1 00:00:25,900 --> 00:00:27,840 De oorlog is voorbij. 2 00:00:29,600 --> 00:00:36,380 De vredesvoorwaarden dwongen Finland daartoe grondgebied afstaan aan de Sovjet 3 00:00:36,380 --> 00:00:37,380 Unie. 4 00:00:39,960 --> 00:00:46,960 420.000 Finnen moesten hun huizen verlaten en ga naar de Finse kant 5 00:00:46,960 --> 00:00:48,660 van de nieuwe grens. 6 00:00:51,100 --> 00:00:54,700 Het merendeel van de gedwongen ontheemden 7 00:00:55,470 --> 00:00:56,950 waren van Corellia. 8 00:00:58,290 --> 00:01:03,430 De meesten van hen zouden hun huis nooit meer zien. 9 00:06:22,640 --> 00:06:24,240 Jegor Dragunov. 10 00:06:30,240 --> 00:06:33,660 Verschillende missies achter de vijandelijke linies. 11 00:06:35,620 --> 00:06:42,400 Jouw team heeft hele dorpen platgebrand, honderden burgers gedood, waaronder 12 00:06:42,400 --> 00:06:48,440 een tweejarige jongen, Otso, een zesjarige -oude jongen, Otava, en hun moeder, 13 00:06:48,600 --> 00:06:49,600 Tuliki. 14 00:06:52,040 --> 00:06:56,220 Wij hebben ze in kleine stukjes gesneden met een schop. 15 00:06:56,600 --> 00:06:58,600 We waren kogels aan het sparen. 16 00:06:59,400 --> 00:07:06,000 Dat was de familie van Atomicorpi, a Fins commando dat wraak nam 17 00:07:06,000 --> 00:07:11,820 door meer dan 300 soldaten van de Rode te doden Leger en werd een legende. 18 00:07:13,640 --> 00:07:16,340 Kashe, de onsterfelijke. 19 00:07:18,220 --> 00:07:21,960 Deze moordmachine kwam de Sovjet-Unie binnen Union tien uur geleden. 20 00:07:23,700 --> 00:07:26,340 Ik stuur je om je rommel op te ruimen. 21 00:07:28,200 --> 00:07:31,640 Vernietig de legende die jij en jij hebt gemaakt zal terug naar huis gaan. 22 00:07:31,880 --> 00:07:32,900 Een rijke man. 23 00:12:11,050 --> 00:12:12,630 Paspoort, meneer Dragunov. 24 00:12:27,450 --> 00:12:28,130 ik 25 00:12:28,130 --> 00:12:35,730 denk 26 00:12:35,730 --> 00:12:37,750 de legende heeft heimwee. 27 00:12:39,240 --> 00:12:42,440 Dat is alles wat er nog over is van zijn leven voor. 28 00:12:43,880 --> 00:12:44,920 Ga door. 29 00:15:20,140 --> 00:15:21,140 Wauw. 30 00:16:12,080 --> 00:16:13,340 Houd je ogen open. 31 00:16:13,740 --> 00:16:16,180 Deze is een sluwe oude klootzak. 32 00:17:21,579 --> 00:17:22,839 Blijf heel stil. 33 00:18:30,120 --> 00:18:32,300 Ik zei verdomme dat je stil moest zijn. 34 00:25:07,510 --> 00:25:08,510 Laat de hel los. 35 00:37:41,360 --> 00:37:42,360 Goedemorgen. 36 00:40:21,360 --> 00:40:22,360 Praat met mij! 37 00:40:23,220 --> 00:40:24,680 We hebben de vrachtwagen gevonden! 38 00:40:25,540 --> 00:40:27,240 Heb je het lichaam gevonden? 39 00:40:32,340 --> 00:40:33,980 Hoe zit het met de lading? 40 00:40:38,660 --> 00:40:44,440 Jij koppige klootzak. 41 00:40:46,700 --> 00:40:49,760 Nog steeds op weg naar huis, naar Finland, nietwaar jij? 42 00:43:24,010 --> 00:43:25,730 Het heeft verdomme lang genoeg geduurd. 43 00:45:11,340 --> 00:45:12,640 Houd uw positie vast. 44 00:47:59,630 --> 00:48:00,630 Wij willen hem levend. 