1 00:00:16,374 --> 00:00:18,374 Enviar por [ @Qasem_Samangani ] 2 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 Esta é a história de o fogo violento da vingança 3 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 que queima até hoje. 4 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Estas guerras de vingança leva-nos ao silêncio da sepultura. 5 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 Nem a vingança desistiu... 6 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 nem o espírito humano foi quebrado. 7 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 Deste espírito foi nasceu um herói, o grande Sardar Jatt. 8 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 E das profundezas do vingança, levantou-se seu inimigo 9 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 a sanguinária Jeeva Natt. 10 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 E então na escuridão de numa noite fatídica, o Jatt Sardar... 11 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 recebeu o golpe final. 12 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 Maula! 13 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 E nas cinzas de um incêndio há muito esquecido... 14 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 coloque uma faísca que acender o fogo do inferno. 15 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Filho da Jatt... 16 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 o nome dele era... 17 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Maula. 18 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Os guerreiros Natt me seguirão... 19 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Então eu vou me esconder até que Maula seja um homem adulto. 20 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Mas precisamos do seu orações para quebrar seu silêncio. 21 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 -Seu silêncio se mantém o segredo de seu passado. 22 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Este silêncio irá mantê-lo seguro. 23 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Daani. 24 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -Sim? 25 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Leve-o para casa com você. 26 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 Não o veja como Maula, o filho de um Jatt Sardar. 27 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Crie-o da mesma forma que seu próprio filho, Mooda Baksh. 28 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Seu amor vai se manter afastado os demônios de seu passado. 29 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 Meu filho. 30 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 Ah, e agora? 31 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 Não é mais um dos seus pesadelos. 32 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 Oh Deus, você tinha que me dê um mudo como irmão? 33 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Essa situação me lembra uma piada. 34 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -Meu filho. 35 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 Mas por que desperdiçá-lo no mudo? 36 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Minha doce criança. 37 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 Você está com medo? 38 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 Você teve isso mesmo terrível pesadelo? 39 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 Não se preocupe, estou bem aqui. 40 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Durma meu filho, vá dormir. 41 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Olá Mooda! 42 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 Ei, seu mudo! 43 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 -Cuidado! 44 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 Maula! 45 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 Bom dia senhor!-- 46 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Olá Mooda. 47 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 -Seu malandro! 48 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -Por favor me ajude, alguém me ajude! 49 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 Perdoe-me, por favor, tenha piedade! 50 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Apenas espere e veja, quando eu me tornar um lutador, vou lidar com esses brutos. 51 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Venha, deixe-me mostrar onde eu treino. 52 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 Como vai, campeão? 53 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 Bom! 54 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 Mestre Gogi! 55 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 Meu leão! 56 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Coloque algumas roupas antes de pegar um resfriado! 57 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 O que você disse? 58 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 A raiva em seu rosto... me lembra uma piada. 59 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Ouça com atenção... 60 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 Eu disse todo mundo ouvindo- 61 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 Ei! 62 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Você com certeza demorou para falar 63 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 e você falou como um campeão. 64 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Essa muda já dá frutos tão amargos 65 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Quando se tornar uma árvore, todo o inferno vai explodir. 66 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 -Pare de olhar para a árvore. 67 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Seu destino está selado, os sinais estão ao seu redor. 68 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 Aqui, o primeiro sinal. 69 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 E aqui... o segundo sinal. 70 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 E isso... 71 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 é o terceiro sinal. 72 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Vamos ver você escapar do seu destino. 73 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 Por que você está sendo tão provocador? 74 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 A espera até o nosso a noite de núpcias pode ser amarga... 75 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 mas o fruto será doce. 76 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 Não sou eu... 77 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 mas você quem vai implorar. 78 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Ei, para onde você vai correr para Rajo? 79 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Ir para casa. 80 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Vá agora, corra. 81 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 Vá, saia daqui! 82 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 Você veio correndo a estes homens para salvá-lo... 83 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 como se eles fossem rasgar me separados como cães selvagens. 84 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Mas eles parecem esculpidos em pedra. 85 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 Vamos, diga alguma coisa, faça alguma coisa, me bata. 86 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 Estou aqui para levar o seu mulher. Onde está sua honra? 87 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Parece que se eu fosse violar você aqui mesmo... 88 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Ninguém me impediria. 89 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Venha aqui. 90 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -Oi! 91 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 Solte-me! 92 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Afaste-se dela seu lascivo Natt 93 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 ou eu farei com você o que você não pode imaginar. 94 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 Mesmo que nós ambos sabem que você está mentindo 95 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 Eu amo a confiança. 96 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 Enquanto você ataca mulheres inocentes 97 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 você se esquece de você tem uma irmã? 98 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 Aslam! 99 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 Tenha piedade do meu filho! 100 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 Por favor, deixe meu filho ir. 101 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 Ele é tudo que tenho... ele é tudo que tenho! 102 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 Por favor, perdoe meu filho. 103 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 -Aí, aí. 104 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Venha agora. 105 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Perdoe-o-- 106 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 -Isso é o suficiente agora. -Perdoe-o. 107 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 Está tudo bem, eu o perdôo. 108 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Eu sinto sua dor. 109 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Vou mostrar misericórdia. 110 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 Feliz agora? 111 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 Ó Senhor! 112 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 Ó Senhor, salve-nos! 113 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 Eu perdôo você. 114 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 Quem nos salvará deste mal? 115 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 Oh, quem nos salvará deste mal? 116 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Venha para a cova Maula, estamos prontos para você. 117 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 A multidão espera! 118 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -Vamos agora, coloque o seu apostas. Rápido, façam suas apostas. 119 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 Deus o abençoe! Venha, venha. 120 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 Obrigado! 121 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 Você príncipe entre os homens! 122 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 Obrigado senhora! 123 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 Mais alguém? 124 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 Isso é muito bom. 125 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Claro que Maula vai vencer. 126 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Vou apostar, Mooda, que Maula está definitivamente perdendo hoje. 127 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Mukkho. 128 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 Em Punjab, duas coisas nunca acontecerá. 129 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 Em primeiro lugar, a minha Maula nunca perderá. 130 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 E em segundo lugar... 131 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Mukkho não vai morrer antes que ela dê à luz seus filhos. 132 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Diga isso a ele, Mooda. 133 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Suas palavras lembram eu de uma piada Mukkho. 134 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 Você não tem vergonha? 135 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 É hora de fazer piadas? 136 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Estou sempre pronto para contar uma piada Mukkho 137 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 do jeito que Maula é sempre pronto para uma luta. 138 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 A visão de você leva meu fôlego, Maula. 139 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 Maula! 140 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 Maula! 141 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Como eu desejo pelo menos uma vez... 142 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 que eu poderia apagar essa raiva em seus olhos 143 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 por aquele olhar de amor. 144 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 -Meu irmão, tente puxe seus socos. 145 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Você quase matou dois lutadores esta noite. 146 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 -Bem, então talvez você devesse envie alguns lutadores decentes. 147 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 Não palhaços como você... 148 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 Assista 149 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Oi Maula, pelo amor de Deus, livre-se dessa vida baixa. 150 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 Ele aceitará todo o seu dinheiro. 151 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 Ele tem o rosto de um homem que roubaria de sua própria mãe. 152 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Pai, devo passar o lassi? 153 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 -Basta colocar aí, meu filho. 154 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 Aqui filho, ali. 155 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 -Sim pai. -Certifique-se de que ele pague. 156 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 -Vai ser um jogo difícil amanhã. Alguns grandes lutadores estarão lá. 157 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Eles estão dizendo isso eles vão te matar desta vez. 158 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Ei, irmão... calma com a bebida. 159 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 Não queremos acabar ter que carregar você para fora. 160 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 Aqui, o adiantamento de amanhã. 