1 00:00:28,863 --> 00:00:33,701 ♪ Ще си бъда вкъщи ♪ 2 00:00:33,801 --> 00:00:36,103 ♪ За Коледа ♪ 3 00:00:40,374 --> 00:00:45,813 ♪ Можеш да планираш мен ♪ 4 00:00:52,319 --> 00:00:55,790 ♪ Моля, има сняг ♪ 5 00:00:57,825 --> 00:01:02,897 ♪ И мишката на крака ♪ 6 00:01:02,997 --> 00:01:07,134 ♪ И подаръци ♪ 7 00:01:07,234 --> 00:01:10,538 ♪ На дървото ♪ 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,313 През 1944 г. в Деня Д, 9 00:01:19,413 --> 00:01:22,584 Бил Бейли скочи с парашут върху полетата на Франция. 10 00:01:22,684 --> 00:01:25,185 Член на стотната и първа въздушнодесантна дивизия, 11 00:01:25,285 --> 00:01:28,355 Бил се унесе разбира се този ден. 12 00:01:28,455 --> 00:01:32,727 В спираловидно падане, той загуби екипировката и пистолета си. 13 00:01:32,827 --> 00:01:34,529 Докато битката бушува, 14 00:01:34,629 --> 00:01:38,398 той кацна в гората и хукна да търси прикритие. 15 00:01:38,498 --> 00:01:41,002 Сгушен надолу, готов да даде живота си, 16 00:01:41,101 --> 00:01:44,606 Бил Бейли намерен знак за надежда. 17 00:01:44,706 --> 00:01:46,139 от мръсотията, 18 00:01:46,239 --> 00:01:50,277 той откри пръстен. 19 00:01:50,377 --> 00:01:52,312 Това му помогна да повярва той щеше да се измъкне. 20 00:01:52,412 --> 00:01:55,349 Ако щеше да живее да видя друга Коледа 21 00:01:55,449 --> 00:01:57,417 и ще има шанс за любов. 22 00:01:58,586 --> 00:02:01,254 Което той и направи. 23 00:02:01,355 --> 00:02:03,323 И той никога не пусна пръстена. 24 00:02:05,593 --> 00:02:07,629 Пръстенът стана символ на семейството. 25 00:02:07,729 --> 00:02:09,196 Напомняне за дома. 26 00:02:09,296 --> 00:02:12,000 От божествена защита. 27 00:02:12,100 --> 00:02:15,268 Всички неща, които ценим в най-прекрасното време от годината. 28 00:02:15,369 --> 00:02:17,538 Той го нарече Коледният пръстен. 29 00:02:20,642 --> 00:02:23,544 Пръстенът се предаваше едно поколение на друго 30 00:02:23,645 --> 00:02:26,547 докато дойде при мен. 31 00:02:27,048 --> 00:02:29,349 И аз съм небрежният който го загуби. 32 00:02:29,449 --> 00:02:31,953 преди три години, на ски с дъщеря ми. 33 00:02:32,053 --> 00:02:33,453 аз знам аз знам 34 00:02:33,554 --> 00:02:35,623 Говорете за отдаване под наем семейството надолу. 35 00:02:35,723 --> 00:02:37,525 Гледах отгоре и отдолу 36 00:02:37,625 --> 00:02:39,827 през безброй антики магазини, 37 00:02:39,927 --> 00:02:43,163 ровене в интернет за това много голямо съкровище. 38 00:02:43,263 --> 00:02:47,367 Както виждате, Бил Бейли беше моят прадядо. 39 00:02:47,467 --> 00:02:50,270 Той намери пръстена когато имаше най-голяма нужда. 40 00:02:50,370 --> 00:02:52,707 За да го намеря отново ще вземе чудо. 41 00:02:52,807 --> 00:02:55,576 Една наистина грандиозна... 42 00:02:55,677 --> 00:02:57,011 Коледно чудо. 43 00:02:57,111 --> 00:02:58,946 Уау. Навън е горещо. 44 00:03:00,882 --> 00:03:03,216 -Юли в Грузия. 45 00:03:03,316 --> 00:03:04,686 Добре дошли в Miller's Antiques. 46 00:03:04,786 --> 00:03:06,087 -Благодаря ви 47 00:03:06,186 --> 00:03:09,857 Ъъъ... Вашата секция за бижута? 48 00:03:09,957 --> 00:03:11,993 - Точно насам. 49 00:03:12,093 --> 00:03:14,762 -Ъм-хмм. Не, твой ред е. 50 00:03:14,862 --> 00:03:15,797 -Клиентите на първо място. 51 00:03:15,897 --> 00:03:17,297 - Не можеш просто... 52 00:03:17,397 --> 00:03:19,534 така че мога-мога да спечеля много бързо. не можеш... 53 00:03:19,634 --> 00:03:20,902 Това е братовчед ми Гари. 54 00:03:21,002 --> 00:03:22,570 Доста добър чиновник, 55 00:03:22,670 --> 00:03:24,404 но обикновено се чупи всеки ден нещо. 56 00:03:24,505 --> 00:03:27,975 но ще ти кажа, човекът може да играе шах. 57 00:03:28,076 --> 00:03:31,179 Имаме много изящни парчета. 58 00:03:31,278 --> 00:03:32,714 -Ами тогава. Попаднах на правилното място. 59 00:03:32,814 --> 00:03:33,681 -Здравейте хора. 60 00:03:33,781 --> 00:03:35,850 - здравей 61 00:03:35,950 --> 00:03:37,250 - Търсиш какво ли не по-специално? 62 00:03:37,350 --> 00:03:38,519 - Семейният ми пръстен. 63 00:03:38,619 --> 00:03:42,657 Аз, хм... загубих го преди малко. 64 00:03:42,757 --> 00:03:44,357 - Мислехте, че може да го намерите в този магазин. 65 00:03:44,458 --> 00:03:47,695 - Правилно. 66 00:03:47,795 --> 00:03:51,032 -Антикварните магазини притежават много необработен диамант. 67 00:03:51,132 --> 00:03:54,267 Хм...Ако имаш нужда от мен, Аз ще бъда отпред. 68 00:03:54,367 --> 00:03:55,970 Загуба на шах. 69 00:03:56,070 --> 00:03:57,705 - благодаря ви 70 00:04:03,010 --> 00:04:04,779 Да се ​​жениш? 71 00:04:06,279 --> 00:04:07,148 -Извинете? -О, ти гледаш пръстени. 72 00:04:07,247 --> 00:04:08,783 Това правят хората 73 00:04:08,883 --> 00:04:10,852 когато са - те са ще се оженя. 74 00:04:10,952 --> 00:04:15,556 - Не. Не, това е, ъъ... не така. 75 00:04:15,656 --> 00:04:18,025 Аз, хм, просто гледам за стар пръстен. 76 00:04:18,126 --> 00:04:20,828 Хм, това е антично злато, 77 00:04:20,928 --> 00:04:24,464 блестящи диаманти с малко руло рубин. 78 00:04:24,565 --> 00:04:26,634 - Е, това звучи красиво. 79 00:04:26,734 --> 00:04:31,072 - Е, не струва много. Освен на мен. 80 00:04:31,172 --> 00:04:32,940 - Бен Милър. 81 00:04:35,543 --> 00:04:38,212 - Антиките на Милър? 82 00:04:38,311 --> 00:04:40,280 -Точно. Баща ми и аз притежаваме мястото. 83 00:04:40,380 --> 00:04:41,749 - Ванеса Мейфийлд. 84 00:04:41,849 --> 00:04:43,851 Току-що оставих дъщеря си в колежа. 85 00:04:43,951 --> 00:04:45,686 Рано. Свръхуспех. 86 00:04:45,787 --> 00:04:49,123 За щастие, аз съм само на два часа път в Кълъмбъс 87 00:04:49,223 --> 00:04:51,058 Сега се лутам. съжалявам 88 00:04:51,159 --> 00:04:53,861 -не Не, ти си... ти си добре. 89 00:04:53,961 --> 00:04:57,497 -Както и да е. Мислех това може да ме развесели. 90 00:04:58,431 --> 00:05:00,034 - Значи вече си женен тогава? 91 00:05:01,669 --> 00:05:03,336 -Овдовял. 92 00:05:03,436 --> 00:05:05,239 Съпругът ми е армеец, хм... 93 00:05:05,338 --> 00:05:08,176 добре, той беше военен медик. 94 00:05:08,276 --> 00:05:09,577 Убит в действие преди четири години. 95 00:05:09,677 --> 00:05:12,379 - Леле. съжалявам 96 00:05:12,479 --> 00:05:14,048 -Ами ти? 97 00:05:15,082 --> 00:05:17,652 -Също...също овдовяла. 98 00:05:17,752 --> 00:05:20,087 Хм, минаха седем години. 99 00:05:21,689 --> 00:05:23,524 - Не много хора разбират това. 100 00:05:23,624 --> 00:05:26,861 - Имам малко ледена италианска сода тук. 101 00:05:26,961 --> 00:05:28,529 Мислех, че може да си жаден и вкус на Флоренция. 102 00:05:28,629 --> 00:05:30,231 Виждам, че срещна сина ми, Бен, вече. 103 00:05:30,330 --> 00:05:33,968 -Ъъъ... Buongiorno. - да 104 00:05:34,068 --> 00:05:35,903 - Да, благодаря ти. - Благодаря, татко. 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,606 италианец ли си 106 00:05:38,706 --> 00:05:42,677 -Ъъъъ, още не. Ако баща ми имаше своето. 107 00:05:42,777 --> 00:05:45,378 Винаги е бил семейна мечта да посети Италия. 108 00:05:45,478 --> 00:05:46,848 -Трябва да тръгваш. - Хм. 109 00:05:46,948 --> 00:05:48,049 Може би един ден. 110 00:05:51,152 --> 00:05:55,156 -Значи...Коледа през цялата година? 111 00:05:55,256 --> 00:05:57,859 - да Антики и Коледа. 112 00:05:57,959 --> 00:06:00,027 Къде идва вчера към живот отново. 113 00:06:00,127 --> 00:06:01,361 - Ти си поет. 114 00:06:01,461 --> 00:06:03,197 - Обвинявайте Уолт Уитман. 115 00:06:03,297 --> 00:06:05,166 Баща ми и аз сме големи фенове. 116 00:06:05,266 --> 00:06:08,169 Направих есе от двадесет страници на човека, който беше моята последна година в UT. 117 00:06:08,269 --> 00:06:10,304 -Хубаво. Още един преуспял. 118 00:06:10,403 --> 00:06:13,007 Go Vols. 119 00:06:13,107 --> 00:06:17,144 -Ъм... парче като това, 120 00:06:17,245 --> 00:06:20,548 това е доказателство за това миналото се случи. 121 00:06:20,648 --> 00:06:22,783 - И имаше значение. 122 00:06:23,551 --> 00:06:25,152 - да Имам още пръстени отзад. 123 00:06:25,253 --> 00:06:26,988 Нека ти покажа. 124 00:06:41,669 --> 00:06:43,070 - И тогава до времето Стигнах до колата, 125 00:06:43,170 --> 00:06:44,272 той вече ми беше писал. 126 00:06:44,372 --> 00:06:46,406 -Уф - Имаме, ъъ... 127 00:06:46,507 --> 00:06:47,241 говорихме си оттогава, така че... 128 00:06:47,341 --> 00:06:49,844 - О, вече го харесвам. 129 00:06:49,944 --> 00:06:51,512 - Пет месеца? 130 00:06:51,612 --> 00:06:53,681 Чакай, значи излизаш? 131 00:06:53,781 --> 00:06:54,882 - Това ли си ни казваш? 132 00:06:54,982 --> 00:06:58,152 Не, определено не. Бен просто... 133 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 той е приятел. 134 00:07:00,187 --> 00:07:01,622 - Не е като да живее отсреща, Ванеса. 135 00:07:01,722 --> 00:07:02,823 - Звучи ми като среща. 136 00:07:02,924 --> 00:07:03,925 -Ние не се срещаме. 137 00:07:04,025 --> 00:07:06,027 Виж, ние се мотаехме когато посетих Сейди. 138 00:07:06,127 --> 00:07:08,062 -Закачи се. окей -Мария. 139 00:07:08,162 --> 00:07:10,463 просто... 140 00:07:10,564 --> 00:07:13,200 Честно казано, не знам, това е...това е, хм...това е нещо като 141 00:07:13,301 --> 00:07:15,937 -Какво? 142 00:07:16,037 --> 00:07:18,438 - Добре. 143 00:07:18,539 --> 00:07:21,108 Е, виждам се с него по-късно днес. 144 00:07:22,310 --> 00:07:24,111 - Той е в града. 145 00:07:24,211 --> 00:07:26,147 - Е, има някои големи новини. 146 00:07:26,247 --> 00:07:27,682 -Ванеса, това е толкова романтично. 147 00:07:27,782 --> 00:07:29,383 Вашият изгубен пръстен води до това. 148 00:07:29,482 --> 00:07:30,651 - Ние сме приятели. 149 00:07:30,751 --> 00:07:32,386 -Уф, твоят стар коледен пръстен. 150 00:07:32,485 --> 00:07:33,788 Беше толкова красиво. 151 00:07:33,888 --> 00:07:35,455 - Да, Лий. Все още е някъде. 152 00:07:35,556 --> 00:07:37,490 Просто е загубено. 153 00:07:37,591 --> 00:07:39,427 - да Изгубени десет фута дълбочина в снега на Колорадо. 154 00:07:39,527 --> 00:07:41,262 -Уф. -Благодаря 155 00:07:41,362 --> 00:07:42,663 Това не е много обнадеждаващо. 156 00:07:42,763 --> 00:07:44,865 -Какво знам. Казвам продължавай да търсиш. 157 00:07:44,966 --> 00:07:46,834 Не може да навреди. 158 00:07:46,934 --> 00:07:48,502 Особено ако си с красив неженен мъж сега. 159 00:07:48,602 --> 00:07:50,805 Той е красив, нали? 160 00:07:50,905 --> 00:07:52,573 -Да, той ли е? 161 00:07:54,542 --> 00:07:56,310 - Добре. Толкова е красив. 162 00:07:58,779 --> 00:08:00,514 Какво мисли Сейди? 163 00:08:00,614 --> 00:08:02,350 - Хммм. хммм 164 00:08:02,450 --> 00:08:03,317 Ето го. 165 00:08:03,417 --> 00:08:04,585 ти си влюбен 166 00:08:04,685 --> 00:08:06,087 - Ще й кажеш, нали? 167 00:08:06,187 --> 00:08:07,288 - Разбира се, че ще й кажа. 168 00:08:07,388 --> 00:08:08,589 Дано преди неделя. 169 00:08:08,689 --> 00:08:10,391 Но трябва да тръгвам защото много закъснях. 170 00:08:10,490 --> 00:08:12,626 -Слушай. Познавам Сейди. 171 00:08:12,727 --> 00:08:13,828 И тя ще се радва да разбере имаш... 172 00:08:13,928 --> 00:08:15,329 -Един приятел. 173 00:08:15,429 --> 00:08:16,630 Много добър приятел. 174 00:08:16,731 --> 00:08:19,633 -Добре. Не, достатъчно. - Много добър приятел. 175 00:08:19,734 --> 00:08:20,601 слушай нямам търпение да бъда на сватбата. 176 00:08:20,701 --> 00:08:23,537 - Чувам сватбени камбани. 177 00:08:35,583 --> 00:08:37,518 ♪ Просто ги чуйте звънци за шейна ♪ 178 00:08:37,618 --> 00:08:40,921 ♪ Дрънкане, звън ting изтръпване също ♪ 179 00:08:41,022 --> 00:08:42,957 ♪ Хайде, така е прекрасно време ♪ 180 00:08:43,057 --> 00:08:46,327 ♪ За разходка с шейна заедно с теб ♪ 181 00:08:46,427 --> 00:08:48,129 ♪ Навън вали сняг ♪ 182 00:08:48,229 --> 00:08:51,465 ♪ И приятели се обаждат Йооооо, ♪ 183 00:08:51,565 --> 00:08:53,401 ♪ Хайде, времето е прекрасно ♪ 184 00:08:53,502 --> 00:08:56,037 ♪ За разходка с шейна заедно с теб ♪ 185 00:08:58,706 --> 00:09:00,141 И така, каква е мисията тук? 186 00:09:00,241 --> 00:09:03,210 -Ами, хм, претърсваме града за редки антики 187 00:09:03,310 --> 00:09:05,613 и връщам всичко намирам в моя магазин 188 00:09:05,713 --> 00:09:07,681 няколко дни преди Коледа. 189 00:09:10,484 --> 00:09:12,820 Добре, ето, ъъ, ето я играта. 190 00:09:12,920 --> 00:09:13,921 - Готови ли сте? - Хм-хм. 191 00:09:14,021 --> 00:09:19,060 През лятото на 1718 г. 192 00:09:19,160 --> 00:09:22,363 кораб отплава от Лондон до Ню Йорк Сити. 193 00:09:22,463 --> 00:09:25,566 Успя, където много не успяха. 194 00:09:25,666 --> 00:09:27,735 причината? 195 00:09:27,835 --> 00:09:32,606 Един моряк задържа върху същата тази камбана. 196 00:09:32,706 --> 00:09:34,608 щяха да дойдат бури, 197 00:09:34,708 --> 00:09:36,110 и морякът ще бие звънеца. 198 00:09:36,210 --> 00:09:37,578 Пътниците щяха да се покрият и оцелее. 199 00:09:37,678 --> 00:09:40,915 Всичко заради това. 200 00:09:41,015 --> 00:09:43,117 - Очарователно. - Хм-хм. 201 00:09:43,217 --> 00:09:46,587 А понякога и морякът щеше да се плъзне през палубата 202 00:09:46,687 --> 00:09:48,222 и камбаната ще полети от ръката му. 203 00:09:48,322 --> 00:09:51,225 И той се срива. 204 00:09:51,325 --> 00:09:54,563 -Оттук и драскотините. -Той беше герой. 205 00:09:54,662 --> 00:09:58,999 -И по подразбиране, такава беше и тази камбана. 206 00:10:01,435 --> 00:10:04,672 -Нямах представа. През цялото това време. 207 00:10:06,474 --> 00:10:08,742 -Ъъъ...колко за това старо нещо? 208 00:10:08,843 --> 00:10:11,513 - Преди минута, Бях на кораба. 209 00:10:11,612 --> 00:10:13,380 Уловен в бурята. 210 00:10:14,081 --> 00:10:16,484 Усещах океанските пръски. 211 00:10:16,585 --> 00:10:18,486 Тази камбана-герой е... 212 00:10:18,587 --> 00:10:20,187 Безценно е. 213 00:10:22,923 --> 00:10:24,559 Хм. всъщност, това е 10 долара. 214 00:10:24,658 --> 00:10:26,160 - О, чудесно. аз ще го взема 215 00:10:26,260 --> 00:10:28,028 благодаря 216 00:10:29,230 --> 00:10:30,498 -Благодаря -да 217 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 сладко 218 00:10:32,867 --> 00:10:35,604 -Хей -Хей благодаря 219 00:10:35,703 --> 00:10:37,304 - Така че, ъъъ, кажи ми за Columbus Cares. 220 00:10:37,404 --> 00:10:39,306 -О, отнема много от нас. 221 00:10:39,406 --> 00:10:40,542 Ние доставяме храна. 222 00:10:40,641 --> 00:10:41,976 Плащане на сметки. 223 00:10:42,076 --> 00:10:43,911 Организиране на събития за деца. 224 00:10:44,011 --> 00:10:45,580 От каквото се нуждаят семействата. 225 00:10:45,679 --> 00:10:47,014 И тази година, сто семейства 226 00:10:47,114 --> 00:10:48,315 ще получат малко повече. 227 00:10:48,415 --> 00:10:50,519 И така, храна, играчки, подаръчна карта. 228 00:10:50,619 --> 00:10:52,820 Което ми напомня, аз... 229 00:10:52,920 --> 00:10:54,455 Трябва да взема малко шоколад. 230 00:10:54,556 --> 00:10:56,323 И то много. 231 00:10:56,423 --> 00:10:58,926 Впечатлена съм. 232 00:10:59,026 --> 00:11:00,562 -Благодаря 233 00:11:00,661 --> 00:11:03,230 - Бил съм. Откакто те срещнах. 234 00:11:03,330 --> 00:11:05,132 Хм? Хм? 235 00:11:05,232 --> 00:11:07,368 да 236 00:11:07,468 --> 00:11:09,236 Толкова е хубаво да ви видя момчета. 237 00:11:10,738 --> 00:11:12,740 - Семейство Бенсън са любими на всички. 238 00:11:12,840 --> 00:11:14,875 Те са били влюбени откакто бяха на 16. 239 00:11:14,975 --> 00:11:17,978 И те са домакини на a месечна Pictionary битка. 240 00:11:18,078 --> 00:11:18,779 -Сега само да имаха малко коледни бонбони. 241 00:11:18,879 --> 00:11:20,181 -Спрете. Хей, вие двамата. 242 00:11:20,281 --> 00:11:21,215 Това е моят приятел, Бен. 243 00:11:21,315 --> 00:11:22,216 Той е от Мариета. 