1
00:00:01,011 --> 00:00:05,275
Saya Uhtred, putra Uhtred.
Saya melepaskan budak Guthred
2
00:00:05,276 --> 00:00:07,965
dan melihatnya dinobatkan sebagai Raja Cumbraland.
3
00:00:09,186 --> 00:00:13,773
Aku jatuh cinta pada adiknya
sambil memimpin pasukannya.
4
00:00:13,774 --> 00:00:16,609
Saya ingin terlihat setara dengan Sigefrid.
5
00:00:16,610 --> 00:00:19,445
Saya meminta Anda menawarkan
adikmu menikah.
6
00:00:19,446 --> 00:00:22,229
Dia berperilaku seolah-olah DIA adalah raja!
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,336
Untuk mengalahkan Kjartan yang Kejam,
8
00:00:24,337 --> 00:00:28,444
sebuah aliansi dibentuk dengan
saudara Erik dan Sigefrid.
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,592
Tanah Kjartan akan menjadi tanahmu.
10
00:00:30,593 --> 00:00:32,250
Untuk perdamaian.
11
00:00:32,251 --> 00:00:35,232
Tapi penasihat Guthred
melihatku sebagai ancaman
12
00:00:35,233 --> 00:00:38,319
dan menginginkan pria Kristen menjadi tentara.
13
00:00:38,320 --> 00:00:42,125
Dia percaya pada dirinya sendiri
berada di atas kita masing-masing.
14
00:00:42,126 --> 00:00:45,847
Dan jadi tawar-menawar rahasia
dibuat dengan paman saya.
15
00:00:45,848 --> 00:00:47,505
200 tombak.
16
00:00:47,506 --> 00:00:51,812
Sebagai imbalannya saya akan meminta
kepala Osbert.
17
00:00:51,813 --> 00:00:53,178
Apa yang sedang kamu lakukan?
18
00:00:53,179 --> 00:00:56,598
Guthred menunjukkan grasi,
tapi tetap saja mengkhianatiku.
19
00:00:56,599 --> 00:00:59,580
Anda akan menjadi budak,
Uhtred, dan Halig bersamamu.
20
00:00:59,581 --> 00:01:03,146
Raja Alfred membebaskanku
saudara Ragnar untuk menyelamatkanku.
21
00:01:06,327 --> 00:01:07,891
Tapi dia terlambat.
22
00:01:10,123 --> 00:01:11,259
Argh!
23
00:01:11,260 --> 00:01:12,777
Kamu milikku sekarang.
24
00:01:12,813 --> 00:01:14,783
Takdir adalah segalanya.
25
00:02:24,000 --> 00:02:26,637
Tarik, kamu bajingan!
26
00:02:28,255 --> 00:02:29,526
Hah!
27
00:02:30,693 --> 00:02:35,708
Tarik, kita harus terbang! Menarik!
28
00:02:46,680 --> 00:02:48,879
Ini seperti melihat keluar dari kubur.
29
00:02:50,840 --> 00:02:56,011
Itu tidak akan menjadi nasib kita...
Aku bersumpah padamu.
30
00:02:56,012 --> 00:03:01,298
Menurutmu para bajingan ini akan melakukannya
repot-repot menggali lubang untukmu?
31
00:03:01,299 --> 00:03:04,520
Kita ditakdirkan untuk dilempar
berlebihan dengan sisa kotoran itu.
32
00:03:04,521 --> 00:03:05,886
Aku akan memberitahumu, Finan,
33
00:03:05,887 --> 00:03:09,848
itu akan menjadi kesialanku sendiri jika
Aku dilempar ke laut hidup-hidup.
34
00:03:09,849 --> 00:03:11,214
Saya tidak bisa berenang.
35
00:03:12,685 --> 00:03:14,540
Jangan pernah menyerah, Halig.
36
00:03:14,541 --> 00:03:16,250
Tutup mulutmu di belakang sana!
37
00:03:16,251 --> 00:03:17,616
Jangan pernah menyerah.
38
00:03:19,286 --> 00:03:21,381
Anda tidak berbicara, budak.
39
00:03:23,978 --> 00:03:25,197
Anda menarik!
40
00:03:25,198 --> 00:03:28,325
Ya, kawan! Kami menarik!
41
00:03:28,326 --> 00:03:29,503
Dan...
42
00:03:29,504 --> 00:03:30,922
Tarik! Menarik!
43
00:03:32,236 --> 00:03:36,107
Menarik! Menarik!
44
00:03:36,940 --> 00:03:40,493
Menarik! Menarik!
45
00:03:47,147 --> 00:03:52,277
Suatu hari, Osbert,
Aku akan membunuh bajingan itu dan menikmatinya.
46
00:04:21,516 --> 00:04:24,977
200 tombak seperti yang dijanjikan.
Seorang pria yang menepati janjinya.
47
00:04:26,104 --> 00:04:27,469
Tampaknya.
48
00:04:34,362 --> 00:04:38,084
Kita bisa mengepungnya
Dunholm paling cepat besok.
49
00:04:38,085 --> 00:04:42,526
Pasukan bersatu Guthred,
Aelfric, dua bersaudara,
50
00:04:42,527 --> 00:04:43,798
kami berbaris di Dunholm.
51
00:04:43,799 --> 00:04:46,248
Kami menunjukkan nomor kami kepada Kjartan.
52
00:04:46,249 --> 00:04:47,708
Kami berdiri cepat.
53
00:04:49,273 --> 00:04:55,977
Kami membuat Kjartan kekurangan air, makanan...
kehidupan itu sendiri.
54
00:04:55,978 --> 00:04:57,239
Bagaimana dia mati?
55
00:04:59,638 --> 00:05:01,003
Siapa?
56
00:05:01,004 --> 00:05:02,473
Uhtred, Tuhan.
57
00:05:02,474 --> 00:05:04,913
Namanya Osbert.
58
00:05:04,914 --> 00:05:07,311
Apakah dia buang air besar di celananya?
59
00:05:07,312 --> 00:05:10,638
Apakah dia memohon belas kasihan? Saya ingin tahu.
60
00:05:10,639 --> 00:05:12,296
Uhtred tidak akan pernah meminta.
61
00:05:13,371 --> 00:05:15,424
Ratumu? Tidak.
62
00:05:15,425 --> 00:05:17,582
Dia memiliki lidah yang bebas, Tuan Aelfric.
63
00:05:17,583 --> 00:05:19,782
Dia tidak akan berkata apa-apa lagi.
64
00:05:19,783 --> 00:05:21,294
Yah, aku ingin melihatnya.
65
00:05:22,755 --> 00:05:25,350
Kepala keponakanku. Dimana itu?
66
00:05:25,352 --> 00:05:28,864
Tempat yang selalu ada.
Di pundaknya.
67
00:05:28,866 --> 00:05:32,149
Yakinlah bahwa Uhtred
sama saja dengan mati.
68
00:05:32,150 --> 00:05:34,151
Sama saja dengan mati?
69
00:05:36,446 --> 00:05:38,061
Lalu dia masih hidup?
70
00:05:39,812 --> 00:05:46,949
Untuk pengepungan Dunholm,
kami menyepakati 200 tombak, untuk kepalanya.
71
00:05:47,301 --> 00:05:50,626
Itulah tawarannya.
Tuhan, dia adalah budak kapal.
72
00:05:50,627 --> 00:05:54,870
Kenyataannya, Osbert sudah diberikan
nasib yang jauh, jauh lebih buruk daripada kematian.
73
00:05:54,871 --> 00:05:58,634
Anda harus mengerti
Uhtred menyelamatkan hidupku.
74
00:06:00,054 --> 00:06:01,769
Dia adalah temanku.
75
00:06:03,088 --> 00:06:04,505
Temanmu? Ya.
76
00:06:04,506 --> 00:06:06,611
Tuhan, aku bersumpah,
kamu tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi.
77
00:06:06,612 --> 00:06:10,417
Mungkin aku harus membuat
sekutu Kjartan, sekali lagi.
78
00:06:10,418 --> 00:06:13,691
Mungkin dia akan sukses di mana
kamu sengaja gagal.
79
00:06:13,692 --> 00:06:17,070
Yang saya butuhkan hanyalah satu,
kepala tak bernyawa.
80
00:06:17,071 --> 00:06:18,926
Tuhan, bolehkah aku menyarankanmu beristirahat?
81
00:06:18,927 --> 00:06:20,980
Aidan,
sudah berapa hari kita berjalan?
82
00:06:20,981 --> 00:06:23,128
Enam hari, Tuhan. Dan kamu harus istirahat.
