1 00:00:08,133 --> 00:00:09,426 Temos ladr�es. 2 00:00:09,509 --> 00:00:10,844 - Onde? - L� embaixo. 3 00:00:11,886 --> 00:00:13,179 Anda, porra! 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 L� est�o eles! 5 00:00:14,973 --> 00:00:18,226 Foi a Van Ness. Cada vez mais tirana. 6 00:00:18,309 --> 00:00:21,187 Sabemos que, sem a expans�o das Minas Van Ness, 7 00:00:21,271 --> 00:00:24,858 a Cordilheira dos Anjos vai voltar para a lama. 8 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 ANTERIORMENTE EM OS ABANDONADOS 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,946 Se as quatro fam�lias se unirem, 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,407 teremos mais chances de nos proteger. 11 00:00:32,490 --> 00:00:34,325 Soube que tiveram problemas com ladr�es. 12 00:00:34,409 --> 00:00:37,162 Sabemos que n�o teve nada a ver com o que aconteceu. 13 00:00:37,245 --> 00:00:39,581 Foi coisa de gente inteligente. 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 Eu s� vim aqui pra receber o que me devem. 15 00:00:45,837 --> 00:00:48,256 Sai de cima dela! Vou deixar a lei lidar com voc�. 16 00:00:48,339 --> 00:00:50,550 Acha que Hayworth prenderia um Van Ness? 17 00:00:58,183 --> 00:01:01,895 Pedra, falamos com o xerife. Madeira, resolvemos tudo aqui. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,315 - Cada fam�lia tem dois votos. - N�o preciso. 19 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 BELINHA 20 00:01:10,278 --> 00:01:12,405 Deus nos deu este lar. 21 00:01:12,906 --> 00:01:15,658 E s� Deus pode tir�-lo. 22 00:03:14,194 --> 00:03:17,614 OS ABANDONADOS 23 00:03:35,965 --> 00:03:36,965 Meu Deus� 24 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 Quem � esse? 25 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Um urso. 26 00:03:42,639 --> 00:03:45,892 Nosso prefeito teve o azar de ser o desjejum dele. 27 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 Que horror! 28 00:03:48,728 --> 00:03:50,146 O urso foi pro Oeste, 29 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 provavelmente para o cume, buscando comida nos rios. 30 00:03:53,983 --> 00:03:57,862 Vamos patrulhar as trilhas. Garantir que tenha ido embora. 31 00:03:57,946 --> 00:04:00,615 Tenho tr�s minas alimentadas pelos rios. 32 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 Nossos mineiros ficar�o sabendo. 33 00:04:02,784 --> 00:04:05,536 Essa distra��o pode atrapalhar a produ��o. 34 00:04:05,620 --> 00:04:09,332 Meu principal investidor, o Sr. Vanderbilt, vem amanh�. 35 00:04:09,415 --> 00:04:11,084 Ele n�o vai gostar disso. 36 00:04:12,710 --> 00:04:13,962 Vamos criar um grupo. 37 00:04:14,045 --> 00:04:15,463 Rastreamos a fera. 38 00:04:15,546 --> 00:04:18,007 E matamos antes que o medo os abale. 39 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 Sim. E vamos fazer isso r�pido. 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,724 N�o houve qualquer suspeita. 41 00:04:26,808 --> 00:04:29,227 Suspeitas n�o costumam se revelar. 42 00:04:29,310 --> 00:04:31,271 N�o nos libertamos da mentira. 43 00:04:32,772 --> 00:04:35,817 Ou, olhando al�m do pavor, 44 00:04:36,567 --> 00:04:39,487 vejo um v�nculo crescendo entre amigos e vizinhos. 45 00:04:39,570 --> 00:04:43,116 Acho que preciso trocar os �culos pra ver o mesmo, 46 00:04:43,199 --> 00:04:44,325 vizinha. 47 00:04:46,536 --> 00:04:48,288 M�e, a pol�cia. 48 00:04:49,247 --> 00:04:50,707 Eu resolvo. 49 00:04:53,626 --> 00:04:54,794 Policiais. 50 00:04:55,962 --> 00:04:59,590 Senhora, um homem foi morto na cidade por um urso hoje cedo. 51 00:05:00,174 --> 00:05:03,344 - Vamos ca��-lo e mat�-lo. - Precisamos de ca�adores. 52 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 A pedido da Van Ness. 53 00:05:05,305 --> 00:05:06,973 Ser� um servi�o pago. 54 00:05:07,056 --> 00:05:09,392 Suas habilidades seriam �teis, Quentin. 