244 00:11:22,316 --> 00:11:23,684 -О 245 00:11:23,784 --> 00:11:25,419 -Баща ми беше от Мариета. -Да? 246 00:11:25,520 --> 00:11:26,420 - да Радвам се да се запознаем, Бен. 247 00:11:26,521 --> 00:11:27,988 -Радвам се да се запознаем. 248 00:11:28,088 --> 00:11:29,624 Радвам се да се запознаем, Бен. 249 00:11:29,723 --> 00:11:30,824 - Радвам се да се запознаем. 250 00:11:30,925 --> 00:11:32,527 - И аз получих вашата поръчка. 251 00:11:32,627 --> 00:11:34,795 Стига шоколадови дървета за всички. 252 00:11:34,895 --> 00:11:36,631 -Перфектно. И много ти благодаря за отстъпката. 253 00:11:36,730 --> 00:11:38,899 - Всичко за тях сладки семейства. 254 00:11:38,999 --> 00:11:41,268 -Всички са развълнувани относно танца. 255 00:11:41,368 --> 00:11:43,605 Е, най-вече тя. 256 00:11:43,704 --> 00:11:45,906 - Значи мога да танцувам бавен танц с теб. 257 00:11:48,475 --> 00:11:50,612 О, хм, да. 258 00:11:53,147 --> 00:11:54,549 - Ето го. - О благодаря 259 00:11:56,083 --> 00:11:58,219 страхотно О, има още. 260 00:11:58,319 --> 00:11:59,453 -Ето ти. 261 00:11:59,554 --> 00:12:01,656 -Благодаря ви Добре. 262 00:12:01,755 --> 00:12:04,225 -И... -О 263 00:12:04,325 --> 00:12:06,293 -Ето ти. 264 00:12:06,393 --> 00:12:08,162 - Ако може само да го сложиш на пръста там. 265 00:12:08,262 --> 00:12:10,064 -Мога да взема и чанта. -Не, не, разбрах. 266 00:12:10,164 --> 00:12:11,533 - Добре. - Разбрах това. 267 00:12:11,633 --> 00:12:12,800 -Уау, прав си. -Уау. 268 00:12:14,401 --> 00:12:15,570 - Той е пазач. 269 00:12:15,670 --> 00:12:16,737 -Приятно ми е да се запознаем. -Много ти благодаря. 270 00:12:16,837 --> 00:12:18,005 -Ще се видим на танците. -Добре. 271 00:12:18,105 --> 00:12:19,340 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 272 00:12:19,440 --> 00:12:20,709 - Весела Коледа. - Мога ли да помогна? 273 00:12:20,808 --> 00:12:21,942 - Не. Не. - Дай ми една торба. 274 00:12:22,042 --> 00:12:22,743 - Това са много неща. - Мм-хм. 275 00:12:24,078 --> 00:12:25,446 -И така, кога ще влезе Сади? 276 00:12:25,547 --> 00:12:27,549 - Тази вечер. Не достатъчно скоро. 277 00:12:27,649 --> 00:12:28,849 -Нямам търпение да се запозная с нея. 278 00:12:28,949 --> 00:12:32,219 - Всъщност, Бен, Аз... не съм й казал. 279 00:12:32,319 --> 00:12:33,821 Не знам как ще се почувства за това как прекарваме време заедно. 280 00:12:33,921 --> 00:12:36,924 -О да окей 281 00:12:37,024 --> 00:12:39,393 - Все пак ще й кажа когато тя е у дома. 282 00:12:39,493 --> 00:12:41,295 - да не, не Хм... 283 00:12:41,395 --> 00:12:43,163 Винаги, когато се чувства добре. 284 00:12:44,932 --> 00:12:47,602 Днес се забавлявах. 285 00:12:47,702 --> 00:12:49,803 И така, да заредим ли шейната? 286 00:12:49,903 --> 00:12:52,439 -О, хей. Вие сте между другото. 287 00:12:52,540 --> 00:12:54,743 -Аз съм какво? 288 00:12:54,842 --> 00:12:56,410 - Пазител. 289 00:13:12,627 --> 00:13:14,895 о 290 00:13:14,995 --> 00:13:16,397 о 291 00:13:16,497 --> 00:13:18,899 здравей 292 00:13:18,999 --> 00:13:21,335 - Той у. Ти все още липсва ли коледният пръстен? 293 00:13:21,435 --> 00:13:22,436 - Аз съм. кой е това 294 00:13:22,537 --> 00:13:23,437 - Айзък Бейкър. 295 00:13:23,538 --> 00:13:25,105 Човек с антики. 296 00:13:25,205 --> 00:13:27,575 Намерих листовката ти в задната ми стая. 297 00:13:27,676 --> 00:13:29,644 Мисля, че продадох пръстена ти преди седмица. 298 00:13:29,744 --> 00:13:31,912 -Преди седмица? Кой, кой го купи? 299 00:13:32,012 --> 00:13:35,617 - Искам да кажа, че все още бих искал за да го проследя. 300 00:13:35,717 --> 00:13:39,186 И така, какво ще кажете за тази награда? 301 00:13:39,286 --> 00:13:41,221 Да, нищо не се е променило. 302 00:13:42,256 --> 00:13:44,793 -Добре. Нека да видя какво мога да направя. 303 00:13:46,827 --> 00:13:48,429 о! Ти си такъв мърляч. 304 00:13:48,530 --> 00:13:49,830 -Извинете? 305 00:13:49,930 --> 00:13:51,899 - Съжалявам. Не ти. 306 00:13:53,067 --> 00:13:56,671 Както и да е... аз съм на това. 307 00:13:56,771 --> 00:13:59,206 - Добре, ъъъ благодаря, че се обади. 308 00:13:59,306 --> 00:14:01,308 хаха 309 00:14:01,408 --> 00:14:04,378 - Мамо, прибрах се! - Скъпа! Моето момиче. 310 00:14:04,478 --> 00:14:05,846 Липсваше ми! 311 00:14:05,946 --> 00:14:07,549 - Уф, не мога да повярвам аз съм тук 312 00:14:07,649 --> 00:14:09,416 - Уф. - Пайът на Шепърд! 313 00:14:09,517 --> 00:14:10,351 ти се шегуваш 314 00:14:10,451 --> 00:14:13,320 - Без лук. 315 00:14:13,420 --> 00:14:15,255 - Мамо, ти нямаше да направя всичко това. 316 00:14:15,356 --> 00:14:17,291 - Дъщеря ми е вкъщи за коледната ваканция. 317 00:14:17,391 --> 00:14:19,761 Спрях пред маршируване лента и арка от балон. 318 00:14:19,860 --> 00:14:21,529 Но това? 319 00:14:21,629 --> 00:14:22,530 Това е най-малкото, което мога да направя. 320 00:14:22,630 --> 00:14:24,298 - Хм. благодаря 321 00:14:24,398 --> 00:14:25,499 -Добре, така че искаш ли да разопаковаш? 322 00:14:25,600 --> 00:14:26,601 искаш ли да ядеш какво искаш да направиш 323 00:14:26,701 --> 00:14:27,635 -Хъдсън каза, че ще се обади. 324 00:14:27,736 --> 00:14:28,435 Някак имам да зареже всичко 325 00:14:28,536 --> 00:14:29,470 когато му стигне времето. 326 00:14:29,571 --> 00:14:31,472 -Рейнджърите водят пътя, нали? 327 00:14:31,573 --> 00:14:34,475 -Точно така. Но наистина съм гладни, така че да ядем. 328 00:14:34,576 --> 00:14:36,745 -Добре. 329 00:14:36,845 --> 00:14:38,879 разкажи ми всичко Как са нашите финали? 330 00:14:38,979 --> 00:14:39,980 А получихте ли магнезий че те изпратих? 331 00:14:40,080 --> 00:14:41,181 Спиш ли по-добре? 332 00:14:41,281 --> 00:14:44,284 О, и аз съм... И аз имам новини. 333 00:14:44,385 --> 00:14:46,253 -Мамо, едно нещо наведнъж, моля. 334 00:14:46,353 --> 00:14:47,955 -съжалявам развълнуван съм - Всичко е наред. 335 00:14:48,055 --> 00:14:49,591 - Получих магнезий. -Добре. 336 00:14:49,691 --> 00:14:50,792 - И е страхотно. много ти благодаря 337 00:14:50,891 --> 00:14:52,059 са малко малки знаете ли. 338 00:14:52,159 --> 00:14:52,727 - да - Значи сега помагат? 339 00:14:52,827 --> 00:14:54,629 -Да, 1000%. 340 00:14:54,729 --> 00:14:55,697 - Получавам поне седем до осем часа? 341 00:14:55,797 --> 00:14:56,997 - Ами нали знаеш... 342 00:15:01,836 --> 00:15:03,638 -Наистина ли? 343 00:15:03,738 --> 00:15:04,539 - Това беше добре. - Това е добре. 344 00:15:16,417 --> 00:15:17,317 - Кафе, мадам. 345 00:15:17,418 --> 00:15:18,787 -Ооо благодаря 346 00:15:18,887 --> 00:15:20,755 И тези бисквитки бяха невероятни. 347 00:15:20,855 --> 00:15:21,922 Усещах миризмата им когато спрях. 348 00:15:22,022 --> 00:15:23,424 - Това е френската ванилия на баба. 349 00:15:23,525 --> 00:15:25,058 -Тя ще бъде тук за Бъдни вечер, нали? 350 00:15:25,159 --> 00:15:27,127 - Тя и татко? - Ще го направят. да 351 00:15:29,597 --> 00:15:32,399 - Хм. Вие двамата бяхте перфектни. 352 00:15:35,135 --> 00:15:37,171 Още не мога да повярвам той си отиде. 353 00:15:37,271 --> 00:15:40,107 Все едно, не знам, странно да се прибирам днес. 354 00:15:40,207 --> 00:15:42,176 аз...не знам, Мислех, че ще е тук. 355 00:15:48,115 --> 00:15:49,717 -Спестих ти едно. 356 00:16:01,596 --> 00:16:03,363 Перфектно място. 357 00:16:07,569 --> 00:16:09,102 Някакви новини за вашия пръстен? 358 00:16:09,804 --> 00:16:11,138 - Всъщност днес ми се обадиха. 359 00:16:11,238 --> 00:16:12,339 От търговец на антики. 360 00:16:12,439 --> 00:16:14,208 Той смята, че може са го намерили. 361 00:16:14,308 --> 00:16:15,910 - Хм. Той попита ли за наградата? 362 00:16:16,009 --> 00:16:17,946 -Той го направи. 363 00:16:18,045 --> 00:16:19,480 - Е, никога не се знае. Коледа е. 364 00:16:19,581 --> 00:16:22,684 Изненадите са зад всеки ъгъл. 365 00:16:22,784 --> 00:16:24,652 Добре, какво ново при теб? 366 00:16:24,752 --> 00:16:27,522 - Ами всъщност аз... 367 00:16:27,622 --> 00:16:28,690 Имам нещо искам да ти кажа 368 00:16:28,790 --> 00:16:29,691 Хубаво нещо. 369 00:16:30,892 --> 00:16:33,628 -О, съжалявам. 370 00:16:33,728 --> 00:16:34,629 - О, това е Хъдсън. -Вземи го. 371 00:16:34,729 --> 00:16:35,663 -сигурен ли си 372 00:16:35,763 --> 00:16:36,931 - Можем да говорим по-късно. 373 00:16:37,030 --> 00:16:38,733 - Благодаря, мамо. 374 00:17:57,011 --> 00:17:58,713 Доверете се на Бог с нашето утре. 375 00:17:58,813 --> 00:18:00,080 това много ми харесва. 376 00:18:00,180 --> 00:18:01,114 - Е, радвам се, че дойде. 377 00:18:01,214 --> 00:18:02,416 - Хм. 378 00:18:02,517 --> 00:18:04,719 -И така, ъъъ - Е, здравейте. 379 00:18:04,819 --> 00:18:06,253 Ти трябва да си Бен Милър. 380 00:18:06,353 --> 00:18:08,723 Приятелката на Ванеса... 381 00:18:08,823 --> 00:18:10,190 -да 382 00:18:10,290 --> 00:18:12,159 - Аз съм Лий. Това е Мария. 383 00:18:12,259 --> 00:18:14,796 Ние сме трио с Ванеса, имам предвид. 384 00:18:14,896 --> 00:18:16,631 Не е певческо трио. 385 00:18:16,731 --> 00:18:18,332 -О, не, не. Ние не сме на турне или нещо подобно. 386 00:18:18,432 --> 00:18:21,168 Знаеш ли, просто трио... на приятели. 387 00:18:21,268 --> 00:18:23,538 Ъх, радвам се да се запознаем. 388 00:18:23,638 --> 00:18:24,606 - Хей, къде е Сейди? 389 00:18:24,706 --> 00:18:27,575 -Заспал. Тя беше изтрита. 390 00:18:27,675 --> 00:18:29,242 -Ами слушай. Кажи й, че казахме добре дошла у дома. 391 00:18:29,343 --> 00:18:31,244 -Добре. - Спомням си колежа. 392 00:18:31,345 --> 00:18:32,547 Когато се прибрах, Спах 15 последователни часа. 393 00:18:32,647 --> 00:18:34,682 - Уф, аз също. 394 00:18:34,782 --> 00:18:36,149 И не взех един клас. 395 00:18:37,585 --> 00:18:40,454 -Добре. На тази бележка, Лий и аз трябва да тръгваме 396 00:18:40,555 --> 00:18:43,024 за да можем да поговорим за утрешния ден Конкурс „Джинджифилова къща“. 397 00:18:43,123 --> 00:18:45,258 Приятно ми е да се запознаем. 398 00:18:45,359 --> 00:18:46,159 - Радвам се да се запознаем. - Чао, момичета. 399 00:18:46,259 --> 00:18:48,261 - Боже мой. 400 00:18:49,496 --> 00:18:50,965 Те са забавни. 401 00:18:51,065 --> 00:18:52,332 - Винаги. - Хм-хм. 402 00:18:52,432 --> 00:18:54,035 -да Ъъъ, значи четири часа Shoppe on Main? 403 00:18:54,134 --> 00:18:55,737 -Да, ще бъда там. 404 00:18:55,837 --> 00:18:57,605 -Добре. -Добре. 405 00:19:08,348 --> 00:19:10,183 -Бен, момчето ми! 406 00:19:10,283 --> 00:19:11,451 Мис Маргарет е толкова развълнувана 407 00:19:11,552 --> 00:19:13,021 със снимката от тази лампа, която изпрати, 408 00:19:13,121 --> 00:19:14,856 Би й харесало тук преди Коледа. 409 00:19:14,956 --> 00:19:16,557 Намираш малко истинско злато там в Кълъмбъс. 410 00:19:16,658 --> 00:19:18,392 - да Ние сме. 411 00:19:18,492 --> 00:19:20,260 И се обзалагам, че ще го направим намерете още днес. 412 00:19:22,396 --> 00:19:23,798 -Говориш ли за мис Мейфийлд? 413 00:19:23,898 --> 00:19:25,733 - да 414 00:19:25,833 --> 00:19:27,835 Татко, тя е невероятна. 415 00:19:27,935 --> 00:19:31,873 Знаеш ли, тя е мила, умна, грижовна...красива. 416 00:19:33,975 --> 00:19:35,043 Знаеш ли, не съм чувал говориш така от... 417 00:19:35,143 --> 00:19:37,578 от Лаура. 418 00:19:39,781 --> 00:19:42,684 Мислех, че не искаш да се влюбя отново. 419 00:19:42,784 --> 00:19:47,121 -Да, знам. Но по някакъв начин Ванеса... 420 00:19:47,220 --> 00:19:49,189 тя го прави да изглежда възможно. 421 00:19:50,357 --> 00:19:52,325 - Продължаването напред е трудно. 422 00:19:53,460 --> 00:19:54,862 Знаеш ли, това е... 423 00:19:57,632 --> 00:20:00,400 Това е четвъртата ми Коледа без майка ти. 424 00:20:00,500 --> 00:20:02,369 И не става по-лесно. 425 00:20:06,174 --> 00:20:08,042 Но ще я видим отново. 426 00:20:08,142 --> 00:20:09,911 -Да, ще го направим. 427 00:20:11,779 --> 00:20:14,214 - За нас, ражда се Спасител. 428 00:20:16,283 --> 00:20:19,386 Това е целият смисъл на Коледа, нали? 429 00:20:19,486 --> 00:20:22,389 Далеч от тук...в рая. 430 00:20:26,194 --> 00:20:27,962 Колкото и да си струва, Бен. 431 00:20:29,597 --> 00:20:31,933 Майка ти и аз винаги вярваше... 432 00:20:33,534 --> 00:20:35,503 ще намериш отново любовта. 433 00:20:38,172 --> 00:20:40,273 -започвам да повярвам и на това. 434 00:20:46,346 --> 00:20:48,116 - Чувствам се толкова добре да си у дома. 435 00:20:48,216 --> 00:20:50,283 Спах около 12 часа снощи. 436 00:20:50,383 --> 00:20:52,285 - да И какво беше това? 437 00:20:52,385 --> 00:20:54,088 - Хм. хубаво. 438 00:20:54,188 --> 00:20:55,288 - Хей, разбрах. 439 00:20:55,388 --> 00:20:56,824 Всичко това учене за финали. 440 00:20:56,924 --> 00:20:58,760 - С което мисля, че успях. 441 00:20:59,994 --> 00:21:02,730 Хм. С изключение на един. 442 00:21:02,830 --> 00:21:04,065 Управление на класната стая. 443 00:21:04,165 --> 00:21:06,701 - Мисля, че имам C. - Има смисъл. 444 00:21:06,801 --> 00:21:08,401 Вие наистина не сте във всичко това преподаване вече. 445 00:21:08,503 --> 00:21:10,605 - да Все още трябва да кажа на майка ми. 446 00:21:12,740 --> 00:21:14,041 - да Е, има, хм, 447 00:21:14,142 --> 00:21:15,308 нещо Трябва да ти кажа и аз. 448 00:21:15,408 --> 00:21:16,944 - да какво? 449 00:21:17,044 --> 00:21:18,212 - Те удължиха нашето разполагане, 450 00:21:18,311 --> 00:21:20,948 така че няма да съм вкъщи за Коледа. 451 00:21:21,048 --> 00:21:22,216 -не 452 00:21:22,315 --> 00:21:24,317 -съжалявам 453 00:21:24,417 --> 00:21:25,586 Просто нещата са такива нагряване тук. 454 00:21:25,686 --> 00:21:28,022 -Освен че каза, че може да вали сняг. 455 00:21:28,122 --> 00:21:29,557 Така че не може да е твърде горещо, нали? 456 00:21:29,657 --> 00:21:33,326 - Брифингът е след пет. 457 00:21:34,729 --> 00:21:35,897 -Трябва да тръгваш. 458 00:21:35,997 --> 00:21:37,865 - Липсваш ми 459 00:21:37,965 --> 00:21:38,800 -Липсваш ми повече. 460 00:21:47,875 --> 00:21:49,243 - сутрин. 461 00:21:49,342 --> 00:21:51,779 -О, ти си най-добрият. 462 00:21:53,247 --> 00:21:56,217 -Добре ли си? 463 00:21:56,316 --> 00:21:59,386 - да Току-що се спрях на телефона с Хъдсън. 464 00:21:59,486 --> 00:22:00,154 Той трябва да остане през Коледа. 465 00:22:00,254 --> 00:22:01,789 - Хм. 466 00:22:01,889 --> 00:22:03,724 - Искам да кажа, знаех би било така. 467 00:22:03,825 --> 00:22:06,160 - Знам, но не е така направи го по-лесно. 468 00:22:06,260 --> 00:22:07,295 - да 469 00:22:07,394 --> 00:22:10,531 -Ммм. Толкова добре. 470 00:22:10,631 --> 00:22:12,399 благодаря че ме остави да спя вътре. 471 00:22:12,499 --> 00:22:15,002 -Имаше нужда от това. 472 00:22:15,102 --> 00:22:17,370 Хей, така че това нещо Исках да споделя с вас. 473 00:22:17,470 --> 00:22:19,207 О, можеш ли да задържиш тази мисъл? 474 00:22:19,307 --> 00:22:20,074 Трябва да се регистрирам за класове. 475 00:22:20,174 --> 00:22:21,943 хайде 476 00:22:22,910 --> 00:22:25,012 - Добре. 477 00:22:34,055 --> 00:22:36,023 -Добре. 478 00:22:41,829 --> 00:22:43,430 -Добре. там. Ще видим какво ще получа. 479 00:22:43,531 --> 00:22:45,032 Първокурсниците избират последен. 480 00:22:50,938 --> 00:22:55,343 Спомнете си кога сте се молили с него, когато беше уплашен? 481 00:22:55,442 --> 00:22:58,713 Ще кажете: „Г-н Мечка страхува се от тъмното, 482 00:22:58,813 --> 00:23:01,448 така че трябваше да му напомня за Исус." 483 00:23:01,549 --> 00:23:03,684 И тогава щеше да го задържи наистина стегнато, 484 00:23:03,784 --> 00:23:06,486 и той би казал, — Той ще се оправи. 485 00:23:07,622 --> 00:23:09,790 - Това се случваше често. 486 00:23:09,891 --> 00:23:12,560 - Винаги, когато татко беше разгърнати, да. 487 00:23:12,660 --> 00:23:14,228 - Когато ме беше страх, той също се страхуваше. 488 00:23:16,097 --> 00:23:17,497 о добре, започваме 489 00:23:23,271 --> 00:23:24,772 -О 490 00:23:24,872 --> 00:23:27,508 Не получихте в ранното образование. 