83
00:06:23,129 --> 00:06:26,016
Enam hari tanpa imbalan!
84
00:06:26,017 --> 00:06:30,260
Tuhan, istirahatlah. Makan. Minum.
85
00:06:30,261 --> 00:06:34,765
Pasti ada sesuatu yang kita bisa
lakukan atau tawarkan untuk memperbaikinya.
86
00:06:39,708 --> 00:06:45,870
Tuan Aelfric, Anda akan berkumpul
sekarang kakakku sudah setengah bodoh.
87
00:06:49,093 --> 00:06:51,198
Anda seharusnya tidak punya apa-apa
lebih banyak hubungannya dengan dia.
88
00:06:51,199 --> 00:06:53,346
Adikku punya humor...
89
00:06:53,347 --> 00:06:54,806
dan lidah!
90
00:06:57,007 --> 00:06:58,637
Kami berangkat besok. Tuhan, aku mohon padamu...
91
00:06:58,638 --> 00:07:00,310
Urusanku di sini sudah selesai.
92
00:07:01,460 --> 00:07:04,681
Selamat tinggal, Tuan Aelfric,
senang bertemu denganmu.
93
00:07:04,682 --> 00:07:07,225
Nikmati perjalanan panjang pulang ke Bebbanburg.
94
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Guthred, dengan menyelamatkan Uhtred,
95
00:07:10,459 --> 00:07:13,679
yang kamu punya sekarang adalah a
kekacauan yang kamu buat sendiri.
96
00:07:15,245 --> 00:07:17,006
Kekacauan.
97
00:07:17,007 --> 00:07:20,624
Jika Aelfric tidak bersama kita
maka tanah telah bergeser.
98
00:07:20,625 --> 00:07:23,012
Kami tidak akan mengambil bagian di dalamnya
pengepungan Dunholm.
99
00:07:23,013 --> 00:07:26,880
Erik, kita harus!
Kami punya kesepakatan, kami punya rencana.
100
00:07:26,881 --> 00:07:29,081
Itu tidak akan terjadi lagi
melibatkan saudara-saudara.
101
00:07:29,082 --> 00:07:32,209
Tidak Dunholm berarti kita harus melakukannya
lagi berjuang demi kekayaan kita.
102
00:07:32,210 --> 00:07:34,555
Sigefrid, kita punya kedamaian.
103
00:07:34,556 --> 00:07:36,067
Kami BENAR-BENAR memiliki kedamaian!
104
00:07:41,052 --> 00:07:44,132
Tuhan, kami membutuhkan sekutu.
105
00:07:44,723 --> 00:07:47,016
Kamu harus menawarkan adikmu.
106
00:07:51,219 --> 00:07:53,522
Kuda-kudanya sudah siap?
107
00:07:53,523 --> 00:07:54,836
Benar, Nona.
108
00:07:54,837 --> 00:07:57,912
Sihtric, aku memilihmu karena
Anda setia kepada Lord Uhtred.
109
00:07:57,913 --> 00:07:59,184
Selalu, Nona.
110
00:07:59,185 --> 00:08:01,927
Anda akan memberikan catatan ini
kepada Hild saat dia kembali.
111
00:08:03,002 --> 00:08:04,221
Dia akan kembali.
112
00:08:06,422 --> 00:08:08,381
Berapa lama Anda akan pergi, Nona?
113
00:08:08,382 --> 00:08:10,435
Yang saya tahu adalah saya tidak bisa tinggal.
114
00:08:32,281 --> 00:08:37,807
Kami adalah Wessex, tentu saja, dan seterusnya
di utara kita terletak Mercia, sekutu kita.
115
00:08:37,808 --> 00:08:39,757
Mm-hmm, dan ke timur?
116
00:08:39,758 --> 00:08:43,479
Danelaw.
Di atas adalah Northumbria dan Cumbraland,
117
00:08:43,480 --> 00:08:46,753
tempat orang-orang kafir memerintah dan mengancam
saudara-saudara Kristen kita.
118
00:08:46,754 --> 00:08:49,141
Dan di balik Tembok Besar ada
kerajaan yang mereka sebut Alba,
119
00:08:49,142 --> 00:08:51,540
tempat yang dingin dan liar.
120
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Bagus.
121
00:08:52,959 --> 00:08:56,774
Dan apa yang kita sebut
semuanya di selatan tembok?
122
00:08:56,775 --> 00:08:58,828
Suatu hari nanti itu akan menjadi Inggris.
123
00:08:58,829 --> 00:09:03,562
Aethelflaed, biayanya a
banyak darah dan perak
124
00:09:03,563 --> 00:09:08,453
untuk menaklukkan negeri-negeri ini,
bahkan lebih untuk menahan tanah.
125
00:09:08,454 --> 00:09:10,851
Oleh karena itu, aliansi harus dibina.
126
00:09:12,312 --> 00:09:13,583
Serikat pekerja dibuat.
127
00:09:15,054 --> 00:09:16,565
Saya akan menikah?
128
00:09:16,566 --> 00:09:18,911
Setelah kecocokan yang cocok telah dibuat.
129
00:09:21,404 --> 00:09:23,165
Saya siap melakukan tugas saya.
130
00:09:32,843 --> 00:09:35,782
Ada keindahan di desa yang terbakar.
131
00:09:35,783 --> 00:09:38,579
Ini seperti yang Anda katakan Kekacauan.
132
00:09:50,152 --> 00:09:52,445
Saya ingin dikenal sebagai Sigefrid...
133
00:09:54,500 --> 00:09:55,865
Penguasa Kekacauan.
134
00:10:03,645 --> 00:10:05,354
Ayo cepat.
135
00:10:41,913 --> 00:10:45,145
Suster Hild dan teman-temannya,
136
00:10:45,146 --> 00:10:47,199
apa tujuanmu?
137
00:10:47,200 --> 00:10:50,327
Kami di sini atas perintah
dari Alfred dari Wessex.
138
00:10:50,328 --> 00:10:52,569
Saya ingin bertemu Raja Guthred.
139
00:10:52,570 --> 00:10:54,185
Anda orang Denmark.
140
00:10:54,186 --> 00:10:57,261
Saya Earl Ragnar Ragnarson.
141
00:10:57,262 --> 00:11:01,224
Ini adalah prajurit Steapa,
orangnya Alfred.
142
00:11:02,549 --> 00:11:05,426
Alfred mengirimkan salam kepada Raja Guthred.
143
00:11:05,427 --> 00:11:08,408
Dan saudara perempuan Guthred, Lady Gisela.
144
00:11:08,409 --> 00:11:10,264
Apakah dia di sini?
145
00:11:10,265 --> 00:11:11,588
Saya ingin bertemu dengannya.
146
00:11:11,589 --> 00:11:14,279
Dia tidak. Dia memang meninggalkan kota.
147
00:11:14,280 --> 00:11:16,662
Kemana? Saya belum mencari tahu,
148
00:11:16,663 --> 00:11:19,009
tapi aku akan mencari tahu.
149
00:11:21,172 --> 00:11:24,789
Anda adalah saudaranya?
Anda adalah saudara laki-laki Uhtred.
150
00:11:24,832 --> 00:11:27,281
Itu adalah Guthred.
151
00:11:27,282 --> 00:11:28,647
Saya, Tuhan.
152
00:11:28,648 --> 00:11:30,900
Alfred mengutusmu untuk melakukan apa?
153
00:11:30,901 --> 00:11:32,850
Untuk menemukan Uhtred.
154
00:11:32,851 --> 00:11:36,374
Dia berhutang pada Uhtred dan
tidak akan melihatnya terluka.
155
00:11:36,375 --> 00:11:37,594
Uhtred hilang.
156
00:11:39,837 --> 00:11:42,338
Saya benar-benar minta maaf untuk mengatakan itu.
157
00:11:42,339 --> 00:11:45,216
Saya minta maaf kepada Anda dan Alfred.
158
00:11:45,217 --> 00:11:48,198
Di sana, Anda mengalami perjalanan yang sia-sia.
159
00:11:48,200 --> 00:11:50,649
Istirahatlah, tolong, di sini, tentu saja...
160
00:11:50,650 --> 00:11:53,777
Anda akan memberi tahu saya namanya
dari orang yang mengambil Uhtred.
161
00:11:53,778 --> 00:11:55,633
A...Aku perlu mengumpulkan pikiranku.
162
00:11:55,634 --> 00:11:58,219
Tuhan,
Saya ingin tahu nama pedagang budak itu.