161 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 -Ei, escute. 162 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Quanto maior o jogo 163 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 quanto mais o dinheiro. 164 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 Isto não é para você. 165 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 Isto é para o meu leão aqui. 166 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 Eu fui o primeiro a identifique o lutador nele. 167 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 O dia que você conseguiu se debateu no meu poço de treinamento. 168 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 Ouvindo suas bobagens me fez perder a conta. 169 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Maula está tão linda esta noite. 170 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 Querido irmão... 171 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 Você come. 172 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Vou conversar com seus admiradores. 173 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 Ah, por que você está cantando o nome de Maula? 174 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Quando claramente sou o melhor lutador. 175 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 Afinal, sou eu toda mulher deseja. 176 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 Senhor. 177 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 Posso ser como você? 178 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Supere seus medos... 179 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Abrace a morte... 180 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 Isso é tudo que é preciso para ser Maula. 181 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 Vá em frente, traga-me mais vinho. 182 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 -Então por que você não lutar no ringue como Maula? 183 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 Eu irei se encontrar meu par. 184 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 O dia em que alguns arrogantes tolo vem me enfrentar 185 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 Esse é o dia em que você me verá lutar 186 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 E você ouvirá meu rugido 187 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 E você verá meu... 188 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -Esse é o Jagoo, dos Natts. 189 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Cale a boca. 190 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Ei, velho. 191 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 Você não me pagou meu dinheiro este mês. 192 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Senhor, no primeiro dia do mês, paguei o que você exigiu, como sempre 193 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Não se passaram nem oito dias-- 194 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 -Ei, saia. -Vamos. 195 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Maula. 196 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Maula, vamos. 197 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 -Você vai pagar ou devo me ajudar? 198 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Jagoo pegue isso... por favor, não machuque meu pai. 199 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 Basta lembrar, o mês começa quando eu digo que começa. 200 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 E da próxima vez o o pagamento será dez vezes maior. 201 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 Até a próxima. 202 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 -Não, não, não, ele está bêbado, deixe-o em paz. 203 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Maula, vamos para casa. 204 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Maula, a mãe só tem permitiu que você lutasse no ringue. 205 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Vamos para casa. 206 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Deixe-o ir, vamos. 207 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 Vamos. 208 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 Por que a cara comprida de Maula, eu estava errado lá atrás? 209 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 Não me olhe assim. 210 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Eu odeio essa cara que você faz. 211 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Sempre que essa raiva brilha em seus olhos 212 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 você se torna um homem possuído e esquecer todos 213 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Você esquece que tem um irmão, você esquece que tem mãe 214 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 você até se esquece de si mesmo. 215 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 Você sabe muito bem com quem você está mexendo. 216 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 Estes não são lutadores do seu ringue de luta. 217 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 São animais que massacrar famílias inteiras. 218 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 Ei! 219 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 Vamos então! 220 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 Vá em frente, me bateu. Bata em mim. 221 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Coloque fogo em toda a maldita vila. 222 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Vá em frente. Queime tudo. 223 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Ir. 224 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 Por que não queimar nossa casa também? 225 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Onde nossa mãe reza para sua segurança todos os dias. 226 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 Saia daqui, acho que você é um figurão. 227 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 -Pegue ela! 228 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -Ajuda! -Pegue ela. 229 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 Para onde você vai correr agora? 230 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -Ajuda! 231 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 -Ninguém está vindo para te salvar. 232 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -Ajuda! 233 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Maula 234 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 Maula! 235 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 Você não pode me ouvir gritando por socorro? 236 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Bata nesses bandidos. 237 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 Para que eles saibam que eu sou o amor da sua vida. 238 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Querido Deus 239 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 Por que eu me apaixonei por um bruto tão sem paixão. 240 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Você pode ir agora, ele está muito bêbado. 241 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 Como é esse o nosso problema? 242 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Queremos o dinheiro que você prometeu. 243 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 Não tente ser esperto comigo 244 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 O acordo era esse eu gritaria por socorro 245 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 Você me agarraria 246 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Ele iria bater em você e me resgate 247 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 E é aí que você receberia seu dinheiro. 248 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 Isso não é um problema. 249 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Vamos pegar você agora. 250 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Volte, seu cachorro. 251 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Ei senhora... você vai pagar ou deveríamos levá-lo em vez disso? 252 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Eles estão esmagados. 253 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 Não se atreva 254 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Eu mesma sou uma mulher selvagem. 255 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 Correr! -Ir. 256 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 Eu poderia lutar com todos vocês... 257 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Vocês são dois lutadores falsos. 258 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Graças a Deus. 259 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 Pelo menos você pensou em mim. 260 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 Quando você vai admitir 261 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 que você me ama-- 262 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Quão triste é que o mero a menção ao amor te nocauteou. 263 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Aqui você vai. -Uau 264 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 -Roti quente direto do forno 265 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Uau 266 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -E aqui está o espinafre. 267 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 Bem, bem, Maula 268 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 As noites em que você não volta para casa 269 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Eu juro que a mãe cozinha o melhores refeições no dia seguinte. 270 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 Talvez seja por isso que você não volte para casa na maioria das noites 271 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 combina comigo muito bem. 272 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 Estou triste não porque ele não volta para casa 273 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 Estou triste porque ele tem nunca me aceitou como sua mãe. 274 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Mãe, suas palavras lembram eu estou brincando, ouça-- 275 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 -Pare agora 276 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Ninguém nunca ouviu para qualquer uma de suas piadas, assim como... 277 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 ele nunca ouviu para a dor em meu coração. 278 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Mãe querida, nem todos filhos são como eu 279 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Bonito, sábio, trabalhador 280 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 e inteligente e... 281 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 Não é de admirar que toda garota na aldeia é louco por mim. 282 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 Realmente? 283 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Encontre uma garota bonita para minha Maula também. 284 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 Hah! 285 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 -Assim que ele trouxer sua noiva para casa, ele irá-- 286 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Mãe. 287 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 Por que você não me conta o que aconteceu com meus pais? 288 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 Será que ele vai parar fazendo esta pergunta? 289 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Mooda, fale com ele. -Vai ficar tudo bem. 290 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Para andar com a cabeça erguida alto é crime por aqui 291 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 Seria o melhor para todos se ele parar de tocar no assunto. 292 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 Ah, mãe... 293 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 Quanto tempo podemos manter esse segredo dele? 294 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 Temo que se eu contar a ele sobre seu passado 295 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 ele pode... 296 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 vá direto para enfrentar os Natts. 297 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 Durante vinte e cinco anos 298 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 Usei este turbante com orgulho. 299 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 Eu guardei tudo de Punjab sob meus pés 300 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 ainda exaltado com glória e triunfo. 301 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Mas hoje os mais velhos estão pedindo 302 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 que de acordo com a tradição dos Natts 303 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 o turbante deve ser usado por um jovem 304 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 e homem viril do clã Natt. 305 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 O que vocês todos dizem? 306 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Jeeva, os legítimos herdeiros são seus filhos... 307 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Noori e Maakha. 308 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Noori está na prisão. 309 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Ele é arrogante e não acredita em ninguém está acima dele, exceto Deus. 310 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Sim. 311 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 E pior ainda Maakha se recusa a aceitar Noori. 312 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 É por isso que os mais velhos decidiram 313 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 isso até que ambos os irmãos deixar de lado suas diferenças 314 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 o filho de Chaudhry Afzal, Sarang usará o turbante. 315 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 Aqui está o que penso da sua decisão... 