491 00:23:27,608 --> 00:23:29,577 Имате нужда от това за вашия удостоверение за преподаване. 492 00:23:31,579 --> 00:23:35,516 -Точно. За това, хм... 493 00:23:35,616 --> 00:23:39,020 Всъщност не съм сигурен, мамо. Относно преподаването. 494 00:23:39,120 --> 00:23:41,122 - Но ти винаги си искал да бъда учител. 495 00:23:41,222 --> 00:23:42,990 Още от малък. 496 00:23:43,090 --> 00:23:44,424 -Не е ли нещо такова всички тези неща за колежа са за? 497 00:23:44,525 --> 00:23:46,426 Разбра ли това? 498 00:23:46,527 --> 00:23:49,063 - да да, да, разбирам го 499 00:23:49,163 --> 00:23:51,899 -Виж. Запалих се с фотография. 500 00:23:51,999 --> 00:23:54,068 - Така ли е какво си мислиш 501 00:23:54,168 --> 00:23:57,138 Искате ли да бъдете фотограф? 502 00:23:57,238 --> 00:23:59,907 -Може би. И така, получих този филм камера от антикварен магазин. 503 00:24:00,007 --> 00:24:01,676 обожавам го 504 00:24:01,776 --> 00:24:03,744 о 505 00:24:07,315 --> 00:24:08,816 Здравей, Ела. 506 00:24:08,916 --> 00:24:10,483 Помните това клас по фотография? 507 00:24:10,584 --> 00:24:12,219 Да, влязох. 508 00:24:12,320 --> 00:24:13,387 Ти беше толкова прав. 509 00:24:13,521 --> 00:24:15,556 Определено си струваше да се опита. 510 00:24:15,656 --> 00:24:17,391 Ще бъда в кухнята. 511 00:24:17,490 --> 00:24:19,794 - да 512 00:24:19,894 --> 00:24:21,862 Имам чувството, че вероятно имат някои от същите класове. 513 00:24:27,935 --> 00:24:29,904 Тя питаше за помощ през цялото време. 514 00:24:30,004 --> 00:24:33,074 И сега е като... тя дори не се нуждае от мен. 515 00:24:33,174 --> 00:24:36,310 Но аз... предполагам, че трябва да бъде така, нали? 516 00:24:36,410 --> 00:24:38,379 -Може би просто й дай малко време. 517 00:24:38,478 --> 00:24:39,914 Тя ще дойде. 518 00:24:40,014 --> 00:24:41,749 - да 519 00:24:41,849 --> 00:24:44,552 - Хм. Сериозно за техния имел. 520 00:24:46,287 --> 00:24:47,688 -Ти трябва чудно, нали? 521 00:24:47,788 --> 00:24:49,757 - Искам да кажа, Донякъде го разбирам. 522 00:24:51,625 --> 00:24:53,594 О, вижте това. 523 00:24:55,529 --> 00:24:56,564 това ми харесва 524 00:24:56,664 --> 00:24:58,766 много ми харесва. 525 00:24:58,866 --> 00:25:01,836 о мой ред. 526 00:25:01,936 --> 00:25:03,704 -Добре. 527 00:25:09,010 --> 00:25:12,380 Тя беше драматург копнеж по нея... 528 00:25:12,480 --> 00:25:15,049 за нейната голяма почивка. 529 00:25:15,149 --> 00:25:18,452 И тогава една вечер тя... 530 00:25:18,552 --> 00:25:21,455 тя написа история това би променило живота й. 531 00:25:21,555 --> 00:25:25,059 И тази една история хвана окото на продуцент 532 00:25:25,159 --> 00:25:28,829 който... който се влюби с нейните думи. 533 00:25:28,929 --> 00:25:32,600 И на свой ред той падна влюбен в нея. 534 00:25:34,268 --> 00:25:35,569 - Сега трябва да го купя. 535 00:25:35,669 --> 00:25:37,471 - Добре ли се справих? 536 00:25:37,571 --> 00:25:40,341 -Беше невероятно. 537 00:25:40,441 --> 00:25:44,645 Това обаче ме кара да мисля, за това кой го е държал пръв. 538 00:25:45,846 --> 00:25:48,949 Какво ги накара да го пуснат. 539 00:25:49,050 --> 00:25:51,585 - Е, номерът е да знаеш кога да се хванем за миналото. 540 00:25:51,685 --> 00:25:53,654 И кога да го пуснем. 541 00:25:55,589 --> 00:25:57,526 -Какво да ти кажа Няма да се държа. 542 00:25:57,625 --> 00:25:59,293 това. там. 543 00:25:59,393 --> 00:26:01,028 -О - да 544 00:26:02,363 --> 00:26:03,798 -Силен избор. 545 00:26:03,898 --> 00:26:06,767 -Ъъъ...Това не е достатъчно на рафта. 546 00:26:06,867 --> 00:26:08,569 И ние си тръгваме. 547 00:26:08,669 --> 00:26:10,037 -Някои неща никога не трябва да се заслепява. 548 00:26:11,138 --> 00:26:12,907 -Ооо, вижте това. 549 00:26:14,809 --> 00:26:16,777 -Идвам за теб. 550 00:26:32,827 --> 00:26:33,761 Обзалагам се, че не си видял това идва, а? 551 00:26:33,861 --> 00:26:36,063 -Ъм-хмм. Но го направих. 552 00:26:36,163 --> 00:26:37,932 Ще видиш. 553 00:26:40,535 --> 00:26:43,771 -Знаеш ли... 554 00:26:43,871 --> 00:26:45,840 Просто имам предчувствие за това нещо. 555 00:26:47,842 --> 00:26:49,944 Подлуди ме. Аз... мисля, че е истинско. 556 00:26:53,247 --> 00:26:55,015 - Обади се. 557 00:27:00,321 --> 00:27:02,524 -Не точно сега. Ние сме по средата на... 558 00:27:06,293 --> 00:27:07,461 - Ало? - да 559 00:27:07,562 --> 00:27:08,329 Това е Хауърд от антиките на Милър. 560 00:27:08,429 --> 00:27:10,064 - Хей, Хауърд. 561 00:27:10,164 --> 00:27:13,067 - Имам един предмет тук Бих искал да бъда оценен. 562 00:27:13,167 --> 00:27:14,268 - Разбира се. Може и да имам отваряне сутринта. 563 00:27:14,368 --> 00:27:16,137 Нека проверя 564 00:27:20,542 --> 00:27:21,576 -О, не мисля, че ти казах. 565 00:27:21,675 --> 00:27:23,210 Има търговец на антики 566 00:27:23,310 --> 00:27:24,979 който си мисли, че може да е намерил моят коледен пръстен. 567 00:27:25,079 --> 00:27:26,680 -Наистина ли? - Ами просто... 568 00:27:26,780 --> 00:27:29,551 хората искат наградата, така че. 569 00:27:29,650 --> 00:27:31,352 - Вашият, ъъъ, съпругът ти даде ли ти го? 570 00:27:31,452 --> 00:27:33,420 - Не, ъъ... 571 00:27:33,522 --> 00:27:34,889 той, ъъъ, каза той той никога не можеше да намери такъв 572 00:27:34,989 --> 00:27:36,591 който съперничи на Коледен пръстен. 573 00:27:36,690 --> 00:27:37,892 - Коледният пръстен? 574 00:27:37,992 --> 00:27:39,894 Така ли го наричаш? 575 00:27:39,994 --> 00:27:41,729 - От самото начало, да. 576 00:27:41,829 --> 00:27:43,297 - Хм. - Хей, искаш ли малко храна? 577 00:27:43,397 --> 00:27:45,432 Те наистина имат добро пуешко и швейцарско. 578 00:27:45,534 --> 00:27:46,500 - Осъзнаваш сменяш темата 579 00:27:46,601 --> 00:27:48,369 всеки път, когато Алън се появи. 580 00:27:54,141 --> 00:27:58,279 Аз го правя. съжалявам 581 00:28:00,814 --> 00:28:02,716 -Не е нужно да се извиняваш. 582 00:28:06,720 --> 00:28:09,924 -Сякаш мястото му е тук, ти знаеш. 583 00:28:13,327 --> 00:28:16,230 Чувствам се грешно да допусне някой друг вътре. 584 00:28:16,330 --> 00:28:17,731 -Разбрах. 585 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 Или може би... 586 00:28:22,269 --> 00:28:24,004 може би бихте могли да опитате. 587 00:28:29,143 --> 00:28:30,911 Алън, той, ъм... 588 00:28:36,283 --> 00:28:40,287 той обичаше Бог и родината. 589 00:28:41,690 --> 00:28:43,457 И аз и Сейди. 590 00:28:44,593 --> 00:28:46,360 Той, ъм... 591 00:28:48,329 --> 00:28:51,365 той никога не е планирал да бъдеш военен от кариерата. 592 00:28:51,465 --> 00:28:53,067 Той искаше да бъде лекар, 593 00:28:53,167 --> 00:28:57,505 но той избра вместо това да бъда медик. 594 00:28:57,606 --> 00:28:59,907 И не можеше да си тръгне. 595 00:29:01,643 --> 00:29:03,410 Не и когато армията имаше нужда от него. 596 00:29:05,012 --> 00:29:07,181 Той беше, хм... 597 00:29:14,421 --> 00:29:17,825 той помагаше на войник извън Кандахар. 598 00:29:17,925 --> 00:29:19,893 Те удариха IED. 599 00:29:22,363 --> 00:29:24,131 Никога не съм го виждал. 600 00:29:26,433 --> 00:29:28,202 съжалявам 601 00:29:29,638 --> 00:29:31,405 -Хей 602 00:29:33,774 --> 00:29:35,543 благодаря 603 00:29:36,810 --> 00:29:38,779 Благодаря ти, че го сподели. 604 00:29:39,581 --> 00:29:41,348 -не благодаря 605 00:29:45,452 --> 00:29:46,854 -Едно, две, едно, две три. 606 00:29:46,954 --> 00:29:48,657 ♪ Стремеж през снега ♪ 607 00:29:48,757 --> 00:29:51,125 -♪ В отворена шейна с един кон ♪ -Какво-какво-какво става? 608 00:29:51,225 --> 00:29:53,561 Поръчахте ли пееща телеграма? 609 00:29:53,662 --> 00:29:54,895 - Не съм направил това. - Това ли е твое дело? 610 00:29:54,995 --> 00:29:56,797 -Не съм направил това. 611 00:29:56,897 --> 00:29:57,699 ♪ Направете духовете ярки ♪ 612 00:29:57,798 --> 00:29:59,701 ♪ Колко забавно е да караш ♪ 613 00:29:59,800 --> 00:30:00,868 ♪ И пейте шейна песен тази вечер ♪ 614 00:30:00,968 --> 00:30:02,403 -Пейте заедно! -О! 615 00:30:02,504 --> 00:30:03,871 ♪ Звънчета, звънчета ♪ 616 00:30:03,971 --> 00:30:06,073 ♪ Дрънкайте докрай ♪ 617 00:30:06,173 --> 00:30:07,908 ♪ О, какво забавление е да яздиш ♪ 618 00:30:08,008 --> 00:30:13,480 ♪ В отворена шейна с един кон ♪ 619 00:30:13,581 --> 00:30:14,783 -Благодаря ви, момчета. 620 00:30:14,882 --> 00:30:16,483 Това беше, хм, това беше страхотно. 621 00:30:16,584 --> 00:30:17,818 Но аз-мисля, че е така 622 00:30:17,918 --> 00:30:18,952 - твоята... твоята маса там. - да 623 00:30:19,053 --> 00:30:20,087 вие момчета много сме страхотни обаче. 624 00:30:20,187 --> 00:30:21,790 -Благодаря ви -О, съжалявам. 625 00:30:21,889 --> 00:30:24,391 - Съжалявам. Весела Коледа. - Съжалявам. окей 626 00:30:24,491 --> 00:30:25,392 - Толкова добре. - Едно, две, три. 627 00:30:25,492 --> 00:30:27,928 -Удивително. ела тук 628 00:30:28,028 --> 00:30:29,631 ♪ В отворена шейна с един кон ♪ 629 00:30:29,731 --> 00:30:31,398 ♪ Над полетата отиваме ♪ 630 00:30:31,498 --> 00:30:33,434 ♪ Смея се през целия път ♪ 631 00:30:33,535 --> 00:30:34,968 ♪ Звънчета на пръстена на бобтейла ♪ 632 00:30:35,069 --> 00:30:36,771 ♪ Направете духовете ярки ♪ 633 00:30:36,870 --> 00:30:38,540 ♪ Колко забавно е... ♪ 634 00:30:41,241 --> 00:30:43,177 - Не очаквах да се чувствам така. 635 00:30:43,277 --> 00:30:44,878 Винаги се смеехме и прекарваме най-хубавото време заедно. 636 00:30:44,978 --> 00:30:47,014 Това е като... 637 00:30:47,114 --> 00:30:48,882 сякаш не исках деня за край, знаеш ли? 638 00:30:49,350 --> 00:30:53,354 - Аз не. Но може би някой ден. 639 00:30:53,454 --> 00:30:55,590 - Ще го направиш. 640 00:30:55,690 --> 00:30:57,891 Искам да кажа, че не можем промени миналото. 641 00:30:57,991 --> 00:31:00,194 Но сега това ние сме тук, това е... 642 00:31:00,294 --> 00:31:02,296 това е, което всички искаме, нали? 643 00:31:02,396 --> 00:31:05,767 Някой, с когото просто да бъдеш и... и това е достатъчно. 644 00:31:05,866 --> 00:31:09,002 -да точно така 645 00:31:11,004 --> 00:31:12,072 - Не е твърде рано, така ли е 646 00:31:12,172 --> 00:31:14,475 -О, определено не. 647 00:31:14,576 --> 00:31:15,909 Слушайте себе си. 648 00:31:16,009 --> 00:31:17,911 - Мамо! Доведох момичетата! 649 00:31:18,011 --> 00:31:19,113 - Какво каза тя за него? 650 00:31:20,481 --> 00:31:22,449 - Още ли не си й казал? - Опитвал съм. 651 00:31:23,117 --> 00:31:24,017 -Здрасти -Време за парти. 652 00:31:24,118 --> 00:31:25,553 -Здрасти - Здравейте, момичета. 653 00:31:25,653 --> 00:31:26,788 - Госпожице Мария! -Здрасти, Сейди, скъпа. 654 00:31:26,887 --> 00:31:28,122 как си 655 00:31:28,222 --> 00:31:29,490 -Преживях първия семестър. 656 00:31:29,591 --> 00:31:31,659 -Уф. Е, няма изненада. 657 00:31:31,760 --> 00:31:33,327 И изглеждаш красива както винаги. 658 00:31:33,427 --> 00:31:35,329 -Благодаря ви Току що стигнахте? 659 00:31:35,429 --> 00:31:37,665 -не всъщност, На път съм да си тръгна. 660 00:31:37,766 --> 00:31:39,868 Защото Лий и аз имаме купчина на карти за правене, т.н. 661 00:31:39,967 --> 00:31:41,168 Благодаря за тези, момиче. 662 00:31:41,268 --> 00:31:42,670 Прекарвате страхотно момичета. 663 00:31:42,771 --> 00:31:45,005 - Чао, Мария. 664 00:31:45,105 --> 00:31:46,340 -Липсвахте ми момичета. 665 00:31:46,440 --> 00:31:47,642 Как е в колежа? 666 00:31:47,742 --> 00:31:49,844 -Не препоръчвам предзакон. 667 00:31:49,943 --> 00:31:51,211 Но това е част от сделката 668 00:31:51,311 --> 00:31:53,313 ако искам да се присъединя семейната практика. 669 00:31:53,414 --> 00:31:55,115 -Е, колежът е всичко за да го разбера, нали? 670 00:31:55,215 --> 00:31:57,852 -Мм-хмм. 671 00:31:57,951 --> 00:31:59,186 - И хей, след изпичане, нека направим няколко карти 672 00:31:59,286 --> 00:32:00,154 за семействата на военните. 673 00:32:00,254 --> 00:32:02,256 -Да! Изкуства и занаяти. 674 00:32:02,356 --> 00:32:03,625 -Ооо, така трябваше да бъде вашата специалност. 675 00:32:04,893 --> 00:32:06,561 - Ками, музика, моля. 676 00:32:06,661 --> 00:32:08,328 -Мамо, загрей тази фурна 677 00:32:08,429 --> 00:32:10,832 защото имаме някои Коледни вълшебства за правене, хора! 678 00:32:10,931 --> 00:32:13,200 Добре, хайде. Да тръгваме, да тръгваме. 679 00:32:13,300 --> 00:32:13,835 - Да вървим! да тръгваме! да тръгваме! 680 00:32:23,745 --> 00:32:26,480 ♪ Свещите горят ниско ♪ 681 00:32:26,581 --> 00:32:29,149 ♪ Много имел ♪ 682 00:32:29,249 --> 00:32:32,419 ♪ Много сняг и лед ♪ 683 00:32:32,520 --> 00:32:35,189 ♪ Където и да отидем ♪ 684 00:32:35,289 --> 00:32:38,091 ♪ Хорове, пеещи коледни песни ♪ 685 00:32:38,192 --> 00:32:41,161 ♪ Точно пред вратата ми ♪ 686 00:32:41,261 --> 00:32:44,198 ♪ Всички тези неща и още ♪ 687 00:32:44,298 --> 00:32:46,366 ♪ (Всички тези неща и повече)♪ 688 00:32:46,467 --> 00:32:49,704 ♪ Това е Коледа означава за мен, любов моя ♪ 689 00:32:49,804 --> 00:32:50,872 ♪ (Ето каква е Коледа означава за мен, любов моя ) ♪ 690 00:32:50,971 --> 00:32:52,740 ♪ О, да ♪ 691 00:32:55,075 --> 00:32:57,211 ♪ Ооо да, хей, хей ♪ 692 00:32:59,547 --> 00:33:00,949 - Ммм. 693 00:33:01,048 --> 00:33:01,749 Не са ли най-добрите браунита? 694 00:33:01,850 --> 00:33:02,817 -Добре. Ти беше прав. 695 00:33:02,917 --> 00:33:04,151 Най-доброто брауни. 696 00:33:04,251 --> 00:33:06,053 -Ще се обадя на Хъдсън. 697 00:33:06,153 --> 00:33:06,987 - Това е групова дейност. 698 00:33:08,422 --> 00:33:11,458 -Добре. Просто ще бъда тук. 699 00:33:11,559 --> 00:33:13,393 Опитвам се да ти разкажа за Бен. 700 00:33:17,464 --> 00:33:19,500 Уф, толкова добре. 701 00:33:23,003 --> 00:33:24,238 -Не, не, не, не. 702 00:33:24,338 --> 00:33:25,472 Пуйката се нуждае да бъде на 24-ти. 703 00:33:27,542 --> 00:33:28,810 -Хей татко. - Бен. 704 00:33:28,910 --> 00:33:30,110 чуйте това Случи се. 705 00:33:30,210 --> 00:33:31,846 Това... най-накрая се случи. 706 00:33:31,946 --> 00:33:33,447 Победихте ли Гари на шах? 707 00:33:33,548 --> 00:33:35,984 - По-добре. Това е сбъдната мечта. 708 00:33:36,083 --> 00:33:38,051 Най-накрая ще вземем това пътуване до Италия. 709 00:33:39,286 --> 00:33:40,722 Майка ти би го направила бъди над луната. 710 00:33:40,822 --> 00:33:44,559 Гелато. Музеи. 711 00:33:44,659 --> 00:33:46,059 Амалфийското крайбрежие. 712 00:33:46,159 --> 00:33:48,897 - И ние си представяме това, защо? 713 00:33:48,997 --> 00:33:51,031 - Най-накрая намерих... 714 00:33:51,131 --> 00:33:53,568 -необработеният диамант. -не 715 00:33:53,668 --> 00:33:55,402 - Тази хубава малка безделница просто седи там 716 00:33:55,503 --> 00:33:58,305 в кутия пълна с сто други антики. 717 00:33:58,405 --> 00:34:00,608 Просто ми изскочи. Беше толкова красиво. 718 00:34:00,708 --> 00:34:01,809 Мислех, че е по-добре да взема така го оцених и аз. 719 00:34:01,910 --> 00:34:02,911 -И? 720 00:34:03,011 --> 00:34:04,512 -И... 721 00:34:04,612 --> 00:34:09,884 Струва 25 000 долара. 722 00:34:09,984 --> 00:34:11,553 -Татко, сериозно ли? 723 00:34:11,653 --> 00:34:14,221 Купувачът вече е нареден. 724 00:34:14,321 --> 00:34:16,356 Тя идва на 22-ри. 725 00:34:16,456 --> 00:34:18,358 Весела Коледа за нас двамата, момчето ми. 726 00:34:18,458 --> 00:34:20,728 Татко, това е... 727 00:34:20,828 --> 00:34:22,630 това е лудост. това е... 728 00:34:22,730 --> 00:34:24,197 честито 729 00:34:24,298 --> 00:34:25,767 Това е невероятно. 730 00:34:25,867 --> 00:34:27,869 -Италия през Нова година. 731 00:34:27,969 --> 00:34:29,069 как звучи това 732 00:34:29,169 --> 00:34:31,906 - Звучи перфектно. 733 00:34:32,006 --> 00:34:33,775 И си прав. 734 00:34:34,207 --> 00:34:35,977 Мама би харесала това. 735 00:34:36,076 --> 00:34:38,680 Е, ще си приготвя багажа чантите ми, става ли? 736 00:34:38,780 --> 00:34:39,714 нека поговорим по-късно, голям човек. 