163
00:11:58,220 --> 00:12:00,075
Jika kamu benar-benar minta maaf,
164
00:12:00,076 --> 00:12:02,275
kamu akan memberitahuku dan di mana menemukannya.
165
00:12:04,039 --> 00:12:06,968
Uhtred memang tersesat.
166
00:12:25,988 --> 00:12:28,573
Jaminan, kamu anjing!
167
00:12:28,574 --> 00:12:32,932
Lepaskan rantai kami! Kami akan bekerja lebih cepat.
168
00:12:32,933 --> 00:12:36,539
Bail out atau kamu akan kalah bersamanya!
169
00:12:43,099 --> 00:12:46,414
Anda ingin hidup? Anda memberikan jaminan!
170
00:13:11,305 --> 00:13:13,598
Saya berdoa Tuhan akan menjaganya tetap aman, Nona.
171
00:13:36,675 --> 00:13:39,948
Osbert, dia tidak akan berhenti memberikan jaminan.
172
00:13:52,847 --> 00:13:54,608
Istirahat.
173
00:13:54,609 --> 00:13:56,318
Anda akan membutuhkan kekuatan Anda.
174
00:13:58,134 --> 00:13:59,885
Saya cukup senang untuk memberikan jaminan.
175
00:14:05,506 --> 00:14:06,829
Hai!
176
00:14:16,267 --> 00:14:18,998
Oh. Oh,
kamu pikir kamu lebih baik dari orang-orang ini?
177
00:14:20,323 --> 00:14:22,126
Itu adalah properti.
178
00:14:22,127 --> 00:14:24,034
Seperti halnya kamu.
179
00:14:24,035 --> 00:14:26,578
Anda harus melepaskan harga diri Anda.
180
00:14:26,579 --> 00:14:28,288
Itu akan menjadi kematianmu.
181
00:14:30,146 --> 00:14:31,417
Istirahat.
182
00:14:38,550 --> 00:14:41,531
Dia benar, kamu harus istirahat.
183
00:14:45,349 --> 00:14:47,642
Kita terbuang sia-sia, kamu dan aku.
184
00:14:47,643 --> 00:14:50,916
Kita harus menyelamatkan apa yang ada
sisa tenaga kami untuk berlari.
185
00:14:54,347 --> 00:14:58,402
Tapi untuk berlari kita memerlukan skin on
kaki kita dan bukan daging yang membusuk.
186
00:15:02,554 --> 00:15:03,971
Maka kita harus memberi jaminan.
187
00:15:13,511 --> 00:15:16,200
Semua orang malang ini menceritakan kisah yang sama,
Tuhan.
188
00:15:18,828 --> 00:15:21,872
Mereka melarikan diri dari pembantaian di
tangan saudara-saudaranya.
189
00:15:21,873 --> 00:15:24,072
Kita pasti menjadi yang berikutnya.
190
00:15:24,073 --> 00:15:25,292
Dan apa yang harus saya lakukan?
191
00:15:26,805 --> 00:15:28,712
Apakah saya berkelahi?
192
00:15:28,714 --> 00:15:30,767
Apakah saya sekarang berbaris melawan saudara-saudara?
193
00:15:30,768 --> 00:15:34,239
Ini bukan tempat saya untuk memberi instruksi
seorang raja di jalan perang.
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,773
Saya meminta nasihat Anda!
195
00:15:36,774 --> 00:15:39,807
Aku tanpa komandan pengawalku.
196
00:15:39,808 --> 00:15:43,133
Kalau begitu menurutku kita membutuhkannya
pertama untuk mengamankan gandum yang cukup
197
00:15:43,134 --> 00:15:46,116
untuk musim dingin untuk memberi makan orang-orang malang ini.
198
00:15:46,117 --> 00:15:50,850
Dan menurutku kita membutuhkan Lord Aelfric
dari Bebbanburg, sekarang lebih dari sebelumnya.
199
00:16:01,653 --> 00:16:05,375
Kami sangat menghargai air,
untuk diri kita sendiri dan kuda-kudanya.
200
00:16:05,376 --> 00:16:06,793
Itu milikmu.
201
00:16:16,616 --> 00:16:18,617
Anda Jonis? Saya.
202
00:16:18,618 --> 00:16:23,216
Saya telah diberitahu bahwa Anda mengambil seorang pria,
seorang pejuang, dari Guthred dari Eoferwic.
203
00:16:23,217 --> 00:16:24,832
Anda menjualnya sebagai budak.
204
00:16:24,833 --> 00:16:27,856
Saya melihat wajah begitu banyak makhluk.
205
00:16:27,857 --> 00:16:30,786
Aku di sini bukan untuk membuka perutmu, Jonis.
Belum.
206
00:16:33,290 --> 00:16:35,093
Aku akan membayarmu.
207
00:16:35,094 --> 00:16:36,271
Di Sini.
208
00:16:38,170 --> 00:16:40,327
Anda tidak akan memberi makan para budak!
209
00:16:40,328 --> 00:16:44,185
Dan Anda tidak akan menggonggong seperti orang hebat,
anjing gemuk!
210
00:16:49,567 --> 00:16:51,025
Kamu bilang kamu akan membayar?
211
00:16:51,026 --> 00:16:52,350
Ya, benar.
212
00:16:58,023 --> 00:16:59,628
Seorang budak prajurit,
213
00:16:59,629 --> 00:17:01,338
menyebut dirinya Osbert.
214
00:17:06,918 --> 00:17:08,721
Ada pria lain.
215
00:17:08,722 --> 00:17:10,879
Lebih kecil, Saxon.
216
00:17:12,632 --> 00:17:15,881
Seorang pedagang laut bernama
Sverri mengambil keduanya.
217
00:17:15,882 --> 00:17:16,992
Dimana Sverri sekarang?
218
00:17:17,029 --> 00:17:20,410
Dimanapun laut dan
janji perak membawanya.
219
00:17:20,411 --> 00:17:23,340
Kehidupan di dayung itu keras dan singkat.
220
00:17:23,341 --> 00:17:28,032
Sverri akan kembali,
Saya yakin, segarkan krunya.
221
00:17:28,033 --> 00:17:31,556
Kapan? Musim gugur dan musim dingin akan berlalu.
222
00:17:31,557 --> 00:17:37,761
Tapi, datanglah musim semi,
bulan purnama pertama setelah Sigrblot,
223
00:17:37,762 --> 00:17:39,961
kita akan berkumpul untuk
bisnis di pantai.
224
00:17:41,526 --> 00:17:44,111
Sverri akan berada di sana, aku bersumpah.
225
00:17:46,416 --> 00:17:48,615
Dan antara waktu itu dia berlayar kemana?
226
00:17:49,732 --> 00:17:52,911
Kapal-kapalnya mengarungi lautan yang paling ganas.
227
00:17:52,912 --> 00:17:55,018
Dia bisa berada dimana saja.
Anda tidak memberi tahu kami apa pun.
228
00:17:55,019 --> 00:17:57,145
Saya memberi tahu Anda apa yang saya tahu benar.
229
00:17:58,043 --> 00:18:00,930
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menonton
pantai dan tunggu.
230
00:18:14,862 --> 00:18:16,373
Pindahkan itu.
231
00:18:16,374 --> 00:18:18,083
Itu Anglia Timur.
232
00:18:20,972 --> 00:18:22,441
Bisa jadi itu adalah Frankia.
233
00:18:27,135 --> 00:18:28,448
Minumlah air.
234
00:18:29,773 --> 00:18:32,316
Saya butuh tanah. Ya.
235
00:18:32,317 --> 00:18:34,996
Tuhan, aku butuh tanah. Saya harus keluar.
236
00:18:34,997 --> 00:18:36,763
Saya butuh tanah! Halig!
237
00:18:36,764 --> 00:18:38,400
Saya butuh tanah! Kembali ke tempatmu!
238
00:18:38,427 --> 00:18:39,542
Dia kembali ke tempatnya.
239
00:18:39,543 --> 00:18:42,670
Beritahu mereka siapa Anda,
beritahu mereka kamu punya perak!
240
00:18:42,671 --> 00:18:47,029
Kamu akan diam sekarang!
Dia sakit demam!
241
00:18:47,030 --> 00:18:48,885
Kami akan menahannya!
242
00:18:48,886 --> 00:18:50,793
Aku bilang kita akan menahannya!
243
00:18:52,838 --> 00:18:54,307
Budak yang tidak berharga.
244
00:19:02,275 --> 00:19:04,130
Halig. Halig.
245
00:19:04,131 --> 00:19:07,894
Saya tidak bisa tinggal di kapal ini! Halig.
246
00:19:07,895 --> 00:19:09,750
Anda adalah seorang pejuang.