55 00:05:09,475 --> 00:05:11,311 E um porco cevado, Sr. Paxton. 56 00:05:11,394 --> 00:05:12,352 Ser� a isca. 57 00:05:12,353 --> 00:05:15,857 Vamos encontrar os Cayuse no rio S�us. 58 00:05:15,940 --> 00:05:18,735 - Negociar uns cavalos. - Precisam de voc� aqui. 59 00:05:20,945 --> 00:05:23,990 Talvez a Lila v� comigo pra encontrar meu povo. 60 00:05:25,992 --> 00:05:28,328 Certo. Partimos na d�cima badalada. 61 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 A for�a dessas presas deve ser� 62 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 �sugerindo uma idade de� 63 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 - Ca�adores. - �acredito que� 64 00:05:43,009 --> 00:05:45,178 uns cinco, seis anos. 65 00:05:48,389 --> 00:05:49,390 Ca�adores. 66 00:06:01,778 --> 00:06:05,073 Os vales podem ser usados em qualquer produto ou servi�o. 67 00:06:05,156 --> 00:06:07,200 Cortesia da minha m�e. 68 00:06:10,745 --> 00:06:13,498 Quem coroou o mauricinho rei dos ca�adores? 69 00:06:27,053 --> 00:06:29,555 Eu soube que v�o atr�s do urso. 70 00:06:29,639 --> 00:06:30,765 Tenha cuidado. 71 00:06:32,141 --> 00:06:33,434 Pode deixar. 72 00:06:35,186 --> 00:06:37,522 Liderados pela m�o forte do seu irm�o. 73 00:06:37,605 --> 00:06:39,941 � s� pompa e alarde. 74 00:06:40,942 --> 00:06:43,486 � o jeito do Garret afastar a tristeza. 75 00:06:44,987 --> 00:06:46,572 N�o leve pro lado pessoal. 76 00:06:48,408 --> 00:06:49,659 Como um favor? 77 00:06:50,660 --> 00:06:51,702 Para mim? 78 00:06:59,502 --> 00:07:01,170 Quando quiser, irm�o. 79 00:07:01,838 --> 00:07:05,508 E eu vou rezar por uma ca�ada segura e produtiva. 80 00:07:14,517 --> 00:07:16,517 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 81 00:07:16,519 --> 00:07:18,855 - Ela vai rezar por n�s. - Eu ouvi. 82 00:07:20,189 --> 00:07:23,734 Amigos, vizinhos, cidad�os, 83 00:07:23,818 --> 00:07:27,238 a adversidade tem um jeito de nos unir. 84 00:07:27,822 --> 00:07:30,616 Hoje, a Cordilheira dos Anjos est� unida. 85 00:07:32,410 --> 00:07:35,538 Vamos orar por uma ca�ada produtiva. 86 00:07:36,247 --> 00:07:38,040 E que voltemos � rotina. 87 00:07:38,875 --> 00:07:40,376 V�o com Deus. 88 00:07:40,460 --> 00:07:41,502 - Com Deus! - Am�m! 89 00:07:41,586 --> 00:07:43,379 - V�o com Deus. - Deus aben�oe. 90 00:07:48,885 --> 00:07:50,303 Guie-os bem, filho. 91 00:07:50,386 --> 00:07:52,513 Mas n�o se coloque em risco. 92 00:07:53,181 --> 00:07:55,183 Eu sei ca�ar, m�e. 93 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Prometa. 94 00:08:00,480 --> 00:08:02,315 Eu voltarei em seguran�a. 95 00:08:03,399 --> 00:08:04,484 Ca�adores! 96 00:08:11,574 --> 00:08:13,784 Levem o coitado pro galp�o do cemit�rio. 97 00:08:13,868 --> 00:08:17,079 Tranquem a porta, ou ele ser� o banquete dos guaxinins. 98 00:08:18,247 --> 00:08:20,875 Pastor, o prefeito Nibley era cat�lico. 99 00:08:20,958 --> 00:08:23,628 O padre Duffy deve fazer os ritos finais. 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,171 Vou avis�-lo. 101 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 Seu padre agora � o Monsenhor Duffy. 102 00:08:28,925 --> 00:08:30,134 Monsenhor! 103 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Senhoras. 104 00:08:35,223 --> 00:08:37,475 Not�cias �timas sobre seu cl�rigo. 105 00:08:38,559 --> 00:08:40,603 Com certeza foi muito merecido. 106 00:08:42,647 --> 00:08:43,647 Bom� 107 00:08:44,106 --> 00:08:45,191 Que dia, hein? 108 00:08:46,192 --> 00:08:49,153 Nossos filhos se unindo face � necessidade. 