
Ez mire való?
Arra az esetre, ha papírkivágásokat kapok?

463
00:35:21,953 --> 00:35:25,451
- Ledobok egy telefont a lábamra?
- Az öregek ugyanúgy véreznek, mint a fiatalok.

464
00:35:25,539 --> 00:35:30,034
Nos, miért nem csinálunk EKG-t?
a sarok, ott egy oxigénsátor?

465
00:35:30,126 --> 00:35:34,871
- Oké, rád hagylak.
- Köszönöm ezt.

466
00:35:34,964 --> 00:35:37,454
Milyen édes nő vagy.

467
00:35:39,759 --> 00:35:42,249
<i>(csikorog / ütközik a gumiabroncs)</i>

468
00:35:49,017 --> 00:35:52,349
<i>- (férfi) Egyből rám ugrott.
- (nő) Sajnálom.</i>

469
00:35:56,731 --> 00:35:59,268
<i>(férfi) Nem tudom, mire gondolt.</i>

470
00:36:06,113 --> 00:36:08,686
- Ő a tiéd?
- Nem, nem.

471
00:36:12,494 --> 00:36:15,114
<i>(kutya nyafog)</i>

472
00:36:16,456 --> 00:36:17,997
<i>(Chris) A francba!</i>

473
00:36:33,970 --> 00:36:37,219
- Szia. Nagyon sajnálom, hogy késtem.
- Ó szia!

474
00:36:37,305 --> 00:36:39,878
- Ez egy gyönyörű pénztárca.
- Ó, köszönöm.

475
00:36:39,974 --> 00:36:43,806
Ó, istenem. Olyan gyönyörűen nézel ki.

476
00:36:43,893 --> 00:36:47,973
<i>- Mit csinálsz másképp?
- Ez az indolencia. (kuncog)</i>ban

477
00:36:48,064 --> 00:36:51,183
Bárcsak nyugodt és jó lehetnék
mint te.

478
00:36:51,275 --> 00:36:53,267
Jó?

479
00:36:56,112 --> 00:36:58,603
- Mi az?
- Én csak...

480
00:36:58,698 --> 00:37:01,863
Sam és köztem vége.

481
00:37:01,950 --> 00:37:08,367
<i> (szimatol) És ez csak így van
teljesen, teljesen összezavarva,</i>

482
00:37:08,456 --> 00:37:10,827
és nem tudom mit tegyek. én...

483
00:37:12,458 --> 00:37:14,913
Soha nem lesz normális életem.

484
00:37:17,213 --> 00:37:21,161
Bárkivel házas lehetsz,
ha éppen emiatt aggódsz.

485
00:37:21,257 --> 00:37:25,420
- Valaki?
- A házasság az akarat aktusa.

486
00:37:26,971 --> 00:37:29,377
Úgy értem, imádom Herbit,

487
00:37:29,472 --> 00:37:33,172
de a házasságunk működik
mert megtesszük.

488
00:37:33,267 --> 00:37:37,892
Ha elhagyod a szeretetet, hogy mindent megtartson
együtt, elfelejtheti.

489
00:37:37,979 --> 00:37:41,146
A szerelem jön és megy a szellővel,
percről percre.

490
00:37:42,190 --> 00:37:45,227
De hangot adsz
mind olyan romantikus.

491
00:37:45,318 --> 00:37:47,559
Válasszon ki egy 50 év feletti férfit ebben a szobában.

492
00:37:47,653 --> 00:37:49,942
Bármelyikünk
házasodhatna hozzá.

493
00:37:50,948 --> 00:37:53,569
RENDBEN. Mi van azzal?

494
00:37:55,994 --> 00:38:00,489
Csak a rutinjaira van szüksége, ez minden.
Fogadok, ha előre látja a szükségleteit

495
00:38:00,581 --> 00:38:03,616
mielőtt megtudná, hogy megvannak,
engedelmes lesz, mint a bárány.

496
00:38:03,708 --> 00:38:07,622
<i>(nevet) És ez?</i>

497
00:38:09,838 --> 00:38:12,080
Sok dicséretre van szüksége,

498
00:38:12,173 --> 00:38:15,458
de ha bedugod az ujjadat
fel a segged, amíg jön,

499
00:38:15,551 --> 00:38:19,169
egyáltalán nem fog neked gondot okozni.
viccelek. vicceltem.

500
00:38:20,472 --> 00:38:24,089
<i>(Pippa) Azon tűnődöm, hogy lehet-e
nagyon csendes idegösszeomlás.</i>

501
00:38:24,183 --> 00:38:28,015
- Megkaptad a csizmát?
- Igen. Úgy értem, tartásban vannak.

502
00:38:28,102 --> 00:38:33,807
- De megvannak. megcsináltam.
- Jó. Jó neked. Megérdemled őket.

503
00:39:27,442 --> 00:39:29,481
Mrs Lee?

504
00:39:38,660 --> 00:39:42,241
- Kérek egy cigit.
- Milyen?

505
00:39:42,329 --> 00:39:46,540
- A fehérek.
- Marlboro Lights?

506
00:39:59,176 --> 00:40:02,176
<i>- Pippa.
- (liheg)</i>

507
00:40:02,262 --> 00:40:05,713
<i>(zokog) Ó, istenem.</i>

508
00:40:05,807 --> 00:40:07,882
<i>(zokog)</i>

509
00:40:07,974 --> 00:40:10,133
<i>(nadrág)</i>

510
00:40:10,227 --> 00:40:12,302
Rendben van.

511
00:40:13,771 --> 00:40:16,558
Szeretnéd, ha hazaviszlek?

512
00:40:28,157 --> 00:40:30,233
<i>(nyílik az autó ajtaja)</i>

513
00:40:30,326 --> 00:40:33,327
Talán nem kellene elmondanod senkinek
erről.

514
00:40:33,412 --> 00:40:36,828
- Megpróbálom nem.
- Megpróbálod nem?

515
00:40:39,041 --> 00:40:41,995
Lehet, hogy egy nap kicsúszik.

516
00:40:42,086 --> 00:40:44,873
<i>(nevet) Mi?</i>

517
00:40:50,509 --> 00:40:54,376
Azt hiszem, most jöttem rá
mi olyan furcsa benned.

518
00:40:58,348 --> 00:41:00,756
Nem tudsz hazudni, igaz?

519
00:41:08,607 --> 00:41:11,276
RENDBEN. Hát köszönöm.

520
00:41:48,014 --> 00:41:50,006
<i>(zokog)</i>

521
00:41:51,558 --> 00:41:52,886
mi újság?

522
00:41:54,561 --> 00:41:57,098
Pippa, az isten szerelmére,
Még nem haltam meg.

523
00:41:59,606 --> 00:42:01,682
<i>(Pippa) Sajnálom.</i>

524
00:42:08,989 --> 00:42:11,396
<i>(Pippa)
Trish néni lakása menedék</i>nek számított

525
00:42:11,490 --> 00:42:14,361
<i>a hisztéria után
anyám háztartásából.</i>

526
00:42:15,619 --> 00:42:21,703
<i>Könnyen beilleszkedek kettejük közé,
de titokban elbűvölte Kat,</i>t

527
00:42:21,791 --> 00:42:25,040
<i>talán azért, mert úgy tűnt
egy kicsit veszélyes.</i>

528
00:42:26,295 --> 00:42:29,164
<i>- Viszlát.
- (Kat) Viszlát kicsim.</i>

529
00:42:30,839 --> 00:42:31,918
<i>(az ajtó bezárul)</i>

530
00:42:37,721 --> 00:42:40,293
Szóval, csicska... Bumm, bumm!

531
00:42:40,389 --> 00:42:44,054
- Mi a kedvenc tantárgyad?
- Nekem nincs igazán.

532
00:42:44,142 --> 00:42:47,890
- Nos, mit szeretsz?
- Semmi különös.

533
00:42:47,978 --> 00:42:51,762
- Biztos jó vagy valamiben.
- Nem.

534
00:42:51,857 --> 00:42:55,522
- Nos, azt hiszem, különleges vagy.
- Különleges hogyan?

535
00:42:55,609 --> 00:42:58,278
Különleges, mintha el sem hiszem
az ölembe szálltál.

536
00:42:58,362 --> 00:43:02,110
<i>- (kopogás az ajtón)
- Szinte elhiteti velem a sors</i>t

537
00:43:04,325 --> 00:43:07,776
- Hé.
- Hé. Ő a barátom, Shelly.

538
00:43:07,870 --> 00:43:10,573
- Hűha.
- Shelly, ő itt Pippa.

539
00:43:10,663 --> 00:43:13,949
- Igazad volt. Ő tökéletes.
- Hm-hmm.

540
00:43:14,042 --> 00:43:17,908
Indítsuk el ezt a műsort.
Hú-hú!

541
00:43:18,003 --> 00:43:20,493
<i>(Pippa) Szóval, mit csináljak?</i>

542
00:43:20,588 --> 00:43:23,708
Amikor a filmszakmában dolgoztam,
soha nem kérdeztünk.

543
00:43:23,800 --> 00:43:25,921
Most jelentünk meg
és hagyd, hogy a szar megtörténjen.