247
00:19:12,097 --> 00:19:14,640
Anda mengikuti saya ke pertempuran di Ethandun.
248
00:19:15,966 --> 00:19:19,145
Anda bertarung dengan gagah berani. Halig!
249
00:19:19,146 --> 00:19:23,691
Anda menyelamatkan saya dari mata-mata Kjartan
di Cumbraland. Ingat itu?
250
00:19:25,350 --> 00:19:27,893
Ya.
251
00:19:27,894 --> 00:19:29,166
Anda melakukannya.
252
00:19:31,210 --> 00:19:32,732
Kami adalah pejuang!
253
00:19:35,319 --> 00:19:36,840
Dan waktu kita akan tiba.
254
00:19:39,135 --> 00:19:41,136
Lihat aku, Halig.
255
00:19:43,097 --> 00:19:45,974
Anda telah mengikuti semuanya
perintah yang pernah kuberikan padamu.
256
00:19:45,975 --> 00:19:48,758
Sekarang aku memberimu satu lagi.
257
00:19:48,759 --> 00:19:50,031
Anda akan mendayung.
258
00:19:51,210 --> 00:19:55,015
Anda akan menarik dan Anda akan melakukannya
tunggu dan waktu kita akan tiba.
259
00:19:55,016 --> 00:19:57,027
Dan kemudian bersama-sama, kita akan menang.
260
00:19:58,738 --> 00:20:00,051
Bersama.
261
00:20:23,472 --> 00:20:25,713
Tolong beritahu saya dia
bukan di sini sebagai pelamar.
262
00:20:25,714 --> 00:20:28,893
Dia Ceolwulf, ayah Mercia.
263
00:20:28,894 --> 00:20:30,071
Dia hampir tidak hidup.
264
00:20:34,911 --> 00:20:36,223
Tuan Ceolwulf.
265
00:20:37,935 --> 00:20:41,552
Wessex merasa terhormat menyambut Anda.
266
00:20:41,553 --> 00:20:44,106
Kami menyambut semuanya
ealdormen dari Mercia.
267
00:20:44,107 --> 00:20:45,091
Kami tidak melakukannya.
268
00:20:45,092 --> 00:20:48,904
Semoga diskusi kita terbukti
bermanfaat dan bermanfaat bagi kedua belah pihak.
269
00:20:48,941 --> 00:20:50,832
Pedang, Alfred.
270
00:20:51,678 --> 00:20:55,837
Saya akan menyampaikan maksud saya
jelas sejak awal.
271
00:20:55,838 --> 00:20:57,255
Kami menuntut pedang...
272
00:20:58,966 --> 00:21:01,311
dan orang-orang yang membawanya.
273
00:21:01,312 --> 00:21:05,607
Untuk membantu membendung gelombang demi gelombang
perampok, Tuhan, dari Daneland.
274
00:21:05,609 --> 00:21:07,130
Maafkan gangguan saya.
275
00:21:07,131 --> 00:21:12,260
Mercia kehilangan banyak prajurit di Ethandun,
dan dengan sukarela.
276
00:21:14,461 --> 00:21:17,098
Saya mengharapkan pembayaran kembali.
277
00:21:17,099 --> 00:21:19,497
Aku mendengarmu, Ceolwulf.
278
00:21:19,498 --> 00:21:21,989
Saya menganggap tanah kami menjadi satu...
279
00:21:21,990 --> 00:21:24,189
Tidak, kami bukan satu.
280
00:21:24,190 --> 00:21:28,193
Kami adalah Mercia dan Anda adalah Wessex.
281
00:21:31,760 --> 00:21:33,918
Minuman?
282
00:21:33,919 --> 00:21:34,887
Pedang!
283
00:21:36,703 --> 00:21:39,194
Saya tidak akan diam.
284
00:21:39,195 --> 00:21:43,302
Lord Ceolwulf, mungkin tempat duduk?
Ini merupakan perjalanan yang panjang.
285
00:21:43,303 --> 00:21:44,814
Sudah.
286
00:21:46,869 --> 00:21:47,942
Untuk suatu tujuan.
287
00:21:50,289 --> 00:21:51,998
Saya mengerti sepenuhnya
288
00:21:51,999 --> 00:21:56,451
yang kadang-kadang berada di sebelah timur Mercia
diserbu oleh perampok Viking.
289
00:21:56,452 --> 00:21:59,475
Kami mengalami nasib yang sama
sepanjang perbatasan utara kita.
290
00:21:59,476 --> 00:22:02,019
Bagaimana dengan prajuritmu, Uhtred?
291
00:22:03,438 --> 00:22:05,929
Dia adalah pemimpin laki-laki.
292
00:22:05,930 --> 00:22:09,057
Kirimkan dia ke tempat kami
berbatasan dengan Daneland.
293
00:22:09,059 --> 00:22:12,634
Uhtred dan 50 orang, aku terima.
294
00:22:15,461 --> 00:22:20,204
Uhtred terakhir terlihat di Northumbria,
Tuhan, tempat kelahirannya.
295
00:22:20,205 --> 00:22:21,622
Utaraumbria?
296
00:22:22,843 --> 00:22:27,201
Anda dapat mengirim orang ke tempat yang jauh
utara tetapi tidak ke tetanggamu?
297
00:22:28,954 --> 00:22:31,205
Tuan Ceolwulf.
298
00:22:31,206 --> 00:22:35,063
Solusi untuk masalah kita,
Saya rasa, itu adalah sebuah ikatan.
299
00:22:35,064 --> 00:22:37,315
Solusinya...
300
00:22:37,316 --> 00:22:39,411
adalah pedang dan manusia.
301
00:22:39,412 --> 00:22:42,738
Ikatan permanen antara
Wessex dan Mercia.
302
00:22:42,739 --> 00:22:44,156
Persatuan, Tuhan.
303
00:22:44,157 --> 00:22:45,720
Pedang!
304
00:22:45,721 --> 00:22:48,848
Berapa kali aku harus mengatakannya?!
305
00:22:48,849 --> 00:22:51,934
Berapa kali aku diabaikan?!
306
00:22:51,935 --> 00:22:54,082
Tuan Ceolwulf, Anda sudah membaca surat saya?
307
00:22:56,628 --> 00:22:57,993
Tuan Ceolwulf?
308
00:22:57,994 --> 00:23:00,683
Ya, tentu saja saya sudah membaca surat Anda.
309
00:23:03,760 --> 00:23:06,011
Anda sedang mencari uang!
310
00:23:06,012 --> 00:23:07,325
Cocok, Tuhan.
311
00:23:07,326 --> 00:23:09,921
Dan aku punya nama untukmu di sini...
312
00:23:11,726 --> 00:23:13,832
dalam suratku sendiri.
313
00:23:13,833 --> 00:23:16,074
Pria yang baik, pria yang saleh.
314
00:23:16,075 --> 00:23:18,326
Stok Mercian,
315
00:23:18,327 --> 00:23:21,016
seperti wanita Aelswith.
316
00:23:23,019 --> 00:23:25,656
Tapi jaminan apa yang saya miliki...
317
00:23:27,075 --> 00:23:31,037
bahwa Mercia tidak akan menjadi seperti itu
hanya pelengkap Wessex?
318
00:23:32,550 --> 00:23:34,509
Sepupu yang malang?
319
00:23:34,510 --> 00:23:36,167
Kami adalah sebuah kerajaan.
320
00:23:36,168 --> 00:23:38,513
Tuhan, perhatian pertamamu
seharusnya kamu tidak menjadi seperti itu
321
00:23:38,514 --> 00:23:40,223
tambahan untuk Daneland.
322
00:23:40,224 --> 00:23:46,771
Dan siapa yang menyetujuinya
benda ini bernama Daneland?!
323
00:23:46,773 --> 00:23:48,294
Itu kamu.
324
00:23:49,953 --> 00:23:53,226
Itu adalah Alfred,
325
00:23:53,227 --> 00:23:58,314
dan sekarang Mercia-lah yang paling menderita.
326
00:23:58,316 --> 00:24:00,376
Pedang yang Engkau minta, Tuhan. Saya bersedia.
327
00:24:00,377 --> 00:24:02,147
Dan pedang akan kamu miliki. Berapa banyak?
328
00:24:02,183 --> 00:24:04,769
Wessex tidak akan pernah bisa
berpaling dari Mercia.
329
00:24:04,770 --> 00:24:08,481
Itu mirip dengan Alfred
berpaling dari Aelswith.
330
00:24:09,848 --> 00:24:12,735
Itu tidak akan pernah terjadi, Tuan Ceolwulf.