109 00:08:51,364 --> 00:08:52,949 Viramos a p�gina, ent�o? 110 00:08:55,618 --> 00:08:58,746 Diga isso ao gado que caiu da porra do meu precip�cio. 111 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 Se voc� cooperar� 112 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 garantir� a sua seguran�a. 113 00:09:10,925 --> 00:09:11,968 Seguran�a? 114 00:09:12,051 --> 00:09:13,386 Pela minha prata? 115 00:09:15,513 --> 00:09:18,724 Voc� faz a extors�o parecer progresso, Constance. 116 00:09:21,894 --> 00:09:23,187 A resposta � n�o. 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,149 N�o me pergunte de novo. 118 00:09:43,958 --> 00:09:45,501 Bem-vindo de volta, padre. 119 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Obrigado. 120 00:09:50,631 --> 00:09:54,468 Parece que, pra se aproximar de Deus, tem que trocar de cavalo e casaco. 121 00:09:55,303 --> 00:09:57,471 - Tudo merecido. - Pastor Collier. 122 00:09:57,555 --> 00:10:01,309 Espero que sua viagem tenha sido mais calma que a nossa manh�. 123 00:10:02,810 --> 00:10:04,312 Fiona, minha querida. 124 00:10:04,812 --> 00:10:06,105 Dahlia, minha filha. 125 00:10:06,188 --> 00:10:09,191 Padre� Monsenhor Duffy. 126 00:10:09,817 --> 00:10:11,277 Estou t�o feliz! 127 00:10:11,360 --> 00:10:12,403 Que orgulho! 128 00:10:13,404 --> 00:10:14,822 � s� uma mudan�a de cor. 129 00:10:15,448 --> 00:10:18,326 - O pastor lhe contou sobre o prefeito? - Contou. 130 00:10:18,409 --> 00:10:20,036 Um fim tr�gico. 131 00:10:20,119 --> 00:10:22,079 Os meninos foram � ca�a? 132 00:10:22,163 --> 00:10:23,163 Foram. 133 00:10:23,205 --> 00:10:26,626 Que bom v�-lo, padre! 134 00:10:27,460 --> 00:10:29,503 Igualmente, madame Giselle. 135 00:10:29,587 --> 00:10:32,506 Seu latim seria �til na missa de amanh�. 136 00:10:33,090 --> 00:10:38,638 Infelizmente, Deus tem uma miss�o ainda maior para mim e meus disc�pulos. 137 00:10:47,313 --> 00:10:50,441 Alguma pista sobre o paradeiro do garoto Van Ness? 138 00:10:50,524 --> 00:10:51,651 O que desapareceu? 139 00:10:53,569 --> 00:10:55,029 N�o nos disseram nada. 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,744 Vai jantar conosco? 141 00:11:02,828 --> 00:11:05,831 Seu ensopado e um belo jogo de fidchell. 142 00:11:05,915 --> 00:11:08,501 � por isso que fa�o as visitas mensais. 143 00:11:08,584 --> 00:11:10,378 Claro que �! 144 00:11:11,212 --> 00:11:12,463 O monsenhor. 145 00:11:12,963 --> 00:11:14,382 O orgulho de County Louth. 146 00:11:14,465 --> 00:11:17,134 Se tivesse orgulho, serviria uma garrafa melhor. 147 00:11:18,302 --> 00:11:20,137 Olha o que temos que aturar� 148 00:11:24,767 --> 00:11:26,644 Com a missa e seu sacramento, 149 00:11:26,727 --> 00:11:29,480 ter� tempo para a absolvi��o nesta viagem? 150 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 O suficiente. 151 00:11:31,107 --> 00:11:34,402 O pastor nos cedeu sua igreja para o que precisarmos. 152 00:11:36,028 --> 00:11:37,738 Venha, vamos acomod�-lo. 153 00:11:37,822 --> 00:11:39,073 Eu levo. 154 00:11:53,212 --> 00:11:56,966 Achei dois rastros indo e voltando das curvas do rio. 155 00:11:57,049 --> 00:11:58,342 O urso gosta daqui. 156 00:11:58,426 --> 00:12:00,010 A armadilha levar� horas. 157 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 Temos tempo pra isca. 158 00:12:02,513 --> 00:12:04,014 A isca n�o � o porco? 159 00:12:04,098 --> 00:12:06,517 Deixamos migalhas nas trilhas. 160 00:12:06,600 --> 00:12:08,394 Levamos a fera ao pr�mio. 161 00:12:08,477 --> 00:12:11,313 Quint, voc�, o Walter e o Miles pegam um pouco. 162 00:12:11,397 --> 00:12:14,316 - Eu e o Albie jogamos o resto. - Voc� que manda agora? 163 00:12:15,234 --> 00:12:17,153 A quem devo ajudar? 164 00:12:19,029 --> 00:12:22,241 Acho que nosso comandante precisa aprender sobre ursos. 165 00:12:22,324 --> 00:12:25,035 Por que n�o l� uma historinha pra ele? 166 00:12:27,455 --> 00:12:28,789 � melhor vir conosco. 