45 00:48:42,900 --> 00:48:45,540 Er is geen plek zoals thuis 46 00:49:56,820 --> 00:49:57,820 Goed, Tom. 47 00:50:47,120 --> 00:50:53,720 zoveel vrouwen en kinderen gedood dat ik kan me er geen herinneren 48 00:50:53,720 --> 00:50:55,540 bepaalde persoon. 49 00:50:57,340 --> 00:51:01,780 Ik herinner me dat ik schreeuwde, huilde. 50 00:51:02,820 --> 00:51:04,700 Ik herinner me het bedelen. 51 00:51:06,000 --> 00:51:08,700 Maar ik kan me geen gezichten herinneren. 52 00:51:11,300 --> 00:51:12,900 Behalve één. 53 00:51:16,240 --> 00:51:21,380 Het bleef in mijn gedachten hangen zoals het was belangrijk. 54 00:51:23,520 --> 00:51:25,000 Een kleine jongen. 55 00:51:26,780 --> 00:51:33,700 Ik heb zo mijn best gedaan om de man van de te zijn familie. Ik herinner me hem omdat hij 56 00:51:33,700 --> 00:51:36,300 mes uit het niets. 57 00:51:36,780 --> 00:51:38,720 Het kostte me bijna een oog. 58 00:51:45,799 --> 00:51:46,799 Ottawa. 59 00:51:52,380 --> 00:51:54,420 Stoere kleine neuker. 60 00:51:55,180 --> 00:51:57,320 Maak elke vader trots. 61 00:51:58,920 --> 00:52:05,240 Hij deed zijn uiterste best om zijn kleintje te beschermen broer en zijn moeder. 62 00:52:08,860 --> 00:52:14,220 Wij hebben ze allemaal in kleine stukjes gesneden met een ijzeren schep. 63 00:52:15,790 --> 00:52:20,910 Het was een feest voor de daklozen, de zwerfhonden. 64 00:52:24,510 --> 00:52:26,990 Ze zeggen dat ik het vuur in jou heb aangestoken. 65 00:52:27,250 --> 00:52:28,250 Oké. 66 00:52:28,470 --> 00:52:30,030 Ik zal het uitbrengen. 67 00:52:31,390 --> 00:52:38,190 Je bent een vergissing, een aberratie. Jij zijn een bijproduct van mijn werk. 68 00:52:39,010 --> 00:52:41,930 Een verdomd onkruid in mijn veld. 69 00:52:42,370 --> 00:52:44,070 En waar ga je heen... 70 00:52:45,680 --> 00:52:50,280 Ze zullen de legende uit je slaan totdat er niets meer van je over is 71 00:52:50,280 --> 00:52:54,040 een herinnering en je huis. 72 00:52:58,220 --> 00:53:04,980 De boomstammen van uw huis zullen worden aangekondigd, begraven in de bevroren grond, 73 00:53:05,260 --> 00:53:08,140 net als de rest van je familie. 74 00:53:15,760 --> 00:53:22,740 Dat zul je de komende jaren leren Siberië wel 75 00:53:22,740 --> 00:53:24,780 een zeer slechte plek om meer te zijn 76 00:57:12,750 --> 00:57:13,750 Alles oké? 77 00:58:12,430 --> 00:58:19,270 Als je me geeft wat ik heb, komt het naar me toe, Ik wil graag op weg zijn. 78 00:58:21,450 --> 00:58:23,210 Je krijgt wat er naar je toekomt. 79 00:58:24,550 --> 00:58:25,830 Maar eerst... 80 00:58:26,890 --> 00:58:27,890 Laten we het vieren. 81 00:58:31,850 --> 00:58:33,910 Aan Jegor. 82 00:58:34,290 --> 00:58:37,130 Jegor! Jegor! 83 01:08:12,840 --> 01:08:13,760 Dit is voor jou 84 01:08:13,760 --> 01:08:21,840 En 85 01:08:21,840 --> 01:08:27,220 dit is voor jou 86 01:12:51,790 --> 01:12:52,790 Is dat jouw wraak? 87 01:12:54,270 --> 01:12:57,310 Ik had iets legendarisch verwacht. 88 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 Kijk naar mij. 89 01:14:26,920 --> 01:14:28,340 Nog laatste woorden? 90 01:14:30,140 --> 01:14:31,320 Voer het uit! 91 01:20:24,810 --> 01:20:28,250 Ik denk niet dat je hulp nodig hebt. 92 01:21:08,010 --> 01:21:09,050 Ik verloor al mijn tijd.