Tidak pernah.
331
00:24:12,736 --> 00:24:13,903
Apa ini?
332
00:24:15,322 --> 00:24:20,900
Setiap kali saya berbicara tentang pedang
dan tombak, namun kamu bersikeras
333
00:24:20,901 --> 00:24:23,246
berbicara tentang serikat pekerja...
334
00:24:24,853 --> 00:24:26,322
dan dari ki...
335
00:24:28,909 --> 00:24:31,744
Secangkir air untuk Lord Ceolwulf.
336
00:24:31,745 --> 00:24:33,507
Secangkir air?
337
00:24:39,472 --> 00:24:41,817
Saya pikir mungkin ada lubang di tanah.
338
00:24:50,129 --> 00:24:51,744
Dia punya...
339
00:24:51,745 --> 00:24:54,184
berlalu, Tuhan.
340
00:25:13,496 --> 00:25:14,955
Kami, eh...
341
00:25:17,260 --> 00:25:20,826
Simpati kami yang terdalam
bersama kalian semua.
342
00:25:20,827 --> 00:25:23,703
Yakinlah bahwa saya dan
para pendeta Wessex
343
00:25:23,705 --> 00:25:26,498
akan berdoa untuk jiwa Lord Ceolwulf.
344
00:25:31,337 --> 00:25:34,360
Saya berdoa cahaya abadi
akan menyinari dia.
345
00:25:36,613 --> 00:25:38,521
Kami akan menundanya.
346
00:25:38,522 --> 00:25:41,159
Siapa di antara kalian yang Aethelred?
347
00:25:44,726 --> 00:25:46,925
Saya Aethelred, Nona.
348
00:25:49,856 --> 00:25:53,432
Aethelred, jika Anda bisa memastikannya
bahwa Ceolwulf dikembalikan
349
00:25:53,433 --> 00:25:56,018
kepada keluarganya, saya akan berterima kasih.
350
00:25:56,019 --> 00:25:57,926
Ya, Tuhan. Tentu saja, Tuhan.
351
00:26:15,330 --> 00:26:18,363
Tuan Sverri dan Anda
teman Hakka punya kabar baik.
352
00:26:20,314 --> 00:26:22,461
Kami sudah selesai sekarang sampai musim semi.
353
00:26:24,516 --> 00:26:26,966
Musim dingin akan terjadi di darat.
354
00:26:28,917 --> 00:26:30,094
Islandia.
355
00:26:31,701 --> 00:26:33,556
Dimana ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
356
00:26:34,683 --> 00:26:36,204
Bersiaplah.
357
00:26:43,286 --> 00:26:46,027
Dengar itu, Halig? Tanah.
358
00:26:48,124 --> 00:26:49,447
Saya suka tanah.
359
00:27:27,278 --> 00:27:32,272
Jadi menggantikan kepala Osbert,
360
00:27:32,273 --> 00:27:33,534
kamu menawariku pengantin...
361
00:27:35,109 --> 00:27:36,620
menurut pengakuanmu sendiri...
362
00:27:38,425 --> 00:27:40,676
kamu salah tempat.
363
00:27:40,677 --> 00:27:43,606
Tapi kami akan menemukannya, Tuhan, dan segera.
364
00:27:43,607 --> 00:27:45,713
Anda akan menemukannya kapan?
365
00:27:45,714 --> 00:27:47,621
Sebelum aku menghabiskan makananku?
366
00:27:47,622 --> 00:27:49,571
Sebelum akhir musim dingin?
367
00:27:49,572 --> 00:27:53,137
Tuhan, kami mempunyai pandangan yang tajam
Northumbria dan Cumbraland,
368
00:27:53,138 --> 00:27:55,337
dan kami berdoa.
369
00:27:55,338 --> 00:27:59,591
Dia akan pergi ke Cumbraland. saya...
Saya tahu saudara perempuan saya.
370
00:27:59,592 --> 00:28:01,061
Ah, tapi aku tidak melakukannya.
371
00:28:01,062 --> 00:28:05,513
Dan aku tahu dia pasti sangat menyayangiku,
372
00:28:05,514 --> 00:28:07,807
menyembunyikan dirinya seperti ini.
373
00:28:07,808 --> 00:28:11,279
Tuhan, dia tidak akan seperti itu
pengantin pertama yang enggan.
374
00:28:11,280 --> 00:28:12,645
BENAR.
375
00:28:16,567 --> 00:28:22,916
Itu juga merupakan kebenaran bahwa dia
sangat menyayangi keponakanmu.
376
00:28:25,315 --> 00:28:27,806
Aku punya kewajiban untuk memberitahumu,
377
00:28:27,808 --> 00:28:30,153
ada pembicaraan tentang pernikahan.
378
00:28:36,504 --> 00:28:38,807
Dia tetap menyukai Osbert?
379
00:28:38,808 --> 00:28:42,227
Oh, aku membayangkan itu dia
adalah alasan dia bersembunyi.
380
00:28:51,801 --> 00:28:53,218
Kalau begitu aku akan memilikinya.
381
00:28:55,419 --> 00:28:56,544
Anda akan melakukannya?
382
00:28:56,545 --> 00:29:00,997
Namun, ada syaratnya.
Tidak ada satu tombak pun yang akan menjadi miliknya
383
00:29:00,998 --> 00:29:04,615
ke Eoferwic sampai Gisela
disampaikan dan merupakan istri saya.
384
00:29:05,544 --> 00:29:08,327
Aidan akan kembali bersamamu.
385
00:29:08,328 --> 00:29:11,163
Anda akan memperlakukannya dengan baik,
kamu akan memberinya makan dengan baik.
386
00:29:11,164 --> 00:29:14,875
Sepanjang musim dingin,
apakah itu perlu.
387
00:29:14,876 --> 00:29:16,585
Saya tidak makan terlalu banyak.
388
00:29:16,586 --> 00:29:19,859
Akhirnya, Anda akan menyampaikan pesan,
dari saya ke Kjartan.
389
00:29:20,987 --> 00:29:23,384
Kjartan? Mengatakan apa?
390
00:29:23,385 --> 00:29:26,606
Mengatakan bagaimana keadaan keponakanku
ditemukan dan karena itu dibunuh.
391
00:29:28,369 --> 00:29:31,444
Mengapa menggonggong ketika ada
apakah anjing tersedia?
392
00:29:34,281 --> 00:29:35,699
Apakah kita sepakat?
393
00:29:42,154 --> 00:29:43,519
Ya.
394
00:29:45,866 --> 00:29:46,991
Kami setuju.
395
00:30:12,070 --> 00:30:14,269
Saya pikir kami mungkin akan diberi makan, Tuhan.
396
00:30:14,270 --> 00:30:15,489
Panggil dia Osbert.
397
00:30:40,182 --> 00:30:42,277
Lebih dari yang pantas Anda dapatkan.
398
00:30:42,278 --> 00:30:43,455
Bersyukur.
399
00:31:10,338 --> 00:31:12,589
Tuhan, pemberianmu sebagai pejuang.
400
00:31:12,590 --> 00:31:15,571
Mereka telah melayani Mercia
nah musim dingin yang lalu.
401
00:31:15,572 --> 00:31:18,397
Penggerebekan tidak lagi sering terjadi sekarang.
402
00:31:18,398 --> 00:31:20,649
Saya senang mendengarnya.
403
00:31:20,650 --> 00:31:22,557
Kamu melakukannya dengan baik, Aethelred.
404
00:31:23,872 --> 00:31:25,831
Terima kasih, Tuhan.
405
00:31:25,832 --> 00:31:28,032
Sekarang, saya yakin ada bisnis lain.
Aneh?
406
00:31:28,033 --> 00:31:29,252
Ya, Tuhan.
407
00:31:31,067 --> 00:31:32,328
Harga pengantin.
408
00:31:34,779 --> 00:31:36,467
Ya, kami...
409
00:31:36,813 --> 00:31:40,620
Saya sudah mempertimbangkan apa
akan sesuai.
410
00:31:41,724 --> 00:31:45,038
Saya mengusulkan untuk memberi hadiah kepada Nyonya
Aethelflaed 3.000 lembar.
411
00:31:50,222 --> 00:31:53,943
4.000 mungkin lebih pas.
412
00:31:53,944 --> 00:31:58,928
Tuan Aethelred, dia milik Raja
putri, dia bukannya tanpa sarana.
413
00:31:58,929 --> 00:32:03,714
Perak, meskipun berharga, tidak
mewakili dia akan menjadi apa...