167 00:12:32,793 --> 00:12:36,714 N�o, algu�m precisa evitar que nossos �rf�os se percam. 168 00:12:37,423 --> 00:12:39,008 Peguem as moelas. 169 00:13:10,998 --> 00:13:12,875 O que o deixou assim? 170 00:13:14,251 --> 00:13:16,629 Ele quer se juntar aos Cayuse rebeldes. 171 00:13:17,129 --> 00:13:19,840 O pai dele n�o confia no tratado. 172 00:13:20,341 --> 00:13:22,802 Tratados nunca beneficiam as na��es. 173 00:13:23,552 --> 00:13:25,763 Isso n�o � mais problema seu, irm�. 174 00:13:25,846 --> 00:13:27,056 Voc� nos abandonou. 175 00:13:28,057 --> 00:13:29,850 Pra viver com forasteiros. 176 00:13:48,035 --> 00:13:49,078 Espere aqui. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,009 Desculpe pelo susto, senhorita. 178 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 Eu n�o sabia que tinha plateia. 179 00:14:50,264 --> 00:14:52,016 Veio visitar a minha m�e? 180 00:14:53,017 --> 00:14:55,811 Se sua m�e for a Sra. Van Ness, sim. 181 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 Por favor, continue tocando. 182 00:14:58,898 --> 00:15:00,816 Eu adoro "Impromptu 90". 183 00:15:02,151 --> 00:15:03,527 Voc� conhece Schubert. 184 00:15:03,611 --> 00:15:05,613 S� porque pare�o meio desleixado� 185 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 N�o, eu� 186 00:15:07,364 --> 00:15:08,616 Eu n�o quis julgar. 187 00:15:09,199 --> 00:15:10,199 Claro que quis. 188 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 E com raz�o. 189 00:15:13,829 --> 00:15:14,830 Por favor. 190 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Sente-se. 191 00:15:18,959 --> 00:15:22,379 A maioria dos homens aqui mal conhece "Ciranda Cirandinha". 192 00:15:56,205 --> 00:16:00,751 O Vanderbilt vem visitar amanh�, mas s� consigo pensar no Willem. 193 00:16:01,251 --> 00:16:02,210 Eu sei. 194 00:16:02,211 --> 00:16:05,839 Receio que n�o tenha muita f� no Sr. Roache e nos homens dele. 195 00:16:06,966 --> 00:16:09,385 N�o sei nada sobre ele ou os homens dele. 196 00:16:10,094 --> 00:16:13,389 Al�m da longa lista de crimes pelos quais s�o procurados. 197 00:16:14,640 --> 00:16:17,685 Sei que o Sr. Roache tem seus problemas. 198 00:16:18,936 --> 00:16:20,980 Mas temos tarefas pela frente 199 00:16:21,063 --> 00:16:24,817 em que talvez precisemos de algu�m que n�o tenha nossos limites. 200 00:16:24,900 --> 00:16:27,236 Se muita gente passar dos limites, 201 00:16:27,319 --> 00:16:29,279 as pessoas deixam de v�-los. 202 00:16:30,614 --> 00:16:32,741 Eu agrade�o a sua lealdade, Jack. 203 00:16:33,993 --> 00:16:37,079 Esse � o jeito educado de uma mulher branca me mandar 204 00:16:37,746 --> 00:16:39,832 calar a boca. 205 00:17:01,311 --> 00:17:02,311 Sr. Roache? 206 00:17:03,063 --> 00:17:04,064 M�e. 207 00:17:05,232 --> 00:17:07,234 Eu mandei esperar l� embaixo. 208 00:17:07,317 --> 00:17:08,444 Obrigada, Jack. 209 00:17:11,905 --> 00:17:15,284 Querida, pode pegar os pertences do Sr. Nibley? 210 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 Sim, claro. 211 00:17:28,047 --> 00:17:31,759 Espero que n�o tenha trazido s� seu conhecimento sobre Schubert. 212 00:17:32,301 --> 00:17:33,301 N�o, senhora. 213 00:17:33,844 --> 00:17:37,181 Mas minhas descobertas n�o trar�o muito consolo. 214 00:17:38,932 --> 00:17:40,893 Procuramos em todas as minas, 215 00:17:40,976 --> 00:17:43,854 nas suas, nas da Clugage e Pool, nas menores. 216 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 Cadeias. Hospitais. 217 00:17:49,109 --> 00:17:50,110 Nada. 218 00:17:52,696 --> 00:17:54,073 Nenhum sinal do Willem. 219 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 Senhora. 220 00:18:07,669 --> 00:18:09,546 De onde o senhor �, Sr. Roache? 221 00:18:11,840 --> 00:18:13,467 De muitos lugares, senhora. 222 00:18:14,051 --> 00:18:16,637 Prefiro meus mist�rios dentro de livros. 