544
00:43:26,009 --> 00:43:30,338
Nézz a kamerába, mintha te lennél
tudom és nem tetszik. Ez a titok.

545
00:43:30,429 --> 00:43:33,098
Igen, így. Ez Kitty.

546
00:43:33,182 --> 00:43:36,384
- Ki az a Kitty?
- A lány a regényben, amit ír.

547
00:43:36,476 --> 00:43:42,098
- A képek erre valók.
- Kitty minden nő vad oldala.

548
00:43:42,189 --> 00:43:45,189
Félelem nélküli.
Nem szeretnéd, ha rettenthetetlen lennél?

549
00:43:45,274 --> 00:43:48,192
- Azt hiszem.
- Igen, ha te lennél

550
00:43:48,277 --> 00:43:53,104
nem sírnál minden alkalommal, amikor letennéd
a telefont, miután beszélt anyukáddal.

551
00:43:53,198 --> 00:43:57,740
- Elfelejtetted a múltat.
- Ezt csinálod?

552
00:43:57,826 --> 00:44:01,905
Én vagyok a lány a Plútóból.
Én egy ijesztő dolog vagyok.

553
00:44:01,996 --> 00:44:04,404
<i>- Kaphatunk fánkot?
- (Kat) Később!</i>

554
00:44:04,498 --> 00:44:07,333
Oké, ez az a jelenet, ahol
Mrs. Washington hazajön

555
00:44:07,417 --> 00:44:10,702
- és rád talál a járókában.
- Ki az a Mrs. Washington?

556
00:44:10,795 --> 00:44:15,954
<i>(mérges) Mrs. Washington a nő
kié a kastély, ahol éppen tartózkodik,</i>

557
00:44:16,049 --> 00:44:19,631
és egy napon hazajössz és te
úgy dönt, hogy a gyerekjátékaival játszik.

558
00:44:19,719 --> 00:44:22,256
RENDBEN. Szóval figyelj.
Nagyon idegesnek kell lenned,

559
00:44:22,346 --> 00:44:24,588
szóval szükségem van rád
hogy valami szomorú dologra gondoljon.

560
00:44:24,682 --> 00:44:28,678
- Csak nem igazán érzek semmit.
- Nem?

561
00:44:28,768 --> 00:44:31,389
<i>(Kat) Rendben. gyerünk.</i>

562
00:44:33,188 --> 00:44:35,761
Gyerünk, menjünk. Gyerünk, Shell.

563
00:44:37,650 --> 00:44:41,398
Bántani fog téged?
Nem, ne hagyd, hogy elvigye a babát!

564
00:44:41,487 --> 00:44:45,531
Így van, ez a te babád.
Jó. Igen. Ez tökéletes.

565
00:44:45,615 --> 00:44:47,986
Ja, most a fenekelés, oké?

566
00:44:48,075 --> 00:44:50,779
- Mit?
- Ez csak... színlelés.

567
00:44:51,828 --> 00:44:54,366
<i>- Ez jó?
- (Kat) Menj.</i>

568
00:44:54,456 --> 00:44:56,115
<i> – Jaj!
- (Kat) Krisztus!</i>

569
00:44:56,207 --> 00:44:58,495
- Elnézést!
- Nem, azt mondtam, tegyél úgy, mintha!

570
00:44:58,584 --> 00:45:00,457
Elnézést.

571
00:45:00,544 --> 00:45:02,620
jól vagy?

572
00:45:03,879 --> 00:45:05,955
Meg akarod csinálni újra?

573
00:45:07,633 --> 00:45:11,001
- Igen.
- Rendben.

574
00:45:11,094 --> 00:45:13,299
Csináljunk még egyet.

575
00:45:13,387 --> 00:45:17,467
<i>- (Shelly) Hoppá.
- Hogy érzed magad, Kitty? (nevet)</i>re

576
00:45:18,725 --> 00:45:20,966
Igen, ez így van. RENDBEN.

577
00:45:21,060 --> 00:45:24,013
Pippa, póráz.
Pippa, póráz, így van.

578
00:45:24,104 --> 00:45:27,519
Hajrá, kis kölyökkutya. Ez nagyszerű.

579
00:45:27,607 --> 00:45:31,022
<i>(Pippa) Hagytam azt a két hetet az életemből
megtörténik, mert bizonyos értelemben</i>

580
00:45:31,110 --> 00:45:35,237
<i>Úgy éreztem, nincs más választásom.
Ez azonban nem egészen igaz.</i>

581
00:45:35,322 --> 00:45:40,029
<i>Ez nem kényszer volt. tetszett
a figyelem, és... Ó, nem is tudom.</i>

582
00:45:40,117 --> 00:45:44,279
<i>Egyébként Trish néni betegen jött haza.</i>

583
00:45:44,370 --> 00:45:46,493
<i>(kamera kattanások)</i>

584
00:46:00,425 --> 00:46:03,342
<i>Ez volt a tartózkodásom vége
Trish néni</i>vel

585
00:46:07,389 --> 00:46:09,631
Későn aludtál.

586
00:46:09,725 --> 00:46:12,558
sajnálom.
Évekig tartott, mire elaludtam.

587
00:46:13,978 --> 00:46:16,349
OK, elmentem.

588
00:46:16,438 --> 00:46:20,600
Találkozunk ebédnél. Ó, van valami
mást akarsz a piacról

589
00:46:20,691 --> 00:46:23,182
- más, mint a barackos kenhető?
- Nem.

590
00:46:24,861 --> 00:46:26,024
Mit?

591
00:46:26,112 --> 00:46:29,563
Mióta az öregek otthonába költöztünk,
egyre fiatalabbnak látszol.

592
00:46:29,657 --> 00:46:32,147
Ez azért van, mert nem rendezem be a hajam.

593
00:46:32,242 --> 00:46:33,985
RENDBEN.

594
00:46:35,495 --> 00:46:36,954
<i>(liheg)</i>

595
00:46:53,426 --> 00:46:59,463
Chris? sajnálom. Ő Pippa Lee.
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak.

596
00:46:59,556 --> 00:47:02,758
Elfelejtettem, hogy elhagytam az autómat
a kisboltban.

597
00:47:04,685 --> 00:47:07,222
Csak várok itt kint. RENDBEN.

598
00:47:14,651 --> 00:47:18,186
<i>(Pippa) Anyád mesélte
nehéz időszakon mész keresztül.</i>

599
00:47:18,280 --> 00:47:22,323
Mondhatnád.
Kirúgtak a férfimenhelyről,

600
00:47:22,408 --> 00:47:26,239
Hazajövök, hogy megkeressem a feleségemet
a legjobb barátom tetején ülve.

601
00:47:26,328 --> 00:47:28,865
Hűha. Ez rossz.

602
00:47:28,955 --> 00:47:32,998
Igen, valószínűleg van
jó ok mindenre.

603
00:47:34,376 --> 00:47:38,752
- Mit?
- Egy seggfej vagyok.

604
00:47:38,838 --> 00:47:40,546
te vagy?

605
00:47:40,631 --> 00:47:43,252
Nem tudom miért,
Mindig is az voltam.

606
00:47:47,094 --> 00:47:51,008
Ez a tetoválásod
biztosan borzasztóan fájt.

607
00:47:51,098 --> 00:47:55,391
Egyszer megpróbáltam csatlakozni egy jezsuita szemináriumhoz
amikor 17 éves voltam.

608
00:47:55,476 --> 00:47:59,176
- Pap lennél?
- Igen.

609
00:48:00,522 --> 00:48:03,012
De elutasították a jelentkezésemet.

610
00:48:07,778 --> 00:48:12,901
- Van még hivatásod?
- Csak a tetoválás.

611
00:48:14,491 --> 00:48:16,899
Mitől vesztetted el a hitedet?

612
00:48:19,496 --> 00:48:24,833
Abbahagytam azt a hitet, hogy Isten egy rejtély
leszögezhetnél egy könyvet,

613
00:48:24,916 --> 00:48:28,450
de addigra a szüleim
kibaszottnak írt le engem,

614
00:48:28,544 --> 00:48:30,702
Feleségül mentem egy jézusi bolondhoz,

615
00:48:30,796 --> 00:48:35,256
és ugyanúgy mérges voltam
a világ, mint amikor keresztény voltam,

616
00:48:35,342 --> 00:48:39,718
ami többé-kevésbé elhozza nekünk
naprakész, adj vagy vegyél egy évtizedet.

617
00:48:42,347 --> 00:48:44,588
mire gondolsz?

618
00:48:46,934 --> 00:48:51,642
- Arra gondoltam, hogy úgy tűnsz, mint...
- Mit?

619
00:48:51,730 --> 00:48:56,355
Csak azért, mert olyan fényesnek tűnsz. Ez egy
kár, hogy soha nem dőlt el semmilyen valódi munkával.

620
00:48:56,442 --> 00:48:59,193
Megtenné az életedet
így sokkal könnyebb.

621
00:49:00,695 --> 00:49:04,360
- Rendben. Hát köszönöm.
- Nem akartalak megbántani.