414
00:32:03,715 --> 00:32:05,080
seorang Nyonya Mercia.
415
00:32:06,353 --> 00:32:09,532
Mungkin Anda memiliki hadiah lebih...
416
00:32:09,533 --> 00:32:11,638
keabadian.
417
00:32:11,640 --> 00:32:13,203
Keturunan.
418
00:32:19,700 --> 00:32:23,901
Tentu saja, kami akan
mewariskan tanah yang diberi hak milik Aethelflaed.
419
00:32:23,902 --> 00:32:25,267
Tanah yang kaya, di Mercia...
420
00:32:27,426 --> 00:32:28,697
untuk memajukan persatuan.
421
00:32:31,086 --> 00:32:33,285
Harga yang pantas, menurutku. Bagus sekali.
422
00:32:36,561 --> 00:32:38,718
Luar biasa, Tuhan.
423
00:32:38,719 --> 00:32:39,886
Untuk keabadian.
424
00:32:47,030 --> 00:32:48,739
Cepat, sembunyikan dirimu.
425
00:32:52,254 --> 00:32:55,381
Bagaimana saya bisa melayani Anda, Sven Kjartensson?
426
00:32:58,416 --> 00:33:00,855
Anda tidak akan menyia-nyiakan waktu saya.
427
00:33:00,856 --> 00:33:03,399
Kami tidak akan berbicara tentang perak.
428
00:33:03,401 --> 00:33:06,058
Kami akan berbicara tentang seorang pria
Anda kenal sebagai Osbert.
429
00:33:29,114 --> 00:33:30,239
Halig.
430
00:33:58,926 --> 00:34:00,155
Jangan bergerak.
431
00:34:20,583 --> 00:34:22,543
aku berkata...
432
00:34:22,544 --> 00:34:24,273
jangan bergerak.
433
00:34:46,099 --> 00:34:47,370
bajingan!
434
00:35:05,504 --> 00:35:08,683
Jangan hanya berdiri disana dan terlihat menganggur.
435
00:35:08,684 --> 00:35:10,498
Dia seberat seekor lembu!
436
00:35:19,925 --> 00:35:23,052
Kita harus memecah belah, berpisah.
437
00:35:28,726 --> 00:35:31,217
Halig. Terus berlanjut.
438
00:35:40,654 --> 00:35:42,124
Ayo.
439
00:36:14,533 --> 00:36:16,940
Di sana! Sebuah perahu!
440
00:36:17,149 --> 00:36:20,026
Yesus yang terberkati, ada perahu bajingan!
441
00:36:20,027 --> 00:36:21,487
Halig.
442
00:36:53,008 --> 00:36:54,863
Halig.
443
00:36:54,864 --> 00:36:57,063
Tinggalkan aku! Bawa dia ke perahu!
444
00:36:57,064 --> 00:36:58,826
Aku tidak akan meninggalkanmu.
445
00:37:14,853 --> 00:37:16,521
Menarik!
446
00:37:18,868 --> 00:37:20,128
Menarik!
447
00:37:22,674 --> 00:37:23,997
Menarik!
448
00:37:27,418 --> 00:37:28,887
Menarik!
449
00:37:33,289 --> 00:37:35,039
Tarik, Tuhan.
450
00:37:37,387 --> 00:37:41,692
Kamu hidup hanya karena aku
aku penasaran ingin tahu siapa kamu,
451
00:37:41,693 --> 00:37:44,622
dan jika Anda bisa mendapatkan harga yang bagus.
452
00:37:44,623 --> 00:37:45,654
Menarik.
453
00:37:47,366 --> 00:37:49,314
Tarik dan selamatkan dia dari rasa sakitnya!
454
00:37:51,370 --> 00:37:52,495
Menarik!
455
00:37:55,572 --> 00:37:57,093
Ugh!
456
00:38:03,497 --> 00:38:06,426
Tarik dan beri dia kedamaian kematian!
457
00:38:08,137 --> 00:38:09,502
Menarik!
458
00:38:22,797 --> 00:38:24,267
Menarik!
459
00:38:27,636 --> 00:38:29,053
Menarik!
460
00:38:37,563 --> 00:38:38,927
Menarik!
461
00:38:49,199 --> 00:38:50,658
Menarik!
462
00:39:34,172 --> 00:39:35,694
Jonis!
463
00:39:39,156 --> 00:39:41,846
Saya mencari Jonis,
si budak, apakah dia ada di sini?
464
00:39:43,943 --> 00:39:45,464
Siapa yang pernah melihatnya?
465
00:39:45,465 --> 00:39:47,174
Anda akan berurusan dengan saya hari ini.
466
00:39:49,855 --> 00:39:51,866
Anda tahu siapa saya?
467
00:39:51,867 --> 00:39:53,284
Ya, Tuhan.
468
00:39:53,285 --> 00:39:56,068
Anda memiliki sesuatu yang saya inginkan,
Tuan Sverri.
469
00:39:57,196 --> 00:39:58,561
Ya, Tuhan.
470
00:40:26,913 --> 00:40:29,404
Uhtred Ragnarson.
471
00:40:29,406 --> 00:40:30,677
Apakah itu kamu?
472
00:40:31,804 --> 00:40:33,023
Apakah itu?
473
00:40:36,444 --> 00:40:38,737
Apa yang kamu sebut pria ini?
474
00:40:38,738 --> 00:40:42,647
Dia menyebut dirinya Osbert, tapi aku
mendengar budak lain memanggilnya "Tuan".
475
00:40:43,972 --> 00:40:45,139
Itu dia.
476
00:40:48,571 --> 00:40:50,614
Saya telah menunggu saat ini.
477
00:40:54,535 --> 00:40:55,796
Beri dia pedang.
478
00:40:57,027 --> 00:40:58,340
Sebuah pedang!
479
00:41:13,346 --> 00:41:14,669
Sven.
480
00:41:16,777 --> 00:41:18,778
Ya.
481
00:41:18,779 --> 00:41:20,634
Ini aku, Sven si Mata Satu.
482
00:41:22,147 --> 00:41:23,616
Ambil itu.
483
00:41:24,931 --> 00:41:26,108
Ambil itu!
484
00:41:32,564 --> 00:41:34,022
Dia terlalu lemah.
485
00:41:37,548 --> 00:41:40,039
aku akan membunuhmu.
486
00:41:40,040 --> 00:41:42,437
Uhtred, saya senang Anda mau mencobanya.
487
00:41:44,586 --> 00:41:46,097
Dia terlalu lemah.
488
00:41:54,753 --> 00:41:58,902
Aku akan selamanya menjadi pria itu...
489
00:41:58,903 --> 00:42:01,790
yang membunuh pejuang hebat, Uhtred.
490
00:42:27,599 --> 00:42:29,251
Uhtred.
491
00:42:30,127 --> 00:42:31,780
Uhtred.
492
00:42:39,040 --> 00:42:41,223
Ini aku, ini Ragnar.
493
00:42:42,268 --> 00:42:43,737
Ragnar.
494
00:42:58,941 --> 00:43:01,338
Apakah Anda yakin kami akan meninggalkan Anda?
495
00:43:12,476 --> 00:43:14,039
Bebaskan semuanya.
496
00:43:49,284 --> 00:43:50,847
Menarik.
497
00:44:22,182 --> 00:44:23,453
Halig?
498
00:44:27,125 --> 00:44:30,304
Dia telah diturunkan,
dibungkus dan dikubur...
499
00:44:32,693 --> 00:44:34,548
dengan perisai dan pedang.
500
00:44:36,405 --> 00:44:38,604
Anda akan mengucapkan kata-kata untuknya, Hild.
501
00:44:39,543 --> 00:44:41,889
Saya memiliki.
502
00:44:41,890 --> 00:44:43,254
Saya akan selalu melakukannya.
503
00:44:48,000 --> 00:44:49,511
Northumbria terkoyak.
504
00:44:51,170 --> 00:44:53,859
Aelfric tidak datang ke sisi Guthred.
505
00:44:53,860 --> 00:44:57,717
Erik dan Sigefrid dan Kjartan,
mereka melakukan apa yang mereka suka.
506
00:45:13,661 --> 00:45:16,100
Anda belum bertanya bagaimana saya bisa berada di sini.
507
00:45:18,698 --> 00:45:20,011
Alfred.
508
00:45:21,576 --> 00:45:23,045
Alfred mengirim kami.
509
00:45:26,560 --> 00:45:29,395
Saya percaya Raja Wessex...
510
00:45:30,616 --> 00:45:32,231
peduli padamu.
511
00:45:35,454 --> 00:45:38,780
Anda saudara laki-laki Uhtred?