223 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 Do Nordeste, principalmente. 224 00:18:24,770 --> 00:18:26,438 Minha fam�lia n�o parava. 225 00:18:27,773 --> 00:18:30,734 E foi o fasc�nio pelo perigo que o trouxe at� aqui? 226 00:18:31,735 --> 00:18:34,655 Eu vim, principalmente, pela solid�o. 227 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 Um lugar onde ningu�m faz perguntas. 228 00:18:42,788 --> 00:18:44,456 Boa viagem, Sr. Roache. 229 00:18:45,916 --> 00:18:47,918 Tenha um bom dia, senhora. 230 00:19:01,515 --> 00:19:02,515 Puxem! 231 00:19:13,652 --> 00:19:14,652 Aqui. 232 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 Aqui. 233 00:19:19,449 --> 00:19:20,450 E aqui. 234 00:19:23,328 --> 00:19:24,955 As que tiverem mais sangue. 235 00:19:28,876 --> 00:19:30,252 Tem sangue suficiente? 236 00:19:39,261 --> 00:19:42,556 ABANDONADOS 237 00:19:48,854 --> 00:19:50,355 Que cheiro delicioso! 238 00:19:50,939 --> 00:19:52,399 Coelho e verduras. 239 00:19:52,482 --> 00:19:53,901 Sente-se, querido. 240 00:20:01,575 --> 00:20:02,868 Deve estar quente. 241 00:20:04,244 --> 00:20:05,829 Aqui. Pegue as tigelas. 242 00:20:07,247 --> 00:20:10,083 Suas irm�s v�o ficar felizes pela nomea��o. 243 00:20:10,167 --> 00:20:11,752 Elas perguntam de voc�. 244 00:20:11,835 --> 00:20:15,505 A Maeve nunca esquece que voc� foi banida de St. Catherine's. 245 00:20:16,006 --> 00:20:18,550 Quase estrangulou a Madre Superiora. 246 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 Aquela bruxa me jogou no lago, 247 00:20:21,094 --> 00:20:22,179 tentou me afogar. 248 00:20:22,846 --> 00:20:25,224 Me ensinando a nadar. A corda me salvou. 249 00:20:25,307 --> 00:20:27,935 N�o foi expulsa por roubar a mula do capel�o? 250 00:20:30,270 --> 00:20:31,772 Peguei a mula emprestada, 251 00:20:32,564 --> 00:20:34,566 e foi na Nossa Senhora da Boa F�. 252 00:20:35,275 --> 00:20:37,694 Foi expulsa de tr�s escolas, ent�o? 253 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 Pode parar. 254 00:20:40,739 --> 00:20:43,367 Vou me vingar no tabuleiro de fidchell. 255 00:20:44,701 --> 00:20:46,328 Eu n�o esperava menos. 256 00:20:48,455 --> 00:20:50,916 Eu esqueci da abadia no rio Boyne. 257 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 Foram quatro escolas. 258 00:20:53,293 --> 00:20:54,294 - S�rio? - Sim. 259 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 - Tem certeza? - Sim. 260 00:20:55,671 --> 00:20:56,671 Vai se foder. 261 00:20:59,800 --> 00:21:02,511 Cortem o porco, preparem a isca. Vamos nos acomodar. 262 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 E esperar por ele. 263 00:21:04,346 --> 00:21:05,681 Tudo preparado. 264 00:21:09,017 --> 00:21:10,978 Corte no rio, em uma art�ria. 265 00:21:11,061 --> 00:21:12,854 Deixe escorrer um pouco 266 00:21:12,938 --> 00:21:15,983 e fa�am um rastro de sangue fresco at� a armadilha. 267 00:21:16,525 --> 00:21:18,151 Eu te ajudo, Walter. 268 00:21:37,754 --> 00:21:38,839 Vai ser r�pido. 269 00:21:41,383 --> 00:21:42,384 N�o se mexa. 270 00:22:02,779 --> 00:22:04,865 T�TULO DE PROPRIEDADE OREGON 271 00:22:04,948 --> 00:22:07,326 A compra da nossa terra pelo meu pai. 272 00:22:07,909 --> 00:22:09,786 Ele conseguiu antes de falecer. 273 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Sim. Angus Teller. 274 00:22:12,789 --> 00:22:16,209 Confiando seus cuidados � sua bab� irlandesa implac�vel. 275 00:22:16,877 --> 00:22:19,963 Depois do Grande Inc�ndio, ela cuidou dele. 276 00:22:20,630 --> 00:22:21,882 Nunca o abandonou. 277 00:22:23,300 --> 00:22:25,969 Chega de enrola��o sentimental, Killian Duffy. 278 00:22:28,013 --> 00:22:30,140 Hora do seu castigo. 279 00:22:31,600 --> 00:22:34,061 D� o seu melhor, senhora determinada. 280 00:22:34,144 --> 00:22:35,145 Pode deixar. 