1
00:00:25,900 --> 00:00:27,840
යුද්ධය ඉවරයි.

2
00:00:29,600 --> 00:00:36,380
සාම කොන්දේසි ෆින්ලන්තයට බල කෙරුනි
භූමිය සෝවියට් දේශයට පවරා දෙන්න

3
00:00:36,380 --> 00:00:37,380
සංගමය.

4
00:00:39,960 --> 00:00:46,960
420,000 ෆින්ලන්ත වැසියන්ට තම නිවෙස් හැර යාමට සිදු විය
සහ ෆින්ලන්ත පැත්තට යන්න

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,660
නව මායිමේ.

6
00:00:51,100 --> 00:00:54,700
බලහත්කාරයෙන් අවතැන් වූවන්ගෙන් බහුතරය

7
00:00:55,470 --> 00:00:56,950
Corellia වලින් විය.

8
00:00:58,290 --> 00:01:03,430
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නැවත කිසි දිනෙක නිවස දකින්නේ නැත.

9
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
යෙගෝර් ඩ්‍රැගුනොව්.

10
00:06:30,240 --> 00:06:33,660
සතුරු රේඛා පිටුපස මෙහෙයුම් කිහිපයක්.

11
00:06:35,620 --> 00:06:42,400
ඔබේ කණ්ඩායම මුළු ගම්මාන ගිනිබත් කළා,
ඇතුළු සිවිල් වැසියන් සිය ගණනක් ඝාතනය කළේය

12
00:06:42,400 --> 00:06:48,440
අවුරුදු දෙකක පිරිමි ළමයෙක්, ඔට්සෝ, අවුරුදු හයක්
- පැරණි පිරිමි ළමයා, ඔටාවා සහ ඔවුන්ගේ මව,

13
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
ටුලිකි.

14
00:06:52,040 --> 00:06:56,220
අපි ඒවා කුඩා කැබලිවලට කපා ගත්තෙමු
සවලක්.

15
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
අපි උණ්ඩ ගලවා ගත්තා.

16
00:06:59,400 --> 00:07:06,000
ඒ Atomicorpi ගේ පවුල, ඒ
පළිගත් ෆින්ලන්ත කමාන්ඩෝ

17
00:07:06,000 --> 00:07:11,820
රතු සොල්දාදුවන් 300 කට වැඩි පිරිසක් ඝාතනය කිරීමෙනි
හමුදාව සහ පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය.

18
00:07:13,640 --> 00:07:16,340
කෂේ, අමරණීය.

19
00:07:18,220 --> 00:07:21,960
මෙම ඝාතන යන්ත්රය සෝවියට් දේශයට ඇතුල් විය
පැය දහයකට පෙර සංගමය.

20
00:07:23,700 --> 00:07:26,340
මම ඔයාව යවනවා ඔයාගේ අවුල සුද්ද කරන්න.

21
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
ඔබ නිර්මාණය කළ පුරාවෘත්තය සහ ඔබ විනාශ කරන්න
ආපසු ගෙදර යයි.

22
00:07:31,880 --> 00:07:32,900
ධනවතෙක්.

23
00:12:11,050 --> 00:12:12,630
විදේශ ගමන් බලපත්රය, ඩ්රැගුනොව් මහතා.

24
00:12:27,450 --> 00:12:28,130
අයි

25
00:12:28,130 --> 00:12:35,730
සිතන්න

26
00:12:35,730 --> 00:12:37,750
පුරාවෘත්තය ගෙදර දුක්ඛිත විය.

27
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
ඔහුගේ ජීවිතයෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණකි
පෙර.

28
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
යන්න.

29
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
අපොයි.

30
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

31
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
මෙයා කපටි වයසක අම්මපා.

32
00:17:21,579 --> 00:17:22,839
ඉතා නිශ්චලව සිටින්න.

33
00:18:30,120 --> 00:18:32,300
මම ඔයාට කිව්වා නිශ්චල වෙන්න කියලා.

34
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
අපාය මුදාහරින්න.

35
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
සුභ උදෑසනක්.

36
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
මට කථා කරන්න!

37
00:40:23,220 --> 00:40:24,680
අපි ට්රක් රථය සොයාගත්තා!

38
00:40:25,540 --> 00:40:27,240
ඔබ සිරුර සොයා ගත්තාද?

39
00:40:32,340 --> 00:40:33,980
භාණ්ඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

40
00:40:38,660 --> 00:40:44,440
මුරණ්ඩු අම්මපා.

41
00:40:46,700 --> 00:40:49,760
තවමත් ෆින්ලන්තයට ගෙදර යනවා, එහෙම නෙවෙයි
ඔබ?

42
00:43:24,010 --> 00:43:25,730
ඔයාට සෑහෙන වෙලාවක් ගියා.

43
00:45:11,340 --> 00:45:12,640
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.

44
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
අපිට ඕන එයාව ජීවත් කරවන්න.

45
00:48:42,900 --> 00:48:45,540
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ

46
00:49:56,820 --> 00:49:57,820
හොඳයි, ටොම්.