622
00:49:04,449 --> 00:49:08,231
Azt javaslom, térjen vissza ehhez a kicsihez
az élet, amit felfújtál magadnak.

623
00:49:08,326 --> 00:49:12,324
Biztos vagyok benne, hogy nagyon boldog vagy
a sok szorongás alatt.

624
00:49:15,332 --> 00:49:18,451
<i>Igazad van, tudod.
Te egy seggfej vagy.</i>

625
00:49:18,543 --> 00:49:21,876
<i>- Megmondtam.
- (mennydörgés)</i>

626
00:49:26,341 --> 00:49:28,463
<i>(Pippa) Azokban az években, amikor elhagytam Trish-t,</i>

627
00:49:28,551 --> 00:49:32,334
<i>mindenre emlékszem
olyan javítások, amelyekbe belebotlottam.</i>

628
00:49:32,429 --> 00:49:34,717
<i>

629
00:49:34,806 --> 00:49:39,681
<i>
Jóval azelőtt</i>

630
00:49:39,769 --> 00:49:42,638
<i>(Pippa) Szabadesés volt.</i>

631
00:49:46,273 --> 00:49:49,108
<i>

632
00:49:49,193 --> 00:49:52,193
<i>Az az igazság, hogy minden tablettát bevettem
A kezembe vehetném.</i>t

633
00:49:52,278 --> 00:49:55,528
<i>Nem csoda
Egyikre sem emlékszem.</i>

634
00:49:57,241 --> 00:50:00,609
<i>Egy nap,
Megtudtam, hogy anyám meghalt.</i>

635
00:50:00,702 --> 00:50:03,537
<i>Igyekeztem a lehető legzsibbadt maradni.</i>

636
00:50:06,081 --> 00:50:08,156
<i>Ő volt a barátom, Jed.</i>

637
00:50:10,794 --> 00:50:13,544
<i>Ó, nem, Craig volt az.
Craig volt a barátom.</i>

638
00:50:13,629 --> 00:50:16,333
Nem hiszem el, hogy eladtál egy festményt
Gigi Lee-nek.

639
00:50:16,423 --> 00:50:18,415
Egyébként ki ő?

640
00:50:18,508 --> 00:50:24,260
Ő egy örökösnő, gyűjtő,
bulizós lány. Mindenkit ismer.

641
00:50:24,346 --> 00:50:26,967
Ismeri Andyt.

642
00:50:27,056 --> 00:50:29,677
<i>- (Gigi) Szia mindenkinek.
- (Pippa) Szia.</i>

643
00:50:33,061 --> 00:50:35,469
<i> (Gigi)
Ez itt Sam Shapiro, a regényíró</i>

644
00:50:35,563 --> 00:50:38,398
<i>(Gyógynövény) Az az anyag
hozzátartozik a gyermekkor</i>hoz

645
00:50:38,482 --> 00:50:42,230
<i>(2. férfi) Tudom, de visszaköltözöm
és előre időben. Folyékony.</i>

646
00:50:42,319 --> 00:50:45,154
Hagyja, hogy a sorozatok összegyűljenek.
Túl staccatók.

647
00:50:45,237 --> 00:50:47,444
<i>Azt a staccato érzést keresem.</i>

648
00:50:47,531 --> 00:50:51,030
<i>(Gyógynövény) Hello.
Szia, a mi pártunkkal vagy?</i>

649
00:50:51,118 --> 00:50:53,869
Igen, Craiggel.
Vásároltál tőle egy festményt.

650
00:50:53,953 --> 00:50:56,870
Ó, igen. Ő Max, én Herb vagyok.

651
00:50:56,955 --> 00:51:00,323
<i>- (Gyógynövény) És te vagy?
- Pippa Sarkissian.</i>

652
00:51:00,416 --> 00:51:03,370
- Milyen név ez?
- angol és örmény.

653
00:51:03,461 --> 00:51:08,169
<i>- Ah. Nos, szívesen.
- (Gigi hopp)</i>

654
00:51:11,092 --> 00:51:16,845
Nincs fürdőruhád?
Menj meztelenül! Nincs itt senki! Gyerünk!

655
00:51:16,930 --> 00:51:19,551
Gyerünk!

656
00:51:25,812 --> 00:51:28,018
<i>(csevegés)</i>

657
00:51:45,369 --> 00:51:51,074
<i>(Gigi) Nagyon örülök, hogy látlak. akarom
hogy párizsi show-t szervezzek neked.</i>t

658
00:51:51,166 --> 00:51:53,787
Voltál már Párizsban?

659
00:51:55,419 --> 00:51:57,495
<i>(Pippa) Ez fantasztikus.</i>

660
00:52:08,722 --> 00:52:10,798
mi folyik itt?

661
00:52:22,233 --> 00:52:27,143
Pippa. Pippa Sarkissian.
Gyere ide. Jön.

662
00:52:29,280 --> 00:52:32,031
Ül. Beszélj velünk.

663
00:52:34,117 --> 00:52:39,739
Szóval, Pippa, mit tesz a szabad szellem?
mint általában reggelizik?

664
00:52:39,830 --> 00:52:43,329
- Úgy néz ki, mint aki reggelizik?
- Ugye?

665
00:52:44,917 --> 00:52:47,455
- Nem.
- Ez a nap első hibája.

666
00:52:47,544 --> 00:52:50,379
Tehát reggel először
stúdióba mész?

667
00:52:50,464 --> 00:52:52,337
Nincs stúdióm.

668
00:52:52,423 --> 00:52:54,795
Művésznek kell lenned
úgy öltözve.

669
00:52:54,884 --> 00:52:58,383
<i>- (Gyógynövény) Nos, mit csinálsz?
- Egy ruhaüzletben dolgozom.</i>

670
00:52:58,470 --> 00:53:00,509
Nincs ambíciód?

671
00:53:02,515 --> 00:53:06,511
Ezt még soha senki nem járta át
ajtó előtt ambíció nélkül.

672
00:53:06,601 --> 00:53:08,724
A komornyik novellát ír.

673
00:53:08,812 --> 00:53:11,977
- Ezt ő maga mondta tegnap.
- Iszom egyet.

674
00:53:12,064 --> 00:53:14,140
- Kérsz ​​egy italt, Pippa?
- Aha.

675
00:53:14,233 --> 00:53:18,645
- Hozz nekem még egy ilyet.
- Megteszem. visszajövök.

676
00:53:22,239 --> 00:53:25,738
Ez a legcsodálatosabb ház
valaha láttam.

677
00:53:25,826 --> 00:53:28,197
Ez nem ház, ez egy mauzóleum.

678
00:53:28,286 --> 00:53:32,698
Nincs egy kényelmes
bútordarab, kivéve ezt a kanapét.

679
00:53:32,789 --> 00:53:36,240
- Mintha egy akváriumban élnénk.
- Akkor miért élsz itt?

680
00:53:36,334 --> 00:53:41,291
A feleségem. Soha nem engedhettem meg magamnak egy helyet
így, bár nem vagyok szegény.

681
00:53:42,631 --> 00:53:47,091
Szóval, Pippa, mikor kezded?
csinálsz valamit az életeddel?

682
00:53:47,175 --> 00:53:48,836
hogy érted?

683
00:53:48,927 --> 00:53:51,501
Nem lesz elkeserítő
ennyire céltalan?

684
00:53:51,596 --> 00:53:54,929
Mármint az idők,
ennek ellenére a-változnak.

685
00:53:58,977 --> 00:54:00,518
Mi?

686
00:54:01,980 --> 00:54:04,979
Olyan édes van benned.

687
00:54:06,900 --> 00:54:09,936
Nem, nem vagyok édes.

688
00:54:10,028 --> 00:54:14,155
Hát lehetsz tapasztalt
és van valami édes irántad.

689
00:54:14,239 --> 00:54:17,822
Ez veled született dolog, úgy tűnik.

690
00:54:20,786 --> 00:54:25,613
Ezt a tulajdonságot nem láttam emberben
hosszú időn belül.

691
00:54:25,707 --> 00:54:28,244
<i>(Gigi) Mindannyian úszni megyünk!</i>

692
00:54:30,336 --> 00:54:31,711
Ó, istenem.

693
00:54:31,795 --> 00:54:35,377
<i>(Pippa) Még nem vettem észre,
de a Herb</i>t vettem célba

694
00:54:35,465 --> 00:54:37,540
<i>és ha ez megtörtént, vigyázzon.</i>

695
00:54:37,633 --> 00:54:41,381
Nosztalgikussá tesz
első feleségének,

696
00:54:41,470 --> 00:54:43,960
és higgy nekem, ez mond valamit.

697
00:54:45,514 --> 00:54:48,800
Érdekes vagy, Pippa.
Figyeltelek téged.

698
00:54:48,893 --> 00:54:53,968
- Van?
- Olyan vagy, mint egy végzetes nő.

699
00:54:55,522 --> 00:54:59,685
- Oké, és milyen vagy?
- Az írók vámpírok.

700
00:54:59,776 --> 00:55:03,393
Várom a megfelelő lányt
és csinálj emberré.