281 00:22:44,988 --> 00:22:46,656 Procurando mais Schubert? 282 00:22:50,410 --> 00:22:54,873 Parece que minha neglig�ncia virou uma confus�o de compositores mortos. 283 00:23:02,714 --> 00:23:04,716 O homem com quem voc� tocou hoje, 284 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 o Sr. Roache, 285 00:23:09,054 --> 00:23:10,597 � um explorador, 286 00:23:11,598 --> 00:23:13,266 com homens experientes, 287 00:23:14,017 --> 00:23:16,019 contratado para procurar o Willem. 288 00:23:16,103 --> 00:23:17,771 Eles encontraram algo? 289 00:23:20,107 --> 00:23:23,568 Lamento dizer que n�o. 290 00:23:33,703 --> 00:23:35,080 Ele se foi, m�e? 291 00:23:48,802 --> 00:23:51,972 O amor do seu pai por Schubert tomou conta de voc�. 292 00:23:53,306 --> 00:23:54,724 Me faz lembrar dele. 293 00:23:56,268 --> 00:23:57,269 Sim. 294 00:23:59,729 --> 00:24:01,314 Tamb�m sinto a falta dele. 295 00:24:04,401 --> 00:24:05,402 Muito. 296 00:24:25,797 --> 00:24:26,798 Toma essa. 297 00:24:26,882 --> 00:24:28,884 Ganhei. Sete a cinco. 298 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 Droga. 299 00:24:32,053 --> 00:24:33,805 N�o consigo ganhar, Dahlia. 300 00:24:34,431 --> 00:24:35,891 Suas vit�rias se acumularam. 301 00:24:35,974 --> 00:24:37,642 Meia libra por ponto. 302 00:24:37,726 --> 00:24:39,478 Que bom. 303 00:24:39,561 --> 00:24:41,855 Preciso de dinheiro pra pagar o Pedro. 304 00:24:41,938 --> 00:24:43,148 Comprar minhas asas. 305 00:25:02,375 --> 00:25:04,169 Isso � do Vaticano? 306 00:25:05,003 --> 00:25:06,713 Um endere�o bem mais humilde. 307 00:25:07,339 --> 00:25:10,509 Minha diocese na cidade de Oregon. Arcebispo Blanchet. 308 00:25:13,929 --> 00:25:15,096 Essa promo��o� 309 00:25:16,389 --> 00:25:19,226 significa que n�o far� mais as visitas mensais? 310 00:25:20,435 --> 00:25:21,978 Ainda n�o, mas no futuro. 311 00:25:22,938 --> 00:25:24,940 Vou para uma par�quia em Seattle. 312 00:25:25,815 --> 00:25:28,735 Um porto sofrido que precisa da m�o firme de Deus. 313 00:25:30,529 --> 00:25:31,780 J� era hora. 314 00:25:33,198 --> 00:25:36,409 Todos os seus anos de servi�o reconhecidos. 315 00:25:41,998 --> 00:25:43,208 Uma d�vida paga. 316 00:25:43,792 --> 00:25:44,918 Seus ganhos. 317 00:25:46,628 --> 00:25:50,799 O sal�rio do meu novo cargo me permite compensar os anos de perdas. 318 00:25:55,303 --> 00:25:56,429 Era brincadeira. 319 00:26:01,059 --> 00:26:02,352 N�o posso aceitar. 320 00:26:03,812 --> 00:26:05,146 Seu servi�o, Fiona. 321 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 Foi um jogo por amor. 322 00:26:08,233 --> 00:26:09,526 N�o por presentes. 323 00:26:14,531 --> 00:26:17,784 - Desculpe. Uma tolice� - N�o, eu vejo sua generosidade. 324 00:26:17,867 --> 00:26:20,287 Voc� v� a minha ignor�ncia. Ʌ 325 00:26:24,583 --> 00:26:27,002 E ainda preciso escrever um serm�o. 326 00:26:29,170 --> 00:26:30,338 Obrigado. 327 00:26:31,172 --> 00:26:33,466 �tima comida, boa companhia. 328 00:26:34,092 --> 00:26:36,136 Vejo voc�s na confiss�o amanh�. 329 00:26:36,761 --> 00:26:37,971 Boa noite, senhoras. 330 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Puta que pariu! 331 00:26:46,980 --> 00:26:48,356 Killian, espera. 332 00:26:54,237 --> 00:26:57,282 Sua nomea��o me deixou orgulhosa, de verdade. 333 00:26:58,074 --> 00:27:00,952 O dinheiro � s� um lembrete pesado de que, agora, 334 00:27:01,453 --> 00:27:05,332 sua gra�a e status estar�o fora do alcance de algu�m simples como eu. 335 00:27:05,415 --> 00:27:06,666 Minha querida, 336 00:27:08,001 --> 00:27:09,669 eu � que sou simples. 337 00:27:11,046 --> 00:27:13,548 Voc� � meu farol, padre. 338 00:27:15,842 --> 00:27:18,219 Minha f� se manteve forte gra�as a voc�. 339 00:27:20,555 --> 00:27:22,223 Voc� � a for�a, Fiona. 