316 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 o conselho pode sentar-se no meu... 317 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -Maakha! 318 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Suficiente. 319 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Os mais velhos deveriam reconsiderar 320 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 Na minha opinião ninguém pode carregar o peso deste turbante... 321 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 exceto Noori-- 322 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -Noori? 323 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Noori, Noori. 324 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 Você tem tanta fé em Noori? 325 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 Tanta confiança? 326 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 Então vá buscá-lo na prisão. 327 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Assim como um orgulho 328 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 não pode ser liderado por dois leões. 329 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 O clã Natt... 330 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 O clã Natt não pode seja liderado por dois Sardars! 331 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 Quem o irritou, pai? 332 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 É uma questão do turbante, Daro. 333 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 Isso não me surpreende 334 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 que Maakha exige o Turbante à frente de Noori 335 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 O que me surpreende é que o filho de Chaudhry Afzal 336 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Sarang também quer o turbante. 337 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 Sarang? 338 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 Realmente? 339 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 -Sim, esta é a unanimidade decisão dos mais velhos. 340 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Então vamos colocar um selo nisso. 341 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Sempre tão lindo... 342 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Sempre tão teimoso... 343 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 e amargo até a medula. 344 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Pai, cada aldeia onde estive 345 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 Eu ouvi o nome dele falado com muito respeito. 346 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 Então por que a hesitação querido filho? 347 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Coroa-o com este turbante. 348 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 eu colocaria isso Turbante na cabeça, tio 349 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 como ele tem todos os qualidades essenciais. 350 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Existe apenas uma falha. 351 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 E o que é isso? 352 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 Não consigo ver a cabeça dele poder carregar... 353 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 o peso do turbante Natt. 354 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Mas meu filho... 355 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 Meu filho... 356 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Sua cabeça... 357 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 Onde está a cabeça do meu filho? 358 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Pergunte novamente e você será procurando por sua própria cabeça também. 359 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 Vamos tio 360 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 Não fique angustiado. 361 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Eu cumprirei esse desejo e conceder-lhe o seu desejo. 362 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Jeeva 363 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Jeeva não conserta cabeças decepadas. 364 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Enterre-o. 365 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Todo Sardar ótimo e pequeno me ouça agora 366 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Este turbante do Sardar só pode ser usado por um homem 367 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 O medo de quem transforma seus rivais em pedra. 368 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 A simples menção de seu nome estéril as mulheres de seus inimigos 369 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 Na terra de Punjab existe apenas um 370 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 O filho de Jeeva... 371 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 E o irmão de Daro... 372 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Noori Natt. 373 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 Onde está esse Noori? 374 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Aquele cujo terror domina esta prisão dia e noite. 375 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 Eu ouvi a menção dele nome pode parar um coração batendo. 376 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Você me vê parado diante de você 377 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 mas nem sua respiração parou... 378 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 nem você treme de medo. 379 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Parece... 380 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 Ou você é cego... 381 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 ou mudo. 382 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Você deve ser novo aqui, meu querido. 383 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 Sim. 384 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Uma resposta tão fraca 385 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 de um cadáver tão grande. 386 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 Se seu nome é Noori Natt 387 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 então incline sua cabeça diante de mim 388 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 para esta noite seu a desgraça está diante de você. 389 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 -Você já viu o cobra-real inclina a cabeça? 390 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 Eu tenho cem maneiras de fazer você abaixar a cabeça. 391 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 E eu sei cento e uma maneira de mantê-lo alto. 392 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Oi Noori. 393 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 O que é que você quer? 394 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 Eu desejo a morte. 395 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Para ver meu corpo dilacerado. 396 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Quero que alguém quebre esse pescoço. 397 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 Afinal, quando esse solo ser pintado de vermelho pelo sangue de Noori? 398 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 Cachorros latindo 399 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 raramente morde. 400 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 Seu pai está certo em mantê-lo preso. 401 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 Fui eu quem escolheu esta vida na prisão. 402 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 Eu tinha ouvido falar que os homens mais ferozes foram mantidos aqui 403 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 Estou no final da minha frase 404 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 e ainda assim não encontrei ninguém 405 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 que poderia até deixar uma marca em mim. 406 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Guardas, joguem-no na masmorra. 407 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 É isso? 408 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 Pelo menos toque os sinos 409 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Amarre-me ao poste e me amarre. 410 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Faça algo para suavizar essa pele dura. 411 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Certamente você iria querer para manter Noori contido... 412 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 para que eu não traga o seu prisão até o chão. 413 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 Que prisioneiro teimoso-- 414 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 Não sou prisioneiro de ninguém. 415 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Eu sou Noori Natt. 416 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 Meu querido. 417 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Os festivais de Punjab são os orgulho e glória desta terra. 418 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 E estou honrado 419 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 que meu festival é agora o maior do Punjab. 420 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 Agora isso é verdade. 421 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 Eu sou aquele que tem fez tudo isso acontecer. 422 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 Agora me diga, onde seria vocês todos estão sem mim? 423 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 Estaríamos longe da sua boca grande. 424 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Que perdedor-- 425 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 -O que é tão engraçado? Não se esqueça que descobri Maula. 426 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 Eu o encontrei. 427 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Graças a Deus você disse que encontrou ele, não que você o deu à luz. 428 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Bem disse Mukkho. 429 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 Maula! Maula! 430 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 Maula! Maula! 431 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -Onde está Maula? 432 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 -Alguém vá buscá-lo. 433 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 Você tem acompanhado eu já faz muito tempo. 434 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 Quem é você? 435 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 -Você e eu não somos parentes 436 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 mas também não sou um estranho. 437 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 Isso não responde à minha pergunta. 438 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 eu tenho as respostas para todas as suas perguntas. 439 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 Você tem o olhar selvagem do seu pai... 440 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 e sua raiva ardente... 441 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 O mesmo fogo, a mesma paixão. 442 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 então por que seus caminhos estão tão distantes? 443 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 Você conhece meu pai? 444 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 Não só eu... 445 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Daani também conhece ele. 446 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Mas ela não revelará o verdade e não vou mais escondê-la. 447 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 Amanhã quando o sol está no auge 448 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 traga esse mesmo fogo e paixão... 449 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 e faça o seu caminho para o ruínas do Palácio Kot Mithan. 450 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Você obterá as respostas que procura. 451 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 Para quem você é me dar respostas? 452 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 O que é que você fez? 453 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -Oh Maula está bêbada. 454 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Maula 455 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Maula, o que você está fazendo? 456 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 Maula! 457 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 Ah, Gogi 458 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 Gogi, pare a luta! 459 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Mover. Saia do meu caminho. 460 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 Oh Gogi, Gogi desligue isso. 461 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 O que está acontecendo Gogi? Pare com isso-- 462 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Veja o que está acontecendo. Tudo está arruinado! 463 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 Eu disse a ele para não bebeu, mas ele não ouviu... 464 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Tenha piedade, pare com isso. Eles vão matá-lo-- 465 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Agora essa luta está nas mãos de Deus. 466 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 Maula vai morrer Gogi, pare a luta-- 467 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -O que você quer que eu faça? 468 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Maula está acabada e assim é o meu festival-- 469 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 Aqui pegue seu dinheiro. 470 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Estamos arruinados. 471 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 Fora do caminho! Mover! 472 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 Maula! 473 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 Ah, Maula! 474 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Maula. 475 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Chega, chega. 