737 00:34:39,814 --> 00:34:40,848 честито 738 00:34:40,949 --> 00:34:42,717 радвам се за теб 739 00:34:45,720 --> 00:34:48,590 -Добре. Да, ще... Ще го разбера. 740 00:34:48,690 --> 00:34:49,724 Добре, чао. 741 00:34:49,824 --> 00:34:51,425 -Хей Хванах мечките. 742 00:34:51,526 --> 00:34:53,962 -Добре. И това беше Мария. 743 00:34:54,062 --> 00:34:55,329 Те са двойка доброволци кратко 744 00:34:55,429 --> 00:34:57,364 за децата състезание по меденки. 745 00:34:57,464 --> 00:35:00,334 Това е сезонът. Така че трябва да отида да направя няколко разговора. 746 00:35:00,434 --> 00:35:02,870 -Чакай. Имам да ти кажа нещо. 747 00:35:04,973 --> 00:35:06,273 Обичам джинджифилови къщички. 748 00:35:07,809 --> 00:35:09,077 -Като много. -О, наистина ли? 749 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 -Много, много. -Ъ-ъъъ. 750 00:35:10,277 --> 00:35:13,081 - Така че, ъъъ, да вървим 751 00:35:13,180 --> 00:35:14,214 -Добре, промяна на плановете. Ето го. 752 00:35:19,486 --> 00:35:21,522 ♪ Да, да, да, да ♪ 753 00:35:21,623 --> 00:35:24,826 ♪ Чувствам се като направена от меденки ♪ 754 00:35:24,926 --> 00:35:28,563 ♪ Ах ха, (ах ха) ах ха (ах ха) ♪ 755 00:35:28,663 --> 00:35:31,532 ♪ Бране на трохи джинджифилов сладкиш за облизване на устни ♪ 756 00:35:31,633 --> 00:35:35,637 ♪ Ах ха, (ах ха) ах ха (ах ха) ♪ 757 00:35:35,737 --> 00:35:38,973 ♪ Не мога да мисля дъждовно време сега ♪ 758 00:35:39,073 --> 00:35:42,342 ♪ Най-накрая се разбрах заедно сега ♪ 759 00:35:42,442 --> 00:35:44,344 ♪ Прясно изваден от тигана ♪ 760 00:35:44,444 --> 00:35:46,914 ♪ Сладко джинджифилово човече ♪ 761 00:35:49,483 --> 00:35:51,251 ♪ Прясно изваден от тигана ♪ 762 00:35:51,351 --> 00:35:54,055 ♪ Сладко джинджифилово човече ♪ 763 00:35:54,154 --> 00:35:56,024 Хай пет. 764 00:35:56,124 --> 00:35:58,626 ♪ Аз въртя бастун, направен от мента ♪ 765 00:36:00,460 --> 00:36:03,097 - ... всичко за това. 766 00:36:03,196 --> 00:36:04,032 ♪ Хубави лепкави ръце, лепкава мента ♪ 767 00:36:04,132 --> 00:36:05,933 какво? 768 00:36:06,034 --> 00:36:07,802 Заледяване на лицето ми? 769 00:36:08,136 --> 00:36:09,904 вярно 770 00:36:10,004 --> 00:36:11,706 о, боже... 771 00:36:11,806 --> 00:36:13,908 - Победителят е Екип Jingle Bells! 772 00:36:17,645 --> 00:36:20,548 ♪ Всички вкусни и с тен, сладко джинджифилово човече ♪ 773 00:36:20,648 --> 00:36:22,215 - Готови сте момчета за време за разказ? 774 00:36:22,315 --> 00:36:23,985 - да - Да? окей 775 00:36:24,085 --> 00:36:26,654 Познавате ли онази първа Коледа? 776 00:36:26,754 --> 00:36:29,456 Имаше овчари прави това, което правят овчарите. 777 00:36:29,557 --> 00:36:31,626 Знаеш ли, гледам над техните овце. 778 00:36:31,726 --> 00:36:33,528 Беше нощно време. 779 00:36:33,628 --> 00:36:37,598 И така, всички овце бяха дълбоко заспали. 780 00:36:40,267 --> 00:36:41,135 Но тогава... да! 781 00:36:41,234 --> 00:36:44,906 о... 782 00:36:45,006 --> 00:36:50,277 От нищото, цялото небе беше осветен от ангели. 783 00:36:50,377 --> 00:36:53,213 един ангел, Ангел Господен каза, 784 00:36:53,313 --> 00:36:56,483 „Не бой се, за ето, 785 00:36:56,584 --> 00:36:59,053 „Нося ви добри вести от голяма радост 786 00:36:59,153 --> 00:37:00,822 "това ще бъде за всички хора. 787 00:37:00,922 --> 00:37:06,226 „Защото за вас е роден този ден 788 00:37:06,326 --> 00:37:09,130 в града на Давид спасител, 789 00:37:09,229 --> 00:37:11,065 „който е Христос Господ. 790 00:37:11,165 --> 00:37:13,568 „И това ще бъде а знак за вас. 791 00:37:13,668 --> 00:37:17,004 „Ще намерите това бебе увити в пелени, 792 00:37:17,105 --> 00:37:18,873 „лежи в ясли. 793 00:37:20,074 --> 00:37:24,145 „И изведнъж имаше с ангела множество 794 00:37:24,244 --> 00:37:26,881 „на небесните войнства хвалейки Бог, казвайки, 795 00:37:26,981 --> 00:37:31,052 „Слава на Бога във висините, и на земята, 796 00:37:31,152 --> 00:37:34,287 мир и добронамереност към мъжете." 797 00:37:35,923 --> 00:37:37,725 -И това е Коледа е всичко за. 798 00:37:37,825 --> 00:37:39,660 -да прав си 799 00:37:39,761 --> 00:37:41,629 Ето каква е Коледа е всичко за. 800 00:37:41,729 --> 00:37:43,030 Вие какво мислите? Хареса ли ви историята? 801 00:37:43,131 --> 00:37:44,297 - да -Да? 802 00:37:44,397 --> 00:37:46,399 И кой е готов за бисквитки? 803 00:37:46,500 --> 00:37:48,236 - Аз! 804 00:37:52,874 --> 00:37:54,942 -Разбира се 805 00:37:58,880 --> 00:38:00,782 -Хей 806 00:38:00,882 --> 00:38:02,583 -Хей - Кой беше това? 807 00:38:02,683 --> 00:38:06,954 -Лекси. Тя загуби майка си в чужбина преди няколко месеца. 808 00:38:07,054 --> 00:38:10,525 Баща й каза, че това е първото откакто я е виждал да се усмихва. 809 00:38:10,625 --> 00:38:13,393 Загубата е част от живота особено тук. 810 00:38:13,493 --> 00:38:17,297 Но...така е и това. 811 00:38:17,397 --> 00:38:19,033 - Значи започнахте всичко това след... 812 00:38:19,133 --> 00:38:23,037 - да Когато Алън не се прибра. 813 00:38:23,137 --> 00:38:25,039 Приятелите ми са в една лодка. 814 00:38:25,139 --> 00:38:27,909 Всички сме Златни звезди вдовици, значи... 815 00:38:28,009 --> 00:38:29,777 това помага. 816 00:38:31,579 --> 00:38:35,016 Благодаря ви за попълване днес. 817 00:38:35,116 --> 00:38:39,419 -Не, за мен е удоволствие. 818 00:38:54,602 --> 00:38:55,670 - Хей, как си? 819 00:38:55,770 --> 00:38:58,206 - Хей, сега се справям по-добре. 820 00:38:58,306 --> 00:39:00,074 - Не мога да говоря дълго. 821 00:39:00,808 --> 00:39:03,144 Знам, аз... казвам че всеки време. 822 00:39:03,244 --> 00:39:06,346 -Вие правите. Но всичко е наред. 823 00:39:06,446 --> 00:39:08,716 - И как е майка ти? 824 00:39:08,816 --> 00:39:10,417 - Честно казано, не съм говореше с нея твърде много. 825 00:39:10,518 --> 00:39:12,419 И двамата бяхме много заети. 826 00:39:12,520 --> 00:39:14,055 - Твърде зает за майка ти? 827 00:39:14,155 --> 00:39:15,590 -Ами аз съм бил с момичетата 828 00:39:15,690 --> 00:39:17,325 и тя прави много за танца. 829 00:39:17,424 --> 00:39:18,960 Но изглежда наистина щастлива. 830 00:39:19,060 --> 00:39:20,261 Поне така си мисля. 831 00:39:20,360 --> 00:39:22,897 Някак не сме синхронизирани. 832 00:39:22,997 --> 00:39:26,366 - Вероятно е просто заета с подробности в последния момент, това е всичко. 833 00:39:26,466 --> 00:39:28,468 Какво е, след четири дни? 834 00:39:28,569 --> 00:39:31,606 -да И аз все още все още нямам рокля. 835 00:39:31,706 --> 00:39:33,674 - Сега защо не това ме изненадва. 836 00:39:33,774 --> 00:39:35,643 Сейди Мейфийлд чака до последната минута. 837 00:39:35,743 --> 00:39:37,678 - Хм, освен ако не съм чакам те. 838 00:39:37,778 --> 00:39:39,714 Ще те накарам да знаеш Винаги съм много рано за това. 839 00:39:39,814 --> 00:39:40,715 - Най-добрата част от деня ми. 840 00:39:40,815 --> 00:39:42,683 - Аууу 841 00:39:42,783 --> 00:39:44,218 Освен това вие ще бъдете най-красивото момиче на танца. 842 00:39:44,318 --> 00:39:45,086 Каквото и да носите. 843 00:39:45,186 --> 00:39:46,954 -Благодаря ви 844 00:39:47,755 --> 00:39:49,357 - Иска ми се да можех да съм там. 845 00:39:49,456 --> 00:39:53,661 - Аз също. Как мина патрулката днес? 846 00:39:53,761 --> 00:39:57,031 - Без сняг. Поне не още. 847 00:39:59,634 --> 00:40:01,135 - Моля се всеки ден. 848 00:40:01,235 --> 00:40:02,236 - Знам. 849 00:40:04,338 --> 00:40:06,173 Вижте. Хей, трябва да бягам, става ли? 850 00:40:06,274 --> 00:40:08,408 Хм... боже, обичам очите ти. 851 00:40:08,509 --> 00:40:09,710 Ако не съм ти казал. 852 00:40:09,810 --> 00:40:11,779 - Бъдете в безопасност. - Обичам те. 853 00:40:27,528 --> 00:40:28,428 - Ей къде беше 854 00:40:28,529 --> 00:40:31,165 -Здрасти Ъъъ, Колумб се грижи за нещата. 855 00:40:31,265 --> 00:40:33,401 И аз, ъъъ... получих допълнителен комплект джинджифилова къщичка. 856 00:40:33,500 --> 00:40:35,970 За Бъдни вечер. 857 00:40:36,070 --> 00:40:37,672 Чувствам се като продължаваме да липсваме. 858 00:40:37,772 --> 00:40:39,507 -Знам. 859 00:40:39,607 --> 00:40:41,441 Току-що казах на Хъдсън точно същото нещо. 860 00:40:41,542 --> 00:40:43,377 - Как е? 861 00:40:43,476 --> 00:40:46,080 - В опасност. Винаги. 862 00:40:46,180 --> 00:40:49,250 -Винаги. За нас. 863 00:40:49,350 --> 00:40:50,785 - да 864 00:40:50,885 --> 00:40:52,620 -Добре, така че утре. 865 00:40:52,720 --> 00:40:53,888 Хайде да пазаруваме на главната улица. 866 00:40:53,988 --> 00:40:55,589 - Наистина искам да ти кажа -Утре? 867 00:40:55,690 --> 00:40:56,624 Всъщност отивам в мола с момичетата. 868 00:40:56,724 --> 00:40:59,527 Но трябва да дойдете с. 869 00:40:59,627 --> 00:41:01,729 -Ъъъ...Да. Скъпа, това звучи забавно. 870 00:41:01,829 --> 00:41:04,799 Но аз... имам толкова много да направя за танца. 871 00:41:04,899 --> 00:41:06,767 -О Хм, добре. 872 00:41:06,867 --> 00:41:08,069 Е, мога да ти пиша ако приключим по-рано. 873 00:41:08,169 --> 00:41:09,469 И може би дойде да помогне. 874 00:41:09,570 --> 00:41:12,106 -Разбира се. Без натиск. 875 00:41:12,206 --> 00:41:13,808 хей 876 00:41:13,908 --> 00:41:16,444 Нека... да гледаме нашия филм тази вечер. 877 00:41:16,544 --> 00:41:17,845 Би било забавно. 878 00:41:17,945 --> 00:41:20,381 -Уф. о, не 879 00:41:20,480 --> 00:41:23,250 съжалявам отивам към баскетболния мач. 880 00:41:23,351 --> 00:41:25,619 Няколко от нас се срещат. 881 00:41:25,720 --> 00:41:27,221 страхотно Това също звучи забавно. 882 00:41:27,321 --> 00:41:28,422 окей 883 00:41:28,556 --> 00:41:29,857 -Добре. благодаря 884 00:41:29,957 --> 00:41:31,292 аз те обичам 885 00:41:44,705 --> 00:41:49,543 виждаш ли Получих го от теб. 886 00:41:49,643 --> 00:41:52,013 Цял живот съм гледал правиш снимки. 887 00:41:53,614 --> 00:41:55,583 Направих го, нали? 888 00:41:58,319 --> 00:42:01,689 -Всеки спомен е на това дърво. 889 00:42:01,789 --> 00:42:03,758 И сега е мой ред. 890 00:42:04,558 --> 00:42:06,727 -Ами играта? 891 00:42:06,827 --> 00:42:08,796 -Искам да съм с теб. 892 00:42:11,766 --> 00:42:13,367 - Никога не остарява. 893 00:42:13,467 --> 00:42:15,936 Татко обичаше този. 894 00:42:16,037 --> 00:42:19,974 - Хм. Той го направи. 895 00:42:21,409 --> 00:42:23,010 -Липсва ми. 896 00:42:25,479 --> 00:42:27,248 - Аз също. 897 00:42:30,818 --> 00:42:32,787 -Никой никога няма да го направи обичам те като татко. 898 00:42:35,589 --> 00:42:37,324 -Вярно. 899 00:42:40,961 --> 00:42:46,033 ти знаеш Любовта е сложна, Сейди. 900 00:42:48,202 --> 00:42:54,408 Времето не прави загубата на баща е по-лесна. 901 00:42:54,509 --> 00:43:00,014 Но може да се отвори нови възможности. 902 00:43:00,681 --> 00:43:02,517 -Какво имаш предвид? 903 00:43:02,616 --> 00:43:07,655 - Ами, хм... например 904 00:43:07,755 --> 00:43:11,826 какво бихте си помислили ако започна да се виждам с някого? 905 00:43:15,396 --> 00:43:17,631 - Искаш да кажеш като терапевт? 906 00:43:17,731 --> 00:43:20,668 - не Не, не така. 907 00:43:25,139 --> 00:43:28,609 Какво бихте си помислили ако започна да излизам отново. 908 00:43:32,046 --> 00:43:34,782 -Ти ли си? 909 00:43:34,882 --> 00:43:37,586 - Скъпи, ето защо Исках да говоря с теб. 910 00:43:37,685 --> 00:43:41,222 - Говорете? мамо 911 00:43:41,322 --> 00:43:42,990 Ами татко? 912 00:43:43,090 --> 00:43:45,926 - Винаги ще го правя обичай баща си. 913 00:43:46,026 --> 00:43:48,129 окей Мислех, че ще го направя бъди омъжена за него завинаги. 914 00:43:48,229 --> 00:43:49,930 Но скъпа, него го няма. 915 00:43:50,030 --> 00:43:51,533 И в един момент аз 916 00:43:51,632 --> 00:43:53,535 -Не моля те. Не, аз просто... 917 00:43:53,634 --> 00:43:55,636 - Съжалявам. Не сега. -Сейди. 918 00:43:55,736 --> 00:43:57,438 - Виж, мамо, това е твоят живот. 919 00:43:57,539 --> 00:43:58,939 Просто аз... не го правя искам да поговорим за това. 920 00:43:59,039 --> 00:44:00,641 отивам да си лягам 921 00:44:00,741 --> 00:44:01,775 - Скъпа, нямах предвид да те разстрои. 922 00:44:01,876 --> 00:44:03,844 -Не, просто съм много уморен. лека нощ 923 00:44:09,116 --> 00:44:10,684 -лека нощ 924 00:44:11,318 --> 00:44:13,754 -И така, тя просто си легна и това беше? 925 00:44:13,854 --> 00:44:15,990 - Оттогава не сме говорили. 926 00:44:16,090 --> 00:44:18,726 - Хм. поне ти опита, нали? 927 00:44:20,427 --> 00:44:22,196 ти знаеш, Сейди е млада. 928 00:44:23,197 --> 00:44:24,999 Животът тече бързо. 929 00:44:25,099 --> 00:44:26,233 - А-ман кроасан за Ванеса! 930 00:44:26,333 --> 00:44:27,234 - не знам, просто ме накара да се почувствам 931 00:44:28,736 --> 00:44:29,703 Това е човекът. 932 00:44:29,803 --> 00:44:30,838 За пръстена. 933 00:44:30,938 --> 00:44:32,706 - Ще взема поръчката. 934 00:44:32,806 --> 00:44:34,708 - Айзък, здравей. 935 00:44:34,808 --> 00:44:37,512 - А-ман кроасан за Ванеса! 936 00:44:37,612 --> 00:44:39,914 - да Бадемов кроасан, нали? 937 00:44:41,849 --> 00:44:43,250 -Ахман--бадемов кроасан. 938 00:44:43,350 --> 00:44:44,952 Това казах. да 939 00:44:45,052 --> 00:44:47,087 -Добре. 940 00:44:47,188 --> 00:44:52,293 - И така, стесних го до дузина магазини на юг. 941 00:44:52,393 --> 00:44:53,460 Трябва да е един от тях. 942 00:44:53,562 --> 00:44:54,795 - Наистина ли мислиш така? 943 00:44:54,895 --> 00:44:57,498 -Мислиш така? Знам така. 944 00:44:57,599 --> 00:44:59,668 Страхотно изглеждащ пръстен като този? 945 00:44:59,767 --> 00:45:02,203 Трябва да е доста специално за да продължиш да търсиш. 946 00:45:02,303 --> 00:45:03,605 -Поръчай за Лидия! 947 00:45:03,704 --> 00:45:08,142 -Ъм...Ъъ... това е... 948 00:45:08,242 --> 00:45:11,345 това е поп тарт. 949 00:45:11,445 --> 00:45:13,480 съжалявам 950 00:45:13,582 --> 00:45:14,516 - Сигурен ли си, че не е истинско? 951 00:45:14,616 --> 00:45:16,518 - Сигурен съм. 952 00:45:16,618 --> 00:45:18,118 Докато е наградата. 953 00:45:18,219 --> 00:45:19,954 -Така е. 954 00:45:20,054 --> 00:45:23,224 - Тогава можеш да заложиш на него. Ще намеря пръстена. 955 00:45:23,457 --> 00:45:25,192 - Ето, Ванеса. 956 00:45:25,292 --> 00:45:27,461 Един кроасан а-ман. 957 00:45:27,562 --> 00:45:30,864 -Добре. благодаря 958 00:45:30,965 --> 00:45:33,400 - Аз съм Бен. Тя е Ванеса. 959 00:45:34,902 --> 00:45:37,805 И така, каква е присъдата? 960 00:45:37,905 --> 00:45:40,274 - Мисля, че ще го намери. По някакъв начин аз... наистина го правя. 961 00:45:40,374 --> 00:45:41,875 - О, фантастично. 962 00:45:41,976 --> 00:45:44,478 Сега един кроасан "ах-ман". за дамата. 963 00:45:44,579 --> 00:45:45,813 -Бадем. -Благодаря ви 964 00:45:45,913 --> 00:45:47,147 - Какво? 965 00:45:47,248 --> 00:45:49,718 -Хайде де. окей 966 00:45:49,817 --> 00:45:51,085 -Следващата стъпка е книжарницата. - Трябва да купя 967 00:45:51,185 --> 00:45:52,953 -Благодаря, сър! 968 00:46:00,327 --> 00:46:02,296 - И много Весела Коледа за вас, сър. 969 00:46:06,000 --> 00:46:07,669 какво ти става 970 00:46:07,768 --> 00:46:09,370 - Съжалявам. 971 00:46:09,470 --> 00:46:10,739 - Някакъв мотор невронна дисфункция? 972 00:46:12,373 --> 00:46:14,542 - Хауърд, каква е историята? с този пръстен? 973 00:46:14,643 --> 00:46:16,310 -О Никога не си получавал добър поглед към него. 974 00:46:16,410 --> 00:46:18,178 -не ох 975 00:46:19,246 --> 00:46:21,015 -Не го изпускай. 976 00:46:22,383 --> 00:46:24,018 -О, да. 977 00:46:24,118 --> 00:46:25,252 Сега виждам защо сте го оценили. 978 00:46:25,352 --> 00:46:26,588 - да тя е красавица, нали тя 979 00:46:26,688 --> 00:46:28,556 Вече има нов дом. 980 00:46:28,657 --> 00:46:29,990 Ето защо просто след Коледа, 981 00:46:30,090 --> 00:46:31,660 Бен и аз резервираме някои полети до Италия. 982 00:46:31,760 --> 00:46:32,993 - Ти, ъъъ, ще видиш 983 00:46:33,093 --> 00:46:34,795 - Колизеума? - О, ще видим всичко. 