340 00:27:23,391 --> 00:27:24,726 Sua f� � inabal�vel. 341 00:27:32,192 --> 00:27:34,110 Acima da minha influ�ncia. 342 00:27:34,194 --> 00:27:35,862 Acima da minha fraqueza. 343 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 MARIDO. PAI. ACAD�MICO. 344 00:28:00,428 --> 00:28:01,971 Como vai contar? 345 00:28:03,973 --> 00:28:05,350 Tudo o que aconteceu? 346 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 As coisas que fizemos? 347 00:28:10,397 --> 00:28:12,399 O confession�rio tem miseric�rdia. 348 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 O padre leva nossa verdade a Deus, 349 00:28:16,361 --> 00:28:18,196 Deus nos perdoa atrav�s dele. 350 00:28:19,572 --> 00:28:21,199 Mas e se a minha verdade� 351 00:28:23,827 --> 00:28:24,828 E se� 352 00:28:27,997 --> 00:28:28,998 a coisa� 353 00:28:30,375 --> 00:28:31,376 que o Willem� 354 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 fez comigo� 355 00:28:36,256 --> 00:28:37,799 E se eu tiver causado isso? 356 00:28:40,552 --> 00:28:41,761 A nossa vingan�a� 357 00:28:42,679 --> 00:28:43,680 foi errada? 358 00:28:48,601 --> 00:28:51,563 Willem Van Ness era um homem triste e problem�tico. 359 00:28:53,982 --> 00:28:56,234 Por inveja, tentou apagar a sua luz. 360 00:28:56,317 --> 00:28:57,986 Deus n�o permitiu. 361 00:28:59,320 --> 00:29:00,822 Deus n�o matou ele. 362 00:29:02,866 --> 00:29:03,908 N�s matamos. 363 00:29:06,703 --> 00:29:08,538 N�s matamos um homem. 364 00:29:13,376 --> 00:29:15,670 Conte uma hist�ria simples ao padre. 365 00:29:17,881 --> 00:29:19,716 Sua vida foi amea�ada, 366 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 revidar foi sua �nica op��o. 367 00:29:25,638 --> 00:29:27,265 E o que vai contar a ele? 368 00:29:32,061 --> 00:29:33,480 Que foi um ato de amor. 369 00:29:36,441 --> 00:29:40,737 Pra proteger a vida de uma pessoa boa, acabei com a de uma pessoa ruim. 370 00:29:41,821 --> 00:29:44,032 A morte de Willem n�o � pecado seu. 371 00:29:46,743 --> 00:29:48,828 Entregue esse fardo a Deus. 372 00:29:50,580 --> 00:29:52,457 Admitir vai nos libertar. 373 00:30:31,371 --> 00:30:33,623 A umidade aparece depois do meio-dia. 374 00:30:35,083 --> 00:30:36,084 Obrigada. 375 00:30:57,814 --> 00:31:01,568 Voc� � uma m�e que entende o peso de um filho perdido. 376 00:31:04,696 --> 00:31:07,073 A aus�ncia do Willem est� 377 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 nos destruindo. 378 00:31:11,703 --> 00:31:12,912 Eu sofro� 379 00:31:14,497 --> 00:31:15,497 profundamente. 380 00:31:17,375 --> 00:31:20,295 Aceitar que o destino do meu filho est� 381 00:31:22,964 --> 00:31:26,050 nas m�os de Deus, e somente dele. 382 00:31:32,765 --> 00:31:36,436 H� momentos em que n�o temos como consertar o que nos machuca. 383 00:31:38,730 --> 00:31:41,107 A f� � um ato rigoroso. 384 00:31:42,317 --> 00:31:43,318 Sim. 385 00:31:47,238 --> 00:31:49,866 N�o � f�cil se render. 386 00:31:58,708 --> 00:32:00,877 Eu admiro a sua f�, Fiona. 387 00:32:02,170 --> 00:32:03,171 Eu a invejo. 388 00:32:07,258 --> 00:32:09,302 Vou deix�-la falar com seu padre. 389 00:32:09,969 --> 00:32:11,888 O Willem est� em minhas ora��es. 390 00:32:20,521 --> 00:32:21,898 Monsenhor. 391 00:32:26,486 --> 00:32:27,486 Fiona. 392 00:33:27,505 --> 00:33:28,548 Por favor. 393 00:33:31,926 --> 00:33:34,262 Me perdoe, Pai, pois eu pequei. 394 00:33:37,432 --> 00:33:42,020 J� faz quase dois meses desde a minha �ltima confiss�o. 395 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 Por aqui, Sr. Vanderbilt. 396 00:33:58,536 --> 00:33:59,787 Cuidado, senhor. 397 00:34:06,044 --> 00:34:08,838 MINERADORA VAN NESS E ASSOCIADOS 398 00:34:26,981 --> 00:34:28,274 O que ele disse? 399 00:34:29,275 --> 00:34:32,445 A empresa de transporte do Sr. Vanderbilt est� em perigo. 