701
00:55:05,113 --> 00:55:08,150
Észreveszed, ha odahajoltam
most és megcsókoltam,

702
00:55:08,241 --> 00:55:11,526
Én lennék a harmadik srác ma este.
igazam van?

703
00:55:13,162 --> 00:55:15,616
Igen, megtennéd.

704
00:55:20,959 --> 00:55:23,035
<i>(nevetés)</i>

705
00:55:23,128 --> 00:55:26,828
<i>(Brian Eno "Egy másik zöld világ")</i>

706
00:55:28,007 --> 00:55:29,382
<i>(nevet)</i>

707
00:55:29,467 --> 00:55:32,420
- Rajtad a sor.
- Rendben.

708
00:55:35,597 --> 00:55:37,304
Gyerünk!

709
00:55:38,515 --> 00:55:41,432
- Tessék. Köszönöm.
- Jövő héten találkozunk.

710
00:55:41,518 --> 00:55:43,059
Következő?

711
00:55:46,147 --> 00:55:48,222
Hal ma este?

712
00:55:49,190 --> 00:55:54,480
Ó! Nos, ő, ööö, végig jön
Maine-ből minden csütörtökön.

713
00:55:55,988 --> 00:55:59,819
- Bűnösnek érzi magát a halember miatt?
- Egy kicsit.

714
00:56:02,035 --> 00:56:05,617
- Sajnálom a minap.
- Ó, rendben van.

715
00:56:07,580 --> 00:56:10,996
- Hogy vagy?
- Ó, rendben.

716
00:56:12,209 --> 00:56:16,076
Valójában elmentem valakihez
az alvajárásról,

717
00:56:16,171 --> 00:56:20,037
<i>és alapvetően azt hiszi, hogy nem vagyok megőrülve,
alapvetően. (nevet)</i>re

718
00:56:20,132 --> 00:56:23,049
Ööö, látod, ez egy pszichiáter.

719
00:56:23,135 --> 00:56:27,001
Ez azért van, mert azt hiszi, hogy szükségem lesz rá
gyógyszert, és lakatost.

720
00:56:27,096 --> 00:56:30,216
Azt javasolta, hogy csavarjuk be
a hálószoba ajtaját belülről

721
00:56:30,307 --> 00:56:32,263
és Herb elrejti a kulcsot, és hm...

722
00:56:32,350 --> 00:56:37,688
<i>Ó, hobbit kellene kezdenem.
A bowlingra gondolok. (sóhajt)</i>ot

723
00:56:39,272 --> 00:56:42,688
<i>- Szeretnél elmenni egy autóval?
- (kuncog) Persze.</i>

724
00:56:42,776 --> 00:56:44,933
Miután megkaptad a halat.

725
00:56:46,486 --> 00:56:48,859
Csinálok tésztát.

726
00:56:49,906 --> 00:56:52,195
hova akarsz menni?

727
00:56:54,576 --> 00:56:57,780
<i>Nem tudom. (kuncog) Ööö...</i>

728
00:56:57,870 --> 00:57:01,868
- Megmutathatnám, hol nőttem fel.
- Rendben.

729
00:57:04,752 --> 00:57:06,624
Hogyan jutok el oda?

730
00:57:06,711 --> 00:57:12,001
Pár mérföldön keresztül egyenes.
Aztán fordulunk. megmondom.

731
00:57:12,090 --> 00:57:14,498
Közel van.

732
00:57:15,093 --> 00:57:16,836
<i>(Pippa) Itt van.</i>

733
00:57:25,268 --> 00:57:28,968
<i>- (Pippa) Olyan kicsinek tűnik.
- Itt van még a családod?</i>

734
00:57:30,480 --> 00:57:32,556
Nem.

735
00:57:37,861 --> 00:57:41,229
Ő a lányom, Grace. Gyűlöl engem.

736
00:57:43,700 --> 00:57:45,572
Kíváncsi vagyok...

737
00:57:46,910 --> 00:57:50,195
- Mit?
- Ha mindent rosszul csinálok vele.

738
00:57:51,623 --> 00:57:54,825
Csak nem akartam megfojtani
ahogy az én...

739
00:57:57,210 --> 00:58:01,836
Szerintem ez a családokban előfordul
néha mégis.

740
00:58:01,923 --> 00:58:05,871
Csak hintázol előre-hátra
nemzedékről nemzedékre,

741
00:58:05,967 --> 00:58:09,501
félreértve, fordítva.

742
00:58:13,014 --> 00:58:15,422
Bennel olyan egyszerű volt.

743
00:58:18,477 --> 00:58:23,186
De tudod, ő, ööö,
fotós újságíró.

744
00:58:23,273 --> 00:58:27,484
Utazás a világ minden tájára, bárhová
felrobban, fényképez.

745
00:58:27,568 --> 00:58:29,311
- Hűha.
- Igen, tudom.

746
00:58:29,403 --> 00:58:31,644
Valamit biztosan jól csináltunk.

747
00:58:34,365 --> 00:58:36,607
Úgy tűnik, a lányod olyan, mint te.

748
00:58:38,702 --> 00:58:42,569
- Miért?
- Azt mondtad, mindig részt vettél egy drámában.

749
00:58:45,374 --> 00:58:48,244
Nos, meggondolatlan voltam az életemmel,
ez igaz.

750
00:58:58,510 --> 00:59:00,715
Soha többé nem láttam.

751
00:59:03,388 --> 00:59:05,843
- WHO?
- Anyám.

752
00:59:05,932 --> 00:59:09,466
Miután elszöktem, meghalt.
Szívrohamot kapott.

753
00:59:12,145 --> 00:59:14,434
<i>(Suky) Ó, alig várom, hogy lássam.</i>

754
00:59:16,733 --> 00:59:18,808
<i>(Pippa) Ha bármit kaphatnék,</i>

755
00:59:18,901 --> 00:59:21,937
<i>Kérnék még egy délutánt
anyámmal.</i>

756
00:59:22,028 --> 00:59:24,400
Nézz a szemébe.

757
00:59:24,489 --> 00:59:26,730
<i>(Pippa) Szíves lennék.</i>

758
00:59:26,824 --> 00:59:28,899
gyönyörű.

759
00:59:36,457 --> 00:59:38,828
Jártam Dot fazekas órájára.

760
00:59:38,917 --> 00:59:43,128
- Ó, jó.
- Szerinted miért jó?

761
00:59:43,212 --> 00:59:46,047
Az orvos azt mondta
úgy gondolta, hasznos lehet egy hobbi.

762
00:59:53,221 --> 00:59:56,470
- Mondd el, mit szeretsz bennem.
- Pont most?

763
00:59:56,556 --> 00:59:58,632
Igen.

764
00:59:59,934 --> 01:00:03,054
- Egyrészt eltűrtél.
- Ez az?

765
01:00:03,145 --> 01:00:05,433
Természetesen nem.

766
01:00:07,940 --> 01:00:13,563
Herb, mi történt velünk? Mi szoktunk
annyira nevetni. Mi történt?

767
01:00:13,654 --> 01:00:17,104
- Nem tudok állandóan nevetni.
- Nos, nevetnünk kell.

768
01:00:17,198 --> 01:00:19,404
- Vagy mi?
- Vagy a semmiért halt meg.

769
01:00:19,491 --> 01:00:22,576
- Már megint nem, oké?
- Miért nem szabad megemlítenem őt?

770
01:00:22,660 --> 01:00:26,740
Nem hagyom, hogy ez a házasság olyanná alakuljon
bűntudat ünnepe. Ezen már túl vagyunk.

771
01:00:26,831 --> 01:00:29,997
Őrült volt. Te is belekeveredsz
valakivel olyannal,

772
01:00:30,083 --> 01:00:33,748
olyan, mintha odatenné a kezét
turmixgépben. Az ujjaid véresek.

773
01:00:33,837 --> 01:00:36,707
Egyszerűen nem bírom, nem bírom.
Folyton látom őt.

774
01:00:36,797 --> 01:00:39,288
Folyton látom őt. tartom...

775
01:00:40,717 --> 01:00:44,666
<i> (sóhajt) Folyton a múltat látom.
A múlt csak úgy betör</i>be

776
01:00:45,888 --> 01:00:50,015
<i>Nem bírom tovább.
nem bírom. (zokogva) Sajnálom.</i>

777
01:00:55,312 --> 01:00:58,098
Talán venned kellene
antidepresszánsok.

778
01:00:59,399 --> 01:01:01,854
<i>(slams asztal)</i>

779
01:01:02,943 --> 01:01:04,520
Mit?

780
01:01:12,117 --> 01:01:15,034
jól vagy? Akarsz beszélni?

781
01:01:15,120 --> 01:01:18,120
Anyám csinálta ezt.
Hirtelen eltűnt,

782
01:01:18,206 --> 01:01:21,869
és az előtte lévő ágyon találnám
a tévét pirítóssal a hasán.

783
01:01:21,958 --> 01:01:24,709
- Így halt meg.
- Igen, tudom.

784
01:01:26,171 --> 01:01:29,170
- Meg kell mérnem a vérnyomását.
- Nem, nem.