476 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Pare... pare... não. 477 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Pare... chega... pare. 478 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 Pare com isso! 479 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 -É melhor tomar cuidado. 480 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Afaste-se. 481 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -Ah, vencemos a Maula! 482 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 -Onde está seu campeão agora? 483 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Maula, levante-se. 484 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Maula. 485 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 Mooda. 486 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 Mooda. 487 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 Mooda. 488 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 -Com licença senhor. 489 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 Devo deixar você agora... 490 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 mas só para voltar... 491 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 pois nem o seu néctar secou... 492 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 nem minha sede por isso. 493 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Esses homens são especialistas 494 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 mas exigem um preço alto. 495 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 Eu não me importo com o dinheiro 496 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 tudo que eu quero é o turbante. 497 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Qualquer que seja o custo 498 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 Eu vou ter isso. 499 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -As montanhas não se movem para ninguém 500 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 -Mas se eles tiverem caminhou até você 501 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 fale sobre o que lhe diz respeito. 502 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 Você é temido por toda a terra de Punjab. 503 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 Quantas mortes a seu crédito? 504 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Começamos no dia em que nascemos. 505 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Você faz a contagem. 506 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 Mas aquele que eu quero morto foi amamentado com sangue. 507 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Pare de cantar seus louvores, Natt, e entregue o dinheiro. 508 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 -E se você não conseguir matá-lo, e daí? 509 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 -Você já viu o o sol nasce do oeste? 510 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Noori 511 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Alguém está aqui para conhecê-lo. 512 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 -A verdade é 513 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 até hoje quem veio me ver 514 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 veio em busca da morte. 515 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Seja deles próprios ou de outra pessoa. 516 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -Isso é porque Noori 517 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 o mundo inteiro conhece você quero apenas uma de duas coisas... 518 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 Para matar 519 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 ou ser morto. 520 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Matar não é minha paixão... 521 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 É um fardo que devo carregar. 522 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 Eu já fui uma criança que gostava de brincar com brinquedos. 523 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Deus sorriu e deu me um brinquedo novo... 524 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 na forma de um linda irmãzinha. 525 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Mas em vez de celebrá-la... 526 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 meu pai a via como uma mancha em seu honra e procurou matá-la. 527 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 Ele não estava disposto a sofrer uma filha, e eu não estava disposto a sofrer a morte dela. 528 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 Minha primeira morte foi do carrasco... 529 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 que meu pai havia enviado enterrar minha irmã viva. 530 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 Naquele dia aprendi uma verdade eterna. 531 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 Você deve matar 532 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 ou ser morto. 533 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Daro, é você? 534 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Aqui está a irmã de Noori. 535 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 A menina dos olhos de Noori. 536 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 No entanto, não há sinos tocando da torre alta. 537 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 E nenhum diretor de prisão correndo para cumprimentá-lo. 538 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 Como pode ser isso, Daro? 539 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 O que tenho a dizer é apenas para seus ouvidos. 540 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Você deve ouvir com atenção. 541 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 É hora de acabar com este exílio auto-imposto. 542 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Você sabe muito bem, Daro 543 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 que até o dia em que eu deitei ensanguentado pelas mãos de outro. 544 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 Não encontrarei paz. 545 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 Eu não encontrei ninguém além dessas paredes 546 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 que poderia me derrotar em combate. 547 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -Noori, a questão é, nossa casa está sendo dilacerado por dentro. 548 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Jeeva passou no seu prime e não só Maakha... 549 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 há outros Natts que também estão de olho no turbante. 550 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 Eu mesmo decapitei um. 551 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 É assim mesmo? 552 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 A notícia desta decapitação me enche de orgulho, Daro. 553 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Mantenha sua cabeça erguida. 554 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Diga a todos aqueles abutres que perseguem o turbante... 555 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 que se Noori sair desta prisão... 556 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 todo cão faminto por poder fugirá... 557 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 ou morrer. 558 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Maula. 559 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 Maula! 560 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 Ele não está morto, está? 561 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 O que você pensa que está fazendo? 562 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Seja grato por tudo que sou fazer é alimentar você. 563 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 Depois de suas travessuras no ringue ontem à noite 564 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 o que você realmente merece é sal nas feridas. 565 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 Você realmente acha... 566 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 que isso é autodestrutivo comportamento irá ajudá-lo a encontrar seu passado? 567 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 A força e a coragem que lhe trouxe a vitória 568 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 uma e outra vez no ringue... 569 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 é tudo que você precisa agora para enfrentar os demônios do seu passado. 570 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 Eu levo uma surra 571 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 e ele se alimenta. 572 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 E se eu me perder? 573 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Então eu irei até você 574 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 como uma mariposa atraída pela chama. 575 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Ali] Amanhã quando o sol está no auge 576 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 traga esse mesmo fogo e paixão 577 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 e faça o seu caminho para as ruínas do Palácio Kot Mithan. 578 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Você obterá as respostas que procura. 579 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 Eu sei que você quer vingança pelo assassinato de seus pais. 580 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 Esse não era o jeito do seu pai 581 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 nem era o código pelo qual ele vivia. 582 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Se é a grandeza que você busca 583 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 então dê um passo à frente e reivindique o Gandasa de seu pai. 584 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 e sempre que você vê a tirania do tirano 585 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 prepare sua arma. 586 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 Para todos os seus inimigos... se darão a conhecer. 587 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 É só uma questão de tempo... 588 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Todos os tiranos da terra verão... 589 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 e eles testemunharão... 590 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 um incêndio violento. 591 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Seu nome será... 592 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Maula Jatt. 593 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Homens, quando confrontados com a morte... 594 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 até esquecer suas próprias mães. 595 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 No entanto, você apenas senta e enche a barriga. 596 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Então, o que você gostaria que eu fizesse? 597 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Pare de comer... 598 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 e dar uma mordida em você? 599 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 eu juro por Deus... 600 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 suas palavras fizeram meu dia. 601 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 Oh, o que você diz, irmão? 602 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 Vamos cortar a garganta dele? 603 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 Oh querido Deus. 604 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Peço-lhe que me envie leões, mas você... 605 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 envie-me ovelhas. 606 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 Mesmo a dez milhas de distância 607 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 o galope estrondoso dos meus cavalos 608 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 prediz que Jagoo se aproxima. 609 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 E antes mesmo de eu chegar 610 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 meu comando é obedecido. 611 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 Meu Senhor. 612 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 Eu tenho o que você pediu. 613 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 -Mas agora meu olhar... 614 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 depende de quem está atrás de você. 615 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Meu Senhor, tome tudo que eu tenho 616 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 mas não lance seus olhos nela, ela é minha filha. 617 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 Mas ela não é minha filha! 618 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Tudo que eu quero... 619 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 é para nós gastarmos algum tempo de qualidade juntos. 620 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 É para salvar a honra dela que eu lhe pago. 621 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 Você se atreve a desafiar as ordens de Jagoo? 622 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 Meu Senhor. 623 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Louvado seja. 624 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 -Deixa ele! 625 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 Solte-o! Deixe meu pai em paz! 626 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 Deixe meu pai em paz! 627 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 Pai! 628 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 -Deixa ele ir. 629 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 Solte! 630 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 -É por isso que eu queria ser como você. 631 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 Todo mês eles batiam no meu pai! 632 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 Pai! 633 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Espere. 