512
00:45:38,781 --> 00:45:40,490
Saya.
513
00:45:40,491 --> 00:45:43,128
Kalian tidak mirip satu sama lain.
514
00:45:47,237 --> 00:45:48,853
Uhtred, kamu harus makan.
515
00:45:53,254 --> 00:45:55,015
keuangan.
516
00:45:55,016 --> 00:46:00,291
Oh, kami akan makan, Nona,
tapi perut kami kecil dan kaki kami
517
00:46:00,292 --> 00:46:03,367
hampir tidak menyentuh lahan kering.
518
00:46:03,368 --> 00:46:05,526
Butuh sedikit waktu untuk menemukannya.
519
00:46:07,425 --> 00:46:09,874
Apakah kamu saudaranya?
520
00:46:09,875 --> 00:46:11,292
Kami...
521
00:46:14,765 --> 00:46:17,590
Kita terikat, menurutku.
522
00:47:14,743 --> 00:47:15,962
Ke atas.
523
00:47:15,963 --> 00:47:18,204
Anda sudah tertidur selama sehari atau lebih.
524
00:47:21,187 --> 00:47:22,948
Saya bisa melakukannya.
525
00:47:42,407 --> 00:47:44,064
Buka pakaianmu.
526
00:48:51,717 --> 00:48:54,604
Kamu belum menatap mataku,
527
00:48:54,605 --> 00:48:55,918
tidak sekali pun.
528
00:48:59,204 --> 00:49:01,403
Saya malu dengan apa yang saya alami.
529
00:49:29,067 --> 00:49:31,902
Anda adalah Uhtred, putra Uhtred.
530
00:49:31,903 --> 00:49:33,362
Tuan Bebbanburg.
531
00:49:34,927 --> 00:49:36,939
Sudah saatnya Anda mengingatnya.
532
00:49:40,454 --> 00:49:42,903
Anda menjaga bilahnya tetap tajam.
533
00:49:42,904 --> 00:49:44,415
Aku tahu kamu akan kembali.
534
00:49:53,019 --> 00:49:55,364
Dia lebih berat dari yang kuingat.
535
00:49:59,327 --> 00:50:01,474
Bagaimana Alfred mengetahui nasibku?
536
00:50:03,237 --> 00:50:04,509
Anda?
537
00:50:06,553 --> 00:50:08,023
saya tidak akan lupa.
538
00:50:12,424 --> 00:50:15,645
Anda akan selalu mendapatkan perlindungan saya.
539
00:50:15,646 --> 00:50:17,313
Saya tidak bisa meminta lebih banyak.
540
00:50:18,878 --> 00:50:20,045
Dan ini...
541
00:50:22,351 --> 00:50:23,862
Ini hadiahku untukmu.
542
00:50:33,643 --> 00:50:34,956
Perlindungan.
543
00:50:50,108 --> 00:50:52,599
Anda seorang wanita yang terlalu baik bagi Tuhan saja.
544
00:50:56,709 --> 00:50:58,564
Uhtred, itu kamu.
545
00:51:20,806 --> 00:51:22,713
Apelnya sudah mulai
jatuh tanpa...
546
00:51:22,714 --> 00:51:24,277
Ssst... memetik.
547
00:51:31,807 --> 00:51:35,716
Ini dia, Saudara-saudara, anugerah Tuhan.
548
00:51:35,717 --> 00:51:37,864
Terima kasih Ibu yang maha dermawan.
549
00:51:37,865 --> 00:51:40,408
Anda pernah ke Cumbraland, kata Anda?
550
00:51:40,409 --> 00:51:42,118
Kita pernah melakukannya, dan tidak berhasil.
551
00:51:44,424 --> 00:51:47,259
Dan Anda tidak punya orang asing
memanggil ke pintumu, Ibu?
552
00:51:47,260 --> 00:51:52,285
Orang asing, ya,
pedagang dan orang-orang malang, tetapi tidak ada perempuan.
553
00:51:57,468 --> 00:51:58,739
Hmm.
554
00:52:06,269 --> 00:52:07,926
Anda memiliki nafsu makan, Tuhan.
555
00:52:07,927 --> 00:52:10,522
MM. Saya bersedia.
556
00:52:10,523 --> 00:52:11,794
Itu bagus.
557
00:52:13,745 --> 00:52:14,923
saya senang.
558
00:52:18,928 --> 00:52:20,199
Alfred menunggu...
559
00:52:21,764 --> 00:52:22,941
untuk kepulanganmu.
560
00:52:26,018 --> 00:52:28,019
Kami ada urusan di sini, Steapa.
561
00:52:29,636 --> 00:52:32,837
Di utara.
Aku berjanji kita akan pergi ke Wessex.
562
00:52:34,078 --> 00:52:36,132
Tapi kami di sini, sekarang.
563
00:52:36,133 --> 00:52:39,604
Saya memberikan kata-kata saya.
Kami langsung pergi ke Wessex.
564
00:52:39,605 --> 00:52:41,418
Kjartan bisa menunggu, dan Thyra...
565
00:52:43,077 --> 00:52:44,891
harus menunggu.
566
00:52:44,892 --> 00:52:46,204
Dan Gisela?
567
00:52:48,312 --> 00:52:50,219
Bagaimana dengan dia?
568
00:52:50,220 --> 00:52:51,335
Dia aman.
569
00:52:52,660 --> 00:52:55,839
Dia menunggumu di
biara di Ebchester.
570
00:53:20,328 --> 00:53:21,839
Tidak. Tangkap dia!
571
00:53:21,840 --> 00:53:23,695
Tidak. Tidak!
572
00:53:28,148 --> 00:53:30,545
Tidak, saya tidak akan melakukannya! TIDAK!
573
00:53:30,546 --> 00:53:33,277
Pegang dia! Pegang dia dengan cepat.
574
00:53:33,278 --> 00:53:35,874
Berdiri di sampingnya dan kami
akan menikahkannya.
575
00:53:35,875 --> 00:53:36,989
Anda tidak punya hak!
576
00:53:36,990 --> 00:53:40,316
Aku punya hak,
dan kamu akan diam.
577
00:53:40,317 --> 00:53:43,350
Laki-laki Aelfric, berdiri di sampingnya.
578
00:53:43,351 --> 00:53:45,894
Kami akan menikahkannya
ke Aelfric sekarang.
579
00:53:45,895 --> 00:53:47,062
Tanpa suami, Tuhan?
580
00:53:47,063 --> 00:53:49,700
Saya tidak akan menikah di luar keinginan saya!
Anda tidak bisa...
581
00:53:49,701 --> 00:53:51,515
Jangan pukul gadis malang itu!
582
00:53:51,516 --> 00:53:54,497
Lakukan apa yang diperintahkan dan seperti yang Tuhan perintahkan!
583
00:53:54,498 --> 00:53:56,697
Di sampingnya, sebagai wakil.
584
00:53:56,698 --> 00:53:59,137
Anda akan menggantikan Lord Aelfric.
585
00:54:02,214 --> 00:54:06,957
Kami akan membuang penggabungan tersebut
tangan. Anda dapat meraih lengannya.
586
00:54:11,505 --> 00:54:14,142
Saya tidak akan ikut serta dalam hal ini.
587
00:54:14,143 --> 00:54:15,518
aku tidak akan menikah...
588
00:54:15,519 --> 00:54:17,666
Dan kami akan membuang sumpah itu.
589
00:54:31,744 --> 00:54:35,705
Dengan ini saya nyatakan Nyonya Gisela
dari Cumbraland dan Lord Aelfric
590
00:54:35,706 --> 00:54:37,655
dari Bebbanburg untuk menjadi suami-istri.
591
00:54:37,656 --> 00:54:39,219
Gisela! Uhtred?
592
00:54:40,691 --> 00:54:42,056
Uhtred, aku di sini!
593
00:54:44,695 --> 00:54:46,946
Uhtred. Anda akan membiarkan dia pergi.
594
00:54:46,947 --> 00:54:49,678
Anda terlambat. Anda akan membiarkan dia pergi.
595
00:54:49,679 --> 00:54:51,930
Dia sudah menikah sekarang.
Dia milik Aelfric.
596
00:54:51,931 --> 00:54:54,860
Itu bohong, Uhtred. Di manakah lokasi Aelfric?
597
00:54:54,861 --> 00:54:56,769
Jika dia tidak ada di sini,
maka dia tidak bisa menikah.
598
00:54:56,770 --> 00:54:59,313
Dengan proxy, bodoh.