785
01:01:45,102 --> 01:01:48,934
<i>(Pippa) Egy hétig aludtam
a buli után Herb tengerparti házában.</i>

786
01:01:52,149 --> 01:01:55,020
<i>Talán megpróbáltam elkerülni
a következő pasim.</i>

787
01:01:57,445 --> 01:02:01,193
<i>Amikor felébredtem, elsöprő érzést éreztem
hallanod kell Herb hangját.</i>

788
01:02:02,574 --> 01:02:05,658
<i>Annyira hiányzott. Furcsa volt.</i>

789
01:02:07,537 --> 01:02:09,612
<i>(kalapácsos frufru)</i>

790
01:02:44,858 --> 01:02:47,349
<i>- (csengőhang)
- (Gyógynövény) Hello?</i>

791
01:02:47,443 --> 01:02:53,066
<i>- Ugye, Mr Lee? Szia, Pippa Sarkissian vagyok.
- Pippa!</i>

792
01:02:53,157 --> 01:02:57,865
Szia. azon tűnődtem,
ki akarsz menni reggelizni?

793
01:02:57,953 --> 01:03:03,787
<i>- Délután három óra.
- Úgy értettem, holnap.</i>

794
01:03:06,125 --> 01:03:10,205
<i>(Pippa) Úgy bánt velem, mint egy haverral
eleinte. Avunkuszos volt.</i>

795
01:03:10,296 --> 01:03:14,423
<i>Ugrott, hogy pazarló vagyok.
Öreg fingnak neveztem.</i>t

796
01:03:14,508 --> 01:03:18,836
<i>Minden páran összejövünk
nap, és sétáljon vagy egyen valamit.</i>

797
01:03:18,928 --> 01:03:23,007
<i>Olvasási listákat adott nekem.
Nevelni akart.</i>t

798
01:03:24,557 --> 01:03:27,723
<i>- (Pippa) Szia. Bocs, hogy késtem.
- (Gyógynövény) Mindig elkéssz.</i>

799
01:03:27,810 --> 01:03:30,479
<i>Nos, talán mindig korán vagy.
(kuncog)</i>ban

800
01:03:31,646 --> 01:03:36,224
<i>(Gyógynövény) Vettem neked valamit.
Most már csak egyszer kell viselni.</i>

801
01:03:36,316 --> 01:03:38,771
Egyedül leszek a tengerparti házban
ezen a hétvégén,

802
01:03:38,860 --> 01:03:42,193
<i>- és azt akarom, hogy jöjjön ebédelni.
- (Pippa liheg)</i>

803
01:03:42,279 --> 01:03:45,316
- Ezt nem kellett volna megvenned.
- Muszáj volt.

804
01:03:45,407 --> 01:03:50,364
<i>(Pippa) Imádtam Herbvel lenni.
Védett érzést keltett bennem.</i>

805
01:03:50,453 --> 01:03:52,362
<i>(Gyógynövény) Azt hittem, író vagyok.</i>

806
01:03:52,455 --> 01:03:56,665
Azt hittem, az én hivatásom,
de egyszerűen nem volt. Én, ööö...

807
01:03:58,042 --> 01:03:59,702
Nem tudtam folyni.

808
01:03:59,794 --> 01:04:04,455
Nagyon kritikus természetem van,
és ez visszatartott attól, hogy folyhassak.

809
01:04:04,547 --> 01:04:10,003
Aztán... egy kicsit elvesztem.
Fogalmam sem volt, mit fogok csinálni,

810
01:04:10,094 --> 01:04:14,387
és volt egy barátom a kiadónál
üzletet, és munkát ajánlott nekem.

811
01:04:14,472 --> 01:04:16,797
- És itt vagyok.
- Hmm.

812
01:04:22,145 --> 01:04:24,387
Mondd el, mit szeretsz bennem.

813
01:04:26,649 --> 01:04:31,061
Nos, te nem pimaszkodsz vele,
de szerintem nagyon okos vagy,

814
01:04:31,152 --> 01:04:35,529
és... gyönyörű vagy,
de jó vagy hozzá,

815
01:04:35,614 --> 01:04:38,698
és van benned szomorúság,

816
01:04:38,783 --> 01:04:43,361
és ezt szeretem, mértékkel.

817
01:04:44,747 --> 01:04:49,454
- Tetszik a kabátod.
- És ennyi?

818
01:04:50,459 --> 01:04:52,831
<i>(nevet) Nem.</i>

819
01:04:52,920 --> 01:04:55,956
Nem, én...

820
01:04:58,049 --> 01:05:00,883
Tetszik az arcod és a hangod...

821
01:05:01,969 --> 01:05:05,419
<i>...és, ööö...</i>

822
01:05:05,513 --> 01:05:08,633
- Ez furcsán fog hangzani.
- Mondd.

823
01:05:10,433 --> 01:05:12,509
Ez olyan, hm...

824
01:05:14,020 --> 01:05:17,056
Mintha érezném, amit te érzel.

825
01:05:17,148 --> 01:05:21,939
Tudod, ha idegesnek érzed magad
vagy boldog vagy szomorú, érzem.

826
01:05:23,278 --> 01:05:26,112
Én-A testemben, az ujjaimban.

827
01:05:27,447 --> 01:05:31,361
- Milyen figyelemre méltó dolog.
- Ó.

828
01:05:31,451 --> 01:05:34,950
Szeretném, ha nem éreznéd úgy, mintha igen
hogy cenzúrázza magát körülöttem.

829
01:05:35,037 --> 01:05:39,414
Mondj valamit magadról. Mondd
én vagyok a legfontosabb veled kapcsolatban.

830
01:05:42,877 --> 01:05:45,118
Én egy fasz vagyok.

831
01:05:53,010 --> 01:05:56,508
<i>(Pippa) Úgy éreztem, mintha én lennék
égő roncsból mentették ki.</i>t

832
01:05:56,596 --> 01:05:59,051
Ha bármire jó vagyok a világon,

833
01:05:59,140 --> 01:06:02,140
ez azért van, hogy tudd
milyen csodálatos vagy.

834
01:06:05,436 --> 01:06:07,891
Te vagy az igazi feleségem, tudod?

835
01:06:09,148 --> 01:06:13,441
Nem, nem akarsz engem.
Csak elszomorítom az embereket.

836
01:06:13,526 --> 01:06:15,685
Ezt nem hiszem el.

837
01:06:18,906 --> 01:06:22,274
<i>(sóhajt) Egyébként van feleséged.</i>

838
01:06:23,743 --> 01:06:28,653
Ha együtt kell élnem azzal az őrülttel
még egy hétig felakasztom magam.

839
01:06:28,747 --> 01:06:32,162
Évek óta reméltem, hogy lesz
egy viszony, hogy kiléphessek belőle,

840
01:06:32,250 --> 01:06:35,950
<i>- de nem fogja megtenni, a kurva.
- (nevet)</i>re

841
01:06:37,879 --> 01:06:40,335
<i>(elektromos zúgás)</i>

842
01:06:47,595 --> 01:06:53,763
Úgy tűnik, Mrs. Lee még mindig nem hajlandó dolgozni
ő is felfelé, mint mi többiek.

843
01:06:55,727 --> 01:07:00,638
<i>- (motyog) Ó, tedd fel a segged.
- Mit mondtál nekem?</i>

844
01:07:08,112 --> 01:07:10,069
<i>(fiatal Pippa) Nem értem.</i>

845
01:07:10,155 --> 01:07:12,646
Beleegyezik a válásba
ha vele ebédelünk?

846
01:07:12,741 --> 01:07:15,528
<i>(Gyógynövény) Változni akar
elegáns módon.</i>

847
01:07:15,618 --> 01:07:17,990
<i>(Pippa)
Nem hiszem el, hogy ebbe beleegyeztél!</i>

848
01:07:18,078 --> 01:07:20,865
<i> (gyógynövény)
Ennyivel tartozom neki. Gyerünk, gyerünk.</i>

849
01:07:20,956 --> 01:07:23,446
Hello, Mr Lee. Örülök, hogy látlak.
Hello kisasszony.

850
01:07:23,541 --> 01:07:26,114
<i>- (Gyógynövény) Helló, Alphonsa.
- (Gigi) Üdvözlöm.</i>

851
01:07:26,210 --> 01:07:29,210
<i>(Gyógynövény) Szia, szia. Hello, hello, hello.</i>

852
01:07:34,217 --> 01:07:36,672
<i>- (Sam) Szia.
- Sam! Milyen kellemes meglepetés.</i>

853
01:07:36,760 --> 01:07:39,085
<i> (Gigi)
Mondtam Ursának, hogy hozza be a pezsgőt.</i>t

854
01:07:39,179 --> 01:07:41,883
- Tökéletes szimmetria.
- Mit?

855
01:07:41,973 --> 01:07:46,966
- Gyerünk.
- Meghívott ebédelni.