634 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 -Deixe-o passar. 635 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 Meu Senhor 636 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 se o velho fizer não tenho dinheiro suficiente... 637 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 pegue um pouco de mim. 638 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 -Então você vai pagar? 639 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Se sua irmã é mais linda que sua filha 640 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 então vá e traga-a para mim. 641 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Ir. 642 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 Não, não, não, irmão, não. 643 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Deixe-o, recue. 644 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 Vamos. 645 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Deixe-o ir. 646 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Maula. 647 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 Na terra do Punjab levantou-se um guerreiro, destemido e indomável. 648 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Nasceu um Jatt, com Gandasa do guerreiro 649 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 ele era filho do Sardar. 650 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Os campos infinitos ecoaram seu nome 651 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 mas mais alto ainda foi o fúria ensurdecedora de seu Gandasa. 652 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 E nas cinzas de um fogo há muito esquecido 653 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 coloque uma faísca para acender o fogo do inferno. 654 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Filho da Jatt... 655 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 o nome dele era... 656 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Maula. 657 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 Diga-me... 658 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 O Poderoso Jagoo, o terror de todas as aldeias 659 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 foi buscar dinheiro de um velho 660 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 e voltou com seis cadáveres. 661 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Diga-me, quantos deles estavam lá 662 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 para perdermos tantos homens? 663 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 Um. 664 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 Um? 665 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 Um. 666 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 Um? 667 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 A mera menção do Natt nome é suficiente para matar um homem. 668 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 Ele não sabia que a ira de Noori Natt está atrás de você? 669 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 Onde se encontra Noori? 670 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 E onde está o terror que ele invoca? 671 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Você alegou que a menção do nome dele estéril as mulheres de seus inimigos. 672 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Então, cujo ventre gerou o aquele que mantém sua posição 673 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 como uma montanha em nosso caminho? 674 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Fique com este turbante... 675 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 seguro em suas mãos e espere meu retorno pai. 676 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 Não só vou matar esse inimigo... 677 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 mas eu vou abater todos em seu clã 678 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 então nenhuma criança nascerá para desafiar os Natts. 679 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 Maula? 680 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Eu sabia que isso iria acontecer. É por isso que nunca te contei. 681 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Eu sabia que se você descobrisse a verdade 682 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 você nos esqueceria e ser consumido pela vingança - 683 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 Sim, eu quero vingança! 684 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 E não vou parar até criar um maior cemitério do que aquele em Kot Mithan. 685 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 Eu nunca poderia ter imaginado que é assim que tudo terminaria. 686 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Se eu soubesse, eu faria nunca fui ao santuário. 687 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Que você viva muito. 688 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 Eu trouxe para casa um filho do santuário naquele dia. 689 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Mal eu sabia... 690 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 que você não era filho 691 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 mas uma maldição que nos condenaria a todos... 692 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 O que faz você pensar que sou seu filho? 693 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 Eu admito, admito que não... 694 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 dar à luz você. 695 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Mas não se esqueça... 696 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Eu sou a mãe que em vez de alimentando seu filho verdadeiro, alimentei você primeiro. 697 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Mas agora 698 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 vendo o que você se tornou Acho que deveria contar à aldeia 699 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 que de agora em diante 700 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 nunca chame um órfão de Jatt de seu filho! 701 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 Eles não são nenhum dos dois bons filhos nem bons irmãos. 702 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 Você está certo... 703 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Mas a pedra foi lançada. 704 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Eu sou a flecha que saiu do arco. 705 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 Eu não vou voltar mãe. 706 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Maula 707 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 Maula! 708 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 Eu vejo... 709 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 Então esta é a aldeia... 710 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 onde um homem solitário matou seis Natts. 711 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Mas se esta é realmente a mesma aldeia 712 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 então por que é que na minha chegada é tão silencioso quanto um cemitério? 713 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Ei camponês. 714 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Diga-me, o impensável realmente aconteceu? 715 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 Para todas as suas divagações perturbadas... 716 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 Só tenho uma resposta. 717 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 -A borda do meu Gandasa é manchado com o sangue dos Natts. 718 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Deixe ser um presságio para você 719 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 isso muito em breve... 720 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 você encontrará seu fim. 721 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 Você se alimenta de leões para se sentir tão corajoso? 722 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Eu caço porcos como você. 723 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 Ei! 724 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Todo esse latido sem parar. 725 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Dê um passo à frente e me ataque. 726 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Até eu poderia assumir um fraco como você, venha aqui 727 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Vou cortar você em uma dúzia de pedaços e mande-os para sua mãe. 728 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Pegue ele. 729 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 Meu Senhor. 730 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 Meu Senhor. 731 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 Sair! 732 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Saiam todos. 733 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 Até agora houve apenas rumores do meu retorno. 734 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Mas agora, depois dos Natts veja o que eu fiz com você 735 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 ecoará por todas as terras... 736 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 Que a justiça de Jatt Sardar 737 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 ressuscitou da sepultura! 738 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -Por que o leão que afirmou que iria devorar todo o clã do inimigo. 739 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 voltou como um vira-lata desgraçado? 740 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Cada pergunta sua tem apenas uma resposta, Daro. 741 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 O clã Natt foi amaldiçoado pelo mau-olhado. 742 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Aqueles que carregam o Natt nome são temidos pela própria morte. 743 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 Como podemos ser afetados pelo mau-olhado? 744 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 Ele não é um mortal comum. 745 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 Ele é filho do Jatt Sardar... 746 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Maula Jatt. 747 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Preste atenção ao meu aviso 748 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Todos vocês precisam correr. 749 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Fuja daqui. 750 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 Caso contrário, o rosto de cada Natt ficará enegrecido como o meu. 751 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Preparem seus burros, todos vocês estarão montando em burros. 752 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Todos vocês só estão aptos para montar em burros. 753 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 Todos vocês. 754 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 -Este incidente o deixou louco. 755 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Ele precisa de tratamento, Daro. 756 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 Fique quieto! 757 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Você trata os doentes, pai... 758 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 Não os desonrados. 759 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Maula 760 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 Não estamos no céu nem na terra. 761 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 Por que você me deixou pendurado aqui? 762 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 Eu vejo... 763 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Você fez afirmações altas... 764 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 “que onde há Maula você encontrará Mukkho” 765 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 Então, por que o pânico? 766 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 Não é pânico! 767 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 Por que se encontrar ao ar livre? 768 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 Em algum beco escuro... 769 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 com seus braços em volta de mim... 770 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 é mais do meu gosto. 771 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 Foi para isso que você veio? 772 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 Hah! 773 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 À meia-noite, o que mais fazer você acha que estou aqui? 774 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 Maula? 775 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Os golpes repetidos na sua cabeça fizeram você perder a cabeça. 776 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 O que você está pensando sobre Maula? 777 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 estou pensando quão profundamente você se importa comigo. 778 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Mas a jornada que Estou prestes a partir... 779 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 vai me levar para tão longe de você... 780 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 como as estrelas no céu. 781 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 -Mesmo se você for além dessas estrelas... 