984 00:46:34,895 --> 00:46:36,430 Хора, уведомете ме ако имате нужда от помощ. 985 00:46:36,531 --> 00:46:37,599 - Гравиран е. 986 00:46:37,699 --> 00:46:39,266 -Не, не е. 987 00:46:39,366 --> 00:46:40,769 -Така е. -Не. не 988 00:46:40,868 --> 00:46:41,969 Имам клиенти. Дай ми това. 989 00:46:42,069 --> 00:46:44,572 -О 990 00:46:44,673 --> 00:46:45,439 - Здравейте, госпожо. 991 00:46:45,540 --> 00:46:46,741 - здравей 992 00:46:46,840 --> 00:46:48,208 -Определено гравиран. 993 00:46:48,309 --> 00:46:49,143 Мисля, че знам какво е гравиране. 994 00:46:49,243 --> 00:46:50,377 О, хей! 995 00:46:54,481 --> 00:46:56,917 Съжалявам! 996 00:46:57,017 --> 00:46:57,918 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 997 00:46:58,018 --> 00:46:59,119 Това за теб ли е? Добре. 998 00:46:59,219 --> 00:47:00,789 Нека приключим с това за вас. 999 00:47:03,891 --> 00:47:05,859 Дръж този. 1000 00:47:07,294 --> 00:47:09,263 Нямаме нужда от това. 1001 00:47:11,231 --> 00:47:12,499 -Да пазаруваме ли повече след това? 1002 00:47:12,600 --> 00:47:14,201 Или сме някак изкупени? 1003 00:47:14,301 --> 00:47:16,403 - Не, определено повече. -Определено повече. окей 1004 00:47:16,504 --> 00:47:17,871 Е, само ми кажи къде вие искате да продължите следващите 1005 00:47:17,971 --> 00:47:19,306 защото съм честно казано за навсякъде. 1006 00:47:19,406 --> 00:47:21,543 - Има няколко магазина надолу по този път, мисля. 1007 00:47:21,643 --> 00:47:23,712 -Боже мой, виж този. 1008 00:47:23,812 --> 00:47:25,580 - Боже мой. 1009 00:47:27,749 --> 00:47:30,552 толкова си добър 1010 00:47:38,793 --> 00:47:39,993 -Какво откри? - Гордост и предразсъдъци. 1011 00:47:40,094 --> 00:47:42,196 -О -Любим филм? 1012 00:47:42,296 --> 00:47:43,798 - Понякога това не ме учудва. 1013 00:47:43,897 --> 00:47:45,366 - Какво прави това означава? 1014 00:47:45,466 --> 00:47:48,168 - Нищо. 1015 00:47:48,268 --> 00:47:49,303 Знаеш ли, винаги сме искали раздел като този 1016 00:47:49,403 --> 00:47:51,138 в магазина. 1017 00:47:51,238 --> 00:47:54,408 - да Майка ми винаги казваше, 1018 00:47:54,509 --> 00:47:57,779 „Ако изгубиш старите книги, губиш самата история." 1019 00:47:57,878 --> 00:48:00,147 - Хм. Мисля, че Рей Бредбъри би се съгласил. 1020 00:48:00,247 --> 00:48:02,216 - Разбира се, че би. 1021 00:48:05,352 --> 00:48:08,956 - Жена ми ме хвана стар набор от книги по история на САЩ 1022 00:48:09,056 --> 00:48:12,292 за нашата първа годишнина. 1023 00:48:12,393 --> 00:48:15,530 - От това, което ми каза това...това звучи като нея. 1024 00:48:15,630 --> 00:48:18,666 Замислен. Умишлено. 1025 00:48:18,767 --> 00:48:20,535 - да 1026 00:48:23,671 --> 00:48:26,039 -Какво точно стана? 1027 00:48:28,041 --> 00:48:30,010 - Имаше здравословни проблеми. 1028 00:48:31,579 --> 00:48:37,017 Ъъъ... рано разбрахме че не може да има деца. 1029 00:48:38,520 --> 00:48:41,388 Тя получи диагнозата си не след дълго. 1030 00:48:43,323 --> 00:48:45,259 Година по-късно тя си отиде. 1031 00:48:49,029 --> 00:48:51,733 Знаеш ли, имам нужда да знаеш. 1032 00:48:51,833 --> 00:48:53,300 Никога, след милиони години 1033 00:48:53,400 --> 00:48:55,169 - Аз също. 1034 00:48:56,871 --> 00:48:58,439 Плаши ме, Бен. 1035 00:48:58,540 --> 00:49:00,307 Това го прави. 1036 00:49:01,375 --> 00:49:03,143 -Знам. 1037 00:49:03,944 --> 00:49:06,748 Аз също. 1038 00:49:06,848 --> 00:49:10,250 Но хей... мога да дишам отново. 1039 00:49:10,350 --> 00:49:12,119 ти знаеш 1040 00:49:15,523 --> 00:49:17,491 И това има да бъде нещо добро. 1041 00:49:21,061 --> 00:49:22,129 -Извинете ме. 1042 00:49:22,229 --> 00:49:25,633 - О съжалявам 1043 00:49:34,576 --> 00:49:37,645 - Значи ти си, ъъъ, шофиране вкъщи след това? 1044 00:49:37,745 --> 00:49:40,113 -Ъм-хмм. Само за през нощта. 1045 00:49:40,214 --> 00:49:42,249 Трябва да взема всичко, което намерих обратно в магазина. 1046 00:49:42,349 --> 00:49:44,652 -Ами ти, ъъъ намери много. 1047 00:49:44,752 --> 00:49:47,287 -да Със сигурност го направих. 1048 00:49:49,423 --> 00:49:52,594 мислех си... утре вечер... 1049 00:49:54,896 --> 00:49:56,664 утре бих могъл... 1050 00:49:58,365 --> 00:50:00,802 Мога да те заведа на среща. 1051 00:50:04,037 --> 00:50:06,006 Бих искал това. 1052 00:50:09,844 --> 00:50:13,180 -Американска класическа поезия. 1053 00:50:13,280 --> 00:50:16,016 Хм. Ами аз определено трябва да получа това. 1054 00:50:16,116 --> 00:50:18,118 -Как така? 1055 00:50:18,218 --> 00:50:21,656 -Защото. Напомня ми за теб. 1056 00:50:26,694 --> 00:50:29,162 - Хей, Ванеса! 1057 00:50:29,263 --> 00:50:31,566 - О, здравей. - Ей 1058 00:50:31,666 --> 00:50:33,066 - Имам тези отстъпки купони за подаръчната торбичка. 1059 00:50:33,166 --> 00:50:35,502 -О, благодаря ти. 1060 00:50:35,603 --> 00:50:38,372 -И... намерихте ли всичко, от което имаш нужда? 1061 00:50:39,874 --> 00:50:42,442 -О, да. Вярвам, че го направих. 1062 00:50:42,544 --> 00:50:44,311 - О 1063 00:50:50,384 --> 00:50:51,686 Насладете се. 1064 00:50:51,786 --> 00:50:52,987 - Благодаря ви, госпожо. 1065 00:50:53,086 --> 00:50:55,088 - Благодаря ти, Мередит. -Чао. чао 1066 00:50:55,188 --> 00:50:57,157 чао 1067 00:51:00,828 --> 00:51:02,797 - здравей 1068 00:51:02,897 --> 00:51:05,900 -Беки. Мисля, че Ванеса попадна в хубавия списък. 1069 00:51:06,000 --> 00:51:07,367 Трябва да видиш парчето, 1070 00:51:07,467 --> 00:51:09,469 тя просто излезе от тук с. 1071 00:51:09,571 --> 00:51:12,040 Аз също. да 1072 00:51:12,139 --> 00:51:13,041 о... 1073 00:51:14,709 --> 00:51:15,910 не искам да си тръгвам 1074 00:51:16,010 --> 00:51:16,844 - Това е само ден. 1075 00:51:16,945 --> 00:51:19,179 -Все още. 1076 00:51:23,551 --> 00:51:25,553 Надявам се да чуете за вашия пръстен. 1077 00:51:25,653 --> 00:51:29,691 - Е, тогава би било бъде перфектната Коледа. 1078 00:51:29,791 --> 00:51:31,559 - да 1079 00:51:36,064 --> 00:51:37,031 Весела Коледа! 1080 00:51:37,130 --> 00:51:38,032 Определено ретро камбана. 1081 00:51:38,131 --> 00:51:40,535 - да - 1875 г. 1082 00:51:40,635 --> 00:51:41,936 - Седемдесет и седем. 1083 00:51:42,036 --> 00:51:42,904 -О, със сигурност. 1084 00:51:47,842 --> 00:51:49,376 - Карайте безопасно. 1085 00:51:49,476 --> 00:51:51,244 -Ще го направя. 1086 00:51:55,115 --> 00:51:56,416 - Ще се видим утре. 1087 00:51:56,517 --> 00:51:59,286 -Направо коледната елха! Точно там! 1088 00:52:03,958 --> 00:52:05,727 -Чао. 1089 00:52:08,328 --> 00:52:10,197 Сейди, хайде! 1090 00:52:32,587 --> 00:52:33,988 - Още хора всяка година. 1091 00:52:34,088 --> 00:52:36,557 - И още помощ. -В смисъл? 1092 00:52:36,658 --> 00:52:38,191 - Хей, не мога да намеря десертните чинии. 1093 00:52:38,291 --> 00:52:39,594 - Ъъъ, попитайте г-ца Силва. Тя е отзад. 1094 00:52:39,694 --> 00:52:41,029 -Добре. На него. 1095 00:52:41,129 --> 00:52:42,496 -Ъъъ, Роджър има нужда допълнителните маси. 1096 00:52:42,597 --> 00:52:43,765 -Ъъъ, да. Те ще бъдат тук след час. 1097 00:52:43,865 --> 00:52:46,034 -Добре. ох... 1098 00:52:46,134 --> 00:52:47,669 и мога ли да сложа тъканта в торбите? 1099 00:52:47,769 --> 00:52:49,403 Винаги, когато му дойде времето. 1100 00:52:49,504 --> 00:52:50,470 Просто всичко, което трябва да се направи с изкуства и занаяти. 1101 00:52:50,571 --> 00:52:51,939 -да Изкуства и занаяти, Ела. Ние знаем. 1102 00:52:52,040 --> 00:52:53,473 - Вие сте нает. - благодаря ви 1103 00:52:53,574 --> 00:52:54,842 - Казах ти ги ще се радвам на това. 1104 00:52:54,942 --> 00:52:56,343 -Виждаш ли? Още помощ. 1105 00:52:56,443 --> 00:52:58,646 - Ванеса, спри конете. 1106 00:52:58,746 --> 00:52:59,947 - Не мисля това е поговорката. 1107 00:53:00,048 --> 00:53:01,549 - Задръжте пресата. - Дръжте конете си. 1108 00:53:01,649 --> 00:53:02,950 И то наистина не важи тук, Лий. 1109 00:53:03,051 --> 00:53:03,885 - Момичета, момичета, момичета. По-бавно. 1110 00:53:03,985 --> 00:53:05,086 какво става 1111 00:53:05,185 --> 00:53:06,821 -Мис Бенсън си счупи глезена. 1112 00:53:06,921 --> 00:53:08,388 -не Не мис Бенсън. 1113 00:53:08,488 --> 00:53:09,791 - И тя е сама вкъщи. 1114 00:53:09,891 --> 00:53:12,259 Г-н Бенсън е заседнал в снега в Чикаго 1115 00:53:12,359 --> 00:53:14,261 и няма да успее назад във времето. 1116 00:53:14,361 --> 00:53:15,596 Тя беше на нейната стълба. 1117 00:53:15,697 --> 00:53:17,165 -Чичо ми си счупи гърба на стълба. 1118 00:53:17,264 --> 00:53:18,032 - Тя си счупи глезена. 1119 00:53:18,132 --> 00:53:19,100 Не гърба й. 1120 00:53:19,199 --> 00:53:21,536 -Уф, каква бъркотия. 1121 00:53:21,636 --> 00:53:22,870 - Гимназиалната група обаче вече е там. 1122 00:53:22,970 --> 00:53:24,371 - Но един от нас трябва да помогне. 1123 00:53:24,471 --> 00:53:26,040 - Съгласен съм. - Добре. да 1124 00:53:26,140 --> 00:53:27,274 Ще, ъъ... ще го направя. 1125 00:53:27,374 --> 00:53:28,743 -Да, влизам. 1126 00:53:28,843 --> 00:53:31,079 - Ще задържим крепостта. - да перфектен 1127 00:53:31,179 --> 00:53:32,547 Ами ще се видим, дами, след малко. 1128 00:53:32,647 --> 00:53:34,414 -Добре. да 1129 00:53:36,283 --> 00:53:37,852 -Впрегнете каруцата, дами! 1130 00:53:37,952 --> 00:53:39,352 - Заобиколете вагона. 1131 00:53:39,453 --> 00:53:40,655 - О, домат. Домат. 1132 00:53:40,755 --> 00:53:42,289 ти знаеш 1133 00:53:48,096 --> 00:53:49,396 -г-жо Бенсън! 1134 00:53:49,496 --> 00:53:51,364 Стълба? наистина ли 1135 00:53:51,465 --> 00:53:52,432 Беше вятърът, скъпа. 1136 00:53:52,533 --> 00:53:53,433 То събори гирлянда. 1137 00:53:53,534 --> 00:53:55,502 Аз... трябва да го поправя. 1138 00:53:56,369 --> 00:53:58,338 -Сейди, върна се от колежа. 1139 00:53:58,438 --> 00:53:59,439 - Да, госпожо. Вкъщи за Коледа. 1140 00:53:59,540 --> 00:54:01,408 Донесохме бисквитки. 1141 00:54:01,509 --> 00:54:03,376 - Казах да се обадят ако имате нужда от нещо. 1142 00:54:03,477 --> 00:54:04,712 -Не исках да те безпокоя, Ванеса. 1143 00:54:04,812 --> 00:54:06,279 Сега ме погледни. 1144 00:54:06,379 --> 00:54:07,982 - Не пречиш. 1145 00:54:08,082 --> 00:54:09,784 Не се тревожи за нищо. 1146 00:54:09,884 --> 00:54:13,121 Ще организирам няколко вечери и ще подредим вътре. 1147 00:54:13,221 --> 00:54:15,189 И така, г-н Бенсън, той е заседнал в Чикаго? 1148 00:54:15,288 --> 00:54:17,859 -О, брат му го изненада с билети за мач на Bulls. 1149 00:54:17,959 --> 00:54:19,994 Нещо, което имат винаги съм искал да направя. 1150 00:54:20,094 --> 00:54:23,231 О, той трябваше да е вкъщи тази сутрин, но снегът. 1151 00:54:23,330 --> 00:54:24,632 Малко по-високо, скъпи. - Да, госпожо 1152 00:54:24,732 --> 00:54:26,500 -Благодаря ви 1153 00:54:27,467 --> 00:54:29,704 Е, дадоха ми този малък скутер. 1154 00:54:29,804 --> 00:54:31,438 Чувствам се като тийнейджър опитвайки се да заобиколя. 1155 00:54:31,539 --> 00:54:33,473 Аз, на скутер. 1156 00:54:33,574 --> 00:54:34,675 -Е, само бавно. 1157 00:54:34,776 --> 00:54:35,877 Бавното е гладко. 1158 00:54:35,977 --> 00:54:38,112 -И гладкото е бързо. 1159 00:54:38,212 --> 00:54:39,479 Какво щях да правя без теб? 1160 00:54:39,580 --> 00:54:40,982 - Разбрах те. 1161 00:54:41,082 --> 00:54:42,083 - Малко по-ниско, скъпи. 1162 00:54:42,183 --> 00:54:43,718 Само малко. 1163 00:54:43,818 --> 00:54:44,952 Това е, скъпи. 1164 00:54:45,052 --> 00:54:47,387 благодаря 1165 00:55:04,038 --> 00:55:07,508 - О татко съжалявам 1166 00:55:08,843 --> 00:55:11,746 -Какво теглене. Тези са красиви. 1167 00:55:11,846 --> 00:55:14,549 - да благодаря 1168 00:55:16,717 --> 00:55:19,120 Тази вечер ще я изведа. 1169 00:55:19,220 --> 00:55:20,988 Първа среща. 1170 00:55:23,224 --> 00:55:24,992 Мисля, че си падам по нея. 1171 00:55:26,294 --> 00:55:28,596 - Браво на теб, Бен. 1172 00:55:28,696 --> 00:55:30,531 Изглежда и двамата намерихме нашият необработен диамант. 1173 00:55:30,631 --> 00:55:32,767 Сега не сте имали възможността да видя моето съкровище. 1174 00:55:32,867 --> 00:55:33,668 Тази, която продавам. 1175 00:55:33,768 --> 00:55:35,269 -Не, не съм. 1176 00:55:35,368 --> 00:55:39,540 - През всичките тези години и най-накрая го намирам. 1177 00:55:39,640 --> 00:55:41,242 Кога е последния път 1178 00:55:41,341 --> 00:55:44,145 държахте 25 000 долара в ръката ти? 1179 00:55:44,245 --> 00:55:46,379 - Леле. 1180 00:55:46,479 --> 00:55:50,051 Ти беше прав. 1181 00:55:52,086 --> 00:55:53,855 радвам се за теб 1182 00:55:56,090 --> 00:55:57,625 Кога ще дойде купувачът? 1183 00:55:57,725 --> 00:55:59,293 - Девет часа тази вечер. Веднага след затваряне. 1184 00:55:59,392 --> 00:56:00,061 - Добре. 1185 00:56:00,161 --> 00:56:01,329 - О, не. 1186 00:56:01,428 --> 00:56:03,698 Хауърд! 1187 00:56:03,798 --> 00:56:05,566 -Ако това е друга ваза, дължиш ми 20 долара. 1188 00:56:05,666 --> 00:56:08,336 - Помощ. Хауърд? 1189 00:56:08,435 --> 00:56:10,437 -Защо изобщо имам чиновник? 1190 00:56:10,538 --> 00:56:11,339 -Нямам представа. - Хауърд! 1191 00:56:11,438 --> 00:56:13,406 -Идвам! 1192 00:56:17,377 --> 00:56:19,647 -Тя беше толкова щастлива дойдохме да помогнем. 1193 00:56:19,747 --> 00:56:21,249 - Стълбите са опасно със сигурност. 1194 00:56:21,349 --> 00:56:22,917 - Може да съди. 1195 00:56:23,017 --> 00:56:24,151 Оклеветяване на характера. 1196 00:56:24,252 --> 00:56:25,586 -Ъъъ хмм. 1197 00:56:25,686 --> 00:56:27,555 - Вижте това. 1198 00:56:27,655 --> 00:56:29,857 -Отново. Изкуства и занаяти. 1199 00:56:29,957 --> 00:56:31,759 -Добре. Дежурим във фоайето. - Висящ гирлянд. 1200 00:56:31,859 --> 00:56:33,426 -О, моля те, стой настрана от стълби. 1201 00:56:36,396 --> 00:56:38,366 - Те са наистина голяма помощ. 1202 00:56:38,465 --> 00:56:40,268 - Цялата ни помощ може да получи, нали? 1203 00:56:43,304 --> 00:56:45,773 -О, това е човекът с пръстена. 1204 00:56:45,873 --> 00:56:48,441 Айзък, кажи ми имате добри новини. 1205 00:56:48,542 --> 00:56:50,578 - Нещата се чувстват доста реално тук. 1206 00:56:50,678 --> 00:56:52,113 Стесних го до три антикварни магазина. 1207 00:56:52,213 --> 00:56:53,381 Няма да повярвате. 1208 00:56:53,480 --> 00:56:54,982 Единият е в Грузия. 1209 00:56:55,082 --> 00:56:58,085 - Удивително. много ти благодаря 1210 00:56:58,185 --> 00:57:00,388 -Ти изпращаш тази награда в брой? 1211 00:57:00,487 --> 00:57:02,590 Защото мога да използвам малко пари за Коледа. 1212 00:57:02,690 --> 00:57:04,892 Просто го поддържам истинско. 1213 00:57:04,992 --> 00:57:07,895 - Просто, ъъ... намери пръстена, става ли? 1214 00:57:07,995 --> 00:57:10,164 - О, ще го намеря. 1215 00:57:10,264 --> 00:57:12,033 Разбрах това. 1216 00:57:14,568 --> 00:57:16,037 - О, представяш ли си? 1217 00:57:16,137 --> 00:57:17,905 След толкова време? 1218 00:57:18,005 --> 00:57:19,774 -О 1219 00:57:21,441 --> 00:57:24,011 -Хей какво се случва 1220 00:57:24,111 --> 00:57:25,513 Айзък, човекът на пръстена. 1221 00:57:25,613 --> 00:57:26,414 Той мисли, че е близо за намирането му. 1222 00:57:26,514 --> 00:57:28,015 - Лий, ела тук! 1223 00:57:28,115 --> 00:57:30,418 Това е страхотно! 1224 00:57:30,518 --> 00:57:33,654 - О, Господи. -Аз просто-не мога дори, като. 1225 00:57:33,754 --> 00:57:36,157 -О, Сейди. Всичко е наред, скъпа. 1226 00:57:36,257 --> 00:57:38,025 Майка ти те обича. 1227 00:57:38,125 --> 00:57:39,160 Ето защо тя не го направи разказвам за 1228 00:57:39,260 --> 00:57:41,362 - Търсенето. 1229 00:57:41,461 --> 00:57:43,564 За липсващия пръстен. 1230 00:57:43,664 --> 00:57:45,599 - Тя ми каза. 1231 00:57:45,700 --> 00:57:46,567 Момчето се обади три пъти откакто съм вкъщи. 1232 00:57:46,667 --> 00:57:48,769 -Точно. Аз... просто имам предвид. 