856
01:07:48,978 --> 01:07:51,647
<i>(Sam) Állj! Egészségére.</i>

857
01:07:56,360 --> 01:08:02,112
<i>- Ó. Olyan baba vagy.
- (Gyógynövény) Köszönöm.</i>

858
01:08:02,197 --> 01:08:05,897
<i>(Pippa) Lássuk be,
Gigi életét akartam abban a pillanatban.</i>

859
01:08:05,992 --> 01:08:08,067
<i>Nem a pénz volt pontosan.</i>

860
01:08:08,160 --> 01:08:11,196
<i>Csak a pénzről volt szó
minden rendben van.</i>

861
01:08:11,288 --> 01:08:15,700
<i>A káosz ellentéte volt,
mindarról, amit addig tudtam.</i>

862
01:08:15,792 --> 01:08:17,867
<i>Végre menedéket akartam kapni.</i>

863
01:08:21,088 --> 01:08:24,538
- Hölgyem.
- Az ebédet szolgálják fel.

864
01:08:24,632 --> 01:08:25,746
Ó, én.

865
01:08:28,135 --> 01:08:29,629
<i>(Gigi) Pippa?</i>

866
01:08:30,679 --> 01:08:32,220
Gyógynövény.

867
01:08:35,224 --> 01:08:38,094
<i>(Gigi) Ez az ebéd tiszteletre méltó
hogy úgy mondjam el, ahogy van.</i>

868
01:08:39,102 --> 01:08:41,557
Tudod, hogyan eszünk karajt
és hamburger,

869
01:08:41,645 --> 01:08:44,896
és nem az arcokra gondolunk
kit ölnek meg?

870
01:08:46,441 --> 01:08:49,892
<i>- Van itt valaki vegetáriánus?
- (Gigi) Itt az igazság, ahogy én látom.</i>

871
01:08:49,986 --> 01:08:55,359
<i>- Disznó a tehénért. Tisztességes csere.
- (Sam) És ki kicsoda?</i>

872
01:08:56,241 --> 01:08:59,110
- Elnézést.
- Oké, ebédeljünk. Ki akar disznót?

873
01:08:59,201 --> 01:09:01,738
<i>- Először is egy pirítóst.
- (Sam) Jaj, jesszus!</i>

874
01:09:02,746 --> 01:09:04,822
<i>(Gigi) Az átalakításhoz.</i>

875
01:09:18,926 --> 01:09:20,384
Tedd le a fegyvert.

876
01:09:22,178 --> 01:09:24,254
Tedd le.

877
01:09:26,015 --> 01:09:28,138
Tedd le, Gigi.

878
01:09:29,309 --> 01:09:32,143
Hát nem vicces, ahogy a férfiak
mindig nőt vesz feleségül

879
01:09:32,228 --> 01:09:36,688
akiket könnyebb és könnyebb uralni,
amíg egy imbecilivel végeznek?

880
01:09:36,774 --> 01:09:39,478
Tedd le a fegyvert.

881
01:09:41,944 --> 01:09:44,020
Tedd le.

882
01:09:51,493 --> 01:09:54,031
<i>- Add ide a... Nem!
- (puskalövés)</i>t

883
01:09:56,581 --> 01:09:59,036
<i>(zokog)</i>

884
01:10:13,095 --> 01:10:16,011
<i>(Pippa) A képe kísérteni fog
életem hátralévő részében.</i>

885
01:10:16,096 --> 01:10:18,172
<i>(zokog)</i>

886
01:10:19,641 --> 01:10:23,092
<i>Gondolkodás nélkül tudtam
hogy nemcsak Herb</i>t venném feleségül

887
01:10:23,185 --> 01:10:26,222
<i>Átadnám magam neki,
mint egy bűnbánó.</i>

888
01:10:27,522 --> 01:10:30,476
<i>Ez volt az utolsó esélyem a jóságra.</i>

889
01:10:30,567 --> 01:10:34,065
<i>Ha ezt elbasztam,
Örökre elesnék.</i>

890
01:10:34,153 --> 01:10:39,146
<i>Minden nap igyekeztem jó lenni,
hogy eltörölje a múltat.</i>

891
01:10:39,240 --> 01:10:41,778
<i>Meghagytam a magasba jutást.</i>

892
01:10:41,867 --> 01:10:44,785
<i>De nem tudtam
hogyan lehet ez az új ember.</i>

893
01:10:44,870 --> 01:10:49,365
<i>Mint egy táncos, aki új rutint tanul, én is
ismétlésre támaszkodott, hogy megtanítsa az agyam</i>ot

894
01:10:49,456 --> 01:10:51,698
Hello? Helló?

895
01:10:51,792 --> 01:10:53,950
Helló?

896
01:10:54,044 --> 01:10:59,085
<i>De ez nem volt addig, amíg megszülettek a babák
hogy valóban elhittem a saját tettem</i>et

897
01:10:59,172 --> 01:11:02,755
<i>Pippa Sarkissian ekkor volt
örökre eltűnt.</i>

898
01:11:04,219 --> 01:11:06,840
<i>Így lettem Pippa Lee.</i>

899
01:11:08,180 --> 01:11:14,099
Kidobtak a fazekas szakról.
Kidobtak a fazekas szakról!

900
01:11:20,148 --> 01:11:23,184
<i>- (Gyógynövény) Ki az?
- Én vagyok az.</i>

901
01:11:23,276 --> 01:11:25,352
<i>(Herb) Mindjárt jövök.</i>

902
01:11:28,030 --> 01:11:31,528
- Minden rendben?
- Kidobtak a fazekas szakról.

903
01:11:31,616 --> 01:11:35,826
- Miért?
- Mondtam a tanárnak, hogy csavarja ki magát.

904
01:11:35,911 --> 01:11:38,318
Hadd hozzam a kulcsaimat.
Iszunk egy kávét.

905
01:11:38,413 --> 01:11:41,532
Ő egy boszorkány. Ő...

906
01:11:42,457 --> 01:11:45,328
Miért van itt ez a törölköző, édesem?

907
01:11:45,418 --> 01:11:48,869
Ettél, és nem?
össze akarod rontani a kanapét?

908
01:11:49,422 --> 01:11:50,832
Nem.

909
01:11:53,801 --> 01:11:55,128
Mit?

910
01:12:16,360 --> 01:12:19,526
<i>- (Sandra felnyög)
- (Pippa tuts)</i>ban

911
01:12:23,658 --> 01:12:28,532
- Mikor kezdődött ez?
- Valamivel azután, hogy ideköltöztünk.

912
01:12:31,539 --> 01:12:37,623
Reméltem, hogy ez egy ügy,
de... egyszerűen nem az.

913
01:12:37,711 --> 01:12:42,455
Tudom, hogy ennek így kell lennie...
borzasztó neked.

914
01:12:42,547 --> 01:12:47,423
Én... azt akarom, hogy minden pénzed legyen.
Mindent megérdemelsz.

915
01:12:47,510 --> 01:12:51,376
<i> (sóhajt) Köszönöm. Ööö, hát
feleségül veszi?</i>t

916
01:12:51,471 --> 01:12:56,347
Nos, az én koromban az lenne
elég nevetséges, nem?

917
01:12:56,434 --> 01:13:00,383
És... csak élni akarok.

918
01:13:00,479 --> 01:13:04,522
Az elmúlt néhány évben érezlek benneteket
elkezdett temetni, Pippa.

919
01:13:04,607 --> 01:13:09,268
Szinte érzem a földet a számban
mintha alig várnád.

920
01:13:09,361 --> 01:13:12,563
- Hogy mondhatsz ilyet?
- Érzem, hogy kezdesz sajnálni,

921
01:13:12,655 --> 01:13:17,281
hogy fél tőlem.
Már gyászol. Ne tagadd.

922
01:13:18,285 --> 01:13:21,570
Úgy értem, persze, félek
hogy megöregszel és meghalsz.

923
01:13:21,663 --> 01:13:23,821
Félni normális.

924
01:13:23,915 --> 01:13:27,366
Nos, nem akarok normális lenni
vagy gyászoltak. Nem vagyok szellem!

925
01:13:27,459 --> 01:13:30,412
élni akarok!
Senki sem tudja, mikor halnak meg.

926
01:13:30,503 --> 01:13:34,915
Holnap meghalhatsz, és kibassz
amiért öregnek éreztem magam!

927
01:13:35,007 --> 01:13:38,838
<i>- De, Herb, te öreg ember vagy.
- (csattogás)</i>

928
01:13:43,305 --> 01:13:47,516
<i>- (Pippa) Ó, én... Ó, Sandra!
- (Szandra nyöszörög)</i>t

929
01:13:48,434 --> 01:13:50,675
Megölni magát
eldobható borotvával.

930
01:13:50,769 --> 01:13:53,390
<i>Nem hiszem
valaki csinált már ilyet.</i>

931
01:13:54,481 --> 01:13:57,516
Kétségbe volt esve, tudod.
Ő szeret téged.

932
01:13:57,608 --> 01:14:00,858
Ez az elsősegély-készlet jól jött,
nem igaz?