782 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Eu te seguirei até lá. 783 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Esta noite que se esconde atrás da lua passará 784 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 785 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Os olhos para o coração vai sussurrar apenas uma coisa 786 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 787 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Esta noite que se esconde atrás da lua passará 788 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 789 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Os olhos para o coração vai sussurrar apenas uma coisa 790 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 791 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Esta noite que se esconde atrás da lua passará 792 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 793 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Os olhos para o coração vai sussurrar apenas uma coisa 794 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 795 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Esta noite que se esconde atrás da lua passará 796 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 797 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Os olhos para o coração vai sussurrar apenas uma coisa 798 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 799 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Esta noite que se esconde atrás da lua passará 800 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 801 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Os olhos para o coração vai sussurrar apenas uma coisa 802 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 803 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Esta noite que se esconde atrás da lua passará 804 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Nossa saga contada ao o mundo ficará para sempre 805 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -Parabéns, Diretor 806 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Que comecem as festividades. 807 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 O Senhor te libertou do seu pior pesadelo. 808 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 -Não é algo pelo qual eu rezo, Noori, mas é o desejo do meu coração. 809 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 para sempre manter os portões desta prisão aberta para você. 810 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 Você não era um prisioneiro desta prisão... 811 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 mas é orgulho- 812 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 É mesmo! 813 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 Quando eu era seu cativo você me chicoteou... 814 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 confinado na solitária... 815 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 me fez fazer trabalhos forçados. 816 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 E agora que sou um homem livre... 817 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 você está tentando vencer me com lisonja. 818 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Que você seja sempre feliz meu velho amigo. 819 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Cuide-se lá fora 820 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Velocidade de Deus. 821 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Deus salve esta terra... 822 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 E que Deus salve meu inimigo. 823 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 Vamos lá pessoal, ouça o que estou dizendo. 824 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 -Nós ouvimos tudo, mas Mooda, nós sabemos 825 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 que esta foi a luta de Sardar Jatt 826 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 mas agora todos nós iremos tem que pagar o preço. 827 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 -Para o inferno com todos vocês. Meu festival está arruinado agora. 828 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 Oh Gogi, você só se preocupa consigo mesmo. 829 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 Por favor, ouça... 830 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Se depois de todos esses anos, Deus nos enviou um homem de honra 831 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 não o ridicularize, mas fique com ele. 832 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 Você está nos pedindo para apoiá-lo? 833 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 Aquele que selou nosso destino! 834 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 O que há de errado com todos vocês? 835 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 -Vá perguntar isso ao filho você adotou, que amaldiçoou a todos nós. 836 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 -Você costumava segurar seu cabeça erguida e reivindicação 837 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 que sua Maula era o orgulho desta aldeia-- 838 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 -Ele não é nosso orgulho 839 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 ele é nosso destino, nosso destino. 840 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Nossa desgraça, nossa desgraça, nossa desgraça. 841 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 Suficiente! 842 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Essa mulher é a última barreira... 843 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 que mantém este cão selvagem afastado. 844 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Se ela cair... 845 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 nenhum de vocês sobreviverá. 846 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 Se a vingança fosse minha intenção 847 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 depois das ruínas de Kot Mithan... 848 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 depois de descobrir a verdade sobre meu passado... 849 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 eu não teria vindo até a porta da minha mãe... 850 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 mas fui direto para o aldeia dos meus inimigos. 851 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 -Então por que você matar tantos Natts?-- 852 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 Não foi por vingança 853 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 mas por justiça. 854 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Pergunte a ele. 855 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Minha lâmina atingiu pela primeira vez... 856 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 quando vi uma cobra indo atrás sua filha, diante de seus olhos. 857 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Lembre-se... 858 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 covardia... 859 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 é tão ruim quanto não ter vergonha. 860 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Maakha veio e levou Rajo enquanto você ficava parado e observava. 861 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 Você o superou em número. Você poderia tê-lo parado. 862 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 -Isso não é sobre Jagoo ou Maakha 863 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 isso é sobre Noori. 864 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Você pode ter ouvido o nome dele, mas você não viu sua ferocidade. 865 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 Por que? 866 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 Você o viu? 867 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 Ele tem quatro pernas, ou quatrocentos braços? 868 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 Nós também não o vimos... 869 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 mas a simples menção de seu nome consome a todos com medo - 870 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 -Então eu vou te trazer sua cabeça e provar... 871 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 essa glória e honra 872 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 não são para covardes que imploram e imploram. 873 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Mas para aqueles que estão alto e ruge sem medo. 874 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 Você não tem vergonha? 875 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 Melhor morrer no campo de batalha do que em sua cama. 876 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 -Ah filho... 877 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 eles nunca ficarão com você. 878 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Enterre esse Gandasa... 879 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 e peça perdão aos Natts... 880 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 caso contrário, esta multidão irá amaldiçoe para sempre sua mãe. 881 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Deus nos ajude. 882 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Peça perdão. 883 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Peça perdão aos Natts. 884 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Peça perdão. 885 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Vá e peça perdão. 886 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 Tudo bem. 887 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Se pedir perdão... 888 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 salvarão suas vidas... 889 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 e a honra da minha mãe... 890 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 Vou engolir este veneno amargo. 891 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 Eu só tenho um sonho... 892 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 que Maula Jatt morre 893 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 e para comemorar, todo homem Natt dança 894 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 toda mulher Natt dança 895 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 e sob o ritmo dos nossos pés... 896 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 os próprios tremores de terra. 897 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -O homem cujo anel irá agraciar seu dedo certamente será abençoado. 898 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 Só tenho uma condição... 899 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Se eu ganhasse um irmão como Noori... 900 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 então eu quero um parceiro comparável a Noori. 901 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 -Minha senhora, esse homem maluco insiste em conhecer Jeeva e Noori. 902 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 Ambos estão fora, devo trazê-lo para você? 903 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 De qual vila você veio? 904 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 A aldeia de onde não alguém já veio aqui antes. 905 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 Então o que o torna tão ousado? 906 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 Você vê... 907 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 coragem e valor... 908 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 sempre fizeram parte de mim. 909 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Esta afirmação só pode ser feita por aquele que usa a marca dos Natts. 910 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 Eu não uso a marca... 911 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 mas deixar minha marca nos outros. 912 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 Então você veio deixar uma marca nos Natts? 913 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 Não, Deus me livre, não. 914 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 eu vim perguntar os Natts pelo perdão. 915 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 Os Natts têm nunca concedeu perdão. 916 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 E os Jatts nunca pediram isso. 917 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Agora que estou aqui, Não vou embora sem ele. 918 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 O que você fez? 919 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 Ah, nada realmente... 920 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 Eu estava apenas começando... 921 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 mas minha mãe colocou correntes em volta de mim. 922 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 E o que exatamente você começou? 923 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 Primeiro matei seis dos seus homens... 924 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 então bebi seis xícaras de doce lassi. 925 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 Depois disso fui para casa e minha mãe teve um ataque. 926 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Mas antes que eu pudesse me impedir 927 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 aquele seu irmão, qual é o nome dele? 928 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Mmm.. Mak.. 929 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 Maakha! 930 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 Sim, Maakha! 931 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 Ele apareceu. 932 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 E então o que eu fiz com ele você deve ter visto por si mesmo. 933 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Então você... é Maula Jatt. 934 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Agora que você sabe quem eu sou, diga a Jeeva e Noori... 935 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 Que vou esquecer o assassinato dos meus pais 936 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 se eles esquecerem o massacre de seus homens. 937 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 -Eu deveria cortar você em pedacinhos aqui 938 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 mas não tenho outra opção a não ser deixar você viver 939 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 pois ninguém pode levar a vida dos inimigos de Noori 940 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 mas o próprio Noori. 941 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Volte para o seu aldeia e veja por si mesmo 942 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 A resposta de Noori à sua insolência. 943 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Se o que você diz é verdade então lembre-se das minhas palavras... 