1233 00:57:48,869 --> 00:57:51,038 Тя не ти каза как неуморно е търсила. 1234 00:57:51,138 --> 00:57:53,741 Искам да кажа, това са били тези дълги изтощителни нощи. 1235 00:57:53,841 --> 00:57:55,776 Знаеш ли, човекът от Колорадо. 1236 00:57:55,876 --> 00:57:58,312 - Пръстенът. Този тип, Айзък - Лий... 1237 00:57:58,412 --> 00:57:59,080 - Толкова за майка ти а тя просто 1238 00:57:59,180 --> 00:58:01,549 -Лий. 1239 00:58:01,649 --> 00:58:02,984 - Тя ми разказва всичко. 1240 00:58:03,084 --> 00:58:04,852 Нали, мамо? 1241 00:58:06,287 --> 00:58:07,888 - Много съжалявам. 1242 00:58:07,989 --> 00:58:09,957 Сейди, трябва да поговорим. 1243 00:58:14,195 --> 00:58:15,730 - О, не. - Всичко е наред. 1244 00:58:15,830 --> 00:58:17,832 - Виждал съм се с някого. 1245 00:58:17,932 --> 00:58:19,900 Търговец на антики от Мариета. 1246 00:58:20,901 --> 00:58:22,670 -Знам. 1247 00:58:24,105 --> 00:58:27,008 Вчера ви видях заедно на главната улица. 1248 00:58:27,808 --> 00:58:29,443 - Ти беше в мола. 1249 00:58:29,543 --> 00:58:31,512 - Променихме плановете. 1250 00:58:32,780 --> 00:58:34,148 И така, излизали сте с него? 1251 00:58:34,248 --> 00:58:36,050 През цялото това време? 1252 00:58:36,150 --> 00:58:37,852 - Всъщност не. 1253 00:58:37,952 --> 00:58:40,488 Не до последните няколко дни. 1254 00:58:40,588 --> 00:58:44,959 И... той ме взема навън тази вечер. 1255 00:58:45,059 --> 00:58:48,295 съжалявам Опитах се да ти кажа, Сейди. 1256 00:58:51,565 --> 00:58:53,534 -Прав си. 1257 00:58:54,435 --> 00:58:56,570 Не те улесних. 1258 00:58:56,670 --> 00:58:58,239 Трябваше просто да те оставя да говориш. 1259 00:59:01,776 --> 00:59:03,944 - Значи не се сърдиш? 1260 00:59:04,045 --> 00:59:05,446 -Много е. Хм... 1261 00:59:05,546 --> 00:59:07,214 - да 1262 00:59:07,314 --> 00:59:08,883 -Но как мога да се сърдя, мамо? 1263 00:59:11,652 --> 00:59:13,621 -Благодаря ви 1264 00:59:15,056 --> 00:59:17,058 -Добре. И така, имате среща тази вечер! 1265 00:59:17,158 --> 00:59:19,360 Какви са ще носиш ли? 1266 00:59:19,460 --> 00:59:20,461 -Нямам представа. 1267 00:59:32,507 --> 00:59:34,275 Какво мислите за тези? 1268 00:59:34,375 --> 00:59:36,811 -Ооо Изискано. - Хм. 1269 00:59:36,911 --> 00:59:38,746 -Да, харесваш ли? - Да, харесвам ги. артистичен. 1270 00:59:38,846 --> 00:59:39,680 хаха 1271 00:59:39,780 --> 00:59:41,916 - Подхождат ти. 1272 00:59:42,016 --> 00:59:43,384 това ми харесва 1273 00:59:43,484 --> 00:59:45,554 - Това е хубаво. 1274 00:59:45,653 --> 00:59:47,621 ти знаеш, Радвам се, че Сейди знае. 1275 00:59:47,721 --> 00:59:50,057 - Аз също. Тя го прие много добре. 1276 00:59:50,157 --> 00:59:55,162 - О, добре. Добре. 1277 00:59:57,098 --> 01:00:00,234 Работеше в Червения кръст, копнееше за младия си GI. 1278 01:00:00,334 --> 01:00:02,236 - Първата световна война. 1279 01:00:02,336 --> 01:00:05,306 -Правилно. И в този кадър, 1280 01:00:05,406 --> 01:00:08,275 тя запази единствената снимка тя имаше от тях двамата. 1281 01:00:08,375 --> 01:00:10,444 Гледаше го всеки ден. 1282 01:00:10,545 --> 01:00:12,346 Молейки се той да се прибере. 1283 01:00:12,446 --> 01:00:13,582 -И? 1284 01:00:13,681 --> 01:00:15,149 - Ожениха се. 1285 01:00:15,249 --> 01:00:17,318 Заживели щастливо до края на дните си. 1286 01:00:17,418 --> 01:00:18,886 -Защо не го направиха запази рамката? 1287 01:00:18,986 --> 01:00:20,955 - Е, остаря. Продадоха го на разменна среща. 1288 01:00:22,356 --> 01:00:24,125 Не винаги поетично. 1289 01:00:26,327 --> 01:00:30,131 Виждате рамка... рамка е като самата Коледа. 1290 01:00:31,298 --> 01:00:35,436 И двамата държат изображения ще помним завинаги. 1291 01:00:35,537 --> 01:00:37,304 -Кой има нужда от Уолт? Кога те хванах? 1292 01:00:39,406 --> 01:00:41,175 -Ами този? 1293 01:00:55,289 --> 01:00:58,058 Усетих тяхната история едва започва. 1294 01:01:00,661 --> 01:01:05,366 -♪ Тиха нощ ♪ 1295 01:01:05,466 --> 01:01:10,605 ♪ Свята нощ ♪ 1296 01:01:10,704 --> 01:01:15,743 ♪ Всичко е спокойно ♪ 1297 01:01:15,843 --> 01:01:21,148 ♪ Всичко е светло ♪ 1298 01:01:21,248 --> 01:01:26,521 ♪ Round yon Virgin ♪ 1299 01:01:26,621 --> 01:01:31,725 ♪ Майка и дете ♪ 1300 01:01:31,825 --> 01:01:36,363 ♪ Светият младенец ♪ 1301 01:01:36,463 --> 01:01:42,469 ♪ Толкова нежна и мека ♪ 1302 01:01:42,571 --> 01:01:47,875 ♪ Спете в небесен мир ♪ 1303 01:01:55,482 --> 01:02:01,088 ♪ Сън в небесата ♪ 1304 01:02:01,188 --> 01:02:04,693 ♪ Мир ♪ 1305 01:02:06,994 --> 01:02:09,730 - благодаря ви 1306 01:02:13,801 --> 01:02:17,037 - Благодаря ви отново за...за това. 1307 01:02:17,137 --> 01:02:19,907 -не Знам, че е малко старо училище. 1308 01:02:21,408 --> 01:02:23,177 - Аз съм в старата школа. 1309 01:02:24,845 --> 01:02:27,649 -Хо хо хо хо! Весела Коледа! 1310 01:02:27,748 --> 01:02:29,216 Весела Коледа на всички! 1311 01:02:29,316 --> 01:02:31,085 Хо хо хо хо! 1312 01:02:31,185 --> 01:02:33,153 Весела Коледа! 1313 01:02:33,254 --> 01:02:35,222 Зает човек. 1314 01:02:40,327 --> 01:02:41,428 - Тази вечер беше сън. 1315 01:02:41,529 --> 01:02:42,564 - Хм-хм. - благодаря ви 1316 01:02:42,664 --> 01:02:43,931 - Наистина беше. 1317 01:02:44,031 --> 01:02:45,567 Следва големият танц. 1318 01:02:45,667 --> 01:02:47,669 -О Ще го харесаш. 1319 01:02:47,768 --> 01:02:50,170 Всеки там просто получава колко ценен е животът. 1320 01:02:50,271 --> 01:02:52,574 ти знаеш, прави празника толкова богат. 1321 01:02:55,476 --> 01:02:57,746 -Давай. 1322 01:02:57,845 --> 01:03:03,083 -О, хм...който и да е, може да почака. 1323 01:03:03,183 --> 01:03:06,153 -Ами, като говорим за телефонни обаждания, хм, човекът от звъненето се обади отново. 1324 01:03:06,253 --> 01:03:07,722 Той смята, че е в един от трите магазина. 1325 01:03:07,821 --> 01:03:11,058 -Наистина ли? Е, невероятно е. 1326 01:03:11,158 --> 01:03:14,596 Аз, ъъъ, имам чувството той ще го намери. 1327 01:03:16,531 --> 01:03:20,535 - И така... пръстенът. 1328 01:03:20,635 --> 01:03:21,670 Трябва да има история там. 1329 01:03:21,770 --> 01:03:23,203 -Толкова е хубаво. 1330 01:03:23,304 --> 01:03:25,839 Върви докрай до Втората световна война 1331 01:03:25,939 --> 01:03:28,743 и млад парашутист в 101-ва въздушнодесантна дивизия. 1332 01:03:28,842 --> 01:03:30,444 моят прадядо, Бил Бейли. 1333 01:03:39,253 --> 01:03:40,789 - Чакай. 1334 01:03:40,888 --> 01:03:42,456 Беше просто лъжа там на земята? 1335 01:03:42,557 --> 01:03:44,626 - да Без обяснение. 1336 01:03:44,726 --> 01:03:46,226 Нямам представа откъде идва. 1337 01:03:46,327 --> 01:03:48,763 Искам да кажа, трябва да го е направил беше ужасен, знаеш ли? 1338 01:03:48,862 --> 01:03:50,297 Крие се в гората там във Франция. 1339 01:03:50,397 --> 01:03:52,734 Денят D просто се случва навсякъде около тях. 1340 01:03:52,833 --> 01:03:55,135 И пръстенът просто беше там. 1341 01:03:55,235 --> 01:03:56,671 Като знак. 1342 01:03:56,771 --> 01:03:58,272 -Това е красиво. 1343 01:03:58,372 --> 01:04:00,307 - Няколко месеца по-късно, Париж беше освободен. 1344 01:04:00,407 --> 01:04:02,876 И той ме срещна прабаба. 1345 01:04:02,976 --> 01:04:04,512 - Тя беше французойка. 1346 01:04:04,612 --> 01:04:06,648 Тя беше. да 1347 01:04:06,748 --> 01:04:09,049 Бяха наистина специални заедно. 1348 01:04:09,149 --> 01:04:12,453 Той казваше беше любов от пръв поглед. 1349 01:04:12,554 --> 01:04:15,956 след войната, той я помоли да се омъжи за него. 1350 01:04:16,056 --> 01:04:19,326 Той й даде пръстена. И тя каза да. 1351 01:04:19,426 --> 01:04:21,395 - Като двойката в първия кадър. 1352 01:04:21,495 --> 01:04:23,464 - Любов, която заслужава да се помни. 1353 01:04:26,835 --> 01:04:28,603 -О, благодаря ти. 1354 01:04:29,169 --> 01:04:31,138 -Благодаря за вечерята. 1355 01:04:31,238 --> 01:04:33,207 Мое удоволствие. 1356 01:04:34,975 --> 01:04:38,946 И така, коледният пръстен. 1357 01:04:39,046 --> 01:04:40,981 Нищо чудно, че означава толкова много. 1358 01:04:41,081 --> 01:04:42,483 -На втория им годишнина от сватбата, 1359 01:04:42,584 --> 01:04:44,885 той го занесе на бижутер и той го гравира. 1360 01:04:44,985 --> 01:04:46,821 -О, романтично. 1361 01:04:46,920 --> 01:04:48,757 -Той беше поет като теб. 1362 01:04:48,857 --> 01:04:51,125 -О 1363 01:04:51,225 --> 01:04:52,993 - Отвътре, то казва "мезон". 1364 01:04:53,093 --> 01:04:54,895 Това означава дом. 1365 01:04:54,995 --> 01:04:57,599 Тя напусна страната си, нейното семейство. 1366 01:04:57,699 --> 01:05:00,234 Всичко. Всичко за него. 1367 01:05:00,334 --> 01:05:03,971 Тя казваше той беше нейният дом. 1368 01:05:04,071 --> 01:05:07,509 - Ами никога не съм чувал нещо подобно. 1369 01:05:09,176 --> 01:05:10,512 давай напред 1370 01:05:10,612 --> 01:05:11,746 Наистина, добре е. 1371 01:05:11,846 --> 01:05:13,648 -Много съжалявам. - Всичко е наред. 1372 01:05:13,748 --> 01:05:15,784 -Веднага се връщам. 1373 01:05:15,884 --> 01:05:17,918 Не мърдай, става ли? -Добре. 1374 01:05:19,721 --> 01:05:21,121 здравей 1375 01:05:21,221 --> 01:05:22,055 - Вие сте Бен Милър? 1376 01:05:22,156 --> 01:05:24,358 - да кой е това 1377 01:05:24,458 --> 01:05:27,060 - Съжалявам. Айзък Бейкър. 1378 01:05:27,161 --> 01:05:29,296 аз търся за липсващ пръстен. 1379 01:05:29,396 --> 01:05:31,265 Ти си Бен Милър. Антиките на Милър, нали? 1380 01:05:31,365 --> 01:05:33,802 - да да но, хм, сега не е страхотно време. 1381 01:05:33,902 --> 01:05:35,837 -Чакай, пръстена, който търся 1382 01:05:35,936 --> 01:05:37,938 принадлежал на жена в Кълъмбъс. 1383 01:05:38,038 --> 01:05:40,207 Звънях на всички над държавата. 1384 01:05:40,307 --> 01:05:42,109 -Току-що ли казахте Колумб? 1385 01:05:42,209 --> 01:05:43,410 Вие не търсите 1386 01:05:43,511 --> 01:05:45,446 пръстен на Ванеса Мейфийлд, ти ли си 1387 01:05:45,547 --> 01:05:48,115 дръж се 1388 01:05:48,215 --> 01:05:49,183 Ти ли си човекът това се е обаждало? 1389 01:05:49,283 --> 01:05:51,285 -Това е, което казвам. 1390 01:05:51,385 --> 01:05:54,388 Както и да е, пръстенът е във вашия магазин. 1391 01:05:54,488 --> 01:05:58,258 Стесних го само на твоето. така... 1392 01:05:58,358 --> 01:05:59,894 Бих искал да се огледаш. 1393 01:05:59,993 --> 01:06:01,462 Предполагам, че знаете. 1394 01:06:01,563 --> 01:06:02,396 Означава много за нея. 1395 01:06:04,131 --> 01:06:07,267 Червен рубин, ограден с диаманти. 1396 01:06:07,367 --> 01:06:11,739 -Ъъъъ...пръстена на Ванеса е костюм, нали? 1397 01:06:11,840 --> 01:06:13,974 Ти търсиш за костюмен пръстен? 1398 01:06:14,074 --> 01:06:15,075 - Не знам за това. 1399 01:06:15,175 --> 01:06:16,611 Изглежда ми истински. 1400 01:06:16,711 --> 01:06:19,012 О... гравирано е. 1401 01:06:19,112 --> 01:06:20,347 Споменах ли това? 1402 01:06:20,447 --> 01:06:23,518 От вътрешната страна пише "мезон". 1403 01:06:23,618 --> 01:06:24,886 - Мезон. - да 1404 01:06:24,985 --> 01:06:27,454 Правописът е забавен. 1405 01:06:27,555 --> 01:06:29,524 както и да е имаш ли нещо против да го потърсиш? 1406 01:06:30,959 --> 01:06:34,061 - Виж, хм... аз трябва... 1407 01:06:34,161 --> 01:06:36,063 трябва да тръгвам 1408 01:06:42,069 --> 01:06:43,538 хайде Вдигни, вдигни, вдигни. 1409 01:06:43,638 --> 01:06:45,740 - Стигнахте Хауърд в Miller's An-- 1410 01:06:52,179 --> 01:06:53,113 - Всичко наред ли е? 1411 01:06:53,213 --> 01:06:55,482 - А? ъъ... 1412 01:06:55,583 --> 01:06:57,685 -Какво е? 1413 01:06:57,785 --> 01:07:00,989 -Да, ъъ... Всъщност, хм... 1414 01:07:01,088 --> 01:07:02,389 Бен какво има? 1415 01:07:02,489 --> 01:07:04,692 -съжалявам 1416 01:07:04,792 --> 01:07:05,593 Ванеса, изникна нещо. 1417 01:07:05,693 --> 01:07:07,695 Аз...трябва да тръгвам. 1418 01:07:07,795 --> 01:07:10,464 Начало. Сега. 1419 01:07:10,565 --> 01:07:11,766 - Баща ти ли е? 1420 01:07:11,866 --> 01:07:13,133 -не Не. Нищо подобно. 1421 01:07:13,233 --> 01:07:15,302 Просто, хм... 1422 01:07:15,402 --> 01:07:17,371 -Добре. - Ще обясня по-късно, става ли? 1423 01:07:18,706 --> 01:07:20,474 -О да окей 1424 01:07:29,717 --> 01:07:31,151 казах ли нещо 1425 01:07:31,251 --> 01:07:31,953 -Или да направя нещо? - Не, не. Моля, моля. 1426 01:07:32,052 --> 01:07:33,821 Не си мисли така, става ли? 1427 01:07:35,422 --> 01:07:37,157 -Ще се върнеш ли за танца? 1428 01:07:37,257 --> 01:07:38,660 -съжалявам аз... 1429 01:07:38,760 --> 01:07:40,427 аз не знам 1430 01:07:40,528 --> 01:07:42,597 -О 1431 01:07:42,697 --> 01:07:44,566 окей да да вървим 1432 01:07:54,842 --> 01:07:56,310 - Ще се справиш. 1433 01:07:56,410 --> 01:07:58,378 Ще се справиш. 1434 01:08:03,250 --> 01:08:06,353 чуй! ангелите вестители пеят ♪ 1435 01:08:06,453 --> 01:08:09,557 ♪ Слава на новороден крал, ♪ 1436 01:08:09,657 --> 01:08:10,858 - Свързахте се с Хауърд в антиките на Милър. 1437 01:08:10,959 --> 01:08:12,359 -О, татко. хайде вдигни телефона. 1438 01:08:15,228 --> 01:08:16,096 - Оставете съобщение при звуковия сигнал. 1439 01:08:16,196 --> 01:08:17,999 - Татко, Бен е. 1440 01:08:18,098 --> 01:08:20,635 Виж, на път съм обратно веднага. 1441 01:08:20,735 --> 01:08:24,404 каквото и да правиш, не продавай пръстена, става ли? 1442 01:08:24,505 --> 01:08:28,442 Ще обясня по-късно. Но моля те, обещай ми. 1443 01:08:32,947 --> 01:08:35,817 -Хей Мислех, че си да останеш през нощта при Ела? 1444 01:08:35,917 --> 01:08:37,117 -Хъдсън трябваше да се обади. 1445 01:08:37,217 --> 01:08:38,786 Но нищо не съм чул. 1446 01:08:38,886 --> 01:08:42,255 И така, прибрах се рано. 1447 01:08:42,356 --> 01:08:44,759 И вие също? 1448 01:08:49,030 --> 01:08:51,131 -Не толкова добре? 1449 01:08:51,231 --> 01:08:54,501 Честно казано, дори не знам. 1450 01:08:54,602 --> 01:08:57,905 Но нека просто да поговорим за това утре. 1451 01:08:58,006 --> 01:08:59,373 Разкажи ми за Хъдсън. 1452 01:08:59,473 --> 01:09:01,075 какво става 1453 01:09:01,174 --> 01:09:03,377 Това е работата. Той никога не се е обаждал. 1454 01:09:03,477 --> 01:09:06,213 И последния път, когато говорих с него, той бързаше. 1455 01:09:06,313 --> 01:09:08,082 И това беше като преди два дни. 1456 01:09:08,181 --> 01:09:09,884 - О - Наистина се притеснявам, мамо. 1457 01:09:09,984 --> 01:09:11,886 - Съжалявам, скъпа. 1458 01:09:18,158 --> 01:09:19,393 - Татко! 1459 01:09:19,560 --> 01:09:20,728 какво за бога 1460 01:09:20,828 --> 01:09:22,530 -Татко, на кого продаде пръстена? трябва да знам 1461 01:09:22,630 --> 01:09:23,631 - Е, тя не можа направи го тази вечер. 1462 01:09:23,731 --> 01:09:25,600 - Тя ще дойде утре. -О, слава богу. 1463 01:09:25,700 --> 01:09:27,101 Не съм закъсняла. 1464 01:09:27,200 --> 01:09:28,736 Вижте. Не можете да продадете пръстена. 1465 01:09:28,836 --> 01:09:31,072 Това е на Ванеса. 1466 01:09:31,171 --> 01:09:32,439 -Как изобщо можеш да си помислиш това? 1467 01:09:32,540 --> 01:09:34,241 - Това е дълга история. 1468 01:09:34,341 --> 01:09:36,443 Но прадядо й имаше го гравирано. 1469 01:09:36,544 --> 01:09:39,279 -Пръстенът който продавам е стар 1470 01:09:39,379 --> 01:09:40,948 и има много от драскотини по него. 1471 01:09:41,049 --> 01:09:42,249 Но определено е така не е гравиран. 1472 01:09:42,349 --> 01:09:44,418 -не Така е, татко. 1473 01:09:44,519 --> 01:09:46,420 - Повярвай ми, така е. - Не си прав. 1474 01:09:46,521 --> 01:09:48,723 Това е моят пръстен. Продавам го. Край на историята. 1475 01:09:48,823 --> 01:09:51,159 - Тате, слушай. Можем ли, моля просто да вляза вътре? 1476 01:09:51,258 --> 01:09:52,694 - Стига! 1477 01:09:56,831 --> 01:09:59,199 Бен, прибирай се вкъщи. 1478 01:09:59,299 --> 01:10:01,002 Имаме много работа утре. 1479 01:10:01,102 --> 01:10:02,870 Поспи малко. 1480 01:10:05,573 --> 01:10:07,041 -татко! 1481 01:10:12,513 --> 01:10:13,848 Ами ако нещо се случи? 