47
00:50:47,120 --> 00:50:53,720
මම බොහෝ කාන්තාවන් සහ ළමයින් මරා දැමුවා
කිසිවක් මතක තබා ගත නොහැක

48
00:50:53,720 --> 00:50:55,540
විශේෂිත පුද්ගලයා.

49
00:50:57,340 --> 00:51:01,780
මට මතකයි කෑ ගැහුවා, ඇඬුවා.

50
00:51:02,820 --> 00:51:04,700
මට මතකයි හිඟාකෑම.

51
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
ඒත් මට මූණ මතක නෑ.

52
00:51:11,300 --> 00:51:12,900
එකක් හැර.

53
00:51:16,240 --> 00:51:21,380
ඒක ඒ විදියටම මගේ හිතේ තැන්පත් වුණා
වැදගත්.

54
00:51:23,520 --> 00:51:25,000
පොඩි කොල්ලෙක්.

55
00:51:26,780 --> 00:51:33,700
මිනිහෙක් වෙන්න ගොඩක් උත්සහ කලා
පවුල. මට එයාව මතක් වෙන්නේ එයා නිසා

56
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
සිහින් වාතයෙන් පිහිය.

57
00:51:36,780 --> 00:51:38,720
මගේ ඇස් පාහේ අල්ලා ගත්තේය.

58
00:51:45,799 --> 00:51:46,799
ඔටාවා

59
00:51:52,380 --> 00:51:54,420
හැඩිදැඩි පොඩි මගුලක්.

60
00:51:55,180 --> 00:51:57,320
ඕනෑම පියෙකු ආඩම්බර කරන්න.

61
00:51:58,920 --> 00:52:05,240
ඔහු තම කුඩා දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය
සහෝදරයා සහ ඔහුගේ මව.

62
00:52:08,860 --> 00:52:14,220
අපි ඒවා සියල්ලම කුඩා කැබලිවලට කපා ගත්තෙමු
යකඩ සවලක් සමඟ.

63
00:52:15,790 --> 00:52:20,910
එය නිවාස නොමැති අයට මංගල්යයක් විය
අයාලේ යන බල්ලන්.

64
00:52:24,510 --> 00:52:26,990
ඔවුන් පවසන්නේ මම ඔබ තුළ ගින්න දැල්වූ බවයි.

65
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
කමක් නැහැ.

66
00:52:28,470 --> 00:52:30,030
මම ඒක එලියට දාන්නම්.

67
00:52:31,390 --> 00:52:38,190
ඔබ වැරැද්දක්, විකෘතියක්. ඔබ
ඒවා මගේ කාර්යයේ අතුරු ඵලයකි.

68
00:52:39,010 --> 00:52:41,930
මගේ කෙතේ වල් පැළෑටියක්.

69
00:52:42,370 --> 00:52:44,070
අනික ඔයා කොහෙද යන්නේ...

70
00:52:45,680 --> 00:52:50,280
ඔවුන් ඔබෙන් පුරාවෘත්තය පරාජය කරනු ඇත
ඔබෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු, එසේ නොවේ

71
00:52:50,280 --> 00:52:54,040
මතකය සහ ඔබේ නිවස.

72
00:52:58,220 --> 00:53:04,980
ඔබේ නිවසේ ලොග ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ,
ශීත කළ පසෙහි තැන්පත් කර ඇත,

73
00:53:05,260 --> 00:53:08,140
ඔබේ පවුලේ සෙසු අය මෙන්.

74
00:53:15,760 --> 00:53:22,740
ඉදිරි වසරවලදී ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
සයිබීරියාව වේ

75
00:53:22,740 --> 00:53:24,780
තවත් වීමට ඉතා නරක තැනක්

76
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
හැමදේම හරිද?

77
00:58:12,430 --> 00:58:19,270
ඔබ මට මා වෙත එන දේ මට දුන්නොත්,
මම මගේ ගමන යන්න කැමතියි.

78
00:58:21,450 --> 00:58:23,210
ඔබ වෙත පැමිණෙන දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.

79
00:58:24,550 --> 00:58:25,830
නමුත් පළමුව ...

80
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
අපි සමරමු.

81
00:58:31,850 --> 00:58:33,910
යෙගෝර් වෙත.

82
00:58:34,290 --> 00:58:37,130
යෙගෝර්! යෙගෝර්!

83
01:08:12,840 --> 01:08:13,760
මෙය ඔබ සඳහා ය

84
01:08:13,760 --> 01:08:21,840
සහ

85
01:08:21,840 --> 01:08:27,220
මෙය ඔබ සඳහා ය

86
01:12:51,790 --> 01:12:52,790
ඒ ඔබේ පළිගැනීමක්ද?

87
01:12:54,270 --> 01:12:57,310
මම ජනප්‍රිය දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා.

88
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
මා දෙස බලන්න.

89
01:14:26,920 --> 01:14:28,340
අවසාන වචන තිබේද?

90
01:14:30,140 --> 01:14:31,320
එය පෝෂණය කරන්න!

91
01:20:24,810 --> 01:20:28,250
මම හිතන්නේ ඔබට කිසිම උදව්වක් අවශ්‍ය නැහැ.

92
01:21:08,010 --> 01:21:09,050
මට මගේ මුළු කාලයම අහිමි විය.