944 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 o calor dos fogos que acendi irá queimar você mesmo na outra vida. 945 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Deus seja minha testemunha. 946 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 Mooda... 947 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 Não é um pouco tarde para você pensa em ir atrás da Maula? 948 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 A verdade é que todos deveríamos foram com ele. 949 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 Na verdade, toda a aldeia deveria ter ido junto. 950 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 Eu não fui porque tinha Noori disse algo ofensivo 951 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 Eu o teria matado ali mesmo. 952 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 Você sabe 953 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 se Noori aparecesse diante dele hoje 954 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 meu amigo, sua calcinha cheiraria mal por um mês inteiro. 955 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 Você diz minha calcinha cheiraria mal por um mês 956 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 Você não viu? Diga a ele 957 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Como eu pulei no poço da morte para salvar Maula. 958 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 Certo?-- -Verdade.. é verdade. 959 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -Naquela noite toda a aldeia ficou impressionado com sua bravura. 960 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -Isso é verdade. 961 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Venha garoto, diga a eles 962 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 Naquela noite você estava duas vezes tão corajoso quanto Maula, Mooda! 963 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Seja feliz pelo menos uma vez agora, seu idiota de rosto redondo. 964 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Junto com Maula você agora também temos Mooda. 965 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 Você está certo, meu amigo, você está certo... 966 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 mas numa aldeia que se enfurece com incêndios alimentados pelo ódio... 967 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 não há carnavais... 968 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 nem qualquer festividade. 969 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Lá você tem funerais, apenas funerais. 970 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 Oh Gogi 971 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 meu amigo, por favor, mantenha você também está fora de perigo. 972 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Se você morresse, todos nós juntos 973 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 não seria capaz de carregar seu peso para o seu túmulo. 974 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 Ah, seu malandro! 975 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 Para o inferno com você! 976 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 Patife! Sem vergonha. 977 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Idiota. 978 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Esqueça-o. 979 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 Estou fora daqui. 980 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 Existe uma razão específica por essas maneiras maravilhosas? 981 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Eu desejo ser destruído. 982 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 Qual é o nome desse bandido? 983 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Se eu te dissesse meu nome... 984 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 cada veia do seu corpo explodiria, minha querida. 985 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 E se eu conseguisse falar com você... 986 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 Eu iria despedaçar você. 987 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 Ou me diga seu nome ou saia daqui. 988 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Será melhor para você. 989 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Deixe-o. 990 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 Ah, não se preocupe, minha querida. 991 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 Vou revelar meu nome, Vou revelar tudo, mas apenas 992 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 para Maula Jatt 993 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 com o pescoço debaixo do meu pé. 994 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 Ei! 995 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 Então comece a latir... 996 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Maula Jatt está bem na sua frente. 997 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Maula Jatt... 998 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 E você? 999 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 Não, meu caro, não, não. 1000 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 Essa pegadinha vai te matar. 1001 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Nenhuma mãe merece lamentar uma criança tão jovem. 1002 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 O que você acabou de dizer... 1003 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 me lembra uma piada. 1004 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 Posso ter sua atenção, por favor? 1005 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 Dois 1006 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 três 1007 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 quatro 1008 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 Eu disse, dois, três, quatro... 1009 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 eu digo... 1010 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Sua irmã é uma wh--- 1011 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 Pai, deixe-me ir! 1012 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Malditos sejam aqueles Natts que morreu em suas mãos. 1013 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Maldita seja Maakha que caiu em suas mãos. 1014 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -Ei... seu bandido! 1015 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 -Não machuque meu filho 1016 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 Não machuque meu filho. 1017 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Como eu desejo... 1018 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 que eu era capaz de misericórdia. 1019 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 MAULA! 1020 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 MAULA! 1021 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 MAULA! 1022 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 MAULA! 1023 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Mooda] Sempre que isso a raiva explode em seus olhos 1024 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 você se torna um homem possuído e esquecer todos. 1025 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Você esquece que tem um irmão, você esquece que tem mãe... 1026 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 você até se esquece de si mesmo. 1027 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Meu irmão está morto, mãe. 1028 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 O que te faz pensar... 1029 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 Eu sou sua mãe? 1030 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Se eu fosse sua mãe... 1031 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 então hoje meu Mooda... 1032 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 não estaria nesta sepultura. 1033 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Quando me tornei mãe para você... 1034 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 Esqueci meu próprio filho... 1035 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 mas por minha causa... 1036 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 você não poderia esquecer... 1037 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 os dois túmulos de Kot Mithan. 1038 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 -Mãe, o que você é dizendo? Eu sou seu-- 1039 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 Chega! 1040 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Agora me parece... 1041 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 que você veio de Kot Mithan... 1042 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 para amaldiçoar todos nós. 1043 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 Você amaldiçoou todos nós! 1044 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 Então vá... 1045 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 A partir deste dia... 1046 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 você está sozinho... 1047 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 e estou sozinho. 1048 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 Mãe. 1049 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 Você não me ouviu? 1050 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 Você está sozinho... 1051 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 e estou sozinho. 1052 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 Estou sozinho. 1053 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 -Depois de vinte e cinco anos 1054 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 um inimigo se atreveu a nos desafiar. 1055 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Noori colocou ambos o inimigo e sua inimizade... 1056 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Noori colocou ambos o inimigo e sua inimizade... 1057 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 para a sepultura! 1058 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Venha, meu filho 1059 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Venha colocar esse turbante na sua cabeça... 1060 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 e ser proclamado para sempre 1061 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 o Sardar do Clã Natt. 1062 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Assim como sem isso Turbante você continua sendo meu pai... 1063 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 Da mesma forma, sem este turbante 1064 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Eu sou o Sardar. 1065 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 -Pelo menos participe deste encontro 1066 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 Estamos comemorando sua vitória a noite toda, meu filho. 1067 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Esta Maula cujo morte você está comemorando... 1068 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 matar um fracote assim me fez perder o respeito por mim mesmo. 1069 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 Não há nada aqui para eu comemorar. 1070 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 Ele tem uma mente própria, mas ele é o nosso orgulho. 1071 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Que comecem as festividades. 1072 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Você já deve ter descoberto 1073 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 que apenas o único herdeiro do túmulos esquecidos de Kot Mithan... 1074 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Maula Jatt poderia causar tal carnificina. 1075 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 Qual Maula Noori matou? 1076 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 Então você... 1077 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 é filho de Sardar Jatt? 1078 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 Um golpe do meu Gandasa 1079 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 e você deve se curvar diante de mim... 1080 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 o filho do Jatt Sardar. 1081 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 Eu juro para você... 1082 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 em meu nome e minha honra... 1083 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 se você conseguir chegar perto de Jeeva... 1084 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 Eu não vou apenas me curvar a você... 1085 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 mas ofereço-lhe a mão da minha filha. 1086 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Continue dançando, ó amante de Maakha. 1087 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 A verdadeira celebração começa agora. 1088 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Pare minha querida, por favor pare... 1089 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 antes que você pegue o mau-olhado. 1090 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Vamos dar um sacrifício em sua homenagem e prepare um banquete. 1091 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Nunca um homem veio nossa terra e incendiá-la com tal... 1092 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 valor e graça. 1093 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Se ao menos pudéssemos ter... 1094 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 cruzaram-se ontem... 1095 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 então a única morte teria sido seu... 1096 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 e seus parentes teria sido poupado. 1097 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 Jagoo 1098 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Chame todos os lutadores Natt. 1099 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 Cale a boca, seu velho! 1100 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 Pela primeira vez Enfrento um oponente digno. 1101 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Vamos ver se ele vai ficar o primeiro a tirar meu sangue. 