1482 01:10:13,948 --> 01:10:16,150 -Хей 1483 01:10:16,249 --> 01:10:18,285 Той не е сам. 1484 01:10:18,385 --> 01:10:20,722 Вие го знаете. 1485 01:10:20,822 --> 01:10:22,824 Хъдсън е силен. 1486 01:10:22,924 --> 01:10:24,792 Той ще се оправи. 1487 01:10:24,892 --> 01:10:26,226 добре ли 1488 01:10:26,326 --> 01:10:28,629 -Добре. -Добре. хайде 1489 01:10:28,730 --> 01:10:30,732 Да вземем малко сън. 1490 01:10:45,880 --> 01:10:49,517 -татко Татко, не можеш. 1491 01:10:49,617 --> 01:10:52,620 Не, не можете да продадете този пръстен. 1492 01:10:52,720 --> 01:10:55,022 Принадлежи на Ванеса. знам го 1493 01:10:55,123 --> 01:10:57,457 -Имате ли представа колко антични рубинени пръстена 1494 01:10:57,558 --> 01:10:59,326 има ли в света? 1495 01:10:59,426 --> 01:11:00,828 Твърде много за броене, Бен. 1496 01:11:00,928 --> 01:11:03,164 татко 1497 01:11:03,263 --> 01:11:04,665 Хладна сутрин. 1498 01:11:04,766 --> 01:11:06,734 Коледа е тук. О, виж. 1499 01:11:06,834 --> 01:11:08,502 Имам понички за нас. 1500 01:11:08,603 --> 01:11:10,505 а? Двойка за всеки. 1501 01:11:10,605 --> 01:11:14,142 Вашата любима? о О, добре. 1502 01:11:14,242 --> 01:11:16,010 да Не, разбрах. 1503 01:11:17,145 --> 01:11:18,112 Няма значение. 1504 01:11:29,289 --> 01:11:30,558 -Тя ми описа пръстена на вечеря снощи, става ли? 1505 01:11:30,658 --> 01:11:33,194 Гравиран е отвътре. 1506 01:11:33,293 --> 01:11:36,130 Ако е, нейно е. 1507 01:11:36,230 --> 01:11:38,331 -Защо не каза нещо когато ти го показах? 1508 01:11:38,431 --> 01:11:41,969 - Не съм гледал групата. просто бях... 1509 01:11:42,069 --> 01:11:43,838 Просто се радвах за теб, татко. 1510 01:11:45,540 --> 01:11:48,408 Думата отвътре, пише "мезон". 1511 01:11:50,978 --> 01:11:52,747 Това означава дом. 1512 01:11:55,348 --> 01:11:58,619 - Това не е нейният пръстен. Трябва да ходя на работа. 1513 01:12:03,024 --> 01:12:04,792 - татко 1514 01:12:11,566 --> 01:12:13,835 -Хей добро утро 1515 01:12:13,935 --> 01:12:14,769 - здравей Добро утро, мила. 1516 01:12:14,869 --> 01:12:16,137 Как мина тичането? 1517 01:12:16,237 --> 01:12:18,438 -Добре. Това, ъъъ, проясни ми главата, така че... 1518 01:12:20,141 --> 01:12:21,709 Благодаря ти за снощи. 1519 01:12:21,809 --> 01:12:23,978 -Разбира се Направих допълнително. 1520 01:12:24,078 --> 01:12:27,949 - да О, перфектно. 1521 01:12:33,621 --> 01:12:35,256 Никога няма да се върна в училище. 1522 01:12:35,355 --> 01:12:36,757 Мога ли да го получа писмено? 1523 01:12:40,561 --> 01:12:41,461 Знаеш ли какво ми липсва? 1524 01:12:41,562 --> 01:12:43,331 Когато ме няма? 1525 01:12:43,430 --> 01:12:45,032 - Какво ти липсва, мила? 1526 01:12:45,132 --> 01:12:46,567 -Виждам те да четеш Библията си. 1527 01:12:46,667 --> 01:12:48,970 Рано сутрин. 1528 01:12:49,070 --> 01:12:50,838 обичам това 1529 01:12:52,940 --> 01:12:56,376 Добре, какво стана снощи? 1530 01:13:00,413 --> 01:13:03,584 - Ние, ъъъ, вечеряхме. 1531 01:13:03,684 --> 01:13:05,519 Беше наистина хубаво време. 1532 01:13:05,620 --> 01:13:08,222 И тогава той прие обаждане. 1533 01:13:08,322 --> 01:13:09,924 Когато се върна, 1534 01:13:10,024 --> 01:13:13,027 той каза, че е изникнало нещо че трябваше да отиде. 1535 01:13:13,127 --> 01:13:14,762 Без предупреждение. 1536 01:13:14,862 --> 01:13:16,429 Без обяснение, просто трябваше да си тръгне. 1537 01:13:16,530 --> 01:13:18,366 Веднага. 1538 01:13:18,465 --> 01:13:20,768 -Аха! Не звучи добре. 1539 01:13:20,868 --> 01:13:24,471 -Точно така. не знам може би... 1540 01:13:24,572 --> 01:13:27,008 може би се е замислил. 1541 01:13:27,108 --> 01:13:29,610 - Е, каквато и да е причината. 1542 01:13:29,710 --> 01:13:31,679 Искам да ти кажа нещо. 1543 01:13:33,581 --> 01:13:38,485 Ако намериш някого, когото да обичаш, Няма да се разстройвам. 1544 01:13:39,720 --> 01:13:43,891 Защото когато те видях с Бен, едно нещо беше очевидно. 1545 01:13:43,991 --> 01:13:47,795 Ти беше толкова щастлива, мамо. 1546 01:13:47,895 --> 01:13:49,664 - Бях. 1547 01:13:50,932 --> 01:13:53,801 До снощи. 1548 01:13:53,901 --> 01:13:55,435 Така че може би не е Бен. 1549 01:13:55,536 --> 01:14:00,107 Но... татко не би искам да си сам. 1550 01:14:00,207 --> 01:14:02,877 И аз не искам това. 1551 01:14:02,977 --> 01:14:04,312 -Обичам те, Сейди. 1552 01:14:04,412 --> 01:14:06,180 -И аз те обичам. 1553 01:14:09,750 --> 01:14:11,652 окей Танцът е след седем часа. 1554 01:14:11,752 --> 01:14:12,987 Имаме работа за вършене. 1555 01:14:13,087 --> 01:14:14,322 Отивам да се къпя. 1556 01:14:14,422 --> 01:14:16,157 Благодаря ви за това 1557 01:14:16,257 --> 01:14:18,926 разбира се 1558 01:14:31,005 --> 01:14:33,841 -Хей И така, танцът е след две седмици. 1559 01:14:33,941 --> 01:14:38,846 И добре... нямам търпение да те видя 1560 01:14:38,946 --> 01:14:40,881 Имам чувството, че това ще стане бъде най-добрата Коледа 1561 01:14:40,982 --> 01:14:42,917 на моя живот. 1562 01:14:43,017 --> 01:14:45,519 И кой знае? 1563 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 Може би ще е най-доброто Коледа и на твоя живот. 1564 01:14:48,155 --> 01:14:51,726 О, споменах ли това Наистина ли съм добър танцьор? 1565 01:14:51,826 --> 01:14:53,694 Защото аз съм наистина страхотен танцьор. 1566 01:14:53,794 --> 01:14:56,097 добре, нека поговорим по-късно. 1567 01:14:56,197 --> 01:14:57,965 чао 1568 01:15:25,559 --> 01:15:28,796 -Бен. Хей, аз... 1569 01:15:28,896 --> 01:15:30,865 Предполагам, че си мислех, че ще го направя чух се с теб досега. 1570 01:15:35,736 --> 01:15:36,971 -Здрасти. -Боже мой. 1571 01:15:37,071 --> 01:15:39,840 -Това изглежда толкова добре. -Вкусно. 1572 01:15:39,940 --> 01:15:41,409 - Боже мой. -Нямам търпение да си облека роклята. 1573 01:15:41,510 --> 01:15:43,277 Би било толкова сладко. 1574 01:15:44,513 --> 01:15:46,280 - ... две места. - И банерите. 1575 01:15:46,380 --> 01:15:48,149 много ти благодаря 1576 01:15:56,690 --> 01:15:59,160 Сървърите са подготвени. Хранителят е навреме. 1577 01:15:59,260 --> 01:16:02,063 И ако можеш да повярваш, изпреварваме графика. 1578 01:16:02,163 --> 01:16:03,197 - И ти добре ли си? 1579 01:16:06,333 --> 01:16:08,769 Да си тук, това е... 1580 01:16:08,869 --> 01:16:10,604 това е добро разсейване. 1581 01:16:12,706 --> 01:16:13,674 - О Това е Хъдсън. 1582 01:16:13,774 --> 01:16:15,776 -Той е добре. -Добре. 1583 01:16:15,876 --> 01:16:17,845 - Той каза, че ще го направи обясни всичко. 1584 01:16:19,080 --> 01:16:21,248 Той каза, че мисли навън вали сняг. 1585 01:16:21,348 --> 01:16:22,483 Той ми каза да отида да погледна. 1586 01:16:24,018 --> 01:16:25,352 - Хм. 1587 01:16:28,789 --> 01:16:30,758 - Не вали сняг. 1588 01:16:32,660 --> 01:16:35,096 - Наистина си тук. 1589 01:16:35,196 --> 01:16:37,331 О, толкова се притесних. 1590 01:16:37,431 --> 01:16:39,333 -Добре съм. 1591 01:16:40,501 --> 01:16:42,269 прибрах се 1592 01:16:43,871 --> 01:16:46,140 - Не мога да повярвам. 1593 01:16:46,240 --> 01:16:47,374 - Не можех да пусна момичето си на танца сам. 1594 01:16:47,475 --> 01:16:49,009 -О, благодаря ти. 1595 01:16:53,681 --> 01:16:55,683 -Добре дошъл у дома. 1596 01:16:55,783 --> 01:16:57,384 Виждал ли си майка си, Редник Роджърс? 1597 01:16:57,485 --> 01:16:59,253 - Да, госпожо. Веднага щом влязох. 1598 01:17:02,156 --> 01:17:04,391 - Предполагам, че не се чувстваш обичаш да помагаш, нали? 1599 01:17:04,492 --> 01:17:06,760 - Питаш армейски рейнджър ако иска да помогне? 1600 01:17:06,861 --> 01:17:09,430 Г-жо Мейфийлд, затова съм тук. 1601 01:17:09,531 --> 01:17:11,632 -Добре. Тогава хайде. 1602 01:17:11,732 --> 01:17:12,633 - Все пак една от причините. 1603 01:17:15,035 --> 01:17:17,004 - Перфектни са. 1604 01:17:30,784 --> 01:17:32,753 По същество това е спомен, 1605 01:17:32,853 --> 01:17:34,755 обикновено не струва много. 1606 01:17:34,855 --> 01:17:36,423 -О, ще бъда прав обратно, става ли? 1607 01:17:36,525 --> 01:17:37,825 Дай ми само една секунда. 1608 01:17:37,925 --> 01:17:39,894 здрасти Вие, хора, намерете всичко наред? 1609 01:17:45,900 --> 01:17:48,035 Уау. Какво ще кажете за това бързане? 1610 01:17:48,135 --> 01:17:50,572 аз ще ти кажа 1611 01:17:50,671 --> 01:17:52,406 Тълпите са добри за броя на стъпките ми. 1612 01:17:52,507 --> 01:17:55,577 да ти го кажа Много добре за това. 1613 01:17:55,676 --> 01:17:57,444 И за бизнеса, нали? 1614 01:18:00,549 --> 01:18:02,016 Виж това. 1615 01:18:02,116 --> 01:18:03,484 Шест хиляди и двеста и две стъпки. 1616 01:18:08,289 --> 01:18:11,692 Леле, Гери браво. 1617 01:18:11,792 --> 01:18:13,727 „Това е много впечатляващо, Гари. 1618 01:18:13,827 --> 01:18:15,296 „Ти... трябва вземи почивка, Гари. 1619 01:18:15,396 --> 01:18:16,397 Всъщност, ето едно повишение!" 1620 01:18:16,497 --> 01:18:18,265 -Дръж се. 1621 01:18:23,737 --> 01:18:25,005 - Знаеш за някого 1622 01:18:25,105 --> 01:18:26,407 който предстои да бъде $25 000 по-богат, 1623 01:18:26,508 --> 01:18:28,275 ти си ужасно мрачен. 1624 01:18:33,914 --> 01:18:35,883 Гравиран е. Казах ти. 1625 01:18:45,159 --> 01:18:46,260 -Добре ли си? 1626 01:18:52,601 --> 01:18:53,934 -Да, това е Хауърд Милър. 1627 01:18:54,034 --> 01:18:55,169 Ще ми се обадиш ли, моля те? 1628 01:18:55,269 --> 01:18:57,037 важно е 1629 01:19:13,521 --> 01:19:16,423 - Бен. Хей, аз... 1630 01:19:16,524 --> 01:19:19,226 Предполагам, че си мислех, че ще го направя чух се с теб досега. 1631 01:19:19,326 --> 01:19:21,730 Аз... продължавам да се чудя ако беше нещо, което казах 1632 01:19:21,829 --> 01:19:24,198 или нещо у дома. 1633 01:19:24,298 --> 01:19:25,700 и виж, ако си променил решението си, 1634 01:19:25,799 --> 01:19:28,435 Аз... разбирам. 1635 01:19:28,536 --> 01:19:32,006 Обичах всяка минута да бъда твой приятел. 1636 01:19:32,106 --> 01:19:34,008 А може би не си бил готов за повече. 1637 01:19:34,108 --> 01:19:37,344 аз не... аз не знам, но моля те, обади ми се. 1638 01:19:37,444 --> 01:19:40,347 Аз... аз наистина не искам да сложа край на такива неща. 1639 01:19:40,447 --> 01:19:43,317 Защото, Бен, какъвто и да си преминавайки през това, разбирам го. 1640 01:19:43,417 --> 01:19:46,854 И аз съм... аз съм тук. 1641 01:19:50,024 --> 01:19:51,825 - Още един коледен сезон в книгите. 1642 01:19:51,925 --> 01:19:53,260 Парите се броят. 1643 01:19:53,360 --> 01:19:55,229 Рекордна седмица. 1644 01:19:55,329 --> 01:19:58,198 И, ъъъ, Марги прави вечеря, докато говоря. 1645 01:19:58,299 --> 01:20:00,669 Така че елате когато сте готови. 1646 01:20:00,769 --> 01:20:02,136 - Ще го направя. 1647 01:20:02,236 --> 01:20:04,471 -Добре. 1648 01:20:04,572 --> 01:20:07,742 Весела Коледа на всички! 1649 01:20:07,841 --> 01:20:09,376 И лека нощ на всички! 1650 01:20:09,476 --> 01:20:10,844 - Благодаря ти, Гари. 1651 01:20:10,944 --> 01:20:12,913 Весела Коледа. 1652 01:20:13,013 --> 01:20:15,617 -О - Хауърд Милър? 1653 01:20:15,717 --> 01:20:17,585 -Шийла. Боже мой 1654 01:20:17,686 --> 01:20:18,952 Благодаря ви, че дойдохте дотук. 1655 01:20:19,053 --> 01:20:20,954 -Абсолютно. Ако можеше да вземеш пръстена. 1656 01:20:21,055 --> 01:20:22,590 Имам касата проверете точно тук. 1657 01:20:22,691 --> 01:20:23,558 - Опитах се да се обадя ти няколко пъти. 1658 01:20:23,658 --> 01:20:25,092 - Знам това. 1659 01:20:25,192 --> 01:20:26,860 Имах среща през града. 1660 01:20:26,960 --> 01:20:28,329 -Точно. Има нещо Трябва да ти кажа. 1661 01:20:28,429 --> 01:20:31,432 Хм, виждате ли, съпругата ми Клара, вече не е сред нас. 1662 01:20:31,533 --> 01:20:33,300 Сега тя и аз имахме син. 1663 01:20:33,400 --> 01:20:35,235 Бен. Той работи тук. 1664 01:20:35,336 --> 01:20:38,506 - Наистина просто искам да купя пръстена. 1665 01:20:38,606 --> 01:20:39,708 - Точно насам. 1666 01:20:39,808 --> 01:20:42,009 -Добре. 1667 01:20:42,109 --> 01:20:44,612 -Виждаш ли, Бен, жена му също почина внезапно. 1668 01:20:44,713 --> 01:20:47,948 и след това, 1669 01:20:48,048 --> 01:20:51,118 жена ми и аз просто се молихме че отново ще намери любовта. 1670 01:20:51,218 --> 01:20:55,956 Истинска любов. Това е от Библията. 1671 01:20:56,056 --> 01:20:59,527 „Където е твоето съкровище, сърцето ти също ще бъде. 1672 01:20:59,627 --> 01:21:01,929 Бях го забравил. 1673 01:21:02,029 --> 01:21:03,997 Но сега го имам. 1674 01:21:05,032 --> 01:21:07,868 Има и по-важни неща, отколкото пари. 1675 01:21:07,968 --> 01:21:11,773 Има диаманти по-ценни от бижута. 1676 01:21:11,872 --> 01:21:16,143 Шейла, Весела Коледа. 1677 01:21:16,243 --> 01:21:17,911 Не мога да ти продам този пръстен. 1678 01:21:18,011 --> 01:21:20,180 Принадлежи на някой друг. 1679 01:21:20,280 --> 01:21:21,549 - Знаех си, че това ще се случи. 1680 01:21:21,649 --> 01:21:25,018 Аз... аз просто дойдох за пръстена. 1681 01:21:25,119 --> 01:21:27,087 - Все още е не. съжалявам 1682 01:21:29,056 --> 01:21:32,960 -Не обичам да ми казват не. 1683 01:21:33,060 --> 01:21:36,897 Но виждам това наистина цениш този пръстен 1684 01:21:36,997 --> 01:21:40,367 и трябва да има някакъв добър план за това. 1685 01:21:42,302 --> 01:21:46,907 Това от 1930 г. ли е Remington модел 3? 1686 01:21:47,007 --> 01:21:48,710 - Наистина, така е. Дойде миналата седмица. 1687 01:21:48,810 --> 01:21:50,411 -Колко? 1688 01:21:50,512 --> 01:21:51,546 - Двадесет и пет хиляди долара. 1689 01:21:51,646 --> 01:21:53,347 -О 1690 01:21:53,447 --> 01:21:56,049 - Не, не, това е добре... 1691 01:21:59,420 --> 01:22:01,188 за теб, 1692 01:22:02,356 --> 01:22:04,224 едно и деветдесет. 1693 01:22:04,324 --> 01:22:05,560 И знаеш, че вземам побой върху това. 1694 01:22:05,660 --> 01:22:08,395 - И знаеш, че искам този пръстен. 1695 01:22:09,163 --> 01:22:13,200 Но модел 3, струва си пътуването. 1696 01:22:13,701 --> 01:22:15,469 Продаден. 1697 01:22:17,572 --> 01:22:18,640 - Весела Коледа. 1698 01:22:18,740 --> 01:22:20,508 - Весела Коледа. 1699 01:22:23,878 --> 01:22:25,880 -Сладък. Ето го. -Благодаря ви 1700 01:22:25,979 --> 01:22:26,980 - Значи никога не се е обаждал? 1701 01:22:27,080 --> 01:22:28,650 Никога не сте изпращали съобщения? 1702 01:22:28,750 --> 01:22:31,418 -Не. 1703 01:22:31,519 --> 01:22:33,822 -Е, може би е имал реакция, ти знаеш. 1704 01:22:33,922 --> 01:22:35,590 Веднъж това се случи с моя шеф. 1705 01:22:35,690 --> 01:22:37,892 Тя имаше салата с риба тон и никога не се върна. 1706 01:22:41,763 --> 01:22:45,299 - Или може би не беше готов. 1707 01:22:45,399 --> 01:22:47,367 - Просто няма смисъл. 1708 01:22:48,937 --> 01:22:52,574 -Но...ами ти, Ванеса? 1709 01:22:52,674 --> 01:22:56,443 готови ли сте 1710 01:22:56,544 --> 01:22:58,513 Искам да кажа, все още си носейки пръстена на Алън. 1711 01:23:16,063 --> 01:23:20,133 -татко Виж, аз...съжалявам. 1712 01:23:20,234 --> 01:23:22,604 Никога не трябваше да говоря на теб така. 1713 01:23:22,704 --> 01:23:25,707 Истината е, че си купил пръстена. 1714 01:23:25,807 --> 01:23:28,510 Пръстенът принадлежи на вас. 1715 01:23:28,610 --> 01:23:30,812 Предполагам, че принадлежи на купувача сега. 1716 01:23:30,912 --> 01:23:34,047 -не Аз съм този кой трябва да съжалява. 1717 01:23:34,147 --> 01:23:36,016 Всичко беше по моя вина. 1718 01:23:36,116 --> 01:23:38,285 Тогава ме удари. 1719 01:23:38,385 --> 01:23:41,321 Най-добрият подарък е вечен. 1720 01:23:41,421 --> 01:23:43,390 Не може да се запази в кадифена кутия. 1721 01:23:44,626 --> 01:23:46,126 -Какво имаш предвид? 1722 01:23:46,226 --> 01:23:48,195 -Грешах. 1723 01:23:49,296 --> 01:23:52,934 Пръстенът е гравиран точно както ти каза. 1724 01:23:53,033 --> 01:23:54,836 Любовта е най-голямата необработен диамант. 1725 01:23:54,936 --> 01:23:56,704 Особено по Коледа. 