599
00:54:59,314 --> 00:55:02,149
Pria ini berdiri di samping
dia menggantikan Aelfric.
600
00:55:02,150 --> 00:55:04,693
Uhtred, di mata Tuhan,
dia sudah menikah.
601
00:55:04,694 --> 00:55:06,205
Apakah kamu memukulnya demi Aelfric?
602
00:55:06,206 --> 00:55:08,749
Dia tidak melakukannya.
Lalu tidak ada pernikahan, itu bohong.
603
00:55:08,750 --> 00:55:11,919
Dia sudah menikah dan itu tidak dapat dibatalkan.
604
00:55:11,920 --> 00:55:14,370
Jadikan dia janda. TIDAK!
605
00:55:14,371 --> 00:55:16,914
Gisela menikah dengan Aelfric.
Tidak pada Aidan.
606
00:55:16,915 --> 00:55:20,084
Saya sudah punya istri. Istri yang berbeda.
607
00:55:20,085 --> 00:55:22,534
Uhtred, aku bosan dengan ini.
608
00:55:22,535 --> 00:55:23,900
Bunuh mereka semua.
609
00:55:40,668 --> 00:55:44,181
Lakukan sesuai keinginanmu.
Di hadapan Tuhan, dia sudah menikah.
610
00:55:44,182 --> 00:55:46,486
Ucapkan "dia sudah menikah" lagi.
611
00:55:46,487 --> 00:55:47,758
Dia sudah menikah.
612
00:55:51,033 --> 00:55:54,108
Dia apa? Dia sudah menikah.
613
00:55:54,109 --> 00:55:55,234
Uhtred!
614
00:55:55,235 --> 00:55:56,944
Apakah dia sudah menikah? Ya!
615
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
Dia adalah abdi Tuhan!
616
00:56:00,167 --> 00:56:03,691
Katakan sekali lagi, pendeta,
dan aku bersumpah iblis akan membawamu.
617
00:56:03,692 --> 00:56:07,601
Anda hanyalah seorang kafir
dan perempuan jalang itu sudah menikah!
618
00:56:28,279 --> 00:56:29,446
Anda!
619
00:56:33,702 --> 00:56:35,119
Kamu akan pergi menemui pamanku...
620
00:56:36,830 --> 00:56:39,811
dan ketika dia bertanya kepada istrinya,
621
00:56:39,812 --> 00:56:43,137
kamu akan memberitahunya bahwa dia ada di dalam
tempat tidur Uhtred dari Bebbanburg.
622
00:57:06,600 --> 00:57:08,413
Saya percaya Anda dalam keadaan sehat.
623
00:57:09,634 --> 00:57:11,583
Saya meningkat setiap hari.
624
00:57:14,076 --> 00:57:16,181
Dan kamu, Tuhan? Tuhan menimpaku.
625
00:57:17,308 --> 00:57:20,237
Tapi ada tujuannya,
jadi aku pasti senang karenanya.
626
00:57:22,637 --> 00:57:24,878
Earl Ragnar, dia pria yang baik.
627
00:57:26,255 --> 00:57:28,600
Saya ingin bebas
dia dan Brida.
628
00:57:31,135 --> 00:57:32,312
Terima kasih, Tuhan...
629
00:57:33,439 --> 00:57:36,567
untuk semua yang telah kamu lakukan.
Apa pendapat Anda tentang lilin saya?
630
00:57:39,112 --> 00:57:41,645
Menurutku, mereka lebih dari itu
efektif pada malam hari.
631
00:57:44,878 --> 00:57:47,369
Aku rindu kekurangajaranmu yang kekanak-kanakan.
632
00:57:48,934 --> 00:57:51,029
Saya mencoba mengukur
berlalunya waktu.
633
00:57:51,030 --> 00:57:55,575
Saya berharap menemukan lilin
yang menyala dari tengah hari hingga tengah hari.
634
00:57:58,851 --> 00:58:01,300
Tuhan, mengapa Engkau menyelamatkanku?
635
00:58:01,301 --> 00:58:03,886
Mengapa kamu membawaku ke sini?
Aku menyelamatkanmu terlebih dahulu karena
636
00:58:03,887 --> 00:58:07,504
Saya mampu, dan yang kedua,
karena itu tidak lebih dari yang pantas Anda terima.
637
00:58:09,215 --> 00:58:13,083
Meskipun aku akui, aku ingin
kamu dalam pelayananku sekali lagi.
638
00:58:18,652 --> 00:58:21,049
Tentu saja aku bersyukur...
639
00:58:23,595 --> 00:58:25,689
tapi aku punya jalanku sendiri untuk diikuti.
640
00:58:25,691 --> 00:58:27,400
Takdir. Takdir, Tuhan.
641
00:58:30,237 --> 00:58:32,092
Anda membunuh Kepala Biara Eadred.
642
00:58:34,731 --> 00:58:38,306
Menurut perkataan dari
Saudara Trew dan yang lainnya.
643
00:58:38,308 --> 00:58:39,422
Dia adalah seekor musang, Tuhan.
644
00:58:39,423 --> 00:58:41,590
Musang tanpa pedang, musang suci.
645
00:58:41,591 --> 00:58:42,842
Siapa yang pantas mati.
646
00:58:42,854 --> 00:58:44,855
Anda membunuhnya di tanah yang diberkati.
647
00:58:44,856 --> 00:58:46,127
Dia adalah seorang kepala biara.
648
00:58:48,078 --> 00:58:50,329
Namun,
Anda berada di perusahaan Earl Ragnar,
649
00:58:50,330 --> 00:58:53,311
dalam tanggung jawab Earl Ragnar,
siapa yang berada di bawah perintahku dan siapa
650
00:58:53,312 --> 00:58:57,076
Saya bertanggung jawab atas hal tersebut
pembunuhan Kepala Biara Eadred.
651
00:58:57,077 --> 00:58:58,880
Tidak.
652
00:58:58,881 --> 00:59:00,642
Tidak, Tuhan, hanya aku dan aku sendiri.
653
00:59:00,643 --> 00:59:01,914
Kenapa dia tidak menghentikanmu?
654
00:59:01,915 --> 00:59:04,114
Tuhan, kamu tidak bisa menyalahkannya
Ragnar atas kematian Kepala Biara.
655
00:59:04,115 --> 00:59:05,428
Ya, aku bisa, dan aku melakukannya...
656
00:59:05,429 --> 00:59:07,218
Itu tidak adil. Dia akan diadili.
657
00:59:07,255 --> 00:59:08,368
Tidak.
658
00:59:18,390 --> 00:59:20,589
Anda adalah pejuang yang hebat, Uhtred.
659
00:59:22,342 --> 00:59:24,353
Anda seorang Saxon yang juga orang Denmark,
660
00:59:24,354 --> 00:59:27,429
perwujudan dari
Inggris yang harus bangkit.
661
00:59:29,975 --> 00:59:32,361
Saya meminta Anda memasuki layanan saya.
662
00:59:36,179 --> 00:59:37,450
Yang mulia.
663
00:59:38,723 --> 00:59:40,140
Saya telah menjadi seorang budak.
664
00:59:42,195 --> 00:59:43,852
Saya ingin tetap menjadi orang bebas.
665
00:59:43,853 --> 00:59:46,543
Apa itu kamu
harapan untuk Earl Ragnar?
666
00:59:46,544 --> 00:59:49,087
Tuhan, tolong.
Seorang hamba Tuhan dibantai.
667
00:59:49,088 --> 00:59:51,527
Itu tidak bisa diabaikan,
Seseorang harus menjawab.
668
00:59:51,528 --> 00:59:53,341
Itu akan menjadi kamu...
669
00:59:53,342 --> 00:59:55,093
atau itu akan menjadi Earl Ragnar.
670
00:59:56,564 --> 00:59:58,148
Anda dapat memilih.
671
01:00:00,381 --> 01:00:01,944
Pedangmu, Uhtred.
672
01:00:03,842 --> 01:00:07,074
Anda bisa menjadi orang bebas,
dalam layanan saya.
673
01:00:07,075 --> 01:00:09,222
Ragnar bebas?
674
01:00:09,223 --> 01:00:10,640
Dia telah mendapatkannya.
675
01:00:13,477 --> 01:00:14,842
Bersumpah.
676
01:00:20,756 --> 01:00:22,131
Saya, Uhtred dari Bebban...
677
01:00:22,132 --> 01:00:23,841
Merupakan kebiasaan untuk berlutut.
678
01:00:40,119 --> 01:00:45,154
Saya, Uhtred dari Bebbanburg, berjanji
pedangku untukmu, Alfred dari Wessex.