1102 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Venha agora 1103 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Dê ao seu novo amigo 1104 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 um belo e caloroso abraço. 1105 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Você atingiu meu inimigo por trás 1106 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 porque você pensou ele poderia ter me derrotado? 1107 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Noori 1108 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 Eu sou seu pai. 1109 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Seu pai. 1110 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Noori, não. 1111 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Eu sou seu fa-- 1112 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Meu pai bateu em você por trás 1113 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Ao fazer isso, ele tem me deixou com tanta vergonha... 1114 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 Não sei como enfrentar você. 1115 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Peço que me perdoe, meu amigo. 1116 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 Você matou seu pai e tantos outros... 1117 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 e agora você é um santo? 1118 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Antes de colocar a faca para o cordeiro sacrificial 1119 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 é costume alimentá-lo bem... 1120 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 e cuidar dele. 1121 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Coma, beba e ore ao Senhor 1122 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 Você cresce tão alto que seu cabeça toca as nuvens. 1123 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 Vou saborear cada momento é preciso cortar você pouco a pouco 1124 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 até chegar ao topo. 1125 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 As batalhas não se vencem com palavras. 1126 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Você tem que tirar sangue. 1127 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 Eu vou massacrar você do seu tornozelos em sua garganta tão selvagemente 1128 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 que no caminho para seu túmulo você ouvirá 1129 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 só um grito da sua mãe... 1130 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 "Deus tenha piedade" 1131 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 "Deus tenha piedade" 1132 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 -Certifique-se de tomar banho e fique limpo, querido amigo. 1133 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 Depois que eu terminar de matar você 1134 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 como seria possível tomar banho todos os pequenos pedaços em que te vou deixar. 1135 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 É uma vitória suficiente para você, Jatt, que Noori aceita você... 1136 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 como seu adversário. 1137 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 A partir deste dia você está o novo Sardar dos Natts. 1138 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 Esta é uma mensagem para nosso pai, Jeeva. 1139 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 Quem uma vez considerou um filha uma mancha em sua honra. 1140 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Este novo Sardar tem o poder para tomar qualquer decisão. 1141 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 mas a sua decisão, seja ela qual for 1142 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 deve ser defendido e obedecido. 1143 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 Ou então, vou cortar seu turbante cabeça e coloque-a no túmulo de Jeeva. 1144 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Chaudhry Afzal] Vendo Daro use o turbante do Sardar 1145 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 hoje, a cabeça decepada do meu filho... 1146 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 voltou para me questionar. 1147 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 Jagoo 1148 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 Aguardo sua resposta. 1149 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 Você agora percebe 1150 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 respirar a morte sombra é bastante difícil. 1151 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 A cabeça decepada de cada um prisioneiro dentro destas paredes 1152 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 sempre foi meu para brincar. 1153 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 Verdade seja dita, Daro tem cresceu em torno de cabeças decepadas. 1154 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 Eu poderia cortar sua cabeça também 1155 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 mas por que eu faria isso... 1156 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 quando eu poderia colocar uma coroa nele. 1157 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 Eu pouparei sua vida 1158 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 se você concordar com o que proponho. 1159 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Parece que Noori tirou a própria vida... 1160 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 de que outra forma poderia uma pedra como se você ficasse mole tão facilmente... 1161 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Muitos tentaram suavizar esta pedra... 1162 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 Ninguém conseguiu ligar eu desci dos céus... 1163 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 até você aparecer. 1164 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 Não estou aqui em busca de amor... 1165 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Só estou aqui por vingança... 1166 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Apenas vingança. 1167 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 Uma vontade mais forte que o desejo... 1168 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 Ambição, maior que a vontade... 1169 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 Um poder que alimenta a ambição... 1170 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 E uma teimosia acima de tudo. 1171 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Se um homem tem tudo isso presentes ele se torna Maula Jatt. 1172 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 E quando estes qualidades aparecem em uma mulher 1173 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 ela se torna Daro. 1174 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 Imagine... 1175 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Que criança teríamos... 1176 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 se ficássemos juntos. 1177 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Definitivamente um bastardo. 1178 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 Acredite em mim, ele seria mais venenoso que uma cobra. 1179 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 Nem todo coração se curva à sua vontade. 1180 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Dê um fim a essa fantasia. 1181 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 Uma mulher poderosa como eu, sempre consegue o que quer. 1182 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Então vou perguntar uma última vez, Maula. 1183 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 Ou eu coloco uma coroa na sua cabeça 1184 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 ou eu pego sua cabeça como um troféu para mim. 1185 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 O que será? 1186 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 Sim? 1187 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 Ou não? 1188 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 Para alguém que Não suporto olhar... 1189 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 como posso fazer dela meu orgulho? 1190 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 Da cabeça aos pés, Daro é intocado e não tem igual. 1191 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 Você não me rejeitou 1192 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Você selou seu destino. 1193 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Maula. 1194 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -Não há tantas estrelas no céu 1195 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 como haverá Jatt cabeças caídas no chão. 1196 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Procure em todas as casas Maula antes de incendiá-los. 1197 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 ou traga-me a mãe que o criou. 1198 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 MAULA! 1199 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 -Seus cães da aldeia. 1200 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Nós vamos apagar você da existência. 1201 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 Não há necessidade de perguntas Maula. 1202 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Apenas saiba disso... 1203 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Hoje o injustiçado leva justiça em suas próprias mãos. 1204 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Afie sua lâmina o máximo que puder. 1205 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Noori nunca foi desferiu um golpe como este antes. 1206 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Agora seu sangue ferve e sua retaliação será severa. 1207 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -Maula! 1208 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Assassino da minha irmã, mostre-se. 1209 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 E testemunhe como eu sou fã as chamas da vingança. 1210 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 Ajuda! 1211 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Ali, é você? 1212 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 Onde está seu herói agora? 1213 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 O salvador dos fracos. 1214 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Ligue para ele. 1215 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 Ligue para ele! 1216 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 E diga a ele que o poço de luta onde ele foi tão vitorioso 1217 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 hoje farei dele seu túmulo. 1218 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Sua fome por essa luta terminará em breve. 1219 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Pois já posso ouvir o trovejante do cavalo de Maula. 1220 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Você, que uma vez me deu as costas 1221 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 me abrace e me pergunte... 1222 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 o que tudo o que perdemos desde que rompemos laços. 1223 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 Depois que Noori definiu todo o aldeia em chamas, percebi. 1224 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 que viver com honra, toda mãe deveria ter 1225 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 uma Maula para protegê-la. 1226 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 uma Maula para protegê-la. 1227 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 Então siga-me mãe e veja 1228 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Como esse seu filho 1229 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 acaba com esta guerra. 1230 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 Você costumava entrar naquela arena... 1231 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 e eu... 1232 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 e todos os seus admiradores... 1233 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 apostaria dinheiro em você ganhar. 1234 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Mas hoje, na sua vitória... 1235 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Aposto minha honra... 1236 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 e eles arriscam suas vidas, Maula. 1237 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Se você valoriza minha honra... 1238 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 e suas vidas... 1239 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 depois corte Noori em mil pedaços. 1240 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 Noori! 1241 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Me conta Maula... 1242 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 Você gosta de como eu tenho preparou nosso campo de batalha? 1243 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 Isto não é um campo de batalha... 1244 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 É aqui que o Natt nome será enterrado para sempre. 1245 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 Foi um prazer... 1246 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 minha querida. 1247 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Oi Maula. 1248 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 Ele é um leão, esse é o meu leão. 1249 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 Ei! 1250 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Você conseguiu sair vivo, mas agora você certamente morrerá. 1251 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Hoje com seu sangue... 1252 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 Vou escrever apenas uma coisa... 1253 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Nenhuma mão mortal... 1254 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 saboreará a morte de Maula.