1726 01:24:00,975 --> 01:24:02,810 Италия просто отива да трябва да чакам. 1727 01:24:07,080 --> 01:24:08,650 -Ти сериозно ли? 1728 01:24:08,750 --> 01:24:10,985 -Не е мое. 1729 01:24:11,084 --> 01:24:14,822 Нейно е. Иди й го дай. 1730 01:24:19,027 --> 01:24:20,795 -Татко... 1731 01:24:29,537 --> 01:24:31,305 благодаря 1732 01:24:48,790 --> 01:24:50,558 - Весела Коледа, Клара. 1733 01:24:53,427 --> 01:24:54,829 - Ще го направя, Лий. да 1734 01:24:54,929 --> 01:24:55,897 Благодаря, че ме уведомихте. 1735 01:24:55,997 --> 01:24:57,364 - Добре. 1736 01:24:57,464 --> 01:24:58,198 Сега отивам да се приготвя и тогава ще, ъъ... 1737 01:24:58,298 --> 01:25:00,267 скоро ще се видим 1738 01:25:01,234 --> 01:25:03,203 - Добре. чао 1739 01:27:33,554 --> 01:27:35,489 много ти благодаря за това, че съм тук. 1740 01:27:35,590 --> 01:27:37,158 Ние наистина ви ценим и вашата услуга, нали? 1741 01:27:37,257 --> 01:27:37,892 - да -Благодаря ви Насладете се на нощта. 1742 01:27:37,992 --> 01:27:39,761 - да 1743 01:27:44,665 --> 01:27:46,801 Уау, това е, ъъъ, доста избирателна активност. 1744 01:27:46,901 --> 01:27:48,136 -Има толкова много хора. 1745 01:27:48,236 --> 01:27:49,737 Страхотна работа, мамо. 1746 01:27:49,837 --> 01:27:51,172 -Благодаря 1747 01:27:51,271 --> 01:27:53,040 - Ти надмина себе си. 1748 01:27:54,108 --> 01:27:55,777 -Наистина се радвам, че си тук. 1749 01:27:55,877 --> 01:27:58,846 -Хей, готов ли си? -да 1750 01:27:58,946 --> 01:28:01,182 - Ела и Ками, време е! 1751 01:28:01,281 --> 01:28:02,583 - Счупи крак. -Успех, мамо. 1752 01:28:02,683 --> 01:28:04,685 Ще се справиш страхотно. 1753 01:28:04,786 --> 01:28:06,554 -Знаеш ли. Това е разговори в шоубизнеса. 1754 01:28:06,654 --> 01:28:07,922 Дами и господа, 1755 01:28:08,022 --> 01:28:09,223 моля, приветствайте президента на Columbus Cares, 1756 01:28:09,322 --> 01:28:10,992 Ванеса Мейфийлд. 1757 01:28:14,195 --> 01:28:15,963 - Върви, мамо! 1758 01:28:17,165 --> 01:28:20,467 -Много ти благодаря. благодаря 1759 01:28:20,568 --> 01:28:23,704 Тази вечер е всичко нашите военни семейства. 1760 01:28:23,805 --> 01:28:27,041 Цената на сервиране е много страхотно. 1761 01:28:27,141 --> 01:28:31,145 Така че, преди да продължим, моля стойте, ако някога сте сервирали. 1762 01:28:41,656 --> 01:28:44,357 Никога не съм очаквал че от болка, 1763 01:28:44,457 --> 01:28:47,261 ще има толкова много радост, 1764 01:28:47,394 --> 01:28:50,330 толкова много причини за общност да празнуват. 1765 01:28:50,430 --> 01:28:53,333 Но аз се научих през годините... 1766 01:28:53,433 --> 01:28:55,703 че животът е кратък. 1767 01:28:55,803 --> 01:28:58,105 И ние наистина се нуждаем да танцувам все пак. 1768 01:29:00,241 --> 01:29:03,911 Бих искал да благодаря на всички който ми помогна с четирите D. 1769 01:29:04,011 --> 01:29:06,346 Декориране, дарения, вечеря и десерт. 1770 01:29:09,617 --> 01:29:12,419 Колумб Кеърс беше една моя мечта 1771 01:29:12,520 --> 01:29:14,121 и вие сте направили тази сбъдната мечта. 1772 01:29:14,222 --> 01:29:16,157 Така че много ви благодаря. 1773 01:29:21,929 --> 01:29:25,266 Тази Коледа тръгнахме за подпомагане на 100 семейства. 1774 01:29:25,365 --> 01:29:26,734 В допълнение към торбичките за подаръци, 1775 01:29:26,834 --> 01:29:30,503 всяко семейство ще получавате $200. 1776 01:29:30,605 --> 01:29:34,441 Сега по това време, имаме 95 семейства, за които се говори. 1777 01:29:34,542 --> 01:29:37,879 Само с още петима спонсори, ще постигнем нашата цел 1778 01:29:37,979 --> 01:29:42,482 и покажете тези семейства колко го е грижа на Колумб. 1779 01:29:42,583 --> 01:29:44,619 Ако можете да спонсорирате, моля, просто вдигнете ръката си 1780 01:29:44,719 --> 01:29:47,355 и някой ще дойде и събира информацията ви. 1781 01:29:47,454 --> 01:29:48,388 Виждам две. Прекрасно. 1782 01:29:48,488 --> 01:29:51,292 Това е 97. 1783 01:29:51,391 --> 01:29:52,560 -Ще помогнем. 1784 01:29:52,660 --> 01:29:54,629 -Деветдесет и осем. благодаря 1785 01:29:56,230 --> 01:29:57,198 деветдесет и девет. 1786 01:29:57,298 --> 01:29:58,799 много ти благодаря 1787 01:29:58,900 --> 01:30:01,235 някой друг? 1788 01:30:01,335 --> 01:30:03,070 -Сто. 1789 01:30:12,513 --> 01:30:14,315 - Благодаря на всички. 1790 01:30:14,414 --> 01:30:16,317 Дансингът вече е отворен! 1791 01:30:34,235 --> 01:30:36,003 -Хей 1792 01:30:36,871 --> 01:30:40,107 -Благодаря ви За вашата подкрепа. 1793 01:30:40,207 --> 01:30:41,208 Не мислех, че ще се появиш. 1794 01:30:41,309 --> 01:30:42,877 - Ванеса, много съжалявам. 1795 01:30:42,977 --> 01:30:44,378 Аз... никога не би трябвало са си тръгнали така. 1796 01:30:44,477 --> 01:30:45,513 -Какво стана? 1797 01:30:45,613 --> 01:30:47,648 - Може ли... да излезем навън? 1798 01:30:47,748 --> 01:30:49,784 ♪ От сега нататък, нашите проблеми... ♪ 1799 01:30:49,884 --> 01:30:51,652 Моля? 1800 01:30:53,955 --> 01:30:55,723 -Добре. 1801 01:30:59,894 --> 01:31:03,564 ♪ Имайте себе си Весела малка Коледа ♪ 1802 01:31:07,401 --> 01:31:09,170 Сега знам, че това не е истинско. 1803 01:31:10,571 --> 01:31:12,540 - Снощи беше изцяло по моя вина. 1804 01:31:14,208 --> 01:31:16,043 Но трябваше да си тръгна. 1805 01:31:16,143 --> 01:31:18,112 Трябваше да се върна при Мариета преди да е станало твърде късно. 1806 01:31:19,447 --> 01:31:21,215 - Твърде късно за какво? 1807 01:31:22,650 --> 01:31:24,952 -За спиране на определена продажба. 1808 01:31:25,052 --> 01:31:27,755 - Във вашия магазин? 1809 01:31:27,855 --> 01:31:30,358 - Когато бях вкъщи, баща ми ми показа наследство 1810 01:31:30,458 --> 01:31:31,792 че щеше да продаде. 1811 01:31:31,892 --> 01:31:35,196 Беше... струваше си много пари. 1812 01:31:35,296 --> 01:31:39,467 И това беше, ъъъ... пръстен. 1813 01:31:39,567 --> 01:31:40,701 - Пръстен? 1814 01:31:40,801 --> 01:31:42,903 -да 1815 01:31:43,004 --> 01:31:46,207 Тогава на вечеря, Получих обаждане от Айзък Бейкър. 1816 01:31:46,307 --> 01:31:47,341 - Човекът с пръстена? 1817 01:31:47,441 --> 01:31:48,876 -Ъ-ъъъ. 1818 01:31:48,976 --> 01:31:50,945 Той каза пръстена беше в нашия магазин. 1819 01:31:52,446 --> 01:31:54,615 И че беше гравирано. 1820 01:31:54,715 --> 01:31:58,986 И аз не знам, аз... 1821 01:31:59,086 --> 01:32:02,757 Изпаднах в паника, става ли? Изпаднах в паника, защото... 1822 01:32:02,857 --> 01:32:04,458 Трябваше да се върна, за да спра баща ми от продажбата на пръстена. 1823 01:32:04,558 --> 01:32:06,527 Защото Ванеса... 1824 01:32:08,129 --> 01:32:11,565 Пръстенът на Бил Бейли принадлежи само на един човек. 1825 01:32:17,304 --> 01:32:19,073 Отворете го. 1826 01:32:29,183 --> 01:32:33,821 Бен. Как за бога? 1827 01:32:35,756 --> 01:32:38,225 не мога да повярвам Как стана това 1828 01:32:45,099 --> 01:32:47,601 - Влюбен съм в теб, Ванеса Мейфийлд. 1829 01:32:51,839 --> 01:32:53,808 и аз те обичам Бен Милър. 1830 01:32:59,447 --> 01:33:02,483 - Хм. 1831 01:33:02,583 --> 01:33:04,752 Пресявайки антични пръстени, ти беше ли 1832 01:33:04,852 --> 01:33:08,689 - Хм. Това правиш. 1833 01:33:08,789 --> 01:33:10,357 Когато си мислиш относно сключването на брак. 1834 01:33:12,793 --> 01:33:14,962 Следващият път, когато имате за спиране на определена продажба, 1835 01:33:15,062 --> 01:33:18,065 просто ми кажи 1836 01:33:18,165 --> 01:33:19,934 - Добре. 1837 01:33:22,970 --> 01:33:24,939 -Никога не съм спирал да се моля. 1838 01:33:25,574 --> 01:33:27,341 - Аз също. 1839 01:33:53,501 --> 01:33:56,403 ♪ Весела малка Коледа ♪ 1840 01:33:56,504 --> 01:34:01,642 ♪ Сега ♪ 1841 01:34:01,742 --> 01:34:04,044 -Сейди. Бих искал да се запознаеш с Бен. 1842 01:34:04,145 --> 01:34:06,647 -Здрасти Наистина ми е приятно да се запознаем. 1843 01:34:06,747 --> 01:34:08,716 -Чувал съм много за теб. 1844 01:34:09,683 --> 01:34:11,986 -Мамо, твоят пръстен. 1845 01:34:12,086 --> 01:34:14,788 -Бен го върна от мен. 1846 01:34:14,889 --> 01:34:17,791 - Това е, ъъ... това е истинската история. 1847 01:34:17,892 --> 01:34:18,926 -Нямам търпение да го чуя. 1848 01:34:20,060 --> 01:34:22,029 Освен че в момента мисля, че е, 1849 01:34:22,129 --> 01:34:23,764 Мисля, че е време да удари дансинга. 1850 01:34:23,864 --> 01:34:25,432 -О -да 1851 01:34:25,534 --> 01:34:27,468 Време е да ми покажеш тези танцови движения. 1852 01:34:27,569 --> 01:34:29,270 - Просто се шегувах. аз наистина не... 1853 01:34:29,370 --> 01:34:30,371 -Ъ-ъъъ. да да видим 1854 01:34:30,471 --> 01:34:31,372 - Не. Наистина, аз... не. - Хайде де. хайде 1855 01:34:31,472 --> 01:34:33,040 -Не, не, не. окей 1856 01:34:33,741 --> 01:34:35,510 И така, ето го. 1857 01:34:35,610 --> 01:34:38,212 Моят много зрелищен Коледно чудо. 1858 01:34:38,312 --> 01:34:41,115 Запазих пръстена затвори оттогава. 1859 01:34:41,215 --> 01:34:43,450 Това е напомняне че не сме сами. 1860 01:34:43,552 --> 01:34:46,921 Тази надежда изобилства и я има значение в детайлите. 1861 01:34:47,021 --> 01:34:50,525 Този дом е винаги с нас, без значение къде сме. 1862 01:34:50,625 --> 01:34:52,693 И мисля, че Бил Бейли би се съгласил. 1863 01:34:52,793 --> 01:34:55,530 О, и ако някога отидете на ски в Колорадо, 1864 01:34:55,630 --> 01:34:57,464 носете ръкавиците си. 1865 01:34:57,566 --> 01:34:59,166 Или недей. 1866 01:34:59,266 --> 01:35:01,335 Ще ми благодариш по-късно. 1867 01:35:05,005 --> 01:35:08,643 ♪ Всички започват да го усетиш ♪ 1868 01:35:08,742 --> 01:35:12,279 ♪ Започвам да го усещам във въздуха ♪ 1869 01:35:12,379 --> 01:35:14,081 ♪ Всички тротоари ♪ 1870 01:35:14,181 --> 01:35:15,983 ♪ Всички улични лампи ♪ 1871 01:35:16,083 --> 01:35:19,153 ♪ Празнична магия навсякъде ♪ 1872 01:35:19,253 --> 01:35:21,623 ♪ Ооо ♪ 1873 01:35:21,722 --> 01:35:22,957 ♪ Тогава ме удари ♪ 1874 01:35:23,057 --> 01:35:25,527 ♪ Ооо ♪ 1875 01:35:25,627 --> 01:35:29,063 ♪ Официално е Коледа ♪ 1876 01:35:29,163 --> 01:35:32,967 ♪ И аз съм официално твой ♪ 1877 01:35:33,067 --> 01:35:35,269 ♪ Официално желая ♪ 1878 01:35:35,369 --> 01:35:38,739 - Хо хо хо хо! Весела Коледа! 1879 01:35:38,839 --> 01:35:40,407 Весела Коледа на всички! 1880 01:35:40,508 --> 01:35:42,142 Хо хо хо хо! 1881 01:35:42,243 --> 01:35:45,547 Весела Коледа! 1882 01:35:45,647 --> 01:35:48,048 ♪ Тогава изведнъж, вярно е ♪ 1883 01:35:48,148 --> 01:35:51,418 ♪ Официално е Коледа ♪ 1884 01:35:51,519 --> 01:35:53,454 ♪ Сега, когато съм с теб ♪ 1885 01:36:02,863 --> 01:36:03,897 - Уау! 1886 01:36:09,870 --> 01:36:11,573 ♪ В очакване на Дядо Коледа ♪ 1887 01:36:11,673 --> 01:36:13,807 ♪ Тук до огъня ♪ 1888 01:36:13,907 --> 01:36:17,579 ♪ Слушайте за стъпки на покрива ♪ 1889 01:36:17,679 --> 01:36:19,013 ♪ "Jingle Bell" разтърсва ♪ 1890 01:36:19,113 --> 01:36:21,115 ♪ През високоговорителите ♪ 1891 01:36:21,215 --> 01:36:24,318 ♪ Пеене заедно точно както правим ние ♪ 1892 01:36:24,418 --> 01:36:26,588 ♪ Ооо ♪ 1893 01:36:26,688 --> 01:36:28,022 ♪ Тогава ме удари ♪ 1894 01:36:28,122 --> 01:36:30,558 ♪ Ооо ♪ 1895 01:36:30,659 --> 01:36:34,161 ♪ Официално е Коледа ♪ 1896 01:36:34,261 --> 01:36:38,032 ♪ И аз съм официално твой ♪ 1897 01:36:38,132 --> 01:36:41,969 ♪ Официално желая ♪ 1898 01:36:42,069 --> 01:36:46,541 ♪ За нещо не в магазин ♪ 1899 01:36:46,641 --> 01:36:48,576 ♪ Вече е декември ♪ 1900 01:36:48,677 --> 01:36:50,679 ♪ Снегът също вали ♪ 1901 01:36:50,779 --> 01:36:53,180 ♪ Тогава изведнъж, вярно е ♪ 1902 01:36:53,280 --> 01:36:56,718 ♪ Официално е Коледа ♪ 1903 01:36:56,817 --> 01:36:58,620 ♪ Сега, когато съм с теб ♪ 1904 01:36:58,720 --> 01:37:02,323 ♪ Ооо ♪ 1905 01:37:02,423 --> 01:37:06,026 ♪ Ооо ♪ 1906 01:37:06,126 --> 01:37:09,430 ♪ Отброяваме дните през цялата година ♪ 1907 01:37:09,531 --> 01:37:12,701 ♪ Вдигнете чаша, най-накрая е тук ♪ 1908 01:37:12,801 --> 01:37:17,905 ♪ О... ♪ 1909 01:37:18,005 --> 01:37:21,810 ♪ Официално е Коледа ♪ 1910 01:37:21,909 --> 01:37:25,680 ♪ И аз съм официално твой (О, скъпа) ♪ 1911 01:37:25,780 --> 01:37:29,083 ♪ Официално желая ♪ 1912 01:37:29,183 --> 01:37:31,952 ♪ За нещо не в магазин ♪ 1913 01:37:32,052 --> 01:37:33,822 ♪ (Не е в магазин) ♪ 1914 01:37:33,921 --> 01:37:35,856 ♪ Вече е декември ♪ 1915 01:37:35,956 --> 01:37:37,891 ♪ Снегът също вали ♪ 1916 01:37:37,991 --> 01:37:40,628 ♪ Тогава изведнъж, вярно е ♪ 1917 01:37:40,729 --> 01:37:43,798 ♪ Официално е Коледа ♪ 1918 01:37:43,897 --> 01:37:45,933 ♪ Сега, когато съм с теб ♪ 1919 01:37:48,035 --> 01:37:50,003 ♪ (Сега, когато съм с теб) ♪ 1920 01:37:51,539 --> 01:37:53,307 ♪ Сега, когато съм с теб ♪ 1921 01:37:59,012 --> 01:38:00,981 ♪ Сега, когато съм с теб ♪ 1922 01:38:13,795 --> 01:38:18,332 ♪ О свята нощ! ♪ 1923 01:38:18,432 --> 01:38:24,037 ♪ Звездите са ярко блести ♪ 1924 01:38:24,138 --> 01:38:27,575 ♪ Нощта е ♪ 1925 01:38:27,675 --> 01:38:32,346 ♪ От раждането на нашия скъп спасител ♪ 1926 01:38:35,048 --> 01:38:39,754 ♪ Дълго лежеше света ♪ 1927 01:38:39,854 --> 01:38:45,560 ♪ В грях и грешка копнеещ ♪ 1928 01:38:45,660 --> 01:38:49,163 ♪ „Докато Той се появи ♪ 1929 01:38:49,263 --> 01:38:53,167 ♪ И душата почувства своята стойност ♪ 1930 01:38:56,738 --> 01:39:01,275 ♪ Тръпка от надежда ♪ 1931 01:39:01,375 --> 01:39:06,146 ♪ Умореният свят ликува ♪ 1932 01:39:06,246 --> 01:39:11,051 ♪ За почивките там ♪ 1933 01:39:11,151 --> 01:39:14,656 ♪ Ново и славно утро ♪ 1934 01:39:16,190 --> 01:39:21,563 ♪ Падни на колене ♪ 1935 01:39:25,399 --> 01:39:28,969 ♪ О, чуй ♪ 1936 01:39:29,069 --> 01:39:33,340 ♪ Ангелските гласове! ♪ 1937 01:39:34,943 --> 01:39:39,581 ♪ О нощ ♪ 1938 01:39:39,681 --> 01:39:43,518 ♪ Божествено ♪ 1939 01:39:43,618 --> 01:39:48,055 ♪ О нощ ♪ 1940 01:39:48,155 --> 01:39:51,124 ♪ Когато Христос се роди ♪ 1941 01:39:53,093 --> 01:39:58,600 ♪ О нощ ♪ 1942 01:39:58,700 --> 01:40:02,971 ♪ Божествено! ♪ 1943 01:40:03,070 --> 01:40:06,608 ♪ О нощ ♪ 1944 01:40:06,708 --> 01:40:08,977 ♪ О, божествена нощ ♪ 1945 01:40:09,076 --> 01:40:13,247 ♪ Наистина Той ни научи ♪ 1946 01:40:13,347 --> 01:40:19,186 ♪ Да се обичаме ♪ 1947 01:40:19,286 --> 01:40:22,790 ♪ Неговият закон е любовта ♪ 1948 01:40:22,891 --> 01:40:28,428 ♪ И Неговото Евангелие е мир ♪ 1949 01:40:28,530 --> 01:40:34,301 ♪ Мир на веригите Ще се счупи ли ♪ 1950 01:40:34,401 --> 01:40:39,039 ♪ За роба е наш брат ♪ 1951 01:40:40,975 --> 01:40:44,311 ♪ И в Неговото име ♪ 1952 01:40:44,411 --> 01:40:49,449 ♪ Всяко потисничество ще спре ♪ 1953 01:40:51,051 --> 01:40:56,390 ♪ Сладки химни на радост ♪ 1954 01:40:56,490 --> 01:41:00,662 ♪ В благодарствен хор повдигнете ♪ 1955 01:41:00,762 --> 01:41:06,199 ♪ Пускаме всичко в нас ♪ 1956 01:41:06,300 --> 01:41:11,573 ♪ Хвалете святото Му име ♪ 1957 01:41:11,673 --> 01:41:16,945 ♪ Христос е Господ; ♪ 1958 01:41:17,045 --> 01:41:20,648 ♪ Господ е ♪ 1959 01:41:20,748 --> 01:41:25,419 ♪ О, хвалете името Му ♪ 1960 01:41:25,520 --> 01:41:30,024 ♪ Завинаги! ♪ 1961 01:41:30,123 --> 01:41:34,829 ♪ Неговата сила ♪ 1962 01:41:34,929 --> 01:41:40,133 ♪ И слава ♪ 1963 01:41:40,233 --> 01:41:45,707 ♪ Evermore proclaim ♪ 1964 01:41:49,309 --> 01:41:54,048 ♪ Неговата сила ♪ 1965 01:41:54,147 --> 01:41:59,654 ♪ И слава ♪ 1966 01:41:59,754 --> 01:42:05,158 ♪ Evermore proclaim ♪ 1967 01:42:10,698 --> 01:42:15,268 ♪ (Падни на колене) Падни на колене ♪ 1968 01:42:18,039 --> 01:42:21,843 ♪ О, чуй ♪ 1969 01:42:21,943 --> 01:42:27,649 ♪ Ангелските гласове! ♪ 1970 01:42:27,749 --> 01:42:32,086 ♪ О нощ ♪ 1971 01:42:32,185 --> 01:42:36,490 ♪ Божествено ♪ 1972 01:42:36,591 --> 01:42:40,662 ♪ О нощ ♪ 1973 01:42:40,762 --> 01:42:43,731 ♪ Когато Христос се роди ♪ 1974 01:42:46,734 --> 01:42:50,270 ♪ Ноел ♪ 1975 01:42:51,539 --> 01:42:55,543 ♪ Ноел ♪