933
01:14:05,865 --> 01:14:09,529
<i>(Pippa) A legfurcsább érzésem volt
lesétálva azon a lépcsőn.</i>

934
01:14:09,618 --> 01:14:12,239
<i>Hirtelen olyan könnyűnek éreztem magam,</i>

935
01:14:12,329 --> 01:14:15,364
<i>mintha nagy súly lenne
leemelték rólam.</i>

936
01:14:27,466 --> 01:14:31,130
<i>(rádió) Emlékezz erre a pillanatra,
sportrajongók. Ne feledje, hol volt.</i>

937
01:14:31,218 --> 01:14:33,970
<i>Pippa Lee megkerüli a kanyart,
bűntudat pálca a kezében,</i>

938
01:14:34,054 --> 01:14:37,256
<i>Jön Sandra Dulles,
és kész a bérlet!</i>

939
01:14:37,348 --> 01:14:40,218
<i>Pippa Lee elmúlt
a bűnös pálcát Sandra Dullesnek!</i>

940
01:14:40,309 --> 01:14:42,681
<i>Soha nem gondoltam
Megélném ezt a pillanatot!</i>

941
01:15:16,547 --> 01:15:18,623
- Sziasztok.
- Szia.

942
01:15:20,800 --> 01:15:22,876
<i>(nevet)</i>

943
01:15:29,015 --> 01:15:31,090
mi folyik itt?

944
01:15:33,102 --> 01:15:36,684
A férjemnek viszonya volt
egy jó barátommal.

945
01:15:37,856 --> 01:15:39,931
Szóval...

946
01:15:42,401 --> 01:15:45,188
<i>... hivatalos.
Senkinek nincs szüksége rám.</i>

947
01:16:05,002 --> 01:16:07,671
<i>(kopogás az ajtón)</i>

948
01:16:12,509 --> 01:16:16,588
<i>- Szia, anya.
- (Pippa) Pont!</i>

949
01:16:17,513 --> 01:16:20,085
- Várj.
- Pont! Nem, nem, nem.

950
01:16:20,181 --> 01:16:23,300
Kérlek, nem akartalak elkeseríteni.
Tényleg nem.

951
01:16:23,392 --> 01:16:26,512
- Az a férfi 35 éves.
- De még nem tettük...

952
01:16:26,604 --> 01:16:32,522
És te bármi vagy.
Egyik sem... Nem az én méhviaszom.

953
01:16:32,608 --> 01:16:36,059
Egyszerűen kiábrándító

954
01:16:36,153 --> 01:16:40,481
amikor valakiről kiderül, hogy nem az
az a személy, akinek gondoltad őket.

955
01:16:40,573 --> 01:16:42,648
<i>(Chris vizel)</i>

956
01:16:47,412 --> 01:16:49,369
Elvesztettem az irányítást.

957
01:16:53,416 --> 01:16:57,414
Én... Rendkívül törődöm veled.

958
01:16:58,629 --> 01:17:04,298
Miért nem érzek semmit? Mármint azt
nem lehet, hogy nem szeretlek többé.

959
01:17:04,384 --> 01:17:08,712
- Csak ma reggel imádtalak.
- Talán sokkos állapotban vagy.

960
01:17:08,804 --> 01:17:13,132
<i>- (sóhajt) Olyan fáradt az egész.
- Mi az?</i>

961
01:17:13,224 --> 01:17:17,090
Ezt az egész helyzetet.
Gyorsan előre a válással.

962
01:17:39,871 --> 01:17:41,946
<i>Hol... (sikít)</i>

963
01:17:45,541 --> 01:17:48,114
<i>Hol vannak? (liheg)</i>

964
01:17:50,879 --> 01:17:53,370
<i>(a monitor sípol)</i>

965
01:17:59,178 --> 01:18:01,253
Hova mentél, anya?

966
01:18:02,930 --> 01:18:05,635
Ben, tényleg nem értem
hogy ez fontos.

967
01:18:05,724 --> 01:18:08,808
<i>- Csak mindent tisztázni akarok.
- (nyílik az ajtó)</i>

968
01:18:08,894 --> 01:18:11,301
<i>(liheg)</i>

969
01:18:13,773 --> 01:18:17,770
Én... mellkasi fájdalmaim voltak.

970
01:18:20,278 --> 01:18:22,947
<i>(zokog) Úgy érzem
az istenek megbüntetnek.</i>

971
01:18:23,030 --> 01:18:26,315
Ó, kérlek, ne légy ilyen egomániás
és igya meg a teáját.

972
01:18:26,408 --> 01:18:29,159
Megbocsátasz, Pippa?

973
01:18:30,453 --> 01:18:34,532
<i>- Mit bocsásson meg neki?
- Ó... (motyog) Nem tudok.</i>t

974
01:18:36,082 --> 01:18:38,655
Ben, az apád és Sandra...

975
01:18:38,751 --> 01:18:41,289
<i>- Ők... Szerelmesek.
- (zokog)</i>

976
01:18:41,378 --> 01:18:44,497
- Ezért mentem el.
- Mit?

977
01:18:44,589 --> 01:18:48,800
Kiugrok az ablakon.
olyan hülye vagyok! hülye vagyok!

978
01:18:48,884 --> 01:18:51,505
Egyszerűen olyan önző vagyok!

979
01:18:51,594 --> 01:18:55,462
Kiugrok az ablakon, ha nem
bocsáss meg. olyan hülye vagyok!

980
01:18:55,556 --> 01:18:58,129
megbocsátok. Kelj fel.
Kelj fel, kérlek. RENDBEN.

981
01:19:00,644 --> 01:19:03,846
- Nem bocsátasz meg neki.
- Igazad van, én nem.

982
01:19:03,938 --> 01:19:06,476
Hogy tehette ezt veled apa?

983
01:19:06,565 --> 01:19:10,693
Édesem, ő... félt, hogy meghal.

984
01:19:10,777 --> 01:19:13,232
Beleszeretett.

985
01:19:13,321 --> 01:19:18,906
És én sem voltam ott egészen,
mostanában, szóval nem tudom.

986
01:19:18,992 --> 01:19:20,570
Egyáltalán érdekel?

987
01:19:23,246 --> 01:19:25,701
Hogyan versenyezhetek ezzel?

988
01:19:30,668 --> 01:19:33,585
<i>- (Grace) Szia. hol van?
- (Pippa) Ó, édesem.</i>

989
01:19:33,671 --> 01:19:35,995
Mrs Lee? Telefonhívásod van.

990
01:19:36,089 --> 01:19:39,671
Rendben, Ben, befogadod?
mindjárt visszajövök.

991
01:19:39,759 --> 01:19:40,956
Helló?

992
01:19:41,051 --> 01:19:43,376
<i>(Sam) Csak azt akarom mondani,
az egész világon,</i>

993
01:19:43,470 --> 01:19:47,217
<i>Te vagy az egyetlen személy, akinek
ennek semminek sem szabad megtörténnie.</i>

994
01:19:47,306 --> 01:19:52,347
- Köszönöm, Sam.
- Azt is szeretném mondani, hogy szeretlek.

995
01:19:52,435 --> 01:19:55,352
<i>- Én is.
- Mármint tényleg.</i>

996
01:19:55,438 --> 01:19:56,931
Ó.

997
01:19:59,858 --> 01:20:01,482
<i>- Hívjon később.
- Rendben.</i>

998
01:20:01,568 --> 01:20:02,730
<i>- Viszlát.
- Sam.</i>t

999
01:20:02,819 --> 01:20:04,396
<i>Igen?</i>

1000
01:20:05,446 --> 01:20:09,146
Nem akarok pillangós bárányt készíteni
többet.

1001
01:20:10,992 --> 01:20:15,534
<i>- Ó.
- Látod, amit mondok?</i>

1002
01:20:20,500 --> 01:20:23,287
- Miért maradt Ben?
- Nem tudom.

1003
01:20:23,377 --> 01:20:25,535
Úgy tűnt, ő akarta a legjobban.

1004
01:20:25,629 --> 01:20:30,622
Igazán? Hogyan méred ezt?
Van valami szerelemmérőd?

1005
01:20:30,716 --> 01:20:32,792
Miért nem megyünk haza pihenni?

1006
01:20:32,885 --> 01:20:37,213
- Dohányzott itt valaki?
- Nem tudom.

1007
01:20:38,681 --> 01:20:40,340
Yuck.

1008
01:20:42,351 --> 01:20:45,386
- Apu volt?
- Mit?

1009
01:20:45,478 --> 01:20:48,597
- Ha apa dohányzott, akkor...
- Nem. Nem.

1010
01:20:51,858 --> 01:20:55,985
Szóval az agya halott,
csak teljesen halott?

1011
01:20:56,070 --> 01:21:00,897
Soha többé nem mond semmit?
Nem egy dolog?

1012
01:21:02,117 --> 01:21:05,070
Ezt mondják az orvosok
mesélnek nekünk, édesem.

1013
01:21:06,703 --> 01:21:09,906
Nem is kérdezted
egy második véleményért.

1014
01:21:12,166 --> 01:21:14,242
<i>(a motor beindul)</i>

1015
01:21:19,797 --> 01:21:22,964
- Gracie, tudom, édesem...
- Jó éjt.

1016
01:21:35,935 --> 01:21:38,473
Miért vesződtél hazudni?