400 00:34:34,489 --> 00:34:36,657 Ele n�o pode arriscar perder nada. 401 00:34:39,285 --> 00:34:42,205 Se nosso decl�nio n�o se estabilizar, 402 00:34:43,748 --> 00:34:46,542 ele ter� que retirar seus investimentos. 403 00:34:56,219 --> 00:34:59,639 Se eu fosse o Quentin, teria me cagado quando visse o urso. 404 00:34:59,722 --> 00:35:01,432 Pelo cheiro, voc� se cagou. 405 00:35:05,686 --> 00:35:06,813 Licen�a, pessoal. 406 00:35:07,313 --> 00:35:10,817 Isso caiu da bagagem do padre quando ele foi embora. 407 00:35:10,900 --> 00:35:14,237 Eu chamei, mas ele j� estava a galope. 408 00:35:14,320 --> 00:35:16,572 Achei que voc� saberia como devolver. 409 00:35:16,656 --> 00:35:19,075 - Obrigada, Issac. Sente-se. - Obrigado. 410 00:35:23,037 --> 00:35:24,789 Isso n�o � da sua conta, m�e. 411 00:35:24,872 --> 00:35:27,708 Est�o nas minhas m�os agora. � a vontade de Deus. 412 00:35:31,671 --> 00:35:33,172 S�o do arcebispo. 413 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 O padre Duffy foi promovido a monsenhor. 414 00:35:36,300 --> 00:35:37,802 J� era hora. 415 00:35:47,687 --> 00:35:50,982 Issac, qual estrada o padre pegou para sair da cidade? 416 00:35:52,108 --> 00:35:55,444 - A do Oeste. Em dire��o �s minas. - Vem comigo. 417 00:35:57,029 --> 00:35:58,072 Agora. 418 00:36:27,643 --> 00:36:28,769 Killian! 419 00:36:48,122 --> 00:36:49,165 Aconteceu algo? 420 00:36:50,666 --> 00:36:53,085 Issac achou isso na frente da forja. 421 00:36:58,549 --> 00:37:00,009 Meus n�s s�o p�ssimos. 422 00:37:04,805 --> 00:37:07,475 E voc� quis devolv�-las com urg�ncia. 423 00:37:09,352 --> 00:37:11,646 Esta trilha s� leva a um lugar. 424 00:37:12,230 --> 00:37:15,858 N�o sabia que a fam�lia Van Ness precisava do sacramento cat�lico. 425 00:37:16,734 --> 00:37:17,777 N�o precisam. 426 00:37:18,736 --> 00:37:21,280 � uma visita de cortesia do meu bispo. 427 00:37:22,281 --> 00:37:24,742 Arcebispo Fran�ois Blanchet? 428 00:37:25,326 --> 00:37:26,827 O que escreveu: 429 00:37:27,787 --> 00:37:29,830 "Com nossas d�vidas atuais, 430 00:37:30,456 --> 00:37:32,625 n�o podemos oferecer dinheiro 431 00:37:32,708 --> 00:37:35,002 at� que o senhor assuma uma par�quia." 432 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 O cavalo, 433 00:37:38,381 --> 00:37:39,799 as roupas, o dinheiro� 434 00:37:40,341 --> 00:37:41,592 N�o foi a igreja. 435 00:37:43,219 --> 00:37:45,638 Quem acabou com seu voto de pobreza? 436 00:37:47,390 --> 00:37:48,474 Meu Deus� 437 00:37:50,184 --> 00:37:51,185 A Constance. 438 00:37:54,146 --> 00:37:56,148 Cacete� 439 00:37:56,232 --> 00:37:58,776 Arrancadas das p�ginas de Mateus. 440 00:37:58,859 --> 00:38:00,861 Moedas de prata compram a trai��o. 441 00:38:00,945 --> 00:38:02,863 Ela saber� os pecados que confessamos. 442 00:38:03,781 --> 00:38:05,241 Pra usar contra n�s. 443 00:38:07,910 --> 00:38:10,413 Eu n�o sabia qual era o n�vel dos pecados. 444 00:38:25,469 --> 00:38:26,846 Sua raiva � justa. 445 00:38:37,315 --> 00:38:38,607 Meus pecados 446 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 s�o os mais antigos do homem. 447 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Orgulho. 448 00:38:44,822 --> 00:38:45,823 Inveja. 449 00:38:47,325 --> 00:38:48,326 Gan�ncia. 450 00:38:58,044 --> 00:39:00,838 � imperdo�vel um padre comet�-los. 451 00:39:02,715 --> 00:39:05,217 Mere�o uma puni��o cruel e justa. 452 00:39:14,685 --> 00:39:16,312 Fa�a sem culpa, meu filho. 453 00:39:20,608 --> 00:39:22,234 Deus j� perdoou voc�. 454 00:39:37,166 --> 00:39:39,377 Jogando esse fardo para os inocentes. 455 00:39:40,711 --> 00:39:42,046 Voc� n�o � um padre. 456 00:39:43,255 --> 00:39:45,424 � s� um covarde de batina! 457 00:40:21,001 --> 00:40:22,002 Estamos ferrados. 458 00:42:52,903 --> 00:42:55,614 Legendas: Lara Scheffer