1017
01:21:44,859 --> 01:21:47,266
<i>(Grace) Ó, istenem, te dohányzol.</i>

1018
01:21:47,361 --> 01:21:49,104
Hamarosan feladom.

1019
01:21:59,955 --> 01:22:03,619
De soha nem láttalak dohányozni
egész életemben.

1020
01:22:03,708 --> 01:22:05,783
tudom.

1021
01:22:18,470 --> 01:22:20,925
<i>- (Pippa) Ó!
- (Grace zokog)</i>t

1022
01:22:21,013 --> 01:22:24,262
Nagyon sajnálom, hogy veled kellett megtörténnie.

1023
01:22:24,349 --> 01:22:28,263
Nem sírok apa miatt.

1024
01:22:28,353 --> 01:22:30,428
<i>(szimatol)</i>

1025
01:22:30,521 --> 01:22:33,937
azért sírok

1026
01:22:34,023 --> 01:22:39,148
Olyan gonosz vagyok veled, mindig
és utálom.

1027
01:22:39,237 --> 01:22:41,774
- Ó.
- És nem akarok az lenni.

1028
01:22:41,864 --> 01:22:46,441
<i>Tényleg, nagyon, tényleg nem. (zokog)</i>

1029
01:22:50,245 --> 01:22:53,993
Édesem, ez nem a te hibád.

1030
01:22:54,082 --> 01:22:56,655
Annyi minden van
nem tudsz rólam.

1031
01:22:56,751 --> 01:22:58,826
Nem, még nem.

1032
01:23:03,673 --> 01:23:07,041
A barátod akarok lenni,

1033
01:23:07,134 --> 01:23:09,541
mert...

1034
01:23:09,636 --> 01:23:13,300
Mert... még van időnk.

1035
01:23:16,058 --> 01:23:20,434
- Megtiszteltetés lenne a barátod lenni.
- Nem, nem tisztelt meg.

1036
01:23:20,520 --> 01:23:26,557
- Csak boldogan.
- Rendben, boldogan.

1037
01:23:26,650 --> 01:23:29,436
Anya.

1038
01:23:41,119 --> 01:23:43,823
<i>(kocsi közeledik)</i>

1039
01:23:53,421 --> 01:23:57,121
Láttam égni a lámpádat.
Meg akartam nézni, kell-e valami.

1040
01:23:57,216 --> 01:23:59,541
Anyám elmondta, mi történt.

1041
01:23:59,634 --> 01:24:03,050
Ó. A fiam kórházban van,

1042
01:24:03,137 --> 01:24:05,593
és pihennem kéne,
de nem tehetem.

1043
01:24:07,933 --> 01:24:12,511
Körbevezethetnélek egy kicsit.
Megvan nekik a cellád?

1044
01:24:14,271 --> 01:24:17,604
- Nincs munkád?
- Ötig szabad vagyok.

1045
01:24:19,776 --> 01:24:21,898
Írhatnék egy megjegyzést Grace-nek.

1046
01:24:25,488 --> 01:24:27,148
RENDBEN.

1047
01:24:40,542 --> 01:24:42,369
<i>(Chris) Hamarosan elmegyek.</i>

1048
01:24:44,045 --> 01:24:46,582
<i>(Pippa) És hova mész?</i>

1049
01:24:46,672 --> 01:24:48,712
Azt hiszem, vissza nyugatra.

1050
01:24:56,305 --> 01:24:58,926
Mit imádkozol, amikor imádkozol?

1051
01:25:00,225 --> 01:25:02,513
Azt hiszem, hogy a gyerekeim boldogok legyenek.

1052
01:25:03,978 --> 01:25:06,266
És jónak lenni.

1053
01:25:07,022 --> 01:25:09,892
Olyan gyerekesen hangzik,
hangosan kimondva.

1054
01:25:11,275 --> 01:25:16,517
- Akarsz imádkozni a férjedért?
- Reménytelen.

1055
01:25:19,115 --> 01:25:23,990
- Meghalt az agya.
- Nem az agya miatt.

1056
01:25:24,078 --> 01:25:26,153
A lelkéért.

1057
01:25:27,288 --> 01:25:29,825
- Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.
- Én sem.

1058
01:25:30,707 --> 01:25:32,581
Próbáljuk meg.

1059
01:25:44,219 --> 01:25:46,709
<i>(kigombolja az inget)</i>

1060
01:26:47,686 --> 01:26:49,762
<i>(nadrág)</i>

1061
01:27:08,036 --> 01:27:10,112
<i>(nyög)</i>

1062
01:27:22,298 --> 01:27:24,374
<i>(nadrág)</i>

1063
01:27:28,761 --> 01:27:30,836
<i>(zokog)</i>

1064
01:27:43,022 --> 01:27:44,565
<i>(Pippa) Elnézést.</i>

1065
01:28:29,686 --> 01:28:31,558
Rendben, Herb...

1066
01:28:32,938 --> 01:28:35,014
<i>...elengedlek.</i>

1067
01:28:40,236 --> 01:28:43,853
Biztos vagyok benne, hogy haragszol, ahogy van
hogy ilyen sokáig hagytalak,

1068
01:28:43,946 --> 01:28:46,272
de meg akartuk várni Grace-t.

1069
01:28:49,618 --> 01:28:51,694
<i>(szimatol)</i>

1070
01:28:52,579 --> 01:28:54,654
<i>(sóhajt)</i>

1071
01:29:00,751 --> 01:29:03,124
Egyébként szeretlek, tudod?

1072
01:29:10,218 --> 01:29:12,625
Mindig szeretni foglak, te barom.

1073
01:29:14,804 --> 01:29:16,880
<i>(nő) Készen állsz?</i>

1074
01:30:18,064 --> 01:30:20,519
<i>(Pippa)
OK, ideje sarkon fordulni.</i>

1075
01:30:20,608 --> 01:30:23,395
<i>Én Bennel maradok
és a barátnője a városban.</i>

1076
01:30:23,485 --> 01:30:25,773
Találok egy helyet a közelükben,

1077
01:30:25,862 --> 01:30:29,396
és várni fogok
hogy nagymama legyen.

1078
01:30:45,086 --> 01:30:47,623
<i>- (liheg)
- (fékcsikorgás)</i>

1079
01:31:08,522 --> 01:31:10,893
<i>(kocsi közeledik)</i>

1080
01:31:30,581 --> 01:31:32,656
ébren vagyok.

1081
01:31:34,292 --> 01:31:36,284
<i>(mindkettő fecseg)</i>

1082
01:31:40,130 --> 01:31:45,254
- Szia mama.
- Kirándulni megyek.

1083
01:31:45,343 --> 01:31:47,335
- Utazás?
- Igen.

1084
01:31:47,428 --> 01:31:51,888
És azon tűnődtem, megteheti-e
hívd ide ezeket a költöztetőket,

1085
01:31:51,972 --> 01:31:53,551
és vedd el amit akarsz,

1086
01:31:53,641 --> 01:31:57,258
majd mondd meg nekik, hogy a többit adják
a jóakarathoz. Az nagyszerű lenne.

1087
01:31:57,352 --> 01:31:59,225
Mi a helyzet az emlékművel?

1088
01:31:59,312 --> 01:32:02,514
Rendben, csak hívjon ide mindenkit
kivéve Szandrát,

1089
01:32:02,606 --> 01:32:05,275
és csak hívj a mobilomon
és add meg a dátumot.

1090
01:32:05,358 --> 01:32:08,027
És tudod mit?
Mi a fene. Hívd meg Szandrát.

1091
01:32:08,111 --> 01:32:10,732
Anya, tényleg elmész?

1092
01:32:10,821 --> 01:32:13,573
- Visszajövök.
- Mikor?

1093
01:32:13,657 --> 01:32:17,239
Apád szerelmes volt egy nőbe
Heti két napot főztem

1094
01:32:17,327 --> 01:32:23,280
az elmúlt négy évben. nem megyek
megszervezni megemlékezését.

1095
01:32:26,417 --> 01:32:28,825
- Ki az a srác?
- Ő a barátom.

1096
01:32:28,920 --> 01:32:34,422
- Egy barát? mi folyik itt?
- Nem megyek el a naplementébe.

1097
01:32:34,507 --> 01:32:38,374
- Csak nézem, mi lesz ezután.
- Nem hiszem el, hogy ez megtörténik.

1098
01:32:38,469 --> 01:32:43,509
Fél életét nekünk adta.
Nem gondolja, hogy megérdemel egy nyaralást?

1099
01:32:53,189 --> 01:32:55,560
<i>(Grace kuncog)</i>

1100
01:32:55,649 --> 01:32:58,105
<i>(Pippa)
Szeretlek, szeretlek, szeretlek.</i>

1101
01:33:02,654 --> 01:33:05,608
<i>(Pippa) Nem tudom
hogyan fog folytatódni a történetem többi része.</i>

1102
01:33:05,699 --> 01:33:08,023
<i>Nem tudom, ki leszek benne.</i>

1103
01:33:09,160 --> 01:33:13,203
<i>Annyit tudok
Úgy érzem, ez még csak a kezdet.</i>